1
00:01:11,751 --> 00:01:14,334
Gusto mo ba ang iyong trabaho?

2
00:01:15,626 --> 00:01:19,126
Ang weird mo ngayon.
Muntik mo na kaming sirain.

3
00:01:20,959 --> 00:01:22,417
tama ba?

4
00:01:23,084 --> 00:01:26,584
Dahil ginagawa ko
Matagal ko na itong ginagawa.

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,917
Trabaho lang.
Ano ang gusto o hindi gusto?

6
00:01:31,376 --> 00:01:33,292
Nag drop out ako sa high school.

7
00:01:33,459 --> 00:01:35,167
Saan ako makakahanap ng trabahong ganito?

8
00:01:35,251 --> 00:01:36,584
Wala akong reklamo.

9
00:01:38,709 --> 00:01:42,084
Maaari ka bang magsama ng isang magandang salita?
Para sa pagtaas sa akin.

10
00:01:42,584 --> 00:01:44,251
Hindi ka ba makakuha ng sapat?

11
00:01:45,834 --> 00:01:47,709
Napaka-unstable ng trabahong ito.

12
00:01:48,751 --> 00:01:50,751
hindi mo alam
Kapag nakuha mo ang sako.

13
00:01:51,417 --> 00:01:54,376
Pero 20 years old ka pa lang.

14
00:01:54,459 --> 00:01:55,501
Kaya ano?

15
00:01:55,751 --> 00:01:58,001
Ayaw mo bang gumawa?
Anumang bagay sa iyong sarili?

16
00:01:58,751 --> 00:02:01,084
Gusto kong yumaman. Marumi mayaman.

17
00:02:01,417 --> 00:02:05,459
Mag-iipon ako ng 5 taon
ilabas

18
00:02:05,751 --> 00:02:08,042
Pumunta sa Miami o LA.

19
00:02:08,167 --> 00:02:11,084
Buhayin ito nang malaki kasama ang ilang puting sisiw.

20
00:02:13,667 --> 00:02:15,584
Boss, ikaw naman?

21
00:02:16,167 --> 00:02:18,251
Kapag ikaw ay 20 taong gulang.

22
00:02:18,667 --> 00:02:20,084
ako

23
00:02:22,667 --> 00:02:25,084
Nais kong maging isang mang-aawit.

24
00:02:26,876 --> 00:02:28,167
Bakit hindi mo gawin iyon?

25
00:02:28,251 --> 00:02:30,501
hindi ko kaya.

26
00:02:30,626 --> 00:02:32,251
Ito ay isang vid career.

27
00:02:33,042 --> 00:02:36,126
Kapag nakuha mo na ang atensyon,
Wala naman doon.

28
00:02:36,251 --> 00:02:38,459
Magsalita ka na parang nandoon ka.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
May kilala akong meron.

30
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
oo Sino

31
00:03:12,084 --> 00:03:14,417
Jeez, hindi mo ba ito mai-package ng maayos?

32
00:03:16,084 --> 00:03:17,667
Hindi natin ito trabaho.

33
00:03:17,792 --> 00:03:20,209
Itapon mo ang mga kahon sa paligid
Parang mahiyaing manika.

34
00:03:20,584 --> 00:03:22,084
nakita mo ba yun

35
00:03:22,584 --> 00:03:23,792
ano

36
00:03:24,417 --> 00:03:27,792
Panoorin silang pinagtatabuyan
Parang basahan?

37
00:03:28,709 --> 00:03:33,584
Anong punk, punk ka?

38
00:03:38,876 --> 00:03:40,167
tumahimik ka

39
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
hey pare, kumain ka na ba?

40
00:04:15,751 --> 00:04:17,417
Huwag kang mag-alala. Ito ay ligtas.

41
00:04:17,542 --> 00:04:18,917
tara na.

42
00:04:26,042 --> 00:04:27,709
Oo, kimchi boy!
Anong ginagawa mo dito?

43
00:04:27,834 --> 00:04:29,126
ay iyon

44
00:04:29,251 --> 00:04:30,417
tumabi ka

45
00:04:31,126 --> 00:04:32,751
Detective Park?

46
00:04:32,917 --> 00:04:33,626
sandali lang.

47
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
anong meron

48
00:04:35,126 --> 00:04:36,917
Tumalikod at humarap sa dingding.

49
00:04:39,334 --> 00:04:40,626
sino siya

50
00:04:40,751 --> 00:04:41,792
Ang ilang mga punk asno.

51
00:04:41,917 --> 00:04:43,251
ano

52
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
Anong ginagawa niya dito?

53
00:04:45,417 --> 00:04:48,792
saan ka pupunta

54
00:04:56,209 --> 00:04:57,917
Humarap sa pader!

55
00:05:05,292 --> 00:05:07,001
Isara ang pinto.

56
00:05:26,292 --> 00:05:29,251
Pakisubukang muli.
Pakisubukang muli.

57
00:05:39,667 --> 00:05:41,959
Hindi na ako magsasalita.

58
00:05:59,042 --> 00:06:00,834
Boss sa landing.

59
00:06:25,084 --> 00:06:26,584
Pero. Bakit...?

60
00:06:27,501 --> 00:06:31,001
Huwag mong personalin.
Trabaho lang.

61
00:06:33,209 --> 00:06:36,001
May favor ako.

62
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
Ito ang gusaling ito.

63
00:08:57,542 --> 00:09:00,626
Silid ng suplay.

64
00:10:07,584 --> 00:10:09,001
Huli ka na.

65
00:10:16,584 --> 00:10:19,251
Dapat ay bumalik ka dalawang oras ang nakalipas.

66
00:10:26,376 --> 00:10:31,126
Pakiusap, Mrs. Yang.
Mag-iwan ka ng mga kopya.

67
00:10:31,251 --> 00:10:36,584
Simula noon ginagawa ko na ito
Naglalaro ka ng mga baril ng BB.

68
00:10:39,876 --> 00:10:42,251
Magsuot ng mapahamak na guwantes.

69
00:10:48,459 --> 00:10:51,334
Kaya, ano ang nagtagal sa iyo?

70
00:10:52,542 --> 00:10:54,042
Sorry po sir.

71
00:10:54,751 --> 00:10:56,834
Hindi yan ang tinanong ko.

72
00:11:02,917 --> 00:11:04,417
sorry

73
00:11:12,626 --> 00:11:16,042
Isang pansamantalang paggamit sa gawaing ito
Ideya mo iyon.

74
00:11:38,084 --> 00:11:39,917
May humingi sa akin ng favor.

75
00:11:40,584 --> 00:11:44,001
Para makipagpalitan ng pera
Nagligtas siya.

76
00:11:46,292 --> 00:11:48,084
Patay na ba siya?

77
00:11:52,417 --> 00:11:55,917
Bakit tumanggap ng tulong mula sa isang patay na tao?

78
00:11:59,667 --> 00:12:02,042
Nawala ang kislap sa iyong mga mata.

79
00:12:02,167 --> 00:12:04,459
Katulad noong una kang sumali.

80
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
Dapat kang magpatingin sa doktor.

81
00:12:13,459 --> 00:12:15,167
Ji Hyeong-do.

82
00:12:16,251 --> 00:12:20,251
Kailangan mong baguhin ito
Kahit ano.

83
00:12:20,376 --> 00:12:23,376
Hanggang sa araw na mangolekta ka
Ang iyong retirement check.

84
00:12:23,876 --> 00:12:26,167
Para sa mga lalaking tulad namin,

85
00:12:26,459 --> 00:12:28,376
Ganyan tayo nagtatagumpay.

86
00:12:30,917 --> 00:12:34,626
Nagsisisi ka bang umalis?

87
00:12:35,917 --> 00:12:37,251
Nagsisisi ba ako?

88
00:12:38,126 --> 00:12:42,751
Sa iyong kumpanya,
Ito ay isang relasyon sa pag-ibig-hate.

89
00:12:42,834 --> 00:12:45,417
Sa sandaling lumakad ka,
Gusto mong bumalik.

