1
00:00:00,960 --> 00:00:03,760
بیدها سفید می‌شوند، میز خاردار،

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
نسیم کوچک غروب و لرز

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
از طریق موجی که تا ابد جاری است

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,760
کنار جزیره ای در رودخانه

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,660
سرازیر شدن به سمت کملوت.

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,860
چهار دیوار خاکستری و چهار برج خاکستری،

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,760
مشرف به فضایی از گل،

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,660
و جزيره ي خاموش مي گيرد

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,060
بانوی شالوت.

10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,260
شمع بندی قفسه ها در ارتفاعات مطبوع،

12
00:00:42,860 --> 00:00:46,760
گوش دادن، زمزمه می کند، این پری است

13
00:00:47,770 --> 00:00:50,570
بانوی شالوت

14
00:00:52,670 --> 00:00:56,270
در آنجا شب و روز می بافد

15
00:00:56,870 --> 00:00:59,870
یک وب جادویی با رنگ های همجنس گرا.

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,370
او زمزمه ای را شنیده است که می گوید:

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,270
اگر بماند لعنت بر اوست

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,270
برای نگاه کردن از بالا به کملوت.

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,070
او نمی داند نفرین ممکن است چیست،

20
00:01:17,070 --> 00:01:19,270
و بنابراین او پیوسته می بافد،

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,570
مراقبت کمی دیگر او داشت

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,070
بانوی شالوت.

23
00:01:27,070 --> 00:01:27,770
آنه!

24
00:01:30,370 --> 00:01:31,070
آنه!

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
خانم هاموند می آید

26
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
آن، آن شرلی.
همین لحظه وارد اینجا شوید

27
00:01:40,380 --> 00:01:41,480
اشکالی نداره عزیزم

28
00:01:44,580 --> 00:01:45,480
بیا، بگیر!

29
00:01:51,180 --> 00:01:54,580
چی گرفتت دختر شلخته؟
شما غذا را از دهان بچه های من بیرون می آورید

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,980
ببخشید خانم هاموند من خیلی عجله داشتم
این کاملا سنگین است

31
00:01:57,980 --> 00:02:00,980
این سهم من خواهد بود
بنابراین چیزی برای بچه ها کمتر نخواهد بود.

32
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
خوب فقط آنها را بگیرید و تمیز کنید

33
00:02:05,980 --> 00:02:09,180
خوب اگر بیشتر بپردازید
توجه به کارهای خود

34
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
به جای ریختن روی
آنها کتاب های بیچاره شما هستند.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
خواهش میکنم دیگه اینکارو نمیکنم

36
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
فقط خیلی هیجان انگیز بود
نمیتونستم زمینش بذارم

37
00:02:18,090 --> 00:02:20,590
تو دیگه این کارو نمیکنی

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,590
و اگر تو را در حال خواندن گیر بیاورم
دیگر آنها کتابهای شما هستند

39
00:02:27,590 --> 00:02:29,490
در حالی که شما قرار است
مراقب بچه های من باش

40
00:02:29,590 --> 00:02:31,690
... آنها هم آتش را تغذیه می کنند خانم

41
00:02:31,690 --> 00:02:35,890
خوب در آنجا ناشنوا نمانید
تغییر مگان و پیتر را تمام کنید

42
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
آقای هاموند و مردان
به خوبی منتظر بوده اند

43
00:02:40,590 --> 00:02:43,290
نزدیک یک ساعت برای ناهارشان،
در حالی که شما در حال جست و خیز هستید

44
00:02:44,390 --> 00:02:46,590
من از بچه ها در حد اعتدال لذت می برم خانم هاموند،

45
00:02:46,590 --> 00:02:49,390
اما دوقلو سه بار در
جانشینی خیلی زیاد است

46
00:02:49,490 --> 00:02:50,190
چی؟

47
00:02:50,190 --> 00:02:52,590
من به سادگی نمی توانستم اینجا زندگی کنم
اگر هیچ تخیلی نداشتم

48
00:02:52,790 --> 00:02:54,990
من هیچکدام از گونه های تو را آن شرلی نمی گیرم.

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,990
باور کن خواهی شد
از پشت شما

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
اگر من یک کلمه دیگر از شما دریافت کنم

51
00:03:01,190 --> 00:03:04,190
اوه قبل از رفتن به آسیاب
آقای هاموند به شما شلاق می زند.

52
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
بخور!

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
نه آن تخته هایی که خدا لعنت کرده است!

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
قضیه چیه

55
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
نه آن آشغال!
تو احمق

56
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
قطعش کن!

57
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
کمک!
اینجا پایین بیا!

58
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
چی شد تام؟

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
او در هنگام ناهار بدخلقی شده است.
فریاد زدن و فحش دادن.

60
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
شما می دانید که او چگونه می شود. او متوقف نمی شد.

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
یکی واگن رو بگیره
و برو پیش دکتر

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
او به هیچ دکتری نیاز نخواهد داشت.

63
00:04:11,010 --> 00:04:13,910
کیتی؟ می دانم که می فهمی،

64
00:04:14,910 --> 00:04:17,710
اما من همه چیز را از دست نداده بودم
در زیبایی روز

65
00:04:18,310 --> 00:04:20,810
تنها زیبایی که به من داده شده است

66
00:04:21,410 --> 00:04:23,710
بیچاره آقای هاموند ممکن است هنوز با ما باشد.

67
00:04:37,010 --> 00:04:38,110
اونجا، اونجا، مورا.

68
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
او زندگی خوبی داشت.

69
00:04:43,610 --> 00:04:45,910
شما باید به فکر خودتان باشید
و جوانان شما در حال حاضر

70
00:04:49,810 --> 00:04:52,310
آسیاب را بفروش و بیا با من زندگی کن.

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,310
و دختر چطور؟

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
او یک بچه خانه است، اینطور نیست؟

73
00:04:59,310 --> 00:05:00,010
بله

74
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
او باید به یتیم خانه برگردد.

75
00:05:10,520 --> 00:05:11,420
خانم هاموند

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
باید بدونی که چقدر دلم میخواد
در زمان آزمایش به شما کمک کند.

77
00:05:15,650 --> 00:05:17,750
من آن را باری می دانم که باید تحمل کنم.

78
00:05:19,850 --> 00:05:23,850
وقتی تو را به خانه بردم، خنگ بودم.
این تمام کاری است که شما انجام می دهید

79
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
هیچی جز مال تو

80
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
من خودم را کاملاً سرزنش می کنم خانم هاموند.

81
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
برای اینکه باید یک ساعت بیشتر صبر کنید
ناهار بار وحشتناکی بر دوش هر مردی است

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,160
و هرگز بر اندوهم غلبه نخواهم کرد

83
00:05:37,460 --> 00:05:39,860
اما بازگشت به یتیم خانه
بیشتر از آن چیزی است که بتوانم تحمل کنم

84
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
من از شما خواهش می کنم خانم هاموند.
خواهش میکنم بذار کنارت بمونم

85
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
بچه های یتیم همه مثل هم هستند.
سطل زباله

86
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
سطل زباله
درست است آن شرلی.

87
00:05:51,760 --> 00:05:55,160
بیچاره آشغال بدبخت که
لایق بهتری نیست

88
00:06:29,860 --> 00:06:30,960
خانم هاموند، خانم.

89
00:06:34,070 --> 00:06:38,770
خانم هاموند من یک پاسخ فرستادم
به نامه شما همین امروز صبح

90
00:06:39,470 --> 00:06:43,270
می ترسم نتوانیم دختر را ببریم.
ما در حال حاضر بیش از حد شلوغ هستیم.

91
00:06:43,770 --> 00:06:48,270
اما من قبلاً مجبور شده ام خود را تقسیم کنم
بچه های نازنین در میان اقوام من، خانم.

92
00:06:48,770 --> 00:06:52,070
او دیگر مسئولیت من نیست
باید ببریش

93
00:06:53,770 --> 00:06:54,970
بیا اینجا بچه

94
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
به من بگو در مورد خودت چه می دانی.

95
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
خب واقعا ارزش نداره
گفتن، خانم کدبری

96
00:07:02,870 --> 00:07:05,170
اما اگر اجازه بدهید به شما بگویم
آنچه در مورد خودم تصور می کنم،

97
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
شما آن را بسیار جالب تر خواهید یافت

98
00:07:07,070 --> 00:07:10,870
اوه، اوه، اوه، دوازده ساله بود، خانم

99
00:07:10,870 --> 00:07:14,170
اوه، متولد هالیفاکس.
پدر و مادر هر دو بر اثر تب فوت کردند

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
وقتی او تازه بود
سه ماه

101
00:07:16,280 --> 00:07:19,580
پارسال از همسایه ای گرفتمش
برای کمک به جوانان

102
00:07:19,580 --> 00:07:23,480
اما او در یتیم خانه ها رفته و از آن خارج شده است
از زمانی که او یک چیز کوچک بود

103
00:07:23,580 --> 00:07:25,080
و او برای اینجا خیلی مغرور نیست.

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
و اسم پدر و مادرت چی بود؟

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,080
والتر و برتا شرلی
اسمای دوست داشتنی نیستن؟

106
00:07:31,180 --> 00:07:33,080
من افتخار می کنم که آنها چنین نام های خوبی داشتند.

107
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
داشتن آن مایه شرمساری خواهد بود
پدری حزقیا را صدا زد.

108
00:07:37,180 --> 00:07:40,580
فرقی نمیکنه اسم آدم چی باشه
تا زمانی که خودشان رفتار کنند.

109
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
خوب، من نمی دانم.

110
00:07:42,580 --> 00:07:45,780
یک بار در کتابی خواندم که گل رز
با هر نام دیگری بوی شیرین می دهد،

111
00:07:45,990 --> 00:07:47,590
اما من هرگز نتوانستم آن را باور کنم.

112
00:07:48,090 --> 00:07:51,190
گل رز نمی توانست بوی شیرینی بدهد
اگر خار بود یا کلم اسکنک.

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
من نمی دانم او کجاست
ایده های احمقانه آنها را برمی دارد،

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,690
اما او یک چیز کوچک روشن است، نه؟

115
00:07:56,890 --> 00:07:59,290
و او هیچ مشکلی برای شما نخواهد داشت،
من می توانم به شما این قول را بدهم

116
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
خوب، این یک مسیحی واقعی است
جایی که شما مردم اینجا در حال اجراست

117
00:08:03,790 --> 00:08:06,690
و من مطمئناً از شما سپاسگزارم
کمکم کن از این مخمصه خلاص بشم

118
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
حالا خانم هاموند، یک لحظه صبر کنید.
خانم هاموند!

119
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
ما نمی توانیم او را برای
حداقل یک ماه دیگر!

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
اوراقی هست که باید امضا شود!

121
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
خانم، قطار گرفتم که بگیرم.

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
کتی، خوشحالم که همدیگر را داریم.

123
00:08:53,300 --> 00:08:56,100
خیلی سخته پیدا کردن
روح خویشاوند این روزها

124
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
آن شرلی، بلافاصله لباس های خود را در بیاور.

125
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
هیچ احترامی نداری
برای قوانین و مقررات

126
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
متاسفم، خانم کدبری،
اما من حواسم نبود

127
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
تو دقت نکرده ای
برای شش ماه گذشته

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
اوه، می دانم که بهتر خواهم شد.

129
00:09:12,800 --> 00:09:16,500
فقط زندگی من عالی است
اکنون گورستان امیدهای مدفون

130
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
این جمله ای است که یک بار خواندم
و من برای آرامش خودم این را می گویم

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
در این زمان هایی که روح را امتحان می کنند.

132
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
من از دو تا از دخترانمان درخواست داشتم
با خانواده ها در جزیره پرنس ادوارد زندگی کنید.

133
00:09:29,710 --> 00:09:31,610
و من این تصمیم را گرفته ام
شما یکی از آنها خواهید بود

134
00:09:32,710 --> 00:09:37,610
اوه، ممنون خانم کدبری.
از صمیم قلب ممنونم.

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,810
من نمی خواهم به سرکشی پاداش بدهم،

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,310
اما برای نظم و انضباط
به نظر می رسد که من باید.

137
00:09:46,110 --> 00:09:47,310
شاید این خانواده جدید شما

138
00:09:48,510 --> 00:09:50,310
این دنیای رویایی را در هم بشکند
شما که در آن زندگی می کنید

139
00:09:51,510 --> 00:09:53,310
حالا لباس خوابت را بپوش و به رختخواب برو.

140
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
منتظر کسی هستید خانم؟

141
00:10:19,810 --> 00:10:20,510
من هستم، متشکرم

142
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
آیا ترجیح می دهید در آن بنشینید؟
اتاق انتظار خانم ها؟

143
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
نه، ترجیح می دهم اینجا بنشینم.

144
00:10:25,310 --> 00:10:27,510
خیلی بیشتر هست
محدوده برای تخیل

145
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
همینطور ممنون

146
00:10:30,310 --> 00:10:31,210
همانطور که دوست دارید، خانم.

147
00:10:48,920 --> 00:10:52,720
توماس! این متیو نیست
کاتبرت آن کالسکه را رانندگی می کند؟

148
00:10:54,420 --> 00:10:55,320
به نظر می رسد.

149
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
او هرگز به
شهر در این زمان از سال،

150
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
و او هرگز کت و شلوار نمی پوشد مگر در کلیسا.

151
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
شاید داره خواستگاری میکنه

152
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
اینقدر مسخره نباش، توماس.

153
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
او برای دکتر سریع نمی رود.

154
00:11:09,720 --> 00:11:11,420
اوه، بعد از ظهر من خراب است!

155
00:11:12,820 --> 00:11:14,720
لحظه ای آرامش نخواهم داشت
تا زمانی که بدانم آن مرد چه کار می کند.

156
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
کت و شلوارش را پوشیده است.

157
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
ماریلا به سادگی می رود
باید همه اینها را توضیح داد.

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,330
تو که ماریلا.

159
00:11:35,730 --> 00:11:40,030
آه، راشل، صبح بخیر.
و همه Lyndes چطور هستند؟

160
00:11:41,430 --> 00:11:44,130
اوه، همه ما مثل باران خوب هستیم، ماریلا،

161
00:11:45,030 --> 00:11:48,930
ولی یه جورایی نگرانت بودم
وقتی دیدم برادرت همین الان رانندگی می کند.

162
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
اوه من خوبم خوبه

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
قدر نگرانی را بدانیم.

164
00:11:54,830 --> 00:11:57,930
اما او در کت و شلوارش بود
و در حال کشیدن پیپش

165
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
خب من اینقدر بدم نمیاد
در حالی که پیپش را می کشد

166
00:12:01,230 --> 00:12:04,230
در فضای باز و نه در آشپزخانه من.

167
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
او در کت و شلوارش بود.

168
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
بله راشل

169
00:12:11,740 --> 00:12:13,840
خوب، متیو هرگز نمی رود
به شهر در این زمان از سال

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
متیو به شهر نمی رفت.

171
00:12:18,540 --> 00:12:21,840
اوه، من را در این تعلیق نگه ندارید.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,940
او به رودخانه روشن می رفت.

173
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
ما داریم یک پسر بچه می گیریم از
یتیم خانه ای در نوا اسکوشیا،

174
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
و او با قطار بعدازظهر وارد می شود.

175
00:12:32,040 --> 00:12:32,740
یک پسر!

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,140
نمیتونی جدی باشی

177
00:12:36,140 --> 00:12:37,640
خب تو هیچی نمیدونی
در مورد تربیت فرزندان

178
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
هر چه قرار دادن چنین
ایده در سر شما؟

179
00:12:39,750 --> 00:12:40,450
خب،

180
00:12:41,650 --> 00:12:43,650
متیو سال هاست با هم کنار می آید.

181
00:12:43,650 --> 00:12:47,650
او مثل سابق نیست
و قلبش او را به شدت آزار می دهد.

182
00:12:49,250 --> 00:12:51,650
خانم اسپنسر بلند شده بود
اینجا قبل از کریسمس و گفت

183
00:12:51,650 --> 00:12:55,850
او داشت یک دختر بچه می گرفت
پناهگاه هوپتون در بهار

184
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
من و متیو دادیم
توجه خوب

185
00:13:00,550 --> 00:13:04,250
بنابراین، ما به او پیام فرستادیم
توسط خواهرزاده اش، روبرتا،

186
00:13:05,050 --> 00:13:08,650
بهش بگو یه پسر برامون بیاره
خانه در حالی که او در آن بود.

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,650
بعد از این از هیچ چیز تعجب نخواهم کرد.

