1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
{\an8}ఎపిసోడ్ 1
3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
మీ కారును తరలించండి! ఇది రహదారిని అడ్డుకుంటుంది!
5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
మంచితనం దయగలది.
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
జీజ్, మీరు హడావిడిగా ఉంటే నడవండి.
7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
నాకు ఆకలి వేస్తోంది. ఆహారం ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటుంది?
8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
నాకు తెలుసు. చాలా సమయం పడుతోంది.
9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
మన ఆహారం ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటుంది?
10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
నువ్వు తాగి ఉన్నావు!
11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
అది ఏమిటి?
12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
తిట్టు. ఏమిటీ నరకం?
13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
హే, మీరు. ఇక్కడికి రండి.
14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
పాడు, అది విరిగిపోయింది.
15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
దేవుడా! ఇక్కడికి రండి.
16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
హే, ఇక్కడికి రండి అని చెప్పాను!
17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
హే!
19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?
20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
లాగుతున్నావా
బీమా స్కామ్ లేదా మరేదైనా?
21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
మీరు ఎవరి కారును ఢీకొంటే,
22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
మీరు మీ మోకాళ్లపై ఉండాలి
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాడు.
23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
దీన్ని పూర్తిగా భర్తీ చేయాలి.
24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
ఎంత ఖర్చవుతుందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
నా చేయి బాగానే ఉందని నేను భావిస్తున్నాను,
26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
కాబట్టి మీరు కేవలం వెళ్ళవచ్చు.
27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
మనిషి, మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.
28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
నేను బాగానే ఉన్నాను, కాబట్టి మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
మీరు ప్రస్తుతం తీవ్రంగా ఉన్నారా?
30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?
31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?
32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
ఏమిటి?
33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
నన్ను క్షమించండి.
35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.
37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
మీ నోరు మళ్లీ నడపడానికి ప్రయత్నించండి.
38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
రండి, వెళ్దాం. మేము ఆలస్యం అయ్యాము.
39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
వెళ్దాం.
40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
కొనసాగండి, అప్పుడు.
41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
నేను మీ క్షమాపణను అంగీకరిస్తాను.
42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
దీనితో కూడా పిలుద్దాం.
43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
వావ్, ఈ రోజుల్లో మీరు పని చేస్తున్నారా?
44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- అది మంచి పంచ్.
- అతను చనిపోయాడా?
45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
-మనం అతన్ని దుప్పటితో కప్పాలా?
-దేవుడు!
46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
శుభోదయం!
48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
మీరు ఒక బటన్ను కోల్పోయారని నేను భావిస్తున్నాను.
49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
-నేను అలా అనుకోను.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
మీ కోసం దీన్ని స్వీప్ చేయనివ్వండి.
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
లేదు, ఫర్వాలేదు.
52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
-మీ కోసం నన్ను చేయనివ్వండి.
-ధన్యవాదాలు.
53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
మీ పిల్లల తిరుగుబాటు దశ
54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
కిమ్ మిన్-జీ
55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
మిన్-జీ, మేల్కొలపండి.
57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
అనుమతి లేకుండా నమోదు చేయండి మరియు మీరు చనిపోతారు!
58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
మిన్-జి.
59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
కిమ్ మిన్-జీ, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు!
60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
-ఇది విరామ సమయం --
-అల్పాహారం గురించి సరిపోతుంది!
61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
మీకు ఎవరైనా చెత్త ఇస్తారా
నేను అల్పాహారం మానేస్తే?
62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
నవ్వకు!
63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
నువ్వు విద్యార్థివి,
64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
కాబట్టి మీరు పాఠశాల ముందు ఘన భోజనం అవసరం.
65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
కిమ్ మిన్-జీ!
66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
పాఠశాల నోటీసు
అత్యవసర సంప్రదింపు ఫారమ్
67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
తల్లి: X
తోబుట్టువులు: X
68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
హే, మిన్-జీ.
69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
నాకు క్లోజ్ ఫ్రెండ్ పేరు కావాలి
70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
మరియు వారి ఫోన్ నంబర్.
71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
కిమ్ మిన్-జీ!
72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
కాంగ్ హై-రియోంగ్.
73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
ఆమె నంబర్ 010-0610-6003.
74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
నేను ఫారమ్ నింపాను.
కొంచెం అల్పాహారం తీసుకోండి.
75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను.
76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
-మీ రిపోర్ట్ కార్డ్...
- అలా చూడకండి!
77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
-లెవల్ ఎనిమిది? ఏం జరిగింది?
-సంఖ్య ఎంత ఎక్కువ ఉంటే అంత మంచిది.
78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- సరియైనదా?
-నియమాలు మార్చబడ్డాయి.
79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
నీకు ముందే చెప్పాను.
80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- చదువులో తేలికగా ఉండండి.
-సరే.
81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
కాంగ్…
82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
హే...
83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
రియోంగ్.
84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
లాండ్రీ
85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
మిన్-జీ!
86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
మిన్-జీ!
87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
-హలో.
- హే.
88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?
89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-బాగా, దుండగులు...
90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
పర్వాలేదు.
91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
మార్గం ద్వారా,
మీరు మీ యూనిఫాం ఎందుకు మార్చుకోరు?
92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
నేను మార్చడంలో నిపుణుడిని, మీకు తెలుసా.
93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
పర్వాలేదు. నాకు తెలియదు
నేను మళ్లీ బదిలీ చేస్తాను.
94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
అది నా బస్సు.
95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
ఏమిటి?
96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
మంచి రోజు.
97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
గోష్, ఆమె యూనిఫాం
ఎల్లప్పుడూ సంపూర్ణంగా ఒత్తిడి చేయబడుతుంది.
98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Mr. కిమ్!
99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
మీరు బాగున్నారా?
100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
మీరు పర్వాలేదనిపిస్తున్నారు.
101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
నేను ఆ దుండగులను చూశాను
ఆ రాత్రి నిన్ను రెచ్చగొట్టింది.
102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
నేను అడుగు పెట్టలేకపోయినందుకు క్షమించండి.
103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
నేను చాలా భయంకరమైన పిల్లిని, మీరు చూడండి.
104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
నేను మీ షూస్లో కూడా అదే చేశాను.
105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
మంచితనం, మిస్టర్ కిమ్.
106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
మీరు నిజంగా మీ సూట్ను నొక్కాలి.
107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
డ్రై క్లీనర్ అంటే ఇదే.
108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
రండి, మీరు ఒకటి పైన నివసిస్తున్నారు.
109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
అది నా అహంకారాన్ని మాత్రమే దెబ్బతీస్తుంది.
110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
నేను దానిని తదుపరిసారి డ్రాప్ చేస్తాను.
111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
నేను కొద్దిసేపటిలో మీ కోసం దీన్ని నొక్కుతాను.
లోపలికి వెళ్దాం.
112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
-రండి.
-నేను బస్సు ఎక్కాలి.
113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
మీ కోసం దాన్ని నొక్కనివ్వండి.
114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
వేచి ఉండండి.
115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
మిస్టర్ కిమ్.
116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
మిస్టర్ కిమ్!
117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
జీజ్. తండ్రిలా, కూతురులా.
118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
అవి సరిగ్గా ఒకేలా ఉన్నాయి.
119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
నా సేల్స్ పిచ్ వాటిపై ఎప్పుడూ పనిచేయదు.
120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
ఆగండి!
121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
ధన్యవాదాలు.
122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
క్షమించండి, వస్తున్నాను.
123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
నెట్టవద్దు!
124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
నడపవద్దు. మీరు గాయపడతారు.
125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
పాఠశాల హింస
అండగా ఉండకండి, బాధితులను రక్షించండి!
126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- మీరు అల్పాహారం తీసుకున్నారా?
-అవును సార్.
127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- శుభోదయం సార్.
-హే.
128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
-మీరు ఇలా హలో చెప్పాలి.
-మీరు చెప్పింది నిజమే.
129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
సాంగ్సాంగ్ సేవింగ్స్ బ్యాంక్
130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
హలో, మేనేజర్ కిమ్.
మీరు ఎప్పటిలాగే మొదటివారు.
131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
హలో.
132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
సేవింగ్స్ బ్యాంక్
రుణ దరఖాస్తులు మరియు విచారణలు
133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
కస్టమర్ నంబర్ 155, దయచేసి.
