1
00:00:43,198 --> 00:00:44,199
(SUNĂ LA TELEFON)

2
00:00:59,314 --> 00:01:00,315
SENNA: Doamne.

3
00:01:05,254 --> 00:01:06,255
Buna ziua.

4
00:01:07,823 --> 00:01:08,824
Bună, mamă.

5
00:01:10,893 --> 00:01:11,894
Da.

6
00:01:12,995 --> 00:01:13,996
Multumesc.

7
00:01:14,963 --> 00:01:17,443
Bineînțeles că ești primul.
De ce nu ai fi?

8
00:01:18,867 --> 00:01:21,347
Da, și eu aștept să te văd.

9
00:01:22,571 --> 00:01:25,518
Da, dragă, ne vedem azi mai târziu. Bine.

10
00:01:28,277 --> 00:01:30,848
Mama ta te sună mereu
la răsăritul zorilor?

11
00:01:31,246 --> 00:01:32,725
Doar de ziua mea.

12
00:01:34,249 --> 00:01:36,195
Nu mi-ai spus că e ziua ta.

13
00:01:36,318 --> 00:01:38,059
Huh. Nu am făcut-o?

14
00:01:38,387 --> 00:01:40,128
Ei bine, cred că mi-aș fi amintit.

15
00:01:41,557 --> 00:01:44,128
Bine, câți ani?

16
00:01:46,094 --> 00:01:47,095
Patruzeci și șase.

17
00:01:48,730 --> 00:01:50,300
Patruzeci și șase?

18
00:01:50,432 --> 00:01:52,241
Asta nu e... Nu e vechi.

19
00:01:54,303 --> 00:01:56,749
Bine. Ce vom face?

20
00:01:57,072 --> 00:01:58,574
Shooters la The Cove, iubito.

21
00:01:58,874 --> 00:02:03,987
Prietenul meu s-a cuplat cu o chelneriță,
deci dacă îl luăm, bem gratis.

22
00:02:04,580 --> 00:02:09,291
Bine.

23
00:02:19,494 --> 00:02:20,495
Senna?

24
00:02:22,698 --> 00:02:26,237
- Senna?
- Da. Hi.

25
00:02:26,368 --> 00:02:27,813
Theo, mai bine pleci la drum.

26
00:02:29,705 --> 00:02:31,026
Putem ieși din nou?

27
00:02:31,106 --> 00:02:33,450
Oh. Da.

28
00:02:35,077 --> 00:02:36,078
Bună, cum merge?

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,387
Deci trupa mea cântă
la The Whisky sâmbătă.

30
00:02:40,482 --> 00:02:42,928
Wow, e atât de grozav.

31
00:02:45,454 --> 00:02:46,455
(suspine)

32
00:02:46,622 --> 00:02:48,568
A vrut să-mi petreacă ziua de naștere cu mine.

33
00:02:49,124 --> 00:02:51,547
(GASPS) Nervul.
Acesta este un ucigaș de relații, cu siguranță.

34
00:02:51,627 --> 00:02:53,916
- (ȘOPTĂ) Nu e o relație.
- Oh. Bine.

35
00:02:53,996 --> 00:02:54,997
El este o legătură.

36
00:02:56,598 --> 00:02:59,602
Și oricum, am planuri
cu tine de ziua mea.

37
00:02:59,968 --> 00:03:01,777
Filme și un tatuaj, nu?

38
00:03:02,904 --> 00:03:05,227
- Pe cine suni?
- Prietenul meu din Boston.

39
00:03:05,307 --> 00:03:06,562
Cel despre care ți-am spus.

40
00:03:06,642 --> 00:03:11,500
Despărțiți recent,
tocmai m-am mutat în LA, foarte frumos.

41
00:03:11,580 --> 00:03:12,581
Fără setări.

42
00:03:13,081 --> 00:03:15,721
Oh, Doamne!

43
00:03:16,685 --> 00:03:18,961
Ești logodit. De ce nu mi-ai spus?

44
00:03:20,389 --> 00:03:22,644
Ți-e teamă că nu poți fi fericit
în faţa mea.

45
00:03:22,724 --> 00:03:25,295
Nu, eu doar... Nu a fost mare lucru. Adică...

46
00:03:25,394 --> 00:03:27,049
- Haide!
- În plus, este ziua ta.

47
00:03:27,129 --> 00:03:28,335
Voiam să aștept până...

48
00:03:29,665 --> 00:03:31,620
ai dreptate. Te cam face
Vrei să țip, nu-i așa?

49
00:03:31,700 --> 00:03:32,701
Da.

50
00:03:32,868 --> 00:03:36,213
(Ambele TIPA)

51
00:03:37,406 --> 00:03:39,784
S-a simțit bine. Doamne.

52
00:03:44,146 --> 00:03:46,268
- A făcut bine.
- A făcut-o, nu?

53
00:03:46,348 --> 00:03:48,021
- Vrei să-l încerci?
- Nu!

54
00:03:49,251 --> 00:03:52,858
De ce? Ți-e teamă că vei dori unul?

55
00:03:53,088 --> 00:03:54,624
Încearcă. Încearcă. Încearcă.

56
00:03:56,992 --> 00:03:59,734
Uite. Nu se potrivește. Cât de metaforic.

57
00:04:01,396 --> 00:04:03,740
Ce ai de gând să faci acum, să cumperi un prăjitor de pâine?

58
00:04:04,299 --> 00:04:06,822
Ai prosoape cu numele tău pe ele?
Te muți în Vale?

59
00:04:06,902 --> 00:04:09,405
O să-i cunosc părinții.
Ei zboară vineri.

60
00:04:09,705 --> 00:04:11,708
Luăm cina la Highland Tower.

61
00:04:11,840 --> 00:04:12,841
Fantezie.

62
00:04:13,575 --> 00:04:16,579
Uite, de ce nu vii la muncă
cu mine și o să te potrivesc.

63
00:04:16,945 --> 00:04:18,390
Ar trebui să iei un câine.

64
00:04:19,348 --> 00:04:21,003
Serios? Și de ce să-mi iau un câine?

65
00:04:21,083 --> 00:04:23,038
Pentru că un câine te va ajuta să te lași de fumat.

66
00:04:23,118 --> 00:04:27,089
Fumezi pentru că fie ești
singur sau nemulțumit în viața ta.

67
00:04:27,789 --> 00:04:30,929
Fumez pentru că oamenii sunt enervanti.

68
00:04:31,493 --> 00:04:32,494
Nemulțumit atunci.

69
00:04:34,496 --> 00:04:35,839
Și cum m-ar ajuta un câine?

70
00:04:36,398 --> 00:04:39,846
Nu este. Era pentru singurătate.
Treaba ta este mult mai rău.

71
00:04:44,673 --> 00:04:48,712
Fie că treci prin deșeuri periculoase
sau doar vreau să arăți ca tine,

72
00:04:49,978 --> 00:04:52,857
Nicoletta Fumagalli are cizma pentru tine.

73
00:04:53,148 --> 00:04:54,149
Portocale!

74
00:04:55,117 --> 00:04:59,122
Este atât de vibrant și sfânt

75
00:05:00,355 --> 00:05:01,343
și preppy și...

76
00:05:01,423 --> 00:05:03,335
Oh, arăți ca o lămâie.

77
00:05:04,426 --> 00:05:08,417
Iubesc portocala.
Îl poți colora ca Rothko...

78
00:05:08,497 --> 00:05:10,204
Cina nu e în Florida.

79
00:05:11,133 --> 00:05:12,134
Oh. Nu.

80
00:05:13,368 --> 00:05:15,245
Da, iată.

81
00:05:15,437 --> 00:05:17,917
- Serios?
- Hai, unde este încrederea?

82
00:05:18,340 --> 00:05:19,979
Bine, bine.

83
00:05:21,042 --> 00:05:24,683
Cizmele acelea sunt o inspirație.
Le voi lua.

84
00:05:25,113 --> 00:05:26,114
Tu ești cumpărătorul.

85
00:05:27,115 --> 00:05:29,027
Nu. Senna, nu.

86
00:05:29,317 --> 00:05:32,093
Da. Da, Darla, da.

87
00:05:32,287 --> 00:05:34,062
- Ace.
- Sigur.

88
00:05:35,891 --> 00:05:37,495
- Să vedem.
- Aici, iubito.

89
00:05:38,093 --> 00:05:42,405
Corect. Cred că doar tragem asta.

90
00:05:42,531 --> 00:05:44,686
Când vei proiecta
propria ta linie de haine de seară?

91
00:05:44,766 --> 00:05:50,080
Știi, când primesc un ponei și aur
medalie la Jocurile Olimpice pentru skateboarding.

92
00:05:50,472 --> 00:05:53,995
Poți să te prefaci că ești fericit cu vânătoarea
modelele nebunoase ale altora,

93
00:05:54,075 --> 00:05:57,352
dar stilul tău de viață stoner sugerează altceva.

94
00:05:57,512 --> 00:05:58,513
(râde)

95
00:05:58,780 --> 00:06:01,659
Deci, să păstrăm asta în formă de linie A.

96
00:06:02,050 --> 00:06:04,496
Tu ești Picasso al designului. Uite.

97
00:06:04,920 --> 00:06:10,063
Da, ei bine, Picasso nu avea două
decenii de datorii cu cardul de credit de plătit.

98
00:06:16,364 --> 00:06:18,207
- Senna.
- Mami.

99
00:06:18,333 --> 00:06:19,642
Copilul meu.

100
00:06:20,635 --> 00:06:23,081
Frumoasa mea fetiță de naștere.

101
00:06:23,638 --> 00:06:25,083
Uită-te la tine.

102
00:06:25,407 --> 00:06:28,786
- Jack, aș dori un alt ceai verde, te rog.
- JACK: Absolut.

103
00:06:30,345 --> 00:06:32,086
Jack m-a întrebat câți ani ai.

104
00:06:32,314 --> 00:06:35,420
- Oamenii fac asta de ziua ta, mamă.
- Când ai cinci ani.

105
00:06:37,252 --> 00:06:38,424
La mulți ani, iubito.

106
00:06:48,663 --> 00:06:49,664
Deschide-l.

107
00:06:50,932 --> 00:06:52,377
Oh, mamă.

108
00:06:53,101 --> 00:06:55,707
Tatăl tău mi-a dat asta
în ziua nunții noastre.

109
00:06:55,971 --> 00:07:00,352
Mi-a adus 10 ani dintre cei mai buni
dragoste pe care orice femeie și-ar putea dori vreodată.

110
00:07:01,142 --> 00:07:03,816
Sper că te va aduce
noroc în acel departament.

111
00:07:05,514 --> 00:07:06,515
Pune-o.

112
00:07:08,149 --> 00:07:09,184
Vrei să te ajut?

113
00:07:09,684 --> 00:07:10,685
Am înţeles.

114
00:07:11,453 --> 00:07:13,763
Acolo. E frumos pentru tine.

115
00:07:15,257 --> 00:07:17,863
Darla mi-a spus că te întâlnești cu un făt.

116
00:07:18,293 --> 00:07:21,035
- Ai vorbit cu Darla?
- Deci este adevărat.

117
00:07:21,329 --> 00:07:23,571
Da, mamă, mă întâlnesc cu un făt.

118
00:07:23,965 --> 00:07:27,469
Ne este cam greu să fim serioși
cu mama lui mereu alături.

119
00:07:27,903 --> 00:07:31,510
- Să-ți spun ceva despre bărbați.
- Oh, te rog fă.

120
00:07:32,207 --> 00:07:36,519
Bărbații nu se îndrăgostesc de femei
care nu se iau în serios.

121
00:07:37,078 --> 00:07:41,652
Vor face sex cu ei, dar apoi
vor face sex cu aproape oricine.

122
00:07:42,551 --> 00:07:47,330
Dar când vine vorba de dragoste, ei vor
o femeie care s-a pus la punct.

123
00:07:50,025 --> 00:07:56,636
Încerc să recunosc asta
fără sarcasm, dar e greu.

124
00:07:56,765 --> 00:08:00,304
Nu mânca pâinea.
Dacă ți-e foame, comandăm.

125
00:08:00,869 --> 00:08:03,577
Apropo, doar întreb.

126
00:08:04,339 --> 00:08:06,928
Ce imagine crezi că proiectezi

127
00:08:07,008 --> 00:08:09,511
când porți un top prin care poți vedea?

128
00:08:10,245 --> 00:08:13,249
- Sunt Christian Dior, mamă.
- Nu-mi pasă cine este.

129
00:08:14,115 --> 00:08:16,527
Arată-ți sfarcurile
nu te face să arăți șic.

130
00:08:16,718 --> 00:08:18,755
Doar te face să arăți ca o tartă.

131
00:08:36,838 --> 00:08:38,078
Senna, intră.

132
00:08:41,509 --> 00:08:43,648
Am o singură întrebare.

133
00:08:44,946 --> 00:08:48,003
Glumești cu mine?
Știți cine sunt clienții mei?

134
00:08:48,083 --> 00:08:50,839
Le-ai văzut?
Ai observat ce poartă?

135
00:08:50,919 --> 00:08:53,399
- Da. Cizma...
- Este portocaliu!

136
00:08:53,822 --> 00:08:55,911
- Ei bine, am crezut...
- Știu ce ai crezut.

137
00:08:55,991 --> 00:08:59,063
Că ar fi distractiv, unic și îndrăzneț.

138
00:08:59,361 --> 00:09:00,704
Clienții mei nu sunt îndrăzneți!

139
00:09:00,829 --> 00:09:02,951
Și nu este treaba ta să le reinventezi.

140
00:09:03,031 --> 00:09:05,409
Este treaba ta să cumperi ceea ce vor să poarte.

141
00:09:07,302 --> 00:09:09,491
Nu pot continua să am
această conversație cu tine.

142
00:09:09,571 --> 00:09:11,676
Îmi pare rău, dar am terminat.

143
00:09:12,707 --> 00:09:15,882
- Ce vrei să spui?
- Adică ești concediat.

144
00:09:22,984 --> 00:09:25,974
- Ai spus că stăm înăuntru.
- Tocmai am comandat o tonă de mâncare la pachet,

145
00:09:26,054 --> 00:09:27,576
și am nevoie de ajutor să o duc la îndeplinire.

146
00:09:27,656 --> 00:09:30,679
- Este foarte bine.
- TOȚI: Surpriză!

147
00:09:30,759 --> 00:09:31,760
FEMEIA: La mulți ani!

148
00:09:32,861 --> 00:09:37,867
TOȚI: (CÂNTÂND) <i>La mulți ani, dragă Senna</i>

149
00:09:38,933 --> 00:09:44,406
<i>La mulți ani</i>

150
00:09:44,739 --> 00:09:46,946
- Pune o dorință.
- Nu-l risipi.

151
00:09:48,443 --> 00:09:49,444
(OMUL APLAVAT)

152
00:09:49,678 --> 00:09:50,816
(Aplauze)

153
00:09:52,280 --> 00:09:53,281
Haide!

154
00:10:01,056 --> 00:10:03,712
- OM: Senna!
- Lars.

155
00:10:03,792 --> 00:10:06,773
Ți-am luat ceva. Este pe casă.

156
00:10:06,928 --> 00:10:09,135
La mulți, la mulți ani.

157
00:10:09,431 --> 00:10:10,432
(suspine)

158
00:10:11,633 --> 00:10:12,634
Bine.

159
00:10:13,001 --> 00:10:14,002
În sus-în sus.

160
00:10:14,202 --> 00:10:16,773
- Va trebui să văd un act de identitate.
- Oh, tu.

161
00:10:16,971 --> 00:10:17,972
Mmm.

162
00:10:18,173 --> 00:10:20,595
- Subiect dureros?
- Un pic.

163
00:10:20,675 --> 00:10:23,698
Mmm. Ce zici tu, amice?
Pot să-ți aduc ceva?

164
00:10:23,778 --> 00:10:27,726
Um... Un daiquiri de căpșuni congelat, te rog.

165
00:10:29,451 --> 00:10:31,522
- Serios?
- Serios.

166
00:10:34,089 --> 00:10:36,968
Sunt palmierii.
Mă fac să simt că sunt în vacanță.

167
00:10:38,059 --> 00:10:41,598
- De unde ești?
- Boston. Da.

168
00:10:42,263 --> 00:10:46,287
M-am mutat aici acum o săptămână.
Sper să fiu descoperit.

169
00:10:46,367 --> 00:10:50,213
(Chicotește) Serios? Actor sau star rock?

170
00:10:51,106 --> 00:10:52,107
Star rock, evident.

171
00:10:53,308 --> 00:10:56,221
- Deci ce joci?
- Încă nimic.

172
00:10:56,978 --> 00:11:00,323
Este într-adevăr mai mult un plan de rezervă
în cazul în care munca mea de zi nu merge.

173
00:11:01,182 --> 00:11:04,095
- Ce faci?
- Sunt avocat.

174
00:11:04,252 --> 00:11:05,253
Oh.

175
00:11:05,420 --> 00:11:08,299
Firma mea are birouri aici.
S-au oferit să mă mute,

176
00:11:09,624 --> 00:11:12,380
și nu am vrut să refuz
o călătorie gratuită în California.

177
00:11:12,460 --> 00:11:17,535
Ei bine, când starul rock interior
face semn, mai bine ascultă.

178
00:11:17,632 --> 00:11:19,771
Știi ce? Este atât de adevărat.

179
00:11:20,468 --> 00:11:23,540
Și starul meu rock interior
este extrem de temperamentală.

180
00:11:24,205 --> 00:11:28,085
Un daiquiri de căpșuni congelat,
umbrelă suplimentară pentru tine.

181
00:11:28,176 --> 00:11:29,951
Wow, mulțumesc.

182
00:11:30,645 --> 00:11:32,147
Deci unde stai ghemuit?

183
00:11:33,281 --> 00:11:34,282
Santa Monica.

184
00:11:34,916 --> 00:11:37,672
Este un drum lung de parcurs pentru un daiquiri.