188
00:13:13,250 --> 00:13:13,950
هیچی

189
00:13:14,060 --> 00:13:17,560
ما به او گفتیم که ما را با یک پسر کوچک درست کند،
یازده یا دوازده؛

190
00:13:18,460 --> 00:13:23,460
به اندازه کافی بزرگ برای انجام کارهای خانه، و
آنقدر جوان است که به درستی تربیت شود.

191
00:13:24,860 --> 00:13:26,560
میدونی من به خودم افتخار میکنم
در گفتن نظرم

192
00:13:27,960 --> 00:13:31,460
و بگذارید به شما بگویم، فکر می کنم شما هستید
یک کار خطرناک انجام می دهند

193
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
کاش اول با من مشورت میکردی

194
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
خب همین هفته پیش بود
در روزنامه خواندم

195
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
جایی که یک زن و شوهر یک
پسری از آسایشگاه یتیم

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,660
و او آتش زد
شب به خانه شان

197
00:13:41,260 --> 00:13:43,460
به قصد
آنها را در رختخوابشان بسوزانید.

198
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
خوب، نمی گویم که نگفته ام
ابهام داشت راشل

199
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
اما متیو چنین بود
وحشتناک مصمم و این است

200
00:13:51,170 --> 00:13:53,070
آنقدر به ندرت که ذهنش را به چیزی معطوف می کند

201
00:13:53,170 --> 00:13:54,970
که احساس کردم باید تسلیم شوم.

202
00:13:56,270 --> 00:13:58,870
و یک مورد دیگر وجود داشت،
شش ماه پیش در نیوبرانزویک،

203
00:13:59,370 --> 00:14:01,970
جایی که یک کودک پناهندگی
استریکنین را در چاه قرار دهید

204
00:14:01,970 --> 00:14:04,770
و تمام خانواده در عذاب مردند.

205
00:14:06,270 --> 00:14:07,570
فقط در آن نمونه یک دختر بود.

206
00:14:07,870 --> 00:14:10,570
خب ما دختر نمیگیریم

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,170
وای

208
00:14:30,270 --> 00:14:31,170
آه، متیو چطور؟

209
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
سلام، آنگوس. آیا
قطار بعد از ظهر به زودی؟

210
00:14:35,170 --> 00:14:36,970
خوب، نیم ساعت پیش بود و رفت

211
00:14:37,070 --> 00:14:40,870
مسافری برای شما پیاده شده بود.
او روی سکو منتظر شماست.

212
00:14:42,080 --> 00:14:42,780
او؟

213
00:14:43,580 --> 00:14:45,980
نگران نباش متیو
فکر نمی کنم گاز بگیرد.

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
خب، این پسری است که برایش آمده ام.

215
00:14:47,880 --> 00:14:51,480
اوه، او هیچ مشکلی برای توضیح نخواهد داشت.
او برای خودش زبان دارد.

216
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
فکر می کنم شما آقای متیو کاتبرت هستید.

217
00:15:17,080 --> 00:15:18,180
اسم من آن شرلی است.

218
00:15:19,780 --> 00:15:21,380
Anne با "e" نوشته شده است

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
کم کم داشتم ازت میترسم
امروز برای من نمی آمدند،

220
00:15:24,280 --> 00:15:26,180
بنابراین تصمیم خود را گرفتم که به آن بزرگی بالا بروم،

221
00:15:26,180 --> 00:15:28,380
درخت گیلاس وحشی و
تا صبح منتظرت باشم

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,580
خوابیدن در گیلاس دوست داشتنی است
درخت تمام نقره ای در مهتاب،

223
00:15:32,690 --> 00:15:33,590
فکر نمی کنی؟

224
00:15:33,590 --> 00:15:35,490
اوه، بله می شود. یعنی نه.

225
00:15:36,790 --> 00:15:39,490
منظورم این است که اشتباه بزرگی رخ داده است.

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,390
اوه، نه، هیچ اشتباهی وجود ندارد
نه اگر شما آقای متیو کاتبرت هستید.

227
00:15:43,590 --> 00:15:45,690
شما آقای متیو کاتبرت هستید، نه؟

228
00:15:47,690 --> 00:15:49,290
خانم اسپنسر به من گفت
همینجا منتظرت باشم

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
و من انجام داده ام،
خوشایندتر باید بگویم

230
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
اوه، این کشور زیبایی است
شما اینجا هستید، آقای کاتبرت.

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
ببخشید دیر اومدم

232
00:15:59,390 --> 00:16:02,090
نه، نه، خوب است، متشکرم.
مثل من خیلی سبک و نازک است.

233
00:16:03,300 --> 00:16:04,400
بهتره کیفمو بگیرم

234
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
اگر به روش خاصی حمل نشود،
دسته می افتد

235
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
من در سفرم به ترفند آن مسلط شدم.
این یک کیف فرش بسیار قدیمی است

236
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
اصلاً آن نوع چمدانی که من تصور می کنم نیست
بانوی شالوت با آن سفر می کرد،

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
اما مطمئناً مال او برای الف مناسب خواهد بود
غرفه اسب کشیده و نه قطار.

238
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
اوه خیلی خوشحالم که اومدی

239
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
حتی اگر خوب بود
خوابیدن در درخت گیلاس وحشی

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
ما یک قطعه طولانی داریم
هنوز رانندگی نکنیم، نه؟

241
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
آه، خوشحالم، چون عاشق رانندگی هستم.

242
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
خیلی عالی به نظر می رسد که من می خواهم
با تو زندگی می کنم و متعلق به توست

243
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
من هرگز واقعاً تعلق نداشتم
به هر کسی قبلا،

244
00:16:45,410 --> 00:16:47,510
و پناهگاه بود
بدترین جایی که تا به حال در آن زندگی کرده ام

245
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
خانم اسپنسر گفت که این کار بدی است
از من که اینطور حرف بزنم

246
00:16:50,210 --> 00:16:51,110
اما قصد من این نیست که شرور باشم.

247
00:16:51,310 --> 00:16:54,510
شرور بودن خیلی آسان است
بدون اینکه بدانم، اینطور نیست؟

248
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
من زیاد حرف میزنم؟

249
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
آه، مردم همیشه به من می گویند که انجام می دهم، و
اگر تصمیم خود را برای انجام آن تصمیم بگیرم می توانم متوقف شوم.

250
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
هرچی دوست داری میتونی حرف بزنی من مشکلی ندارم.

251
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
آه، می دانم که من و تو می رویم
خوب با هم کنار بیای، آقای کاتبرت.

252
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
من قبلاً این مکان را دوست دارم.

253
00:17:32,920 --> 00:17:37,020
من همیشه این جزیره پرنس ادوارد را می شنیدم
زیباترین مکان کانادا بود،

254
00:17:37,320 --> 00:17:39,020
و من قبلا تصور می کردم اینجا زندگی می کنم.

255
00:17:40,620 --> 00:17:43,120
این اولین رویایی است که
تا به حال برای من محقق شده است

256
00:17:48,220 --> 00:17:51,320
همیشه یکی از
رویاهای من برای زندگی در کنار دریا

257
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
این جاده های قرمز خیلی عجیب هستند.

258
00:17:54,620 --> 00:17:57,920
در شارلوت تاون سوار قطار شدیم
و جاده های قرمز شروع به گذشتن کردند،

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
از خانم اسپنسر پرسیدم چه چیزی آنها را قرمز کرده است؟

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,620
و او گفت که نمی داند و متاسف است
به خاطر اینکه دیگر از او سوال نپرسید.

261
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
رویاها اغلب محقق نمی شوند،
آیا آنها آقای کاتبرت هستند؟

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
همین الان، احساس زیبایی می کنم
تقریباً کاملاً خوشحال است

263
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
دقیقا نمیتونم حس کنم
کاملا خوشحالم چون

264
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
اسم این را چه رنگی می گذارید؟

265
00:18:19,430 --> 00:18:20,130
قرمز؟

266
00:18:20,730 --> 00:18:21,430
قرمز.

267
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
به همین دلیل است که من هرگز نمی توانم کاملاً خوشحال باشم.

268
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
میدونم لاغر و کمی کک و مک هستم
و چشمانم سبز است

269
00:18:29,130 --> 00:18:32,730
من می توانم تصور کنم که یک زیبا دارم
رنگ صورت برگ رز

270
00:18:33,130 --> 00:18:35,230
و چشمان بنفش پر ستاره و دوست داشتنی

271
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
اما نمی توانم موهای قرمزم را از بین ببرم.

272
00:18:38,830 --> 00:18:41,030
این غم مادام العمر من خواهد بود

273
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
من یک بار از یک دختر در یک رمان خواندم
که خدایی زیبا بود

274
00:18:45,640 --> 00:18:49,140
آیا تا به حال تصور کرده اید که چه چیزی است
باید مثل زیبایی الهی باشد؟

275
00:18:52,340 --> 00:18:53,740
اوه، من اغلب

276
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
ترجیح می دهید کدام باشید؟
الهی زیبا، یا خیره کننده باهوش،

277
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
یا از نظر فرشته خوبه؟

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,740
خوب، من نمی دانم.

279
00:19:05,940 --> 00:19:06,840
من هم همینطور

280
00:19:07,240 --> 00:19:11,740
می دانم که هرگز از نظر فرشته خوب نخواهم بود
خانم اسپنسر می گوید من آنقدر حرف می زنم که...

281
00:19:12,740 --> 00:19:17,240
آقای کاتبرت آقای کاتبرت،
اسم این مکان چیست

282
00:19:18,040 --> 00:19:20,540
خیابان. زیباست، اینطور نیست؟

283
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
به نظر می رسد زیبا کلمه مناسبی برای استفاده نیست.

284
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
و نه زیبا.
به اندازه کافی دور نمی رود.

285
00:19:35,750 --> 00:19:38,350
فوق العاده است. فوق العاده است.

286
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
آنها نباید این مکان دوست داشتنی را صدا کنند،
"خیابان"!

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,550
هیچ معنایی در چنین نامی وجود ندارد.

288
00:19:44,450 --> 00:19:47,950
باید صداش کنند،
"راه سفید لذت"

289
00:19:50,650 --> 00:19:53,450
این بسیار با شکوه تر از
من همیشه می توانستم تصور کنم.

290
00:19:56,350 --> 00:19:57,450
این حوض بری است.

291
00:19:58,650 --> 00:20:03,250
اوه، نه. این است
دریاچه آبهای درخشان.

292
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
اسم درستش همینه

293
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
کارهایی از این دست را انجام دهید
شما هیجان انگیز هستید، آقای کاتبرت؟

294
00:20:09,660 --> 00:20:14,260
خوب، برداشتن آنها زشت است
دانه های سفید در بستر خیار.

295
00:20:16,360 --> 00:20:19,260
بله، من می توانم ببینم که چگونه است
می تواند بسیار هیجان انگیز باشد

296
00:20:20,160 --> 00:20:20,860
وای

297
00:20:22,160 --> 00:20:24,260
گرین گیبلز، آن طرف.

298
00:20:26,860 --> 00:20:30,860
بارها خودم را نیشگون گرفتم
امروز مطمئن شوید که این واقعی است.

299
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
اما واقعی است و ما تقریباً در خانه هستیم.

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
بیخیال!

301
00:21:37,560 --> 00:21:39,060
من غرق شدم.

302
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
متیو کاتبرت، آن کیست؟

303
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
این یک دختر است.

304
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
من می توانم آن را ببینم.
پسر کجاست؟

305
00:22:02,270 --> 00:22:04,170
هیچکدام نبودند فقط اون

306
00:22:05,170 --> 00:22:09,470
فکر کردم که نمی‌توانیم او را ترک کنیم
مهم نیست اشتباه چه بوده است

307
00:22:09,870 --> 00:22:13,470
فهمیدی؟
اوه، این یک کتری ماهی خوب است

308
00:22:14,170 --> 00:22:17,970
این چیزی است که از ارسال کلمه حاصل می شود،
به جای اینکه خودمان برویم، متیو.

309
00:22:18,570 --> 00:22:19,770
تو منو نمیخوای؟

310
00:22:20,470 --> 00:22:22,270
تو منو نمیخوای
چون من پسر نیستم؟

311
00:22:24,070 --> 00:22:25,670
هیچ کس من را نخواست

312
00:22:26,370 --> 00:22:29,070
شاید می دانستم
این خیلی زیبا بود که واقعیت داشته باشد.

313
00:22:29,870 --> 00:22:32,170
بیا، بیا، حالا گریه نکن
تقصیر تو نیست.

314
00:22:33,070 --> 00:22:36,970
این فقط غم انگیز ترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,580
خب اسمت چیه

316
00:22:40,880 --> 00:22:42,380
میشه لطفا منو کوردلیا صدا کنی؟

317
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
بهت میگن کوردلیا؟

318
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
به نظر شما اسم زیبایی نیست؟

319
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
آیا این نام شماست؟

320
00:22:50,280 --> 00:22:54,780
اوه، نه، این دقیقاً نام من نیست،
اگرچه دوست دارم مرا کوردلیا صدا کنند.

321
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
من منظور شما را متوجه نمی شوم.

322
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
کوردلیا نام بسیار زیبایی است.

323
00:23:00,180 --> 00:23:03,180
اسمت چیه بچه
و دیگر مزخرف نیست؟

324
00:23:03,580 --> 00:23:07,880
آن شرلی.
آن شرلی ساده، قدیمی و غیر رمانتیک.

325
00:23:08,090 --> 00:23:11,990
آن شرلی یک نام خوب و معقول است،
و به سختی می توان از آن خجالت کشید.

326
00:23:12,190 --> 00:23:13,290
اوه من خجالت نمیکشم

327
00:23:13,890 --> 00:23:17,390
اما اگر قرار باشد مرا آنا صدا کنی، این کار را می کنی
لطفاً حتما آن را با "e" بنویسید.

328
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
چه فرقی میکنه
املای آن چگونه است؟

329
00:23:20,490 --> 00:23:21,590
تفاوت زیادی ایجاد می کند.

330
00:23:21,690 --> 00:23:25,090
"A-n-n" را چاپ کنید و آن را چاپ کنید
کاملاً وحشتناک به نظر می رسد،

331
00:23:25,090 --> 00:23:27,590
اما آنه با "e" کاملاً متمایز است

332
00:23:28,090 --> 00:23:29,590
بنابراین، اگر من را فقط با "e" آنا صدا کنید،

333
00:23:29,990 --> 00:23:32,390
سعی می کنم با خودم آشتی کنم
کوردلیا نامیده نمی شود.

334
00:23:33,390 --> 00:23:36,290
خیلی خوب، آنا، با یک "e"،

335
00:23:36,590 --> 00:23:39,090
چطور شد که اتفاق افتادی
آورده شود و پسر نباشد؟

336
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
اگر خیلی زیبا بودم و داشتم
موهای قهوه‌ای مهره‌ای، مرا نگه می‌داری؟

337
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
نه ما هیچ فایده ای برای دختر نداریم.

338
00:23:47,000 --> 00:23:48,700
خوب، در آن جا بایستید.

339
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
بیا کیفت را بیاور
حالا که اینجایی،

340
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
من فکر می کنم ما مجبور خواهیم شد
امشب تو را جایی بگذار

341
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
کلاه خود را بردارید.
حتما گرسنه هستی

342
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
من نمی توانم غذا بخورم. من هرگز نمی توانم غذا بخورم
وقتی در اعماق ناامیدی هستم

343
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
اعماق ناامیدی؟

344
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
وقتی اینطوری می تونی بخوری؟

345
00:24:07,600 --> 00:24:08,700
من هرگز اینطور نبودم

346
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
اصلا نمیتونی تصور کنی
شما در اعماق ناامیدی هستید؟

347
00:24:12,010 --> 00:24:15,710
نه، نمی توانم.
ناامیدی یعنی پشت کردن به خدا.

348
00:24:24,110 --> 00:24:27,110
این اتاق شما برای شب است.
بشویید و بعد برای شام پایین بیایید.

349
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
بله، خانم کاتبرت.

350
00:24:54,410 --> 00:24:57,110
من او را مستقیماً به آنجا می برم
زن اسپنسر در صبح.

351
00:24:58,010 --> 00:25:00,210
این دختر باید مستقیم برگردد
به پناهگاه

352
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
من فکر می کنم.

353
00:25:03,410 --> 00:25:05,810
شما فرض کنید، آیا آن را نمی دانید؟

354
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
او چیز کوچک خوبی است، ماریلا.

355
00:25:10,410 --> 00:25:14,210
به نظر حیف است که او را برگردانم،
او خیلی آماده ماندن است

356
00:25:15,820 --> 00:25:19,820
متیو کاتبرت،
من معتقدم این کودک شما را جادو کرده است.