134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
కార్పొరేట్ కార్డ్ ఛార్జీలు
135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
SEOREUNG CO., LTD. / చైనీస్ ఆహారం
136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
అభ్యర్థనదారు: KANG HAK-SU
డివిజన్: ట్రెజరీ
137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
అభ్యర్థన చరిత్రను వదిలివేయండి
138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
నేను మీ ఆస్తులను పరిశీలించాను మరియు…
139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
సర్.
140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
ఇది ఏమిటి?
141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
ఇవి కార్పొరేట్ కార్డ్ ఛార్జీలు.
142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
మీరు చైనీస్ ఫుడ్ కోసం 95,000 వోన్ వసూలు చేసారు
చివరి ముందు బుధవారం.
143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
కాబట్టి?
144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
ఆ రోజు మీరు సెలవులో ఉన్నారు
మీ వివాహ వార్షికోత్సవం కోసం.
145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
రసీదు కూడా లేదు,
కాబట్టి బహుశా పర్యవేక్షణ జరిగిందా?
146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
కిమ్, మీరు చాలా చేపలు తింటారు
మెదడు ఆహారం కోసం?
147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
నన్ను క్షమించరా?
148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
మీ జ్ఞాపకశక్తి ఎలా బాగుంది?
149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
ఓహ్, నేను చాలా చేపలు తినడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
నాకు ముఖ్యంగా మాకేరెల్ అంటే ఇష్టం.
150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
మాకేరెల్ మరియు సౌరీ తినడం మానేయండి
151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
మరియు బదులుగా నియమాలను ఎలా వంచాలో తెలుసుకోండి.
152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
ఫ్లెక్సిబుల్గా ఉండండి.
153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
దాన్ని రాయండి
కంపెనీ డిన్నర్ ఖర్చుగా.
154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
అవును సార్.
155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
నేను దానిని వ్రాస్తాను
కంపెనీ డిన్నర్ ఖర్చుగా.
156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
చాలా ధన్యవాదాలు
నా వివాహ వార్షికోత్సవాన్ని గుర్తు చేసుకున్నందుకు.
157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
సమస్య లేదు.
158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
జీజ్, అతను చాలా నిరాశపరిచాడు.
159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
దయచేసి తదుపరి కౌంటర్ని ఉపయోగించండి
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
దీనితో కూడా పిలుద్దాం.
161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
స్వీయ-రక్షణ అంశాలు
162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
నేను ముందుగా ఆర్డర్ చేసి లైన్లో నిలబడాలి
కేవలం డెజర్ట్ తీసుకోవడానికేనా?
163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?
164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
-శ్రీ. కిమ్
-జీజ్, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!
165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
ఇది ఏమిటి, సాంగ్-ఎ?
166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
మీరు ఆత్మరక్షణ అంశాలను ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
అయ్యో, ఏమీ కాదు.
168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
వేచి ఉండండి, మీరు దీన్ని రాత్రిపూట ఉపయోగించబోతున్నారా…
169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
మిస్టర్ కాంగ్పైనా?
170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
మిస్టర్ కాంగ్?
171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
అయితే కాదు.
172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
అది కాదు.
173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
ఈ రోజుల్లో నా పరిసర ప్రాంతం అసురక్షితంగా ఉంది.
174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
హే, సాంగ్-ఎ.
175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంది, సరియైనదా?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
చుట్టూ తీసుకెళ్లడం సులభం
మరియు ప్రభావవంతంగా కనిపిస్తుంది.
177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
మీ కోసమేనా?
178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
ఇది మహిళల కోసం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
మిన్-జీ పుట్టినరోజు రాబోతోంది.
180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
ఓహ్, ఇది మీ కుమార్తె పుట్టినరోజు.
181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
ఆమె వయస్సు ఎంత?
182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
ఆమె హైస్కూల్ జూనియర్.
183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
ఒక ఆత్మరక్షణ అంశం
ఒక హైస్కూల్ అమ్మాయి కోసం...
184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
ఆమెకు ఏమి కావాలో మీరు ఆమెను ఎందుకు అడగకూడదు?
185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను,
186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
కానీ ఈ రోజుల్లో ఆమె నాతో మాట్లాడదు.
187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
ఆమె నన్ను తప్పించుకుంటుంది.
188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
ఆమె గుండా వెళుతున్నట్లు ఉంది
చివరి తిరుగుబాటు దశ.
189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
అంత చింతించకు.
ఆ వయసులో వాళ్లంతా అలానే ఉంటారు.
190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
బహుశా విషయాలు మెరుగ్గా ఉండవచ్చు
ఆమె తల్లి చుట్టూ ఉంటే.
191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
బహుమతి ఎంచుకోవడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
-నిజంగా?
-నేను ఏమైనప్పటికీ డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్కి వెళ్తున్నాను.
193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
పని అయ్యాక ఇద్దరం కలిసి వెళ్దాం.
194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
లేదు, మీరు చేయవలసిన పని లేదు--
195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
పదే పదే ఆరు గంటలకు బయలుదేరాం.
196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
హే, కిమ్ మిన్-జీ.
197
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
మిన్-జి.
198
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
మీ జిమ్ బట్టలు నాకు అప్పుగా ఇవ్వండి.
199
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
హే-రియోంగ్, మీరు వాటిని తిరిగి ఇవ్వలేదు
చివరిసారి, కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయాల్సి వచ్చింది.
200
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
రండి, మనం స్నేహితులం. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
201
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
ఇది ఏమిటి?
202
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
ధన్యవాదాలు. నేను వెంటనే తిరిగి తీసుకువస్తాను.
203
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
జీజ్, నీ బట్టలు ఉతుక్కో.
204
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
హే, జు హై-రి, ఇది ఏమిటి?
205
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
మా నాన్న తన వ్యాపార పర్యటనలో నా కోసం దానిని పొందారు.
206
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
207
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
-నేను ఈ బ్రాండ్ నుండి దీన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- నేనూ కాదు.
208
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
ఇది కొరియాలో అందుబాటులో లేదు.
209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
ఇది పరిమిత ఎడిషన్.
210
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
నాది కేవలం చౌకైన ఫాస్ట్ ఫ్యాషన్.
211
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
నేను చాలా అసూయగా ఉన్నాను, హై-రి.
212
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
అవును, మీది చౌకగా కనిపిస్తోంది.
213
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
ఇది నిజంగా చేస్తుందా?
214
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
-అది ఎంత?
-ఇది 5,000 గెలిచింది.
215
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
ఆమెకు ఏమైంది?
216
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
ఆమె మతిస్థిమితం కోల్పోయిందా?
217
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
మరిచిపో.
218
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
219
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
మీరు ఆ పాత వితంతువును మీపైకి తెచ్చుకుంటారు.
220
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
హే, ఇది కిమ్ నామ్-హూన్.
221
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
అతను దాచడానికి కూడా ప్రయత్నించడు
అతను హై-రిని చూడటానికి వచ్చానని.
222
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
హై-రీ, మీకు ఒక నిమిషం ఉందా?
223
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
హే, బావ.
224
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
స్త్రీలు
225
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
హే, మళ్ళీ ఏ రుచి?
226
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
ద్రాక్ష.
227
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
-నేను ప్రయత్నించవచ్చా?
-లేదు.
228
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
-రండి, ఒకసారి కొట్టనివ్వండి.
-మీ స్వంతంగా ధూమపానం చేయండి.
229
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
సరే, సరే.
230
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- మరో పఫ్.
-లేదు.
231
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
-మార్చుకుందాం.
-లేదు.
232
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
-రండి, కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే.
-కాదని చెప్పాను. ఈ రుచి నాకు ఇష్టం.
233
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
హే.
234
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
పాపం, ఇది ఇక్కడ పాత వితంతువులా ఉంది.
235
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
మీ మీద సిగరెట్ వాసన అధ్వాన్నంగా ఉంది.
236
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
237
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
238
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
నన్ను అలా చూడకు.
239
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
నన్ను అలా చూడకు అన్నాను!
240
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
హే!
241
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
అది చాలు.
242
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
ఆ దయనీయమైన పిల్లవాడిని ఎంచుకోవడం మానేయండి.
243
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
నేను ఎందుకు దయనీయంగా ఉన్నాను?
244
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
నా ఉద్దేశ్యం, నిన్ను చూడు.
245
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.
246
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
సాంగ్సాంగ్ సేవింగ్స్ బ్యాంక్
247
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
మిస్టర్ కిమ్!
248
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
-హాయ్, సాంగ్-ఎ.
-మీ కుమార్తె బహుమతిని పొందండి.
249
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
ఇంతకు ముందు చెప్పావా?