90
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
Ang ideya ng pagbabalik ay pumapatay sa iyo.

91
00:12:51,917 --> 00:12:54,042
Alam mo ba kung bakit kita ni-recruit?

92
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
Hindi ka nagtatanong.

93
00:12:58,334 --> 00:13:00,042
sino ka.

94
00:13:01,751 --> 00:13:03,584
bakit ka pumunta

95
00:13:07,917 --> 00:13:09,792
Hindi ito natapos sa anumang bagay.

96
00:13:13,292 --> 00:13:16,876
Panginoon, patawarin mo ako sa lahat ng aking mga kasalanan...

97
00:13:17,001 --> 00:13:21,292
Hoy! anong ginawa ko
kilala mo ba ako

98
00:13:21,417 --> 00:13:23,209
Hindi mo ako mapapatay.

99
00:13:24,001 --> 00:13:30,209
kung gagawin mo
Patunayan mong mali ako.

100
00:13:31,584 --> 00:13:33,459
Pero patay na ako.

101
00:13:33,584 --> 00:13:37,251
Hindi mo alam, hindi ba?

102
00:13:37,959 --> 00:13:41,959
tama yan. Lagi akong tama.

103
00:13:42,251 --> 00:13:43,172
nakita mo bang hindi mo ako mapapatay.

104
00:13:43,251 --> 00:13:49,084
Nakikinig sa kanyang karunungan,
Nakarating ito sa akin.

105
00:13:49,667 --> 00:13:53,959
Kawawang Zucker
Talagang gustong mabuhay.

106
00:13:59,084 --> 00:14:00,667
Gusto mo ba ito?

107
00:14:00,751 --> 00:14:02,167
pwede ba ako

108
00:14:03,751 --> 00:14:06,876
kunin mo
Ang susi ay nasa ignisyon.

109
00:14:07,459 --> 00:14:11,251
Lahat ay magiging iyo,
Pagkaalis ko.

110
00:14:20,126 --> 00:14:21,417
Mr Ban,

111
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
Anong nangyari sa kanya?

112
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Ano ang ibig mong sabihin sa nangyari?

113
00:14:27,334 --> 00:14:29,001
Ito ay trabaho.

114
00:14:29,126 --> 00:14:32,542
Sa tingin ko tama ka.

115
00:14:39,417 --> 00:14:44,126
Baril, silencer...
Sino ang batang ito?

116
00:14:44,709 --> 00:14:47,751
Suriin muna ang CCTV ng mga kalapit na gusali.

117
00:14:52,501 --> 00:14:53,876
pupunta ka?

118
00:14:54,001 --> 00:14:56,584
I doubt na sumali pa siya sa army.

119
00:14:57,001 --> 00:14:59,626
Malamang walang criminal record

120
00:15:00,584 --> 00:15:03,542
o mga fingerprint sa system.

121
00:15:35,376 --> 00:15:38,459
Dito ba nakatira si Hun?

122
00:15:39,751 --> 00:15:42,959
Ikaw dapat ang kanyang kapatid na babae.
Nasa bahay ba ang nanay mo?

123
00:15:43,084 --> 00:15:44,959
Namatay ang nanay ko.

124
00:15:49,917 --> 00:15:51,751
nandito ba siya

125
00:15:51,917 --> 00:15:54,042
Sinabi niya na ang kanyang ina ay namatay.

126
00:15:58,334 --> 00:15:59,917
Ang kinasusuklaman na tao!

127
00:16:13,751 --> 00:16:16,501
Hindi mo ba nakikitang nagtatrabaho ako?
sino siya

128
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
hindi ko alam.

129
00:16:25,792 --> 00:16:27,501
sino ka ba

130
00:16:34,292 --> 00:16:36,501
Ikaw ba ang nanay ni Hun?

131
00:16:37,292 --> 00:16:39,959
Nagtatrabaho kami sa iisang kumpanya.

132
00:16:40,084 --> 00:16:42,876
Nagtatrabaho ba ang anak ko sa isang kumpanya?

133
00:16:43,001 --> 00:16:47,001
Hiniling niya sa akin na ibigay ito.

134
00:16:48,501 --> 00:16:49,876
Nag-ipon siya ng pera.

135
00:16:50,001 --> 00:16:52,792
Kailangang pumunta sa ibang bansa para sa negosyo.

136
00:17:01,667 --> 00:17:05,251
Maganda ba siya sa trabaho?

137
00:17:05,751 --> 00:17:07,084
Oo ma'am.

138
00:17:07,584 --> 00:17:10,751
Nagsusumikap siya at gumagawa ng magandang trabaho.

139
00:17:11,251 --> 00:17:14,084
Malaki ang inaasahan ng kumpanya sa kanya.

140
00:17:15,167 --> 00:17:16,751
talaga?

141
00:17:17,167 --> 00:17:19,459
Sineseryoso niya ang trabaho.

142
00:17:20,084 --> 00:17:21,834
Pumasok siya sa trabaho
Noong araw na namatay ang aking ama.

143
00:17:21,959 --> 00:17:23,376
Itigil mo na.

144
00:17:23,584 --> 00:17:25,959
Alam mo ba kung ano ang ginawa niya?

145
00:17:26,084 --> 00:17:28,834
Tumawag sa 911 at pumasok sa trabaho.

146
00:17:28,959 --> 00:17:31,042
sabi ko tigilan mo na.

147
00:17:32,626 --> 00:17:34,917
babalik ako agad.

148
00:17:35,126 --> 00:17:38,042
Ang ibig mo bang sabihin ay madaling araw?

149
00:17:39,126 --> 00:17:41,251
anong problema mo

150
00:17:41,292 --> 00:17:42,667
anong sabi mo

151
00:17:42,792 --> 00:17:44,667
bakit hindi mo ako iwan

152
00:17:44,792 --> 00:17:47,501
17 taong gulang ka pa lang.
Hanggang sa graduation...

153
00:17:47,584 --> 00:17:51,584
Ikaw ay isang mang-aawit sa aking edad.

154
00:17:53,709 --> 00:17:56,501
May bisita tayo.
Pag-uusapan natin ito mamaya.

155
00:17:56,542 --> 00:17:59,501
Gusto mong marinig ang kanyang kanta?

156
00:18:00,626 --> 00:18:02,459
Ito ang kornea.

157
00:18:03,542 --> 00:18:04,959
Umalis ka na.

158
00:18:06,084 --> 00:18:07,626
Gagawin ko ang gusto ko.

159
00:18:16,709 --> 00:18:18,417
sorry

160
00:18:19,001 --> 00:18:20,501
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

161
00:18:26,001 --> 00:18:27,667
Itigil mo na!

162
00:19:01,584 --> 00:19:04,751
Waiting Room Ikaw Mi-yen

163
00:20:12,876 --> 00:20:15,417
Patawarin mo ako. Nagmamadali akong pumunta.

164
00:20:15,501 --> 00:20:18,626
Huwag kang mag-alala. tinanong kita
Upang dumating sa maikling paunawa.

165
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
mahal kita sir

166
00:20:33,709 --> 00:20:35,084
Sino ang kumuha sa kanya?

167
00:20:35,459 --> 00:20:36,959
Gwon.

168
00:20:51,084 --> 00:20:53,042
Yung batang ni-recruit mo

169
00:20:53,084 --> 00:20:55,084
yun
Ginagamit sa paglilinis ng mga bintana.

170
00:20:55,251 --> 00:20:57,084
Hindi ba namin siya tinanggap?

171
00:20:57,834 --> 00:20:59,959
Ginawa niya ang kaso ni Gong.

172
00:21:01,584 --> 00:21:03,709
Kailangan natin ng mga mapagkakatiwalaang kandidato

173
00:21:03,917 --> 00:21:06,792
Na may solidong background ng militar
O mahusay na kasanayan sa lipunan.

174
00:21:07,126 --> 00:21:11,542
Wannabe gangster ang hahalili
Gawin mo kaming grupo ng mga magnanakaw.