357
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
من می توانم ببینم که دشت ساده است
میخوای نگهش داری

358
00:25:24,420 --> 00:25:27,120
ما می توانیم یک پسر استخدام کنیم،
و او می تواند برای شما شرکت کند.

359
00:25:28,220 --> 00:25:29,620
من برای شرکت عذاب نمی کشم،

360
00:25:30,220 --> 00:25:33,420
مخصوصا دختری که حرف میزنه
بدون توقف برای نفس.

361
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
او برای ما خوب نیست

362
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
او باید مستقیم برود
به جایی که از آن آمده بود

363
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
خوب، ممکن است ما برای او خوب باشیم.

364
00:26:03,420 --> 00:26:04,720
شب بخیر، آنی با یک "e".

365
00:26:06,620 --> 00:26:10,220
گفتن شب بخیر سخت است.
بدترین شبی است که تا به حال دیده ام.

366
00:26:12,230 --> 00:26:13,930
شب بخیر همینطور بچه

367
00:26:15,030 --> 00:26:16,530
شب بخیر خانم کاتبرت

368
00:26:37,330 --> 00:26:39,430
جری بوئوت کوچولو از
نهر در اطراف بود.

369
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
به او گفتم حدس می‌زنم استخدام کنم
او برای تابستان

370
00:26:45,530 --> 00:26:46,730
عجله کن بچه!

371
00:26:47,030 --> 00:26:48,930
فقط گرین گیبلز را در حافظه ام ثابت کردم.

372
00:26:49,330 --> 00:26:51,230
در سال های آینده من می روم
به گرین گیبلز نگاه کنید

373
00:26:51,230 --> 00:26:54,030
به عنوان یک رویای زیبا
که همیشه مرا آزار خواهد داد

374
00:26:58,630 --> 00:26:59,530
فکر نمیکنی عاشقانه است-

375
00:26:59,530 --> 00:27:00,930
می توانید در حین رانندگی به آن فکر کنید.

376
00:27:02,640 --> 00:27:05,040
هرگز فراموش نخواهم کرد
لطف شما، آقای کاتبرت.

377
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
ماریلا.

378
00:27:37,640 --> 00:27:41,940
ماریلا عزیزم تو آخرین نفری
من همیشه انتظار داشتم امروز را ببینم.

379
00:27:41,940 --> 00:27:44,540
من تصور می کنم شما باشید
حل شدن آن

380
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
چطوری آنا؟

381
00:27:46,540 --> 00:27:49,740
و همچنین قربانی تراژیک
شرایط ممکن است، خانم اسپنسر.

382
00:27:50,940 --> 00:27:53,340
به نظر می رسد یک اشتباه عجیب و غریب وجود دارد، سارا.

383
00:27:54,140 --> 00:27:56,740
ما به روبرتا گفتیم که برای ما پسر بیاور.

384
00:27:57,940 --> 00:28:00,340
اوه، ماریلا، شما نمی گویید.

385
00:28:01,840 --> 00:28:05,340
اوه، روبرتا مشخصا
گفت تو دختر میخواهی

386
00:28:06,250 --> 00:28:07,650
می دانستم که باید خودم می رفتم.

387
00:28:08,450 --> 00:28:10,650
ماریلا خیلی متاسفم

388
00:28:11,750 --> 00:28:14,550
من فکر می کنم پناهندگی
کودک را پس خواهد گرفت

389
00:28:15,350 --> 00:28:17,650
خب، در واقع،

390
00:28:18,150 --> 00:28:20,650
خانم بلوت اینجا بود
دیروز از من پرسید

391
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
اگه میتونستم براش یه دختر بچه بگیرم
او خانواده بزرگی دارد، می دانید

392
00:28:24,850 --> 00:28:28,850
ده کودک و یکی دیگر در راه،
او به سادگی در کنار خودش برای کمک است.

393
00:28:28,950 --> 00:28:33,050
ببخشید، خانم اسپنسر، ممکن است این اتفاق بیفتد
در میان آنها دوقلو باشید؟

394
00:28:34,150 --> 00:28:37,550
او دو دسته دوقلو دارد.
از کجا فهمیدی بچه؟

395
00:28:38,050 --> 00:28:39,950
به نظر می رسد دوقلوها سهم من در زندگی هستند.

396
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
خانم اسپنسر!

397
00:28:41,060 --> 00:28:42,660
و تو فقط همان دختر خواهی بود

398
00:28:43,360 --> 00:28:45,860
و اوه، ببین، خانم بلوت هست
این دقیقه مبارک

399
00:28:46,360 --> 00:28:49,260
من این را به طور مثبت مشروط می نامم.

400
00:28:49,660 --> 00:28:51,260
شما، خانم بلوت.

401
00:28:55,060 --> 00:29:00,060
خانم بلوت، آن شرلی.
او تنها چیزی که برای شما خواهد بود.

402
00:29:01,360 --> 00:29:02,460
خانم کاتبرت

403
00:29:02,960 --> 00:29:04,060
خانم بلوت

404
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
چند سالته دختر

405
00:29:08,460 --> 00:29:09,560
سیزده.

406
00:29:11,260 --> 00:29:14,060
چیز زیادی برای شما نیست، اما شما متعصب هستید،

407
00:29:14,970 --> 00:29:17,370
و من نمی دانم، اما با سیم
آنها می توانند سخت ترین کار را انجام دهند.

408
00:29:18,670 --> 00:29:21,170
من از شما انتظار دارم که نگهبانی خود را بدست آورید،
اشتباه نکنید که

409
00:29:22,070 --> 00:29:24,270
و من از شما می خواهم که عمل کنید
باهوش و محترم باش

410
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
باشه من میبرمش

411
00:29:27,570 --> 00:29:31,270
دوقلوهای من به شدت شکست خورده اند
این روزها و من به شدت فرسوده شده ام.

412
00:29:32,470 --> 00:29:33,970
خب حالا نمی دونم

413
00:29:35,070 --> 00:29:39,870
احساس میکنم نباید تصمیمی بگیرم
تا زمانی که با متیو صحبت می کنم.

414
00:29:40,670 --> 00:29:43,570
من فقط او را به خانه می برم
دوباره باهاش صحبت کن

415
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
ظهر بخیر خانم ها

416
00:30:00,870 --> 00:30:05,170
خانم کاتبرت، واقعاً این را گفتید؟
یا من فقط آن را تصور کردم؟

417
00:30:06,180 --> 00:30:09,480
من هنوز چیزی نگفتم خانم جوان
جز اینکه می خواهم با متیو صحبت کنم.

418
00:30:09,680 --> 00:30:11,580
شما را به عقب می فرستد
یتیم خانه یک چیز است.

419
00:30:11,780 --> 00:30:15,180
شما را به لایک ها می سپارم
از ماتیلدا بلوت دیگر است.

420
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
من ترجیح می دهم برگردم به
پناهندگی از زندگی با او.

421
00:30:18,980 --> 00:30:23,680
دو ست دوقلو! اوف
علاوه بر این، او دقیقاً شبیه یک گیجه به نظر می رسد.

422
00:30:25,380 --> 00:30:27,080
تو باید باشی
شرمنده از خودت

423
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
از یک غریبه به این شکل صحبت می کند.

424
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
زبانت را بگیر و
از بزرگترها انتقاد نکن

425
00:30:33,680 --> 00:30:36,180
من سعی می کنم و هر کاری انجام می دهم
و هرچی میخوای باش

426
00:30:36,980 --> 00:30:38,580
اگر فقط مرا نگه دارید، خانم کاتبرت.

427
00:30:52,390 --> 00:30:54,290
خب نمیری
برای گفتن چیزی، متیو؟

428
00:30:56,090 --> 00:30:58,790
من سگ نمی دهم
از آن زن بلوت خوشش آمد.

429
00:31:01,290 --> 00:31:02,890
نگه داشتنش معنی نداره

430
00:31:07,090 --> 00:31:09,590
اما اگر او را نگه داشتیم،

431
00:31:11,390 --> 00:31:13,590
من از شما انتظار دارم که این کار را نکنید
در روش های من دخالت کنید

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
خدمتکار پیری مثل من ممکن است اینطور نباشد
در مورد تربیت فرزند زیاد بدانید،

433
00:31:19,590 --> 00:31:22,790
اما من یک منظره بد را می شناسم
بیشتر از یک مجرد قدیمی مثل شما

434
00:31:31,290 --> 00:31:34,990
اوه، او می توانست با پای عقب یک قاطر صحبت کند،

435
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
این مسلم است

436
00:31:38,990 --> 00:31:40,990
آیا این تغییری در اینجا نخواهد بود؟

437
00:31:57,090 --> 00:31:58,790
نمازت را خوانده ای؟

438
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
من هیچ وقت دعا نمیکنم

439
00:32:01,300 --> 00:32:04,500
منظورت چیه؟ تو نیستی
به شما یاد داده اند که نماز خود را بخوانید؟

440
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
خانم هاموند به من گفت که خدا
موهامو عمدا قرمز کردم

441
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
و از آن زمان هرگز به او اهمیت ندادم.

442
00:32:09,600 --> 00:32:13,000
خوب، در حالی که شما در زیر
بام من نمازت را خواهی خواند

443
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
چرا، البته، اگر من می خواهم.
چگونه یک نفر آن را انجام می دهد؟

444
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
خوب، شما کنار تخت زانو می زنید.

445
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
این بخشی است که من هرگز
واقعا میتونست بفهمه

446
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
چرا مردم باید برای نماز زانو بزنند؟

447
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
اگر واقعاً می خواستم دعا کنم،

448
00:32:32,510 --> 00:32:34,810
من به یک میدان بزرگ و بزرگ می روم،

449
00:32:34,810 --> 00:32:37,910
تنها بودم و به آسمان نگاه می کردم.

450
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
من تصور می کنم آن بود
گنبد یک کلیسای جامع بزرگ،

451
00:32:42,610 --> 00:32:47,310
و بعد چشمامو میبندم
و فقط دعا را حس کن

452
00:32:49,610 --> 00:32:50,810
من چی بگم

453
00:32:52,810 --> 00:32:55,910
خوب، من فکر می کنم شما به اندازه کافی بزرگ شده اید
حالا به فکر دعای خودت باش

454
00:32:55,910 --> 00:33:00,610
خدا را به خاطر نعمت هایش شکر می کنی و بعد

455
00:33:01,010 --> 00:33:03,710
با فروتنی چیزهایی را که می خواهید از او بخواهید.

456
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
تمام تلاشم را خواهم کرد.

457
00:33:10,610 --> 00:33:13,010
پدر بزرگوار مهربان،

458
00:33:13,720 --> 00:33:15,220
من برای همه چیز از شما تشکر می کنم.

459
00:33:16,420 --> 00:33:18,120
در مورد چیزهایی که به ویژه می خواهم،

460
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
آنها آنقدر زیاد هستند که لازم است یک
زمان زیادی برای ذکر همه آنها وجود دارد،

461
00:33:22,120 --> 00:33:24,620
بنابراین من فقط به دو مورد از مهمترین آنها اشاره می کنم.

462
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
لطفا اجازه دهید در گرین گیبلز بمانم.

463
00:33:29,620 --> 00:33:31,820
خواهش میکنم وقتی بزرگ شدم زیبام کن

464
00:33:33,020 --> 00:33:37,620
با احترام از شما باقی میمانم
آن شرلی، با "e".

465
00:33:38,920 --> 00:33:39,820
آیا همه چیز را درست انجام دادم؟

466
00:33:40,620 --> 00:33:44,420
بله، اگر خطاب به الف بودید
نامه تجاری به فروشگاه کاتالوگ

467
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
برو تو رختخواب

468
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
باید میگفتم آمین
به جای شما با احترام

469
00:34:02,530 --> 00:34:03,630
به نظر شما فرقی خواهد کرد؟

470
00:34:04,430 --> 00:34:07,330
من انتظار دارم که خدا آن را نادیده بگیرد،
این بار

471
00:34:09,630 --> 00:34:10,330
شب بخیر

472
00:34:10,630 --> 00:34:11,530
شب بخیر خانم کاتبرت

473
00:34:18,330 --> 00:34:21,030
آن دختر همسایه یک بت کامل است.

474
00:34:31,230 --> 00:34:32,330
صبح بخیر خانم کاتبرت

475
00:34:35,330 --> 00:34:36,030
متیو کجاست؟

476
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
او ساعاتی پیش صبحانه اش را خورد.

477
00:34:38,730 --> 00:34:40,230
از آن زمان در مزارع بوده است.

478
00:34:42,040 --> 00:34:42,740
چرا؟

479
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
می بینم که باید بلند شوم
قبل از تعطیلات روز

480
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
اگر بخواهم به متیو صبح بخیر بگویم.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
یعنی اگر ...

482
00:34:52,140 --> 00:34:52,840
اگر چه؟

483
00:34:53,440 --> 00:34:56,140
لطفا خانم کاتبرت،
به من بگو اگر می خواهی من را برگردانی

484
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
تصمیم گرفتم صبور باشم،
اما دیگر نمی توانم تحمل کنم

485
00:35:00,340 --> 00:35:02,640
خوب، شما فقط باید آن را تحمل کنید
چون من به سادگی نمی دانم

486
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
من فکر می کنم شاید ما می گذاشتیم
مدتی در محاکمه

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,140
به خاطر همه ما
آیا این برای شما مناسب است؟

488
00:35:09,550 --> 00:35:11,650
اگر فکر می کنید لازم است،
خانم کاتبرت

489
00:35:12,050 --> 00:35:12,750
من انجام می دهم.

490
00:35:13,750 --> 00:35:17,150
شما ممکن است خوشحال نباشید
با دو غرغرو پیر مثل ما

491
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
می دانم که خواهم بود.

492
00:35:20,350 --> 00:35:23,350
من خوشحال تر از آن چیزی هستم که حتی تصورش را هم بکنم
در این لحظه حال

493
00:35:25,350 --> 00:35:27,950
بیا
در حالی که در حال خوردن صبحانه هستید،

494
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
من می خواهم شما آن را یاد بگیرید.

495
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
شما در زندگی خود به کمی دین نیاز دارید
به همان اندازه که نیاز به چاق شدن دارید

496
00:35:35,550 --> 00:35:37,550
پدر ما که در آسمانی،

497
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
نام تو مقدس باد

498
00:35:41,450 --> 00:35:43,850
این درست مانند یک خط موسیقی است.

499
00:35:44,750 --> 00:35:47,150
خوشحالم که به فکر ساختی
من این را یاد گرفتم، خانم کاتبرت.

500
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
خوب یاد بگیرید، پس، و زبان خود را نگه دارید.

501
00:35:50,860 --> 00:35:51,760
بله خانم

502
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
ای پروردگار خوب
اینجا راشل لیند می آید.

503
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
آن، آن کارت را به سالن ببرید،

504
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
و بعد برمیگردی
اینجا در مورد بهترین رفتار شما

505
00:36:06,760 --> 00:36:08,460
من نمی خواهم او بداند که شما یک بت هستید.

506
00:36:15,060 --> 00:36:15,960
صبح بخیر ماریلا

507
00:36:16,560 --> 00:36:17,460
بیا داخل، راشل

508
00:36:19,060 --> 00:36:21,860
من از این وحشتناک شوکه شدم
اشتباهی که در موردش شنیده ام

509
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
من خودم شوک را پشت سر گذاشته ام.

510
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
نمی توانستی او را برگردانی؟

511
00:36:33,170 --> 00:36:35,670
خوب، ما هنوز در حال بررسی آن هستیم.

512
00:36:35,770 --> 00:36:37,470
با توجه به آن؟
چه چیزی برای در نظر گرفتن وجود دارد؟

513
00:36:38,270 --> 00:36:39,770
یک پسر به اندازه کافی بد بود اما -

514
00:36:39,870 --> 00:36:43,170
این یکی از دوستان و همسایگان من است،
خانم راشل لیند.

515
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
آن شرلی.

516
00:36:45,270 --> 00:36:46,670
چطوری، خانم لیند؟

517
00:36:47,670 --> 00:36:49,470
خوب، قیافه او قطعاً است
چیزی برای در نظر گرفتن

518
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
منظورم این است که او به طرز وحشتناکی لاغر است
و خانه دار، ماریلا.

519
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
بیا اینجا بچه

520
00:37:01,980 --> 00:37:04,080
قلب حلال!
موهایش مثل هویج قرمز است!

521
00:37:06,180 --> 00:37:09,080
به چه جراتی می گویید من لاغر هستم
و...

522
00:37:10,180 --> 00:37:10,880
هویج!