250
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
తీవ్రంగా? నేను గాయపడ్డాను.
251
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
అంటే, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
నేను ఇబ్బందిగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
252
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
మీరు వద్దనుకుంటే, చింతించకండి.
253
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
వీడ్కోలు.
254
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
సాంగ్-ఎ!
255
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
వేచి ఉండండి.
256
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
సాంగ్-ఎ.
257
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
అక్కడ ఉంది.
258
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
{\an8}ప్రీ-ఆర్డర్ లైన్
259
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
-ఏమిటి?
-శ్రీ. కిమ్
260
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
ఇది ఏమిటి?
261
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
-మీ క్రెడిట్ కార్డ్ నాకు ఇవ్వండి.
-నా క్రెడిట్ కార్డ్?
262
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
మనం కలిసి వెళితేనే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
263
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
మీరు ఇక్కడ వరుసలో వేచి ఉండవచ్చు
నేను మీ కుమార్తె బహుమతిని కొంటున్నప్పుడు.
264
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
ఇది విన్-విన్ పరిస్థితి.
265
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
నేను మీకు స్క్రీన్షాట్ సందేశం పంపాను
నా ముందస్తు ఆర్డర్ DM,
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
కాబట్టి మీరు దానిని తీయాలి
మీ వంతు వచ్చినప్పుడు.
267
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
స్క్రీన్షాట్?
268
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
పట్టుకోండి.
269
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
నేను నా ఫోన్లో ఫోటోలను చూడలేను.
270
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
ఇది ఎన్ని సున్నాలు?
271
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
ఏమిటి? 500,000 గెలిచారా?
272
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
తర్వాతి వరుసలో, దయచేసి.
273
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
ఓహ్, నిజమే.
274
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
నేను మీ ముందస్తు ఆర్డర్ని నిర్ధారించాలి.
275
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
ఇది జంగ్ సాంగ్-ఎ కింద ఉంది.
276
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
పేరు కాదు.
నేను ప్రీ-ఆర్డర్ DMని చూడాలి.
277
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
DM అంటే ఏమిటి?
278
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
మీ ముందస్తు ఆర్డర్ ధృవీకరించబడకపోతే,
మీరు వాక్-ఇన్ లైన్కు వెళ్లాలి.
279
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
{\an8}వాక్-ఇన్ లైన్
280
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
కానీ ఆమె ముందే ఆర్డర్ చేసినట్లు చెప్పింది--
281
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
-వరుసలో, దయచేసి.
-జీజ్, రండి.
282
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
ఇక్కడ.
283
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
సరే, మీరు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.
284
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
ధన్యవాదాలు.
285
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
రండి, మిస్టర్ కిమ్.
ఇది మీ కుమార్తె పుట్టినరోజు.
286
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను వాపసు చేయాలనుకుంటున్నాను.
287
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి.
288
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
నేను ప్రస్తుత ట్రెండ్స్లో అగ్రస్థానంలో ఉంటాను, మీకు తెలుసా.
289
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
ఈ రోజుల్లో ఇదే ట్రెండ్.
నన్ను నమ్మి కొనండి.
290
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
నా కూతురు ఉన్నత పాఠశాలలో చదువుతోంది.
291
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
హైస్కూలర్కు ఇది అర్ధం కాదు
500,000 గెలిచిన T- షర్టును ధరించడానికి.
292
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
-వాపసు, దయచేసి.
- అవును, ఇది ఖరీదైనది.
293
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
అయితే ఇదే రహస్య ఆయుధం
ఆమె తిరుగుబాటు దశను అధిగమించడానికి.
294
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
చెత్త దృష్టాంతంలో ఊహించుకోండి.
295
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"చెత్త కేసు"?
296
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"నాన్నగా,
మీరు నా కోసం ఏమి చేసారు?"
297
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
ఆమె చెబితే, అది ముగింపు అవుతుంది
మీ తండ్రీ కూతుళ్ల సంబంధం.
298
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
మీరు ఏదో పెద్ద పని చేయాలి
చెత్త దృష్టాంతం కోసం సిద్ధం చేయడానికి
299
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
మరియు ఆమెకు తిరిగి ఏదో చెప్పండి.
300
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"నేను మీకు 500,000 విన్ టీ-షర్ట్ కొన్నాను!"
301
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
అలాంటిది.
302
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
ఇది సూపర్ పాపులర్
ఈ రోజుల్లో పిల్లల మధ్య.
303
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
ఆమె అనుకుంటుంది, "నా టచ్ లేని నాన్న
నిజానికి చాలా బాగుంది."
304
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
ఆమె మిమ్మల్ని భిన్నంగా చూస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
305
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
మిన్-జీ, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
306
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చారు?
307
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
308
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
కిమ్ మిన్-జీ.
309
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
310
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
ఇకపై మీ బట్టలు నాతో ఉతకకండి.
311
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
అవి నా వాసనను ముసలివాడిలా చేస్తాయి.
312
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
సరే.
313
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
ఇక నుంచి,
314
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
మీ స్వంత లాండ్రీ చేయండి.
315
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
జు హై-రి
316
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
{\an8}ఈ ఫోటోలో ట్యాగ్ చేయబడిన వ్యక్తులు
317
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
కిమ్ నామ్-హూన్
318
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
వేచి ఉండండి, నేను దీన్ని ఎందుకు ఇష్టపడలేను?
319
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
మీరు ఎవరు?
320
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
అయ్యో దేవుడా.
321
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
నాన్న.
322
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
నీ గదిలో పడుకో.
323
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
అది ఏమిటి, మిన్-జీ?
324
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
నీ గదిలో పడుకో అని చెప్పాను.
325
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
కుడి.
326
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
నాన్న.
327
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
అవునా?
328
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పిన దాని గురించి...
329
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
నేను వంటలు చేయడం మర్చిపోయాను.
330
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
మీరు ఉదయం చేయవచ్చు.
331
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
అప్పుడే పడుకో.
332
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
సరే. మీరు కూడా పడుకోవాలి.
333
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
శుభోదయం!
334
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
మీరు ఒక బటన్ను కోల్పోయారని నేను భావిస్తున్నాను.
335
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
ఇది ఓకే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
336
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
డౌన్ లాండ్రీ
337
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
ఆమెకు ఏమి వచ్చింది?
338
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
సరే, అప్పుడు.
339
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
నేను మిన్-జీకి ఇష్టమైనదిగా చేస్తాను.
340
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
సోయా సాస్ ఎగ్ రైస్.
341
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
-హే!
-నాకు నా జిమ్ బట్టలు కావాలి.
342
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
ఆవిడ మొహం చూసారా?
343
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
-హై-రియోంగ్, మేల్కొలపండి.
-అది ఏమిటి?
344
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
నాకు తదుపరి పీరియడ్ PE ఉంది.
నా జిమ్ బట్టలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
345
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
నేను వాటిని మీకు తిరిగి ఇచ్చాను.
346
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
ఎప్పుడు? నేను వాటిని ఎప్పుడూ పొందలేదు.
347
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
నేను వాటిని మీ డెస్క్పై ఉంచాను.
348
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
త్వరపడండి.
349
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
హే, మిన్-జీ.
350
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
ట్రాష్ డబ్బాను తనిఖీ చేయండి.
351
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
కిమ్ మిన్-జీ
352
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
ఆవిడ మొహం చూసారా?
353
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
నేను వాలీబాల్ ఆడాను,
కాబట్టి చెమట వాసన వస్తుంది.
354
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
ఏమిటి?
355
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
పది నిమిషాల్లో ఫైవ్-ఆన్-ఫైవ్ మ్యాచ్!
356
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
ఓడిపోయిన జట్టు ఒక నెల పాటు క్లీన్ అవుతుంది.
357
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
మిన్-జి.
358
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
కిమ్ మిన్-జీ, ఇక్కడికి రండి.
359
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
మీరు మాత్రమే ఎందుకు ధరించారు
360
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
మీ జిమ్ దుస్తులలో సగం?
361
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
మీరు బాస్కెట్బాల్ ఆడబోతున్నారా
లంగాలో?
362
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- నేను మర్చిపోయాను.
-"కిమ్ నామ్-హూన్"?
363
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
నామ్-హూన్ మీకు తన ప్యాంటు అప్పుగా ఇవ్వలేదా?
364
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
సరే, డబుల్ పంచ్! ఒకటి!
365
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
-టేక్వాన్!
- టైక్వాన్!
366
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
రెండు!
367
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- టైక్వాన్!
- టైక్వాన్!