175
00:21:12,417 --> 00:21:14,667
Tulungan mo si Guan.

176
00:21:15,001 --> 00:21:17,792
Siya ay hindi malinaw.
Hindi siya nagbuhos ng kahit isang patak ng dugo.

177
00:21:17,917 --> 00:21:19,167
Oo, sir.

178
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Alam mong mahal kita palagi.

179
00:21:23,459 --> 00:21:24,834
salamat sir

180
00:21:26,126 --> 00:21:27,876
at asal.

181
00:21:28,376 --> 00:21:29,917
mahal kita sir

182
00:21:32,667 --> 00:21:38,751
Dati ang amo mo
Mas bago sa sales team.

183
00:21:39,084 --> 00:21:44,251
Isang maliwanag na batang lalaki na may matalas na mata.

184
00:21:45,084 --> 00:21:48,626
Babalik tayo sa factory days.

185
00:21:50,584 --> 00:21:53,584
Hanggang sa tumakas si Ban.

186
00:21:54,501 --> 00:21:57,709
Hindi na kailangang pumunta
Sa pamamagitan ng pangkat ng diskarte.

187
00:21:58,084 --> 00:21:58,959
Sir?

188
00:21:59,167 --> 00:22:02,917
Hindi malayo sa negosyo ang Gin.

189
00:22:03,667 --> 00:22:05,917
Nabangga ng taksi ang kanyang 7 taong gulang na anak.

190
00:22:07,584 --> 00:22:09,167
Hindi nakarating ang batang iyon.

191
00:22:11,167 --> 00:22:15,167
Siya ay isang mahuhusay na maliit na manlalaro.

192
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
Impiyerno ng isang bata.

193
00:22:18,084 --> 00:22:20,626
Dapat kunin niya ang utak niya sa nanay niya.

194
00:22:20,751 --> 00:22:22,251
Well, tama ba?

195
00:22:22,876 --> 00:22:24,751
Lalaki, ano ang sinabi mo?

196
00:22:27,042 --> 00:22:30,709
Ang driver ng taksi ay nawawala.

197
00:22:32,959 --> 00:22:35,417
Makinig sa kanya ngayon.

198
00:22:46,626 --> 00:22:48,126
Hoy!

199
00:22:49,834 --> 00:22:51,917
Lumabas kung hindi ka naglalaro.

200
00:22:54,334 --> 00:22:55,126
Hoy!

201
00:23:33,501 --> 00:23:38,376
Yu Mi-Yen.

202
00:24:25,334 --> 00:24:28,542
Sa tingin mo maiiwasan mo ako?

203
00:24:29,209 --> 00:24:32,542
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.
Tawagan mo sila.

204
00:24:34,292 --> 00:24:36,751
Nag-aalala ang lahat sa iyo.
Ang kumpanya ay...

205
00:24:36,917 --> 00:24:39,042
Gagawin ng kumpanya
Gusto mong alagaan ang lahat?

206
00:24:39,251 --> 00:24:40,084
Laging.

207
00:24:41,084 --> 00:24:45,584
Ang trabaho ay ang lahat sa akin.
Ginawa ko ito para sa aking asawa at anak.

208
00:24:45,917 --> 00:24:46,417
sir,

209
00:24:46,459 --> 00:24:51,126
Dapat kalimutan ko na
Gusto mong makakuha ng trabaho?

210
00:24:55,876 --> 00:24:58,417
Sabihin mo sa kanila

211
00:24:59,001 --> 00:25:00,751
out na ako.

212
00:25:04,709 --> 00:25:07,751
Ang iyong superbisor...
Nawala niya ito, hindi ba?

213
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
Hindi ba siya baliw?

214
00:25:17,376 --> 00:25:19,167
At, siya ay dapat na baliw.

215
00:25:24,251 --> 00:25:26,751
Nahuli ka ba niya?

216
00:25:28,376 --> 00:25:32,167
Magpatuloy hanggang makakuha ka ng clearance.

217
00:25:32,376 --> 00:25:35,376
Susunod ka para sa promosyon.

218
00:25:47,751 --> 00:25:52,751
Nakakatawa ka
Isang pagkakamali na ganyan?

219
00:25:55,834 --> 00:25:58,251
First time diba?

220
00:25:58,917 --> 00:26:00,626
Patawarin mo ako.

221
00:26:08,542 --> 00:26:09,792
Umalis ka na dito.

222
00:26:09,917 --> 00:26:12,042
Sabi mo may meeting ka?

223
00:26:37,501 --> 00:26:38,917
Hello?

224
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
May nagawa ba akong mali?

225
00:27:15,751 --> 00:27:17,667
Nababaliw na ba ako?

226
00:27:19,751 --> 00:27:21,751
Hindi mo gusto ang trabaho ko?

227
00:27:23,251 --> 00:27:24,542
hindi

228
00:27:24,667 --> 00:27:29,834
Irerekomenda ko sana siya
Para sa permanenteng posisyon.

229
00:27:30,834 --> 00:27:34,126
anong nangyare sayo?
Kaya sino ang gaganap sa kanyang bahagi?

230
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
Nakarinig ako ng ilang magagandang bagay
At tungkol sa bata.

231
00:27:40,126 --> 00:27:42,751
Kaya, gusto mo bang iwanan ang proyekto?

232
00:27:43,626 --> 00:27:45,126
Hindi sir.

233
00:27:45,417 --> 00:27:48,334
Maniniwala ba ako?
Makikita mo ba ito?

234
00:27:52,834 --> 00:27:58,126
Siya ay may isang ina at isang kapatid na babae
Hindi natin kailangang mag-alala kung sino.

235
00:28:01,334 --> 00:28:06,042
Mahilig ka ba sa bata?
May pagbabago sa puso?

236
00:28:08,709 --> 00:28:12,584
Pansamantala ka lang.

237
00:28:18,834 --> 00:28:21,417
Maghangad ng tumpak na mga puntos.
Dito, dito, dito.

238
00:28:22,126 --> 00:28:22,959
Subukan muli.

239
00:28:26,292 --> 00:28:28,626
Ang pangalan ng target ay Kevin Lee. Edad 35.

240
00:28:28,917 --> 00:28:30,709
Ito ay isang nakatalagang kaso
Isang VIP client.

241
00:28:31,001 --> 00:28:32,376
Manager Ji Ji Hyeong-do
pagpapatakbo ng command,

242
00:28:32,584 --> 00:28:35,417
Mga Assistant Manager na si Seo
Sinuportahan ni Jeon.

243
00:28:35,876 --> 00:28:38,667
Aayusin ng crew ang posisyon
Sa target na lokasyon

244
00:28:39,667 --> 00:28:41,868
Sa basement level 5
Upang mabawasan ang panganib ng kakulangan sa ginhawa.

245
00:28:41,959 --> 00:28:44,417
Ang mga antas 3 at 4 ay haharangin.

246
00:29:20,001 --> 00:29:23,501
Bigyan mo ako ng murang skate
Sakit ng ulo.

247
00:30:52,417 --> 00:30:54,417
sige kausapin kita mamaya.

248
00:30:56,626 --> 00:30:58,292
Magkita tayo ulit sa opisina.

249
00:30:58,417 --> 00:31:00,126
may problema ba sir?

250
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
Makinig sa ulat para sa akin.

251
00:31:14,042 --> 00:31:18,292
Sorry last time.
Sobrang nag-aalala ako sa kanya.

252
00:31:18,417 --> 00:31:21,334
ayos lang yan.

253
00:31:28,417 --> 00:31:29,792
Ano ang ikinagagalit mo?

254
00:31:29,917 --> 00:31:31,709
Ano ba!

255
00:31:33,209 --> 00:31:36,667
Ikinalulungkot ng kumpanya
Tungkol sa aksidente.

256
00:31:36,792 --> 00:31:38,709
Saklaw ba ito ng insurance?

257
00:31:39,084 --> 00:31:40,167
Kainin mo ang iyong pagkain.