185
00:11:37,752 --> 00:11:41,700
Era. Ar trebui să întâlnesc pe cineva
Știam din Boston, o femeie cu care am lucrat.

186
00:11:42,290 --> 00:11:44,736
Are o petrecere de naștere
pentru un prieten de-al ei.

187
00:11:45,026 --> 00:11:48,283
Sei... Set... Sierra? Sierra sau Henna.

188
00:11:48,363 --> 00:11:51,742
Un nume hippie, crocant
auzi doar în California.

189
00:11:52,367 --> 00:11:54,711
De fapt, sunt oarecum uşurat
Am ratat petrecerea.

190
00:11:55,870 --> 00:11:58,544
Serios? Și de ce este asta?

191
00:11:58,807 --> 00:12:00,695
- Prietena mea Darla...
- Mmm-hmm.

192
00:12:00,775 --> 00:12:02,687
Ea se cam crede ca un matchmaker.

193
00:12:03,478 --> 00:12:05,967
- Da? Uh-huh.
- Mmm-hmm.

194
00:12:06,047 --> 00:12:08,618
- Și urăsc să fiu înființat.
- Tu faci?

195
00:12:08,817 --> 00:12:10,972
Tu nu? Este îngrozitor.

196
00:12:11,052 --> 00:12:12,759
Deci de ce ai făcut-o?

197
00:12:13,688 --> 00:12:14,689
Ea a implorat.

198
00:12:16,491 --> 00:12:19,267
- A implorat?
- A făcut-o.

199
00:12:19,427 --> 00:12:21,407
Ea a implorat!

200
00:12:22,897 --> 00:12:23,898
Oh.

201
00:12:24,499 --> 00:12:25,842
- Da.
- Da.

202
00:12:26,634 --> 00:12:27,989
- Prietena ei...
- Uh-huh.

203
00:12:28,069 --> 00:12:29,946
Sună ca o epavă de tren.

204
00:12:30,939 --> 00:12:33,328
Da, a mers la școala de artă
de câţiva ani.

205
00:12:33,408 --> 00:12:36,321
Asta evident nu a mers,
iar acum lucrează ceva...

206
00:12:36,945 --> 00:12:39,585
nu stiu. Un fel de,
ca, nicăieri loc de muncă în retail.

207
00:12:40,849 --> 00:12:45,161
Pur și simplu sună nefericit,
de parcă s-ar frământa, așa că...

208
00:12:45,687 --> 00:12:49,635
Deci nu vrei cu adevărat să fii configurat.
Ai vrut o conexiune.

209
00:12:51,359 --> 00:12:52,580
Da! Ai cunoscut-o! Uită-te la tine!

210
00:12:52,660 --> 00:12:54,449
Ești aici! Te-am căutat peste tot.

211
00:12:54,529 --> 00:12:57,510
Ei bine, sunt foarte mic.
Trebuie să te uiți bine.

212
00:12:58,499 --> 00:13:00,502
Văd că ai cunoscut-o pe Senna.

213
00:13:01,636 --> 00:13:05,015
- Nu oficial.
- Bine, lasă-mă să fac onorurile.

214
00:13:05,206 --> 00:13:07,209
- Adam, el este Senna.
- Bună, Senna.

215
00:13:07,508 --> 00:13:09,030
Senna, el este Adam din Boston.

216
00:13:09,110 --> 00:13:11,466
Am lucrat împreună pentru scurt timp
în perioada mea confuză.

217
00:13:11,546 --> 00:13:15,653
Este avocat, dar are multe
alte calități atractive.

218
00:13:16,818 --> 00:13:21,324
Au fost patru ani la FIDM
și un maestru la Parsons,

219
00:13:21,689 --> 00:13:25,246
dar am fost concediat azi
din acel loc de muncă de nicăieri,

220
00:13:25,326 --> 00:13:29,001
deci sunt oficial
o legătură hippie șomeră.

221
00:13:29,430 --> 00:13:32,387
- Îmi pare foarte rău. N-am avut nici o idee.
- Stai. Ce? Nu ești hippie.

222
00:13:32,467 --> 00:13:35,312
- Știi ce? o sa plec.
- Stai, ce mi-a ratat?

223
00:13:35,436 --> 00:13:36,891
Am astea, bine?

224
00:13:36,971 --> 00:13:38,143
Despre ce ai vorbit?

225
00:13:38,840 --> 00:13:39,828
Păstrați restul.

226
00:13:39,908 --> 00:13:42,320
- Adam!
- Te sun eu, bine?

227
00:13:43,144 --> 00:13:44,933
Ce? Ce tocmai sa întâmplat?

228
00:13:45,013 --> 00:13:47,391
- Tocmai am spus că nu există setări.
- Bine, îmi pare rău.

229
00:13:47,815 --> 00:13:49,317
Tocmai ai spus că ai fost concediat?

230
00:13:50,318 --> 00:13:51,695
Oh, Doamne! Astăzi?

231
00:13:52,320 --> 00:13:55,324
Oh, nu. Îmi pare rău. Dar știi ce?

232
00:13:55,757 --> 00:14:00,114
E bine pentru că acum poți începe
cariera ta de designer.

233
00:14:00,194 --> 00:14:03,017
Da, oamenii pur și simplu se trezesc și spun,

234
00:14:03,097 --> 00:14:05,453
„Știi ce? O să fac
începe o nouă carieră astăzi

235
00:14:05,533 --> 00:14:11,292
„Pentru că am capital de pornire
și distribuție și marketing..."

236
00:14:11,372 --> 00:14:13,761
Bla-bla-bla-bla. Negativitate!

237
00:14:13,841 --> 00:14:16,253
Stii ce esti?
Ești o stafide la soare.

238
00:14:16,511 --> 00:14:19,890
- Sunt o stafide?
- Ești o stafide talentată, îngrozită

239
00:14:20,048 --> 00:14:23,962
purtând în propria voastră îndoială.
Dar eu cred in tine.

240
00:14:24,118 --> 00:14:26,274
Întotdeauna am crezut în tine.
Eu cred în tine.

241
00:14:26,354 --> 00:14:31,429
<i>Cred, cred, cred, cred</i>

242
00:14:31,759 --> 00:14:33,432
<i>Cred în tine</i>

243
00:14:33,561 --> 00:14:35,483
<i>Senna, cred în tine</i>

244
00:14:35,563 --> 00:14:37,886
<i>Toți, cred în voi</i>

245
00:14:37,966 --> 00:14:40,021
<i>Lars, cred în tine</i>

246
00:14:40,101 --> 00:14:41,089
<i>Hai!</i>

247
00:14:41,169 --> 00:14:42,156
<i>Cred în tine</i>

248
00:14:42,236 --> 00:14:43,758
<i>Nu văd mâini în care cred...</i>

249
00:14:43,838 --> 00:14:45,260
Bine, bine, este un moment serios.

250
00:14:45,340 --> 00:14:47,582
Glumesc. Îmi iau poșeta! Așteaptă!

251
00:15:02,423 --> 00:15:03,424
Senna.

252
00:15:04,692 --> 00:15:07,468
Iartă-mă. Darla nu a implorat.

253
00:15:08,696 --> 00:15:09,731
am vrut sa vin.

254
00:15:10,465 --> 00:15:13,344
Când am intrat și nu am făcut-o
vezi-o, m-am simțit ca un idiot.

255
00:15:13,568 --> 00:15:14,877
Eram în drum spre ieșire.

256
00:15:16,304 --> 00:15:18,477
Apoi te-am văzut stând
singur la bar.

257
00:15:20,408 --> 00:15:23,164
Doar că... nu am vrut să crezi că sunt
genul de tip care avea nevoie de un setup.

258
00:15:23,244 --> 00:15:25,247
A fost o prostie. Îmi pare atât de rău.

259
00:15:28,349 --> 00:15:29,350
E cool.

260
00:15:33,654 --> 00:15:34,963
La mulți ani.

261
00:15:36,090 --> 00:15:37,091
Mulţumesc.

262
00:15:46,034 --> 00:15:49,379
SENNA: <i>Ce mi-am dorit?
Știi că nu pot să-ți spun asta.</i>

263
00:15:49,937 --> 00:15:54,113
Nu, nici un bărbat sau numele meu în lumină

264
00:15:55,276 --> 00:15:57,620
sau adu înapoi oameni din morți

265
00:15:58,446 --> 00:16:02,019
sau o grămadă de bani în pragul ușii mele,
deși ar fi frumos.

266
00:16:03,418 --> 00:16:05,921
Nu, adevărul este că sunt bine acolo unde sunt.

267
00:16:06,821 --> 00:16:10,645
Adică, lucrurile mici ar fi drăguțe,
ca un ten impecabil,

268
00:16:10,725 --> 00:16:15,197
sau mama a încetat să mă mai facă
simt că sunt o dezamăgire pentru ea.

269
00:16:17,165 --> 00:16:19,941
Dar nu mi-am irosit dorința cu acele lucruri.

270
00:16:23,871 --> 00:16:28,582
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

271
00:16:31,112 --> 00:16:32,113
Buna ziua?

272
00:16:34,315 --> 00:16:35,316
Da.

273
00:16:37,351 --> 00:16:39,831
Bineînțeles că ești prima care sună, mamă.

274
00:16:40,455 --> 00:16:42,401
E miezul nopții.

275
00:16:46,227 --> 00:16:47,228
Mulțumesc, mamă.

276
00:16:48,763 --> 00:16:49,764
Și eu te iubesc.

277
00:16:57,672 --> 00:17:00,209
- Care-i treaba?
- Scuze.

278
00:17:03,111 --> 00:17:04,750
Am niște clătite aici.

279
00:17:05,079 --> 00:17:06,456
Vrei niște cafea?

280
00:17:08,316 --> 00:17:10,387
Am uitat că stă cu tine.

281
00:17:15,256 --> 00:17:17,361
(Ambele râd)

282
00:17:18,759 --> 00:17:21,035
- Asta e una bună. Da.
- Oh, wow.

283
00:17:22,029 --> 00:17:25,533
- Oh, o iubesc pe asta.
- Nu poți avea asta. Trebuie să vând asta.

284
00:17:26,467 --> 00:17:28,656
Nu vrei să locuiesc aici
pentru totdeauna, nu?

285
00:17:28,736 --> 00:17:29,737
Nu. Un punct bun.

286
00:17:31,873 --> 00:17:35,396
- <i>Buna ziua, buna ziua!</i>
- Oh, nu. Nu, nu, nu.

287
00:17:35,476 --> 00:17:36,853
Da, da, da!

288
00:17:37,712 --> 00:17:38,884
O să-ți placă astea.

289
00:17:39,180 --> 00:17:41,302
Deja iubesc cei 14 pe care mi i-ai adus deja.

290
00:17:41,382 --> 00:17:44,989
Da, dar ai spus că nu vând,
asa ca am mai facut cateva.

291
00:17:46,821 --> 00:17:48,664
Uită-te la asta.

292
00:17:49,390 --> 00:17:51,029
(Vorbind FRANCEZA)

293
00:17:52,193 --> 00:17:54,833
- Jean-Michel!
- Dede!

294
00:17:54,996 --> 00:17:55,997
Am cinci minute.

295
00:17:58,366 --> 00:18:00,121
- Arată-mi ceva ce trebuie să am.
- Acesta este Kismet.

296
00:18:00,201 --> 00:18:03,011
Dede Zeller, cunoaște-te pe Senna Berges.

297
00:18:04,038 --> 00:18:06,360
Dacă ea te place, lumea te place.

298
00:18:06,440 --> 00:18:09,182
- Felicitări pentru noul tău magazin.
- Magazine.

299
00:18:09,644 --> 00:18:10,645
Magazine!

300
00:18:11,412 --> 00:18:12,413
Mmm.

301
00:18:13,781 --> 00:18:16,037
- Astea sunt ale tale?
- Da. Sunt prototipuri.

302
00:18:16,117 --> 00:18:20,156
Am 21 pe care le-am făcut până acum.

303
00:18:20,688 --> 00:18:23,863
- Cine le poartă?
- Ei bine, nimeni încă.

304
00:18:24,125 --> 00:18:26,380
- Deci ești în producție?
- Ei bine, nu.

305
00:18:26,460 --> 00:18:29,717
Adică nu știam care dintre ele
s-ar prinde, așa că le-am făcut,

306
00:18:29,797 --> 00:18:32,744
și m-am gândit că voi face mai mult
când vedem cum merg.

307
00:18:34,769 --> 00:18:37,658
Dar, știi, aș putea proiecta
exclusiv pentru tine

308
00:18:37,738 --> 00:18:42,330
pentru puţin timp sau pentru
mult timp, dacă vrei.

309
00:18:42,410 --> 00:18:44,287
- Trebuie să văd hainele alea.
- Sigur.

310
00:18:45,513 --> 00:18:46,514
Aici.

311
00:18:49,217 --> 00:18:50,821
CELIA: <i>Ai vandut vreuna din poșetele tale?</i>

312
00:18:51,185 --> 00:18:55,743
Ei bine, am avut o întâlnire
cu Dede Zeller în această dimineață.

313
00:18:55,823 --> 00:18:58,736
- Și?
- Părea interesată.

314
00:18:58,960 --> 00:19:02,183
Ei bine, trebuie să stai pe el. Fii agresiv.

315
00:19:02,263 --> 00:19:03,435
Sunt pe asta, mamă.

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,669
Oh.

317
00:19:10,104 --> 00:19:11,674
Mi-ai dat un loc.

318
00:19:11,906 --> 00:19:15,354
Ei bine, cred fiecare femeie
ar trebui să aibă un set de porțelan fin.

319
00:19:15,843 --> 00:19:19,901
Din moment ce nu se pare că vei face vreodată
mă căsătoresc, m-am gândit că ar fi bine să încep acum.

320
00:19:19,981 --> 00:19:22,689
În 11 ani, vei avea un set complet.

321
00:19:23,484 --> 00:19:25,225
Îți place modelul acela? Îmi place.

322
00:19:26,787 --> 00:19:27,788
esti sigur?

323
00:19:31,158 --> 00:19:34,448
Știi, vom avea
să vorbești despre ce vei face

324
00:19:34,528 --> 00:19:36,405
odată ce Darla se căsătorește.

325
00:19:36,897 --> 00:19:40,572
Adică, ea nu va putea păstra
un al doilea apartament pentru tine, știi.

326
00:19:40,968 --> 00:19:43,591
- O să-mi dau seama, mamă.
- Acum, nu fi un martir.

327
00:19:43,671 --> 00:19:46,277
Știi că am destul spațiu suplimentar.

328
00:19:54,115 --> 00:19:56,322
Senna, ce surpriză.

329
00:19:57,652 --> 00:19:59,825
- Este unul de-al tău?
- Este.

330
00:20:00,087 --> 00:20:03,865
Wow. Este superb. Știam că o ai în tine.

331
00:20:03,991 --> 00:20:05,813
Nu e pentru Elodie, desigur.

332
00:20:05,893 --> 00:20:08,049
Știi ce?
Ar trebui să vorbești cu Dede Zeller.

333
00:20:08,129 --> 00:20:11,770
- Chiar te-ar putea pune pe hartă.
- E pe lista mea.

334
00:20:11,899 --> 00:20:15,904
Îi place nervos,
chestii dezordonate în culori ciudate.

335
00:20:16,270 --> 00:20:20,294
Ei bine, între timp, doar în timp ce
Fac toate astea...

336
00:20:20,374 --> 00:20:22,396
Durează puțin mai mult decât credeam,

337
00:20:22,476 --> 00:20:27,468
Deci, știi, o să am nevoie
un loc de muncă part-time ca vânzător,

338
00:20:27,548 --> 00:20:28,822
si doar ma gandeam...

339
00:20:30,217 --> 00:20:33,756
Ce, aici? Nu, nu vrei un loc de muncă aici.

340
00:20:33,921 --> 00:20:36,959
În sfârșit, ți-ai găsit chemarea.
Absolut nu.

341
00:20:44,632 --> 00:20:45,633
La dracu.

342
00:21:08,022 --> 00:21:10,378
DARLA: Iată-o, oaspetele de onoare!
La mulți ani!

343
00:21:10,458 --> 00:21:14,372
Ai vreo reflecție asupra trecutului,
previziuni pentru viitor?

344
00:21:14,695 --> 00:21:16,368
- La ce te uiţi?
- Nimic.

345
00:21:17,732 --> 00:21:20,679
- Hei. Locul arată grozav.
- DARLA: Hei. Mulţumesc.

346
00:21:21,836 --> 00:21:24,392
- Aceasta este Bianca. Bianca, Darla.
- Foarte frumos de întâlnit...

347
00:21:24,472 --> 00:21:27,715
Oh, mă bucur să te cunosc. Este colega ta?

348
00:21:27,842 --> 00:21:30,049
Parteneri de dans. Ne-am întâlnit la El Floridita.

349
00:21:30,745 --> 00:21:33,817
- Oh. Îl înveți să danseze.
- Oh, el mă învaţă.

350
00:21:34,749 --> 00:21:36,228
Uite, chiar acum.

351
00:21:37,218 --> 00:21:38,219
Bine.

352
00:21:40,721 --> 00:21:43,759
Păstrați-o pentru petrecere, băieți. Oh, doamne.

353
00:21:45,359 --> 00:21:46,429
(VORBIREA PORTUGHEZA)

354
00:21:50,030 --> 00:21:51,886
- Se duce la baie.
- Tot ceea ce.

355
00:21:51,966 --> 00:21:55,470
- Îți amintești de prietena mea Senna, nu?
- STEVE: Oh. Și-a lăsat băutura.

356
00:21:56,003 --> 00:21:59,382
Oh. Bine, aici, Adam.
Ea stă pe scaunul puf.

357
00:21:59,840 --> 00:22:01,683
Dă-i-o și spune la mulți ani.

358
00:22:02,743 --> 00:22:04,518
Hei, omule. Ce e, amice?