368
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
ఇప్పుడు, ట్రిపుల్ పంచ్! ఒకటి!
369
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
-తైక్వాండో!
-తైక్వాండో!
370
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
రెండు!
371
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
-తైక్వాండో!
-తైక్వాండో!
372
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
సిద్ధంగా తిరిగి!
373
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
కికింగ్ వైఖరి, సిద్ధంగా ఉంది!
374
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
ఒకటి!
375
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
రెండు!
376
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
సరైన బుద్ధి!
377
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
బాగుంది!
378
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
సరైన శరీరం! బాగుంది.
379
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
సరైన భంగిమ!
380
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
సరైన…
381
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
సరైన…
382
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
సరైన...
383
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
ఏమైనా!
384
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
నేను పూర్తి చేయలేదు.
385
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
ఈరోజుకి అంతే.
386
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
ఆడటానికి వెళ్దాం!
387
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
రండి.
388
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
పర్వాలేదు.
389
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
నా మంచితనం.
390
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
ఇది టైక్వాండో స్టూడియో కాదా అని నేను చెప్పలేను
లేదా డేకేర్ సెంటర్.
391
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
జిన్-చియోల్, మీరు ఎందుకు…
392
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
జీజ్, జిన్-చియోల్.
నీకు ఏమైంది?
393
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!
394
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
హే.
395
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
సహాయం చేయమని ఆ వ్యక్తిని ఎవరు అడిగారు?
396
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
ఎవరూ చేయలేదు.
397
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
రోడ్డు దాటుదాం!
398
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
రండి, పిల్లలు. ఇప్పుడు దాటుదాం!
399
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
-మీరు రోడ్డును దాటవచ్చు.
- నెమ్మదిగా వెళ్ళండి.
400
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
రోడ్డు దాటండి పిల్లలూ!
401
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
నేను చెప్పాను రోడ్డు దాటండి!
402
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
ముందుకు సాగండి. తప్పు ఏమిటి?
403
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
మీరు ఎందుకు దాటడం లేదు?
404
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
-మమ్మీ, నాకు భయంగా ఉంది!
- మీరు కార్ల గురించి భయపడుతున్నారా?
405
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
మంచితనం, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
406
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
-ఇదిగో మనం.
-వెళ్దాం!
407
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
సరే.
408
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
అయ్యో!
409
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
నా మంచితనం, సార్!
410
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
411
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
అక్కడ?
412
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
అర్థమైంది! సరే.
413
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
-వెళ్దాం!
- ఆగండి!
414
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
-అతను బండిని దొంగిలిస్తున్నాడా?
-ఖచ్చితంగా కాదు. అతను బహుశా సహాయం చేస్తున్నాడు.
415
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
నేను ఇటువైపు వెళ్లాలి!
416
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
లేదు!
417
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
ఇది ఈ విధంగా!
418
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
ఎంత అద్భుతంగా ఉంది
419
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
అవసరం
420
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
మరియు ఇతరులకు సహాయం చేయాలా?
421
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
ఈ చీకటి మరియు కఠినమైన సమయాల్లో,
422
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
నేను సానుకూల శక్తిగా ఉంటాను
మరియు ఒక మార్గదర్శక కాంతి.
423
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
ఈరోజు మీరు బాగా చేసారు, పార్క్ జిన్-చియోల్.
424
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
కొరియన్ మెరైన్ వెటరన్స్ ఫెడరేషన్
425
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
దానిని కాపీ చేయండి. ఆపరేషన్ ప్రారంభించండి.
426
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
యూనిట్ 911, ఫాల్ బ్యాక్. నేను నాయకత్వం వహిస్తున్నాను.
427
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
గ్రెనేడ్ అవుట్.
428
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
దారి తప్పింది. అంతే!
429
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
మార్గం నుండి బయటపడండి. అంతే.
430
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
నిజమైన మెరైన్ల వలె వ్యవహరించండి!
431
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
గ్రెనేడ్ అవుట్! వెనక్కి తగ్గు!
432
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
బాంబు!
433
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
{\an8}ప్యూర్ టైక్వాండో
434
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
తిరోగమనం! వెనక్కి తగ్గు!
435
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
బయటకు రావద్దు! పక్కకు కదలండి!
436
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
హే! నేను చెప్పినట్లు వినలేదా?
437
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
వాటిని పొందండి!
438
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
నేను చేస్తాను!
439
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
ఓహ్, తిట్టు.
440
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
పట్టుకోండి.
441
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
మీరు ఏదో విన్నారా?
442
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
ఎటువంటి అడుగు జాడలు వేయవద్దు.
443
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
ఆ శబ్దం ఏమిటి? ఒక బాంబు. ఇది బాంబు!
444
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
హే.
445
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
446
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
మనిషి, నేను చేసినదంతా తలుపు తన్నడమే,
మరియు ఇప్పుడు నా కాలు బాధిస్తుంది.
447
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
అయ్యో, బాధగా ఉంది.
448
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
449
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
మీ సీనియర్ని ఎందుకు పలకరించడం లేదు?
450
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
నీకు పిచ్చి చిన్నది...
451
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
ఎలా కొట్టాలో తెలియదా?
452
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
నా ఆఫీసు తలుపు ఎందుకు తన్నాడు
గాడిదలా?
453
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
ఇది నా డోర్క్నాబ్?
454
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
నేను 12 సార్లు కొట్టాను.
455
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
నీ ఆట వల్ల నువ్వు నా మాట వినలేదు.
456
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
మీలాంటి టైక్వాండో మాస్టర్
మంచి మర్యాద కలిగి ఉండాలి.
457
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
జీజ్!
458
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
అందరూ, లో పడండి.
459
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
నువ్వేమి పిల్లవా?
460
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
ఇది ఒక ముఖ్యమైన యుద్ధం, సరేనా?
461
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
మీరు ఆ తలుపు లాగా ముగించాలనుకుంటున్నారా?
462
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
కిమ్ ఇప్పుడు పని నుండి తప్పుకోవాలి.
463
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
నేను దానిని పగులగొట్టే ముందు త్వరపడి వెళ్లు.
464
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
అతను ఏమి పని నుండి బయటపడతాడు
నాతో సంబంధం ఉందా?
465
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
ఈ రోజు సంవత్సరంలో ఒక రోజు
మేము కలిసి ఉంటాము!
466
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
అది ఈరోజే?
467
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
తీవ్రంగా, ఇది ఈరోజు?
468
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
ఓ మనిషి.
469
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
నాకు వృద్ధాప్యం అయిపోతుంది.
470
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
అది నా మనసు జారిపోయింది.
471
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
రండి. అతని వయస్సు ఎంత ఉందో చూద్దాం.
472
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
మంచితనం దయగలది.
473
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
హే, మీరు దీని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?
474
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
హుహ్?
475
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
దాన్ని తిరిగి లోపలికి అతికించండి.
476
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"ఇందులో తిరిగి అతికించండి"?
477
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
నేను దానిని అతికించగలనా?
478
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
సరే.
479
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
చల్లగా మరియు చల్లగా ఉంది. త్రాగండి.
480
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
అవును, నాకు సోజు ఇవ్వండి.
481
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
ఇక్కడే.
482
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
ఆ తెల్లని టైక్వాండో యూనిఫాం
నా నరనరాల్లోకి వస్తోంది.
483
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
ఇబ్బందిగా ఉంది.
అక్కడ ఒంటరిగా కూర్చోండి.
484
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
నేను నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను
పిల్లలను విడిచిపెట్టిన తర్వాత.
485
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
మాంసాన్ని ఇంకా తిప్పవద్దు.
486
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒకడివి.
మీరే చూడండి.
487
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
మీరు తిన్న తర్వాత మిషన్కు వెళ్తున్నారా?
488
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
అరే, ఇందులో తప్పేముంది?
మీరు సిగ్గుపడ్డారా?
489
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
ఎవరు ఎక్కువ హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తారు
మా ఇద్దరి మధ్యా?
490
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
నేను నా జాకెట్ తీయాలి.
491
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
వావ్.
492
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
చూడండి, ఇది డా-బిన్. హలో చెప్పండి.
493
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
-హాయ్.
-హాయ్.
494
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
నేను నా కుమార్తెను మిస్ అవుతున్నాను కాబట్టి నేను దీన్ని ధరించాను.
495
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
ఆమె అన్ని సమయాలలో బయట ఉంటుంది,
496
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
కాబట్టి నేను ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేను.