258
00:31:40,292 --> 00:31:43,209
Paano ka nakarating sa America?
Hindi ka nagsasalita ng isang salita ng Ingles.

259
00:31:46,417 --> 00:31:47,542
anong meron

260
00:31:47,584 --> 00:31:49,501
Pwede bang tumahimik kayong dalawa?

261
00:32:00,876 --> 00:32:02,959
Uminom ng tubig.

262
00:32:15,167 --> 00:32:16,626
salamat po

263
00:32:16,751 --> 00:32:17,542
Ano ang makukuha ko sa iyo?

264
00:32:17,667 --> 00:32:20,584
Apat na beer at ilang tuyong pusit.

265
00:32:20,876 --> 00:32:21,626
magkano

266
00:32:21,751 --> 00:32:23,459
Kukunin ko ito. Payagan mo ako.

267
00:32:23,584 --> 00:32:25,959
pagpupumilit ko.

268
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
Ito ang paraan ko ng pagsasabi ng salamat.

269
00:32:28,417 --> 00:32:29,501
Pero...

270
00:32:29,626 --> 00:32:30,417
Magkano ito?

271
00:32:30,542 --> 00:32:32,334
15 dolyar.

272
00:32:34,334 --> 00:32:36,042
salamat salamat

273
00:32:37,626 --> 00:32:39,751
ipaliwanag mo sa akin...
Mangyaring hawakan ito?

274
00:32:41,417 --> 00:32:42,834
Magkaroon ng magandang gabi.

275
00:32:43,334 --> 00:32:46,126
Hindi ito nangyayari.

276
00:32:46,334 --> 00:32:48,834
Lagi kaming mag-aaway
Kapag nagsama-sama tayo.

277
00:32:51,126 --> 00:32:53,292
ano ito

278
00:32:53,417 --> 00:32:55,292
gumagalaw. pinapako ko na.

279
00:32:55,417 --> 00:32:56,626
Hindi hindi ito.

280
00:32:56,751 --> 00:32:58,126
salamat po

281
00:33:02,001 --> 00:33:04,084
Ang dami mong kausap di ba?

282
00:33:04,292 --> 00:33:05,709
sorry

283
00:33:05,917 --> 00:33:07,501
para saan

284
00:33:12,292 --> 00:33:16,501
18 ako noong nagkaroon ako ng Hun.

285
00:33:17,001 --> 00:33:19,917
Natakot ako sa wala noon.

286
00:33:21,501 --> 00:33:23,709
Tila ito ay magiging mahirap,

287
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
Para malaman kung ano dapat ako.

288
00:33:27,917 --> 00:33:32,501
Hindi ako sigurado kung ako ay isang ina
Hayaan silang magkaroon ng mabuting ina.

289
00:33:32,709 --> 00:33:35,584
Ngunit ikaw ay isang mabuting ina.

290
00:33:37,251 --> 00:33:40,376
Lahat ng nanay ay magagaling.

291
00:33:42,667 --> 00:33:44,042
Ipagpalagay ko.

292
00:33:44,167 --> 00:33:47,167
Ito ay isang kahanga-hangang bagay
Ang magkaroon ng ina.

293
00:34:06,876 --> 00:34:08,751
Inaprubahan ng direktor ang pagwawakas ni Ginn.

294
00:34:08,834 --> 00:34:12,917
walang 'sino'
Sa mga desisyon ng kumpanya.

295
00:34:14,251 --> 00:34:18,626
Na-curious ako
Sino ang nagbigay ng permiso?

296
00:34:18,751 --> 00:34:20,917
Nagsalita na ang top brass.

297
00:34:28,126 --> 00:34:29,542
nasaan ka

298
00:34:33,334 --> 00:34:35,334
nakainom ka na ba

299
00:34:35,834 --> 00:34:38,751
Huwag mo akong tawagan.

300
00:34:41,251 --> 00:34:43,501
May hapunan ako kasama ang aking pamilya.

301
00:34:44,001 --> 00:34:46,917
<i> Ano ang problema mo? </i>

302
00:35:55,834 --> 00:35:59,126
Parang ikaw.

303
00:35:59,334 --> 00:36:01,417
Maaari kang tumakbo.

304
00:36:01,542 --> 00:36:02,917
kung saan

305
00:36:03,251 --> 00:36:05,751
Ginugol ko ang buong buhay ko
Dumudugo ang mga kamay ko.

306
00:36:06,417 --> 00:36:10,917
Hindi ko inaasahan na magiging ligtas ang anak ko.

307
00:36:11,042 --> 00:36:12,792
Hindi mo kailangang gawin ito.

308
00:36:12,917 --> 00:36:16,417
Wala akong mabubuhay.
Gawin mo ito.

309
00:36:16,751 --> 00:36:20,292
Wala sa buhay mo?

310
00:36:20,417 --> 00:36:22,209
Ano ang napapansin mo?

311
00:36:26,792 --> 00:36:28,292
hindi ko.

312
00:36:36,917 --> 00:36:39,084
Huwag uminom ng iyong sarili.

313
00:36:44,792 --> 00:36:46,084
Handa na ba tayong lahat?

314
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
Park? sir

315
00:36:47,417 --> 00:36:48,584
Papunta na ba ito?

316
00:36:48,709 --> 00:36:52,917
Napadala ito sa opisina nang hindi sinasadya.

317
00:36:53,292 --> 00:36:55,667
Ngunit ito ay dumating
Habang nagsasalita kami.

318
00:36:56,167 --> 00:36:58,459
Malapit na dito.

319
00:36:58,584 --> 00:37:01,584
Ibig mong sabihin sa opisina?
Kapag wala tayo dito?

320
00:37:01,751 --> 00:37:04,376
MAGANDANG TRABAHO, GUYS-

321
00:37:04,667 --> 00:37:06,084
Sorry po sir.

322
00:37:06,459 --> 00:37:09,626
dinala mo ba
Upang maghiwa ng mga steak?

323
00:37:09,751 --> 00:37:12,667
Bakit hindi ka maghiwa ng pancake
sa harap mo

324
00:37:13,084 --> 00:37:14,584
sorry

325
00:37:15,084 --> 00:37:17,751
Basta kung anong meron ako
Magtiis araw-araw.

326
00:37:22,251 --> 00:37:24,251
Sino ang namatay?
Halika, itaas mo ang iyong salamin!

327
00:37:24,876 --> 00:37:25,959
Oo, sir.

328
00:37:26,084 --> 00:37:27,959
Punan ang iyong mga tasa. Pansin!

329
00:37:28,167 --> 00:37:31,917
Magsasalita ng ilang salita ang Chairman.

330
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Pansin!

331
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
Gagawin natin
Pagdating sa nameplate.

332
00:37:44,042 --> 00:37:45,334
Lahat sa kagaanan.

333
00:37:47,251 --> 00:37:50,126
Ito ba ay gawa sa ina ng perlas?

334
00:37:50,251 --> 00:37:52,501
walang Crystal.

335
00:37:52,626 --> 00:37:55,001
Si Mother of Pearl ay napakaluma.

336
00:37:55,126 --> 00:37:57,001
Mas classy ito.

337
00:37:57,126 --> 00:37:58,834
Ayan na.

338
00:38:00,542 --> 00:38:02,001
Huwag kang bumangon.

339
00:38:14,792 --> 00:38:16,084
sabihin ang isang bagay.

340
00:38:19,792 --> 00:38:20,917
salamat po

341
00:38:22,209 --> 00:38:23,709
yun lang ba?

342
00:38:28,084 --> 00:38:30,584
Napakabigat nito.

343
00:38:30,709 --> 00:38:33,084
Halika, Mr. G!

344
00:38:33,209 --> 00:38:36,376
Yan ang sabi mo
Kapag na-promote ka bilang manager.

345
00:38:36,876 --> 00:38:38,542
Ako ay patuloy na magsisikap.

346
00:38:38,667 --> 00:38:40,876
Halika at uminom sa amin.

347
00:38:43,084 --> 00:38:45,959
Binabati kita!
Binabati kita, tao.