523
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
تو زنی بی ادب، بی ادب و بی احساس هستی،

524
00:37:14,880 --> 00:37:15,580
و من از تو متنفرم!

525
00:37:15,880 --> 00:37:16,780
آن شرلی!

526
00:37:17,280 --> 00:37:19,480
چطوری دوست داری داشته باشی
چیزهای زننده ای در مورد شما گفته شد؟

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
دوست داری چطوری باشی
گفت که چاق هستی

528
00:37:22,380 --> 00:37:25,580
و زشت و یک شایعه قدیمی ترش.

529
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
آن شرلی!

530
00:37:30,590 --> 00:37:33,090
آن شرلی،
شما فوراً برگردید و عذرخواهی کنید!

531
00:37:34,490 --> 00:37:36,090
ماریلا به حرف های من اشاره کن

532
00:37:36,290 --> 00:37:38,690
این نوعی است که قرار می دهد
استریکنین در چاه

533
00:37:39,090 --> 00:37:41,190
تو نباید توئیت میکردی
او در مورد ظاهرش

534
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
ماریلا کاتبرت!

535
00:37:43,690 --> 00:37:47,490
من برای او بهانه نمی آورم.
شاید هرگز به او یاد ندادند که چه چیزی درست است،

536
00:37:47,690 --> 00:37:49,590
اما تو خیلی به او سخت گرفتی، راشل.

537
00:37:49,690 --> 00:37:52,690
می بینم که باید خیلی مراقب باشم
چیزی که از این به بعد میگم

538
00:37:53,790 --> 00:37:54,890
اوه، من عصبانی نیستم، ماریلا.

539
00:37:55,090 --> 00:37:58,590
برای رفتنت خیلی متاسفم
در ذهن من جایی برای خشم وجود دارد

540
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
برای من واضح است که
حس خوب من تو را تحسین می کنم

541
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
وقتی اون بچه تو رو ترک کرد
در خانه شما قدم زد!

542
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
خداحافظ ماریلا

543
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
بیا پایین و منو ببین
وقتی می توانید،

544
00:38:10,300 --> 00:38:13,700
اما انتظار نداشته باشید که دوباره به اینجا سر بزنم
اگر قرار باشد با من اینطور رفتار شود.

545
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
خداحافظ راشل

546
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
وقتی گفتم محاکمه
نمی دانستم که مرا به معنای واقعی کلمه در نظر بگیرید.

547
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
از بین همه مردم،
شما راشل لیند را انتخاب می کنید.

548
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
او حق نداشت بگوید چه کرده است.

549
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
راشل خیلی صریح است.

550
00:38:50,910 --> 00:38:54,410
اما او بزرگتر شماست، غریبه،
و مهمان من

551
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
ناگفته نماند دوست من،

552
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
همه آنها دلایل بسیار خوبی دارند
برای اینکه زبانت را گاز بگیری

553
00:39:02,010 --> 00:39:05,510
او مستحق و عذرخواهی است.
می روی پیشش و می دهی.

554
00:39:06,310 --> 00:39:07,510
من هرگز نمی توانم این کار را انجام دهم.

555
00:39:09,010 --> 00:39:10,510
هر جوری که دوست داری می تونی منو تنبیه کنی

556
00:39:11,410 --> 00:39:15,910
شما می توانید مرا در سیاه چال تاریک حبس کنید
ساکنان مارها و وزغ ها،

557
00:39:16,410 --> 00:39:17,810
و مرا از نان و آب سیر کن.

558
00:39:18,510 --> 00:39:19,710
من شکایت نمی کنم

559
00:39:20,310 --> 00:39:23,010
اما نمی توانم از ریچل لیند بخواهم که مرا ببخشد.

560
00:39:23,720 --> 00:39:28,020
اگر انتظار داری زیر سقف من بمانی،
شما از خانم لیند عذرخواهی خواهید کرد.

561
00:39:29,920 --> 00:39:31,820
سپس باید مرا برگردانی.

562
00:39:40,220 --> 00:39:42,420
ریچل لیند لیاقت چیزی را دارد که به دست می آورد.

563
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
متیو کاتبرت،
برای من نظری تشکیل نده

564
00:39:46,120 --> 00:39:48,820
بعد شما می گویید او
اصلا نباید مجازات بشه

565
00:40:56,420 --> 00:40:59,220
من در این طبقه بالا نرفته ام
خانه به مدت چهار سال

566
00:41:02,620 --> 00:41:03,820
فک کنم داری میری پس

567
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
آه متیو

568
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه از خانم لیند عذرخواهی کنم.

569
00:41:09,620 --> 00:41:10,720
خیلی تحقیر کننده است

570
00:41:12,930 --> 00:41:15,730
ماریلا وحشتناک است
زن مصمم

571
00:41:17,630 --> 00:41:19,430
لازم نیست دقیقا متاسف باشید، می دانید

572
00:41:20,530 --> 00:41:22,430
شما فقط می توانید به نوعی متاسف باشید

573
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
من اصلا متاسف نیستم.

574
00:41:28,930 --> 00:41:31,530
من می شنوم که خانم Blewett یک اسب کار افتضاح است.

575
00:41:34,430 --> 00:41:37,230
این تنهایی وحشتناک خواهد بود
اینجا بدون تو

576
00:41:39,730 --> 00:41:41,830
آیا نمی توانید آن را به نوعی صاف کنید؟

577
00:41:44,030 --> 00:41:45,930
تو واقعا نمی خواهی من بروم، نه؟

578
00:41:48,330 --> 00:41:51,930
من هر کاری برات انجام میدم متیو
اگر واقعا از من می خواستی

579
00:41:52,730 --> 00:41:53,930
البته من دارم.

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,540
ما نمی توانیم اجازه دهیم خانم Lynde باشد
علت جدایی ما

581
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
من نباید واقعا متاسف باشم.

582
00:42:03,740 --> 00:42:07,640
فقط باید آبروریزی را از بین ببرم
نام نیک ماریلا را آوردم.

583
00:42:10,140 --> 00:42:14,740
به ماریلا نگو که من چیزی گفتم.
او می گوید من دخالت می کنم.

584
00:42:17,040 --> 00:42:19,940
اسب های وحشی نمی توانستند آن را از من بکشند.

585
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
خانم کاتبرت؟

586
00:43:09,440 --> 00:43:10,340
چیست؟

587
00:43:10,540 --> 00:43:13,540
متاسفم که عصبانی شدم
و آن چیزهای بی ادبانه را گفت

588
00:43:14,140 --> 00:43:15,940
و من حاضرم برم
و به خانم Lynde بگو.

589
00:43:16,440 --> 00:43:19,840
فکر می کنم این تصمیم عاقلانه ای است.
من اول شما را به عهده می گیرم

590
00:43:21,050 --> 00:43:23,350
حالا بلند شو روی تخت،
و دعای خود را فراموش نکنید

591
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
بله خانم

592
00:43:30,250 --> 00:43:33,150
می دانستم که اگر او را تنها بگذاریم،
او به خود آمده بود.

593
00:43:51,150 --> 00:43:53,650
عجله کن آنا
برای چی غر میزنی؟

594
00:43:54,250 --> 00:43:56,350
من فقط دارم تصور می کنم که چه چیزی
باید به خانم لیند بگویم.

595
00:43:58,650 --> 00:44:01,850
خانم کاتبرت، شما خیلی شیک به نظر می رسید!

596
00:44:03,350 --> 00:44:06,050
مهم نیستی
بازدید با لباس آشپزخانه

597
00:44:10,050 --> 00:44:11,750
به نظر من آمیتیست ها دوست داشتنی هستند.

598
00:44:12,250 --> 00:44:13,850
این همان چیزی است که من قبلاً انجام می دادم
تصور کنید الماس ها مانند

599
00:44:14,050 --> 00:44:15,550
و سپس من یک الماس واقعی را در یک خانم دیدم-

600
00:44:15,660 --> 00:44:18,560
اوه، به خاطر خدا، بچه!
زبانت را گاز بگیر و بیا.

601
00:44:30,260 --> 00:44:31,460
صبح بخیر راشل

602
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
آنا چیزی برای گفتن به شما دارد.

603
00:44:35,660 --> 00:44:36,560
خانم لیند،

604
00:44:37,760 --> 00:44:40,060
بسیار متاسفم که رفتار وحشتناکی از خود نشان دادم.

605
00:44:40,760 --> 00:44:43,460
من آبروی دوستان خوبم را رسانده ام
اجازه دهید در دادگاه گرین گیبلز بمانم،

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
با اینکه پسر نیستم

607
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
من شرور و ناسپاسم،
و من سزاوار بیرون رانده شدن برای همیشه هستم.

608
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
چیزی که گفتی درست بود

609
00:44:52,260 --> 00:44:55,960
من لاغر و زشت هستم و موهایم قرمز است.

610
00:44:56,460 --> 00:44:58,760
آنچه در مورد تو گفتم هم درست بود
فقط من نباید میگفتم

611
00:45:00,370 --> 00:45:02,070
خواهش می کنم، خانم لیند، مرا ببخشید.

612
00:45:03,270 --> 00:45:08,270
شما آنقدر ظالم نخواهید بود که تحمیل کنید
اندوه مادام العمر بر یتیمی فقیر

613
00:45:09,170 --> 00:45:11,670
لطفا لطفا مرا ببخش

614
00:45:14,270 --> 00:45:15,970
آنجا، آنجا، بچه،
البته من شما را می بخشم

615
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
فکر کنم کمی سخت بودم

616
00:45:19,270 --> 00:45:21,870
اما تو نباید به من اهمیت بدهی.
من در این قسمت ها شناخته شده ام

617
00:45:21,870 --> 00:45:23,570
به عنوان زنی که حرفش را می زند.

618
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
و نگران موهای خود نباشید.

619
00:45:26,470 --> 00:45:29,370
یک بار دختری را می شناختم که مو داشت
هر ذره ای مثل مال تو قرمز است،

620
00:45:29,670 --> 00:45:33,470
اما وقتی بزرگ شد
تاریک شد و تبدیل به یک رنگ قرمز زیبا شد.

621
00:45:35,980 --> 00:45:37,780
شما به من امید دادید، خانم لیند.

622
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
من همیشه فکر خواهم کرد
از شما به عنوان یک نیکوکار

623
00:45:42,180 --> 00:45:42,880
ماریلا،

624
00:45:44,580 --> 00:45:47,680
آنچه این کودک نیاز دارد نظم و انضباط است
و آموزش مناسب

625
00:45:48,580 --> 00:45:51,180
پیک نیک مدرسه یکشنبه برنامه ریزی شده است
این هفته برای میدان بری

626
00:45:51,780 --> 00:45:55,480
من از تو می خواهم آن را ببری تا او بتواند
با چند کودک متمدن هم سن و سال خودش ملاقات کند.

627
00:45:56,180 --> 00:45:57,980
زبانش به نظر می رسد
در وسط لولا شود،

628
00:45:57,980 --> 00:45:59,080
اما او ممکن است همه چیز خوب باشد.

629
00:45:59,880 --> 00:46:01,780
مطمئنم حق با توست، راشل.

630
00:46:02,380 --> 00:46:06,380
و محاکمه یا بدون محاکمه، شما باید
دختر را وارد مدرسه کند

631
00:46:09,380 --> 00:46:11,680
قرار دادن تو در مدرسه
به معنای تصمیم گیری نیست

632
00:46:12,790 --> 00:46:14,890
گرفتن آن به همین راحتی است
شما را به عنوان قرار دادن شما در.

633
00:46:15,890 --> 00:46:17,590
می فهمم، خانم کاتبرت،

634
00:46:17,790 --> 00:46:19,690
اما به انسان دلیلی برای امیدواری می دهد

635
00:46:20,290 --> 00:46:22,990
من رفتار تکان دهنده ای از شما دیده ام،
آن شرلی،

636
00:46:22,990 --> 00:46:25,890
و به انسان دلیلی برای شک می دهد.
می فهمی؟

637
00:46:26,490 --> 00:46:29,090
خلق و خوی من هرگز نمی شود
بازم بهتر از من

638
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
با اینکه من مو قرمز هستم

639
00:46:30,790 --> 00:46:31,690
امیدوارم نه.

640
00:46:32,190 --> 00:46:33,590
رفتار خوب در وهله اول

641
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
مهمتر از
عذرخواهی تئاتری بعد از آن

642
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
از آنجایی که مجبور شدم این کار را انجام دهم،
فکر کردم که ممکن است این کار را به طور کامل انجام دهم.

643
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
دقت خود را برای دعا حفظ کنید.

644
00:46:46,700 --> 00:46:49,000
و دعایی که مهم است
دعای خالصانه است

645
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
خدا تو را به خاطر نمی خواهد
یک دوست خوش آب و هوا

646
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
تنها دوست واقعی من
کیتی موریس بود،

647
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
و او فقط دوست پنجره من بود.

648
00:46:59,800 --> 00:47:00,600
دوست پنجره؟

649
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
من او را در پنجره کشف کردم
قفسه کتاب خانم توماس،

650
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
که تنها پنجره ای بود که نداشت
توسط شوهر مستش شکسته شد.

651
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
من قبل از هاموندها با آنها زندگی می کردم.

652
00:47:11,610 --> 00:47:15,210
قبلاً آرزو می کردم ای کاش طلسم را می دانستم
قدم از شیشه به دنیای کتی بگذار،

653
00:47:16,110 --> 00:47:17,410
که خیلی زیبا بود

654
00:47:19,910 --> 00:47:23,110
من فکر نمی کنم شما باید داشته باشید
دوستان پنجره دیگر

655
00:47:24,210 --> 00:47:26,810
بزرگترین آرزوی من،
جدای از اقامت در گرین گیبلز،

656
00:47:27,910 --> 00:47:29,810
داشتن یک دوست صمیمی خواهد بود.

657
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
چه نوع دوستی؟

658
00:47:32,010 --> 00:47:35,010
سینه دوست یک روح واقعاً خویشاوند.

659
00:47:35,810 --> 00:47:37,410
من تمام زندگی ام رویای ملاقات او را داشتم.

660
00:47:39,510 --> 00:47:42,310
دایانا بری زندگی می کند
آنجا در Orchard Slope.

661
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
او تقریباً سن شماست.

662
00:47:45,620 --> 00:47:48,520
پدر و مادرش اسپانسر هستند
پیک نیک یکشنبه آینده

663
00:47:49,220 --> 00:47:49,920
شما می توانید او را ملاقات کنید.

664
00:47:50,820 --> 00:47:54,520
دیانا از دریاچه آبهای درخشان.

665
00:47:55,420 --> 00:47:57,320
به خاطر رحمت فرزند

666
00:47:58,620 --> 00:48:00,920
شما بیش از حد به نام های احمقانه دل می بندید.

667
00:48:01,520 --> 00:48:04,220
شما را چه صدا کنم؟
می توانم شما را خاله ماریلا صدا کنم؟

668
00:48:05,620 --> 00:48:08,320
نه. شما می توانید من را فقط ماریلا ساده صدا کنید.

669
00:48:08,420 --> 00:48:11,320
من به تماس با مردم اعتقادی ندارم
اسامی که مال خودشان نیست

670
00:48:11,920 --> 00:48:13,520
می تونستی تصور کنی خاله من هستی

671
00:48:14,420 --> 00:48:15,820
نه، نتوانستم.

672
00:48:17,430 --> 00:48:19,830
هرگز چیزهایی را تصور نکنید
متفاوت از آنها هستند؟

673
00:48:20,030 --> 00:48:20,730
خیر

674
00:48:22,330 --> 00:48:25,830
آه، ماریلا، چقدر دلت برایت تنگ شده است.

675
00:48:39,130 --> 00:48:39,830
چگونه آنها را دوست دارید؟

676
00:48:41,030 --> 00:48:42,930
می توانم تصور کنم که آنها را دوست دارم.

677
00:48:44,830 --> 00:48:45,930
آنها چه مشکلی دارند؟

678
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
خیلی خوشگل نیستن

679
00:48:50,530 --> 00:48:52,430
من غرور شما را نازک نمی کنم.

680
00:48:52,730 --> 00:48:54,730
اینها لباس های خوب و معقولی هستند.

681
00:48:55,530 --> 00:48:57,730
این یکی برای یکشنبه است،
و سایر مواردی که می توانید در مدرسه بپوشید.

682
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
من سپاسگزارم، اما حتی بیشتر از آن سپاسگزار خواهم بود
اگر این یکی را با آستین های پف کرده درست می کردید.

683
00:49:03,540 --> 00:49:08,240
من نمی توانم مطالب را در موارد مسخره هدر دهم
به دنبال زواید و فربلو.

