1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:48,085 --> 00:02:49,502
ستيفن:
ها أنت ذا.

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,798
كيف كان يومك؟
هل هناك أي تقدم في إنقاذ العالم؟

5
00:02:54,091 --> 00:02:55,675
إميلي:
أنا أعمل على ذلك.

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,679
رائع. لذا أعتقد
هل غيرت رأيك بشأن هذه الليلة؟

7
00:02:59,972 --> 00:03:02,723
ليس حقيقيا. اخبرتك
لم أكن أريد أن أفتقدها.

8
00:03:03,308 --> 00:03:05,309
ماذا حدث مع ذلك
العشاء مع أهل لندن؟

9
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
-لقد جعلت الأمر يبدو لا مفر منه.
-كان.

10
00:03:08,647 --> 00:03:10,314
ولحسن الحظ، فاتتهم طائرتهم.

11
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
هنا ل...

12
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
...لحظات ستالين.

13
00:03:23,745 --> 00:03:27,248
تبدو وسيمًا جدًا،
من الأفضل أن أذهب لأرى إن كان بإمكاني اللحاق.

14
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
لا أحد في المنزل؟

15
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
لقد تركت بعض مجلس الأمن
النصوص خارج، ولكن الجميع ذهب.

16
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
أي شيء يهز الأرض؟

17
00:03:58,113 --> 00:04:01,866
لا، إنه مهم بما فيه الكفاية
لا ينبغي استبعادها.

18
00:04:03,619 --> 00:04:05,244
أنت تبدو لا تصدق.

19
00:04:06,330 --> 00:04:08,122
نعم، ولكن علينا أن نسرع.

20
00:04:24,181 --> 00:04:25,473
انا افضل هذا واحد.

21
00:04:29,311 --> 00:04:30,478
يمين.

22
00:04:58,423 --> 00:05:00,299
المصور 1:
هل يمكنني الحصول على صورة، بليز؟

23
00:05:00,509 --> 00:05:02,343
المصور 2:
بهذه الطريقة. بهذه الطريقة من فضلك.

24
00:05:03,762 --> 00:05:07,640
- بهذه الطريقة من فضلك.
المصور 1: خذها، واحدة أخرى.

25
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
ستيفن: هناك أندرو.
من الجيد رؤيته. مرحباً كيف حالك؟

26
00:05:15,107 --> 00:05:16,691
أندرو:
ستيفن، كيف حالك؟

27
00:05:16,984 --> 00:05:18,484
من الجميل أن أراك.
إيمي، أنت تبدو رائعة.

28
00:05:18,777 --> 00:05:20,069
استمروا في العمل الجيد.

29
00:05:20,404 --> 00:05:23,406
هذا ستيفن تايلور
وزوجته إميلي.

30
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
جايسون:
ويلي، أخيرا.

31
00:05:25,659 --> 00:05:27,326
لقد وصل الناس الجميلون.

32
00:05:27,577 --> 00:05:30,496
-فستان رائع.
-شكرًا لك.

33
00:05:31,289 --> 00:05:33,749
جايسون: لم أتوقع رؤيتك
الليلة، مع جرينسبان وآخرين.

34
00:05:34,001 --> 00:05:37,044
-لماذا هذا؟
-اعتقدت أنك ستكون على قدر مؤخرتك في التماسيح.

35
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
لقد كانت شائعات وفاتي
مبالغ فيه إلى حد كبير.

36
00:05:40,007 --> 00:05:41,090
[رجال يضحكون]

37
00:05:41,258 --> 00:05:43,342
كل ما أحتاجه هو رقم هاتفها.

38
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
قطعاً.
يجب أن أذهب لرؤية شيء ما.

39
00:05:46,179 --> 00:05:48,055
آن:
أحب. شكرا لك عزيزتي.

40
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
الهيروغليفية للمعبد
هي أدعية...

41
00:05:52,394 --> 00:05:55,855
-...إلى آلهة الخصوبة.
-أعتقد أنني أعرف عمله.

42
00:05:56,106 --> 00:06:01,694
ربما يمكننا أن نأتي جنبا إلى جنب
إلى الاستوديو الخاص بك يوم واحد. هل لديك نظرة حولك.

43
00:06:06,700 --> 00:06:08,701
[حوار غير واضح]

44
00:06:28,388 --> 00:06:29,597
قلت أنه لن يأتي.

45
00:06:29,848 --> 00:06:32,391
لقد غير رأيه.
حاولت الاتصال بك.

46
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
ماذا سنفعل؟

47
00:06:36,063 --> 00:06:38,481
لا شئ. مجرد الاسترخاء.

48
00:06:39,316 --> 00:06:41,901
-إنه لا يعرف من أنا، أليس كذلك؟
-لا.

49
00:06:43,737 --> 00:06:45,362
أنت خوخ.

50
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
الغداء غدا؟

51
00:06:48,784 --> 00:06:50,367
وغدا...

52
00:06:50,577 --> 00:06:52,578
.. وغدا. هيه هيه.

53
00:06:52,746 --> 00:06:56,499
أتركك وحدك لمدة 30 ثانية
وتهرب مع رجل أصغر سنا.

54
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
ستيفن، أود أن
أقدم لكم ديفيد شو.

55
00:06:59,878 --> 00:07:01,462
-سعيد بلقائك.
-سعيد بلقائك.

56
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
ديفيد رسام.

57
00:07:03,090 --> 00:07:06,425
رأيت بعض قطعه في وسط المدينة.
اعتقدت أنهم كانوا مذهلين.

58
00:07:06,718 --> 00:07:09,345
ما الذي جاء بك إلى أعلى المدينة لدينا
سهرة فطرية صغيرة؟

59
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
في الواقع، إميلي كانت لطيفة بما فيه الكفاية
لتسألني عن دعوة.

60
00:07:13,558 --> 00:07:15,476
أنا أيضاً. هيه، هيه، هيه.

61
00:07:17,062 --> 00:07:19,021
إذن أخبرني عن عملك...

62
00:07:19,314 --> 00:07:20,356
...ديفيد؟

63
00:07:20,649 --> 00:07:22,983
زوجان من المعارض الصغيرة
احملني عندما يكون هناك مساحة.

64
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
-انت درست شكليا؟
- بيركلي، كال آرتس.

65
00:07:26,613 --> 00:07:29,198
تخرجت رسميا تقريبا أيضا.

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,159
هيه. كثرة الدراسة تُفسد النفوس.

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,495
-وهو جيد تقول؟
-إنه رائع.

68
00:07:34,746 --> 00:07:38,082
أود أن أرى القطع الخاصة بك.
ربما يمكننا ترتيب الوقت.

69
00:07:38,333 --> 00:07:41,293
-متى شئت.
-EmiIy لديه رقمك؟

70
00:07:42,754 --> 00:07:46,006
لا، يمكن للمعرض أن يتواصل معي.
هل تعرف أي واحد؟

71
00:07:47,217 --> 00:07:48,592
أوه نعم. نعم.

72
00:07:49,427 --> 00:07:51,011
إذا كنت جيدًا كما تقول ...

73
00:07:51,263 --> 00:07:55,599
...سأكون سعيدًا بتمرير الكلمة
لأصدقائي الأكثر استحواذاً.

74
00:07:55,767 --> 00:07:57,184
شكرًا. هذا سخاء جدا.

75
00:07:57,769 --> 00:07:58,978
سعيد بلقائك.

76
00:07:59,604 --> 00:08:00,729
أنت أيضاً.

77
00:08:00,939 --> 00:08:02,523
يسعدني رؤيتك.

78
00:08:17,372 --> 00:08:22,459
MAN [OVER RADIO]: متوسط الإنتاجية لـ
ارتفعت فاتورة الخزانة لمدة عام إلى 5.28 الأسبوع الماضي.

79
00:08:22,669 --> 00:08:24,670
[رجل يتحدث
باللغة الأجنبية]

80
00:08:24,838 --> 00:08:26,672
مترجم [فوق المتحدث]
لا يمكن أن نحاسب..

81
00:08:26,882 --> 00:08:30,217
... لأفعال الآخرين
التي تتطلب منا الدفاع عن أنفسنا.

82
00:08:30,510 --> 00:08:32,511
[لغة أجنبية]

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,432
إميلي [همسات]:
السيدة السفيرة.

84
00:08:37,267 --> 00:08:41,395
وهذا نفس الخطاب الذي ألقاه
جنيف قبل ثلاثة أشهر، كلمة بكلمة.

85
00:08:42,147 --> 00:08:46,483
[الرجل يتابع بلغة أجنبية]

86
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
راكيل [همسات]:
التباهي.

87
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
- آن، صباح الخير، كيف حالك؟
آن: حسنًا، شكرًا لك.

88
00:08:52,240 --> 00:08:54,950
ستلن:
ستيفن، فروق الأسعار تهب.

89
00:08:55,243 --> 00:08:58,495
الطريقة التي تبدو بها الأمور في أوروبا،
يمكن أن يتحول إلى حمام دم.

90
00:08:58,788 --> 00:09:02,541
ستيفن: إذن ما الذي نتحدث عنه؟
- ما لا يقل عن 150 نقطة أساس.

91
00:09:02,834 --> 00:09:04,335
هانسن:
سيتعين على البنك المركزي الألماني أن يرافقه.

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,421
الين الخاص بك وعلامة المواقف
سوف تحصل على مطرقة.

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,381
إذًا، ما هو تعرضنا؟

94
00:09:09,633 --> 00:09:11,467
بناء على نموذج الاتجاه الأولي الخاص بي؟

95
00:09:11,718 --> 00:09:13,093
نعم. لا زخرفة.

96
00:09:13,345 --> 00:09:15,179
فكر في تشيرنوبيل.

97
00:09:25,440 --> 00:09:28,442
موصل [فوق مكبر الصوت]:
جرين بوينت، المحطة التالية. جرين بوينت.

98
00:09:45,752 --> 00:09:50,256
[نقرات الكاميرا]

99
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
[ديفيد ولسلز]

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,468
ماذا لديك هناك؟

101
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
إنها مفاجأة صغيرة.

102
00:09:56,888 --> 00:09:58,472
تعال.

103
00:10:01,059 --> 00:10:02,601
[ديفيد يضحك]

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,145
هنا ثروتك.

105
00:10:06,481 --> 00:10:10,734
"لديك اهتمام عميق
في كل ما هو فني."

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,903
هذا صحيح.

107
00:10:13,071 --> 00:10:14,488
[إميلي تضحك]

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,449
ديفيد:
لم يكن عليك أن تحصل على هذا من أجلي.

109
00:10:18,868 --> 00:10:22,788
-أنت بحاجة إلى القليل من الحضارة.
-مممم.

110
00:10:24,624 --> 00:10:32,256
ماذا تحتاج؟

111
00:10:35,385 --> 00:10:36,427
جلالة الملك؟

112
00:10:39,431 --> 00:10:42,474
كما تعلمون، يمكننا أن نكون في بليز
هذه المرة غدا.

113
00:10:43,310 --> 00:10:44,685
إميلي:
بليز.

114
00:10:45,145 --> 00:10:46,979
ديفيد: هل كنت هناك من قبل؟
-لا.

115
00:10:48,064 --> 00:10:52,693
-تظن أنك مت وذهبت إلى الجنة.
-لكنني أعتقد ذلك بالفعل.

116
00:11:04,331 --> 00:11:06,457
تبدو جميلة جدا اليوم.

117
00:11:24,184 --> 00:11:25,768
[أنين]

118
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
[رنات الهاتف]

119
00:12:19,364 --> 00:12:22,950
ديفيد [على الآلة]: مرحبًا، أنا ديفيد.
اترك واحدة. سأعود إليك.

120
00:12:24,327 --> 00:12:27,830
ستيفن [فوق المتحدث]:
ديفيد، مرحبا. إنه ستيفن تايلور. انتهيت في وقت مبكر اليوم.

121
00:12:28,081 --> 00:12:31,041
اعتقدت أنني قد تأتي
وتحقق من عملك.

122
00:12:31,292 --> 00:12:33,293
قل عن 6.

123
00:12:34,170 --> 00:12:39,091
إذا كان هذا يطير معك، اتصل بي
في مكتبي هنا في 5-4-4-...

124
00:12:39,342 --> 00:12:41,135
...1-8-1-7 .

125
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
وإنني أتطلع إلى رؤيتك.

126
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
ما كنت تنوي القيام به؟

127
00:12:52,355 --> 00:12:54,481
أعتقد أنني سأتصل به.

128
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
كن غريبًا نوعًا ما إذا لم أفعل ذلك،
أليس كذلك؟

129
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
أنت تلعب بالنار يا ديفيد

130
00:13:03,867 --> 00:13:07,202
إذا كنت منزعجًا جدًا من ذلك،
لماذا أعطيته رقمي؟

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
لم أكن.

132
00:13:30,602 --> 00:13:32,019
ديفيد:
السيد تايلور.

133
00:13:32,896 --> 00:13:34,480
أهلاً. هنا، اجلس.