359
00:22:07,848 --> 00:22:11,694
- Comandă specială de la Steve.
- O, mulţumesc.

360
00:22:11,919 --> 00:22:14,729
- Adam.
- Îmi amintesc de tine. Starul rock.

361
00:22:14,922 --> 00:22:16,595
- Corect.
- Te-ai descoperit încă?

362
00:22:17,024 --> 00:22:19,231
Din păcate, nu cred
mi se va întâmpla.

363
00:22:19,393 --> 00:22:21,515
Ei bine, nu cu atitudinea asta.

364
00:22:21,595 --> 00:22:24,485
- Adevărul este că sunt surd.
- Oh, spune că nu este așa.

365
00:22:24,565 --> 00:22:28,206
Da, când eram în clasa a doua,
profesorul meu de muzică, domnul Ponte,

366
00:22:28,702 --> 00:22:31,859
mi-a spus că unii oameni
sunt menite doar să rostească cuvintele.

367
00:22:31,939 --> 00:22:35,045
- Ponte ți-a spus să faci sincronizarea buzelor?
- A făcut-o.

368
00:22:35,309 --> 00:22:37,619
Când i-am spus mamei despre asta,
a devenit balistică.

369
00:22:38,312 --> 00:22:40,451
Și lucru ciudat, domnul Ponte a dispărut.

370
00:22:40,648 --> 00:22:43,322
- Ce coincidenţă.
- Așa le-a spus poliției.

371
00:22:44,151 --> 00:22:45,858
- Înțelept.
- E vicleană.

372
00:22:47,354 --> 00:22:49,630
- Deci te duci la nuntă?
- Doamna de onoare.

373
00:22:49,890 --> 00:22:53,099
- Am vrut să fiu domnişoară de onoare.
- Sper că nu i-ai spus mamei tale.

374
00:22:53,394 --> 00:22:54,395
Noroc pentru tine.

375
00:22:57,198 --> 00:23:00,087
Deci întâlnirea ta e drăguță.
Este demnă de o relație?

376
00:23:00,167 --> 00:23:02,044
sau doar material de conectare ca mine?

377
00:23:02,169 --> 00:23:04,877
Nu lăsa pe nimeni să te acuze vreodată
de a se ține de lucruri.

378
00:23:05,473 --> 00:23:08,648
- Nicio judecată din partea mea.
- Mă voi stabili până la urmă.

379
00:23:09,743 --> 00:23:11,699
Cu siguranță nu vreau să îmbătrânesc singură.

380
00:23:11,779 --> 00:23:15,056
- Eh. Nu e chiar atât de rău.
- Nu ești bătrân.

381
00:23:15,616 --> 00:23:17,289
nu sunt tânăr.

382
00:23:19,653 --> 00:23:22,276
Ai o mică atracție

383
00:23:22,356 --> 00:23:25,428
pe puloverul tău chiar acolo, cred. La dracu.

384
00:23:26,060 --> 00:23:29,016
- Iată, uită.
- Nu, nu te retrage. Trage înăuntru.

385
00:23:29,096 --> 00:23:31,552
- Tragi înăuntru?
- Da, intră din... Ştii.

386
00:23:31,632 --> 00:23:33,305
- Înţepă-l?
- Da, nu, ai pus-o...

387
00:23:34,468 --> 00:23:37,057
Trebuie doar să-l împingi în interior,

388
00:23:37,137 --> 00:23:39,708
și trebuie să găsești firul liber.

389
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
Și un fel de... Ia...

390
00:23:41,609 --> 00:23:45,216
Trage ca toată treaba în jos...

391
00:23:48,048 --> 00:23:49,049
Hei.

392
00:23:54,288 --> 00:23:58,134
Hm... Maeștri ai modei. Parsons.

393
00:23:58,759 --> 00:24:02,298
TOȚI: (CÂNTÂND) <i>La mulți ani</i>

394
00:24:02,763 --> 00:24:06,438
<i>La mulți ani</i>

395
00:24:06,567 --> 00:24:10,845
<i>La mulți ani, dragă Senna</i>

396
00:24:10,971 --> 00:24:14,995
<i>La mulți ani</i>

397
00:24:15,075 --> 00:24:16,076
Da!

398
00:24:19,280 --> 00:24:20,281
(TOȚI vesel)

399
00:24:22,082 --> 00:24:24,722
Bianca, aș avea nevoie de ajutorul tău
în bucătărie. Te superi?

400
00:24:27,021 --> 00:24:30,594
Bine, hai să începem petrecerea.
Vrei o lovitură acum?

401
00:24:30,724 --> 00:24:35,002
Oh, aș vrea unul pentru mine și unul pentru tine.

402
00:24:35,095 --> 00:24:37,439
- Cum aș putea refuza acea ofertă?
- În regulă.

403
00:24:39,066 --> 00:24:41,603
- <i>L'chaim!</i>
- <i>L'chaim!</i>

404
00:24:44,605 --> 00:24:45,726
Oh!

405
00:24:45,806 --> 00:24:50,152
Oh, la naiba! Oh, Steve. Da, sunt doar... Sunt...

406
00:24:51,378 --> 00:24:54,101
- Ai înțeles?
- Putit. doar o sa...

407
00:24:54,181 --> 00:24:55,703
- ADAM: Ești bine?
- Da. Amenda.

408
00:24:55,783 --> 00:24:59,162
- Nu arăţi.
- Oh, nu. Sunt bine. Glumesti de mine?

409
00:25:00,120 --> 00:25:03,444
- Știu deja să dansez.
- Ai grijă la...

410
00:25:03,524 --> 00:25:04,525
Vai!

411
00:25:04,692 --> 00:25:06,814
- Bine, te-am prins.
- Dacă ai vrut să dansezi...

412
00:25:06,894 --> 00:25:08,883
- Eşti bine?
- ... trebuia doar să spui asta.

413
00:25:08,963 --> 00:25:11,118
Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

414
00:25:11,198 --> 00:25:13,354
Iată, ține asta.
O să-mi iau doar un tricou.

415
00:25:13,434 --> 00:25:14,421
Bine.

416
00:25:14,501 --> 00:25:17,958
Și apoi vreau doar să mă întind
pentru o secundă pentru că sunt...

417
00:25:18,038 --> 00:25:20,041
- Ești sigur că ești bine?
- Stii...

418
00:25:21,208 --> 00:25:22,653
Vai. Vai. Vai. Vai.

419
00:25:23,043 --> 00:25:25,353
- Oh, asta e bine.
- Senna?

420
00:25:26,914 --> 00:25:27,915
Ești bine?

421
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
La mulți ani.

422
00:25:39,126 --> 00:25:43,336
Prietena mea Charlene m-a aruncat
o petrecere surpriză pentru ziua mea de 40 de ani.

423
00:25:44,031 --> 00:25:48,302
Ea i-a spus soțului meu de atunci să-mi spună că este
mă scoate la cină doar noi doi.

424
00:25:49,236 --> 00:25:51,773
În dimineața zilei, îmi spune
o să mă ia la 8:00.

425
00:25:52,539 --> 00:25:55,729
La 8:30 mă sună de la serviciu,
îmi spune că a rămas cu un client,

426
00:25:55,809 --> 00:25:57,618
și mă pot întâlni cu el la restaurant?

427
00:25:58,412 --> 00:26:00,449
Îi spun: „Nu vreau să merg singur”.

428
00:26:00,714 --> 00:26:03,470
El spune: „Trebuie.
Charlene este acolo cu toți prietenii tăi.

429
00:26:03,550 --> 00:26:05,154
— Ar trebui să fie o surpriză.

430
00:26:06,520 --> 00:26:08,329
Așa că merg.

431
00:26:09,056 --> 00:26:10,729
Prietenii mei strigă: „Surpriză!”

432
00:26:11,659 --> 00:26:13,764
am izbucnit în plâns.

433
00:26:16,196 --> 00:26:18,519
Trebuia să ridice
tortul pe drum.

434
00:26:18,599 --> 00:26:21,910
A uitat, așa că nu am avut unul.

435
00:26:25,272 --> 00:26:28,549
Am lăsat-o să-mi strice toată ziua de naștere.

436
00:26:33,747 --> 00:26:35,556
Am lăsat-o să-mi strice întreaga căsnicie.

437
00:26:37,151 --> 00:26:38,630
Nici măcar nu mănânc prăjitură.

438
00:26:42,856 --> 00:26:43,857
ce imi doresc acum?

439
00:26:47,628 --> 00:26:49,073
Că l-am iertat.

440
00:26:53,801 --> 00:26:55,610
(SUNĂ LA TELEFON)

441
00:27:03,243 --> 00:27:04,244
Bună ziua?

442
00:27:07,247 --> 00:27:10,638
Mulțumesc, mamă. Desigur,
esti primul. Da da.

443
00:27:10,718 --> 00:27:13,494
Ne întâlnim acolo. Bine. Pa! Pa.

444
00:27:19,026 --> 00:27:21,233
Wow! Hei.

445
00:27:22,129 --> 00:27:24,518
Nu pot să cred că faci asta
totul de unul singur.

446
00:27:24,598 --> 00:27:26,202
Ei bine, crede-o, iubito.

447
00:27:26,533 --> 00:27:30,174
Iată, bea această cafea.
voi picta. Schimb cu tine.

448
00:27:30,471 --> 00:27:33,384
- Ăsta eşti tu. Eu sunt aici.
- În regulă. În regulă.

449
00:27:33,907 --> 00:27:37,013
Așa că o scufundați pe o parte.
Un fel de agitat.

450
00:27:38,245 --> 00:27:41,192
Uh... Arată ca un acrilic lucios.

451
00:27:41,548 --> 00:27:44,529
Acrilul lucios este pentru
băi și piscine interioare.

452
00:27:46,086 --> 00:27:48,623
- O, nu!
- Putem să-mi luăm mașina.

453
00:27:48,922 --> 00:27:50,401
Oh, e în regulă.

454
00:27:51,391 --> 00:27:53,313
Trebuia să iau asta înapoi
la prima oră în această dimineață.

455
00:27:53,393 --> 00:27:56,150
Am luat din întâmplare comanda altcuiva.

456
00:27:56,230 --> 00:27:58,938
În regulă. Și tu returnezi asta.
Mă duc să iau vopsea.

457
00:27:59,166 --> 00:28:02,489
- Grozav.
- Dă-mi cheia. Cheia magazinului.

458
00:28:02,569 --> 00:28:06,278
Nu vă faceți griji. Doar...
Nu-l încui niciodată. Nu e nimic de luat.

459
00:28:07,407 --> 00:28:10,582
Ți-ai pierdut deja cheile. Oh, Doamne!

460
00:28:11,478 --> 00:28:15,756
Omule, timp record. Timp record.
Bine, ne vedem.

461
00:28:28,629 --> 00:28:29,664
Acesta este...

462
00:28:29,763 --> 00:28:32,334
Asta e totul, cred.

463
00:28:33,367 --> 00:28:35,370
Cu siguranta. Asta e tot.

464
00:28:37,271 --> 00:28:39,842
Doamne, haina aceea.

465
00:28:42,276 --> 00:28:44,188
Este doar culoarea preferată a mamei mele.

466
00:28:44,311 --> 00:28:47,850
Îți pot vinde cu 600 de dolari.
Asta la cost.

467
00:28:51,819 --> 00:28:52,820
Vândut.

468
00:28:53,187 --> 00:28:55,509
- Bine, ascultă, comanda ta e acolo.
- Bine.

469
00:28:55,589 --> 00:28:58,045
Este 9.200 USD. 9.800 USD cu haina.

470
00:28:58,125 --> 00:29:00,114
Bine. Și îmi vei factura în 90 de zile.

471
00:29:00,194 --> 00:29:02,649
Nu decât dacă ai multe
credit de la factor.

472
00:29:02,729 --> 00:29:06,153
Când eram cu Elodie K,
m-ai lăsat să amân 90 de zile.

473
00:29:06,233 --> 00:29:10,375
Da, dar am fost în afaceri
cu Elodie K timp de 15 ani.

474
00:29:15,676 --> 00:29:18,054
Doar că... nu am creditul.

475
00:29:19,213 --> 00:29:21,435
Dacă nu mi le dai,
Nu-mi pot deschide magazinul.

476
00:29:21,515 --> 00:29:24,394
Nici nimeni altcineva nu va face asta.
Nu sunt doar eu.

477
00:29:24,551 --> 00:29:27,054
Ascultă, îți dau haina. Îmi pare rău.

478
00:29:29,456 --> 00:29:31,265
- Bine?
- Da. Mulţumesc.

479
00:29:33,527 --> 00:29:35,837
Cum voi obține 10.000 de dolari?

480
00:29:36,597 --> 00:29:38,634
Aici. La mulți ani.

481
00:29:39,466 --> 00:29:42,914
- Ooh. Ce, fără porțelan?
- Hai, deschide-l.

482
00:29:45,505 --> 00:29:47,382
Este un program de contabilitate!

483
00:29:47,975 --> 00:29:50,731
Ei bine, darurile tale păstrează
din ce în ce mai bine și mai bine.

484
00:29:50,811 --> 00:29:52,484
Multumesc. Ma bucur ca iti plac.

485
00:29:52,679 --> 00:29:53,988
Și am unul pentru tine.

486
00:29:54,381 --> 00:29:56,088
- Nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

487
00:29:56,750 --> 00:29:57,751
Senna!

488
00:29:59,887 --> 00:30:02,766
Este atât de frumos.

489
00:30:03,257 --> 00:30:07,467
Nu pot să cred că ai primit asta pentru mine.
Mulțumesc, dragă.

490
00:30:07,861 --> 00:30:10,284
- Cât a fost? Vă voi rambursa.
- Un cadou.

491
00:30:10,364 --> 00:30:12,686
Nu, nu, nu. Nu te vreau
cheltuind bani pe mine

492
00:30:12,766 --> 00:30:14,454
când vă puneți la punct afacerea.

493
00:30:14,534 --> 00:30:15,535
Mamă, o haină.

494
00:30:17,771 --> 00:30:19,978
Atunci ești bine pentru bani?

495
00:30:21,041 --> 00:30:25,786
Mi-am subestimat costurile de pornire.

496
00:30:26,613 --> 00:30:27,614
Uh-oh.

497
00:30:27,748 --> 00:30:28,749
Cât costă?

498
00:30:30,951 --> 00:30:33,774
- Câteva mii.
- Câteva mii?

499
00:30:33,854 --> 00:30:38,064
- 10.000 USD.
- Ai 10.000 de dolari scurt?

500
00:30:40,394 --> 00:30:42,670
Senna, ce vei face?

501
00:30:43,430 --> 00:30:47,469
Mă gândeam să-ți cer un împrumut.

502
00:30:49,069 --> 00:30:52,847
Vrei să ți-l împrumut?
Absolut nu.

503
00:30:54,041 --> 00:30:55,611
ți-o dau.

504
00:31:00,147 --> 00:31:03,651
- Veți?
- Bineînţeles că voi face. Vom fi parteneri.

505
00:31:05,352 --> 00:31:09,042
- Cum a mers?
- Oh, Doamne, a fost fabulos!

506
00:31:09,122 --> 00:31:10,277
- Serios?
- A fost perfect.

507
00:31:10,357 --> 00:31:11,802
Ea îmi va da banii.

508
00:31:12,025 --> 00:31:14,028
- Grozav!
- Da, vrea să fie parteneri.

509
00:31:14,895 --> 00:31:15,896
Ce?

510
00:31:16,096 --> 00:31:18,667
(Ambele râd)

511
00:31:21,268 --> 00:31:24,147
- Aceasta este vopsea umedă, nu-i așa?
- Da.

512
00:31:26,673 --> 00:31:29,051
Sunt atât de nenorocit.

513
00:31:30,110 --> 00:31:33,533
- De cât ai nevoie?
- Cum ar fi, 10.000 de dolari.

514
00:31:33,613 --> 00:31:34,853
50.000 USD.

515
00:31:36,183 --> 00:31:38,105
Ce? Cu cine vorbesti?

516
00:31:38,185 --> 00:31:40,131
Bine, va fi chiar acolo. Mulţumesc.

517
00:31:42,856 --> 00:31:45,029
Hei. La mulți ani.

518
00:31:46,493 --> 00:31:49,167
- Mulţumesc.
- Mă bucur să te văd. Intră.

519
00:31:51,298 --> 00:31:54,643
- Luați loc.
- Eu, um... nu pot.

520
00:31:57,337 --> 00:31:58,338
Oh.

521
00:31:58,739 --> 00:32:02,050
- Încă puțin lipicioasă. Da.
- Am înţeles. Bine.

522
00:32:03,210 --> 00:32:05,452
Darla mi-a spus despre
mica ta problema de credit.

523
00:32:05,879 --> 00:32:09,224
Oh. Problema e un pic de
o exagerare. este...

524
00:32:11,551 --> 00:32:14,327
- Ce-i asta?
- Este o cerere pentru o linie de credit.

525
00:32:14,955 --> 00:32:16,628
50.000 USD preaprobat.

526
00:32:17,424 --> 00:32:18,425
Cum...

527
00:32:19,826 --> 00:32:23,283
Chiar nu e mare lucru. Și acum
vei avea acces la destui bani

528
00:32:23,363 --> 00:32:25,352
ca tu și mama ta să nu vă ucideți.

529
00:32:25,432 --> 00:32:27,674
- Hei. Mama ta este ucigașul.
- Presupus ucigaș.

530
00:32:29,202 --> 00:32:31,079
Dacă ai nevoie de un minut să te uiți peste...

531
00:32:32,672 --> 00:32:34,242
Nu, asta...

532
00:32:36,243 --> 00:32:38,519
- Da, arată bine.
- Bine.

533
00:32:39,079 --> 00:32:43,450
Deci tot ce trebuie să faci este să semnezi
chiar aici și suntem buni.

534
00:32:57,097 --> 00:32:59,737
- Perfect.
- Mulţumesc că m-ai eliberat.