684
00:49:08,940 --> 00:49:10,840
ساده و معقول بهترین است.

685
00:49:12,140 --> 00:49:14,740
من همیشه رویای رفتن را داشتم
به یک پیک نیک با آستین های پف کرده.

686
00:49:15,540 --> 00:49:19,440
ترجیح می دهم با همه مسخره به نظر برسم
غیر از ساده و معقول به تنهایی.

687
00:49:20,040 --> 00:49:20,940
برای آن به شما اعتماد کنید.

688
00:49:27,140 --> 00:49:28,840
سنجاق سینه آمیتیست من را دیده ای؟

689
00:49:29,340 --> 00:49:30,040
بله

690
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
لمسش کردی؟

691
00:49:31,140 --> 00:49:33,940
دیروز پین کردم
فقط برای اینکه ببینم چه شکلی است

692
00:49:34,450 --> 00:49:37,250
کاری نداشتی
با سنجاق من دخالت کن

693
00:49:38,050 --> 00:49:38,950
کجا گذاشتی؟

694
00:49:39,750 --> 00:49:41,150
پشت بر روی کوسن پین.

695
00:49:42,150 --> 00:49:45,650
راستش ماریلا، من قصد دخالت نداشتم،
و قول می دهم که دیگر هرگز آن را تکرار نخواهم کرد.

696
00:49:46,250 --> 00:49:49,350
این یک چیز خوب در مورد من است.
من هرگز یک کار اشتباه را دو بار انجام نمی دهم.

697
00:49:49,850 --> 00:49:52,650
سنجاق سینه رفته و تو
آخرین کسانی بودند که به آن رسیدگی کردند.

698
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
بیرون آوردی و گمش کردی؟

699
00:50:00,950 --> 00:50:01,950
من این کار را نکردم.

700
00:50:03,150 --> 00:50:07,050
آن شرلی، تو هستی
به من دروغ گفتن

701
00:50:08,450 --> 00:50:09,350
برو تو اتاقت

702
00:50:13,460 --> 00:50:15,760
و تو در خودت خواهی ماند
اتاق تا زمانی که اعتراف کنی،

703
00:50:16,360 --> 00:50:18,460
حتی اگر یک ماه یکشنبه ها طول بکشد.

704
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
اگر اجازه بدهید برای پیک نیک بیرون بروم.

705
00:50:20,760 --> 00:50:25,060
من تا زمانی که شما دوست دارید در اتاقم می مانم،
فقط باید برم پیک نیک

706
00:50:25,460 --> 00:50:29,460
شما به پیک نیک یا جایی نمی روید
تا زمانی که حقیقت را به من نگویی

707
00:50:29,960 --> 00:50:33,060
اگر به پیک نیک نروم،
چگونه می توانم یک دوست صمیمی پیدا کنم،

708
00:50:33,260 --> 00:50:34,460
یا اصلا دوستی؟

709
00:50:35,060 --> 00:50:36,960
آن سنجاق برای من ارزش زیادی داشت،

710
00:50:37,660 --> 00:50:38,860
بیشتر از هر پیک نیکی

711
00:50:39,860 --> 00:50:40,960
حالا تو برو اتاقت

712
00:50:52,070 --> 00:50:53,970
من در هر شکاف و شکافی نگاه کرده ام.

713
00:50:54,770 --> 00:50:56,370
شما ممکن است با آن روبرو شوید، متیو.

714
00:50:56,870 --> 00:50:58,770
او آن سنجاق سینه را گرفته و در مورد آن دروغ گفته است.

715
00:50:59,770 --> 00:51:01,770
از این بابت احساس بدتری دارم
نسبت به سنجاق سینه

716
00:51:03,470 --> 00:51:05,670
مطمئنی که نشد
عقب افتادن از دفتر؟

717
00:51:06,070 --> 00:51:09,370
دفتر را جابجا کردم.
حتی ترک های کف را هم چک کردم.

718
00:51:10,870 --> 00:51:12,270
میدونم چه حسی داری متیو

719
00:51:12,770 --> 00:51:15,370
و در قلبم آماده شدم
به شما اجازه می دهد راه خود را داشته باشید، اما

720
00:51:16,470 --> 00:51:19,070
حالا فهمیدم که بودم
درسته که خیلی عجول نباشیم

721
00:51:20,470 --> 00:51:21,570
ما نمی توانیم یک ...

722
00:51:22,380 --> 00:51:24,380
دروغگو و دزد، متی، و تو این را می دانی.

723
00:51:47,080 --> 00:51:50,180
ماریلا، من حاضرم اعتراف کنم.

724
00:51:51,180 --> 00:51:52,580
برای خودت چی داری؟

725
00:51:53,280 --> 00:51:57,580
سنجاق را گرفتم چون خودم هم بودم
غلبه بر وسوسه مقاومت ناپذیر

726
00:51:58,180 --> 00:52:00,680
داشتم تصور می کردم که هستم
لیدی کوردلیا فیتزجرالد،

727
00:52:00,680 --> 00:52:04,580
و من فقط مجبور شدم سنجاق را روی آن بپوشم
پل پیاده روی دریاچه آبهای درخشان،

728
00:52:05,080 --> 00:52:08,180
با باد که من را می وزد
موی خرمایی به سمت کملوت.

729
00:52:09,180 --> 00:52:10,880
فکر کردم می توانم آن را قرار دهم
قبل از اینکه به خانه برگردی،

730
00:52:11,980 --> 00:52:14,480
اما وقتی خم شدم تا نگاه کنم
در انعکاس من در دریاچه،

731
00:52:15,290 --> 00:52:18,990
از انگشتانم لیز خورد و
زیر امواج مواج فرو رفت.

732
00:52:21,290 --> 00:52:24,590
بهترین کاری که می توانم در اعتراف انجام دهم.
حالا میشه برم پیک نیک؟

733
00:52:25,290 --> 00:52:26,090
خیر

734
00:52:26,690 --> 00:52:28,790
من متوجه اهمیت آن هستم
از سنجاق سینه، ماریلا.

735
00:52:29,490 --> 00:52:31,790
آیا این یادگاری از یک عاشقانه تراژیک بود؟

736
00:52:32,790 --> 00:52:34,890
گفتی اگه اعتراف کنم میتونم برم

737
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
کاری که می توانید انجام دهید این است که چمدان های خود را ببندید

738
00:52:38,790 --> 00:52:41,690
و شروع به تصور کردن خودت کن
زندگی با خانم بلوت

739
00:52:49,490 --> 00:52:50,790
حق با راشل لیند بود.

740
00:52:50,890 --> 00:52:54,390
نمی توانم تصور کنم که چگونه به آن کودک اجازه دادم
راه خود را به محبت های من می کشد.

741
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
من از خودم عصبانی هستم برای
اجازه دادن به این اتفاق

742
00:53:01,300 --> 00:53:02,100
ماریلا!

743
00:53:31,100 --> 00:53:33,400
چیزی که تا حالا باعث شد بگی
که گرفتی و گمش کردی؟

744
00:53:35,600 --> 00:53:38,100
گفتی که من را در آنجا نگه میداری
اتاقم تا اینکه اعتراف کردم

745
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
من فقط به یک اعتراف خوب فکر کردم و
تا جایی که می توانستم جالبش کردم

746
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
اما باز هم دروغ بود.

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
شما حقیقت را باور نمی کنید

748
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
تو همه را شکست می دهی، بچه.

749
00:53:58,400 --> 00:54:03,000
اما، اگر مرا ببخشی، تو را می بخشم.

750
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
حالا شما برای خدمت لباس بپوشید.

751
00:54:23,310 --> 00:54:24,710
سلام خانم کاتبرت

752
00:54:25,310 --> 00:54:26,510
ظهر بخیر آقای براری

753
00:54:28,010 --> 00:54:29,610
دوست دارم آن شرلی را ملاقات کنی.
- سلام

754
00:54:29,810 --> 00:54:30,810
چطوری آقای براری؟

755
00:54:30,910 --> 00:54:33,310
باید با دخترم دیانا ملاقات کنی.
اون اونجا تو باغه

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,710
به خاطر حیف، آرام باش، آنا.

757
00:54:36,810 --> 00:54:39,310
و هیچ کدام را درست نکنید
سخنرانی های پر جنب و جوش شما

758
00:54:40,110 --> 00:54:43,410
خدا میدونه راشل چیه
قبلاً در مورد شما به آنها گفته است

759
00:54:43,610 --> 00:54:46,410
اوه، شما هم هیجان زده خواهید شد،
اگر قرار بود بستنی بخوری

760
00:54:46,410 --> 00:54:48,310
برای اولین بار در زندگی شما

761
00:54:49,320 --> 00:54:51,220
آه، ماریلا. آنه

762
00:54:51,320 --> 00:54:53,920
راشل کشیش آلن. خانم آلن

763
00:54:54,820 --> 00:54:57,520
این دختر یتیمی است که
Cuthberts از آنها مراقبت می کنند.

764
00:54:58,020 --> 00:55:00,320
آن شرلی، این است
کشیش و خانم آلن.

765
00:55:00,720 --> 00:55:01,620
چطوری آنا؟

766
00:55:02,220 --> 00:55:05,420
از نظر بدنی خوب، هرچند به میزان قابل توجهی
از نظر روحی پریشان، متشکرم

767
00:55:06,320 --> 00:55:08,720
هیچ چیز تکان دهنده ای وجود نداشت
در آن، ماریلا وجود داشت؟

768
00:55:10,420 --> 00:55:12,320
ما باید تمام تلاش خود را بکنیم
برای تسکین عصبانیت شما

769
00:55:13,320 --> 00:55:15,320
آیا شما و آنا به ما ملحق نمی شوید؟
برای چای، خانم کاتبرت؟

770
00:55:21,120 --> 00:55:24,420
من روی تو حساب کرده ام
آمدن به گرین گیبلز،

771
00:55:25,030 --> 00:55:26,930
اکنون که به خانه خانه نقل مکان کرده اید

772
00:55:29,330 --> 00:55:32,430
من به الیزابت فوق العاده داده ام
گزارش در مورد پخت خانه شما،

773
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
و شراب قرمز فعلی شما، خانم کاتبرت.

774
00:55:35,730 --> 00:55:37,330
او مشتاق است که اسرار شما را بیاموزد.

775
00:55:37,930 --> 00:55:40,530
ماریلا، خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

776
00:55:40,930 --> 00:55:43,430
این باید آنه باشد
ما چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ایم

777
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
این دیانای من است.

778
00:55:46,130 --> 00:55:48,830
شاید آنا دوست داشته باشد
بستنی و لیموناد، دیانا.

779
00:55:57,730 --> 00:55:59,030
من فکر می کنم او مسحور کننده است.

780
00:55:59,830 --> 00:56:01,230
پس، ماریلا، او را نگه می‌داری؟

781
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
خوب، اگر او بتواند از فاجعه جلوگیری کند
دو روز متوالی

782
00:56:05,040 --> 00:56:07,140
من ممکن است فرصتی برای تصمیم گیری داشته باشم.

783
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
ماریلا دستورات دقیقی به من داده است
نه اینکه سرت را به هم بزنی

784
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
من عادت دارم در این مورد صحبت کنم.

785
00:56:22,540 --> 00:56:24,940
چرا، اگر می توانستم خودم را مانند یک پرنده تصور کنم،

786
00:56:25,140 --> 00:56:28,140
یک زاغی احتمالا خواهد بود
نزدیک ترین چیزی که می توانستم شبیه آن باشم

787
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
اوه دیانا

788
00:56:33,340 --> 00:56:37,640
من همیشه رویای حضور در آن را داشته ام
مسابقه سه پا در پیک نیک

789
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
آیا شما به من افتخار می کنید
از شریک من بودن؟

790
00:56:44,440 --> 00:56:45,940
اما هیچ دختر دیگری در آن وجود ندارد.

791
00:56:46,940 --> 00:56:51,140
تو دختر محکمی هستی و من سریع هستم.
می دانم که شانس خوبی خواهیم داشت.

792
00:56:51,650 --> 00:56:53,350
حدس می زنم اینطور باشد.
- بیا!

793
00:57:04,850 --> 00:57:06,750
هی دیانا دوستت کیه؟

794
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
آن شرلی.

795
00:57:14,950 --> 00:57:17,150
روی نشانه های شما تنظیم کنید.

796
00:57:30,350 --> 00:57:33,150
هیچ وقت انتظار دختر نداشتم
از من برای پیشی گرفتن از پسرها

797
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
من به تو افتخار می کنم، دیانا.

798
00:57:48,650 --> 00:57:51,750
من فکر می کنم ما برنده های قهرمان هستیم، دیانا.
اینطور نیست؟

799
00:57:52,450 --> 00:57:55,150
من فکر می کنم این شرم آور است که گیلبرت
باید با شمارش مودی باخت.

800
00:57:56,050 --> 00:57:57,450
به نظر شما گیلبرت خوش تیپ نیست؟

801
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
او خوش تیپ است.

802
00:58:00,460 --> 00:58:03,460
اما من فکر می کنم گیلبرت افتضاح است
جسورانه به یک دختر غریب چشمک بزند.

803
00:58:04,460 --> 00:58:05,660
کاش به من چشمکی می زد

804
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
او شانزده ساله است، اما در کلاس ما است.

805
00:58:08,260 --> 00:58:10,560
پدرش مریض بوده و او مریض است
دو سال دور بود

806
00:58:11,060 --> 00:58:14,860
خوب یعنی من نمی خواهم باشم
تنها کسی که در مدرسه عقب است

807
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
این آقای فیلیپس، معلم مدرسه ماست.

808
00:58:18,660 --> 00:58:20,660
او در پریسی اندروز مرده است،

809
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
و پریسی فکر می کند ملکه زنبور عسل است

810
00:58:22,460 --> 00:58:24,360
فقط به خاطر اینکه داره درس میخونه
ورود او به کوئینز

811
00:58:25,260 --> 00:58:27,160
او روی او چیزی وحشتناک ماه می نشیند.

812
00:58:32,470 --> 00:58:34,770
این جوزی پای است، و
او بر روی گیلبرت ماه می نشیند.

813
00:58:39,370 --> 00:58:43,170
اوه، جوزی فقط توجه می خواهد.
امیدوارم نزدیک باشه غرق بشه

814
00:58:44,070 --> 00:58:45,170
کاش من را داشت

815
00:58:45,670 --> 00:58:49,170
خیلی رمانتیک خواهد بود
تجربه نزدیک به غرق شدن

816
00:58:50,370 --> 00:58:52,470
قبلاً شنیده بودم که شما یک جورایی هستید
یک دختر عجیب، آن شرلی،

817
00:58:54,270 --> 00:58:56,170
اما من احساس می کنم که داریم می رویم
واقعا خوب کنار بیای

818
00:59:10,670 --> 00:59:11,470
نام شما چیست؟

819
00:59:12,470 --> 00:59:14,670
آن شرلی. آنه با "e" نوشته شده است.

820
00:59:15,670 --> 00:59:17,470
ما به سوابق تحصیلی خود افتخار می کنیم.

821
00:59:22,570 --> 00:59:24,670
و ما امیدواریم که شما تلاش کنید
تا استانداردهای ما را برآورده کنیم.

822
00:59:25,770 --> 00:59:27,070
اوه، من مطمئن هستم، آقای فیلیپس.

823
00:59:27,080 --> 00:59:29,180
من به بچه های کوچکتر آموزش داده ام
از خودم برای خواندن قبل،

824
00:59:29,180 --> 00:59:30,880
و پدر و مادرم هر دو معلم بودند.

825
00:59:31,480 --> 00:59:33,380
من مطمئن هستم که ما نقاط مشترک زیادی خواهیم داشت.

826
00:59:35,380 --> 00:59:36,480
شما با دیانا بری یک صندلی مشترک خواهید داشت.

827
00:59:39,380 --> 00:59:43,680
اوه، متشکرم، آقای فیلیپس.
دایانا بری دوست من است.

828
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
لطفا در صندلی خود بنشینید و درس خود را بخوانید.

829
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
الان باید با شاگرد کوئینز کار کنم.

830
01:00:11,980 --> 01:00:13,880
خیلی خوب کلاس
دفترچه هایت را بیرون بیاور

831
01:00:15,080 --> 01:00:16,680
دیکته دیروز را حفظ کنید.

832
01:00:39,080 --> 01:00:39,980
هی، هویج.

833
01:00:41,790 --> 01:00:42,490
هویج!