134
00:13:36,524 --> 00:13:38,775
كان ذلك غبيا. آسف لذلك.

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,031
شكرا جزيلا.

136
00:13:44,782 --> 00:13:45,782
شرب؟

137
00:13:46,451 --> 00:13:48,076
لا، أنا بخير.

138
00:13:48,328 --> 00:13:50,245
إلا إذا كنت تريد واحدة أخرى.

139
00:13:50,580 --> 00:13:53,165
لقد جعلتنا نلتقي هنا للتو
لأن مكاني يصعب العثور عليه.

140
00:13:53,458 --> 00:13:55,292
مثل مساحة دور علوي غير قانونية؟

141
00:13:56,794 --> 00:13:58,253
هذه طريقة واحدة لوضعها.

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,466
أشعر كأنني غارق في الركبة
بالختم البوهيمي.

143
00:14:02,759 --> 00:14:04,092
الرصاص على.

144
00:14:14,604 --> 00:14:17,397
-كيف حال إيميلي؟
-إنها بخير، شكرا لك.

145
00:14:18,900 --> 00:14:20,901
حسنًا، كن متأكدًا وقل "مرحبًا".

146
00:14:21,152 --> 00:14:22,528
أريد.

147
00:14:24,697 --> 00:14:27,282
واحد آخر.
طابق آخر.

148
00:14:27,575 --> 00:14:30,160
عمر المبنى أكثر من 100 عام الآن.

149
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
انتبه لخطواتك.

150
00:14:54,477 --> 00:14:57,563
أستطيع أن أرى بالتأكيد
ما انجذبت إليه إميلي.

151
00:14:58,064 --> 00:14:59,398
ديفيد:
نعم؟ ما هذا؟

152
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
عملك. انها...

153
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
.. تافه جدا ...

154
00:15:04,654 --> 00:15:05,696
...ولكنها قوية.

155
00:15:05,989 --> 00:15:07,072
ملىء بالقمامة؟

156
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
هل هذا ما قالته؟

157
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
غضبك...

158
00:15:16,499 --> 00:15:17,958
... إنه متحكم فيه للغاية.

159
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
ديفيد:
هل تعتقد أنني غاضب؟

160
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
الغضب في عملك.

161
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
لون اليأس .

162
00:15:27,719 --> 00:15:29,636
أتساءل من أين يأتي ذلك.

163
00:15:30,847 --> 00:15:32,347
ديفيد:
لا أعرف.

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
في الداخل، أعتقد.

165
00:15:34,892 --> 00:15:35,934
داخل...

166
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
...في الواقع.

167
00:15:40,690 --> 00:15:43,108
لا يوجد مكان للجلوس سوى السرير اللعين.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,995
كما تعلمون، أنا أحسدك.

169
00:15:55,496 --> 00:15:56,788
هل تحسدني؟

170
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
يجب أن تكون...

171
00:15:58,750 --> 00:16:01,335
...بالاطراء. أنا لست عرضة للحسد.

172
00:16:01,586 --> 00:16:04,421
إنها عاطفة مثيرة للشفقة.

173
00:16:05,840 --> 00:16:08,133
يتسلل إليك مثل السرطان.

174
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
لقد حصلت عليه وأنت تعرف لماذا.

175
00:16:12,722 --> 00:16:15,515
-لا.
- اه بالطبع تفضل .

176
00:16:16,726 --> 00:16:21,396
واحدة من الحياة بشكل شرعي
تجارب سامية. إنه كذلك...

177
00:16:22,315 --> 00:16:25,108
-...كاملة تماما.
-ماذا؟

178
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
سخيف زوجتي.

179
00:16:31,074 --> 00:16:32,824
سيد تايلور، أنا لا أعرف--

180
00:16:33,076 --> 00:16:36,119
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد اتصلت بي ستيفن.

181
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
نحن في الحب يا سيدي.

182
00:16:43,211 --> 00:16:47,005
هذا كل شيء؟

183
00:16:47,924 --> 00:16:51,343
لقد سرقت جوهرة التاج
من روح الرجل...

184
00:16:51,636 --> 00:16:55,889
...وعذرك الوحيد هو بعض
الحلوى الحمار مشاعر بطاقة HalImark؟

185
00:16:56,182 --> 00:16:58,350
حتى لو كان صحيحا،
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,769
لو ماذا كان صحيحا؟

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
هي في الحب.

188
00:17:02,689 --> 00:17:03,689
أنت يا صديقي...

189
00:17:03,981 --> 00:17:05,273
...أنت في العمل.

190
00:17:05,525 --> 00:17:06,733
ماذا تقول بحق الجحيم؟

191
00:17:06,984 --> 00:17:10,195
أنا أقول أنك لم تلتقي
زوجتي بالصدفة

192
00:17:11,114 --> 00:17:13,824
أنا أقول
أنت لم تدرس في بيركلي.

193
00:17:16,786 --> 00:17:21,415
أنا أقول أنك تعلمت الرسم أثناء ذلك
القيام بثلاثة إلى ستة في سجن سوليداد...

194
00:17:21,666 --> 00:17:26,002
...لإغاثة أرملة
في سان فرانسيسكو من مدخرات حياتها.

195
00:17:26,295 --> 00:17:27,546
إدانتك الثانية...

196
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
...إذا لم أكن مخطئا.

197
00:17:32,677 --> 00:17:36,388
اسمك الحقيقي هو وينستون لاغرانج،
الذي أحبه إلى حد ما.

198
00:17:36,681 --> 00:17:39,766
ولد في سلة المهملات المقطورة النقية
(بارستو في كاليفورنيا).

199
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
جناح المحاكم
منذ سن 10.

200
00:17:42,270 --> 00:17:46,064
لقد تحولت من نشال إلى سارق سيارة
لتخدع الرجل حتى تكتشف ذلك...

201
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
...أن كان لديك طريقة
مع الجنس الناعم.

202
00:17:49,902 --> 00:17:53,113
لا شك أنني أبحث عن تلك الأم
يمكنك أن تتذكر.

203
00:17:54,031 --> 00:17:58,618
حياة مكونة بشكل كامل
من عمليات الاحتيال المحبطة، حتى الآن.

204
00:17:58,870 --> 00:18:00,412
من أين لك كل ذلك؟

205
00:18:00,663 --> 00:18:03,749
علي هذا للبيع.
المغزى من الأمر هو أنك لست...

206
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
-...نصف سيء بالفرشاة.
-شكرًا لك.

207
00:18:06,961 --> 00:18:08,587
يسمى إعادة التأهيل.

208
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
انها تسمى خدعة.
زوجتي هي الجائزة الكبرى.

209
00:18:11,716 --> 00:18:14,342
لكنك حددت هدفك
مجرد IittIe عالية جدا هذه المرة.

210
00:18:14,927 --> 00:18:16,636
إنها تحبني.

211
00:18:17,013 --> 00:18:18,764
تحب ديفيد شو،
اختراعك.

212
00:18:19,056 --> 00:18:22,768
لا يهم، لأنك قمت بها
خطأ في التقدير بشكل أساسي.

213
00:18:23,060 --> 00:18:24,227
أنت تلعب بها.

214
00:18:24,604 --> 00:18:26,104
الحب ينتصر علي.

215
00:18:26,397 --> 00:18:29,107
إيمي تطلقني.
انها تتزوجك.

216
00:18:31,152 --> 00:18:35,447
نظرا لتاريخك، مستشاريها
سوف يصرون على prenup.

217
00:18:36,491 --> 00:18:38,116
لذا قد تقتحم القلعة...

218
00:18:38,367 --> 00:18:41,369
...ولكنك لا تحصل على المفاتيح
إلى غرفة الكنز، من أي وقت مضى.

219
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
لا يهمني ذلك.

220
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
المحتال لا يهتم ب
الصندوق الاستئماني الذي يمكنه شراء بارستو؟

221
00:18:47,210 --> 00:18:48,835
لماذا لا تقطع القرف!

222
00:18:49,086 --> 00:18:52,130
أنت تهتم، وإلا فلن يكون لدينا
هذه المحادثة!

223
00:18:53,132 --> 00:18:57,469
الشيء الوحيد الذي يمنعك من
الانشقاق الآن هو الجينات السيئة والجشع.

224
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
الآن ماذا؟

225
00:19:03,518 --> 00:19:04,976
الاختيارات.

226
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
أستطيع أن أخبر إيميلي من أنت بالضبط،
والحياة سوف أقلد الفن.

227
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
لقد أصبحت رسامًا جائعًا،
انتهت اللعبة.

228
00:19:13,027 --> 00:19:14,152
أو؟

229
00:19:15,154 --> 00:19:17,113
أو يمكنك صرف النقود.

230
00:19:17,824 --> 00:19:19,282
صرف النقود؟

231
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
نصف مليون دولار.

232
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
معفاة من الضرائب.

233
00:19:27,124 --> 00:19:32,587
-فقط للابتعاد عنها؟
-قلت معفاة من الضرائب. انا لم اقل مجانا

234
00:19:35,091 --> 00:19:37,008
ما فائدة 500 ألف؟

235
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
كيلينج زوجتي.

236
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
هيه.

237
00:19:49,438 --> 00:19:50,605
إيمي؟

238
00:19:51,065 --> 00:19:53,775
تخيل مدى إحراجي
إذا لم يكونوا واحدًا ونفس الشيء.

239
00:19:54,026 --> 00:19:56,069
مائة ألف الآن..

240
00:19:56,362 --> 00:19:59,322
...أربعمائة ألف بعد،
النقدية والحمل.

241
00:20:06,247 --> 00:20:07,998
أنت خارج عقلك.

242
00:20:08,749 --> 00:20:10,375
ليس حقيقيا.

243
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
لماذا؟

244
00:20:13,796 --> 00:20:18,466
أقدر فضولك،
لكن جدول أعمالي لا يعنيك.

245
00:20:18,968 --> 00:20:20,176
أوه.

246
00:20:20,720 --> 00:20:23,638
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب مباشرة إلى إميلي
وأخبرها بكل هذا.

247
00:20:24,849 --> 00:20:28,143
ستكون هذه كلمتي ضدك..

248
00:20:28,436 --> 00:20:29,519
...ونستون.

249
00:20:29,854 --> 00:20:31,771
وماذا لو اتصلت بالشرطة؟

250
00:20:34,901 --> 00:20:38,695
هل سبق لك أن كنت
إلى بوكا راتون، فلوريدا؟

251
00:20:41,741 --> 00:20:45,869
كانت هناك سيدة هناك العام الماضي
الذي كان يستمر مع هذا الشاب.

252
00:20:46,162 --> 00:20:50,040
لقد كان لاعبًا رائعًا في التنس.
على أية حال، عندما انتهت القضية...

253
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
..اختفى...

254
00:20:52,335 --> 00:20:55,170
...جنبًا إلى جنب مع سندات Iady لحاملها.

255
00:20:57,381 --> 00:20:58,965
هل أنت متأكد أنك لم تكن هناك أبدا؟

256
00:21:00,384 --> 00:21:02,260
ليس هذا ما أذكره.

257
00:21:03,262 --> 00:21:07,682
أحد معارفي لديه
صورة للمشتبه به.

258
00:21:09,143 --> 00:21:11,353
كل ما يحتاجونه هو اسم ...

259
00:21:12,897 --> 00:21:14,981
... كما في، اضرب ثلاثة.

260
00:21:16,442 --> 00:21:17,692
خمسة عشر عاما.

261
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
لا الإفراج المشروط.

262
00:21:21,572 --> 00:21:26,076
تعتقد أنك حصلت على صندوق كبير بما فيه الكفاية
للاحتفاظ بمبلغ 100000 دولار نقدًا؟

263
00:21:28,621 --> 00:21:32,040
تعال إلى الشقة
حوالي الساعة 12:00 غدًا.

264
00:21:32,792 --> 00:21:35,794
إلا إذا كان لديك
مشاركة غداء سابقة.

265
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
أفترض أنك تعرف أين أعيش.

266
00:22:35,855 --> 00:22:37,772
هذا جنون. أنا أفضل صديق لك.

267
00:22:37,940 --> 00:22:40,316
يمر نصف العام
وأنت لا تقول شيئا واحدا؟

268
00:22:40,568 --> 00:22:42,861
-هل تحبينه؟ هل ستتخلى عن ستيفن؟
-صه.

269
00:22:43,362 --> 00:22:44,487
تحدث معي.

270
00:22:44,739 --> 00:22:46,781
أتمنى لو صمتت لثانية واحدة.

271
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
أنا منتظر.

272
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
أنا لم أخبرك
لأنك تعشق ستيفن.

273
00:22:53,122 --> 00:22:55,081
لقد بكيت في حفل زفافنا
في سبيل الله.

274
00:22:55,416 --> 00:22:58,209
-أبكي في كل حفل زفاف.
-لا، لا تفعل ذلك.

275
00:22:59,253 --> 00:23:01,379
لقد أعجبتك فكرةنا.

276
00:23:01,589 --> 00:23:03,339
الجميع يفعل.

277
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
ولكن ليس لديك فكرة من هو.