535
00:33:00,233 --> 00:33:02,270
Ei bine, nu aveam de gând, dar Darla a implorat.

536
00:33:08,341 --> 00:33:12,790
Oh... Darla și Steve mă iau
la cina de ziua mea.

537
00:33:13,380 --> 00:33:17,556
Aș fi încântat dacă ai vrea să ni te alături.
O poți aduce pe Charo.

538
00:33:18,318 --> 00:33:20,298
- Bianca.
- Bianca.

539
00:33:20,954 --> 00:33:23,264
Dacă e în regulă,
Aș prefera să mă aduc singur.

540
00:33:26,359 --> 00:33:28,703
- Minunat.
- Grozav.

541
00:33:30,397 --> 00:33:31,398
Doar împingeți.

542
00:33:36,937 --> 00:33:37,938
Mulţumesc.

543
00:33:41,775 --> 00:33:43,397
Pentru fetița de naștere
și viitor mogul modei.

544
00:33:43,477 --> 00:33:47,868
Oh, nu, nu. Pentru voi toti
pentru că mi-am salvat fundul colectiv,

545
00:33:47,948 --> 00:33:49,791
deși nu meritam. Multumesc.

546
00:33:50,250 --> 00:33:51,251
Cu plăcere.

547
00:33:52,285 --> 00:33:54,925
Văd că o porți
colier magic love karma.

548
00:33:55,088 --> 00:33:59,537
Oh, da, mama mi-a dat asta
de ziua mea acum câțiva ani

549
00:33:59,893 --> 00:34:03,602
când ea încă mai avea speranțe că pot
găsește un bărbat cu care să faci sex sobru.

550
00:34:05,031 --> 00:34:07,671
Este înzestrat cu puteri speciale
pentru a o ajuta să găsească dragostea.

551
00:34:08,101 --> 00:34:09,205
Da, nu merge.

552
00:34:10,170 --> 00:34:13,326
Sufletul tău pereche este acolo.
Îl vei găsi când va fi momentul potrivit.

553
00:34:13,406 --> 00:34:16,096
Suflet pereche? Nu suntem un pic
bătrân să creadă în suflete pereche?

554
00:34:16,176 --> 00:34:18,865
Ești doar sceptic pentru că
încă nu l-ai găsit pe al tău.

555
00:34:18,945 --> 00:34:22,202
- Îți amintești că am fost căsătorit?
- Da, îmi amintesc că ai fost căsătorit.

556
00:34:22,282 --> 00:34:25,105
Și dacă ea era sufletul tău pereche,
ai fi încă căsătorit cu ea.

557
00:34:25,185 --> 00:34:27,174
Există miliarde de oameni în lume.

558
00:34:27,254 --> 00:34:29,632
Cu siguranță, aș putea fi fericit cu,
Nu știu, cinci?

559
00:34:30,157 --> 00:34:32,262
DARLA: Dragostea adevărată se întâmplă o singură dată.

560
00:34:32,459 --> 00:34:34,200
Îți dai seama cât de infantil sunați?

561
00:34:35,095 --> 00:34:36,734
Fostul tău a fost dragostea vieții tale?

562
00:34:36,997 --> 00:34:40,120
Aveam 25 de ani când ne-am căsătorit.
Nici măcar nu știam cine suntem încă.

563
00:34:40,200 --> 00:34:43,423
Ce, crezi că există o epocă magică
unde ajungi la cine esti?

564
00:34:43,503 --> 00:34:44,691
Dacă există, nu este 25.

565
00:34:44,771 --> 00:34:46,760
Dacă ea ar fi fost dragostea lui
viața ta, ai ști-o.

566
00:34:46,840 --> 00:34:48,829
Ești căsătorit de
Cât timp acum, șase luni?

567
00:34:48,909 --> 00:34:51,731
- Am... Șapte.
- Vorbește cu mine peste șapte ani.

568
00:34:51,811 --> 00:34:54,701
Dacă mă căsătoresc din nou,
și nu sunt sigur că voi face, dar dacă o voi face,

569
00:34:54,781 --> 00:34:57,204
Voi verifica viitoarea mea soție
mult mai temeinic.

570
00:34:57,284 --> 00:34:59,924
- O vei verifica?
- Da.

571
00:35:00,187 --> 00:35:03,794
- Pentru variola?
- Dacă este necesar.

572
00:35:04,591 --> 00:35:08,061
Nu, pentru valori, interese,
intelect, simțul umorului.

573
00:35:08,528 --> 00:35:09,950
- Are o listă.
- DARLA: Are o listă.

574
00:35:10,030 --> 00:35:13,409
A fi îndrăgostit nu este un sentiment magic
care deodată vine peste tine.

575
00:35:13,833 --> 00:35:16,643
Relațiile sunt muncă.
Prioritățile tale trebuie să fie aliniate.

576
00:35:17,137 --> 00:35:20,585
Problema mea când m-am căsătorit a fost
Nu îmi cunoșteam prioritățile. Acum vreau.

577
00:35:20,974 --> 00:35:23,296
Dragostea nu a sunat niciodată atât de logică.

578
00:35:23,376 --> 00:35:25,265
Ușor de judecat. Nu ai fost niciodată căsătorit.

579
00:35:25,345 --> 00:35:27,757
Senna nu crede în căsătorie, nu?

580
00:35:27,881 --> 00:35:31,795
Ei bine, pur și simplu nu cred că ai nevoie
un contract pentru a demonstra că iubești pe cineva.

581
00:35:32,018 --> 00:35:34,708
- Nu avem nevoie.
- Atunci de ce ai făcut-o?

582
00:35:34,788 --> 00:35:39,179
Pentru că este o tradiție recunoscută
de aproape fiecare civilizație

583
00:35:39,259 --> 00:35:42,263
pe fața planetei
în ultimii 4.000 de ani.

584
00:35:43,196 --> 00:35:46,177
Ca în majoritatea tradițiilor,
Sunt de acord că căsătoria este inutilă.

585
00:35:46,633 --> 00:35:48,455
Dar nu sunt lucrurile inutile în viață?

586
00:35:48,535 --> 00:35:51,573
care fac experiența umană
atât de fascinant?

587
00:35:54,641 --> 00:35:58,145
Deci cine crezi că Steve și Darla?
ai vota cel mai neromantic, tu sau eu?

588
00:35:58,245 --> 00:36:00,225
- Oh, tu.
- Eu?

589
00:36:01,214 --> 00:36:03,036
Nu eu sunt cel care a spus,
„Nu cred în căsătorie”.

590
00:36:03,116 --> 00:36:07,674
Oh da. „Dragostea este o verificare
proces" este mult mai romantic.

591
00:36:07,754 --> 00:36:10,210
Uite, vreau să fiu cu cineva
care mă luminează.

592
00:36:10,290 --> 00:36:11,745
Sunt doar realist în privința faptului

593
00:36:11,825 --> 00:36:13,880
că există mai mult decât
o femeie acolo care poate.

594
00:36:13,960 --> 00:36:17,117
Ei bine, atunci continuați
eșantionarea până le găsiți.

595
00:36:17,197 --> 00:36:18,585
Nu asta faci?

596
00:36:18,665 --> 00:36:22,272
Nu, mă bucur de corpul meu până se trage.

597
00:36:22,802 --> 00:36:24,858
Poate vă setați standardele prea scăzute.

598
00:36:24,938 --> 00:36:28,943
Sau prea sus. Poate că nu m-am întâlnit
oricine mă apreciază cu adevărat.

599
00:36:29,042 --> 00:36:30,146
Oh.

600
00:36:30,877 --> 00:36:32,220
Deci vrei să fii venerat.

601
00:36:32,445 --> 00:36:36,069
Ei bine, nu o să-mi dau
cuiva care crede că sunt unul din cinci.

602
00:36:36,149 --> 00:36:38,672
- Știi care este problema ta?
- Am o multitudine de probleme.

603
00:36:38,752 --> 00:36:41,028
Crezi că ești atât de incredibil de unic

604
00:36:41,721 --> 00:36:44,911
că orice om care nu este lovit de fulger
în momentul în care pune ochii pe tine

605
00:36:44,991 --> 00:36:46,179
nu te merita.

606
00:36:46,259 --> 00:36:48,899
- Și cum este asta o problemă?
- Te aștepți să știe

607
00:36:49,496 --> 00:36:50,650
în clipa în care te întâlnește.

608
00:36:50,730 --> 00:36:55,488
Se numește trăirea momentului,
și poate că dumneavoastră, domnule, ar trebui să încercați.

609
00:36:55,568 --> 00:36:56,842
Sunt destui in acest moment.

610
00:36:57,937 --> 00:37:00,179
Ești opusul momentului.

611
00:37:17,957 --> 00:37:18,958
Nu întotdeauna.

612
00:37:29,769 --> 00:37:32,716
CELIA: <i>Cu siguranță există
nu lipsesc lucrurile de dorit.</i>

613
00:37:33,173 --> 00:37:35,915
O casă mai bună, o mașină mai bună, sâni mai buni.

614
00:37:38,478 --> 00:37:40,973
presupun,

615
00:37:41,854 --> 00:37:44,240
la un moment dat în tinerețea mea,

616
00:37:44,984 --> 00:37:46,827
Mi-am dorit toate aceste lucruri.

617
00:37:48,455 --> 00:37:49,764
Fiecare femeie o face.

618
00:37:50,457 --> 00:37:52,630
Și dacă îți spun
altfel mint.

619
00:37:53,526 --> 00:37:56,769
Adică, toți ne simțim inadecvați.
Este modul american.

620
00:37:58,198 --> 00:37:59,199
Dar,

621
00:38:01,201 --> 00:38:02,510
cumva, cand...

622
00:38:04,204 --> 00:38:05,877
Când s-a născut Senna,

623
00:38:07,407 --> 00:38:09,182
toate acele lucruri doar...

624
00:38:10,443 --> 00:38:13,288
Nu că nu le mai apreciez.
Bineînțeles că da.

625
00:38:13,880 --> 00:38:17,987
Dar ea doar m-a umplut.

626
00:38:21,788 --> 00:38:24,064
Tot ce mi-am dorit, am vrut pentru ea.

627
00:38:27,293 --> 00:38:28,602
Ce pot spune?

628
00:38:29,262 --> 00:38:31,401
Mi-a furat toate dorințele.

629
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
(TON DE Apelare)

630
00:39:09,469 --> 00:39:10,812
- ADAM: Ești bine?
- SENNA: Da, eu doar...

631
00:39:11,237 --> 00:39:12,726
- Ce?
- Dacă ar încerca să sune?

632
00:39:12,806 --> 00:39:14,961
Adică e târziu,
si nu am auzit de ea...

633
00:39:15,041 --> 00:39:18,250
- Dragă, au trecut doar 10 secunde.
- Știu, dar...

634
00:39:18,411 --> 00:39:19,866
- Ştii.
- Bine.

635
00:39:19,946 --> 00:39:22,736
- Doar, sunt îngrijorat și...
- Dacă vrei să o suni, ar trebui să o suni.

636
00:39:22,816 --> 00:39:26,573
Te superi? Eu doar... crezi
ar fi supărată dacă aș suna-o înainte ca ea...

637
00:39:26,653 --> 00:39:27,654
Nu. Nu.

638
00:39:27,987 --> 00:39:28,988
Bine.

639
00:39:34,627 --> 00:39:36,732
Sună. În regulă.

640
00:39:37,197 --> 00:39:38,198
Bine.

641
00:39:42,268 --> 00:39:43,804
Camera 507, vă rog.

642
00:39:46,072 --> 00:39:49,349
mama! Mamă, salut.

643
00:39:50,376 --> 00:39:54,290
Da, am vrut doar să fii
primul care mi-a urat...

644
00:39:55,281 --> 00:39:56,282
Da.

645
00:39:59,319 --> 00:40:01,492
Am să trec să ne vedem
în câteva ore.

646
00:40:03,089 --> 00:40:04,090
Desigur.

647
00:40:05,058 --> 00:40:07,732
În regulă. Te odihnești puțin.

648
00:40:08,761 --> 00:40:09,762
Și eu te iubesc.

649
00:40:12,131 --> 00:40:13,132
la revedere.

650
00:40:14,801 --> 00:40:17,475
- Pare atât de obosită.
- Da, ce a spus ea?

651
00:40:17,904 --> 00:40:20,248
Știi, "La mulți ani".

652
00:40:20,673 --> 00:40:22,949
- Te vei simți mai bine când o vei vedea.
- Știu.

653
00:40:25,345 --> 00:40:28,053
- Doamne, te iubesc.
- Te iubesc.

654
00:40:28,414 --> 00:40:30,291
Nu, nu înțelegi.

655
00:40:31,551 --> 00:40:34,054
Este revoluționar pentru mine.

656
00:40:34,554 --> 00:40:39,060
Adică, îmi este greu să găsesc pe cineva
Vreau să petrec weekendul cu,

657
00:40:40,426 --> 00:40:42,531
darămite restul vieții mele.

658
00:40:44,564 --> 00:40:46,544
De ce zâmbești?

659
00:40:49,569 --> 00:40:52,243
- Trebuie să merg la muncă.
- Bine.

660
00:40:57,877 --> 00:40:59,065
Nu am lenjerie curată aici, nu-i așa?

661
00:40:59,145 --> 00:41:00,133
Uh...

662
00:41:00,213 --> 00:41:02,955
Puteți întoarce doar aceeași pereche
de atâtea ori pe dinafară.

663
00:41:03,883 --> 00:41:05,226
Într-adevăr, o singură dată.

664
00:41:06,286 --> 00:41:07,925
Poate în geanta ta de sport?

665
00:41:12,659 --> 00:41:13,660
(GASPS)

666
00:41:14,160 --> 00:41:15,161
Scuze, nu am auzit.

667
00:41:16,095 --> 00:41:17,096
Uh...

668
00:41:17,363 --> 00:41:18,774
- Ai găsit vreunul?
- Nu.

669
00:41:19,532 --> 00:41:20,533
Uh-uh.

670
00:41:21,401 --> 00:41:22,402
Bine.

671
00:41:34,847 --> 00:41:37,828
Ce mai face copilul tău? E un copil acolo.

672
00:41:39,185 --> 00:41:41,427
- O să mă ceară să mă căsătoresc cu el.
- Ce?

673
00:41:42,388 --> 00:41:45,745
Am găsit inelul. Ei bine, nu inelul,
dar cutia cu inele. Era în geanta lui de sport.

674
00:41:45,825 --> 00:41:48,014
- Ți-a luat un inel?
- Nu ti-a pomenit?

675
00:41:48,094 --> 00:41:49,095
Nu.

676
00:41:49,829 --> 00:41:51,604
Ei bine, probabil că știa că o să-mi spui.

677
00:41:52,899 --> 00:41:55,436
- Ce-i cu faţa?
- Nimic, e doar fata mea.

678
00:41:56,269 --> 00:41:57,976
Nu, sunt doar surprins.

679
00:41:58,237 --> 00:42:00,593
- Că ar vrea să se căsătorească cu mine?
- Dragă, nu.

680
00:42:00,673 --> 00:42:04,297
Că ar întreba, știind
cât de puternic ai simțit căsnicia.

681
00:42:04,377 --> 00:42:06,733
Poate și-a dat seama că nu poate trăi fără mine.

682
00:42:06,813 --> 00:42:09,555
Ei bine, poate.

683
00:42:09,749 --> 00:42:13,253
Doar că ai fost întotdeauna clar
că nu ai vrut niciodată să te căsătorești.

684
00:42:14,420 --> 00:42:18,778
Ei bine, asta pentru că nu m-am gândit niciodată
oricine ar vrea să se căsătorească cu mine,

685
00:42:18,858 --> 00:42:21,338
dar el o face.

686
00:42:21,861 --> 00:42:24,603
- Și e dispus să lupte pentru mine.
- Oh da.

687
00:42:25,732 --> 00:42:27,177
Asta face toată diferența.

688
00:42:28,001 --> 00:42:30,657
Senna. Senna! 12:00, trebuie să pleci.

689
00:42:30,737 --> 00:42:31,738
DARLA: Oh.

690
00:42:34,040 --> 00:42:36,496
Bine, uite, nu intra în travaliu.

691
00:42:36,576 --> 00:42:40,183
Doar că... nu mă mai descurc
entuziasm pentru azi, bine?

692
00:42:41,381 --> 00:42:45,090
- Simți ceva?
- Ce? Oh, nu. sunt bine.

693
00:42:53,893 --> 00:42:55,395
Mama fetei de naștere.

694
00:42:56,896 --> 00:42:57,966
La mulți ani, dragă.

695
00:43:00,733 --> 00:43:02,713
Nu am un cadou pentru tine.

696
00:43:03,136 --> 00:43:07,107
M-am gândit să cobor
la magazinul de cadouri de aici,

697
00:43:08,007 --> 00:43:11,716
dar nu mi-as dori nimic
din acest iad.

698
00:43:11,878 --> 00:43:13,199
Mamă, haide.

699
00:43:13,279 --> 00:43:16,089
Cu excepția a ceea ce mi-au luat deja.

700
00:43:21,154 --> 00:43:24,363
L-am întrebat pe doctor dacă pot
du-i acasă, a spus că nu.

701
00:43:25,692 --> 00:43:28,468
Ei bine, tatăl tău trebuie să păstreze
piatra lui la rinichi.

702
00:43:32,799 --> 00:43:35,780
Și m-am străduit atât de mult ca să-i mențin plini de viață.

703
00:43:38,071 --> 00:43:40,142
Dar nu de asta nu te-am alăptat.

704
00:43:44,210 --> 00:43:45,917
Ia niște apă, mamă.

705
00:43:52,452 --> 00:43:53,988
- Asta e bine.
- În regulă?

706
00:43:59,992 --> 00:44:02,234
Te-ai întrebat vreodată
de ce ți-a luat atât de mult?

707
00:44:03,529 --> 00:44:06,066
Să-mi încep afacerea?

708
00:44:06,499 --> 00:44:09,503
Da, a fost vina mea.