497
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
కానీ నేను అద్దంలోకి చూస్తే, నేను చెప్పగలను,
498
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"ఏయ్, ఎవరో చూడు.
ఇది నా కుమార్తె, డా-బిన్!"
499
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"నేను, మీ నాన్న. మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది."
500
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"కాబట్టి, ఈరోజు ఇంటికి వస్తున్నారా?"
501
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
డా-బిన్ మీకు ఇబ్బందిగా ఉంది.
502
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
ఆమె తల పైకెత్తి పట్టుకోలేకపోతోంది.
503
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
ఆ విషయంలో నేను ఆమెకు సహాయం చేయనివ్వండి.
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
హే.
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
మీరు నాకు తలుపు గురించి గుర్తు చేస్తున్నారు.
506
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
మీకు నేను అవసరమా
నిన్ను మళ్లీ నీ స్థానంలో ఉంచాలా?
507
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
మాంసం కాలిపోతోంది.
508
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.
509
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
సమాధానం లేదా ఏమీ లేదు. అతను కేవలం నడిచి వెళ్తాడు.
510
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- తీవ్రంగా?
-ఇక్కడ.
511
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- సరే, సరే.
- తాగుదాం.
512
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
-చీర్స్.
-చీర్స్.
513
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
టే-హన్ ఎవరి తర్వాత తీసుకుంటారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
చాలా మొరటుగా ఉండాలి.
514
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
-మీరు.
- మీరు.
515
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
నిజమే, నేను మొరటుగా ఉన్నాను.
516
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
ఈ పానీయాలు ఈ రాత్రికి చేదుగా రుచి చూస్తాయి.
517
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
అయితే ఏంటో తెలుసా?
518
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
డా-బిన్ను పెంచడం నన్ను కొనసాగించేది.
519
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
మీకు తెలుసా, నేను అంత బలంగా లేకపోవచ్చు
520
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
లేదా మునుపటిలా విజయవంతం
521
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
కానీ నేను ప్రస్తుతం నా జీవితాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.
522
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- మీరు పంక్.
- కానీ నేను చెప్పాలి,
523
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
డా-బిన్ చాలా త్వరగా పెరిగాడు.
524
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
ఆమె చాలా అందమైన చిన్న పాప,
525
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
కానీ ఇప్పుడు ఆమె ఉన్నత పాఠశాలలో ఉంది,
ఆమె నా మాట వినడానికి నిరాకరిస్తుంది.
526
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
త్వరలో, ఆమె ఎవరినైనా కలుస్తుంది
527
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
మరియు వివాహం చేసుకోండి, సరియైనదా?
528
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
మరియు మనం మరింత విడిపోతాము, సరియైనదా?
529
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
అది కేవలం…
530
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
దాని గురించి ఆలోచిస్తే నా గుండె పగిలిపోతుంది.
531
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
డా-బిన్.
532
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.
533
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
నీ కూతురికి నువ్వు మూర్ఖుడవు.
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
534
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
నేను వెళ్ళాలి.
535
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
- ఇప్పటికే?
- ఇప్పటికే?
536
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
మిన్-జీ ఒక్కటే.
537
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
హే, ఆమెకు ఇది నచ్చకపోవచ్చు
మీరు ఎల్లప్పుడూ త్వరగా ఇంటికి వెళితే.
538
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
అతిగా తాగి ఇంటికి వెళ్లవద్దు.
539
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
-ఇది ఏమిటి?
- మీ పిల్లలకు ఇవ్వండి.
540
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
-జీజ్, రండి.
- మీరు కలిగి ఉండకూడదు.
541
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
-హే, పట్టుకోండి.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
542
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
కొంచెం కూర్చోండి. మరో రెండు నిమిషాలు.
543
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
అంత చల్లగా ఉండకండి.
544
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
మీరు అవసరం లేదు.
545
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
హే, డా-బిన్.
మీ మామయ్య మీకు పాకెట్ మనీ ఇచ్చారు.
546
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- వినండి, కిమ్.
- మీరు అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
547
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
ఒకరినొకరు తరచుగా చూసుకుందాం, సరేనా?
548
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
తీవ్రంగా, సంవత్సరానికి ఒకసారి? అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
549
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
మేము సంవత్సరానికి ఒకసారి కలుసుకుంటే,
550
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
-అది కేవలం 35 సార్లు మాత్రమే.
-అది నిజం.
551
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
నువ్వు తీసుకున్న నిర్ణయం నాకు అర్థమైంది
నీ భార్య చనిపోయిన తర్వాత
552
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
కానీ మీరు కూడా మీ స్వంత జీవితాన్ని గడపాలి.
553
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
నీ కూతుర్ని ఎప్పుడు ఆపేస్తావు
మీ జీవితం యొక్క ఏకైక దృష్టి?
554
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
-మిన్-జీ ఇప్పుడు పెద్దవాడు.
-అతను చెప్పింది నిజమే.
555
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
ఆమెకు త్వరలో ప్రియుడు కూడా ఉంటాడు.
556
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
ఆమె ఇంకా చిన్నపిల్ల.
557
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
మీరు మీ పిల్లలపై ఎంత ఎక్కువగా తిరుగుతున్నారో,
558
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
వారు మరింత ఊపిరి పీల్చుకుంటారు.
559
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
చాలా చిరాకుగా ఉండటం ఆపు!
560
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
రండి, మనం ప్రశాంతంగా భోజనం చేయలేదా?
561
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
అతను నన్ను పిచ్చోడు!
562
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- మీరు మీ సిగరెట్ను ఆపివేయగలరా?
-ఎందుకు?
563
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
ఇది టెర్రస్!
నేను దాన్ని ఎందుకు బయట పెట్టాలి?
564
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
ఇక్కడ ఇతర కస్టమర్లు ఉన్నారు.
565
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
ఏ ఇతర వినియోగదారులు? WHO?
566
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
WHO?
567
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
WHO?
568
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- తదేకంగా చూడటం ఆపు.
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
569
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
ఏమిటి? మీరు విసిగిపోయారా?
570
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
అతను నిజంగా కోపంగా ఉండాలి.
571
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
ఏమిటి?
572
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
వద్దు. దీనితో మాకు సంబంధం లేదు.
573
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
మేం మధ్య వయస్కులం
అన్యాయాన్ని సహించేవాడు.
574
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
మేము ఇప్పుడు చిన్నవాళ్లం కాదు.
575
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
మేము అద్దాలు పెట్టుకున్న మధ్య వయస్కుల మగవాళ్లం.
576
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
సరియైనదా?
577
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
మేము ఇప్పటికే చెల్లించాము, కాబట్టి వెళ్దాం.
578
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
రండి.
579
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
లేవండి.
580
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
హే, గుసగుసలాడే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
581
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- ఇప్పటికే సరిపోతుంది.
- నన్ను వదలండి.
582
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
మీరు స్లాప్ బకెట్ను స్క్రబ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
583
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
జిన్-చియోల్. మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?
584
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
కుడి.
585
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
మేము అద్దాలు పెట్టుకున్న మధ్య వయస్కుల మగవాళ్లం.
586
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
ఏమిటి? మీరు భయపడ్డారా?
587
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
ఇంతకు ముందు నువ్వు నా వైపు చూసేవాడివి.
588
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
ఇక్కడికి రా, గాడిద!
589
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
హే, గుసగుసలాడే. మీరు కొన్ని కసరత్తులు ఎందుకు చేయకూడదు?
590
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
రండి, నాకు 20 రెప్స్ ఇవ్వండి.
591
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
ఒకటి, రెండు!
592
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
అది ఏమిటి?
593
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
ఇది ఇబ్బందికరం. ఇది ఎవరు?
594
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
ఆమె అందంగా ఉంది!
595
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
ఎంత ముద్దుగా.
596
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
నన్ను ఆమెకు ఎందుకు పరిచయం చేయకూడదు?
597
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
నేను ఆమెకు బాగా ట్రీట్ చేస్తాను.
598
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
రాక్ అండ్ రోల్!
599
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
జిన్-చియోల్.
600
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
ఏమిటీ నరకం?
601
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
మీరు లావు పంది!
602
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
ఏయ్, పంది, లేవండి.
603
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
మీ బ్యాగ్ అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.
604
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
కిమ్, మనం అతనిని ఆపకూడదా?
605
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
606
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
కళ్లద్దాలు పెట్టుకున్న పొడవాటి వ్యక్తిని చూశారా
నిరుత్సాహపరిచే నల్లటి సూట్లో?
607
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
పొడవైన వ్యక్తి.