278
00:23:06,427 --> 00:23:08,553
-أنا أعرف ستيفن.
-لا، لا تفعل ذلك.

279
00:23:09,680 --> 00:23:14,559
أنت لا تعرف أن كل شيء
يجب أن يكون دائمًا وفقًا لشروطه.

280
00:23:14,935 --> 00:23:18,855
تمام؟ أنت لا تعرف أن لديه
لا يوجد اهتمام حقيقي بمن أنا.

281
00:23:25,071 --> 00:23:27,363
ما كنت تنوي القيام به؟

282
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
لا أعرف.

283
00:23:29,617 --> 00:23:32,952
انا ذاهب لمعرفة طريقة
للاتصال به. إنه يستحق ذلك.

284
00:23:33,245 --> 00:23:35,121
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لا يعرف؟

285
00:23:35,414 --> 00:23:37,123
لأنه لا توجد طريقة.

286
00:23:37,416 --> 00:23:41,169
أعني أنه يعرف ذلك
شيء ليس على ما يرام، ولكن....

287
00:23:43,297 --> 00:23:45,423
هل ديفيد لديه اسم العائلة؟

288
00:23:46,383 --> 00:23:48,134
شو. ديفيد شو.

289
00:23:48,761 --> 00:23:50,929
وهو يعرف عن عائلتك؟

290
00:23:51,222 --> 00:23:52,847
ماذا تقصد؟

291
00:23:53,933 --> 00:23:58,228
-ماذا تظن أنني أقصد؟
-تعال. نحن لا نتحدث عن هذا النوع من الأشياء.

292
00:23:58,521 --> 00:24:01,689
-في ستة أشهر، لم تذكر المال قط؟
-لا.

293
00:24:01,982 --> 00:24:03,858
صدقني، حسنا؟

294
00:24:04,151 --> 00:24:08,738
ديفيد ليس لديه أي اهتمام على الإطلاق
في أي شيء آخر غير الرسم..

295
00:24:09,698 --> 00:24:11,282
... وأنا.

296
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
راكيل: وأنت.
-ها، ها، ها.

297
00:24:14,537 --> 00:24:16,579
هل هذا هو السبب في أنك لا ترتدي
خاتم زواجك؟

298
00:24:21,585 --> 00:24:23,002
يا إلهي.

299
00:24:24,130 --> 00:24:25,171
ماذا؟

300
00:24:25,840 --> 00:24:27,674
لقد تركته عند ديفيد.

301
00:24:33,889 --> 00:24:35,640
[يغلق الباب]

302
00:24:37,893 --> 00:24:39,352
العمل في وقت متأخر؟

303
00:24:40,771 --> 00:24:42,647
إميلي:
لا، كنت أتناول مشروبًا مع راكيل.

304
00:24:42,940 --> 00:24:46,359
وكيف تكون المرأة القشتالية قاتلة؟

305
00:24:46,819 --> 00:24:48,820
[إيملي تتحدث بالإسبانية]

306
00:24:49,071 --> 00:24:52,365
بالمناسبة، رأيت صديقك
ديفيد هذا المساء.

307
00:24:52,908 --> 00:24:53,950
حقًا؟

308
00:24:54,201 --> 00:24:57,453
وشرفني بالزيارة
في مخبئه الصناعي.

309
00:24:57,621 --> 00:24:58,705
أنت تمزح.

310
00:24:59,373 --> 00:25:01,541
وأين ذلك؟

311
00:25:01,834 --> 00:25:03,585
جرين بوينت، بروكلين.

312
00:25:03,878 --> 00:25:05,420
كيف حصلت على رقمه؟

313
00:25:05,713 --> 00:25:09,340
اتصلت ببعض هؤلاء
صالات العرض الغامضة التي تجوبها...

314
00:25:09,633 --> 00:25:11,509
...أسقطت اسمك.

315
00:25:12,136 --> 00:25:15,263
أنت على حق. انه موهوب جدا.

316
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
هل اشتريت أي شيء؟

317
00:25:19,602 --> 00:25:21,394
لقد قدمت له عرضا.

318
00:25:27,610 --> 00:25:28,776
و؟

319
00:25:29,904 --> 00:25:32,071
ستيفن:
وهو يمضغها.

320
00:25:51,050 --> 00:25:53,301
راكيل: صباح الخير.
-صباح.

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
[رنات الهاتف]

322
00:26:10,361 --> 00:26:12,195
-مرحبا.
إيميلي: مرحبا، هذه أنا.

323
00:26:12,363 --> 00:26:13,696
مهلا، كيف حالك؟

324
00:26:14,073 --> 00:26:16,115
-لقد تركت خاتم زواجي.
-أنا أعرف.

325
00:26:16,408 --> 00:26:18,409
لقد وضعته جانباً قبل وصوله إلى هنا.

326
00:26:18,702 --> 00:26:20,286
الحمد لله.

327
00:26:22,623 --> 00:26:24,207
ماذا تحدثتم يا رفاق؟

328
00:26:26,210 --> 00:26:29,963
لم يكن هنا ذلك إيونغ،
لذلك فقط العمل.

329
00:26:30,256 --> 00:26:31,631
لم يكن لديه أدنى فكرة.

330
00:26:33,008 --> 00:26:35,969
وقال أنه قدم لك عرضا.

331
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
في واقع الأمر، لقد فعل.

332
00:26:37,930 --> 00:26:39,013
اي قطعة؟

333
00:26:39,265 --> 00:26:41,641
إنها واحدة لم ترها.

334
00:26:42,434 --> 00:26:43,851
اعتقدت أنني رأيتهم جميعا.

335
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
حسنًا تقريبًا.

336
00:26:46,730 --> 00:26:50,483
اسمع، اتضح أنني يجب أن أتحمل ذلك
فحص المطر على الغداء اليوم.

337
00:26:50,776 --> 00:26:53,695
-لماذا؟ ما هو الخطأ؟
- لا شيء، لا شيء.

338
00:26:53,946 --> 00:26:56,572
هناك من يريد رؤية رسوماتي...

339
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
... وستكون عمولة جيدة.

340
00:26:59,326 --> 00:27:00,618
يبدو أنك مضحك.

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
هل أنا؟

342
00:27:02,413 --> 00:27:03,538
نعم.

343
00:27:04,248 --> 00:27:06,708
أعتقد أنه تم استدعاؤه
يجري كسر، حبيبتي.

344
00:27:08,836 --> 00:27:10,336
تمام. غدا إذن.

345
00:27:11,005 --> 00:27:12,672
الحجز لشخصين.

346
00:27:12,965 --> 00:27:14,966
طاولة هادئة، في الخلف.

347
00:27:15,259 --> 00:27:16,634
هادئ جدا.

348
00:27:19,138 --> 00:27:20,388
أنت تعرف أنني أحبك.

349
00:27:20,806 --> 00:27:22,223
أنا أعرف.

350
00:27:22,558 --> 00:27:23,641
-الوداع.
-الوداع.

351
00:28:10,314 --> 00:28:12,106
-هل هذا من...؟
-نعم.

352
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
الناس بالمال
اذهب دائمًا لنفس الأشياء.

353
00:28:17,696 --> 00:28:19,447
وما هي تلك؟

354
00:28:20,449 --> 00:28:23,618
ديفيد: أي شيء، كل شيء،
طالما أنه يمكن التعرف عليه.

355
00:28:24,453 --> 00:28:28,039
لا تقلق. لا شيء من هذا
لقد كان لك على أي حال.

356
00:28:28,332 --> 00:28:31,376
كل ما تراه هنا، هو لي.

357
00:28:31,668 --> 00:28:34,379
لماذا لا تسقط ذلك
هناك وتعال هنا.

358
00:28:40,344 --> 00:28:41,761
ديفيد:
هذا جميل.

359
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
كان هناك سرقة
في المبنى Iast العام.

360
00:28:49,895 --> 00:28:51,979
الوسيلة المحتملة للدخول...

361
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
...كانت بوابة الممر هذه.

362
00:28:54,525 --> 00:28:58,319
تلك الواجهة الجرانيتية تخلق حاجزًا
بقعة على كاميرات المراقبة.

363
00:28:58,612 --> 00:29:00,530
ولم يتم تصحيحه أبداً
لأسباب جمالية.

364
00:29:00,823 --> 00:29:02,031
كيف تعرف ذلك؟

365
00:29:02,324 --> 00:29:04,033
أنا على متن الطائرة.

366
00:29:09,248 --> 00:29:11,749
ستيفن:
تدخل وأنا أغادر الساعة 8 مساءً.

367
00:29:12,042 --> 00:29:15,128
لن أخرج من الممر
حتى يتضح الأمر.

368
00:29:15,379 --> 00:29:17,380
تستغرق البوابة خمس ثوان لفتحها.

369
00:29:17,589 --> 00:29:20,425
عناق الجانب الأيمن من الوالي
بينما أقود سيارتي.

370
00:29:20,676 --> 00:29:24,053
ثم تدخل الدرج
بواسطة مصعد الخدمة.

371
00:29:24,304 --> 00:29:28,724
مفتاح الباب الأمامي يعمل أيضًا
هنا لمدخل الخدمة

372
00:29:37,067 --> 00:29:40,069
انا ذاهب لأخذ المفتاح من
حقيبة إيمي قبل أن أغادر...

373
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
...وسوف أضعه في هذا...

374
00:29:42,197 --> 00:29:45,408
.. وإخفائها هنا،
مباشرة خلف الأنبوب.

375
00:29:47,202 --> 00:29:50,204
-أين ستكون؟
-في لعبة الورق العادية.

376
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
لماذا لا تعطيني مفتاحك؟

377
00:29:52,249 --> 00:29:54,834
مفتاحي يورطني.
مفتاحها لا يورط أحدا.

378
00:29:55,085 --> 00:29:56,961
كان من الممكن أن تكون مفقودة أو مسروقة.

379
00:29:57,212 --> 00:30:00,256
وعلى أية حال، فإنها لن تفعل ذلك
يكون حول لشرح.

380
00:30:00,549 --> 00:30:02,008
لماذا لا تصنع نسخة من المفتاح؟

381
00:30:02,301 --> 00:30:05,470
إنها نهايتين فضفاضتين،
المفتاح والأقفال.

382
00:30:07,097 --> 00:30:11,559
هذا الباب مغلق دائمًا. هي
لن تلاحظ ذلك، حتى لو تحققت منه.

383
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
ستكون في الدرج في الساعة 9:30.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,482
بحلول ذلك الوقت، إميلي
سوف يأخذ حمامها.

385
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
سوف تفعل؟ كيف علمت بذلك؟

386
00:30:19,610 --> 00:30:23,112
لأن هذا ما تفعله
في الليالي التي ألعب فيها الورق.

387
00:30:24,156 --> 00:30:25,740
لماذا لا تفعل ذلك في الحوض؟

388
00:30:26,783 --> 00:30:29,410
لأن هذا ما أعجبني
القتل بدم بارد.

389
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
يجب أن يظهر ذلك
لقد فاجأت الدخيل.

390
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
علي حق؟

391
00:30:36,460 --> 00:30:38,461
هذا خط هاتف منفصل.

392
00:30:38,754 --> 00:30:42,340
الساعة الواحدة ظهرًا بالضبط، سأتصل هنا.

393
00:30:42,633 --> 00:30:44,967
إيمي سوف أرد على الهاتف.

394
00:30:46,094 --> 00:30:47,970
سوف تدخل...

395
00:30:48,680 --> 00:30:51,933
...وستترتب على ذلك مواجهة مأساوية.

396
00:30:53,143 --> 00:30:54,894
ينبغي أن يبدو...

397
00:30:55,187 --> 00:30:56,646
...غبي...

398
00:30:57,147 --> 00:30:59,106
...وحافز اللحظة.

399
00:31:00,150 --> 00:31:04,654
لقد اعتقدت دائما "bIudgeon"
لديه صوت حافز للحظة.

400
00:31:04,947 --> 00:31:06,280
ربما يمكنك استخدام واحدة من هذه.

401
00:31:08,784 --> 00:31:11,452
بندقية المجوهرات في غرفة النوم.

402
00:31:11,745 --> 00:31:15,206
تعطيل مدخل الخدمة Iock.
اجعلها تبدو كما لو كانت جيمي.

403
00:31:15,499 --> 00:31:19,126
ضع المفتاح مرة أخرى تحت الأنبوب،
ثم اترك الطريق الذي دخلت فيه.

404
00:31:20,295 --> 00:31:22,421
وماذا يحدث
إذا ذهب البيانو إلى الجحيم؟

405
00:31:23,799 --> 00:31:25,216
لن يحدث ذلك.

406
00:31:43,235 --> 00:31:45,027
إذن متى ستكون لعبة الورق هذه خاصتك؟

407
00:31:45,279 --> 00:31:46,821
-ليلة الغد.
-غداً؟

408
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
لا توجد طريقة سخيف.

409
00:31:48,865 --> 00:31:51,951
رجل مع سيرتك الذاتية ينبغي
التوصل إلى aIibi في أي وقت من الأوقات.