348
00:38:50,584 --> 00:38:54,959
Muli kaming lumihis sa orihinal na plano.
Nabigo ang nilalayong COD.

349
00:38:55,084 --> 00:38:59,834
ano ang problema?
Nakita mo na ang death certificate.

350
00:38:59,959 --> 00:39:02,334
Ito ay nagiging isang ugali.

351
00:39:02,459 --> 00:39:04,251
Wala kang alam sa larangan.

352
00:39:04,376 --> 00:39:08,251
Ang mga bagay ay hindi kailanman naaayon sa plano.

353
00:39:12,042 --> 00:39:16,626
Halika, Direk G!
Inom tayo.

354
00:39:32,917 --> 00:39:35,542
Libre ka ba ngayong weekend?

355
00:40:33,667 --> 00:40:35,626
Ano sa tingin mo tungkol dito?

356
00:40:35,751 --> 00:40:39,751
Alam mo ba kung magkano ang halaga nito?

357
00:40:39,876 --> 00:40:41,251
Titus.

358
00:40:41,376 --> 00:40:45,459
Bakit hindi ka pumalit?
Ang lahat ay magiging iyo.

359
00:40:45,584 --> 00:40:49,126
Sinusubukan mo bang huminto?
Ang iyong namamatay na negosyo sa akin?

360
00:40:50,917 --> 00:40:52,834
Ano ang ibig mong sabihin sa namamatay na negosyo?

361
00:40:55,917 --> 00:40:59,834
Sinusubukan ba ng babae na makipag-away sa akin?

362
00:41:03,834 --> 00:41:07,001
Napakarami mong inilagay sa lugar na ito.
Ang hirap bitawan.

363
00:41:07,126 --> 00:41:11,626
Anong choice ko?
Kapag kailangan ako ng anak ko?

364
00:41:11,751 --> 00:41:14,917
Ayokong ibigay ito
Para kahit kanino.

365
00:41:15,251 --> 00:41:16,917
Dapat mong kunin.

366
00:41:17,042 --> 00:41:19,501
Alam mo namang hindi ko kayang bayaran.

367
00:41:19,626 --> 00:41:22,376
Hayaan ang iyong buhok
minsan

368
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Meet someone cool, you know?

369
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
O nakabisita ka na ba sa isa?

370
00:41:32,501 --> 00:41:34,001
Wag kang tanga.

371
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
Saan mo siya nakita?

372
00:41:38,501 --> 00:41:40,084
".

373
00:41:41,501 --> 00:41:45,292
Mukha naman siyang mabuting kaibigan.
Anong ginagawa niya?

374
00:41:46,084 --> 00:41:49,501
Nagtatrabaho siya sa isang kumpanya.

375
00:41:59,876 --> 00:42:01,959
Ang ganda talaga.

376
00:42:02,376 --> 00:42:05,084
Hindi mo naisip
Babalik sa pagkanta?

377
00:42:08,084 --> 00:42:13,251
Lagi akong nakikinig sayo.

378
00:42:16,459 --> 00:42:20,459
bakit hindi mo sabihin sa akin
kilala mo ba ako

379
00:42:21,251 --> 00:42:22,584
hindi ko ginawa.

380
00:42:28,126 --> 00:42:31,626
Ito ay talagang isang pangalan ng entablado.

381
00:42:31,751 --> 00:42:33,042
oo

382
00:42:34,334 --> 00:42:41,251
Si Yuk Mi-yen, hindi si Yu.

383
00:42:42,751 --> 00:42:46,334
Yuck, as in six.

384
00:42:50,042 --> 00:42:51,626
Yuk Mi-yeon...

385
00:43:25,417 --> 00:43:26,792
Parang pamilyar siya.

386
00:43:27,501 --> 00:43:28,917
Singer siya diba?

387
00:43:30,417 --> 00:43:32,292
Parang nakita ko na siya sa TV.

388
00:43:34,209 --> 00:43:35,959
hindi ba siya?

389
00:43:37,459 --> 00:43:41,042
Sinabi ko sa iyo na hindi nila ginawa
Ang mga natalo na ito ay na-recruit.

390
00:43:41,167 --> 00:43:43,876
Isang matalinong may malinis na rekord.

391
00:43:55,751 --> 00:43:56,876
Excuse Me!

392
00:44:00,959 --> 00:44:02,376
Kasama ko ang pulis.

393
00:44:04,459 --> 00:44:05,959
ano gusto mo

394
00:44:08,542 --> 00:44:11,209
Hindi ka makakaparada doon.

395
00:44:11,334 --> 00:44:12,626
malapit na akong umalis.

396
00:44:12,751 --> 00:44:13,917
nakainom ka na ba

397
00:44:14,042 --> 00:44:14,417
hindi

398
00:44:14,542 --> 00:44:19,334
Amoy alak ako.
Tingnan ko ang iyong lisensya.

399
00:44:20,042 --> 00:44:21,542
Wala akong naaamoy.

400
00:44:23,417 --> 00:44:25,334
Kung hindi ka tututol.

401
00:44:32,042 --> 00:44:33,126
anong ginagawa mo

402
00:44:33,251 --> 00:44:34,751
Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya.

403
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
alin?

404
00:44:39,626 --> 00:44:41,292
Dito. masaya ka na ba ngayon?

405
00:44:44,792 --> 00:44:46,584
Huwag uminom at magmaneho.

406
00:44:47,001 --> 00:44:47,959
hindi ko ginawa.

407
00:44:48,084 --> 00:44:50,209
Kaya, huwag.

408
00:44:51,001 --> 00:44:52,292
tara na.

409
00:44:57,084 --> 00:44:59,792
Siya ba ay isang pulis o isang magnanakaw?

410
00:45:28,584 --> 00:45:31,667
Yung lalaking tinanong mo...

411
00:45:59,834 --> 00:46:01,667
Anong pinsala ang ginagawa mo?
Gamit ang baril na iyon?

412
00:46:02,376 --> 00:46:03,417
excuse me

413
00:46:08,126 --> 00:46:10,334
Nagsasayang ka ng bala.

414
00:46:11,751 --> 00:46:12,917
Sir?

415
00:46:13,834 --> 00:46:15,042
Ibigay mo sa akin ang baril.

416
00:46:35,084 --> 00:46:40,584
Dapat meron ka
Tandaan ito.

417
00:47:14,876 --> 00:47:16,959
Maililigtas ninyong lahat ang inyong sarili.

418
00:47:18,084 --> 00:47:20,584
Tinatawag mo ba itong gawain?

419
00:47:20,876 --> 00:47:22,667
Tapusin natin ito ng tahimik.

420
00:47:23,959 --> 00:47:26,376
Isara mo ang iyong bibig nang isang beses.

421
00:47:26,751 --> 00:47:30,626
Pagod na akong kumuha ng kalokohan sa isang vid
Siya greases kanyang paraan up.

422
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Ano ang nakamit mo?
Nasa utak mo ba?

423
00:47:34,917 --> 00:47:40,126
Ginagawa mo ito na tinatawag na 'trabaho'
Umuwi ka na para matulog.

424
00:47:40,542 --> 00:47:44,501
At dumating ang umaga, magbihis ka,
pumasok sa trabaho

425
00:47:44,626 --> 00:47:46,417
Gawin mo ulit.

426
00:47:48,626 --> 00:47:51,626
Anong buhay! masaya ka ba

427
00:48:00,917 --> 00:48:06,292
Alam mo kung ano ang sinasabi ko,
tama ba?

428
00:48:37,667 --> 00:48:38,876
Dito.

429
00:48:43,167 --> 00:48:44,376
pasensya na po.

430
00:48:47,584 --> 00:48:49,084
Dapat maikli.

431
00:48:49,959 --> 00:48:53,959
Bagong Continental Metals, Lapad.

432
00:48:54,084 --> 00:49:00,834
Sorry sa hindi inaasahang pagtawag ko sayo.