709
00:44:10,403 --> 00:44:12,076
Am fost prea protector.

710
00:44:12,672 --> 00:44:15,243
Când ai plâns, am venit în fugă.

711
00:44:16,409 --> 00:44:20,619
Probabil că și eu ți-am stricat viața amoroasă.

712
00:44:22,415 --> 00:44:27,740
Dar apoi cred că multe femei
zilele acestea renunță la căsătorie

713
00:44:27,820 --> 00:44:30,926
în favoarea unei cariere, nu?

714
00:44:36,362 --> 00:44:38,569
Adam și cu mine s-ar putea să ne logodim.

715
00:44:39,432 --> 00:44:42,641
A propus? Oh, când? Unde?

716
00:44:42,769 --> 00:44:46,959
Trebuie să-mi spui totul despre asta.
Trebuie să-l punem pe Mario să facă tortul.

717
00:44:47,039 --> 00:44:50,897
Știi, unul dintre acele turnuri de profiterole
cum a făcut-o pentru fiica lui Annie Glenn.

718
00:44:50,977 --> 00:44:54,823
Nu e nimic oficial.
Eu doar... am văzut inelul în geanta lui de sport.

719
00:44:54,914 --> 00:44:58,259
Ei bine, o să te întrebe. Nu e un idiot.

720
00:45:00,186 --> 00:45:02,462
Întotdeauna am știut că te vei căsători.

721
00:45:02,555 --> 00:45:05,912
Da, și de aceea mi-ai dat
China de nunta de ziua mea.

722
00:45:05,992 --> 00:45:08,438
Ei bine, amândoi știam că China este o minciună.

723
00:45:10,163 --> 00:45:12,166
Vei face o mireasă atât de frumoasă.

724
00:45:13,733 --> 00:45:16,270
O vom face acasă
cum am făcut eu și tatăl tău,

725
00:45:16,569 --> 00:45:18,991
cu orhidee albe și lumina lunii.

726
00:45:19,071 --> 00:45:21,961
Nu este oficial deloc,
deci știi că nu poți spune nimănui.

727
00:45:22,041 --> 00:45:24,248
Nu voi. Bine.

728
00:45:24,877 --> 00:45:27,255
- Te cunosc.
- Iţi promit!

729
00:45:27,847 --> 00:45:28,848
(bătând la ușă)

730
00:45:29,182 --> 00:45:31,355
- Da?
- Doamna Berges?

731
00:45:31,684 --> 00:45:34,028
Bună, am prânzul tău de la Bel-Air Gardens.

732
00:45:34,120 --> 00:45:37,363
- Fiica mea se căsătorește.
- Felicitări.

733
00:45:37,924 --> 00:45:38,925
Multumesc.

734
00:45:47,700 --> 00:45:50,476
În regulă. Ești gata?

735
00:45:58,110 --> 00:45:59,111
Nu aud cântând.

736
00:46:00,079 --> 00:46:02,502
Nu ai de gând
pentru că știi că nu cânt.

737
00:46:02,582 --> 00:46:04,604
Nu este o zi de naștere dacă nu se cântă.

738
00:46:04,684 --> 00:46:07,859
Este pentru propria ta protecție, draga mea.
Acum stinge-ți lumânarea.

739
00:46:09,055 --> 00:46:10,056
Pune-ți o dorință.

740
00:46:10,990 --> 00:46:11,991
- Bine.
- Daţi-i drumul.

741
00:46:12,892 --> 00:46:13,893
Aw.

742
00:46:18,231 --> 00:46:19,232
La mulți ani.

743
00:46:22,435 --> 00:46:23,744
- Te iubesc.
- Te iubesc.

744
00:46:30,409 --> 00:46:31,410
Unde e cadoul meu?

745
00:46:32,712 --> 00:46:34,453
Trebuia să-ți aduc un cadou?

746
00:46:34,647 --> 00:46:35,648
(AMBELE GASP)

747
00:46:35,882 --> 00:46:38,070
O vei primi.

748
00:46:38,150 --> 00:46:39,686
Nu ți-am dat-o mai devreme?

749
00:46:40,720 --> 00:46:41,721
Oh.

750
00:46:42,355 --> 00:46:44,143
Oh, stai! (GASPS)

751
00:46:44,223 --> 00:46:46,799
- Îmi amintesc unde l-am pus.
- O, ai?

752
00:46:46,863 --> 00:46:48,698
- Mmm-hmm. Vino aici.
- Serios?

753
00:46:49,796 --> 00:46:51,297
Vino.

754
00:46:51,364 --> 00:46:53,303
Ține-ți ochii închiși.

755
00:46:54,533 --> 00:46:58,276
Ochii închiși. Închis, închis și întoarce-te.

756
00:46:59,372 --> 00:47:00,373
Sta.

757
00:47:00,806 --> 00:47:03,810
Nu deschide ochii. Bine?

758
00:47:05,711 --> 00:47:07,088
- Ești gata?
- Bine.

759
00:47:07,179 --> 00:47:10,336
Nu te speria. Nu vă panicați. am
nu am uitat de cine m-am îndrăgostit.

760
00:47:10,416 --> 00:47:11,486
- Deschide ochii.
- Bine.

761
00:47:14,921 --> 00:47:17,731
- Ce-i asta?
- Aceasta este cheia casei mele.

762
00:47:18,090 --> 00:47:19,729
Îți cer să te muți cu mine.

763
00:47:20,626 --> 00:47:22,799
- Ăsta e cadoul meu de ziua mea?
- Nu toate.

764
00:47:23,996 --> 00:47:27,273
Ți-am luat un dulap și o jumătate de dulap.

765
00:47:30,736 --> 00:47:33,159
Chiar azi dimineață, ți-am spus că vreau

766
00:47:33,239 --> 00:47:36,311
să-mi petrec restul vieții cu tine.

767
00:47:37,276 --> 00:47:38,550
Vrei tot dulapul?

768
00:47:39,578 --> 00:47:41,455
Nu ca colegi de cameră.

769
00:47:42,448 --> 00:47:45,104
Căsătorie? Dar a trecut doar un an!

770
00:47:45,184 --> 00:47:48,341
Nu am vorbit despre unde ne-am dori
să trăim sau prioritățile noastre pentru viitor.

771
00:47:48,421 --> 00:47:51,744
Opreste-te! Nu trebuie să faci fiecare detaliu.

772
00:47:51,824 --> 00:47:53,880
Dar tu ești cel care a spus
nu ai vrut niciodata sa te casatoresti!

773
00:47:53,960 --> 00:47:57,683
- Ştiu ce am spus.
- Să te muți împreună este un pas mare.

774
00:47:57,763 --> 00:47:59,709
O să încercăm. Vom vedea cum merge.

775
00:48:03,169 --> 00:48:04,170
Senna!

776
00:48:05,137 --> 00:48:07,481
Senna, așteaptă puțin! ce faci?

777
00:48:07,907 --> 00:48:12,049
Senna, așteaptă! Senna, oprește-te! Asta e o nebunie!

778
00:48:12,211 --> 00:48:14,667
Oh, știu. Eu sunt cel nebun!

779
00:48:14,747 --> 00:48:17,091
- Dragă, ești irațional.
- Serios?

780
00:48:17,216 --> 00:48:20,539
Ei bine, poate ar trebui să ieși și să găsești
altcineva cu care poți rezolva asta!

781
00:48:20,619 --> 00:48:23,109
Pentru că știi ce? Eu nu
trebuie să fie în probă

782
00:48:23,189 --> 00:48:26,045
în timp ce vă dați seama ce fel
a relației pe care vrei să o ai.

783
00:48:26,125 --> 00:48:28,731
Sen, te rog vino înapoi înăuntru.

784
00:48:29,729 --> 00:48:31,971
- Trebuie să răsuci cheia.
- Am întors cheia!

785
00:48:32,498 --> 00:48:35,206
La naiba! La naiba!

786
00:48:36,635 --> 00:48:39,692
ce faci? Ce, ești
o vei merge până acasă?

787
00:48:39,772 --> 00:48:42,912
Am avut o viață perfectă
înainte să te cunosc,

788
00:48:43,109 --> 00:48:47,421
Domnule „Mulțumesc mult pentru
cheia pentru ziua mea de naștere”.

789
00:49:09,769 --> 00:49:10,756
(bătând la ușă)

790
00:49:10,836 --> 00:49:12,491
- Senna?
- Pleacă de aici!

791
00:49:12,571 --> 00:49:14,016
Nu până nu te văd.

792
00:49:17,309 --> 00:49:18,310
Senna!

793
00:49:18,811 --> 00:49:22,435
Acolo, m-ai văzut! Acum pleacă!
La naiba, Adam!

794
00:49:22,515 --> 00:49:24,961
Sen, te rog. Haide.

795
00:49:28,721 --> 00:49:30,977
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
- Nu trebuie să vorbeşti.

796
00:49:31,057 --> 00:49:32,331
Eu voi vorbi toată.

797
00:49:32,458 --> 00:49:33,459
(SOBS)

798
00:49:33,626 --> 00:49:35,648
Am nevoie de ceva
să te întreb chiar în acest moment.

799
00:49:35,728 --> 00:49:36,729
Așa că întreabă.

800
00:49:37,163 --> 00:49:38,870
- Pot să intru?
- Nu!

801
00:49:40,599 --> 00:49:41,600
Bine.

802
00:49:47,339 --> 00:49:48,943
- Senna.
- Ce?

803
00:49:49,909 --> 00:49:50,910
Te casatoresti cu mine?

804
00:49:54,080 --> 00:49:57,255
- De unde ai inelul acela?
- Mașină de gumball 7-Eleven.

805
00:50:00,052 --> 00:50:03,431
- Câte încercări înainte de a primi inelul?
- Nu știu.

806
00:50:05,991 --> 00:50:11,317
Unu, doi... Șase, șapte...

807
00:50:11,397 --> 00:50:14,469
Nouă, zece, unsprezece... Treisprezece...

808
00:50:15,801 --> 00:50:16,802
Paisprezece.

809
00:50:21,807 --> 00:50:22,808
Vai!

810
00:50:24,710 --> 00:50:27,691
- Prefer globul ocular plutitor.
- Este al tău.

811
00:50:29,548 --> 00:50:32,996
Deci ce zici? Te casatoresti cu mine?

812
00:50:33,686 --> 00:50:35,875
Doar întrebi
pentru că te simți rău pentru mine.

813
00:50:35,955 --> 00:50:38,731
De ce m-as simti rau pentru tine?
Ai o noapte grozavă.

814
00:50:39,091 --> 00:50:40,400
Ai un glob ocular plutitor.

815
00:50:42,528 --> 00:50:45,441
Nu mă poți reproșa că nu știu
asta a fost important pentru tine.

816
00:50:47,233 --> 00:50:49,406
Nici măcar sufletele pereche nu pot citi în mintea celuilalt.

817
00:50:53,606 --> 00:50:54,607
Deci este un da?

818
00:50:59,145 --> 00:51:00,419
- Da.
- Da?

819
00:51:07,286 --> 00:51:09,766
Ce te-a răzgândit
despre dorința de a se căsători?

820
00:51:11,657 --> 00:51:13,034
Ai făcut-o, prostule.

821
00:51:24,436 --> 00:51:27,393
Dorințele sunt un lucru amuzant.
Când îți dorești ceva,

822
00:51:27,473 --> 00:51:30,830
anunți universului
că există o gaură în tine

823
00:51:30,910 --> 00:51:32,082
care trebuie umplut.

824
00:51:33,112 --> 00:51:36,821
Și cu cât îți faci mai multe urări,
cu atât deschizi mai multe găuri.

825
00:51:37,850 --> 00:51:40,763
A fost un timp în viața mea
când eram atât de plin de găuri.

826
00:51:42,555 --> 00:51:44,194
Mi-am dorit multe lucruri.

827
00:51:45,491 --> 00:51:48,336
Deci asta am făcut. Am încetat să-mi mai doresc,

828
00:51:48,627 --> 00:51:52,017
și am început să spun mulțumesc
pentru lucrurile pe care le aveam deja.

829
00:51:52,097 --> 00:51:57,046
Am început cu lucrurile mari,
ca prietenii mei, familia mea, părul meu.

830
00:51:58,270 --> 00:52:03,618
Și au fost și lucruri mărunte,
ca un zâmbet al unui străin,

831
00:52:04,109 --> 00:52:08,615
o ceașcă tare de cafea, fără a lovi
o lumină roșie în drum spre casă.

832
00:52:09,515 --> 00:52:12,257
Destul de curând, am fost atât de plin de recunoștință,

833
00:52:13,385 --> 00:52:16,161
nu era loc pentru găuri.
I-am înghesuit pe toți.

834
00:52:18,557 --> 00:52:20,298
Nu fac urări de ziua de naștere.

835
00:52:21,460 --> 00:52:22,962
Vreau ce am primit.

836
00:53:01,967 --> 00:53:02,968
La mulți ani.

837
00:53:06,639 --> 00:53:08,360
Eu tot aștept să sune ea.

838
00:53:08,440 --> 00:53:09,441
Știu.

839
00:53:10,009 --> 00:53:11,511
Ea trebuia să fie întotdeauna prima.

840
00:53:14,913 --> 00:53:16,950
Știi, când eram în clasa a treia,

841
00:53:19,285 --> 00:53:21,629
Am avut o petrecere cu Molly Myerson.

842
00:53:23,389 --> 00:53:25,926
Ea a sunat la 5:00 a.m.,
a trezit toată casa.

843
00:53:26,125 --> 00:53:27,331
Voia să o bată pe Molly.

844
00:53:29,561 --> 00:53:33,407
Să fie suficient să spun că nu am avut niciodată
mai multe petreceri de pijamă de ziua mea de naștere.

845
00:53:37,369 --> 00:53:39,508
Ne-am certat despre profiterole.

846
00:53:42,941 --> 00:53:45,945
Ea a spus că profiterolele sunt inspiratoare.

847
00:53:46,679 --> 00:53:48,158
Am spus că sunt răpiți.

848
00:53:50,683 --> 00:53:52,959
Nici măcar nu știu ce este un profiterol.

849
00:53:57,823 --> 00:54:00,360
Am insistat să avem o nuntă de iarnă

850
00:54:02,294 --> 00:54:04,283
pentru ca culorile erau mai bune!

851
00:54:04,363 --> 00:54:05,637
Nu aveai de unde să știi.

852
00:54:12,771 --> 00:54:16,776
- Nici măcar nu mă pot descurca cu toate chestiile astea.
- Atunci hai să-l aruncăm.

853
00:54:17,276 --> 00:54:20,086
O vom face la Steve și Darla.
Doar cei mai apropiați prieteni ai noștri.

854
00:54:22,414 --> 00:54:24,826
Plec la Boston peste două săptămâni.

855
00:54:25,984 --> 00:54:26,985
eu doar...

856
00:54:27,986 --> 00:54:31,910
Doar că nu pot face cu totul altceva
nunta in doua saptamani!

857
00:54:31,990 --> 00:54:34,698
- Atunci lasă-mă să o fac.
- Bine.

858
00:54:35,361 --> 00:54:36,362
Tu o faci.

859
00:55:14,633 --> 00:55:15,634
DARLA: Senna?

860
00:55:20,906 --> 00:55:23,546
Mi-a cumpărat întregul set de porțelan.

861
00:55:24,910 --> 00:55:26,480
Toate cele 11 cutii.

862
00:55:27,746 --> 00:55:29,726
Le-am găsit în dulap.

863
00:55:29,882 --> 00:55:32,692
Dragă, nu trebuia să faci asta azi.

864
00:55:36,688 --> 00:55:38,099
Ce o să fac cu ei?

865
00:55:39,525 --> 00:55:40,936
Ei bine, ai putea să mănânci din ele,

866
00:55:41,126 --> 00:55:43,248
sau le poți pune după geam
și doar uită-te la ei.

867
00:55:43,328 --> 00:55:45,171
Asta am făcut eu și Steve cu ale noastre.

868
00:55:46,932 --> 00:55:49,242
Ea le păstra pentru nunta mea.

869
00:55:49,735 --> 00:55:51,476
Așa că le vom păstra pentru nunta ta.

870
00:55:52,404 --> 00:55:54,407
Dacă chiar există o nuntă.

871
00:55:55,774 --> 00:55:59,631
Dacă aș face totul
asta pentru ca era bolnava?

872
00:55:59,711 --> 00:56:04,970
Nu. Te-am văzut în ziua în care
te-ai logodit, foarte entuziasmat.

873
00:56:05,050 --> 00:56:08,674
Eram entuziasmată pentru că ea era entuziasmată.

874
00:56:08,754 --> 00:56:11,997
Mmm. Eu numesc prostii.

875
00:56:14,426 --> 00:56:18,033
- Și eu eram cam entuziasmat.
- Erai foarte entuziasmat.

876
00:56:19,865 --> 00:56:22,368
A luat postul de consultant în Boston.

877
00:56:23,335 --> 00:56:25,791
Va fi plecat timp de 10 luni.

878
00:56:25,871 --> 00:56:29,027
Deci el te va vizita aici,
și vei zbura acolo din când în când.

879
00:56:29,107 --> 00:56:31,383
M-a întrebat cum m-aș simți
despre mutarea la Boston.

880
00:56:32,244 --> 00:56:34,850
Mă poți imagina în Boston

881
00:56:35,180 --> 00:56:38,203
și toate acele... (Sforăiește) Cinele avocatului?

882
00:56:38,283 --> 00:56:39,284
Nu.

883
00:56:40,252 --> 00:56:42,341
Nici măcar nu exist în Boston.

884
00:56:42,421 --> 00:56:45,425
- Deci îi vei spune că nu.
- Dar îi place acolo.

885
00:56:45,724 --> 00:56:47,067
Ei bine, și lui îi place aici.

886
00:56:49,661 --> 00:56:53,085
Probabil că are un fel de diagramă

887
00:56:53,165 --> 00:56:56,855
cu toți profesioniștii pe o parte
și toate minusurile pe cealaltă parte.