410
00:31:52,244 --> 00:31:54,078
مائة ألف.

411
00:31:57,082 --> 00:31:58,916
رجل مع سيرتي الذاتية ينبغي
خذ المال واهرب.

412
00:31:59,209 --> 00:32:01,752
أراهنك بـ 400 ألف أخرى أنك لا تفعل ذلك.

413
00:32:34,995 --> 00:32:36,746
[طنين]

414
00:32:49,843 --> 00:32:53,137
إيميلي: نعم، أفهم ذلك.
لكن إذا لم نتمكن من الحصول على أرقام حول كثافة اللاجئين...

415
00:32:53,430 --> 00:32:55,931
...ثم لا نستطيع الموقف
الموارد اللازمة للتعامل معها.

416
00:32:56,433 --> 00:33:00,186
سأخبرها أن تتوقع ذلك
في وقت لاحق اليوم. شكرًا لك.

417
00:33:04,274 --> 00:33:06,025
[يتحدث بالفرنسية]

418
00:33:07,194 --> 00:33:08,903
شهية طيبة.

419
00:33:25,879 --> 00:33:28,130
هذه ليست سعادة لرؤيتي، أليس كذلك؟

420
00:33:29,174 --> 00:33:30,549
حاول المفاجأة.

421
00:33:30,842 --> 00:33:32,677
لقد كان لدي وقت في جدولي..

422
00:33:32,886 --> 00:33:36,472
...وفكرت في الغداء مع بلدي
سيتم الإشارة إلى زوجة جميلة.

423
00:33:37,349 --> 00:33:38,849
ولكن أعتقد أن لديك خطط أخرى.

424
00:33:39,101 --> 00:33:41,227
-ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
-يبدو أنك في عجلة من أمرك.

425
00:33:41,520 --> 00:33:42,728
إنها مجرد مهمات.

426
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
مثل التسوق لشراء خاتم زواج جديد.

427
00:33:45,482 --> 00:33:47,566
شعرت أن أحد الإعدادات فضفاضة ...

428
00:33:47,859 --> 00:33:50,277
.. لذلك أخذته.
سأكون جاهزًا غدًا.

429
00:33:50,654 --> 00:33:52,571
وماذا لو لم يكن هناك غد؟

430
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
ماذا يعني ذلك؟

431
00:33:55,200 --> 00:33:58,536
لن تندم على عدم وجود
غداء أخير مع زوجك؟

432
00:33:59,329 --> 00:34:00,746
بالطبع.

433
00:34:48,545 --> 00:34:51,422
يجب أن أرد على فرانشيسكا بخصوص ذلك
في نهاية هذا الاسبوع. تريد أن تفعل ذلك؟

434
00:34:51,590 --> 00:34:53,716
-بالتأكيد.
-علي صحيح، سوف نخرج--

435
00:34:55,385 --> 00:34:58,554
حصلت على كسر هذا.
عفوا دقيقة واحدة.

436
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
-خط.
لين: ستيفن.

437
00:35:01,892 --> 00:35:03,851
ستيفن: أعرف ما ينوي فعله.
الرجل: ماذا؟

438
00:35:04,019 --> 00:35:06,020
ستيفن:
احترس من هذا الرجل، حسنًا؟

439
00:35:19,785 --> 00:35:22,661
ستيفن: قبل أن تنتهي
ارجع وتحدث معي، أليس كذلك؟

440
00:35:22,829 --> 00:35:25,456
حارة:
نعم. شكرا ايوت. أنا أقدر ذلك.

441
00:35:55,070 --> 00:35:56,904
[رنات الهاتف]

442
00:36:00,492 --> 00:36:04,078
ديفيد [على الآلة]: مرحبًا، أنا ديفيد.
اترك واحدة. سأعود إليك.

443
00:36:05,080 --> 00:36:07,331
إميلي [متحدثة]:
ديفيد، هل أنت هناك؟

444
00:36:08,625 --> 00:36:10,501
كان ينتظرني في الخارج..

445
00:36:10,752 --> 00:36:13,879
.. ليأخذني لتناول طعام الغداء. لم يكن لدي أي فكرة.
لم يكن هناك شيء أستطيع فعله.

446
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
أتعرف ماذا، أنا فقط--

447
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
يجب أن أخبره الليلة.

448
00:36:24,349 --> 00:36:25,558
مرحبا، أنا هنا.

449
00:36:27,477 --> 00:36:28,644
أنا آسف حقا.

450
00:36:29,563 --> 00:36:30,563
لا بأس.

451
00:36:30,814 --> 00:36:33,816
لم يفعل ذلك من قبل.
هناك خطأ ما. هو يعلم.

452
00:36:34,150 --> 00:36:35,568
لا، لا يفعل ذلك.

453
00:36:35,861 --> 00:36:37,695
لا تدع عقلك
ابتعد عنك.

454
00:36:39,656 --> 00:36:41,448
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا بعد الآن.

455
00:36:41,700 --> 00:36:44,743
هذا ليس صحيحا. هذا ليس عادلاً بالنسبة له.
يجب أن أقول له.

456
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
أخبريه ماذا بالضبط؟

457
00:36:47,414 --> 00:36:50,249
-أخبريه بكل شيء الليلة.
-انظر...

458
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
…لقد انتظرنا هذا الوقت الطويل.
إنتظر يوما آخر..

459
00:36:54,337 --> 00:36:56,547
.. حتى نتمكن من معرفة ذلك معا.

460
00:36:56,965 --> 00:36:59,884
أنت تعرف؟ حتى أستطيع مساعدتك.

461
00:37:00,969 --> 00:37:03,470
-لا أعرف.
-أفعل.

462
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
أنا أعرف.

463
00:37:07,517 --> 00:37:09,518
العسل، لا داعي للذعر.

464
00:37:26,328 --> 00:37:28,412
ليلة سعيدة يا سيد تايلور.

465
00:37:28,705 --> 00:37:32,708
أنا في طريقي.
كل شيء جاهز لك.

466
00:37:34,294 --> 00:37:36,670
أعطي قصارى جهدي للسيدة تايور.

467
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
[يغلق الباب]

468
00:38:08,745 --> 00:38:10,996
إذن كيف كان بقية يومك؟

469
00:38:12,374 --> 00:38:14,124
إميلي:
بروتا إلى حد ما.

470
00:38:15,377 --> 00:38:17,252
أنا آسف لسماع ذلك.

471
00:38:20,757 --> 00:38:22,508
لا أريدك أن تذهب الليلة.

472
00:38:25,178 --> 00:38:26,428
ما هو الخطأ؟

473
00:38:28,556 --> 00:38:30,557
أود أن أتحدث معك.

474
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
لقد فات الأوان.

475
00:38:35,772 --> 00:38:38,023
لن أحصل أبدًا على أي شخص ليتقدم إليه.

476
00:38:39,234 --> 00:38:43,696
علاوة على ذلك، لقد تغلبت عليهم بشدة الأسبوع الماضي.
كلهم يريدون استعادة أموالهم.

477
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
[سلغس]

478
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
لقد أخافتني.

479
00:40:28,760 --> 00:40:30,844
أردت فقط أن أقول وداعا.

480
00:40:42,023 --> 00:40:44,942
-سأتصل بك لاحقًا.
-تمام.

481
00:40:45,401 --> 00:40:49,488
ربما أذهب إلى مطعم (نيك) لتناول البرجر.
إذا لم يكن هناك أحد هنا، فلا تقلق.

482
00:40:51,407 --> 00:40:54,618
لن أفعل،
ولكن قد ترغب في إعادة النظر.

483
00:40:54,869 --> 00:40:56,245
إميلي:
لماذا هذا؟

484
00:40:56,538 --> 00:40:58,872
ستيفن: لقد طلبت من جانيس أن تصنع
واحدة من مشاويها الأسطورية.

485
00:40:59,457 --> 00:41:00,624
حقًا؟

486
00:41:02,585 --> 00:41:04,211
اعتقدت أننا سنأكل قبل المباراة.

487
00:41:05,922 --> 00:41:07,214
تمنى لي الحظ.

488
00:41:08,216 --> 00:41:09,591
حظ سعيد.

489
00:41:55,388 --> 00:41:56,972
[هدير الرعد]

490
00:42:58,076 --> 00:42:59,576
ستيفن:
ألف دولار لك يا جورج.

491
00:42:59,786 --> 00:43:00,911
جورج:
أضعاف.

492
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
الرجل 1 : اتصل.
ستيفن: أسفل وقذرة.

493
00:43:06,876 --> 00:43:08,627
الرجل 2:
آخر واحد أيها السادة.

494
00:43:10,755 --> 00:43:13,924
الرجل 3: حسنًا، لدي شعور جيد.
لدي شعور جيد.

495
00:43:14,092 --> 00:43:15,175
[الرجل 3 يضحك]

496
00:43:15,343 --> 00:43:18,971
رجل 1 : يجب أن يكون لديك أكثر من ذلك.
ستيفن: ثلاث ستات لا تزال تراهن.

497
00:43:52,964 --> 00:43:56,466
رجل 1 : أيها السادة، نفس اللعبة.
الرجل 3: لقد أصبح الأمر مملاً.

498
00:43:58,636 --> 00:44:00,512
[أحاديث الرجال]

499
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
أنا خارج.

500
00:44:12,734 --> 00:44:13,775
[صفير]

501
00:44:18,656 --> 00:44:20,282
[رنات الهاتف]

502
00:44:22,535 --> 00:44:24,578
[رنين مكالمات الهاتف]

503
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
[WhlRRING الكمبيوتر]

504
00:44:27,999 --> 00:44:30,042
يجب أن يكون الصباح في هونغ كونغ.

505
00:44:30,251 --> 00:44:31,960
[رجال يضحكون]

506
00:44:52,023 --> 00:44:53,148
هناك بطاقاتي.

507
00:44:53,775 --> 00:44:55,901
الرجل 3:
دعونا يكون لدينا يد أفضل هذه المرة.

508
00:44:58,446 --> 00:44:59,488
[صفير]

509
00:45:06,245 --> 00:45:07,913
[رنين الهاتف]

510
00:45:32,605 --> 00:45:33,980
[رنين مكالمات الهاتف]

511
00:45:34,148 --> 00:45:35,524
لا بد أنك تمزح معي.

512
00:45:44,117 --> 00:45:45,158
[صفير]

513
00:45:49,414 --> 00:45:51,415
[رنين مكالمات الهاتف]

514
00:46:00,758 --> 00:46:02,008
مرحبا.

515
00:46:03,845 --> 00:46:05,762
الرجل 2: هذا رهان جدي.
-الرجل 3: اها.

516
00:46:06,013 --> 00:46:07,305
مرحبًا؟

517
00:46:09,934 --> 00:46:10,934
مرحبًا.

518
00:46:13,771 --> 00:46:15,397
من هذا؟

519
00:46:15,982 --> 00:46:18,358
[إميلي جرونتلنج]

520
00:46:25,867 --> 00:46:27,534
[إميلي تصرخ]

521
00:46:44,218 --> 00:46:46,094
[الشخير]

522
00:47:20,171 --> 00:47:22,255
ديفيد:
ارغ!

523
00:47:26,052 --> 00:47:27,844
[إميلي جرونتلنج]

524
00:47:42,360 --> 00:47:44,027
-أنا في.
الرجل 2: حسنًا.

525
00:47:44,195 --> 00:47:47,155
-ضع أموالك.
الرجل 3: في الوقت المناسب.

526
00:47:47,406 --> 00:47:49,908
الرجل 1 :
فائز مختلف هذه المرة يا رفاق.

527
00:47:50,493 --> 00:47:51,743
الرجل 2:
اعجبني هذا الأخير.

528
00:47:51,994 --> 00:47:53,662
[صافرة نغمة الاتصال]

529
00:49:09,822 --> 00:49:12,365
[إميلي تبكي]

530
00:49:22,209 --> 00:49:23,293
[صرخات]

531
00:49:24,462 --> 00:49:26,087
ستيفن:
يا إلهي.

532
00:49:26,714 --> 00:49:29,132
[إميلي تبكي]

533
00:49:29,300 --> 00:49:30,425
ماذا حدث؟

534
00:49:30,718 --> 00:49:32,385
المشغل [عبر الهاتف]:
سيدة تايلور، لدينا موقعك.

535
00:49:32,595 --> 00:49:34,220
إنه في المطبخ.

536
00:49:34,472 --> 00:49:39,017
يرجى البقاء على الخط.
سيدتي؟ سيدتي؟

537
00:49:46,025 --> 00:49:47,275
يا يسوع.

538
00:50:39,370 --> 00:50:41,830
[بولس سلرنز ينتحب
في المسافة]

539
00:50:54,552 --> 00:50:56,344
[POLLCE SlRENS القريبة]

540
00:51:06,522 --> 00:51:08,148
ضابط 1 :
الشرطة! افتح!

541
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
شرطة! افتح!

542
00:51:10,151 --> 00:51:12,026
[قصف على الباب]

543
00:51:16,866 --> 00:51:18,158
ضابط 1 :
افتح!