433
00:49:00,959 --> 00:49:02,459
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

434
00:49:12,251 --> 00:49:14,709
Ito ay isang normal na kumpanya.

435
00:49:14,834 --> 00:49:16,917
Naiintindihan ko kung bakit hindi niya pinatay si Jin.

436
00:49:17,042 --> 00:49:18,917
Pagkatapos ng lahat, siya ang kanyang supervisor.

437
00:49:19,542 --> 00:49:21,917
Ngunit kung pinatay niya ang bata ayon sa plano,

438
00:49:22,042 --> 00:49:25,251
Hindi tayo guguluhin ng mga pulis.

439
00:49:28,542 --> 00:49:31,751
Hindi nila matukoy ang katawan.

440
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
Nasiyahan ka ba?

441
00:49:36,917 --> 00:49:37,709
Sir?

442
00:49:37,834 --> 00:49:40,709
Wala tungkol sayo
Nagustuhan ko sana.

443
00:49:40,917 --> 00:49:42,417
halika na

444
00:50:04,209 --> 00:50:05,876
Makinig sa kanya ngayon.

445
00:50:06,001 --> 00:50:07,209
Oo, sir.

446
00:50:07,292 --> 00:50:13,084
Ibinigay mo sa kanya ang iyong card
Para hindi magmukhang kahina-hinala?

447
00:50:18,959 --> 00:50:22,584
Bakit ang impiyerno?

448
00:50:23,667 --> 00:50:25,084
Sorry po sir.

449
00:50:56,626 --> 00:50:58,042
bitawan mo.

450
00:50:59,334 --> 00:51:01,126
Iwan mo na ako, bakla!

451
00:51:06,751 --> 00:51:11,084
Huwag kailanman mag-sorry.

452
00:51:12,542 --> 00:51:13,751
Oo, sir.

453
00:51:14,126 --> 00:51:18,042
Hinihiling ko sa iyo bilang iyong kamahalan.

454
00:51:18,751 --> 00:51:20,042
Oo, sir.

455
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
Bakit mo ibinigay sa kanya ang card?

456
00:51:25,417 --> 00:51:26,709
Dito. masaya ka na ba ngayon?

457
00:51:29,292 --> 00:51:30,584
Patawarin mo ako.

458
00:51:30,709 --> 00:51:32,876
Hindi ka kailanman nagkaroon! Binigyan ako!

459
00:51:33,001 --> 00:51:34,584
Tuwid na sagot!

460
00:51:34,709 --> 00:51:36,501
ang kinasusuklaman

461
00:51:38,209 --> 00:51:39,792
Sabihin mo sa akin kung bakit!

462
00:51:51,084 --> 00:51:53,001
Ang target ay lumipat sa ikatlong palapag.

463
00:51:56,084 --> 00:51:57,959
Pagpasok, katayuan ng ulat.

464
00:51:58,251 --> 00:51:59,959
Ang pasukan sa likod, malinaw naman.

465
00:52:03,751 --> 00:52:06,167
Pangalawang unit, stand by.

466
00:52:13,376 --> 00:52:15,084
Kumpirmahin ang posisyon.

467
00:52:18,042 --> 00:52:26,042
Naabot ang layunin.
Ika-8 palapag, 7, 6, 5, 4.

468
00:52:50,042 --> 00:52:52,334
Magandang gabi. magkita tayo bukas.

469
00:53:08,209 --> 00:53:10,917
May nangyari ba sa trabaho?

470
00:53:11,917 --> 00:53:13,084
hindi

471
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
May mali sa pansit mo?

472
00:53:21,084 --> 00:53:22,501
hindi

473
00:53:27,084 --> 00:53:28,792
Gusto mong makipagpalitan sa akin?

474
00:53:29,084 --> 00:53:31,292
Hindi, ayos lang ako.

475
00:53:35,084 --> 00:53:36,542
gusto mo ba ako

476
00:53:36,667 --> 00:53:37,751
Hindi, ako...

477
00:53:42,084 --> 00:53:44,251
nagbibiro lang ako.

478
00:53:52,084 --> 00:53:53,251
Mi-Yen,

479
00:53:54,959 --> 00:53:56,376
maganda ka.

480
00:54:01,959 --> 00:54:03,667
nagbibiro lang ako.

481
00:54:07,917 --> 00:54:08,792
Grabeng tao.

482
00:54:08,917 --> 00:54:10,251
hawakan mo.

483
00:54:12,042 --> 00:54:13,334
Huwag kumain ng tissue.

484
00:54:43,292 --> 00:54:46,084
Hindi mo kailangang gamitin ito.

485
00:54:50,209 --> 00:54:51,417
Napakaganda nito.

486
00:54:52,001 --> 00:54:54,292
Ito ay hindi isang napakahusay.

487
00:54:57,584 --> 00:55:00,792
gusto mo ba ng kape

488
00:55:00,917 --> 00:55:02,917
Oo, pakiusap.

489
00:55:21,459 --> 00:55:26,751
Alam mo ang lakeside cafe...

490
00:55:26,959 --> 00:55:28,084
Oo.

491
00:55:28,959 --> 00:55:32,751
Nakatipid ako ng pera.

492
00:55:33,959 --> 00:55:36,876
Subukan mong patakbuhin ito?

493
00:55:48,542 --> 00:55:51,209
Ang mga papeles ay hindi nagkakamali.

494
00:55:51,334 --> 00:55:53,501
Lahat ng ito ay naroon
Mga transaksyon sa Japan

495
00:55:53,626 --> 00:55:56,292
Mga pabrika
Hindi gumagana.

496
00:55:56,417 --> 00:55:58,501
Isa lang ang ibig sabihin nito...

497
00:55:58,626 --> 00:56:00,751
Gumagana ito.

498
00:56:03,334 --> 00:56:05,042
nagtatrabaho ka ba

499
00:56:05,917 --> 00:56:07,417
bumalik ka

500
00:56:08,834 --> 00:56:10,001
Gusto nilang lumapit tayo.

501
00:56:10,126 --> 00:56:16,834
Ang aming pangunahing kliyente, Tsukimoto Ltd.,

502
00:56:17,626 --> 00:56:22,459
Ito ang numero unong tagagawa ng maliliit na bangka.

503
00:56:22,584 --> 00:56:24,792
May tanong ka ba sa kanya?

504
00:56:28,917 --> 00:56:32,084
Kapitan ... pakiusap!

505
00:56:35,084 --> 00:56:38,709
Si Detective Joe ay isang sikat na istorbo
Sa loob ng malalaking krimen.

506
00:56:39,084 --> 00:56:41,917
Naipasa siya para sa promosyon
Ilang beses na ba?

507
00:56:42,709 --> 00:56:45,501
Ito ay ligtas na isulat
Kailangan niyang sabihin.

508
00:56:45,584 --> 00:56:48,667
Ano ang iyong mga iniisip?
Sumasang-ayon kami na...

509
00:56:48,792 --> 00:56:52,792
Paalisin na ba natin si Nam Ji?
Lahat ng tao nagkakamali.

510
00:57:03,876 --> 00:57:06,751
Naniniwala ka ba na ito rin ay isang pagkakamali?

511
00:57:19,376 --> 00:57:21,376
Ito ay sa iyo ngayon.

512
00:57:22,751 --> 00:57:24,584
Hindi mo ba dala?

513
00:57:24,751 --> 00:57:28,042
Isinama niya ito sa kontrata.

514
00:57:28,626 --> 00:57:30,917
Bakit hindi ka tumugtog ng isang himig para sa amin?

515
00:57:31,126 --> 00:57:32,626
kalimutan mo na.

516
00:57:36,542 --> 00:57:41,251
Naniniwala ka ba na siya nga?
Minsan ay isang propesyonal na mang-aawit?

517
00:57:41,917 --> 00:57:44,834
gusto mo ba ng tsaa

518
00:57:45,042 --> 00:57:46,126
salamat po

519
00:57:46,751 --> 00:57:51,751
Kumuha kami ng sariwang Assam tea.
Dapat mong subukan ito.