834
01:00:45,990 --> 01:00:47,090
چه جراتی داری!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,890
آن شرلی! منظور از این چیست؟

836
01:00:53,890 --> 01:00:55,690
تقصیر من بود قربان داشتم اذیتش میکردم

837
01:00:56,490 --> 01:00:58,390
پشت تخته سیاه بایست
برای بقیه روز

838
01:01:00,790 --> 01:01:03,690
من این نوع را تحمل نمی کنم
خلق و خوی خشمگین در کلاس من

839
01:01:06,890 --> 01:01:08,490
آن شرلی

840
01:01:11,390 --> 01:01:12,990
بسیار دارد

841
01:01:13,990 --> 01:01:16,490
بد خلقی

842
01:01:18,990 --> 01:01:20,590
و او یاد خواهد گرفت که آن را کنترل کند.

843
01:01:20,690 --> 01:01:23,690
شما این صد را خواهید نوشت
بارها قبل از حرکت امروز

844
01:01:37,090 --> 01:01:37,790
آنا صبر کن

845
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
متاسفم که بابت موهایت اذیتت کردم.

846
01:01:41,900 --> 01:01:42,800
برای نگه داشتن از من عصبانی نباش

847
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
اوه، آنا، چطور تونستی؟

848
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
گیلبرت همیشه دخترها را مسخره می کند.

849
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
مدام مرا کلاغ صدا می کند،
اما من قبلاً عذرخواهی او را نشنیده بودم.

850
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
بین بودن یک دنیا تفاوت است
به نام کلاغ کله و به نام هویج.

851
01:02:01,100 --> 01:02:02,700
من هرگز گیلبرت بلیت را نخواهم بخشید.

852
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
آهن وارد روح من شده دیانا.

853
01:02:06,300 --> 01:02:09,100
ذهن من ساخته شده است. موهای قرمز من یک نفرین است

854
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
آن شرلی،
من همه چیز را در مورد آن شنیده ام.

855
01:02:13,310 --> 01:02:14,910
حالا شما یکدفعه در را باز کنید!

856
01:02:15,110 --> 01:02:18,210
لطفا برو کنار،
ماریلا. من در اعماق ناامیدی هستم.

857
01:02:18,610 --> 01:02:21,710
آهای کمانچه ها
حالا تو یک دفعه این در را باز کن!

858
01:02:29,110 --> 01:02:29,810
آیا شما مریض هستید؟

859
01:02:30,310 --> 01:02:32,010
برو کنار به من نگاه نکن

860
01:02:32,910 --> 01:02:34,510
اوه با من بی گناه بازی نکن

861
01:02:35,010 --> 01:02:36,910
من خیلی شرمنده هستم نمی دانم از کجا شروع کنم.

862
01:02:37,810 --> 01:02:40,910
منظورت از شکستن چیه
تخته سنگ شما بالای سر یک پسر؟

863
01:02:41,410 --> 01:02:42,810
او مرا هویج نامید.

864
01:02:43,310 --> 01:02:44,910
برای من مهم نیست که او شما را چه نامیده است.

865
01:02:45,420 --> 01:02:47,120
دلیلی برای از دست دادن عصبانیت ندارید.

866
01:02:50,420 --> 01:02:51,120
آن شرلی،

867
01:02:54,520 --> 01:02:55,920
با موهایت چه کردی

868
01:02:56,920 --> 01:03:00,820
ماریلا، هیچ فکر نکردم
می تواند به اندازه موهای قرمز بد باشد

869
01:03:01,020 --> 01:03:03,120
رنگ سبز ده برابر بدتر است.

870
01:03:04,220 --> 01:03:06,120
نمیدونی من چقدر بدبختم

871
01:03:06,420 --> 01:03:08,920
من کمی می دانم که چگونه وارد این مشکل شدید،

872
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
اما من از شما تقاضا دارم که به من بگویید.

873
01:03:11,420 --> 01:03:12,120
رنگش کردم

874
01:03:12,920 --> 01:03:13,620
رنگش کردی؟

875
01:03:15,030 --> 01:03:16,830
به خاطر رحمت بچه

876
01:03:16,930 --> 01:03:21,230
اما او به من اطمینان مثبت داد
موهایم را به یک زاغ زیبا سیاه می کند.

877
01:03:21,730 --> 01:03:23,930
چه کسی انجام داد؟
از کی حرف میزنی؟

878
01:03:24,630 --> 01:03:26,530
دستفروشی که امروز در جاده با آن آشنا شدیم

879
01:03:28,230 --> 01:03:30,130
من کاملا شما را منع می کنم -

880
01:03:35,830 --> 01:03:36,630
چه فایده ای دارد؟

881
01:03:40,030 --> 01:03:44,830
خوب، امیدوارم که این چشم شما را باز کرده باشد
تا ببینی غرور تو را به کجا رسانده است

882
01:03:47,630 --> 01:03:48,530
چه کار کنم؟

883
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
من هرگز نمی توانم با این شرایط زندگی کنم.

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,930
من نمی توانم دوباره با او روبرو شوم.

885
01:03:56,440 --> 01:03:59,140
گیلبرت بلیت هیچ نداشت
حق داره منو هویج صدا کنه

886
01:04:01,940 --> 01:04:06,240
واقعا خودت رو شکستی
تخته سنگ بالای سر آن پسر؟

887
01:04:07,240 --> 01:04:07,940
بله.

888
01:04:08,740 --> 01:04:09,440
سخته؟

889
01:04:10,140 --> 01:04:11,340
خیلی سخته میترسم

890
01:04:13,940 --> 01:04:15,840
میدونم باید عصبانی باشم
من باید عصبانی باشم

891
01:04:16,440 --> 01:04:18,340
چه طرز رفتاری
اولین روز شما در مدرسه

892
01:04:19,740 --> 01:04:23,340
اما، تو هیچ قولی به من نمی دهی
از این نوع دوباره اتفاق خواهد افتاد،

893
01:04:23,340 --> 01:04:24,940
من یک کلمه دیگر در مورد آن نمی گویم.

894
01:04:27,840 --> 01:04:29,140
نمیخوای منو برگردونی؟

895
01:04:29,850 --> 01:04:34,150
من به یک تصمیم رسیده ام محاکمه تمام شد
شما در گرین گیبلز خواهید ماند.

896
01:04:36,250 --> 01:04:36,950
ماریلا!

897
01:04:46,850 --> 01:04:49,450
من فکر می کنم شما ممکن است یک
روح خویشاوندی بالاخره

898
01:05:05,150 --> 01:05:08,450
من هرگز و هرگز دوباره به خودم نگاه نخواهم کرد.

899
01:05:12,450 --> 01:05:16,750
خب تو الان دختر ما هستی
و زیباترین این طرف هالیفاکس.

900
01:05:21,050 --> 01:05:23,450
باشه، حالا بس کن این مزخرفات

901
01:05:28,250 --> 01:05:30,750
چند دختر در کتاب
موهای خود را در تب از دست می دهند

902
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
یا آن را در قبال یک کار خیر به پول بفروش.

903
01:05:34,150 --> 01:05:36,350
مطمئنم بدم نمی آمد
اینطوری موهایم را از دست می دهم

904
01:05:36,950 --> 01:05:40,450
هیچ چیز آرامش بخشی در داشتن شما وجود ندارد
موها را بریده چون رنگ کردی

905
01:05:41,860 --> 01:05:44,860
این آخرین مورد است
توری ملکه آن برای تابستان.

906
01:05:46,360 --> 01:05:49,860
نگران موهایت نباش
دیگر حتی کسی متوجه آن نمی شود.

907
01:05:50,960 --> 01:05:54,260
هر بار که به خودم نگاه می کنم این کار را می کنم
توبه با گفتن من چقدر زشتم

908
01:05:54,860 --> 01:05:56,860
من حتی سعی نمی کنم آن را دور تصور کنم.

909
01:06:36,660 --> 01:06:37,360
دیانا،

910
01:06:37,960 --> 01:06:39,060
مگه قرار نیست درس بخونی؟

911
01:06:39,060 --> 01:06:42,960
میدونم ولی باید فورا باهات حرف میزدم
به همین دلیل از پرچم های سفید استفاده کردم.

912
01:06:43,560 --> 01:06:44,260
خب؟

913
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
فقط بگذار نفسم تازه شود.

914
01:06:47,560 --> 01:06:49,260
مادر فکر می کرد من در طبقه بالا درس می خوانم،

915
01:06:49,970 --> 01:06:51,670
اما من در انبار بودم
گرفتن مقداری کوکی،

916
01:06:51,670 --> 01:06:53,870
و من صحبت او با خانم بلر را شنیدم.

917
01:06:54,370 --> 01:06:56,770
در مورد اتفاقی که افتاده صحبت می کردند
با تو و گیلبرت بلیت،

918
01:06:56,770 --> 01:07:00,070
و مادر گفت شما یک
منش درست مثل ماریلا.

919
01:07:01,070 --> 01:07:03,970
او چیزی در مورد ماریلا گفت
یک بار نامزد شده بودن

920
01:07:03,970 --> 01:07:06,770
سالها پیش،
اما به دلیل دعوا

921
01:07:06,770 --> 01:07:08,070
او هرگز ازدواج نکرد

922
01:07:08,070 --> 01:07:10,770
و او مجبور به زندگی با
برادرش از آن زمان

923
01:07:11,370 --> 01:07:13,070
پس همین!

924
01:07:13,570 --> 01:07:14,270
چی؟

925
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
بیچاره ماریلا در عشق خنثی شده است.

926
01:07:19,680 --> 01:07:23,080
باید یک بوده است
عاشقانه فوق العاده تراژیک

927
01:07:24,780 --> 01:07:25,980
چیز دیگری گفتند؟

928
01:07:26,580 --> 01:07:27,280
نه،

929
01:07:27,780 --> 01:07:29,080
اما گوشهایم را باز خواهم داشت

930
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
الان باید برم
مادر نمی داند که من رفته ام.

931
01:07:34,380 --> 01:07:35,780
در امتحان فردا موفق باشید

932
01:07:36,380 --> 01:07:38,780
شما هم همینطور امیدوارم اول بایستی

933
01:07:39,880 --> 01:07:41,680
من یک عمر مدیون شما هستم.

934
01:08:04,880 --> 01:08:06,580
باشه کلاس زمان به پایان می رسد

935
01:08:07,890 --> 01:08:09,590
مدادهایتان را کنار کاغذهایتان بگذارید.

936
01:08:11,590 --> 01:08:13,290
من اوراق شما را جمع می کنم
وقتی همه رفتند

937
01:08:15,190 --> 01:08:17,190
با این حال، قبل از اینکه همه برای ناهار بروند،

938
01:08:17,790 --> 01:08:21,490
من می خواهم اعلام کنم
نتایج نیم ترم ریاضی

939
01:08:23,190 --> 01:08:24,890
سه رتبه برتر
به شرح زیر می باشند:

940
01:08:25,790 --> 01:08:27,890
اول، گیلبرت بلیت

941
01:08:29,090 --> 01:08:30,890
دوم، آن شرلی

942
01:08:33,290 --> 01:08:35,390
سوم، پریسی اندروز.

943
01:08:38,090 --> 01:08:41,590
فکر می کنم خانم اندروز نشان داده است
پیشرفت عالی زیر نظر من

944
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
کلاس اخراج شد

945
01:08:56,700 --> 01:08:58,900
او فقط برای تبریک به تو لبخند می زند، آن.

946
01:08:59,800 --> 01:09:01,300
من فکر می کنم او سعی می کرد آن را بمالد.

947
01:09:16,300 --> 01:09:19,800
بیایید میانبر را از طریق آن بررسی کنیم
مرتع، آن. دیر میرسیم

948
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
از قلدرها نترس دیانا.

949
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
ما کاملا متمدن خواهیم شد
و راه را در پیش بگیر

950
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
من قصدی برای رسیدن ندارم
نفس برای معاینه ما.

951
01:09:33,600 --> 01:09:36,200
چارلی اسلون، تو پسر کوچولوی بدجنس،
باید شلاق بخوری!

952
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
این آخرین باری است که می گیرم
ای دردسر سازان کوچک در مرتع من

953
01:09:51,700 --> 01:09:53,200
این فیلدها برای همه رایگان نیستند!

954
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
دام های مرا تا سر حد مرگ می ترسانی
و دوشیده نخواهند شد

955
01:09:57,010 --> 01:09:59,710
من حتی یک ناخن پا را هم نگذاشته ام
مرتع قبل از شما، آقای صدلر.

956
01:09:59,910 --> 01:10:03,110
من واقعاً سعی می کردم انتقام سینه ام را بگیرم
دوست، دیانا، از شکنجه شدن.

957
01:10:03,310 --> 01:10:05,010
گاوهای شما چنین هستند
موجودات غمگین،

958
01:10:05,010 --> 01:10:07,610
شما نمی توانید بدانید که چقدر بدبخت است
من احساس می کنم که شما فکر می کنم آنها را می ترسانم.

959
01:10:07,910 --> 01:10:09,610
شما احساس بدبختی خواهید کرد، خانم،

960
01:10:09,610 --> 01:10:11,910
اگر روزی دوباره یکی از شما را در سرزمینم بگیرم!

961
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
حالا، قبل از اینکه پشتت را برنزه کنم، به آن برو!

962
01:10:16,410 --> 01:10:17,610
من قصد دارم این را متوقف کنم،

963
01:10:18,610 --> 01:10:19,410
برای یک بار برای همیشه

964
01:10:21,110 --> 01:10:24,710
نمی دونم از چه آموزشی
این جزیره به فیلیپس می آید.

965
01:10:25,420 --> 01:10:27,620
تو بدترین معلمی
این مدرسه تا به حال داشته است.

966
01:10:28,120 --> 01:10:29,620
دستوری که نگه می دارید رسوایی است!

967
01:10:30,420 --> 01:10:31,820
ارزش شما نصف مبلغی است که به شما می دهند.

968
01:10:33,220 --> 01:10:35,220
و من به درستی می دانم که شما
هرگز این پست را نمی گرفتم

969
01:10:35,320 --> 01:10:37,020
اگر دایی شما روشن نبود
هیئت امنا

970
01:10:37,520 --> 01:10:40,620
پیشنهاد می کنم اگر اصلاً برای شغلتان ارزش قائل هستید،

971
01:10:41,220 --> 01:10:43,120
شما خود را تنبیه خواهید کرد
دانش آموزان کمی بهتر،

972
01:10:44,120 --> 01:10:45,620
و آنها را از دردسر دور نگه دارید

973
01:10:47,020 --> 01:10:48,420
و از مزارع من

974
01:10:48,820 --> 01:10:50,320
اما آقا
- روزتون بخیر

975
01:10:58,430 --> 01:11:01,330
از آنجایی که به نظر می رسد شما خیلی دوست دارید
از شرکت پسران،

976
01:11:02,230 --> 01:11:04,130
ما از شما لذت خواهیم برد
امروز بعد از ظهر آن را بچشید

977
01:11:05,730 --> 01:11:07,730
آنجا بنشین،
در کنار گیلبرت بلیت.

978
01:11:11,730 --> 01:11:12,630
شنیدی چی گفتم؟

979
01:11:13,630 --> 01:11:17,030
بله قربان
فکر نمی کردم واقعا منظورت این بوده

980
01:11:18,030 --> 01:11:20,830
من به شما اطمینان می دهم که انجام دادم.
یک دفعه مرا اطاعت کن

981
01:11:34,730 --> 01:11:37,130
خوب، بیایید املا را شروع کنیم.

982
01:11:38,730 --> 01:11:42,730
خانم اندروز، می توانید آن را به ما بدهید
املای کلمه گل داودی؟

983
01:11:50,430 --> 01:11:53,930
ج- h-i،

984
01:11:54,630 --> 01:11:57,430
نه
r-i

985
01:11:58,140 --> 01:11:58,840
- اس

986
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
- a -n-s-m

987
01:12:06,840 --> 01:12:07,540
- ام

988
01:12:09,140 --> 01:12:11,040
شاید ما خودمان را برگردانیم
به املای خود توجه کنید

989
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
اکنون که ریاضیات به خوبی در دست است.

990
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
گیلبرت، گل داودی.

991
01:12:21,540 --> 01:12:22,240
گل داودی.

992
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
ج- h-r-y

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
- s-a-n-t-h-a

994
01:12:27,440 --> 01:12:28,340
- m-u-m

995
01:12:32,650 --> 01:12:33,350
آنه؟

996
01:12:36,750 --> 01:12:37,550
گل داودی.

997
01:12:38,050 --> 01:12:41,250
ج- h-r-y-s-a-n-t-h

998
01:12:41,250 --> 01:12:41,950
- ه

999
01:12:41,950 --> 01:12:42,950
- m-u-m.