608
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
హే, కిమ్...
609
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
సరే, వెళ్ళు.
610
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
ఇదేనా పోలీసులా?
611
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
ప్రస్తుతం గొడవ జరుగుతోంది.
612
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
అవును, తీవ్రమైన పోరాటం. ఎవరైనా చనిపోవచ్చు.
613
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
దయచేసి త్వరపడండి!
614
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
లేదు, లేదు. మీరు దానిని ఉపయోగిస్తే మీరు చనిపోయారు.
లేదు, అలా చేయవద్దు.
615
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
అతను పరుగెత్తాలి. అతను స్తంభించిపోయాడా లేదా మరేదైనా ఉందా?
616
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
ఆపు.
617
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
ఆపు!
618
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
ఆఫీసర్, ఏదైనా షూట్ చేయండి!
619
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
-మీ తుపాకీని కాల్చండి!
- తుపాకీ?
620
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
ఏదైనా కాల్చండి! ఏదైనా! త్వరపడండి!
621
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
త్వరపడండి!
622
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
ఇది ఎవరి జాకెట్? "కిమ్ నామ్-హూన్"?
623
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-కిమ్ నామ్-హూన్ ఎవరు?
624
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
నాకు తెలియదు.
625
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
నీకు ఏమైంది?
626
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
మంచి రోజు.
627
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
మిన్-జీ ఇప్పుడు పెద్దది.
628
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
అతను చెప్పింది నిజమే.
త్వరలో ఆమెకు బాయ్ఫ్రెండ్ కూడా ఉంటాడు.
629
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
ఆమెకు ప్రియుడు ఉన్నాడా?
630
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
హే.
631
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
కిమ్ నామ్ హూన్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
632
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
633
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
నేను దీన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి.
634
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
-మీరు దానిని నా డెస్క్పై ఉంచవచ్చు.
-ఏమిటి?
635
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారు, సరియైనదా?
636
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
ఓహ్, నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.
637
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
-అంతేనా?
-అలాగే…
638
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
నేను మీకు ఇది ఇవ్వగలను.
639
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
నిజమేనా? స్ట్రాబెర్రీ పాలు?
640
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
నేనేమి పిల్లవాడిని?
641
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
నా పోస్ట్ను లైక్ చేసింది మీరే, సరియైనదా?
642
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
ఏమిటి?
643
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
నేను సోషల్ మీడియాలో లేను.
644
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
ఓహ్, అవునా?
645
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
అప్పుడు ఇది ఏమిటి?
646
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
కిమ్ నామ్-హూన్
647
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
నేను మీకు DM చేయగలను, సరియైనదా?
648
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
అవును.
649
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
పర్వాలేదు. మీరు ముందుగా నన్ను DM చేయాలి.
650
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
హే.
651
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
కానీ మీరు నాకు తిరిగి DM చేయాలి.
652
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
653
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
-ఎందుకు? ఆలోచించడానికి ఏముంది?
-ఏమిటి?
654
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేను?
655
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
మీరు అలా చేయలేరు.
నువ్వే ముందుగా డీఎంకు చెప్పావు.
656
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
బయటకు రా. హై-రీ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
657
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
లేవండి.
658
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
నేను నిన్ను ఎందుకు కొట్టానో తెలుసా?
659
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
హై-రి మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగారు. ఆమెకు సమాధానం ఇవ్వండి.
660
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
మీకు ఇంకా తెలియదా?
661
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
మీరు హై-రి ప్రియుడిని కొట్టారు,
మీరు తెలివిగల బిచ్.
662
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.
663
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
నేను చేసినదల్లా అతని జిమ్ బట్టలు తిరిగి ఇవ్వడం.
664
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
మీరు వాటిని ఎందుకు అరువుగా తీసుకున్నారు
మొదటి స్థానంలో?
665
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
666
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
ఎందుకు వేసుకోలేదు
మీ స్వంత జిమ్ బట్టలు?
667
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
ఎందుకంటే మీరు వాటిని చెత్తబుట్టలో పడేశారు.
668
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
చింతించకండి.
669
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
నేను అతనిని సంప్రదించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.
670
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
నీతో నాకు సంబంధం లేదు.
671
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
హే, మీరు పొరబడ్డారనిపిస్తోంది.
672
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
నేను కోపగించుకోలేదు
ఎందుకంటే మీరు నా బొమ్మను తీయడానికి ప్రయత్నించారు.
673
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
ఇది మీ దుర్వాసన వల్ల వచ్చింది.
674
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
ఇది అతనిపై రుద్దుతుంది కాబట్టి నేను కోపంగా ఉన్నాను.
675
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
ఆమెకు ఆలోచన లేదు.
676
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
ఆమెను పట్టుకో.
677
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
లేవండి.
678
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
ఈ వాసనను నేను ఎలా వివరించగలను?
679
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
ఇది చౌక సూట్ లాగా ఉంది
680
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
ఒక గది వెనుకకు నెట్టబడింది…
681
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
ఓ, నాకు తెలుసు.
682
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
అది తల్లి లేని బిడ్డ వాసన.
683
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
హే.
684
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- మీకు నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నారా?!
-యు వెర్రి బిచ్!
685
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?!
686
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? హుహ్?!
687
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
-హై-రి, మీరు బాగున్నారా?
-ఎవరు మీరు అనుకుంటున్నారు?!
688
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
హే!
689
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
మీకు నాకు బాగా తెలుసు అని అనుకుంటున్నారా?!
690
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- మీకు ఏమి తెలుసు?!
- ఆమె నుండి బయటపడండి!
691
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- ఇప్పటికే ఆమె నుండి బయటపడండి!
-ఆపు!
692
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
ఇది కేవలం పోరాటం కాదు.
ఇది ఒక దాడి, మిస్టర్ కిమ్.
693
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
మిన్-జీ ఇప్పుడే ఆమెపై దాడి చేశాడు.
694
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
నేను అక్కడే ఉంటాను.
695
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
దయచేసి త్వరపడండి.
696
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
నేను నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోబోతున్నాను.
697
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Hye-ri అని ఎందుకు ఉండాలి?
698
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
బాధితుడి తండ్రి చైర్మన్
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్.
699
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
మీరు వారి గురించి విన్నారు కదా?
700
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
మీరు ఈ హోటల్ని కూడా నిర్మించారు,
701
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
చైర్మెన్ జు మీరు కాదా?
702
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
అవును.
703
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
నా కూతురు గ్రాడ్యుయేషన్ చేసింది
ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి,
704
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
కనుక ఇది సుమారు నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం.
705
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
అయ్యో, మీకు ఒక కుమార్తె ఉంది.
706
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
ఆమె మిమ్మల్ని అనుసరించినట్లయితే ఆమె అందంగా ఉండాలి.
707
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
మీరు చాలా దయగలవారు.
708
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
ఏది ఏమైనా ఇదే మొదటిసారి
నేను స్పాలో సమావేశం అయ్యాను.
709
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
మనం చెప్పేది గమనించాల్సిన అవసరం లేదు
లేదా ఏదైనా ఇక్కడ దాచండి.
710
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
సరే, అప్పుడు.
711
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
నేను మిమ్మల్ని పాయింట్-బ్లాంక్గా అడుగుతాను.
712
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
అందులో నాకేం ఉంది
ఈ పునరాభివృద్ధి ప్రణాళిక అమలులోకి వస్తే?
713
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
ఇది మెరుగైన జీవన వాతావరణాన్ని అందిస్తుంది
మీ నియోజకవర్గాల కోసం.
714
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
మరి?
715
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
ఇది సృష్టిస్తుంది
716
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
మరింత అనుకూలమైన వాతావరణం
మీ రాజకీయ నిధుల సేకరణ కోసం.
717
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
గత సారి కంటే రెట్టింపు.
718
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
సరే. మనం కలిసి దీన్ని చేద్దాం.
719
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
నీటిలో ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
నేను నా అంతరంగంలో రిఫ్రెష్గా ఉన్నాను.
720
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
721
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
దయచేసి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
722
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
మంచితనం, ఛైర్మన్ జు.
723
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
మీ శరీరానికి ఏమైంది?
724
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
ఓహ్, ఇది అందమైన దృశ్యం కాదు, అవునా?
725
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
నేను ఇష్టానుసారం కొన్ని టాటూలు వేయించుకున్నాను
నేను చిన్నతనంలో,
726
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
కానీ నేను వాటిని పశ్చాత్తాపపడ్డాను
నేను నా వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించిన తర్వాత.