544
00:51:19,869 --> 00:51:21,494
-السيد. تايلور؟
ستيفن: نحن بخير.

545
00:51:21,746 --> 00:51:24,497
إنه في المطبخ.
أعتقد أنه مات. اتبعني.

546
00:51:38,012 --> 00:51:39,971
بوبي:
ولم تسمع أي...

547
00:51:40,598 --> 00:51:42,849
…أصوات غريبة…

548
00:51:43,976 --> 00:51:46,686
...قبل دخولك المطبخ؟

549
00:51:47,938 --> 00:51:50,148
لا، مجرد مكالمة هاتفية.

550
00:51:50,441 --> 00:51:53,234
ولكن قبل ذلك، لا يوجد شيء غير عادي؟

551
00:52:01,202 --> 00:52:04,329
سكوت: كيف حالكم يا رفاق؟
الضابط 2: نحن جاهزون هنا.

552
00:52:04,622 --> 00:52:06,915
سكوت:
أريدك أن تنفض الغبار عن قفص المصعد...

553
00:52:07,458 --> 00:52:09,125
.. والدرابزين.

554
00:52:09,376 --> 00:52:12,504
مو، اخرج من هنا خلال 15، 20 دقيقة.

555
00:52:14,465 --> 00:52:15,590
ربما.

556
00:52:23,057 --> 00:52:25,141
-المحقق كارامان.
-ستيفن تايلور.

557
00:52:25,392 --> 00:52:27,602
من دواعي سروري يا سيدي.
هل تمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟

558
00:52:27,895 --> 00:52:29,103
رقم لا على الاطلاق.

559
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
لقد لاحظت ما أفترضه
لتكون بصماتك..

560
00:52:32,233 --> 00:52:34,484
...في الدم حول المتوفى.

561
00:52:35,277 --> 00:52:37,320
-هل يمكنني أن أفترض أن هذه لك؟
-نعم يمكنك ذلك.

562
00:52:37,571 --> 00:52:38,988
هل لي أن أسأل ماذا كنت تفعل؟

563
00:52:40,491 --> 00:52:43,576
- التأكد من وفاته.
-أوه.

564
00:52:43,744 --> 00:52:46,538
-هل كان؟
-يبدو أنه نعم.

565
00:52:46,914 --> 00:52:47,914
خذ نبضه؟

566
00:52:48,874 --> 00:52:49,874
لا.

567
00:52:51,418 --> 00:52:53,586
هل ترى هناك؟

568
00:52:54,296 --> 00:52:56,172
هل إيان عليه لشيء ما؟

569
00:52:56,423 --> 00:52:58,883
حاولت تحديد ما إذا كان
كان يتنفس.

570
00:53:00,219 --> 00:53:02,762
-هل كان؟
-ليس في ذلك الوقت.

571
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
تكنكلان:
دعونا نلقي نظرة.

572
00:53:04,473 --> 00:53:24,450
[نقرات الكاميرا]

573
00:53:28,080 --> 00:53:29,414
هل هناك خطأ ما؟

574
00:53:31,876 --> 00:53:34,794
باستثناء رجل ميت
الكذب في مطبخي؟

575
00:53:36,005 --> 00:53:37,839
للحظة،
اعتقدت أنك تعرف الرجل.

576
00:53:38,257 --> 00:53:40,341
-أنا لا أعتقد ذلك.
-لماذا هذا؟

577
00:53:41,677 --> 00:53:43,386
أنا لا أنسى وجها أبدا.

578
00:53:43,679 --> 00:53:45,722
-أي شيء آخر؟
-ليس هذه الثانية.

579
00:53:46,515 --> 00:53:48,641
زوجتك يجب أن تنزل
للإدلاء ببيان.

580
00:53:48,934 --> 00:53:51,352
-متى؟
-بمجرد أن تكون جاهزة.

581
00:53:51,812 --> 00:53:56,065
سيد تايلور، هل أنت على علم بأي شخص؟
من قد يتمنى أذى زوجتك؟

582
00:53:56,525 --> 00:53:58,776
زوجتي ليس لها أعداء.

583
00:54:00,487 --> 00:54:02,030
شكرا أيها المحقق.

584
00:54:13,125 --> 00:54:15,209
أعرف، يا عزيزي، أعرف.

585
00:54:15,836 --> 00:54:18,713
لا بأس.

586
00:54:19,715 --> 00:54:21,591
ستكون بخير.

587
00:54:30,184 --> 00:54:31,726
ماذا تعتقد؟

588
00:54:32,269 --> 00:54:33,645
أنا أؤمن بها.

589
00:54:33,938 --> 00:54:35,396
ماذا عنه؟

590
00:54:39,068 --> 00:54:40,693
لا أستطيع أن أقول.

591
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
بوبي:
تعرف يا مو...

592
00:54:48,494 --> 00:54:50,954
... الأغنياء مختلفون
منك ومني.

593
00:54:51,246 --> 00:54:52,330
كيف؟

594
00:54:52,623 --> 00:54:55,416
لقد حصلوا على المزيد من المال،
لشيء واحد.

595
00:54:56,460 --> 00:54:58,211
جيد جدًا يا بوبي.

596
00:55:51,432 --> 00:55:54,976
مهلا، مو، سوف تقوم برفع مستوى الصوت،
أم ماذا؟

597
00:55:55,144 --> 00:55:58,771
بوبي: أنت متأكد تمامًا من ذلك.
إيميلي: لم يكن الرقم الخطأ.

598
00:55:58,939 --> 00:56:00,565
أنا أحب ذلك مثل هذا.

599
00:56:01,442 --> 00:56:02,984
بوبي:
كنت قد قلت من قبل...

600
00:56:03,902 --> 00:56:06,320
.. أنهم لم يتكلموا.

601
00:56:06,697 --> 00:56:07,739
إميلي:
لم يفعلوا ذلك.

602
00:56:08,032 --> 00:56:09,282
لقد استمعوا.

603
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
ضجيج الخلفية؟
هل سمعت أي؟

604
00:56:11,785 --> 00:56:14,037
لم يكن هناك أي.
قالت لك.

605
00:56:14,329 --> 00:56:16,914
ربما يجب عليك أن تدع زوجتك
الإجابة على الأسئلة.

606
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
لقد مرت بما فيه الكفاية الليلة.

607
00:56:20,669 --> 00:56:22,879
لقد انتهينا تقريبًا يا سيدة تايلور.

608
00:56:23,172 --> 00:56:26,424
هناك فقط عدد قليل من الأشياء
أود أن أسأل.

609
00:56:26,717 --> 00:56:30,094
تذكر ماذا
الوقت الذي وصلت فيه إلى المنزل، سيد تايلور؟

610
00:56:32,306 --> 00:56:36,309
1 1 , 1 1 :30. جاء من بلدي العادية
لعبة الورق في نادي دريك.

611
00:56:40,898 --> 00:56:41,939
المحقق:
سوف أحب هذا.

612
00:56:46,820 --> 00:56:50,281
حسنًا، لقد تعرفنا على الرجل
الذي اقتحم منزلك.

613
00:56:51,867 --> 00:56:53,826
-ربما أنا؟
-بالتأكيد.

614
00:56:57,498 --> 00:56:59,123
هذا الرجل مجرم محترف.

615
00:56:59,416 --> 00:57:03,044
لا يمكنك أن تحلم بالأفضل
الدفاع عن القتل العمد.

616
00:57:04,379 --> 00:57:08,174
زوجتك على ثلاثة.
تقول إنها حالة طارئة.

617
00:57:09,968 --> 00:57:11,636
يمين.

618
00:57:14,932 --> 00:57:17,308
[محمد يتحدث باللغة العربية]

619
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
[إن آرابلك]

620
00:57:44,002 --> 00:57:46,379
أنا سعيد لأننا أوضحنا ذلك.

621
00:57:46,839 --> 00:57:50,758
انا ذاهب لأسألك
عدم مغادرة المدينة يا سيدة طيور.

622
00:57:50,926 --> 00:57:52,009
لكنها كذلك.

623
00:57:52,261 --> 00:57:55,388
نحن ذاهبون إلى منزل والدتها.
روجر لديه رقم الهاتف.

624
00:57:55,681 --> 00:57:56,681
قف. انتظر. هويد على.

625
00:57:56,974 --> 00:57:59,517
لماذا؟ لم يتم توجيه التهم إليها.
بيانها كامل

626
00:57:59,768 --> 00:58:02,103
لذا فهي في الحقيقة مجرد مسألة
من باب المجاملة.

627
00:58:02,354 --> 00:58:03,688
مجاملة من جانبنا.

628
00:58:05,232 --> 00:58:08,359
إذا فكرت في أي شيء آخر،
أعطني خاتما.

629
00:58:10,696 --> 00:58:12,405
أنا لا أعرف ما eIse
هناك للتفكير.

630
00:58:12,990 --> 00:58:14,615
ربما لا شيء.

631
00:58:15,909 --> 00:58:17,201
[إن آرابلك]

632
00:58:48,984 --> 00:58:50,443
[ينتحب]

633
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
طفلي.

634
00:59:23,352 --> 00:59:24,810
ستيفن:
ساندرا.

635
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
ساندرا:
أنا فقط أسفل البرد، يا عزيزي.

636
01:00:18,073 --> 01:00:19,490
ستيفن:
هنا تذهب.

637
01:00:22,452 --> 01:00:25,496
بحلول الغد، سوف يبدو هذا كله
مثل حلم سيء.

638
01:00:32,212 --> 01:00:34,672
وماذا لو لم يكن هناك غد؟

639
01:00:42,389 --> 01:00:44,432
أنت تعرف أفضل من ذلك.

640
01:00:48,478 --> 01:00:50,104
نم جيدًا.

641
01:01:09,166 --> 01:01:10,875
ساندرا:
من فضلك أخبرني.

642
01:01:11,376 --> 01:01:13,210
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟

643
01:01:13,462 --> 01:01:15,254
ساندرا، أنا لا أعرف.

644
01:01:15,547 --> 01:01:18,841
لقد ذهبت أكثر من ذلك
ألف مرة نفسي.

645
01:01:19,176 --> 01:01:21,135
لقد أصبح العالم مجنونا.

646
01:01:27,559 --> 01:01:29,018
[الاتصال]

647
01:01:30,562 --> 01:01:32,063
[رنات الهاتف]

648
01:01:51,625 --> 01:01:55,002
ستيفن: أعد روجر بيانًا
المدعي العام يريدني أن أوقع.

649
01:01:55,253 --> 01:01:57,838
لذا سأعود إلى المدينة...

650
01:01:58,256 --> 01:02:02,426
….وتعود في الصباح
لاصطحاب إميلي إذا كانت بخير.

651
01:02:04,429 --> 01:02:05,679
إميلي [متحدثة]:
ديفيد؟

652
01:02:06,348 --> 01:02:07,848
هذا أنا.

653
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
أردت فقط أن أقول لك أنني بخير.

654
01:02:14,481 --> 01:02:18,234
أنا لست في المدينة،
ولكن سأتصل في أقرب وقت ممكن.

655
01:02:20,404 --> 01:02:21,862
أحبك.

656
01:02:28,078 --> 01:02:30,037
ساندرا:
لا أريد لها أن تتعجل.

657
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
ستيفن؟

658
01:02:46,054 --> 01:02:47,680
لا، بالطبع لا.

659
01:02:48,014 --> 01:02:49,807
أنا لا أريد لها أن تتعجل أيضا.

660
01:02:50,058 --> 01:02:52,226
سأذهب للاطمئنان على مريضتنا.

661
01:03:14,666 --> 01:03:16,041
[الاتصال]

662
01:03:17,377 --> 01:03:19,086
[رنين الخط]

663
01:03:20,046 --> 01:03:21,547
[حلقات]

664
01:03:21,715 --> 01:03:22,756
إيمييي.

665
01:03:23,216 --> 01:03:26,343
آسف يا ديفيد.
إيمي تستريح الآن.

666
01:03:26,678 --> 01:03:29,972
لكن أعتقد أنكِ وأنا قد حصلنا على ذلك
شيء للحديث عنه.

667
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
[بوق السفينة]

668
01:04:03,006 --> 01:04:04,465
من كان؟

669
01:04:06,176 --> 01:04:08,636
التقيت بشخص ما في بيركلي.

670
01:04:09,721 --> 01:04:11,889
هل يمكن أن يكون متصلاً بك؟

671
01:04:12,849 --> 01:04:14,475
ليس بعد الآن.

672
01:04:21,274 --> 01:04:23,901
لديك أي فكرة
مع من تعبث؟

673
01:04:26,321 --> 01:04:27,404
نعم.

674
01:04:28,156 --> 01:04:29,823
لقد استأجرتني
لقتل زوجتك...

675
01:04:30,075 --> 01:04:31,825
… لأنك لا تستطيع ذلك
قم بالعمل الرطب بنفسك.

676
01:04:32,702 --> 01:04:34,453
حسنًا، لا أستطيع ذلك.