520
00:58:47,459 --> 00:58:50,084
Liham ng pagbibitiw

521
00:59:08,542 --> 00:59:10,334
Hindi ba mas magandang dumaan sa circular road?

522
00:59:11,542 --> 00:59:13,542
Sa tingin ko ay maaaring i-back up ito.

523
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
Miss Seo.

524
00:59:30,042 --> 00:59:31,251
Oo, sir.

525
00:59:31,542 --> 00:59:33,501
Dumaan sa pabilog na daan,
Kahit na ito ay naka-back up.

526
00:59:33,626 --> 00:59:34,292
Sir?

527
00:59:34,417 --> 00:59:36,042
Gawin ang sinasabi ko.

528
00:59:39,542 --> 00:59:40,584
Sige na.

529
00:59:51,209 --> 00:59:53,584
Nasa circular road po kami sir.

530
01:00:01,417 --> 01:00:06,917
Nagdadala ka ba ng .45 sa isang pulong?

531
01:00:10,792 --> 01:00:15,584
sa tingin mo

532
01:00:17,167 --> 01:00:19,751
pwede mo ba akong patawarin

533
01:00:57,417 --> 01:01:00,251
Hindi ka ba nag-aalala sa kanya?

534
01:01:13,834 --> 01:01:16,417
Maaaprubahan ba ito?

535
01:01:33,084 --> 01:01:36,459
Iwan na natin dito, Eun-hui.

536
01:01:59,084 --> 01:02:00,167
Seo!

537
01:02:11,167 --> 01:02:11,667
Hello?

538
01:02:11,751 --> 01:02:16,959
nakikinig akong mabuti.
Alam nila ang tungkol sa iyo.

539
01:02:17,876 --> 01:02:21,251
Alam ng kumpanya na buhay ka.

540
01:02:22,167 --> 01:02:23,251
nasaan ka

541
01:02:23,376 --> 01:02:24,876
Ito ang iyong anak.

542
01:02:25,751 --> 01:02:26,626
Hello?

543
01:02:26,751 --> 01:02:28,417
Mula doon, kumanan.

544
01:02:29,251 --> 01:02:31,334
ano naman sayo

545
01:02:35,417 --> 01:02:36,001
MQm?

546
01:02:36,126 --> 01:02:38,626
anong nangyayari?

547
01:02:42,626 --> 01:02:44,417
Saan mo kami dadalhin?

548
01:02:45,251 --> 01:02:47,334
saan tayo pupunta

549
01:02:49,251 --> 01:02:50,626
Ihinto ang sasakyan.

550
01:02:52,042 --> 01:02:53,001
Ngayon ihinto ang sasakyan.

551
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
Huminahon ka!

552
01:03:14,292 --> 01:03:16,084
Ano ang gagawin mo ngayon?

553
01:03:16,792 --> 01:03:18,593
Pupunta ako sa Seoul
Unang bagay sa umaga.

554
01:03:18,709 --> 01:03:22,584
Aalisin mo ba ang kumpanya?

555
01:03:24,417 --> 01:03:26,209
Ano ang ginawa nila?

556
01:03:26,292 --> 01:03:29,417
Hindi mo sila masisisi sa mga kalokohan mo.

557
01:03:29,709 --> 01:03:30,209
Pero ikaw...

558
01:03:30,292 --> 01:03:33,584
Hindi ako nanggugulo tulad mo.

559
01:03:39,376 --> 01:03:41,167
Anong negosyo ang mayroon ka sa Seoul?

560
01:03:42,251 --> 01:03:44,251
Nakaipon ako ng pera.

561
01:03:45,959 --> 01:03:48,959
Kailangan mo bang makuha ito?
Pera ba lahat?

562
01:03:49,459 --> 01:03:50,751
Oo.

563
01:03:51,959 --> 01:03:53,584
kunin mo ang kotse ko

564
01:03:56,959 --> 01:03:59,542
Napaka kislap nito.

565
01:03:59,667 --> 01:04:01,751
Ano ang gagawin mo sa pera?

566
01:04:02,667 --> 01:04:05,667
Baka magbukas ng cafe o kung ano.

567
01:04:06,167 --> 01:04:12,334
Isang cafe? gaano ka na katagal
Iniisip ito?

568
01:04:13,417 --> 01:04:19,042
hindi ko alam. Nangyari ito.

569
01:04:21,626 --> 01:04:28,834
Wala ka
Pagkatapos mong huminto.

570
01:04:36,626 --> 01:04:41,417
Hindi ba naaksidente si Hun?

571
01:04:42,709 --> 01:04:44,501
sabihin mo sa akin

572
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
Sabihin mo sa akin, pakiusap!

573
01:04:48,001 --> 01:04:51,709
Gusto mo ba talagang malaman?

574
01:04:59,209 --> 01:05:00,584
mula sa labas,

575
01:05:02,292 --> 01:05:05,209
Ang aming kumpanya ay isang karaniwang tao
Metal Fabricator

576
01:05:06,709 --> 01:05:11,417
Pero ang team na kasama ko...

577
01:05:25,167 --> 01:05:27,876
Trabaho lang po Mom.

578
01:05:28,667 --> 01:05:30,959
anong magagawa ko?

579
01:05:31,376 --> 01:05:34,667
Paano kita aalagaan?

580
01:05:37,751 --> 01:05:40,834
Gusto mo bang magtrabaho? Pinatay mo...

581
01:05:40,959 --> 01:05:44,876
Hindi ko nakayanan ang walang katapusang pag-ubo mo.

582
01:06:29,792 --> 01:06:35,084
Alam mong laging nandiyan ang buhay ko
Dedicated sa trabaho ko.

583
01:06:37,084 --> 01:06:41,501
Sa ngayon, ang kumpanya
Lahat ay akin.

584
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
Ito ang aking paaralan at ang aking tahanan.

585
01:06:47,417 --> 01:06:50,459
Ang buong buhay ko ay umiikot sa kumpanya.

586
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
Wala nang hihigit pa diyan.

587
01:06:55,126 --> 01:06:58,417
Hindi ko maisip na isuko ito

588
01:07:02,626 --> 01:07:06,251
Ayokong gumawa ng gulo
Para sa mga kasamahan ko.

589
01:07:07,751 --> 01:07:12,251
pinagsisisihan ko yun
Ang mga bagay ay naging ganito.

590
01:07:13,584 --> 01:07:15,667
Hindi ko itatanong ang iyong pang-unawa.

591
01:07:17,584 --> 01:07:25,584
gusto kita
Iwan mo na ako.

592
01:08:30,709 --> 01:08:33,251
Buong buhay mo ay pinapatay mo ang mga tao.

593
01:08:33,751 --> 01:08:35,584
Isang bagong simula?

594
01:08:37,876 --> 01:08:39,959
Bakit mo ito ginagawa?

595
01:08:41,751 --> 01:08:49,251
Sinusubukan mong lumabas
Sinusubukan kong mag-log in muli.

596
01:08:49,959 --> 01:08:54,959
Ito ang dapat kong gawin
para makabalik.

597
01:09:02,251 --> 01:09:03,667
Diba sabi ko sayo?

598
01:09:05,167 --> 01:09:13,167
Yung mga company men na katulad namin
Panatilihin ito hanggang dulo?

599
01:09:14,917 --> 01:09:19,417
Nangako si Gwon na babalikan ako.

600
01:09:21,917 --> 01:09:26,042
Kunin ang pera. Iyo na ang lahat.

601
01:09:26,417 --> 01:09:29,709
Hindi mo alam kung ano ang gagawin
Pera mo pati na rin sa akin.

602
01:09:29,834 --> 01:09:34,792
Mr. Ban, mangyaring pabayaan sila.

603
01:09:34,917 --> 01:09:36,334
Bakit?

604
01:09:41,209 --> 01:09:43,792
Bakit ko gagawin iyon?

605
01:09:48,084 --> 01:09:52,084
I'm sorry sa lahat ng nagawa ko.

606
01:09:52,209 --> 01:09:53,792
Gawin mo lahat ng gusto mo sa akin.