888
00:56:56,935 --> 00:56:59,677
Bine, știi ce, dragă, ești

889
00:57:01,173 --> 00:57:03,915
în ea, și asta e în regulă

890
00:57:04,576 --> 00:57:06,453
pentru că vei trece peste asta.

891
00:57:15,521 --> 00:57:17,433
- Hei.
- Hei.

892
00:57:21,426 --> 00:57:23,702
- Ce-i cu valizele?
- Am făcut bagajele pentru tine.

893
00:57:24,696 --> 00:57:27,905
- Cred că am făcut o treabă foarte bună.
- Unde mergem?

894
00:57:29,334 --> 00:57:31,256
- Vegas!
- Vegas?

895
00:57:31,336 --> 00:57:32,337
Da.

896
00:57:33,205 --> 00:57:34,309
Cina la Bellagio.

897
00:57:35,607 --> 00:57:37,052
Și un spectacol la Caesar's Palace.

898
00:57:37,976 --> 00:57:39,615
- Și apoi...
- Și atunci?

899
00:57:40,312 --> 00:57:42,258
Pentru că vreau ca a 50-a ta să fie specială,

900
00:57:43,115 --> 00:57:47,587
cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat special,

901
00:57:48,720 --> 00:57:50,529
- stii ce am facut?
- Nu.

902
00:57:54,793 --> 00:57:55,794
eu...

903
00:57:56,929 --> 00:57:59,000
a rezervat o capelă pentru miezul nopții,

904
00:57:59,464 --> 00:58:01,954
pentru ca aniversarea noastră să nu pică niciodată
în aceeași zi cu ziua ta de naștere.

905
00:58:02,034 --> 00:58:04,708
Și îți promit că o vei face mereu
primi două cadouri separate.

906
00:58:05,771 --> 00:58:08,060
Știu că Vegas este kitsch,
dar ne-am dorit să mergem.

907
00:58:08,140 --> 00:58:10,562
Pentru distracție, nu pentru a te căsători.

908
00:58:10,642 --> 00:58:15,023
Planificarea acestei nunți ne omoară!
Să terminăm cu asta.

909
00:58:16,882 --> 00:58:18,953
- Să treci cu asta?
- Ştii ce vreau să spun.

910
00:58:19,718 --> 00:58:20,719
Nu.

911
00:58:22,387 --> 00:58:23,661
Nu sunt sigur că o fac.

912
00:58:24,056 --> 00:58:27,003
Adică, dacă vrei s-o faci,
hai sa o facem deja!

913
00:58:29,394 --> 00:58:32,534
- Încă vrei să te căsătorești cu mine?
- Nu când te comporți așa.

914
00:58:33,632 --> 00:58:35,554
Îmi pare rău. Cum ai vrea să mă comport?

915
00:58:35,634 --> 00:58:37,422
Oh, nu ştiu.
Puțin mai puțin ca un nemernic.

916
00:58:37,502 --> 00:58:38,891
Tu ești cel care tot amână asta.

917
00:58:38,971 --> 00:58:42,361
Am fost de acord când am luat postul în Boston
că vom face asta înainte să plec.

918
00:58:42,441 --> 00:58:46,932
Ei bine, nu vreau să mă căsătoresc la
o capelă pe care ai ales-o de pe internet.

919
00:58:47,012 --> 00:58:48,700
Nu ai vrut să te căsătorești
la Clubul Bel-Air.

920
00:58:48,780 --> 00:58:50,369
Nu ai vrut să te căsătorești
la Chateau.

921
00:58:50,449 --> 00:58:52,471
Nu ai vrut să te căsătorești
la Steve și Darla.

922
00:58:52,551 --> 00:58:55,374
- De ce mă presezi?
- Pentru că aveam un plan, Sen,

923
00:58:55,454 --> 00:58:57,058
și mi-am pus toată inima în asta.

924
00:58:58,156 --> 00:58:59,999
Dacă te retragi, trebuie să știu.

925
00:59:05,931 --> 00:59:06,932
Oh.

926
00:59:14,406 --> 00:59:15,407
ce faci?

927
00:59:19,578 --> 00:59:23,788
Mi-am dorit foarte mult
să-mi împart viața cu tine,

928
00:59:25,050 --> 00:59:27,929
dar tot ce faci este să ridici ziduri,
si nu mai suport.

929
00:59:29,021 --> 00:59:31,524
- Deci pleci fără mine?
- Am plătit camera.

930
00:59:32,357 --> 00:59:34,746
Vegas este la fel de distractiv pentru cei singuri,
sau asa am auzit eu.

931
00:59:34,826 --> 00:59:36,032
Oh, deci acum ești singur?

932
00:59:36,828 --> 00:59:37,829
nu sunt?

933
00:59:38,597 --> 00:59:41,737
Adică, nu asta ai vrut,
să nu te mai presez?

934
00:59:42,167 --> 00:59:44,579
Ghici ce, iubito? Presiunea este oprită.

935
00:59:52,277 --> 00:59:53,916
ADAM: <i>La ziua trecută, eram încă cu Senna.</i>

936
00:59:54,646 --> 00:59:56,468
Bănuiesc că ai numi-o perioada lunii de miere.

937
00:59:56,548 --> 00:59:58,619
Ea nu m-a lăsat să mă ridic din pat
toată dimineața.

938
00:59:59,484 --> 01:00:02,007
Am întârziat la depunerea mea.
Nu am luat niciodată micul dejun,

939
01:00:02,087 --> 01:00:03,691
și apoi am lucrat până la prânz.

940
01:00:04,856 --> 01:00:05,857
Când am ajuns acasă,

941
01:00:06,992 --> 01:00:10,015
ea ascunsese toate aceste mici cadouri
prin casă, ca o vânătoare de comori

942
01:00:10,095 --> 01:00:12,718
with funny little poems for clues.

943
01:00:12,798 --> 01:00:14,334
The last present was in the bed.

944
01:00:16,601 --> 01:00:18,774
I'm not going to tell you what it was,

945
01:00:20,939 --> 01:00:22,441
but we never made it to dinner.

946
01:00:23,642 --> 01:00:27,146
I didn't have a meal the entire day.
Cred că mi-am dorit un cheeseburger.

947
01:00:29,981 --> 01:00:30,982
Anul acesta?

948
01:00:33,518 --> 01:00:36,192
Look, if I thought it could
work, I'd still be with her.

949
01:00:37,255 --> 01:00:39,011
I do not wish for her back.

950
01:00:39,091 --> 01:00:40,695
It was exhausting being with her.

951
01:00:44,029 --> 01:00:45,804
I wish I would feel that way again,

952
01:00:47,599 --> 01:00:49,272
cum m-am simțit când eram cu ea,

953
01:00:51,470 --> 01:00:52,540
dar cu altcineva.

954
01:01:12,424 --> 01:01:14,597
Mulțumesc, Jack. De obicei.

955
01:01:58,804 --> 01:02:02,377
NIKKI: The samples from Hong Kong
shipped today, and you got some flowers.

956
01:02:02,674 --> 01:02:03,662
De la cine?

957
01:02:03,742 --> 01:02:05,230
„Soția mea își iubește haina.

958
01:02:05,310 --> 01:02:09,281
"I'd love to speak with you
about bringing your line to Paris."

959
01:02:10,415 --> 01:02:13,760
Paris? O, Doamne!
We are going international!

960
01:02:14,019 --> 01:02:15,794
My God, my coats are going to France!

961
01:02:15,987 --> 01:02:17,990
(Ambele țipând)

962
01:02:19,624 --> 01:02:21,313
Bine, așa că așteptați.
Where are you going to celebrate?

963
01:02:21,393 --> 01:02:22,647
Darla makes all the plans.

964
01:02:22,727 --> 01:02:24,983
Sună-l pe Darla! Trebuie să sărbătorești!
vin.

965
01:02:25,063 --> 01:02:26,667
Sărbătorește! Acum! Sună!

966
01:02:29,634 --> 01:02:31,273
(MUZICA DE DANS)

967
01:02:35,540 --> 01:02:38,988
Arăți atât de fierbinte! Da!

968
01:02:39,344 --> 01:02:42,655
Bine, mă duc să verific pe masă.
Trebuie să verifici barul.

969
01:02:51,323 --> 01:02:54,346
- Hei, frumoasă artă.
- Mulţumesc.

970
01:02:54,426 --> 01:02:56,702
- De ce o libelulă?
- Nu știu.

971
01:02:57,062 --> 01:02:58,405
Am unul pe umăr.

972
01:02:59,598 --> 01:03:02,636
Nu m-am putut decide ce culoare,
asa ca am ales clar.

973
01:03:03,368 --> 01:03:04,369
E o glumă, nu?

974
01:03:08,273 --> 01:03:09,274
Da.

975
01:03:11,643 --> 01:03:12,644
Vrei să dansezi?

976
01:03:13,378 --> 01:03:15,221
Nu, am un picior strâmb.

977
01:03:18,083 --> 01:03:20,495
NIKKI: <i>Ți-am găsit ceva,
și sper să vă placă.</i>

978
01:03:22,621 --> 01:03:27,179
- Da!
- Voi! Haide.

979
01:03:27,259 --> 01:03:29,205
- Arăți atât de frumos!
- Glumești cu mine?

980
01:03:29,527 --> 01:03:30,982
- Frumos.
- Nu?

981
01:03:31,062 --> 01:03:34,066
- Mulţumesc. Tu ești cel mai bun.
- Cu plăcere. Cu plăcere.

982
01:03:34,733 --> 01:03:36,736
Oh, look what the cat dragged in all late!

983
01:03:36,902 --> 01:03:37,903
(TOȚI ACEPTĂ)

984
01:03:39,170 --> 01:03:42,194
ce-i treaba? I left my child with a stripper,
dar meriti.

985
01:03:42,274 --> 01:03:44,516
La mulți ani! Ține asta.

986
01:03:45,543 --> 01:03:46,988
- Mulţumesc.
- Sunt atât de emoționată.

987
01:03:47,913 --> 01:03:49,415
Suflu de tobe, vă rog.

988
01:03:52,050 --> 01:03:53,471
Oh, nu!

989
01:03:53,551 --> 01:03:54,791
Ta-da.

990
01:03:55,086 --> 01:03:57,509
You can't give me something that's alive.

991
01:03:57,589 --> 01:04:00,579
- But I just did, though.
- Haideţi, băieţi. Trebuie să mergem să dansăm!

992
01:04:00,659 --> 01:04:01,847
Haide! I'm gonna leave this here.

993
01:04:01,927 --> 01:04:03,148
- Bine.
- Sunt atât de emoționată.

994
01:04:03,228 --> 01:04:05,071
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

995
01:04:16,207 --> 01:04:18,763
Acest lucru nu poate fi bun pentru câine.

996
01:04:18,843 --> 01:04:19,831
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

997
01:04:19,911 --> 01:04:23,586
Acolo merge telefonul meu. Stai.

998
01:04:23,915 --> 01:04:26,938
Buna ziua? Nu-mi mai lins fata. Nu mă mai lins.

999
01:04:27,018 --> 01:04:29,863
- <i> Senna? Bună, este un moment prost?</i>
- Adam!

1000
01:04:30,155 --> 01:04:33,845
Hi. Acest loc este puțin zgomotos. eu doar...

1001
01:04:33,925 --> 01:04:36,235
Voi pleca de aici. Țineți doar o secundă.

1002
01:04:36,728 --> 01:04:39,217
- Bună.
- <i>Bună. Îmi pare rău că sun atât de târziu.</i>

1003
01:04:39,297 --> 01:04:40,719
<i>Vreau doar să-ți urez la mulți ani.</i>

1004
01:04:40,799 --> 01:04:42,954
Știi, tocmai am ajuns aici. Este încă devreme.

1005
01:04:43,034 --> 01:04:44,022
Poți veni.

1006
01:04:44,102 --> 01:04:47,626
- <i> Senna? Senna, mă auzi?</i>
- Adam?

1007
01:04:47,706 --> 01:04:50,595
- <i>Îmi pare rău, te pierd.</i>
- Adam, suntem încă aici.

1008
01:04:50,675 --> 01:04:51,676
- Ai putea...
- <i>Senna?</i>

1009
01:04:53,712 --> 01:04:54,713
Ai putea...

1010
01:04:55,447 --> 01:04:57,427
Aw... Pot?

1011
01:04:58,116 --> 01:05:03,430
Oh... Oh, nu-i place
scena clubului deloc.

1012
01:05:04,489 --> 01:05:05,934
- Pe cine suni?
- Adam.

1013
01:05:06,424 --> 01:05:08,700
Tocmai vorbeam cu el.
Am fost tăiați și...

1014
01:05:09,094 --> 01:05:11,836
<i>Hei, sunt Adam.
Lăsați un mesaj ca să vă pot suna înapoi.</i>

1015
01:05:12,130 --> 01:05:15,407
Telefonul lui este oprit. E atât de ciudat.

1016
01:05:15,734 --> 01:05:18,056
- Vorbeam ca acum o secundă.
- Bine.

1017
01:05:18,136 --> 01:05:19,124
- Tocmai am fost tăiați.
- Trebuie să-ți spun ceva.

1018
01:05:19,204 --> 01:05:20,258
- Vorbeam deja cu el.
- Închide. Închide.

1019
01:05:20,338 --> 01:05:22,994
Nu-l mai suna.
Trebuie să-ți spun... Închide!

1020
01:05:23,074 --> 01:05:26,364
Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuia să-ți spun înainte de azi,

1021
01:05:26,444 --> 01:05:28,967
dar ziua ta se apropia,
așa că am decis să nu o fac.

1022
01:05:29,047 --> 01:05:31,425
Și apoi am uitat și așa...

1023
01:05:32,984 --> 01:05:33,985
Ce?

1024
01:05:34,652 --> 01:05:38,797
Adam o vedea pe fata asta când era
Boston, dar nu am crezut că a fost mare lucru.

1025
01:05:39,591 --> 01:05:43,095
Dar se pare că e mișcată
la LA pentru a fi cu el.

1026
01:05:43,528 --> 01:05:45,667
Îmi pare rău, dragă. Ar fi trebuit să-ți spun.

1027
01:05:46,431 --> 01:05:49,310
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1028
01:05:51,336 --> 01:05:52,576
(SUNAT DE LINIE)

1029
01:05:53,938 --> 01:05:56,783
<i>Este Adam. Lasă-mi un mesaj
ca să te pot suna înapoi.</i>

1030
01:05:58,510 --> 01:06:00,046
Hei, sunt Senna.

1031
01:06:01,279 --> 01:06:04,658
Hm... Darla mi-a spus că tu

1032
01:06:05,817 --> 01:06:09,765
m-ai mutat aici cu prietena ta,
și sunt doar... Sunt foarte fericit pentru tine.

1033
01:06:10,855 --> 01:06:11,856
Hm...

1034
01:06:13,224 --> 01:06:16,205
Deci, dacă vreți să ne întâlnim ca prieteni,

1035
01:06:17,162 --> 01:06:18,163
doar sună-mă.

1036
01:06:19,731 --> 01:06:20,732
Bine.

1037
01:06:28,940 --> 01:06:32,513
În fiecare an până când am împlinit 15 ani,
Sunt sigur că mi-am dorit un cal.

1038
01:06:33,745 --> 01:06:34,746
Ce risipă.

1039
01:06:35,680 --> 01:06:39,355
Și apoi, odată ce am intrat în liceu,
Am început să-mi doresc să intru în Stanford.

1040
01:06:39,584 --> 01:06:40,585
Du-te Copaci!

1041
01:06:41,419 --> 01:06:45,231
La facultate, îți dorești note bune
si apoi o treaba buna.

1042
01:06:46,057 --> 01:06:47,058
Dar acum?

1043
01:06:47,992 --> 01:06:52,517
Ei bine, lucruri și realizări
nu înseamnă nimic

1044
01:06:52,597 --> 01:06:54,634
cu excepția cazului în care aveți cu cine să le împărtășiți.

1045
01:06:56,401 --> 01:06:58,176
În afară de întreaga perioadă a cailor,

1046
01:06:59,604 --> 01:07:02,744
Aș spune că fac
destul de bine pe frontul dorințelor.

1047
01:07:11,716 --> 01:07:14,754
NIKKI: Senna, e aici.
Să adun trupele?

1048
01:07:23,294 --> 01:07:24,295
Bine, Squeak.

1049
01:07:27,365 --> 01:07:30,744
Doamnelor. Toată lumea se adună în jur.
Vom avea câteva cuvinte.

1050
01:07:31,469 --> 01:07:32,470
(SHISHING)

1051
01:07:33,238 --> 01:07:35,582
Bine. Bună dimineața, tuturor.

1052
01:07:36,040 --> 01:07:40,298
După cum știți, am vândut magazinul
pentru că mă voi muta la Paris

1053
01:07:40,378 --> 01:07:43,723
unde voi proiecta. Yay!

1054
01:07:44,516 --> 01:07:49,192
Aș vrea să cunoști femeia
care m-a făcut să încep în această afacere.

1055
01:07:49,954 --> 01:07:52,161
Noul tău șef, Vanessa.

1056
01:07:52,690 --> 01:07:55,213
Multumesc. Vreau doar să-ți spun

1057
01:07:55,293 --> 01:07:57,830
cat de mult astept
să lucrez cu voi toți.

1058
01:07:58,096 --> 01:07:59,871
Senna a construit o afacere incredibilă.

1059
01:08:00,532 --> 01:08:03,741
Un pic cam târziu, dar merită așteptarea.

1060
01:08:04,102 --> 01:08:06,309
Și sunt onorat că ea o dă
torța pentru mine.

1061
01:08:06,538 --> 01:08:07,539
Fă-ne mândri.

1062
01:08:08,907 --> 01:08:09,908
Pariezi.

1063
01:08:11,009 --> 01:08:12,010
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1064
01:08:12,911 --> 01:08:13,912
Telefonul mamei.