677
01:04:38,208 --> 01:04:40,417
فكيف تعرف
لم يتحدث مع شخص ما؟

678
01:04:41,545 --> 01:04:43,170
كان رون رجلاً جيدًا.

679
01:04:43,463 --> 01:04:45,506
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

680
01:04:52,514 --> 01:04:53,806
تمام.

681
01:04:54,975 --> 01:04:56,934
إذن ما هي الخطة ب؟

682
01:04:57,769 --> 01:05:01,021
انها من قبيل الصدفة قليلا
إذا كانت هناك محاولة أخرى لاغتيالها.

683
01:05:01,314 --> 01:05:03,065
جي، هل تعتقد؟

684
01:05:05,777 --> 01:05:07,069
لذلك نحن ننتظر.

685
01:05:07,654 --> 01:05:09,154
لماذا؟

686
01:05:11,032 --> 01:05:12,825
سأخبرك.

687
01:05:16,162 --> 01:05:17,955
مهلا، ستيف؟

688
01:05:21,918 --> 01:05:25,129
هل أستمر في ممارسة الجنس مع زوجتك
في هذه الأثناء، أم ماذا؟

689
01:05:37,684 --> 01:05:39,226
شكرا لك تشارلز.

690
01:05:44,399 --> 01:05:46,442
اتصل ستيفن بينما كنت في مكانك.

691
01:05:46,735 --> 01:05:49,153
إنه يجهز كل شيء
لتعود إلى المنزل.

692
01:05:50,238 --> 01:05:52,990
يريد أن يرسل السيارة
لك غدا.

693
01:05:53,366 --> 01:05:55,200
أنا لن أذهب إلى المنزل.

694
01:05:56,453 --> 01:05:59,455
سأنتقل للعيش مع راكيل
لفترة من الوقت.

695
01:06:01,291 --> 01:06:03,250
م، ماذا يحدث؟

696
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
سأترك ستيفن.

697
01:06:15,889 --> 01:06:17,097
[ينتحب]

698
01:06:19,934 --> 01:06:21,852
أوه، إم.

699
01:06:35,200 --> 01:06:36,450
[زفير]

700
01:06:40,664 --> 01:06:43,040
هانسن: لقد بدأوا في التصفية
مواقفك الطويلة لتغطية.

701
01:06:44,668 --> 01:06:45,709
أي منها؟

702
01:06:46,002 --> 01:06:47,544
دي إم جي وباركليز.

703
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
لماذا لم يتصل بي أحد؟

704
01:06:49,964 --> 01:06:52,174
لقد حاولنا يا ستيفن.
لم نتمكن من العثور عليك.

705
01:06:52,425 --> 01:06:53,425
[طنينات الاتصال الداخلي]

706
01:06:53,593 --> 01:06:55,594
قلت لا مكالمات!

707
01:07:29,587 --> 01:07:30,671
إميلي: ألبرت.
ألبرت: مرحبًا.

708
01:07:31,464 --> 01:07:34,591
-هل لي أن أحصل على مفتاح منزلنا؟
-بالتأكيد، سيدة تايلور.

709
01:07:35,593 --> 01:07:36,635
ماذا حدث لك؟

710
01:07:37,011 --> 01:07:39,054
ليس لدي أدنى فكرة.
لا يعمل.

711
01:07:40,223 --> 01:07:42,015
هل قام زوجي بتغيير الأقفال؟

712
01:07:43,476 --> 01:07:45,686
لا، ليس هذا ما أعرفه.

713
01:07:48,648 --> 01:07:51,024
[الخطوات]

714
01:08:06,040 --> 01:08:09,626
[رنين الهاتف في ذاكرة إيميلي]

715
01:08:54,255 --> 01:08:56,089
[كلا اللحظات]

716
01:08:59,344 --> 01:09:00,594
إيمييي.

717
01:09:01,221 --> 01:09:02,471
إيميي، هذا أنا.

718
01:09:03,056 --> 01:09:05,224
لم أسمعك تدخل.

719
01:09:05,475 --> 01:09:07,434
لقد تركت الباب الأمامي مفتوحًا على مصراعيه.

720
01:09:10,563 --> 01:09:12,272
-EmiIy.
-لا.

721
01:09:14,234 --> 01:09:15,943
أنا زوجك.

722
01:09:18,321 --> 01:09:20,906
يا إلهي. لا أستطيع البقاء هنا.

723
01:09:21,199 --> 01:09:24,660
إنه على حق.
سنخرج من هنا الليلة، أليس كذلك؟

724
01:09:25,745 --> 01:09:27,704
لا أستطيع البقاء معك، ستيفن.

725
01:09:27,997 --> 01:09:30,040
لا أستطيع البقاء معك بعد الآن.

726
01:09:30,416 --> 01:09:33,377
راكيل تنتظرني في الطابق السفلي.

727
01:09:48,476 --> 01:09:50,727
حسنًا، هناك مناشف جديدة
في الحمام...

728
01:09:50,979 --> 01:09:52,855
.. ويمكنك الحصول على أي شيء
تريد في الثلاجة...

729
01:09:53,106 --> 01:09:54,815
...بما في ذلك الزبادي المفضل لديك.

730
01:09:55,733 --> 01:09:57,609
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

731
01:09:58,862 --> 01:10:02,656
ماذا تعتقد أن ستيفن سيفعل؟
إذا كان يعرف عن ديفيد؟

732
01:10:07,328 --> 01:10:12,124
حسنًا، إيمي، العبث هو
ثاني أقدم سبب لقتل شخص ما.

733
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
حقًا؟
وماذا سيكون الأول؟

734
01:10:15,879 --> 01:10:17,337
المال يا عزيزي.

735
01:10:22,886 --> 01:10:24,469
أوه، لا، ولكن ستيفن غني...

736
01:10:24,679 --> 01:10:28,307
...وبأموالك
لا بد أنك حظيت بفترة ما قبل الزواج، لذا....

737
01:10:31,936 --> 01:10:33,812
أخبرني أنه كان لديك حفل ما قبل الزواج.

738
01:10:34,814 --> 01:10:36,690
عرض. قلت لا.

739
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
لذلك إذا مت، فإنه يحصل، مثل...

740
01:10:42,113 --> 01:10:43,614
...مائة مليون دولار؟

741
01:10:44,365 --> 01:10:46,283
شيء من هذا القبيل.

742
01:10:50,038 --> 01:10:51,580
رجل محظوظ.

743
01:10:52,457 --> 01:10:53,665
نعم.

744
01:11:09,265 --> 01:11:12,434
أفترض أن لديك سببًا وجيهًا جدًا
ليطلب مني أن أفعل هذا.

745
01:11:12,602 --> 01:11:13,810
نعم.

746
01:11:15,021 --> 01:11:17,731
نحن بالتأكيد سوف نفتقدك هنا.

747
01:11:18,650 --> 01:11:19,691
يأتي.

748
01:11:20,902 --> 01:11:23,195
تعال وانظر لي في طريقك للخروج.

749
01:11:23,613 --> 01:11:26,448
-إيمي، هذا روبرت هارينجتون.
-كيف حالك؟

750
01:11:26,741 --> 01:11:30,327
بوبي هو نائب المدير
للجنة تجارة السلع.

751
01:11:30,620 --> 01:11:31,870
لو سمحت.

752
01:11:33,206 --> 01:11:35,999
-خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
إميلي: شكرا لك.

753
01:11:43,383 --> 01:11:44,883
سيدة تايلور...

754
01:11:45,093 --> 01:11:48,011
...تمرير هذا النوع من المعلومات،
حتى للزوج..

755
01:11:48,262 --> 01:11:49,846
.. غير أخلاقي.

756
01:11:50,098 --> 01:11:51,556
أفهم.

757
01:11:53,893 --> 01:11:57,896
لقد كان زوجك يشتري الولايات المتحدة.
والسندات الأجنبية على الهامش..

758
01:11:58,106 --> 01:12:00,565
... واستخدام تلك الأوراق المالية
كضمان.

759
01:12:01,567 --> 01:12:02,776
هذا غير قانوني.

760
01:12:02,986 --> 01:12:06,697
في الواقع، كانت شركته تحت
التحقيق لمدة عام تقريبا.

761
01:12:07,407 --> 01:12:08,532
منذ بضعة أشهر...

762
01:12:08,825 --> 01:12:11,284
...الولايات المتحدة أسعار الفائدة
بدأت تتحرك ضده.

763
01:12:11,744 --> 01:12:14,538
كان يجب أن يحصل على بعض الرعب
نداءات الهامش...

764
01:12:14,831 --> 01:12:17,624
...ولكن البنوك هو في السرير معها
وأخفوا الخسائر..

765
01:12:17,917 --> 01:12:20,252
...على أمل أن الأشياء
سوف يستدير.

766
01:12:20,795 --> 01:12:22,421
هذا لا يحدث.

767
01:12:23,089 --> 01:12:24,673
عاجلا أم آجلا...

768
01:12:24,966 --> 01:12:27,384
... سوف تأتي تلك الهامش.

769
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
وعندما يفعلون،
زوجك سيكون...

770
01:12:31,097 --> 01:12:32,347
... تم محوها.

771
01:12:56,456 --> 01:12:58,248
محمد:
نعم، أين أمر الاستدعاء؟

772
01:12:58,499 --> 01:13:00,792
ولكن لا أستطيع الحصول على
السجلات بدونها.

773
01:13:01,836 --> 01:13:03,754
-لقد انتظرت يومين.
-شهر.

774
01:13:06,632 --> 01:13:08,091
فقط عد إلي.

775
01:13:10,136 --> 01:13:13,263
-المخبر.
-من فضلك اجلس.

776
01:13:16,059 --> 01:13:18,602
إلى ماذا أدين بالسعادة،
سيدة تايلور؟

777
01:13:21,314 --> 01:13:23,815
لدي بعض المعلومات
عن زوجي.

778
01:13:24,067 --> 01:13:25,150
بخصوص؟

779
01:13:25,401 --> 01:13:26,818
ويلي....

780
01:13:27,153 --> 01:13:30,322
يبدو أنه في
أزمة مالية خطيرة..

781
01:13:30,615 --> 01:13:33,033
.. وكان يخفيه عني.

782
01:13:33,534 --> 01:13:35,452
وكنت أعتقد أن...

783
01:13:36,329 --> 01:13:38,038
...ممكن يكون سبب....

784
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
سبب محتمل له أن--

785
01:13:40,374 --> 01:13:41,833
استئجار شخص لقتلك؟

786
01:13:43,211 --> 01:13:44,503
نعم.

787
01:13:47,882 --> 01:13:50,467
أنا أعرف ما تستحقه،
سيدة تايلور...

788
01:13:52,178 --> 01:13:54,054
...وهذا النوع من المال
هو دائما الدافع.

789
01:13:54,305 --> 01:13:56,598
هل تقصد أنه مشتبه به بالفعل؟

790
01:13:56,891 --> 01:13:58,308
كان.

791
01:13:59,102 --> 01:14:02,521
حتى تعقبنا الهاتف الذي صنعه
الليلة التي تعرضت فيها للهجوم.

792
01:14:02,730 --> 01:14:06,024
قادنا التتبع إلى جهاز آلي
نظام الاقتباس في مكتبه.

793
01:14:06,692 --> 01:14:10,821
واستمرت من خمس دقائق
قبل 1 0 إلى تسع دقائق بعد ذلك.

794
01:14:11,197 --> 01:14:13,573
يجب أن يكون أحد عمال النظافة
الأعذار لقد جئت عبر.

795
01:14:15,243 --> 01:14:17,494
لقد أخذت قضيتك بعيدا
ألف مرة...

796
01:14:17,787 --> 01:14:19,329
...ثم أعيد تجميعها مرة أخرى.

797
01:14:19,622 --> 01:14:22,124
كان هناك دائما قطعة واحدة Ieft...

798
01:14:22,416 --> 01:14:23,625
... مثل المسمار الذي لم يكن مناسبا.

799
01:14:24,085 --> 01:14:27,796
الرجل الميت كان لديه محفظة،
النقد والصرف، رخصة القيادة...

800
01:14:28,089 --> 01:14:30,632
...بطاقة العضوية
إلى متجر فيديو، ولكن...

801
01:14:30,925 --> 01:14:32,676
...ولا مفتاح واحد.

802
01:14:33,219 --> 01:14:34,678
ليس واحدا.

803
01:14:35,429 --> 01:14:37,764
ولا حتى إلى شقته.

804
01:14:41,394 --> 01:14:45,397
إليوت، إنها لعبة محصلتها صفر.
ليس لديك الكرات لذلك.

805
01:14:45,648 --> 01:14:49,151
إليوت [متحدث]: بحلول الغد،
لن يكون لدى أي منا أي كرات متبقية.

806
01:14:49,402 --> 01:14:51,319
-لا تُصب بالذعر.
-أنت على حق أنا كذلك.

807
01:14:51,571 --> 01:14:53,780
إذن، ما الأمر بالنسبة لك؟
لقد قمت بإسقاط 50 مليون في يوم واحد.