1000
01:12:44,050 --> 01:12:44,750
درست است.

1001
01:12:51,050 --> 01:12:53,350
هی، آنه! کک و مک را چگونه می نویسید؟

1002
01:12:53,450 --> 01:12:55,450
هی، جوزی! چگونه زشت می نویسی؟

1003
01:13:05,950 --> 01:13:07,450
آنا بابت آزمون املا تبریک می گویم

1004
01:13:10,350 --> 01:13:11,750
اوه، خوب حداقل تو هستی
در حال تصدیق من

1005
01:13:12,260 --> 01:13:12,960
این یک پیشرفت است.

1006
01:13:15,060 --> 01:13:17,460
گذراندن یک بی ادبی است
شخصی بدون حداقل تکان دادن سر،

1007
01:13:17,560 --> 01:13:20,960
و بنابراین من از ابتدایی سر تکان می دهم
پرورش خوبه دیگه هیچی

1008
01:13:21,060 --> 01:13:22,960
آه، چرا از اسب بلندت پیاده نمی شوی؟

1009
01:13:24,460 --> 01:13:26,860
از صمیم قلب شما متشکرم
تبریک می گویم، آقای بلیت.

1010
01:13:27,060 --> 01:13:30,960
اما اجازه دهید دفعه بعد به شما اطلاع دهم
در هر موضوعی اول خواهم شد

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,260
آنه! اعصابت بیشتر شده
از یک روباه در مرغداری

1012
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
نیازی نمیبینم
مدنی بودن نسبت به کسی که

1013
01:13:38,860 --> 01:13:41,360
انتخاب می کند که با
امثال جوزی پای

1014
01:13:41,360 --> 01:13:42,360
تو فقط حسودی

1015
01:13:42,970 --> 01:13:45,070
من نیستم. تو آن را پس بگیر، دیانا بری!

1016
01:13:45,170 --> 01:13:46,070
او به شما حسادت می کند.

1017
01:13:46,170 --> 01:13:49,470
گیلبرت این را به چارلی اسلون گفت
تو باهوش ترین دختر مدرسه ای،

1018
01:13:50,070 --> 01:13:51,370
درست روبروی جوزی

1019
01:13:52,170 --> 01:13:52,870
او انجام داد؟

1020
01:13:52,970 --> 01:13:55,870
او به چارلی گفت که باهوش است
بهتر از خوش قیافه بودن بود

1021
01:14:02,870 --> 01:14:04,670
شاید می دانستم که او قصد دارد به من توهین کند.

1022
01:14:04,770 --> 01:14:05,570
نه، او این کار را نکرد.

1023
01:14:06,070 --> 01:14:09,070
بهتر نیست من خیلی دوست دارم
به جای زیبا بودن

1024
01:14:09,470 --> 01:14:11,470
اما حداقل من ندارم
مثل جوزی تقلب کند

1025
01:14:11,480 --> 01:14:14,580
او مجبور نیست تقلب کند.
او فقط این کار را انجام می دهد زیرا او یک Pye است.

1026
01:15:24,180 --> 01:15:25,680
اول، خوشحالم که اعلام کنم

1027
01:15:26,580 --> 01:15:28,080
آن شرلی و گیلبرت بلیت

1028
01:15:28,080 --> 01:15:30,680
برای مقام اول مساوی شده اند
افتخارات در فینال ترم

1029
01:15:40,780 --> 01:15:43,580
و حالا، خبر غم انگیز

1030
01:15:47,180 --> 01:15:48,380
من آوونلیا را ترک می کنم.

1031
01:15:50,380 --> 01:15:51,880
من در پاییز با شما نخواهم بود

1032
01:15:52,280 --> 01:15:55,280
تا پیشرفت شما را حتی بیشتر کند
اوج دستاوردهای تحصیلی

1033
01:15:57,180 --> 01:16:00,080
اشک نریزیم
فراق بخشی طبیعی از زندگی است.

1034
01:16:03,980 --> 01:16:07,080
برای تسکین درد این خبر،
مژده دارم

1035
01:16:08,490 --> 01:16:11,990
امروز زود به تعویق می افتیم
راه خود را به مزرعه Spurgeon برسانیم،

1036
01:16:12,690 --> 01:16:16,890
جایی که والدین مودی برای میزبانی رضایت داده اند
جشنی به افتخار رفتن من

1037
01:16:19,290 --> 01:16:19,990
کسی به من نگفت

1038
01:16:26,790 --> 01:16:27,490
خداحافظ

1039
01:16:38,090 --> 01:16:41,390
پدر به مادر گفت که آقای صدلر
قصد داشت از شر آقای فیلیپس خلاص شود،

1040
01:16:41,390 --> 01:16:42,390
مهم نیست

1041
01:16:42,690 --> 01:16:46,090
و ظاهراً متولیان هستند
او را به خاطر پریسی مجبور به ترک کرد.

1042
01:16:47,990 --> 01:16:49,690
نمی توانم برای او متاسف نباشم،

1043
01:16:49,690 --> 01:16:52,290
با وجود اینکه او املا می کرد
نام من بدون "e".

1044
01:16:52,290 --> 01:16:53,990
من خیلی برای او متاسف نیستم.

1045
01:16:54,500 --> 01:16:57,000
او یک مقام خصوصی دارد
معلم در شارلوت تاون

1046
01:17:08,700 --> 01:17:11,500
فک کنم بعضی ها
آن را یک دستاورد در نظر بگیرید

1047
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
برای قدم زدن در یک حصار کوچک، دیانا.

1048
01:17:14,900 --> 01:17:18,400
من دختری را در مریسویل می شناختم که
می‌توانست روی تیرک پشت بام راه برود.

1049
01:17:19,600 --> 01:17:22,300
من آن را باور نمی کنم. مطمئنا نمیتونستی
خانم کوچولو کرم کتاب

1050
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
اوه، نمی توانستم؟

1051
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
این کمی ریسک است، فکر نمی کنی آنا؟

1052
01:17:26,800 --> 01:17:28,200
آیا واقعاً اینطور است، آقای بلیت؟

1053
01:17:28,800 --> 01:17:30,000
من به شما جرات می کنم!

1054
01:17:30,500 --> 01:17:34,100
من به شما جرأت می کنم که از پشته راه بروید
سقف آشپزخانه مودیز

1055
01:17:39,710 --> 01:17:43,010
این کار را نکن، آنا!
به او اهمیت نده؛ این یک جرات منصفانه نیست.

1056
01:17:46,110 --> 01:17:48,610
من در آن خط الراس راه می روم یا هلاک می شوم.

1057
01:18:30,610 --> 01:18:31,310
اوه، آنا!

1058
01:18:32,110 --> 01:18:34,510
اوه، آنا! اوه، کشته شدی؟

1059
01:18:34,510 --> 01:18:36,810
فقط یک کلمه بگویید و بگویید
من می دانم اگر کشته شدی!

1060
01:18:37,010 --> 01:18:41,210
نه، اما فکر می کنم بوده ام
ناخودآگاه ارائه شده است.

1061
01:18:49,710 --> 01:18:50,610
متشکرم، آقای بلیت.

1062
01:18:54,510 --> 01:18:56,110
آنا، من با یک کالسکه تماس خواهم گرفت
و در خانه به شما کمک کند.

1063
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
که لازم نخواهد بود.

1064
01:18:57,710 --> 01:18:59,510
من کاملاً توانایی دارم
خودم به آنجا برسم

1065
01:18:59,620 --> 01:19:01,020
من راه تو را می روم

1066
01:19:01,620 --> 01:19:02,520
حداقل بذار دستت رو دراز کنم

1067
01:19:03,420 --> 01:19:06,320
متشکرم، آقای بلیت،
اما من در جهت مخالف می روم.

1068
01:19:07,420 --> 01:19:08,120
بیا دیانا

1069
01:19:10,920 --> 01:19:14,520
آنا، باید به او اجازه می دادی به تو کمک کند.
شما در شرایطی نیستید که به خانه بروید.

1070
01:19:26,220 --> 01:19:28,820
البته شما مسیر طولانی را انتخاب خواهید کرد
وقتی مچ پای خود را پیچ خورده اید

1071
01:19:29,720 --> 01:19:32,820
فکر نمی کنم گیلبرت بلیت را بدهم
رضایت از کمک به من!

1072
01:19:34,520 --> 01:19:36,820
چرا از بین نمی بریم
اینجا؟ خیلی کوتاهتره

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,620
اما تو به من گفتی که این جنگل خالی از سکنه است.

1074
01:19:40,820 --> 01:19:42,420
فکر نمی کنم در نور روز خالی از سکنه باشد.

1075
01:19:42,930 --> 01:19:46,230
این مهم نیست
همیشه در جنگل تاریک است

1076
01:19:46,930 --> 01:19:48,630
نترس دیانا

1077
01:20:01,230 --> 01:20:02,730
چه نوع ارواح
میگی اینجا زندگی کن؟

1078
01:20:03,830 --> 01:20:04,930
من مطمئن نیستم که وجود داشته باشد.

1079
01:20:05,530 --> 01:20:08,730
من فقط تصور می کردم که تسخیر شده است زیرا
در آن زمان خیلی رمانتیک به نظر می رسید.

1080
01:20:10,530 --> 01:20:12,930
چیست؟ آیا روح دیدی؟

1081
01:20:13,830 --> 01:20:15,130
پایم به چیزی گیر کرد.

1082
01:20:16,430 --> 01:20:19,230
چارلی اسلون گفت که مادربزرگش
پدربزرگش را دید

1083
01:20:19,230 --> 01:20:21,530
رانندگی گاوها به خانه در سال گذشته

1084
01:20:22,030 --> 01:20:22,730
پس؟

1085
01:20:23,440 --> 01:20:25,540
پدربزرگش دو سال پیش فوت کرد.

1086
01:20:26,540 --> 01:20:29,240
قرار است یک سفید وجود داشته باشد
خانمی که در کنار رودخانه قدم می زد

1087
01:20:29,240 --> 01:20:32,740
توسط کارخانه چوب بری آقای هاموند،
دست هایش را فشار می دهد و گریه می کند.

1088
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
مردها هرگز او را ندیدند.

1089
01:20:34,640 --> 01:20:36,240
اوه، آن، نکن.

1090
01:20:36,540 --> 01:20:39,540
شاید او در حال حاضر با
آقای هاموند که دنبال ناهارش می گردد.

1091
01:20:41,040 --> 01:20:43,940
نه، نباید این را می گفتم.
او ممکن است من را در اینجا دنبال کند.

1092
01:20:44,240 --> 01:20:45,840
اوه، من می ترسم.

1093
01:20:46,140 --> 01:20:46,840
منم همینطور

1094
01:20:47,340 --> 01:20:48,740
به طرز خوشمزه ای ترسیده.

1095
01:20:49,550 --> 01:20:52,250
خانم هاموند گفت که یک بار احساس کرده است
روح یک کودک کشته شده

1096
01:20:52,250 --> 01:20:56,450
پشت سر او خزید و دراز کشید
انگشتان یخی روی دستش

1097
01:20:59,350 --> 01:21:02,550
مادربزرگ چارلی است
یک زن بسیار مذهبی،

1098
01:21:02,550 --> 01:21:04,250
و من فکر نمی کنم او دروغ بگوید.

1099
01:21:07,650 --> 01:21:09,650
آیا فکر می کنید ممکن است وجود داشته باشد
ارواح در آنجا زندگی می کنند؟

1100
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
اشکالی نداره دیانا

1101
01:21:21,350 --> 01:21:23,050
بس کن، دیانا، و به من کمک کن!

1102
01:21:32,250 --> 01:21:33,750
چرا ما تا به حال وارد اینجا شدیم، آن؟

1103
01:21:34,850 --> 01:21:35,950
حالت خوبه؟

1104
01:21:37,650 --> 01:21:38,950
مچ پای دیگرم را پیچاندم.

1105
01:21:40,360 --> 01:21:41,960
قرار است چه کار کنیم؟

1106
01:21:43,660 --> 01:21:46,260
تو نباید بترسی دیانا.
من اینجا خوب می شوم

1107
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
بدو خانه، پدرت را پیدا کن،
و بپرس که آیا او برمی گردد و من را خواهد گرفت.

1108
01:21:50,360 --> 01:21:53,860
شما توسط ارواح برده خواهید شد.
من هرگز خودم را نمی بخشم

1109
01:21:55,060 --> 01:21:56,660
شجاع باش دیانا
برو

1110
01:21:57,460 --> 01:21:59,360
تا بازگشتت تحمل خواهم کرد

1111
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
اگرچه ممکن است مجبور شوم غش کنم
اگر تخیل من بهتر شود

1112
01:22:05,160 --> 01:22:07,060
من هرگز نتوانستم احساس امنیت کنم
همانطور که هستی، آنا

1113
01:22:08,660 --> 01:22:09,360
خداحافظ

1114
01:22:43,260 --> 01:22:44,260
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1115
01:22:44,270 --> 01:22:46,670
نترس، ماریلا. حالش خوبه

1116
01:22:49,670 --> 01:22:51,070
ماریلا خیلی بترس

1117
01:22:51,070 --> 01:22:53,470
من در مودی اسپرجون از تیرک افتادم،

1118
01:22:53,470 --> 01:22:56,470
و سپس دیگری را پیچاندم
افتادن مچ پا در چاه قدیمی

1119
01:22:57,470 --> 01:22:59,870
اوه، من باید می دانستم که شما می دانید 
تابستان را اینگونه شروع کنید

1120
01:22:59,870 --> 01:23:01,670
به سختی آخرین روز مدرسه

1121
01:23:02,270 --> 01:23:05,170
ماریلا، به جنبه روشن نگاه کن
ممکنه گردنم شکسته باشم

1122
01:23:06,070 --> 01:23:08,670
و اگر چه می کردی
کسی جرأت کرده است که از یک میله پشته راه بروید؟

1123
01:23:08,870 --> 01:23:11,770
روی زمین محکم می ماندم
و اجازه دهید آنها جرات کنند.

1124
01:23:12,170 --> 01:23:14,270
اوه، حالا ماریلا، خیلی به او سخت نگیر.

1125
01:23:15,080 --> 01:23:17,480
من فکر می کنم او دارد کار زیبایی می کند
کار خوبی که به خودش سخت می گیرد،

1126
01:23:18,280 --> 01:23:21,180
به خصوص با توجه به اینکه او گرفت
رتبه اول در نتایج ترم

1127
01:23:22,180 --> 01:23:22,880
برای اولین بار گره خورده است.

1128
01:23:24,180 --> 01:23:26,680
برای مقام اول مساوی شد؟ آن من؟

1129
01:23:28,780 --> 01:23:32,980
خب، جان بری، مسلم است که
به زبانش صدمه نزد

1130
01:23:32,980 --> 01:23:33,680
بیا!

1131
01:23:42,580 --> 01:23:44,780
خانه را به هم ریخته ای
بیش از حد با چیزهای بیرونی

1132
01:23:45,380 --> 01:23:48,280
آیا ما به اندازه کافی گل نداریم
درست بیرون درب ما؟

1133
01:23:48,780 --> 01:23:51,680
من می خواهم خانه گلدار به نظر برسد
وقتی دیانا برای چای می آید تحت تأثیر قرار دهید.

1134
01:23:52,880 --> 01:23:55,180
میتونم از غنچه رز استفاده کنم
ست چای اسپری ماریلا؟

1135
01:23:55,690 --> 01:23:58,490
خیر. مجموعه روزمره خواهد بود
برای شرکت خود انجام دهید

1136
01:23:59,390 --> 01:24:02,690
ممکن است کیک میوه را بخورید
و گیلاس نگهدارنده،

1137
01:24:03,090 --> 01:24:06,090
و یک بطری تمشک وجود دارد
صمیمانه روی قفسه در آشپزخانه.

1138
01:24:06,690 --> 01:24:09,790
حالا به متیو بگو
خانم آلن مرا به عقب خواهد برد،

1139
01:24:10,090 --> 01:24:13,290
اما دیر برمیگردم
از انجمن کمک بانوان،

1140
01:24:13,290 --> 01:24:17,990
پس باید ببینید که متی و
شام جری برای آنها گذاشته شده است.

1141
01:24:21,290 --> 01:24:22,490
بعد از ظهر بخیر، خانم کاتبرت.

1142
01:24:22,990 --> 01:24:24,190
عصر بخیر دیانا

1143
01:24:25,190 --> 01:24:29,790
حالا آنا، من اعتماد دارم که شما این کار را خواهید کرد
مسئول مهمان خود باشید

1144
01:24:30,490 --> 01:24:32,190
من میزبان عالی خواهم بود

1145
01:24:33,400 --> 01:24:35,100
بعدازظهر خوبی داشته باشید خانم ها

1146
01:24:37,200 --> 01:24:40,900
می توانم چترتان را ببرم؟
اینجا، اجازه بده.