727
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
నా కూతుర్ని కూడా చూపించడానికి సిగ్గు పడ్డాను.
728
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
కాబట్టి నేను వాటిని నేనే కాల్చివేసాను
ఒక మంటతో.
729
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
మంటతోనా?
730
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
ఆసుపత్రికి ఎందుకు వెళ్లలేదు?
731
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
ఇది ప్రతిజ్ఞ అని నేను అనుకుంటున్నాను
నా పాత జీవితానికి తిరిగి వెళ్ళను.
732
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
కానీ ఇప్పటికీ, అది చాలా బాధాకరంగా ఉండాలి.
733
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
నేను చేసిన దానితో పోలిస్తే ఇది ఏమీ కాదు
ఇంత దూరం చేయడానికి.
734
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
ఇది మరింత బాధాకరం...
735
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
ఉంచుకోని వారికి
నాతో వారి వాగ్దానాలు
736
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
మరియు ఫలితంగా అదృశ్యమైంది.
737
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
అసెంబ్లీ సభ్యుడు సిమ్, నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను.
738
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
నిజమే, అవును.
739
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
సార్, మీ భార్య కాల్ చేస్తోంది.
740
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
-అది ఏమిటి?
-హనీ, ఏదో ఘోరం జరిగింది.
741
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
హై-రి…
742
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
హై-రిపై పాఠశాలలో ఎవరో దాడి చేశారు!
743
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
సరే.
744
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
హయ్-రి స్కూల్కి వెళ్దాం.
745
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
అవును సార్.
746
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.
747
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
చైర్మెన్ నన్ను రమ్మని అడిగాడు గాడిద.
748
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
హే, నామ్.
749
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
వాళ్ల సంగతి ఏమిటి?
750
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
751
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
చైర్మన్ లోపల ఉన్నారు.
752
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
మీరు నన్ను రమ్మని చెప్పారు.
753
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
అందుకని వచ్చాను.
754
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
ప్రణాళికల మార్పు జరిగింది.
755
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.
756
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
నేను ల్యాప్డాగ్నా
మీరు కేవలం ఆర్డర్ చేయగలరా?
757
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
మీకు ముందే తెలుసని అనుకున్నాను.
758
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
లేదు, నేను చేయలేదు.
759
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
అది నాకు తెలియదు.
760
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
ఈ ల్యాప్డాగ్ నిష్క్రమిస్తోంది.
761
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
దేవుడు.
762
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
అతను ప్రపంచంలోకి ఎప్పుడు వస్తాడు?
763
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
వెళ్దాం, హై-రీ.
764
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
మనల్ని వేచి ఉండేలా చేయడానికి అతనికి ఎంత ధైర్యం?
765
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
కూర్చోండి.
766
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
కనీసం అతనితో అయినా మాట్లాడాలి.
767
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
మీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
768
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
మీరు మీ బిడ్డను భూమిపై ఎలా పెంచారు
ఆమె ఈ విధంగా ప్రవర్తించడానికి?
769
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
నా బిడ్డను చూడు!
770
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
నేను ఇప్పుడు ఆమెను పాఠశాలకు ఎలా పంపగలను?
771
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
మీరు ఆమె వైపు ఎందుకు చూడరు?
772
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
ఆమెను బాగా చూడండి!
773
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
నన్ను క్షమించండి.
774
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
గురించి మాత్రమే విన్నాను
పాఠశాల హింస మరియు బెదిరింపులు.
775
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
హై-రీ ఒకే తరగతిలో ఉన్నారని నాకు తెలియదు
ఆమె లాంటి వ్యక్తిగా!
776
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
నాన్న, నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
777
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
ఆమె మరియు ఆమె అమ్మాయిలు నన్ను వేధిస్తూనే ఉన్నారు.
778
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
నేను వీలైనంత సేపు తీసుకున్నాను
తిరిగి పోరాడే ముందు!
779
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
కిమ్ మిన్-జీ.
780
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
781
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
అయితే ఆమె మొదట నన్ను కొట్టింది!
782
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
783
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
మిన్-జి.
784
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
మిస్టర్ కిమ్, మీరు తప్పక అనుకుంటున్నాను
బాధితుడితో ఒక ఒప్పందానికి వస్తాయి.
785
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
లేదు, మర్చిపో.
786
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
నేను క్రమశిక్షణా విచారణను కోరుతున్నాను,
787
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
మరియు నేను ఆమె రికార్డులో దీన్ని కోరుకుంటున్నాను.
788
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
నాన్న!
789
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
నీకు అస్సలు గర్వం లేదా?
790
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
నన్ను క్షమించండి.
791
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
నేను పేరెంట్గా తక్కువ పడిపోయాను
792
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
నేను ఆమెను ఒంటరిగా పెంచుతున్నాను కాబట్టి.
793
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
కుమార్తెను పెంచుతున్న తోటి తల్లిదండ్రులుగా,
794
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
మీ హృదయంలో కనుగొనమని నేను అడుగుతున్నాను
మమ్మల్ని క్షమించడానికి.
795
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
ఆమె తండ్రిగా నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.
796
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
మరియు ఆమెను బదిలీ చేయండి.
797
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
నాన్న!
798
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
కుమార్తెను పెంచుతున్న తోటి తల్లిదండ్రులుగా,
మీరు చెప్పండి?
799
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
కుడి.
800
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
కూతుర్ని పెంచడం అంత సులభం కాదు.
801
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
ముఖ్యంగా మీ స్వంతంగా.
802
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
ఇది కష్టపడి ఉండాలి
తల్లి లేకుండా పెరుగుతోంది.
803
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
పిల్లలకు గొడవలు జరగడం సహజం
పెరుగుతున్నప్పుడు.
804
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
మేము క్షమాపణ అందుకున్నాము,
805
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
కాబట్టి ఈ విషయాన్ని పరిష్కరిద్దాం
ఆమె బదిలీతో.
806
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
-నాన్న!
-హనీ!
807
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
మేము దీన్ని ఇక్కడ వదిలివేస్తాము.
808
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
ధన్యవాదాలు.
809
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
మిన్-జి.
810
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
కిమ్ మిన్-జి.
811
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
{\an8}కిమ్ నామ్-హూన్
812
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
ఆమె తండ్రి ఏం చేస్తాడు?
813
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
అతను సాధారణ కార్యాలయ ఉద్యోగి అని నేను నమ్ముతున్నాను.
814
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
మీ సహనానికి ధన్యవాదాలు, చైర్మన్ జు.
815
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
ధన్యవాదాలు. ఇది మళ్లీ ఎన్నటికీ జరగదు.
816
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
అయితే.
817
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
ఎందుకంటే ఇలాంటివి ఉంటే
మళ్ళీ జరుగుతుంది,
818
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ఈ పాఠశాల మరియు మీరందరూ అదృశ్యమవుతారు.
819
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
మిన్-జి.
820
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
821
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
మనం తినడానికి వెళ్ళాలా?
822
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
మిన్-జి.
823
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
కిమ్ మిన్-జీ.
824
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?
825
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
అయితే, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
826
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
అయితే నేను ఎందుకు బదిలీ చేయాలి?
827
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
828
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
ఎందుకు మీరు గొలుసు మరియు మోకాలి వచ్చింది?
829
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
హే-రి తండ్రి కారణమా
శక్తివంతమైన వ్యక్తి?
830
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.
831
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
నాకు చాలా కోపంగా, నిరాశగా మరియు దయనీయంగా అనిపిస్తుంది.
832
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
మీరు మీ జీవితాన్ని ఏమి చేసారు?
833
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
ఆమె తండ్రి ధనవంతుడు చైర్మన్
చాలా కనెక్షన్లతో,
834
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
కానీ మీరు ఎందుకు తక్కువ కార్యాలయ ఉద్యోగి?
835
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
నువ్వు నన్ను ఎందుకు కలిగి ఉన్నావు?
836
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
మిన్-జి.
837
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
మా నాన్నగా...
838
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
మా నాన్నగా...
839
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
నా తండ్రిగా, మీరు నాకు ప్రపంచం అని అర్థం.
840
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
నాకు అమ్మ లేదు.
841
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
నాకు మిగిలింది మీరే,
842
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
కానీ నువ్వు నా వైపు లేకుంటే...
843
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
వారు చెడ్డవారు.
844
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
మీరు, ప్రజలందరిలో, నన్ను నమ్మాలి.
845
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
ఇంటికి వెళ్దాం.
846
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
నాకు నీతో ఉండడం ఇష్టం లేదు.