1065
01:08:19,784 --> 01:08:22,321
- Buna ziua.
- ADAM: <i>Felicitări. Ești o femeie liberă.</i>

1066
01:08:22,887 --> 01:08:24,209
Da, am făcut-o.

1067
01:08:24,289 --> 01:08:26,778
<i>Let's go celebrate your last birthday in LA</i>

1068
01:08:26,858 --> 01:08:30,203
- <i>făcând ceva cu adevărat californian.</i>
- Ca ce?

1069
01:08:30,695 --> 01:08:32,250
Volei pe plajă!

1070
01:08:32,330 --> 01:08:34,352
(Râde)

1071
01:08:34,432 --> 01:08:36,421
Volei pe plajă!

1072
01:08:36,501 --> 01:08:39,357
Știam că vei fi atât de fericit.
Este o idee grozavă, nu?

1073
01:08:39,437 --> 01:08:41,860
- Da!
- Păcat că sunt luate toate instanţele.

1074
01:08:41,940 --> 01:08:43,895
Va trebui doar să tragem un pui de somn.

1075
01:08:43,975 --> 01:08:46,683
Nu, asta e Alison.
Ea îl ține pe al doilea. Haide.

1076
01:08:47,212 --> 01:08:48,433
Știai despre asta, nu-i așa?

1077
01:08:48,513 --> 01:08:50,034
Am făcut-o, dar nu trebuie să jucăm.

1078
01:08:50,114 --> 01:08:54,586
Da, și m-ai lăsat să-mi port bikini
când știai că chestia va fi aici.

1079
01:08:54,953 --> 01:08:57,263
Lasă-mă să-ți spun, îmi ies sânii...

1080
01:08:59,891 --> 01:09:02,080
Hei, băieți! Fata de ziua de nastere!

1081
01:09:02,160 --> 01:09:05,884
Oh, ești foarte curajos în ținuta asta. Hi.

1082
01:09:05,964 --> 01:09:08,253
- În regulă, protecție solară, protecție solară?
- Nu, mulţumesc.

1083
01:09:08,333 --> 01:09:09,334
Aici.

1084
01:09:10,268 --> 01:09:12,023
M-am ars foarte grav navigând o dată

1085
01:09:12,103 --> 01:09:14,592
deci acum aduc mereu destule
a împărtăși. Păstrează-l.

1086
01:09:14,672 --> 01:09:16,811
Și ți-am adus ceva și pentru tine.

1087
01:09:17,242 --> 01:09:21,554
Uau, uite! Hei, Stevie,
vrei să construiești un oraș de nisip?

1088
01:09:21,679 --> 01:09:23,201
- Da!
- Da? Bine.

1089
01:09:23,281 --> 01:09:24,602
Pa, iubito. Hai! Hai! Hai.

1090
01:09:24,682 --> 01:09:27,105
- Distrează-te, Stevie.
- Atât de frumos. Nu trebuia să faci asta.

1091
01:09:27,185 --> 01:09:30,008
Oh. Nu-i nimic.
Obișnuiam să vară în Nantucket,

1092
01:09:30,088 --> 01:09:32,343
iar eu și frații mei obișnuiam
construiește aceste uriașe castele de nisip

1093
01:09:32,423 --> 01:09:35,404
și pretinde că am trăit în ele.
A fost atât de distractiv.

1094
01:09:36,227 --> 01:09:38,917
Oricum, foarte impresionat
sunteți un joc de joc, băieți.

1095
01:09:38,997 --> 01:09:42,706
Da, ei bine, știi, nu am făcut-o
a fost scos la pășune încă.

1096
01:09:43,067 --> 01:09:44,376
- Hai să o facem.
- În regulă.

1097
01:09:47,071 --> 01:09:48,072
DARLA: Ia-o, Sen!

1098
01:09:49,874 --> 01:09:51,796
- Senna, ești bine?
- DARLA: Doamne, ești bine?

1099
01:09:51,876 --> 01:09:53,219
- STEVE: Trebuia să doară. Ești bine?
- ADAM: Ești bine?

1100
01:09:53,344 --> 01:09:56,000
- Uite, lasă-mă să te ajut să te ridici.
- O, da, da. Da, grozav.

1101
01:09:56,080 --> 01:09:57,389
Știi, volei

1102
01:09:59,250 --> 01:10:04,199
și exfolierea întregului corp
in aceeasi zi, e perfect.

1103
01:10:04,689 --> 01:10:05,677
Serviciul tău.

1104
01:10:05,757 --> 01:10:07,566
- Haide. Să mergem.
- Haide, Senna!

1105
01:10:08,526 --> 01:10:09,527
La naiba!

1106
01:10:11,462 --> 01:10:14,085
- Am înțeles! Am înțeles!
- STEVE: Ia-l! Ia-l! Ia-l!

1107
01:10:14,165 --> 01:10:15,166
Bine, haide!

1108
01:10:19,804 --> 01:10:21,943
- Acolo sus.
- Ai înţeles. În regulă.

1109
01:10:26,110 --> 01:10:27,111
Ai înțeles, fată!

1110
01:10:27,745 --> 01:10:28,746
Da!

1111
01:10:29,147 --> 01:10:30,353
Nici o problemă.

1112
01:10:34,018 --> 01:10:35,190
- Am înțeles.
- Poftim.

1113
01:10:37,121 --> 01:10:39,192
Ia-l. Ia-l. Loviți-l. Loviți-l!

1114
01:10:43,328 --> 01:10:46,184
Sunt doar eu, oameni sau crezi
poate că nu a fost doar Adam

1115
01:10:46,264 --> 01:10:48,005
cine a ales volei azi?

1116
01:10:52,036 --> 01:10:54,539
Iată-te! Gata de plecare?

1117
01:10:54,806 --> 01:10:57,480
- Deja?
- Trebuie să-i aducem acasă pe Stevie și Cameron.

1118
01:10:57,709 --> 01:11:00,690
Oh, speram că putem rămâne
și privesc cum apune soarele.

1119
01:11:00,845 --> 01:11:02,467
ADAM:
Ei bine, nu mă deranjează să mai stau puțin.

1120
01:11:02,547 --> 01:11:05,003
Avem rezervare la ora 7:00.
Trebuie să mă pregătesc.

1121
01:11:05,083 --> 01:11:07,639
Ei bine, te putem lăsa.
Ești la cinci minute de noi.

1122
01:11:07,719 --> 01:11:11,098
- Și apoi călărești cu Adam?
- E în regulă cu tine?

1123
01:11:13,624 --> 01:11:15,866
În regulă. Ne vedem mai târziu, ziua de naștere.

1124
01:11:16,027 --> 01:11:18,200
Bine. Pa, omule mare.

1125
01:11:21,332 --> 01:11:22,606
- (SOPPE)
- (GEMETE)

1126
01:11:27,505 --> 01:11:29,178
SENNA: Chiar o să-mi fie dor de asta.

1127
01:11:29,640 --> 01:11:31,483
Da. Parisul va fi nasol.

1128
01:11:33,111 --> 01:11:34,799
Vei face ca toate modelele tale să poarte, cum ar fi,

1129
01:11:34,879 --> 01:11:37,869
Pălării de 10 picioare înălțime făcute din
pene și piese vechi de mașini?

1130
01:11:37,949 --> 01:11:41,973
Mă gândeam mai mult ca blana artificială
cu crengi mari de copac

1131
01:11:42,053 --> 01:11:45,125
- ies din cap.
- O, da, o simt pe deplin.

1132
01:11:47,992 --> 01:11:50,281
Doar asigură-te, când devii
un mare creator de modă,

1133
01:11:50,361 --> 01:11:53,274
nu-i uiți pe toți oamenii mici
ai lăsat în urmă, bine?

1134
01:11:59,137 --> 01:12:00,810
Chiar bagi aici, nu?

1135
01:12:06,477 --> 01:12:08,013
Nu toți putem avea Parisul.

1136
01:14:02,326 --> 01:14:04,101
Haide! Haide! Deschide!

1137
01:14:11,869 --> 01:14:12,870
Haide!

1138
01:14:19,810 --> 01:14:20,811
Bine.

1139
01:14:29,353 --> 01:14:30,889
Senna!

1140
01:14:31,989 --> 01:14:33,764
Am o mica problema!

1141
01:14:36,394 --> 01:14:37,395
(râde)

1142
01:14:38,195 --> 01:14:39,538
Doamne!

1143
01:14:39,664 --> 01:14:42,440
Poți să-ți iei fundul
aici repede, te rog?

1144
01:14:44,869 --> 01:14:46,657
Am încuiat cumva portbagajul.

1145
01:14:46,737 --> 01:14:51,080
Vă rog să deschideți ușa și să trageți
chestia de pe partea volanului?

1146
01:14:57,848 --> 01:14:58,849
Nu vorbesti serios.

1147
01:15:02,286 --> 01:15:03,287
Acest lucru este chiar rău.

1148
01:15:04,188 --> 01:15:05,633
Bine, dă-mi telefonul tău.

1149
01:15:05,723 --> 01:15:07,645
Scoateți telefonul din geantă
și dă-mi-o.

1150
01:15:07,725 --> 01:15:10,331
Ar trebui să-i întâlnim
cam în 20 de minute.

1151
01:15:11,028 --> 01:15:12,302
Nu ai telefonul tău?

1152
01:15:14,999 --> 01:15:17,741
Glumești cu mine?
Știi unde este telefonul meu?

1153
01:15:18,102 --> 01:15:19,775
Este chiar acolo!

1154
01:15:20,538 --> 01:15:23,678
Bine, ce vom face?
Trebuie să găsim un telefon.

1155
01:15:24,375 --> 01:15:26,287
Trebuie să găsim un telefon!

1156
01:15:28,245 --> 01:15:32,717
Senna, oprește-te! Sunt complet goală!
Ce o sa fac?

1157
01:15:33,384 --> 01:15:36,607
<i>Hai, Eileen, te rog</i>

1158
01:15:36,687 --> 01:15:38,342
<i>Toată lumea face partea mea!</i>

1159
01:15:38,422 --> 01:15:42,200
TOȚI: (CÂNTÂND) <i>Hai, Eileen...</i>

1160
01:15:42,293 --> 01:15:44,330
(CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT)

1161
01:15:52,637 --> 01:15:53,911
Îmi ies mingile afară?

1162
01:15:54,772 --> 01:15:57,252
- Definiți „a ieși în afară”.
- Poți să-i vezi?

1163
01:15:58,142 --> 01:16:00,987
- Depinde unde te uiți.
- Frumos.

1164
01:16:03,280 --> 01:16:05,002
Cum stă treaba? Ce mai faci?

1165
01:16:05,082 --> 01:16:07,790
Oh, Doamne.

1166
01:16:08,052 --> 01:16:10,362
- E bun.
- E seara de karaoke.

1167
01:16:11,722 --> 01:16:13,725
- CÂNÂNTĂTOR: <i>Aproape am primit nota!</i>
- Ador cântecul acela.

1168
01:16:14,525 --> 01:16:18,416
Hei, omule, mi-am încuiat cheile
în mașina mea de peste drum.

1169
01:16:18,496 --> 01:16:20,151
Aș putea să-ți folosesc telefonul?

1170
01:16:20,231 --> 01:16:22,677
- Sigur, amice.
- Mulțumesc, omule, apreciez.

1171
01:16:25,469 --> 01:16:26,470
Mă întorc imediat.

1172
01:16:27,271 --> 01:16:29,114
Hei, Ali, eu sunt.

1173
01:16:29,540 --> 01:16:32,597
<i>Hai, Eileen, oh, jur ce vreau să spun</i>

1174
01:16:32,677 --> 01:16:36,300
<i>În acel moment te referi la tot</i>

1175
01:16:36,380 --> 01:16:38,451
- Pot să-mi las geanta?
- Da, doamnă.

1176
01:16:40,551 --> 01:16:42,807
CÂNÂNTĂTORUL: <i>Păi, sunt murdari</i>

1177
01:16:42,887 --> 01:16:45,493
<i>Hai, Eileen</i>

1178
01:16:45,856 --> 01:16:48,579
<i>Uh, ui, ui Backup! Ui, ui, ui...</i>

1179
01:16:48,659 --> 01:16:50,639
<i>Toți!</i>

1180
01:16:50,761 --> 01:16:51,762
<i>Woa</i>

1181
01:16:52,363 --> 01:16:53,364
<i>Bine, fă-o din nou!</i>

1182
01:16:53,998 --> 01:16:54,999
<i>Woa</i>

1183
01:16:55,833 --> 01:16:59,679
Iată-te! m-am gândit
poate ai plecat cu Eileen.

1184
01:16:59,870 --> 01:17:01,850
Ei bine, noaptea este tânără.

1185
01:17:02,973 --> 01:17:06,263
GAZDA: <i>Bine, bine, bine.
Jody trebuia să fie următoarea,</i>

1186
01:17:06,343 --> 01:17:08,799
<i>dar avem o zi de naștere în casă,</i>

1187
01:17:08,879 --> 01:17:11,335
<i>și ziua noastră de naștere
vrea prietena ei specială</i>

1188
01:17:11,415 --> 01:17:14,726
<i> să aibă voie să vină aici sus
și cântă-i un cântec. Ce spuneți?</i>

1189
01:17:16,020 --> 01:17:19,593
<i>Bine, deci să-i dăm o mână mare lui Adam!
Unde este Adam?</i>

1190
01:17:20,224 --> 01:17:24,915
<i>Pentru Adam în timp ce își dă serenades fetiței de naștere!
Haide, Adam!</i>

1191
01:17:24,995 --> 01:17:26,998
- Nu! Nu, asta nu se va întâmpla!
- Adam!

1192
01:17:27,465 --> 01:17:29,153
Adam! Adam! Adam!

1193
01:17:29,233 --> 01:17:33,024
Eu nu fac asta. Eu nu o fac.
Nu vrei să auzi.

1194
01:17:33,104 --> 01:17:35,346
- Adam! Adam! Adam!
- Hilar!

1195
01:17:35,573 --> 01:17:38,713
- <i>Hai, Adam, nu mușcăm! Haide!</i>
- Vrei să fac asta?

1196
01:17:40,845 --> 01:17:41,846
târfă.

1197
01:17:43,981 --> 01:17:44,982
(TOȚI ACEPTĂ)

1198
01:17:48,119 --> 01:17:50,207
Omule, sper că cânți mai bine decât te îmbraci!

1199
01:17:50,287 --> 01:17:53,097
- Eu nu. sunt mai rău.
- Îl auzi pe tipul ăsta?

1200
01:17:53,324 --> 01:17:55,895
- În regulă! Urcă pe scenă.
- <i>Iartă-mi garderoba. Este o poveste lungă.</i>

1201
01:17:56,393 --> 01:17:58,382
- Arată grozav. Arăți grozav.
- <i>Ce fac?</i>

1202
01:17:58,462 --> 01:17:59,532
Oh, acesta a fost indiciul tău!

1203
01:17:59,797 --> 01:18:01,834
<i>Cum ai fost?</i>

1204
01:18:02,299 --> 01:18:03,300
Haide! Haide!

1205
01:18:03,734 --> 01:18:06,271
<i>Ți-ai schimbat stilul?</i>

1206
01:18:06,704 --> 01:18:09,026
- Nu vrei să cânt.
- Nu, nu, nu, te descurci grozav.

1207
01:18:09,106 --> 01:18:10,661
- Te rog, nu vreau să fac asta.
- Te descurci grozav.

1208
01:18:10,741 --> 01:18:13,297
- Hai, continuă să cânți.
- Vă rog! Jur pe Dumnezeu, nu fac asta.

1209
01:18:13,377 --> 01:18:16,300
<i>Nu par la fel
Se pare că ți-ai pierdut simțul</i>

1210
01:18:16,380 --> 01:18:17,768
ADAM: Eu nu fac asta.
Nu e treaba mea.

1211
01:18:17,848 --> 01:18:19,904
Haide, alătură-te mie! Să o facem împreună.

1212
01:18:19,984 --> 01:18:21,405
<i>Toți sunteți foarte drăguți
într-un fel răutăcios.</i>

1213
01:18:21,485 --> 01:18:23,897
Hai să o facem. Hai să o facem.
Te descurci grozav. Urmează-te.

1214
01:18:24,054 --> 01:18:26,677
<i>Deci să lăsăm în pace</i>

1215
01:18:26,757 --> 01:18:28,379
<i>O să te lovesc în fund!</i>

1216
01:18:28,459 --> 01:18:31,201
Haide, termină. Pentru ziua ta de naștere.

1217
01:18:31,762 --> 01:18:32,763
Serios.

1218
01:18:37,368 --> 01:18:41,578
<i>Suntem doar tu și eu și nu suntem de acord</i>

1219
01:18:43,574 --> 01:18:48,888
<i>Oh, oh, oh, ooh, ooh</i>

1220
01:18:52,283 --> 01:18:53,270
<i>Da!</i>

1221
01:18:53,350 --> 01:18:54,989
<i>Sunt mai multe de unde a venit!</i>

1222
01:18:55,886 --> 01:18:58,542
- (Râsete)
- Uau!

1223
01:18:58,622 --> 01:19:00,499
<i>Eu plec</i>

1224
01:19:02,393 --> 01:19:04,839
<i>Înapoi într-un loc care este departe</i>

1225
01:19:05,696 --> 01:19:06,684
<i>Ce zici de tine?</i>

1226
01:19:06,764 --> 01:19:07,868
Poate Parisul, nu?