607
01:09:55,292 --> 01:09:59,501
Pero hayaan mo sila.

608
01:10:05,792 --> 01:10:07,417
Panoorin mong mabuti.

609
01:10:08,001 --> 01:10:10,501
Nasa iyo na ang lahat.

610
01:11:13,126 --> 01:11:16,542
nanay... nanay...

611
01:13:25,209 --> 01:13:29,417
May nakalimutan ka ba, sweetheart?

612
01:13:49,751 --> 01:13:51,459
Suriin ang abiso sa intranet.

613
01:14:28,417 --> 01:14:29,542
Sumakay ng elevator.

614
01:14:32,417 --> 01:14:34,834
Busy ako.

615
01:14:39,084 --> 01:14:41,084
magandang damit

616
01:14:55,084 --> 01:14:56,709
Nasaan ang chairman?

617
01:14:56,917 --> 01:14:58,501
G!

618
01:15:41,251 --> 01:15:45,459
Lalaki, huwag kang ganyan.

619
01:15:46,417 --> 01:15:49,126
Lunukin mo ang pride mo.
Lahat tayo di ba?

620
01:15:55,542 --> 01:15:59,251
G. G, wala dito ang chairman.

621
01:18:08,501 --> 01:18:12,917
Ginoong Gu! Miss Park!

622
01:19:36,251 --> 01:19:37,917
Tawagin natin itong isang araw.

623
01:19:39,042 --> 01:19:42,376
Hindi ko alam kung ano
Gusto mo akong makasama ngayon.

624
01:19:42,501 --> 01:19:45,292
Ilagay natin ang lahat ng ito sa likod natin.

625
01:19:45,584 --> 01:19:47,667
Nagkaroon na ako ng bahagi ng mga problema
salamat po

626
01:19:47,792 --> 01:19:50,167
May reklamo tungkol sa tunog.

627
01:19:50,292 --> 01:19:52,417
Maghinala ng putok ng baril o kung ano.

628
01:19:54,709 --> 01:19:59,001
Hello? G. G?

629
01:19:59,709 --> 01:20:01,084
G. G?

630
01:20:06,501 --> 01:20:10,709
Nasaan si Mr. Gwon?

631
01:20:15,084 --> 01:20:16,334
Mr. Chairman?

632
01:20:16,459 --> 01:20:18,959
Dapat nasa storage room siya.

633
01:20:20,959 --> 01:20:25,084
Mahal, kailangan mo ba talagang gawin ito?

634
01:20:25,459 --> 01:20:27,334
Patawarin mo ako.

635
01:20:27,459 --> 01:20:30,251
Hindi naman sa hindi kita maintindihan

636
01:20:31,251 --> 01:20:34,459
Ngunit lahat tayo ay may mga pamilyang dapat pakainin.

637
01:20:36,084 --> 01:20:38,876
Ako ay nasa isang masikip na lugar.
Ang tuition fee ng bunsong anak ko...

638
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Madali lang, Tigre.

639
01:22:34,334 --> 01:22:37,917
Hindi ko mapagkakatiwalaan ang kumpanyang ito
Ito ay bumaba nang ganito.

640
01:22:43,042 --> 01:22:46,542
kalimutan mo na.
Marami tayong katawan.

641
01:22:51,751 --> 01:22:53,542
anong nangyayari

642
01:22:55,542 --> 01:22:57,626
Gusto ko nang umalis sa trabaho ko.

643
01:22:58,917 --> 01:23:02,501
Tapos na kami.
ano ang pinagsasabi mo?

644
01:23:05,709 --> 01:23:07,792
sabi ko.

645
01:23:34,667 --> 01:23:42,667
Ikaw lang ang nasa kumpanya
Malaki ang pag-asa ko.

646
01:23:44,459 --> 01:23:50,167
Tingnan mo kami ngayon.

647
01:23:52,876 --> 01:23:54,959
anong pag-asa

648
01:23:57,751 --> 01:24:01,126
Pag-asa para saan?

649
01:24:01,251 --> 01:24:02,751
kalimutan mo na.

650
01:24:05,626 --> 01:24:07,251
mamasyal

651
01:24:32,042 --> 01:24:33,834
Umalis ka na dito.

652
01:24:34,834 --> 01:24:36,417
ano naman sayo?

653
01:24:39,417 --> 01:24:41,417
Huwag sumakay ng elevator.

654
01:24:42,584 --> 01:24:46,417
Fire escape 15 o.

655
01:24:47,001 --> 01:24:49,209
May janitor's closet.

656
01:24:50,209 --> 01:24:52,959
Gumawa ng pagbabago doon

657
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
Hintayin mo ang signal ko.

658
01:25:01,001 --> 01:25:02,709
Rogue!

659
01:25:06,501 --> 01:25:08,792
Ang kinasusuklaman na tao!

660
01:25:10,917 --> 01:25:12,959
masakit ba?

661
01:25:14,876 --> 01:25:17,001
tinatanong kita.

662
01:25:20,376 --> 01:25:22,084
tama ba? tama ba?

663
01:25:23,251 --> 01:25:26,542
Sagutin mo ako ng isang beses.

664
01:25:31,417 --> 01:25:33,501
Ano ang dahilan?

665
01:25:38,959 --> 01:25:40,042
ano

666
01:25:40,167 --> 01:25:44,667
Kung hindi mo makuha, hindi mo makukuha.

667
01:25:48,542 --> 01:25:49,917
Ang kinasusuklaman na tao!

668
01:25:54,542 --> 01:26:01,501
piraso ng...

669
01:26:01,626 --> 01:26:05,626
Umalis ka na, bakla!

670
01:26:06,042 --> 01:26:09,542
Sinisira mo ang suit ko.

671
01:26:09,751 --> 01:26:11,501
For the fuck's sake.

672
01:26:11,626 --> 01:26:12,626
Gusto mo ba ang iyong trabaho?

673
01:26:12,751 --> 01:26:13,792
Lokong inang!

674
01:26:13,917 --> 01:26:18,334
Sino sa mundo ang nagmamahal sa kanilang trabaho?

675
01:26:19,417 --> 01:26:23,792
Sabi ko gusto mo ba ang trabaho mo.

676
01:27:10,376 --> 01:27:12,876
Kumpanya...!

677
01:27:31,751 --> 01:27:33,126
Hun,

678
01:27:34,542 --> 01:27:38,917
nakikinig akong mabuti.

679
01:27:42,751 --> 01:27:44,709
Mabubuhay ka.

680
01:27:46,251 --> 01:27:50,417
Dapat manood ka ng live.

681
01:27:56,042 --> 01:27:57,167
Bakit?

682
01:27:59,917 --> 01:28:03,167
Dahil deserve mo ito.

683
01:28:10,084 --> 01:28:13,501
Kilalanin ang isang taong gusto mo.

684
01:28:16,042 --> 01:28:17,501
Buhayin mo ang iyong buhay

685
01:28:20,292 --> 01:28:21,751
masaya

686
01:28:23,334 --> 01:28:28,084
Huwag basta-basta aalisin ang iyong buhay.

687
01:29:06,751 --> 01:29:09,084
Siya ay lumalabas!

688
01:30:16,751 --> 01:30:20,792
Liham ng pagbibitiw

689
01:30:50,251 --> 01:30:53,126
Magandang umaga po!
Ang pangalan ko ay Ji Ji Hyeong-do.

690
01:30:53,751 --> 01:30:56,334
Dahilan para sa aking aplikasyon
Ang kumpanyang ito ay may...

691
01:30:57,626 --> 01:31:01,251
Magandang umaga po!

692
01:31:33,042 --> 01:31:36,251
Application ng trabaho.

693
01:31:50,334 --> 01:31:54,334
Ipantay ang iyong mga mata
linyang nakasaad sa screen.

694
01:31:58,209 --> 01:32:00,084
Kukunin ang iyong larawan

695
01:32:00,542 --> 01:32:03,542
Tatlo, dalawa, isa.