808
01:14:54,031 --> 01:14:55,907
هل تعلم مدى سرعة تحول 50 إلى 500؟

809
01:14:56,159 --> 01:14:57,284
[طنينات الاتصال الداخلي]

810
01:14:57,451 --> 01:15:00,704
-ليس الآن. ما هو السعر الفوري؟
-نحن نجلس عند نقطة الصفر.

811
01:15:00,955 --> 01:15:02,747
أنت تقول لي،
"فكر بأفكار سعيدة"؟

812
01:15:03,082 --> 01:15:04,207
[طنينات الاتصال الداخلي]
قلت ليس الآن!

813
01:15:04,500 --> 01:15:07,961
السكرتير [خلف المتحدث]: لدي
المتصل الذي يقول أن هذه حالة طارئة.

814
01:15:08,212 --> 01:15:09,629
يقول أن الأمر يتعلق بإميلي.

815
01:15:12,258 --> 01:15:15,135
-من هذا؟
-لن يعرف عن نفسه.

816
01:15:19,599 --> 01:15:21,141
من هذا؟

817
01:15:22,059 --> 01:15:25,353
[صوت ستيفن عبر الهاتف]
وستحدث مواجهة مأساوية.

818
01:15:26,147 --> 01:15:27,898
ينبغي أن يبدو...

819
01:15:28,191 --> 01:15:29,649
...غبي و...

820
01:15:30,026 --> 01:15:31,860
...حافز للحظة.

821
01:15:32,153 --> 01:15:35,655
لقد اعتقدت دائمًا أن "الهراوة"
لديه صوت حافز للحظة.

822
01:15:35,948 --> 01:15:39,242
ربما يمكنك استخدام واحدة من هذه.

823
01:15:43,664 --> 01:15:46,750
قابلني في المطعم عند الزاوية
البكر والجنوب.

824
01:15:47,210 --> 01:15:48,501
الآن.

825
01:15:55,718 --> 01:15:57,636
محمد:
لقد كان محتالًا يُدعى RonaId Diggs.

826
01:15:57,929 --> 01:16:00,597
طازجة من سجن الولاية في كاليفورنيا.

827
01:16:21,452 --> 01:16:22,786
يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك.

828
01:16:56,737 --> 01:16:58,405
السيد تايلور.

829
01:16:58,906 --> 01:17:02,367
أنت لم تحصل على تلك الأحذية الفاخرة
المشي القذر هنا، أليس كذلك؟

830
01:17:02,702 --> 01:17:04,035
ماذا تريد؟

831
01:17:04,328 --> 01:17:06,037
بقية أموالي.

832
01:17:06,872 --> 01:17:10,208
أنت لم تفي نهايتك
من الصفقة، أليس كذلك؟

833
01:17:11,210 --> 01:17:12,252
لذا؟

834
01:17:13,129 --> 01:17:14,671
إذن ماذا أحصل؟

835
01:17:15,589 --> 01:17:17,799
تحصل على هذا الشيء فائق الدقة.

836
01:17:18,092 --> 01:17:20,343
الجحيم ، ربما يمكنك أن تقول ذلك ....

837
01:17:20,720 --> 01:17:21,928
ماذا كان ذلك؟

838
01:17:22,179 --> 01:17:23,722
"شرعية سامية."

839
01:17:25,016 --> 01:17:28,059
ما هو بالضبط هذا الشيء فائق الدقة؟

840
01:17:28,436 --> 01:17:29,519
أنت تنظر إليه.

841
01:17:29,770 --> 01:17:32,522
لقد حان الوقت المسمى خارج السجن،
الشريك القديم.

842
01:17:32,815 --> 01:17:34,566
لا يمكنك التغلب عليه بالعصا.

843
01:17:38,237 --> 01:17:42,907
كم من الوقت بالضبط
هل يشتريني بـ 400 ألف دولار؟

844
01:17:43,534 --> 01:17:44,868
اه.

845
01:17:45,619 --> 01:17:47,787
مهما كان السوق سوف يتحمل.

846
01:17:51,792 --> 01:17:53,168
سوف يستغرق مني بضعة أيام.

847
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
لديك أربع ساعات.

848
01:17:56,756 --> 01:17:58,631
هذا مستحيل وأنت تعرف ذلك.

849
01:18:00,343 --> 01:18:01,843
هيا يا ستيف.

850
01:18:02,136 --> 01:18:05,889
رجل مع سيرتك الذاتية ينبغي
احصل على 400 ألف في وقت قصير.

851
01:18:07,391 --> 01:18:08,725
جلالة الملك؟

852
01:18:09,810 --> 01:18:10,852
أين؟

853
01:18:11,145 --> 01:18:12,562
مكاني.

854
01:18:13,064 --> 01:18:15,273
ولا تظهر بالمال...

855
01:18:16,776 --> 01:18:19,235
...سأرسل بريدًا
أعظم أغاني ستيفن.

856
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
-أفهم.
-نعم.

857
01:18:27,995 --> 01:18:30,288
تأكد من أنك تفعل ذلك.

858
01:18:59,485 --> 01:19:01,027
[الاسبانية]

859
01:19:01,404 --> 01:19:02,946
[باللغة الإنجليزية]
ماذا تفعل هنا؟

860
01:19:03,114 --> 01:19:04,155
[الاسبانية]

861
01:19:23,008 --> 01:19:24,342
رجل:
مانويل!

862
01:19:25,845 --> 01:19:27,345
[الاسبانية]

863
01:19:29,849 --> 01:19:30,849
مانويل [بالإسبانية]:

864
01:21:27,341 --> 01:21:31,511
-سيدي.
-جون، هذا السيد تايور. وهو من....

865
01:21:32,263 --> 01:21:33,763
جون:
نعم يا سيدي.

866
01:22:18,267 --> 01:22:20,768
إميلي:
هذه ليست سعادة لرؤيتي، أليس كذلك؟

867
01:22:23,689 --> 01:22:25,064
حاول المفاجأة.

868
01:22:29,570 --> 01:22:33,698
مفتاح الرجل الميت
كانت الشقة على سلسلة المفاتيح الخاصة بي.

869
01:22:34,908 --> 01:22:36,826
شخص ما وضعه هناك
بعد أن قتلته.

870
01:22:37,077 --> 01:22:40,622
وهناك شخص واحد فقط في العالم
من كان يستطيع فعل ذلك

871
01:22:41,624 --> 01:22:42,832
أنا.

872
01:22:43,626 --> 01:22:44,876
لماذا؟

873
01:22:45,336 --> 01:22:46,586
لحمايتك.

874
01:22:46,837 --> 01:22:48,212
من ماذا؟

875
01:22:50,674 --> 01:22:51,924
حبيبك.

876
01:22:54,011 --> 01:22:57,430
ما لم يكن شخص ما eIse
أرسلت هذه الصور.

877
01:23:17,618 --> 01:23:20,828
من المدهش كيف تعرف الناس في Iove،
حتى عبر الشارع.

878
01:23:21,497 --> 01:23:23,539
لقد اتصل بي هنا منذ شهرين...

879
01:23:23,791 --> 01:23:26,542
...يتفاخر بكيفية ذلك
لقد وقعت في حبه.

880
01:23:27,002 --> 01:23:29,337
لقد قصفت خارجا
100.000 دولار بالفعل..

881
01:23:29,630 --> 01:23:31,005
...ولكنه يريد المزيد.

882
01:23:31,298 --> 01:23:32,423
لماذا؟

883
01:23:33,300 --> 01:23:35,009
من أجل كسرها.

884
01:23:37,012 --> 01:23:38,596
أنا لا أصدقك.

885
01:23:41,517 --> 01:23:43,059
هل ذكر بليز؟

886
01:23:46,271 --> 01:23:47,939
هذا هو المكان الذي أخذ فيه
كل الآخرين.

887
01:23:49,775 --> 01:23:53,611
كان هذا الرجل مثيرًا للشهوة الجنسية تمامًا
للنساء الوحيدات ذوات الإمكانيات.

888
01:23:54,488 --> 01:23:57,156
تعلم الرسم في السجن..

889
01:23:57,366 --> 01:23:58,866
…ليس في بيركلي.

890
01:24:14,675 --> 01:24:16,426
لا أعرف إلى أين نذهب من هنا.

891
01:24:16,677 --> 01:24:19,762
أنا لا أعرف حتى إذا كان "نحن"
هو خيار.

892
01:24:20,389 --> 01:24:24,976
لقد فعلت كل ما في وسعي
لحمايتك من هذا..

893
01:24:25,227 --> 01:24:28,896
...مهنة المجرم التي سمحت لها
الزحف إلى سريرنا.

894
01:24:29,982 --> 01:24:31,566
لماذا لم تخبرني؟

895
01:24:33,360 --> 01:24:35,153
لقد كنت متأكداً من أنك كنت في الحب معه.

896
01:24:36,321 --> 01:24:37,697
أنت؟

897
01:24:40,242 --> 01:24:42,452
اعتقدت أنني كنت.

898
01:24:45,372 --> 01:24:48,374
يا إلهي. لا أستطيع إلا أن أتخيل
ما لقد وضعت لك من خلال.

899
01:24:55,132 --> 01:24:56,841
هل هذا هو سبب عملك
في ورطة؟

900
01:24:57,718 --> 01:24:58,926
مشكلة؟

901
01:24:59,678 --> 01:25:01,429
البنوك، نداءات الهامش.

902
01:25:03,390 --> 01:25:06,768
كيف عرفت...؟
لم يساعد، لا.

903
01:25:08,061 --> 01:25:10,813
-لكن هذا صحيح، أليس كذلك؟
-نعم هذا صحيح.

904
01:25:11,064 --> 01:25:13,065
لكن يمكنني دائمًا كسب المال.
هذا هو الجزء الممتع.

905
01:25:13,317 --> 01:25:15,693
هناك بحر لعين منه هناك.

906
01:25:16,028 --> 01:25:17,820
ولكن هناك واحد فقط منكم.

907
01:25:19,573 --> 01:25:22,742
ولكن لماذا وضعت مفتاحه
على سلسلة المفاتيح الخاصة بي؟

908
01:25:25,788 --> 01:25:28,581
هدد ديفيد بالعنف
منذ البداية.

909
01:25:28,916 --> 01:25:32,126
عندما رأيت الجثة ملقاة هناك في المطبخ،
كنت متأكدا أنه كان هو.

910
01:25:33,003 --> 01:25:36,339
ولم يتم فتح أي أبواب بالقوة،
لذلك افترضت أنه كان لديه مفتاحك.

911
01:25:36,632 --> 01:25:38,841
لكن متى؟ لقد استخدمته
للعودة إلى المنزل في ذلك المساء.

912
01:25:40,761 --> 01:25:44,347
هل أنت متأكد أنك استخدمت مفتاحك؟
إذا أسعفتني الذاكرة..

913
01:25:44,640 --> 01:25:48,226
...كان الباب مفتوحا على مصراعيه.
رأيتك تدخل.

914
01:25:48,477 --> 01:25:49,602
ربما.

915
01:25:50,103 --> 01:25:53,105
في هذه الحالة، كان بإمكانه فعل ذلك
خذ مفتاحك في أي وقت...

916
01:25:53,315 --> 01:25:57,568
...حتى في اليوم السابق.
هل رأيته في اليوم السابق؟

917
01:25:58,111 --> 01:25:59,195
نعم.

918
01:25:59,488 --> 01:26:03,616
لذلك ذهبت من خلال جيوبه،
لقد وجدت ما اعتقدت أنه مفتاحك.

919
01:26:03,826 --> 01:26:07,245
ولقد تفاعلت. أمسكت بمفك البراغي،
جيمي الباب.

920
01:26:07,496 --> 01:26:10,289
وأضعه في جيبه
أخذت ما اعتقدت أنه مفتاحك...

921
01:26:10,874 --> 01:26:13,125
.. ووضعها على سلسلة المفاتيح الخاصة بك.

922
01:26:13,919 --> 01:26:18,589
حبيبتي، أنا آسف جدا
لاضطرارك إلى وضعك خلال هذا.

923
01:26:19,174 --> 01:26:21,425
ولكن كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به.

924
01:26:21,969 --> 01:26:23,719
هل يمكنك أن تغفر لي؟

925
01:26:24,346 --> 01:26:26,514
العسل، لدي بالفعل.

926
01:26:30,894 --> 01:26:32,937
أوه، ستيفن.

927
01:26:33,939 --> 01:26:36,232
علينا أن نذهب إلى الشرطة.

928
01:26:38,694 --> 01:26:42,154
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب
للصدق الوحشي.

929
01:26:42,447 --> 01:26:44,115
لقد تلاعبت بالأدلة..

930
01:26:44,366 --> 01:26:45,741
.. في جريمة قتل.

931
01:26:45,993 --> 01:26:48,786
لقد دفعت مقابل الابتزاز.
أنا فوق رأسي، وكذلك أنت.

932
01:26:49,037 --> 01:26:53,124
فكر في الأمر.
يستطيع ديفيد أن يقول أي شيء يريده.