1227
01:19:08,532 --> 01:19:10,671
<i>Ai unde să stai?</i>

1228
01:19:11,268 --> 01:19:12,941
<i>De ce ar trebui să-mi pese?</i>

1229
01:19:13,571 --> 01:19:16,609
<i>Uită-te la mine. Eu doar încerc
să te înțelegi, bine?</i>

1230
01:19:17,474 --> 01:19:19,147
<i>Am fost prieteni</i>

1231
01:19:19,276 --> 01:19:20,277
(APLICAȚI)

1232
01:19:21,011 --> 01:19:25,517
<i>Și acum este sfârșitul cântecului nostru de dragoste</i>

1233
01:19:29,286 --> 01:19:32,426
<i>Deci să lăsăm în pace</i>

1234
01:19:33,858 --> 01:19:36,668
<i>Pentru că nu putem vedea ochi în ochi</i>

1235
01:19:37,328 --> 01:19:39,774
<i>Nu există niciun tip bun</i>

1236
01:19:39,964 --> 01:19:42,720
<i>Nu există niciun tip rău</i>

1237
01:19:42,800 --> 01:19:47,545
<i>Suntem doar tu și eu și nu suntem de acord</i>

1238
01:19:49,473 --> 01:19:52,613
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

1239
01:19:52,910 --> 01:19:56,858
<i>Oh, oh, oh</i>

1240
01:19:58,148 --> 01:20:00,287
- Da!
- Esti fericit?

1241
01:20:01,819 --> 01:20:03,628
Ei bine, la mulți ani.

1242
01:20:04,989 --> 01:20:07,526
- Adam?
- Alison! Hei, băieți.

1243
01:20:07,825 --> 01:20:11,215
- Bună.
- Mi-am închis hainele în mașină.

1244
01:20:11,295 --> 01:20:14,140
Hei, Hoss. De la fete până la capăt

1245
01:20:14,598 --> 01:20:18,307
în apreciere pentru dumneavoastră
performanță vocală inspirată.

1246
01:20:18,502 --> 01:20:19,503
- Ai cântat?
- Ai cântat?

1247
01:20:20,604 --> 01:20:22,777
- Mi-ai spus că ești surd.
- Oh, el este.

1248
01:20:24,742 --> 01:20:27,264
Ți-am adus o cheie de rezervă.
Te poti schimba in masina.

1249
01:20:27,344 --> 01:20:28,599
- Mulţumesc.
- Stai, stai, stai.

1250
01:20:28,679 --> 01:20:31,524
Nu putem lăsa un ulcior liber
de bere se irosesc.

1251
01:20:31,916 --> 01:20:34,726
Și uite! S-a deschis o masă. Haide.

1252
01:20:35,152 --> 01:20:36,153
Hmm.

1253
01:20:40,057 --> 01:20:41,627
Mulţumesc. Mă duc să mă schimb.

1254
01:20:45,262 --> 01:20:46,673
ALISON: <i>Ti-am luat ceva.</i>

1255
01:20:47,064 --> 01:20:48,052
Oh!

1256
01:20:48,132 --> 01:20:50,908
Mi-am petrecut primul an la Paris,
și iubesc orașul.

1257
01:20:51,235 --> 01:20:54,648
Ei chiar știu să trăiască acolo.
S-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

1258
01:20:57,408 --> 01:20:59,897
- Ce faci, Darla?
- DARLA: Vom juca un joc.

1259
01:20:59,977 --> 01:21:03,000
Se numește „Niciodată nu am făcut-o”.
Este foarte simplu.

1260
01:21:03,080 --> 01:21:06,619
Ocolim în cerc,
iar când e rândul tău, spui

1261
01:21:06,917 --> 01:21:10,241
ceva ce nu ai făcut niciodată,
cum ar fi, „Nu am condus niciodată un Ferrari”.

1262
01:21:10,321 --> 01:21:13,510
Și dacă altcineva din cerc are,
iti dau un chibrit.

1263
01:21:13,590 --> 01:21:16,901
Și oricine are toate meciurile
la sfârșitul jocului este câștigătorul.

1264
01:21:17,061 --> 01:21:18,249
Ce primim dacă câștigăm?

1265
01:21:18,329 --> 01:21:20,366
- Nu vei câștiga ca să nu-mi fac griji.
- Ea câștigă întotdeauna.

1266
01:21:20,965 --> 01:21:22,911
Bine, voi începe.

1267
01:21:23,133 --> 01:21:24,703
Nu am fost niciodată la Paris.

1268
01:21:25,736 --> 01:21:27,978
- Așa că îți dau asta.
- Da. Multumesc.

1269
01:21:28,138 --> 01:21:30,380
- Steve, du-te.
- Am, um,

1270
01:21:32,276 --> 01:21:35,966
- Nu am fost niciodată la o plajă pentru nuduri.
- O, bună, Steve!

1271
01:21:36,046 --> 01:21:38,369
Am mers pe această corporație
retragere în Saint Barts.

1272
01:21:38,449 --> 01:21:39,436
DARLA: A fost atât de îngrozitor!

1273
01:21:39,516 --> 01:21:42,740
- Darla și-a rupt hainele instantaneu.
- Nu este adevărat!

1274
01:21:42,820 --> 01:21:45,409
Toți trebuia doar să facem poze.
Ne era rușine pentru ea.

1275
01:21:45,489 --> 01:21:47,711
Oh, Doamne! Ai văzut
toți cei de la această masă goi.

1276
01:21:47,791 --> 01:21:49,179
Este o realizare, prietene.

1277
01:21:49,259 --> 01:21:51,136
- Mulțumesc că ai împărtășit asta, Darla.
- Da. Cu plăcere.

1278
01:21:51,628 --> 01:21:52,698
Așteaptă.

1279
01:21:53,030 --> 01:21:56,153
- Steve? L-ai văzut pe Steve gol?
- Mă abur după rachetă.

1280
01:21:56,233 --> 01:21:58,611
Este adevărat. Ne place să facem asta.

1281
01:21:59,336 --> 01:22:00,576
În regulă, e rândul tău.

1282
01:22:01,305 --> 01:22:05,583
Oh, nu am încuiat niciodată, niciodată
cheile mele în mașină.

1283
01:22:06,810 --> 01:22:11,936
- Ești o persoană perfectă.
- Ei bine, nu aș spune perfect, dar...

1284
01:22:12,016 --> 01:22:13,017
Da, aș face-o.

1285
01:22:16,086 --> 01:22:18,999
- Adam?
- Bine, am

1286
01:22:20,090 --> 01:22:22,002
N-am văzut niciodată <i>Ducat cu vântul.</i>

1287
01:22:23,527 --> 01:22:25,716
Niciunul dintre voi de la această masă nu a văzut
<i>A plecat cu vântul?</i>

1288
01:22:25,796 --> 01:22:28,385
- Am văzut, parcă, jumătate.
- Ce se întâmplă cu voi, oameni buni?

1289
01:22:28,465 --> 01:22:29,466
Bine, rândul tău.

1290
01:22:30,868 --> 01:22:34,247
Nu am făcut niciodată sex cu o femeie.

1291
01:22:34,671 --> 01:22:35,672
Bine.

1292
01:22:35,906 --> 01:22:38,595
- Mă omori.
- Darla! Tu ești cel aventuros.

1293
01:22:38,675 --> 01:22:41,699
- DARLA: Da, da, hai să discutăm cu toții.
- Bine.

1294
01:22:41,779 --> 01:22:44,624
DARLA: Nu, a fost o glumă. Mulțumesc, Senna.

1295
01:22:44,848 --> 01:22:45,849
Bine, e rândul meu.

1296
01:22:46,984 --> 01:22:49,726
Nu am fost niciodată în Vegas.

1297
01:22:50,621 --> 01:22:53,101
- Da, ei bine, acolo merge al meu.
- Altcineva?

1298
01:22:53,257 --> 01:22:57,069
Dă-i chibritul tău,
Domnule „Sunt singur, am un bilet”.

1299
01:22:57,161 --> 01:22:58,162
Nu m-am dus.

1300
01:22:59,329 --> 01:23:04,210
Am avut bilete... Un bilet o dată pentru o călătorie
spre Vegas. Nu am urcat niciodată în avion.

1301
01:23:05,903 --> 01:23:08,892
- Urmau să fugă.
- Știe că ne-am logodit, Darla.

1302
01:23:08,972 --> 01:23:12,249
Și eu m-am logodit o dată.
Fundașul meu de liceu.

1303
01:23:12,543 --> 01:23:13,817
Ooh, toți facem greșeli.

1304
01:23:15,312 --> 01:23:17,815
- Cred că e rândul tău.
- A mea? Oh.

1305
01:23:20,451 --> 01:23:22,260
Nu am fumat niciodată oală.

1306
01:23:23,187 --> 01:23:24,188
DARLA: Ooh!

1307
01:23:25,122 --> 01:23:27,044
- Strategic.
- Știi ce?

1308
01:23:27,124 --> 01:23:28,626
Probabil ar trebui să vă dau două.

1309
01:23:30,327 --> 01:23:32,933
- În regulă. Adam?
- Bine.

1310
01:23:34,431 --> 01:23:35,432
eu...

1311
01:23:36,600 --> 01:23:40,524
nu am umilit niciodată intenționat un prieten
în fața unei mulțimi de cowboy zbuciumați.

1312
01:23:40,604 --> 01:23:43,676
Oh, ți-a plăcut fiecare minut.

1313
01:23:45,242 --> 01:23:46,243
Toți am făcut-o.

1314
01:23:47,377 --> 01:23:48,378
Dă-mi chibritul meu.

1315
01:23:51,682 --> 01:23:52,683
DARLA: Bine.

1316
01:23:53,484 --> 01:23:54,485
E rândul tău.

1317
01:24:09,133 --> 01:24:11,704
Nu am iubit niciodată niciun bărbat în afară de Adam,

1318
01:24:14,738 --> 01:24:16,479
și nu cred că o voi face vreodată.

1319
01:24:21,778 --> 01:24:24,268
Poate că ne-am văzut goi,
dar asta este amploarea.

1320
01:24:24,348 --> 01:24:26,123
Cred că m-am săturat de acest joc.

1321
01:24:44,935 --> 01:24:46,847
Adică, știu că e ziua ei,

1322
01:24:48,372 --> 01:24:49,373
dar ea nu avea niciun drept.

1323
01:24:51,408 --> 01:24:53,047
A fost complet nepotrivit.

1324
01:25:03,787 --> 01:25:04,788
ce faci?

1325
01:25:07,891 --> 01:25:08,892
Adam.

1326
01:25:15,499 --> 01:25:16,500
Îmi pare rău.

1327
01:25:19,570 --> 01:25:20,776
Adam, ce faci?

1328
01:25:21,638 --> 01:25:23,880
Unde te duci? Adam!

1329
01:25:29,513 --> 01:25:32,221
Nu știu dacă să te îmbrățișez
sau te lovește cu pumnul în față.

1330
01:25:32,316 --> 01:25:33,317
Adam!

1331
01:25:36,286 --> 01:25:38,926
- Unde e Alison?
- Am lăsat-o pe marginea drumului.

1332
01:25:40,090 --> 01:25:41,296
- Ce?
- În mașină!

1333
01:25:41,391 --> 01:25:42,995
Nu vă faceți griji. Ea nu va muri.

1334
01:25:43,260 --> 01:25:44,261
S-ar putea să mă omoare.

1335
01:25:46,597 --> 01:25:47,598
Îmi pare rău pentru asta?

1336
01:25:47,731 --> 01:25:51,543
„Nu am iubit niciodată alt bărbat,
și nu cred că o voi face vreodată"?

1337
01:25:53,870 --> 01:25:55,474
Nu este puțin melodramatic?

1338
01:25:55,939 --> 01:25:59,250
- Sunt puțin melodramatic.
- Deci, nu ai vrut să spui?

1339
01:26:00,143 --> 01:26:01,452
Nu, am vrut să spun, absolut.

1340
01:26:02,012 --> 01:26:06,222
Am o relație cu Alison.
S-a mutat aici pentru a fi cu mine.

1341
01:26:07,384 --> 01:26:10,240
- Deci?
- Nu simt la fel pentru ea

1342
01:26:10,320 --> 01:26:11,321
asa cum fac eu cu tine!

1343
01:26:16,927 --> 01:26:17,928
Deci...

1344
01:26:26,937 --> 01:26:30,316
- Vei întâlni pe altcineva.
- Oh, ai vrea să oprești deja cu asta!

1345
01:26:30,440 --> 01:26:33,163
Ce, vrei să recunosc că am greșit?
Bine, m-am înșelat!

1346
01:26:33,243 --> 01:26:36,713
M-am gândit că vor fi cinci sau trei
sau cel puțin încă unul, dar ghici ce.

1347
01:26:37,314 --> 01:26:41,319
Evident că nu mă mai simt așa
pentru că iată-mă cu tine!

1348
01:26:41,985 --> 01:26:46,161
Problema este că nu știu
ce ar trebui să fac în privința asta!

1349
01:26:47,424 --> 01:26:48,425
Căsătorește-te cu mine.

1350
01:26:51,928 --> 01:26:54,534
- Nu vorbesti serios.
- Hei, am îngenuncheat aici.

1351
01:27:07,377 --> 01:27:08,378
Este un da?

1352
01:27:10,080 --> 01:27:11,081
Da.

1353
01:27:14,584 --> 01:27:16,962
- Încă o dată, nu am inel.
- Nu-mi pasă.

1354
01:27:31,401 --> 01:27:33,210
Pot să vă întreb ceva?

1355
01:27:34,304 --> 01:27:35,305
Nimic.

1356
01:27:36,106 --> 01:27:40,452
Ce te-a răzgândit
despre că există doar unul?

1357
01:27:41,778 --> 01:27:43,451
Ai făcut-o, prostule.

1358
01:27:51,855 --> 01:27:55,200
SENNA: <i>Mi-am dorit la fel
lucru de când aveam 10 ani.</i>

1359
01:27:56,059 --> 01:28:00,940
Mi-am cam închis ochii și mi-am imaginat,

1360
01:28:01,898 --> 01:28:05,311
Bănuiesc că l-ai numi, un moment.

1361
01:28:06,703 --> 01:28:12,517
Un moment în care toate
de necazurile și durerile mele de inimă

1362
01:28:13,944 --> 01:28:16,600
ar dispărea într-un fel în fundal

1363
01:28:16,680 --> 01:28:20,025
și cine trebuia să fiu avea să apară.

1364
01:28:24,354 --> 01:28:25,993
Am primit momentul meu.

1365
01:28:27,324 --> 01:28:28,997
(REDARE MUZICA)

1366
01:28:36,400 --> 01:28:39,142
- Olga! Unde e Olga?
- Nu știu!

1367
01:28:39,403 --> 01:28:42,248
Ajută-mă să o găsesc pe Olga,
sau voi avea un atac de cord!

1368
01:28:42,372 --> 01:28:44,761
- Olga? Unde e Olga?
- Haide!

1369
01:28:44,841 --> 01:28:47,151
- Trebuie să o găsesc pe Olga!
- Haide, scumpo.

1370
01:28:47,344 --> 01:28:48,345
Această pălărie.

1371
01:28:49,413 --> 01:28:53,486
Minunat. Bine, zâmbește. Acolo afară. Bine, du-te.

1372
01:28:54,084 --> 01:28:56,573
- Senna, ce faci?
- Eu coasez

1373
01:28:56,653 --> 01:28:58,809
- acest buton înapoi pe acela.
- Nu, am terminat!

1374
01:28:58,889 --> 01:29:00,410
Nu le poți trimite acolo fără o haină.

1375
01:29:00,490 --> 01:29:01,478
Ieși acolo!

1376
01:29:01,558 --> 01:29:04,129
- Ai nevoie să fac ceva?
- Dragă, fă orice.

1377
01:29:04,461 --> 01:29:05,982
Vrei să fac ceva? Voi ieși.

1378
01:29:06,062 --> 01:29:08,819
- Oh, ești atât de drăguț.
- Pălărie! Ia-l. Pălărie gri!

1379
01:29:08,899 --> 01:29:11,121
Iată, iată o pălărie roșie! Ai nevoie de această pălărie?

1380
01:29:11,201 --> 01:29:12,589
- Nu, pălăria gri. Pălăria gri.
- E gata?

1381
01:29:12,669 --> 01:29:14,091
- Gata? Haide. Ea se întoarce.
- Iată o altă pălărie.

1382
01:29:14,171 --> 01:29:15,172
E gata?

1383
01:29:15,372 --> 01:29:20,219
- Hai! Hai! Hai. Zâmbet. Zâmbește, zâmbește.
- Bine. Zâmbet.

1384
01:29:20,844 --> 01:29:25,054
Whoo! fată bună. Doamne, iubesc asta.
Nu, nu, nu eu, Tom!

1385
01:29:25,215 --> 01:29:26,660
- Eu.
- Oh, da.

1386
01:29:27,150 --> 01:29:28,872
- Haină, haină, haină.
- Haină, haină, haină.

1387
01:29:28,952 --> 01:29:30,363
- Haina!
- Repede, repede, repede, du-te!

1388
01:29:31,655 --> 01:29:33,157
Arăți frumos, dragă.

1389
01:29:33,623 --> 01:29:34,693
Stai. Verificarea dinților.

1390
01:29:36,159 --> 01:29:39,916
Da, nu fi nervos, bine?
Toată lumea de acolo te iubește.

1391
01:29:39,996 --> 01:29:42,101
Nu i-aș fi invitat dacă nu ar fi făcut-o.

1392
01:29:42,532 --> 01:29:43,533
(Aplauze)

1393
01:29:43,867 --> 01:29:44,855
Ei bat din palme.

1394
01:29:44,935 --> 01:29:47,177
Shh. Le place. Ei te iubesc.

1395
01:29:49,239 --> 01:29:50,240
Bine.

1396
01:29:51,041 --> 01:29:54,648
- În regulă. Nu, așteaptă, așteaptă. Așteaptă.
- Bine.

1397
01:29:55,278 --> 01:29:58,953
CRINANICĂ: <i>Doamnelor și domnilor,
doamna Senna Berges-Price.</i>

1398
01:30:00,050 --> 01:30:01,051
AMBELE: Da!

1399
01:30:04,621 --> 01:30:05,622
(APLICAȚI)

1400
01:30:12,395 --> 01:30:13,396
(INAUDIBIL)