847
00:54:47,742 --> 00:54:49,786
నేను ఈ రాత్రి Hye-ryeong's వద్ద బస చేస్తున్నాను,
848
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
కాబట్టి నన్ను పిలవకండి.
849
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
మీరు చేస్తే,
850
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
నేను ఇంటి నుండి పారిపోతాను.
851
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
మిన్-జి.
852
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
రేపు నీ పుట్టినరోజు.
853
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
కిమ్ మిన్-జీ!
854
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
నేను నా పుట్టినరోజును ద్వేషిస్తున్నాను.
855
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
అమ్మ చనిపోయిన రోజు.
856
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
{\an8}లేట్ IM యు-జిన్
857
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
ఈ పువ్వులు నాకు ఇష్టమైనవి.
858
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
వాటిని హనీసకేల్స్ అంటారు.
859
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
వాటి వెనుక ఉన్న అర్థం చాలా అందంగా ఉంది.
860
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
అది ఏంటో తెలుసా?
861
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
ఇది ఏమిటి?
862
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
ప్రేమ మరియు…
863
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
-భక్తి.
- భక్తి.
864
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
నన్ను క్షమించండి, యు-జిన్.
865
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
866
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
నేను పాఠశాల వెనుక గేటు వద్ద ఉంటాను.
867
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉంటాను.
868
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
తండ్రి
869
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు. మీరు దారి మళ్లించబడతారు…
870
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
నేను మీతో ఉండాలనుకోవడం లేదు.
871
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
నేను ఈ రాత్రి హై-రియోంగ్స్లో బస చేస్తున్నాను,
872
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
కాబట్టి నన్ను పిలవకండి.
873
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
మీరు చేస్తే,
874
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
నేను ఇంటి నుండి పారిపోతాను.
875
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
మీరు కాల్ చేస్తున్న ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
మీరు వాయిస్ మెయిల్కి దారి మళ్లించబడతారు.
876
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
హలో?
877
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
హలో?
878
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
ఇది కాంగ్ హే-రియోంగ్?
879
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
అవును. ఈయన ఎవరు?
880
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
నేను మిన్-జీ తండ్రిని.
881
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
ఏమిటి? నా నంబర్ మీకు ఎలా తెలుసు?
882
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
మిన్-జీ నాకు చెప్పారు.
883
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
హే-రియోంగ్, ఏదైనా అవకాశం ద్వారా,
884
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
మీరు నిన్న రాత్రి మిన్-జీతో ఉన్నారా?
885
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
సంఖ్య.
886
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
అప్పుడు మీరు ఆమె నుండి ఏదైనా విన్నారా?
887
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
లేదు.
888
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
నేను ఇప్పుడు హ్యాంగ్ అప్ చేస్తున్నాను.
889
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
హే, నేను మిన్-జీ తండ్రిని.
890
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
మీరు ఆమెను చూశారా?
891
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
లేదు, ఆమె ఇంకా పాఠశాలకు రాలేదు.
892
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
కిమ్ నామ్-హూన్?
893
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
మీరు నిన్న మిన్-జీని కలిశారా?
894
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
నేను ఆమెకు ఆ DMని పంపలేదు.
895
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
అరే ఈ దుండగులు...
896
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
నేను ఏదో విన్నాను
వెనుక ద్వారం గురించి.
897
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
నన్ను క్షమించండి.
898
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను
899
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
ఎందుకంటే వారు నా ఫోన్ని తీసుకున్నారు.
900
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
మీరు మీ బిడ్డను భూమిపై ఎలా పెంచారు
ఆమె ఈ విధంగా ప్రవర్తించాలా?
901
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
మనం అలా ప్రవర్తించాలి
మాకు ఏమీ తెలియదు.
902
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
అందరూ మౌనంగా ఉండమని చెప్పాను.
కాబట్టి చింతించకండి.
903
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- కానీ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
-నన్ను నమ్మండి.
904
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
నేను నీచమైన దుండగుడిని కాదని మీకు తెలుసు.
905
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
హే, ఇప్పుడు అంతా శుభ్రంగా ఉంది.
906
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
చూడండి? వాతావరణం కూడా మన వైపే ఉంది.
907
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
ఎవరైనా రిపోర్టు చేస్తే..
పోలీసులు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంటారు.
908
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
ఎవరూ ఆమెను కనుగొనలేరు.
909
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
మరియు ఆమె తండ్రి ఓడిపోయారని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?
910
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
-నేను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
-పాపం, మీరు నన్ను భయపెట్టారు!
911
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
నేను మిన్-జీ తండ్రిని.
912
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు,
కాబట్టి మీ మార్గంలో వెళ్ళండి.
913
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
914
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
ఇది మీ హెయిర్ టై, సరియైనదా?
915
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
అది నేలమీద ఉంది.
916
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
నీ దారిన వెళ్ళు అన్నాను
మీ గాడిద తన్నాలంటే తప్ప!
917
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
-ఇది మీదే, సరియైనదా?
-దేవుడు.
918
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
నిన్ను చూడు.
919
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
-మీరు చనిపోయిన మాంసం.
- నేను మిమ్మల్ని చివరిసారి అడుగుతాను.
920
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
-మిన్-జీ ఎక్కడ ఉంది?
- హే, వృద్ధుడు.
921
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
922
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
హుహ్?
923
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
మీరు చిక్కుకున్నారని మీకు అర్థమైందా?
924
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?
925
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
మీరు ప్రత్యేకమైనవారని భావిస్తున్నారా?
926
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
అప్పుడు నాకు చూపించు.
బట్టలు విప్పి పోరాడండి.
927
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
నేను మీ కోసం దాన్ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?
928
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
929
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
తుపాకీని అణిచివేయండి.
930
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
931
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
ఇప్పుడే నన్ను డిశ్చార్జ్ చేయి!
932
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
మీరు అతన్ని డిశ్చార్జ్ చేయలేరు.
933
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
నాకు తెలిసినంతగా మీకు కూడా తెలుసు సార్.
934
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
అతను ఉన్నాడని ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
935
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
సంకేతనామం 66.
936
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
మారిన ఉత్తర కొరియా కార్యకర్త
937
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
మరియు రిక్రూట్ చేయబడింది
దక్షిణ కొరియా ఇంటెలిజెన్స్ ద్వారా.
938
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
అతను డబుల్ ఏజెంట్గా నటించాడు
ఐదు సందర్భాలలో
939
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
మరియు దీనితో క్రెడిట్ చేయబడింది
ఉత్తర ప్రాంతంలో 17 చొరబాటు మిషన్లు.
940
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
అతను హత్య ఆపరేషన్కు నాయకత్వం వహించాడు
ఉత్తర కొరియా అత్యున్నత కమాండర్ను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం,
941
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
చైనా మరియు రష్యాను ప్రాంప్ట్ చేయడం
అతన్ని ట్రాక్ చేయడానికి బృందాలను కేటాయించడానికి.
942
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
ఏమిటీ నరకం?
943
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
అతని లాంటి వ్యక్తిని డిశ్చార్జ్ చేయడం
ఊహించలేనిది.
944
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని ఉత్తరాదికి తెలిస్తే..
945
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
అతని ఉనికి ఒక్కటే...
946
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
దౌత్య సంక్షోభానికి కారణం అవుతుంది.
947
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
చెప్పు.
948
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
మిన్-జీ ఎక్కడ ఉంది?
949
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
950
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
{\an8}-చట్టం?
-ఎవరు మీరు?
951
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
{\an8}నేను ఊహిస్తున్నాను…
952
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
{\an8}నేను మధ్య వయస్కుడైన చట్టవిరుద్ధంగా ఉంటాను.
953
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
{\an8}ప్రభుత్వం తిరస్కరించింది
ఏజెంట్ కిమ్ ఉనికి.
954
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
{\an8}చొరబాటు బృందాన్ని ఆయుధాలు చేయండి.
955
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
{\an8}హే, మిస్టర్!
956
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
{\an8}ఆ బాస్టర్డ్ ప్రస్తుతం నిద్రపోతున్నాడా?
957
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
{\an8}ఈ పరిస్థితిలో ఉందా?
958
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
{\an8}నేను నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతున్నాను
ఎందుకంటే నా కూతురు అని నేను నమ్ముతున్నాను.
959
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
{\an8}-నాన్న!
-అది మీరేనా, మిన్-జీ?
960
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
{\an8}నేను అమ్మాయి శరీరాన్ని చూసుకున్నాను.
961
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్