933
01:26:53,375 --> 01:26:55,459
يمكنه أن يقول ذلك
لقد استأجرته لقتلك.

934
01:26:55,878 --> 01:26:58,796
أو أنه ابتزنا،
الزوجان السعيدان والثريان.

935
01:26:59,047 --> 01:27:01,591
يبدو أننا قتلنا ذلك الفقير
اللقيط، معتقدًا أنه كان ديفيد.

936
01:27:01,842 --> 01:27:03,801
يعتمد الأمر على الطريقة التي يلعب بها.

937
01:27:04,052 --> 01:27:05,595
ماذا عن الرجل الذي قتلته؟

938
01:27:07,306 --> 01:27:08,723
هل لهذا علاقة بـ(ديفيد)؟

939
01:27:08,974 --> 01:27:10,433
حسنًا، لا بد من ذلك.

940
01:27:10,851 --> 01:27:15,688
هل لديك أي فكرة كم
اللصوص هناك كل يوم في هذه المدينة؟

941
01:27:16,231 --> 01:27:17,815
أنا لا أعتقد ذلك.

942
01:27:19,359 --> 01:27:20,401
[سلغس]

943
01:27:22,362 --> 01:27:23,946
ماذا سنفعل الآن؟

944
01:27:24,698 --> 01:27:28,826
سيتعين علينا أن نفك تشابك أنفسنا
من صديقك الفنان

945
01:27:30,495 --> 01:27:33,372
هل هناك أي شيء في دوره العلوي ذلك
هل يمكن أن أحبر داود لنا؟

946
01:27:35,876 --> 01:27:37,376
خاتمي.

947
01:27:37,669 --> 01:27:39,378
انت قلت انه يتم اصلاحه

948
01:27:40,714 --> 01:27:43,132
كانت تلك كذبة.
لقد تركته بجانب السرير.

949
01:27:46,219 --> 01:27:47,303
أي شيء آخر؟

950
01:27:48,221 --> 01:27:50,222
أليس هذا كافيا؟

951
01:27:52,768 --> 01:27:54,185
سأحصل عليه.

952
01:28:11,578 --> 01:28:14,205
هل ستكون في المنزل عندما أعود؟

953
01:28:14,873 --> 01:28:16,374
نعم.

954
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
[رنات الهاتف]

955
01:29:28,947 --> 01:29:30,239
أنا في طريقي.

956
01:29:30,490 --> 01:29:33,284
امرأة [عبر الهاتف]:
أنا أتصل بالسيد ديفيد شو.

957
01:29:33,535 --> 01:29:35,119
تكلم.

958
01:29:35,370 --> 01:29:39,707
هذا سفر ترومان مؤكداً
حجزك لهذا المساء.

959
01:29:40,000 --> 01:29:41,292
شكرًا لك.

960
01:30:01,605 --> 01:30:02,646
ديفيد:
عفوا يا سيدي.

961
01:30:02,981 --> 01:30:04,607
هل يمكنك توفير 400 ألف؟

962
01:30:04,900 --> 01:30:06,650
لا أرى لماذا لا.

963
01:30:12,532 --> 01:30:14,575
لا أعتقد أنني لن أحسب ذلك.

964
01:30:14,785 --> 01:30:16,160
ناتورايلي.

965
01:30:18,914 --> 01:30:21,540
فكر في ذلك
كنسختك التذكارية.

966
01:30:29,800 --> 01:30:32,301
سعدت بالتعامل معك يا ستيف.

967
01:30:37,224 --> 01:30:38,474
أنت تعتني.

968
01:30:41,103 --> 01:30:42,311
[ضحكة مكتومة]

969
01:31:26,690 --> 01:31:28,566
[التحدث بالجملة]

970
01:31:57,304 --> 01:32:00,806
المُذيع [فوق المتحدث]:
قطار الصعود رقم 32 إلى مونتريال...

971
01:32:01,057 --> 01:32:03,601
...المغادرة على المسار رقم 16.
الجميع على متنها.

972
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
حمال:
الحق بهذه الطريقة.

973
01:32:21,453 --> 01:32:23,037
حمال:
نحن هنا يا سيدي.

974
01:32:25,123 --> 01:32:28,000
-هنا. هذا لك.
-شكرا لك يا سيدي.

975
01:32:57,989 --> 01:32:59,573
[طرق الباب]

976
01:33:11,753 --> 01:33:14,505
أردت أن أخبرك
تفتح عربة الطعام في الساعة 7.

977
01:33:14,798 --> 01:33:15,965
جتستقر عند 1 0 حادًا.

978
01:33:16,258 --> 01:33:17,424
تمام.

979
01:33:24,266 --> 01:33:26,183
حسنا، كل شيء على ما يرام.

980
01:33:40,115 --> 01:33:41,782
المُذيع [فوق المتحدث]:
انتبه من فضلك.

981
01:33:42,075 --> 01:33:47,079
النداء الأخير للقطار 32
المغادرة إلى مونتريال خلال 4 دقائق.

982
01:33:52,335 --> 01:33:53,961
ديفيد:
ارغ!

983
01:33:59,843 --> 01:34:02,344
كيف يتم ذلك بالنسبة للعمل الرطب؟

984
01:34:05,849 --> 01:34:07,641
يجب أن تشكرني.

985
01:34:07,934 --> 01:34:10,853
الفنانين موضع تقدير دائما
أكثر بعد وفاتهم.

986
01:34:11,021 --> 01:34:12,104
[صرخة مكتومة]

987
01:34:19,904 --> 01:34:21,196
ديفيد:
تخسر.

988
01:34:22,157 --> 01:34:24,533
ستيفن: أنا آسف، عليك أن تتحدث.
لا أستطيع أن أسمعك.

989
01:34:25,744 --> 01:34:27,453
-أنت تموت.
-أرغ!

990
01:34:34,544 --> 01:34:37,338
أعظم أغاني ستيفن.

991
01:34:46,181 --> 01:34:47,848
[الشخير]

992
01:35:04,407 --> 01:35:07,659
-عفوا. لدي حالة طارئة هنا
الرجل: ماذا تفعل؟

993
01:35:07,952 --> 01:35:10,454
ستيفن: هذا سيجعل الأمر أسهل.
-كن ضيفي.

994
01:35:11,414 --> 01:35:13,040
ستيفن:
شارع 91 والخامس.

995
01:35:21,800 --> 01:35:24,134
ستيفن:
هل كان هناك تسليم اليوم؟

996
01:35:24,344 --> 01:35:28,389
واحد فقط. وجاء عن طريق رسول
لقد تناولتها زوجتك بالبريد.

997
01:36:51,973 --> 01:36:53,182
لم أكن أعلم أنك هنا.

998
01:36:53,641 --> 01:36:55,434
لقد كنت بالخارج على الشرفة.

999
01:37:09,240 --> 01:37:11,033
مرحبًا بك في بيتك.

1000
01:37:17,957 --> 01:37:20,459
حان الوقت لبداية جديدة.

1001
01:37:22,504 --> 01:37:26,173
ماذا تقول أن نخرج
لتناول العشاء هذا المساء؟

1002
01:37:26,466 --> 01:37:29,593
فقط نحن الإثنان، في مكان هادئ...

1003
01:37:30,094 --> 01:37:31,762
...في الحي.

1004
01:37:32,263 --> 01:37:34,473
-مثل ذلك؟
-تمام.

1005
01:37:35,433 --> 01:37:37,976
ستيفن:
سأعود حالا. انا ذاهب للتنظيف.

1006
01:39:17,952 --> 01:39:20,329
-عسل؟
-نعم؟

1007
01:39:20,538 --> 01:39:24,166
دعونا نبقى في المنزل الليلة.
سأذهب لالتقاط شيء للأكل.

1008
01:39:26,878 --> 01:39:29,671
هذا جميل منك. نعم.
فقط لا تطول.

1009
01:39:30,256 --> 01:39:31,298
أنا لن.

1010
01:39:31,507 --> 01:39:33,216
تمام.

1011
01:39:33,885 --> 01:39:37,638
قبل أن أنسى، على ما أعتقد
يجب أن نغير الأقفال.

1012
01:39:46,272 --> 01:39:47,272
لماذا؟

1013
01:39:48,024 --> 01:39:50,442
لأنني مازلت لا أستطيع العثور على مفتاحي.

1014
01:39:54,364 --> 01:39:57,866
فكرة جيدة. سأتصل
اليوكميث في الصباح.

1015
01:39:58,326 --> 01:40:00,369
من الأفضل أن تكون آمنًا من أن تكون آسفًا.

1016
01:40:00,662 --> 01:40:01,912
شكرًا.

1017
01:40:03,498 --> 01:40:05,916
-أراك قريبا. اسرع بالعودة.
-تمام.

1018
01:40:42,912 --> 01:40:44,996
إميلي:
لا بد أنه أعادها إلى طريقه إلى الداخل.

1019
01:40:46,499 --> 01:40:48,583
لم أخطط لذلك، أليس كذلك؟

1020
01:40:56,467 --> 01:40:57,884
الشاب ديفيد...

1021
01:40:58,970 --> 01:41:00,595
…كان لا يمكن التنبؤ به للغاية.

1022
01:41:01,472 --> 01:41:03,432
ربما ستشارك الخلية.

1023
01:41:04,892 --> 01:41:06,184
لماذا؟

1024
01:41:06,978 --> 01:41:08,437
بسبب هذا؟

1025
01:41:10,857 --> 01:41:13,024
لقد وجدت للتو المفتاح الذي Iost.

1026
01:41:13,359 --> 01:41:15,068
لقد تركته من أجله.

1027
01:41:16,195 --> 01:41:17,446
تقصد الرجل الذي قتلته.

1028
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
-لم أقابل الرجل النبيل قط.
- ديفيد فعل.

1029
01:41:20,199 --> 01:41:22,617
سيكون لدي وقت عصيب
إثبات أنني أعرف ديفيد.

1030
01:41:22,910 --> 01:41:25,162
والابتزاز يثبت ذلك.

1031
01:41:25,371 --> 01:41:26,455
ما بالبريد؟

1032
01:41:27,081 --> 01:41:28,415
هناك حرف واحد فقط...

1033
01:41:28,666 --> 01:41:30,667
...وأخشى أن هذا قد اختفى.

1034
01:41:32,587 --> 01:41:35,172
الشيء هو أننا فقط
زوجان آخران..

1035
01:41:35,423 --> 01:41:37,424
...محاولة حل الأمور.

1036
01:41:38,384 --> 01:41:42,095
العمل بها؟

1037
01:41:43,973 --> 01:41:46,975
ستيفن [على الشريط]: لأن هذا
ماذا تفعل في الليالي ل لعب الورق.

1038
01:41:47,268 --> 01:41:49,478
إميلي:
مثل الجمع بين آمنة؟

1039
01:41:49,771 --> 01:41:51,104
إنه يوم زفافنا، ستيفن.

1040
01:41:52,690 --> 01:41:56,359
العمل بها؟ أنت تعمل بها
لوحدك! انتهى هذا!

1041
01:42:01,532 --> 01:42:03,784
سأخبرك عندما ينتهي الأمر.

1042
01:42:24,680 --> 01:42:27,224
الطريقة الوحيدة التي تتركني بها
مات.

1043
01:42:28,935 --> 01:42:30,811
ستيفن:
آه!

1044
01:43:26,450 --> 01:43:27,993
ستيفن [على الشريط]:
كنت أظن دائما...

1045
01:43:28,202 --> 01:43:30,996
... "الهدوة" كان بها
صوت لحظي.

1046
01:43:32,456 --> 01:43:35,083
ربما يمكنك استخدام واحدة من هذه.

1047
01:43:37,545 --> 01:43:40,046
بندقية المجوهرات في غرفة النوم.

1048
01:43:40,339 --> 01:43:43,884
تعطيل قفل مدخل الخدمة.
اجعلها تبدو كما لو كانت جيمي.

1049
01:43:44,385 --> 01:43:46,011
ضع المفتاح مرة أخرى تحت الأنبوب...

1050
01:43:46,262 --> 01:43:48,346
.. ثم غادر
بنفس الطريقة التي دخلت بها

1051
01:43:49,599 --> 01:43:52,267
ديفيد:
وماذا سيحدث إذا ذهبت الخطة إلى الجحيم؟

1052
01:43:54,478 --> 01:43:55,937
ستيفن:
لن يحدث ذلك.

1053
01:44:06,657 --> 01:44:08,450
قال أنه سيقتلني.

1054
01:44:09,493 --> 01:44:11,369
لذلك حاولت الركض.

1055
01:44:12,413 --> 01:44:14,080
وبعد ذلك هاجمك؟

1056
01:44:17,043 --> 01:44:18,209
نعم.

1057
01:44:21,339 --> 01:44:23,173
ما الذي يمكنك فعله؟

1058
01:44:29,722 --> 01:44:31,097
[إن آرابلك]

1059
01:44:33,684 --> 01:44:35,810
وأنت كذلك.

1060
01:47:22,019 --> 01:47:24,020
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]