1147
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
خیلی خوبه که دعوت کردی
من امروز بعدازظهر چای بخورم

1148
01:24:46,900 --> 01:24:48,700
لطفا بیایید و درست کنید
خودت راحت

1149
01:24:50,000 --> 01:24:50,700
چرا ممنون

1150
01:24:57,200 --> 01:24:58,200
حال مادرت چطوره؟

1151
01:24:59,000 --> 01:25:00,100
خیلی خوب، ممنون

1152
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
من آقای کاتبرت را دیدم که در حال حمل سیب زمینی بود
امروز بعد از ظهر به قایق لیلی سند.

1153
01:25:06,500 --> 01:25:07,600
محصول ما کاملاً خوب است.

1154
01:25:08,300 --> 01:25:11,100
ما خوش شانس بودیم که استخدام کردیم
جری بوئوت به ما در برداشت کمک کند.

1155
01:25:12,110 --> 01:25:13,510
آیا تا به حال سیبی چیده اید؟

1156
01:25:13,910 --> 01:25:17,610
همیشه خیلی زیاد! ماریلا بوده است
آشپزی و پخت بی پایان

1157
01:25:17,810 --> 01:25:21,010
به اندازه کافی پای و کیک داریم
و برای سالها ماندگاری ما را حفظ می کند.

1158
01:25:22,210 --> 01:25:24,110
گفتن اخلاق خوبی نیست
مهمان شما چیزی است که شما در آن خدمت می کنید،

1159
01:25:24,310 --> 01:25:26,710
بنابراین من به شما نمی گویم او چیست
گفت ما می توانیم بنوشیم.

1160
01:25:54,710 --> 01:25:58,210
اوه، تمشک صمیمی، درست است؟

1161
01:25:58,710 --> 01:26:00,010
اوه، این مورد علاقه من است.

1162
01:26:00,510 --> 01:26:01,710
یعنی قبلا داشتی؟

1163
01:26:02,710 --> 01:26:04,310
خیلی وقت ها مگر نه؟

1164
01:26:05,010 --> 01:26:08,910
باید اعتراف کنم، من هرگز طعم آن را نچشیده ام.
اما شما می توانید هر چقدر که دوست دارید داشته باشید.

1165
01:26:10,320 --> 01:26:11,420
باید آتش را برافروختم.

1166
01:26:11,820 --> 01:26:15,820
مسئولیت های زیادی بر روی الف وجود دارد
ذهن افراد هنگام خانه داری

1167
01:26:48,020 --> 01:26:50,020
خیلی خوبه آنا

1168
01:26:50,820 --> 01:26:52,620
خیلی بهتر از خانم لیند.

1169
01:26:53,320 --> 01:26:55,420
مدام به مال خودش می بالد.

1170
01:26:56,020 --> 01:26:59,720
تعجب نمی کنم که بهتر است.
البته ماریلا آشپز معروفی است.

1171
01:27:00,420 --> 01:27:02,020
طعمش یه ذره نیست

1172
01:27:05,220 --> 01:27:07,020
او سعی می کند به من بیاموزد که چگونه آشپزی کنم.

1173
01:27:07,020 --> 01:27:10,320
اما من به شما اطمینان می دهم، دیانا،
من یک شکست تلخ هستم

1174
01:27:11,220 --> 01:27:13,520
هیچ دامنه ای از آن وجود ندارد
تخیل در آشپزی

1175
01:27:14,130 --> 01:27:16,030
شما فقط باید طبق قوانین پیش بروید.

1176
01:27:23,130 --> 01:27:26,630
آخرین باری که کیک درست کردم،
یادم رفت آرد رو داخلش بریزم.

1177
01:27:29,330 --> 01:27:32,030
داشتم بهش فکر میکردم
شادی دوست داشتنی در مورد ما، دیانا.

1178
01:27:33,030 --> 01:27:35,930
تصور کردم تو هستی
به شدت بیمار با آبله کوچک،

1179
01:27:37,030 --> 01:27:38,330
و وقتی همه تو را ترک کردند،

1180
01:27:38,330 --> 01:27:42,030
رفتم کنار تختت
و شما را به زندگی بازگرداند.

1181
01:27:43,230 --> 01:27:45,130
بعد آبله کوچک گرفتم و مردم.

1182
01:27:46,230 --> 01:27:50,930
و در کنار قبر من بوته رز کاشته ای
و با اشک هایت آن را آبیاری کرد.

1183
01:27:52,030 --> 01:27:55,030
هیچ وقت فراموش نکردی
دوست دوران جوانی تو

1184
01:27:55,730 --> 01:27:58,130
که جانش را فدای تو کرد

1185
01:28:07,940 --> 01:28:11,040
خیلی داستان رقت انگیزی بود
و من خیلی گریه می کردم

1186
01:28:11,040 --> 01:28:12,940
که یادم رفت آرد رو داخل کیک بریزم.

1187
01:28:13,640 --> 01:28:17,840
کیک یک شکست تلخ بود.
آرد برای پخت بسیار ضروری است.

1188
01:28:18,940 --> 01:28:22,040
تمام داخل اجاق گاز حباب زد.

1189
01:28:30,540 --> 01:28:33,740
به هم ریخته بود.
ماریلا عصبانی بود.

1190
01:28:35,840 --> 01:28:38,240
من تعجب نمی کنم.
من برای او چنین محاکمه ای هستم.

1191
01:28:41,440 --> 01:28:42,940
اوه، من احساس بیماری می کنم.

1192
01:28:44,140 --> 01:28:45,840
اوه من باید برم خونه

1193
01:28:46,640 --> 01:28:47,840
دیانا، تو هنوز چیزی نخوردی.

1194
01:28:48,440 --> 01:28:51,240
یک تکه کیک و یک لیوان دیگر
از صمیمانه خواهد بود فقط چیزی است.

1195
01:28:51,650 --> 01:28:52,850
لطفا مقداری داشته باشید

1196
01:29:19,650 --> 01:29:21,750
شما نمی توانید بیمار باشید! بیدار شو

1197
01:29:22,650 --> 01:29:24,150
من باید برم خونه

1198
01:29:25,150 --> 01:29:28,450
نه، دراز بکش. شما احساس بهتری خواهید داشت.
حالا بگو کجا درد داره؟

1199
01:29:29,650 --> 01:29:31,450
من باید برم خونه

1200
01:29:33,950 --> 01:29:36,050
اوه آخه من افتضاحم

1201
01:29:37,350 --> 01:29:39,250
احتمالا اپیدمی آبله کوچک است.

1202
01:29:39,750 --> 01:29:43,350
نگران نباش دیانا. من هرگز تو را ترک نمی کنم
من از شما پرستاری می کنم که سلامت باشید.

1203
01:29:44,350 --> 01:29:45,850
لطفا تا بعد از چای بمانید.

1204
01:30:27,650 --> 01:30:28,950
چی شده دیانا؟

1205
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
او مست است!

1206
01:30:35,460 --> 01:30:38,660
آن شرلی، چه کرد؟
به دیانای من آب می دهی؟

1207
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
فقط تمشک صمیمی، خانم بری.

1208
01:30:42,060 --> 01:30:45,260
صمیمانه، پای من! دختر بو می دهد
مثل کارخانه تقطیر جیک گریفیث.

1209
01:30:48,960 --> 01:30:51,360
مست؟ دخترم مست است؟

1210
01:30:51,860 --> 01:30:54,360
و خانم Lynde، رئیس
از جامعه اعتدال

1211
01:30:56,160 --> 01:30:59,260
تو یک دختر شرور و شرور هستی، آن شرلی!

1212
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
این برخلاف قضاوت بهتر من بود
بگذار دایانا با یک یتیم معاشرت کند،

1213
01:31:02,960 --> 01:31:04,260
و حق من ثابت شده است.

1214
01:31:04,860 --> 01:31:06,560
دیانا، دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

1215
01:31:10,170 --> 01:31:11,670
فوراً اموال ما را ترک کنید!

1216
01:31:21,070 --> 01:31:24,170
مست؟ چی بهش دادی؟

1217
01:31:24,870 --> 01:31:26,370
فقط تمشک صمیمی.

1218
01:31:26,770 --> 01:31:29,770
سه لیوان از آن خورد،
اما نمی دانستم که او را مست می کند.

1219
01:31:29,970 --> 01:31:32,070
شما مطمئناً نابغه ای برای دردسر دارید.

1220
01:31:32,870 --> 01:31:35,070
این شراب فعلی است،
نمی توانید تفاوت را بگویید؟

1221
01:31:35,770 --> 01:31:37,070
من هم هرگز طعم آن را نچشیده ام.

1222
01:31:38,770 --> 01:31:40,270
دست از گریه بردار تقصیر تو نبود

1223
01:31:40,970 --> 01:31:43,670
احتمالا صمیمی رو گذاشتم
انبار به جای انباری

1224
01:31:44,870 --> 01:31:46,270
میرم و توضیح میدم

1225
01:31:59,180 --> 01:32:01,280
ماریلا، من یک کلمه از آن را باور نمی کنم.

1226
01:32:01,780 --> 01:32:05,180
آن شرلی یک دلسوز است،
کودک دستکاری،

1227
01:32:05,180 --> 01:32:07,080
و او پشم را روی چشمانت کشیده است.

1228
01:32:07,180 --> 01:32:10,280
من همیشه به شما هشدار داده ام
درست کردن آن شراب فعلی، Marilla.

1229
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
گفتی که کمترین چیزی را نخواهد داشت
تاثیر بر هر کسی خب من از شما می پرسم

1230
01:32:14,880 --> 01:32:19,180
قرار نیست مست باشد
سه لیوان پر در یک زمان.

1231
01:32:19,180 --> 01:32:22,480
و اگر فرزندی داشتم که اینقدر حریص بود،

1232
01:32:22,480 --> 01:32:25,280
من او را با یک کتک زدن خوب هوشیار می کنم!

1233
01:32:25,280 --> 01:32:28,480
آه! پس تقصیر دیانا من است، درست است؟

1234
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
تقصیر مشروب شیطان است.

1235
01:32:30,490 --> 01:32:34,290
و همانطور که سالها به شما گفته ام، اگر این کار را نمی کردید
اصرار بر ساخت آن شراب فعلی

1236
01:32:34,290 --> 01:32:39,190
شراب فعلی من در سراسر جهان معروف است
جزیره، راشل لیند، همانطور که می دانید،

1237
01:32:39,590 --> 01:32:43,890
و خود بزرگوار آلن،
مخالف کمی گرفتن نیست

1238
01:32:43,890 --> 01:32:45,190
وقتی میاد زنگ میزنه

1239
01:32:45,890 --> 01:32:50,590
و اما در مورد فضیلت مسیحی،
درست کردن کمی شراب برای طراوت

1240
01:32:50,590 --> 01:32:54,690
گناه بسیار کمتر از مداخله است
در امور دیگران!

1241
01:33:00,690 --> 01:33:04,490
از بین همه بی منطق ها، سر خوک،
زنان خود مهمی که من تا به حال ملاقات کرده ام،

1242
01:33:04,490 --> 01:33:05,990
او بدترین است!

1243
01:33:06,290 --> 01:33:08,390
فکر نکنم خانم
بری یک زن خوش تربیت است.

1244
01:33:08,590 --> 01:33:11,990
من خود خدا را باور ندارم،
به طور کامل با تایید او روبرو خواهد شد.

1245
01:33:12,000 --> 01:33:16,800
آنا، تو نباید چنین چیزهایی بگویی،
مخصوصا جلوی همسر وزیر.

1246
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
اما اگر خدا را کنار گذاشتی،
شما آن را در مورد حق داشته باشید.

1247
01:33:42,800 --> 01:33:45,800
این داستان جریمه خواهد کرد
دسته برای همه آن مردمی

1248
01:33:45,800 --> 01:33:48,900
که همیشه پایین بوده اند
در مورد ساخت شراب فعلی من

1249
01:33:50,700 --> 01:33:53,000
من حتی تلاشی نکرده ام
آن را در سه سال گذشته

1250
01:33:54,400 --> 01:33:57,700
آن بطری فقط برای بیماری بود.

1251
01:33:58,700 --> 01:34:02,000
اوه، گریه نکن
من این را به عنوان تقصیر شما نمی بینم.

1252
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
فقط متاسفم که اصلا این اتفاق افتاد.

1253
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
نمی توانم توصیف کنم، قلبم شکسته است.

1254
01:34:10,300 --> 01:34:13,400
ستاره ها در دوره های خود با من مبارزه می کنند.

1255
01:34:13,810 --> 01:34:15,710
اینقدر حماقت حرف نزن بچه

1256
01:34:29,210 --> 01:34:30,310
ببخشید ماریلا!

1257
01:34:38,910 --> 01:34:40,110
مادرت تسلیم نشده؟

1258
01:34:40,510 --> 01:34:43,510
بهش گفتم تقصیر تو نیست
و من گریه کردم و گریه کردم

1259
01:34:44,310 --> 01:34:49,110
اما فایده ای ندارد آنا
ما دیگر نمی توانیم دوست باشیم

1260
01:34:54,110 --> 01:34:54,810
دیانا،

1261
01:34:57,210 --> 01:34:59,010
قول میدی هیچوقت فراموشم نکنی

1262
01:34:59,710 --> 01:35:02,010
مهم نیست چه چیز دیگری
دوستان وارد زندگی شما می شوند؟

1263
01:35:03,310 --> 01:35:06,310
من هرگز نتوانستم کسی را به عنوان دوست داشته باشم
به اندازه ای که من تو را دوست دارم آنا

1264
01:35:07,310 --> 01:35:08,310
واقعا دوستم داری؟

1265
01:35:08,720 --> 01:35:09,820
البته من دارم.

1266
01:35:11,320 --> 01:35:14,020
هیچ کس تا به حال مرا دوست نداشته است
تا زمانی که یادم می آید،

1267
01:35:15,020 --> 01:35:16,220
به جز متیو و ماریلا.

1268
01:35:18,420 --> 01:35:21,320
آیا سوگند یاد می کنی که دوست پنهانی من باشی؟

1269
01:35:22,220 --> 01:35:25,920
اما آیا قسم خوردن کار زشتی نیست؟
ما در حال حاضر به اندازه کافی در مشکل هستیم.

1270
01:35:26,820 --> 01:35:28,320
نه وقتی که نذر می کنی.

1271
01:35:30,320 --> 01:35:32,020
قسم می خورم

1272
01:35:32,420 --> 01:35:35,620
تا به آغوشم وفادار بمانم
دوست، دایانا بری،

1273
01:35:36,220 --> 01:35:39,820
تا زمانی که خورشید و
ماه دوام خواهد آورد

1274
01:35:40,520 --> 01:35:41,220
حالا تو بگو

1275
01:35:43,020 --> 01:35:46,520
من رسماً قسم می خورم که وفادار بمانم

1276
01:35:47,730 --> 01:35:50,830
به دوست صمیمی ام، آن شرلی،

1277
01:35:52,730 --> 01:35:57,630
تا زمانی که خورشید و ماه
- تحمل خواهد کرد

1278
01:35:57,630 --> 01:36:01,230
تحمل خواهد کرد و تا زمانی که
مادرم متوجه نمی شود

1279
01:36:01,430 --> 01:36:02,530
اوه، او نباید.

1280
01:36:02,930 --> 01:36:03,630
من هرگز نمی توانم ...

1281
01:36:05,330 --> 01:36:07,430
من باید برگردم؛
او مشکوک خواهد شد

1282
01:36:08,430 --> 01:36:11,630
آیا یک قفل به من می دهی
از جت مشکی تو؟

1283
01:36:12,130 --> 01:36:13,930
اما من لباس مشکی ندارم.

1284
01:36:14,530 --> 01:36:15,430
موهای تو

1285
01:36:16,030 --> 01:36:16,730
بسیار خوب.

1286
01:36:29,240 --> 01:36:30,040
من باید بروم.

1287
01:36:41,440 --> 01:36:43,640
خداحافظ دوست عزیزم

1288
01:36:44,640 --> 01:36:48,840
از این پس باید باشیم
غریبه هایی که در کنار هم زندگی می کنند،

1289
01:36:50,240 --> 01:36:53,340
اما قلب من همیشه به تو وفادار خواهد بود.

1290
01:36:54,305 --> 01:37:00,215
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/47rcs امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند