1
00:00:03,629 --> 00:00:06,757
Michael: Esta noche el Scranton
El parque empresarial tendrá una noche de casino.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,509
y nos estamos convirtiendo
nuestro almacén

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,636
en una sala de juego en toda regla.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,721
Y sé que es ilegal
en Pensilvania,

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,473
pero es por caridad.

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
Y me considero
un gran mujeriego.

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,020
Es sólo... es agradable
Sabes, al final del día,

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,563
puedo mirarme en el espejo
y decir,

9
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
"Michael, gracias a ti,
un niño pequeño en el Congo

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
"tiene la barriga llena de arroz
esta tarde."

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,406
Te hace sentir bien.

12
00:00:40,999 --> 00:00:44,294
Disculpe. cuanto dura
¿La espera por una mesa para dos?

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
Nunca, jamás te serviría.

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,633
Ni en un millón, mil millones de años.

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
Es un lindo esmoquin.

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,012
Lo sé. pertenecía
a mi abuelo.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Fue enterrado en él,
entonces reliquia familiar.

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
Entonces, ¿cuál es el trato? nosotros
¿Tenemos que pagar nuestras propias bebidas?

19
00:01:03,272 --> 00:01:05,107
Eso es tonto.
Vamos, será divertido.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,567
y además,
Soy un experto en ruleta.

21
00:01:06,650 --> 00:01:09,486
Imposible. Ruleta
no es un juego de habilidad,

22
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
es un juego de azar.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,007
Siempre puedo algo así
ganar en la ruleta.

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
¿Ah, de verdad?

25
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
Mmm-hmm.

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,202
Sí. ¿Cómo harías eso?

27
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
Control mental.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
No puedes hablar en serio.

29
00:01:22,874 --> 00:01:24,001
¿Hablas en serio?

30
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
Desde que era un niño pequeño,
como ocho o nueve

31
00:01:27,546 --> 00:01:30,507
podría algo así
controlar las cosas con mi mente.

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
No te creo. Continuar.

33
00:01:33,010 --> 00:01:34,469
Fueron sólo pequeñas cosas,
ya sabes,

34
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
como si pudiera hacer
algo tiembla

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,448
o podría hacer una canica
caerse del mostrador.

36
00:01:37,472 --> 00:01:39,266
Ya sabes, sólo pequeñas cosas.

37
00:01:41,268 --> 00:01:43,687
Eso es ridículo.
¿Sabes que?

38
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
¿Por qué no te mueves?
ese perchero?

39
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
¡Disculpen a todos!

40
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
Atención en la oficina, por favor.

41
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Jim está a punto de demostrar
sus poderes telequinéticos

42
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
y necesita silencio absoluto.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
Adelante.

44
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
Está bien, lo intentaré.

45
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
Ay dios mío.

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
Intento no pensar en eso.
como rezagados.

47
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
Es más bien un David y Goliat
cosa. Jan: Sí, pero...

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
Bueno, el quid de la cuestión es

49
00:03:15,195 --> 00:03:16,795
que tu sucursal
actualmente es el numero cuatro

50
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
de las cinco ramas
que yo superviso.

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,991
80% superior yo

52
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
¿Miguel? ¿Sí?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
tu sabes que soy
muy serio aquí.

54
00:03:24,246 --> 00:03:27,958
Jan, escucha, te prometo que
lo elevará un poco. baml

55
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
¿qué?

56
00:03:29,418 --> 00:03:32,421
Emeril. Oh, en realidad,
mientras te tengo,

57
00:03:32,504 --> 00:03:35,173
no es que te tenga
o alguna vez te he tenido,

58
00:03:35,257 --> 00:03:37,008
pero estamos teniendo
nuestra noche de casino esta noche

59
00:03:37,092 --> 00:03:40,137
y creo que a todos les encantaría
ver a su intrépido líder aquí.

60
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
Pensé que eras
su intrépido líder.

61
00:03:43,098 --> 00:03:47,894
Yo lo soy, pero tú eres la Eva.
peron a mi Cesar Chavez.

62
00:03:50,272 --> 00:03:51,898
Creo que puedes manejarlo.

63
00:03:51,982 --> 00:03:53,668
Vamos, vamos. Vamos.
Eso creo, Miguel...

64
00:03:53,692 --> 00:03:54,943
Sabes, sería divertido.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,904
Puedo escucharlo en tu voz.
Necesitas un descanso.

66
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
Adiós, Miguel.

67
00:04:02,033 --> 00:04:04,119
Jan y yo nos entendemos.

68
00:04:04,202 --> 00:04:06,402
Lo del romance es algo así.
en espera por el momento,

69
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
pero seguimos siendo buenos amigos.

70
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
Buenos amigos con privilegios.

71
00:04:10,542 --> 00:04:12,210
Ahora no, algún día.

72
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
Bien, todos.

73
00:04:14,504 --> 00:04:17,424
El evento de esta noche es para beneficiar
los boy scouts de américa.

74
00:04:17,507 --> 00:04:19,426
De nuevo. Hacemos eso todos los años.

75
00:04:19,509 --> 00:04:20,719
Bueno, necesitan nuestro dinero.

76
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
no tienen galletas
como las niñas exploradoras.

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,599
Sería bueno hacer algo por
personas que realmente están sufriendo.

78
00:04:25,682 --> 00:04:27,893
Bueno, Óscar,
si no te gusta,

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
entonces deberías
concentrarse en ganar.

80
00:04:30,604 --> 00:04:35,025
Porque la persona al final de
la noche con el mayor número de fichas

81
00:04:35,192 --> 00:04:39,404
recibirá $500 para donar
a la organización benéfica de su elección.

82
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Y recibirán una mininevera.

83
00:04:41,490 --> 00:04:42,991
elogios
de refrigeración Vance.

84
00:04:43,074 --> 00:04:44,117
Dwight: Sí. Entonces,

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,702
Lleva tus organizaciones benéficas a Pam.

86
00:04:45,786 --> 00:04:48,371
Yo por ejemplo
Estoy jugando para dar alivio cómico.

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,540
Eso ya no existe.

88
00:04:50,707 --> 00:04:53,668
La comedia está muy viva.
al igual que las personas sin hogar.

89
00:04:53,752 --> 00:04:56,171
No, se detuvieron
haciendo ese espectáculo.

90
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Bueno, entonces necesitan
nuestro dinero más que nunca.

91
00:04:59,090 --> 00:05:01,843
Tienes que elegir uno aprobado,
organización sin fines de lucro.

92
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
Hay un gran comedor de beneficencia.
en el centro de Scranton.

93
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
Deliciosa sopa de guisantes los jueves.

94
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
probablemente lo haré
darles el dinero.

95
00:05:08,642 --> 00:05:10,560
Algo con animales.

96
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
O personas.

97
00:05:13,271 --> 00:05:16,775
Kobe Bryant tiene una base,
y él es tan sexy.

98
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Y le dio a su esposa
el anillo de diamantes más grande.

99
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
Sé que él no lo hizo.

100
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
Quizás lo hizo.

101
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
estamos dando dinero
que se ha jugado.

102
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
¿Por qué no simplemente traficamos con drogas?
o prostituirnos,

103
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
y donar ese dinero
a la caridad?

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Ah, y otra cosa divertida.

105
00:05:35,752 --> 00:05:37,212
Nosotros, al final de la noche,

106
00:05:37,295 --> 00:05:38,797
van a dar el cheque

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,383
a un grupo real
de los boy scouts.

108
00:05:41,466 --> 00:05:42,551
¿Verdad, Toby? Vamos a...

109
00:05:42,634 --> 00:05:45,303
En realidad, no pensé que fuera
apropiado invitar a los niños

110
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
ya que es... ya sabes,
hay juegos de azar y alcohol,

111
00:05:49,140 --> 00:05:51,393
y esta en
nuestro peligroso almacén

112
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
y es una noche de escuela...

113
00:05:53,770 --> 00:05:57,816
Y ya sabes, Hooters es
restauración. Sabes, ¿es eso suficiente?

114
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
¿Debería seguir adelante?

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,823
¿Por qué estás
como eres?

116
00:06:04,906 --> 00:06:09,035
Sinceramente, cada vez que intento
hacer algo divertido o emocionante,

117
00:06:09,119 --> 00:06:11,913
no lo haces de esa manera.

118
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
odio

119
00:06:15,542 --> 00:06:18,962
mucho sobre las cosas
que eliges ser.

120
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Vale, ¿sabes qué?

121
00:06:21,965 --> 00:06:26,511
No donaré mis ganancias
hasta el alivio cómico,

122
00:06:26,595 --> 00:06:28,096
ya que aparentemente
no existe.

123
00:06:28,179 --> 00:06:31,600
voy a donar
a los afganos con sida.

124
00:06:31,683 --> 00:06:34,185
Creo que te refieres
la ayuda a Afganistán.

125
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
No, quiero decir
afganos con sida.

126
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Afgano.

127
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
¿Qué? Afgano.

128
00:06:40,150 --> 00:06:42,485
Eso es un perro. No, eso es afgano.

129
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Eso es un chal.

130
00:06:43,653 --> 00:06:44,988
Espera, ¿ayudas caninas? No.

131
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
Humanos con sida. ¿Quién tiene sida?

132
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Chicos, los afganos.

133
00:06:48,700 --> 00:06:51,411
Vale, ¿sabes qué? No, no.

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
El sida no es divertido.

135
00:06:54,331 --> 00:06:56,124
Créeme, lo he intentado.

136
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Hay ciertos temas que
están prohibidos para los comediantes,

137
00:06:59,336 --> 00:07:02,839
jfk, sida, el holocausto.

138
00:07:03,006 --> 00:07:05,842
El asesinato de Lincoln
Recientemente se volvió divertido.

139
00:07:05,926 --> 00:07:07,135
necesito ver esta obra

140
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
como si necesitara un agujero en la cabeza.

141
00:07:10,764 --> 00:07:12,974
Y espero que algún día
vivir en un mundo

142
00:07:13,058 --> 00:07:16,144
donde una persona podría decir
un chiste hilarante sobre el sida.

143
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
Es uno de mis sueños.

144
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
¿Qué estás haciendo? Ah, nada.

145
00:07:22,859 --> 00:07:24,861
"Hasta que la muerte nos haga rockear".

146
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
Son alianzas de boda. Oh.

147
00:07:27,405 --> 00:07:28,740
Se suponía que Roy
elige la banda,

148
00:07:28,823 --> 00:07:31,368
pero se está concentrando más
en la despedida de soltero ahora.

149
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
Espera, espera, ¿adónde vas?

150
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
Quiero decir, incluso si tú
no contrates una banda,

151
00:07:34,704 --> 00:07:36,623
todavía tienes que
mira las bandas.

152
00:07:37,082 --> 00:07:40,752
Pam, estas son personas que tienen
nunca renunció a sus sueños.

153
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
Tengo un gran respeto por eso.

154
00:07:43,338 --> 00:07:45,674
Y si, son todos
probablemente muy malo

155
00:07:45,757 --> 00:07:49,052
y eso me hará sentir
mejor no tener sueños.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,054
hay un beso
banda de versiones aquí.

157
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
Vamos a hacerlo.

158
00:07:53,431 --> 00:07:55,350
Estoy bastante feliz estos días.

159
00:07:55,433 --> 00:07:59,688
Me casaré pronto y
llevarse bien con todos en el trabajo.

160
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
¿Por qué hablé con Jan?
sobre la transferencia?

161
00:08:04,734 --> 00:08:06,236
Bueno, ya sabes.

162
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
No tengo futuro aquí.

163
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
ya lo he hecho
depositar el depósito.

164
00:08:14,119 --> 00:08:16,287
¿entiendes?
¿Cómo funciona un depósito?

165
00:08:16,371 --> 00:08:19,749
Mike, no voy a tener
tragafuegos en un almacén de papel.

166
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
es noche de casino
como Las Vegas.

167
00:08:22,210 --> 00:08:23,604
Hay tragafuegos
por todas partes.

168
00:08:23,628 --> 00:08:24,671
Excepto mi almacén.

169
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Bueno, en realidad,
es mi almacén.

170
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
En realidad, es propiedad
por propiedades de beakman,

171
00:08:28,383 --> 00:08:31,428
y dunder mifflin tiene cuatro
años en un contrato de arrendamiento de siete años.

172
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
¿Por qué estás aquí?

173
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
Cuando Darryl venía, dijiste
Me querías aquí para protegerte.

174
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
No.

175
00:08:38,268 --> 00:08:40,478
Dije, eso no.

176
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
Solo tenemos muchas cosas
allí abajo que podrían ser robados.

177
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
Eso es irónico. ¿Qué?

178
00:08:47,193 --> 00:08:48,987
Que tienes miedo.

179
00:08:49,487 --> 00:08:51,865
¿Por qué? ¿Porque soy del barrio?

180
00:08:52,449 --> 00:08:54,075
Dinkin Flicka.

181
00:08:55,410 --> 00:08:56,953
Dinkin Flicka.

182
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
Le enseñé a Mike algunas frases.

183
00:09:00,206 --> 00:09:03,001
para ayudar con su interracial
conversaciones.

184
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
Ya sabes, cosas como,
"desvelarlo".

185
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
"Va a mach cinco."
"Dinkin Flicka."

186
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
Ya sabes, cosas que decimos los negros.

187
00:09:11,926 --> 00:09:13,386
Dame un poco.

188
00:09:17,891 --> 00:09:20,727
Oh, sí, le enseñé
un apretón de manos también.

189
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Jim: Vaya.

190
00:09:43,666 --> 00:09:44,810
no se como
tu vas a decidir.

191
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
Todos son extremadamente buenos.

192
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
Creo que debería contratarlos a todos.

193
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Me gusta lollapalooza. Sí.

194
00:09:49,589 --> 00:09:51,049
Tiene tres etapas, sí.

195
00:09:51,132 --> 00:09:52,801
A tu mamá le encantaría eso.

196
00:09:52,884 --> 00:09:54,135
Ella lo haría.

197
00:09:54,886 --> 00:09:56,846
Oh, esta banda se llama
escrantonicidad. Oh.

198
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Echemos un vistazo.

199
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
Lindo. Ah, espera.

200
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Ese es Kevin.

201
00:10:03,561 --> 00:10:04,729
En los tambores. ¿Qué?

202
00:10:04,813 --> 00:10:05,893
¡A la batería! ¡A la batería!

203
00:10:05,939 --> 00:10:08,316
¡Dios mío, ese es Kevin!

204
00:10:08,399 --> 00:10:10,068
Gran canción, kev.

205
00:10:11,402 --> 00:10:14,739
Dios mío, él es el
el baterista y el cantante.

206
00:10:14,864 --> 00:10:17,450
Realmente no lo hacemos
muchas bodas.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,912
En realidad no jugamos
en público muy a menudo.

208
00:10:21,246 --> 00:10:24,916
Todos realmente tenemos esperanzas
que la boda de Pam funcione.

209
00:10:26,000 --> 00:10:28,503
esto podría ser
un punto de inflexión para la banda.

210
00:10:29,212 --> 00:10:31,256
Guau. ¡Oh! Ay, mi...

211
00:10:31,339 --> 00:10:34,134
Sí, no lo has hecho
Lo he visto desde 1983.

212
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
Eso es asombroso.

213
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Está bien, tenemos que ficharlo.

214
00:10:38,179 --> 00:10:39,573
Voy a llamar a la etiqueta,
vamos a... ¡no! ¡No!

215
00:10:39,597 --> 00:10:40,908
No, Pam, vas a
perderlo para otra boda.

216
00:10:40,932 --> 00:10:41,972
¡No, vuelve! ¡No, no, no!

217
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
¡Kev!

218
00:10:43,101 --> 00:10:44,519
Jim es genial.

219
00:10:44,602 --> 00:10:48,398
Estar con él simplemente te quita todo.
El estrés de planificar mi boda.

220
00:10:50,733 --> 00:10:53,278
¿Sí?
Michael, Carol sigue quieta para ti.

221
00:10:53,361 --> 00:10:55,572
¿OMS? Carol se queda quieta.

222
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
¿Conozco a Carol Stills?
Tu agente inmobiliario.

223
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
Oh, sí, pásala.

224
00:11:00,368 --> 00:11:04,664
Hola Carol, ¿cómo va?
negocio inmobiliario? ¿Es realmente bueno?

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,166
Sigo siendo yo.

226
00:11:06,249 --> 00:11:07,685
a veces no pongo
miguel a través de

227
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
hasta que ya esta
dijo algo.

228
00:11:09,794 --> 00:11:12,505
lo miro como
una carrera de práctica para él.

229
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
normalmente le va mejor
en el segundo intento.

230
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
Carol, estás con Michael.

231
00:11:17,302 --> 00:11:19,762
Hola miguel?
Hola carol. ¿Cómo estás?

232
00:11:19,846 --> 00:11:23,308
Estoy genial. Sólo necesitaba un último
firma para su seguro hipotecario.

233
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Oye, no hay problema.

234
00:11:25,435 --> 00:11:26,853
Por cierto, me encanta el lugar.

235
00:11:26,936 --> 00:11:28,062
Ah, genial. Excelente.

236
00:11:28,146 --> 00:11:30,231
tiene un poquito
de un olor extraño. Está bien.

237
00:11:30,315 --> 00:11:31,858
En Navidad, el árbol ayudó.

238
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
Oh, bien, me alegro.

239
00:11:33,610 --> 00:11:35,737
¿Puedo dejarlo más tarde?

240
00:11:35,820 --> 00:11:39,616
En realidad, soy una especie de anfitrión
esta cosa de caridad

241
00:11:39,741 --> 00:11:41,618
en nuestro almacén, noche de casino.

242
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
Ah, genial. Sí, estará bien.

243
00:11:44,204 --> 00:11:46,706
¿Sabes que?
¿Por qué no vienes?

244
00:11:46,789 --> 00:11:48,249
Trae los papeles, yo los firmo.

245
00:11:48,333 --> 00:11:50,251
y luego puedes quedarte
y tomar una copa.

246
00:11:50,335 --> 00:11:51,961
¿A lo del casino? Sí.

247
00:11:52,045 --> 00:11:54,172
Será divertido. ¿Qué haces...?

248
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
¿Qué... qué?

249
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Ah, lo siento.
¿Podrías aguantar?

250
00:11:57,550 --> 00:11:59,636
¿Sí? Pamela: Miguel,
Jan está en la línea dos.

251
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
Está bien, pásala.

252
00:12:02,388 --> 00:12:05,600
¿Jan Levinson, supongo?

253
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
Sigo siendo yo.

254
00:12:08,645 --> 00:12:10,271
Jan, aquí está Michael.

255
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
¿Miguel?
Hola, enero. ¿Cómo estás?

256
00:12:12,232 --> 00:12:14,984
Sabes, yo...
Lo pensé

257
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
y tienes razón.

258
00:12:17,403 --> 00:12:19,614
¿Soy? Me vendría bien un poco de diversión.

259
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
Entonces voy a conducir hasta
para tu noche de casino.

260
00:12:22,617 --> 00:12:24,410
Ah, okey.

261
00:12:24,494 --> 00:12:27,789
Por cierto, ¿qué
Qué es la caridad? SIDA.

262
00:12:29,290 --> 00:12:32,168
Bien, entonces.
Te veré esta noche.

263
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
Vale, suena genial.

264
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
Adiós. Adiós.

265
00:12:37,215 --> 00:12:40,218
Hola carol?
Hola, lo siento por eso.

266
00:12:40,301 --> 00:12:42,220
Yo solo.. Nopmmemo

267
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
correcto.

268
00:12:44,889 --> 00:12:46,975
Para responder a tu pregunta, ¿sí?

269
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
Sí.

270
00:12:48,184 --> 00:12:50,061
¿Qué? Me encantaría ir.

271
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Bueno.

272
00:12:51,312 --> 00:12:53,374
Tengo que conseguir una niñera, pero
eso no debería ser un problema.

273
00:12:53,398 --> 00:12:54,649
Problema. Bien.

274
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
Y traeré los papeles,
también. Bien. Está bien.

275
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
Suena genial.
Te veré esta noche.

276
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Adiós.

277
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Dos reinas en la noche del casino.

278
00:13:09,998 --> 00:13:13,167
voy a caer
un diablo para todos.

279
00:13:21,718 --> 00:13:23,386
¡Ay dios mío! ¡Sí!

280
00:13:26,889 --> 00:13:27,974
Roy: Eso es genial.

281
00:13:28,057 --> 00:13:29,142
Oye, oye. Hola.

282
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
Hola, Carol. Hola.

283
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
Te ves genial. Gracias.
Gracias por invitarme.

284
00:13:33,021 --> 00:13:35,523
Se ve tan bien aquí.
Oh, bueno... beso.

285
00:13:38,735 --> 00:13:41,237
Así es como lo hacemos
en el negocio del papel.

286
00:13:41,321 --> 00:13:43,948
Es europeo y... ¿sí?

287
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
Dwight.

288
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
El nombre en clave re/max está aquí.

289
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
No hay señales de Ian Jevinson.

290
00:13:53,666 --> 00:13:57,170
Soy el compañero de Michael.
Le cubro la espalda. Dos fechas.

291
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Tiene dos citas esta noche.

292
00:14:00,465 --> 00:14:03,926
Mi trabajo es mantener alejado a Jan.
de Carol y viceversa.

293
00:14:04,135 --> 00:14:06,971
michael dijo,
"Hay que engañarlos,

294
00:14:07,055 --> 00:14:11,559
"para no hacerles daño, y
de esa manera los honramos."

295
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
¿Puedo traerte una bebida?

296
00:14:15,730 --> 00:14:17,940
La comida es de Hooters.

297
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Beber estaría bien. Está bien.

298
00:14:23,738 --> 00:14:25,114
Oh, robo cosas todo el tiempo.

299
00:14:25,198 --> 00:14:26,908
Es simplemente algo que hago.

300
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
Dejé de importarme hace mucho tiempo.

301
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
Deberías ver cuántos suministros

302
00:14:30,745 --> 00:14:32,372
He tomado de este lugar.

303
00:14:32,705 --> 00:14:35,166
Sinceramente, me encanta
robando cosas.

304
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Voy a tomar una copa.
¿Necesitas algo?

305
00:14:38,127 --> 00:14:40,046
No, estoy bien. Gracias,
cariño. Bueno.

306
00:14:43,466 --> 00:14:45,885
Billy, tu enfermera está buena.

307
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
Esa es mi novia.

308
00:14:48,054 --> 00:14:50,723
Tu enfermera se convirtió
tu novia? Dulce.

309
00:14:50,807 --> 00:14:54,519
Ella nunca fue mi enfermera. me encontré
ella en chili's. Ella era mi camarera.

310
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
El de Chile es genial.

311
00:15:07,156 --> 00:15:11,077
¡Y bienvenidos a Montecarlo!

312
00:15:12,036 --> 00:15:13,246
Dwight.

313
00:15:14,038 --> 00:15:16,624
Ya no soy tu jefe.

314
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
La dama fortuna es tu jefa.

315
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
¿Será la dama fortuna?
darme un aumento?

316
00:15:21,170 --> 00:15:22,547
Cállate, cállate, cállate.

317
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
¿Será la dama fortuna?
ser tu amante?

318
00:15:24,924 --> 00:15:28,970
Sólo el tiempo lo dirá, amigos míos.

319
00:15:29,220 --> 00:15:34,016
Deja todos tus preconcebidos
nociones sobre casinos en la puerta.

320
00:15:34,225 --> 00:15:37,728
Viejos amigos, nuevos amantes,

321
00:15:38,062 --> 00:15:42,275
y discapacitados, bienvenidos todos.

322
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Genial, está bien.

323
00:15:44,360 --> 00:15:47,613
Mezcla y reparte.
Empecemos.

324
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
Cuervos de ojos negros.

325
00:15:49,699 --> 00:15:52,243
Bien, el juego es
Texas Hold'em sin límite.

326
00:15:52,452 --> 00:15:54,036
Buena suerte a todos.

327
00:15:58,082 --> 00:16:00,543
eso es al menos
Cuatro fichas rojas para usted, señor.

328
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
Todo incluido.

329
00:16:08,176 --> 00:16:10,928
El farol es una parte clave de
poker, que es una lástima,

330
00:16:11,012 --> 00:16:13,723
porque no lo soy
muy bueno para farolear.

331
00:16:14,182 --> 00:16:15,933
¿Me creíste?

332
00:16:17,894 --> 00:16:19,228
Voy a llamar.

333
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
¿Cuáles son...?

334
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
Eso es una locura.
Tengo buenas cartas.

335
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Bueno, Toby, hice todo lo posible
de primera mano,

336
00:16:27,904 --> 00:16:30,406
¿Eso no te dice que yo
¿También podría tener buenas cartas?

337
00:16:30,490 --> 00:16:32,575
Así que no seas estúpido.
Sólo retíralo.

338
00:16:32,658 --> 00:16:35,578
No, lo siento. No puede, señor. el es
ido con todo incluido. Vale, está bien, lo que sea.

339
00:16:35,661 --> 00:16:37,038
Voltéalos.

340
00:16:40,374 --> 00:16:43,669
Realmente lo arruinaste.

341
00:16:45,630 --> 00:16:46,672
Guau.

342
00:16:46,756 --> 00:16:49,258
Realmente no juego a las cartas
pero no te voy a mentir.

343
00:16:49,342 --> 00:16:52,470
Se sintió muy bien
para quitarle dinero a Michael.

344
00:16:53,179 --> 00:16:55,431
Voy a perseguir ese sentimiento.

345
00:16:55,932 --> 00:16:57,850
Le hizo una pregunta al hombre.

346
00:16:58,768 --> 00:17:00,853
Dwight: Espero hacer
muy bien esta noche.

347
00:17:00,937 --> 00:17:03,648
tengo una habilidad aguda
para leer a la gente.

348
00:17:03,731 --> 00:17:06,484
Jim, por ejemplo,
tiene una gran revelación.

349
00:17:06,567 --> 00:17:09,862
Cuando consigue una buena mano,
tose.

350
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Yo subiré.

351
00:17:20,623 --> 00:17:21,832
Gracias.

352
00:17:22,500 --> 00:17:25,920
Es lo más extraño.
Cada vez que toso, él se dobla.

353
00:17:26,837 --> 00:17:30,049
Vaya, mala suerte. Sí, lo que sea.

354
00:17:30,132 --> 00:17:32,552
Oye, ¿sabes qué?
Si la suerte no estuviera involucrada,

355
00:17:32,635 --> 00:17:35,137
Siempre estaría ganando.

356
00:17:35,638 --> 00:17:37,598
Ay dios mío. Ay dios mío.

357
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
¿Miguel?

358
00:17:39,809 --> 00:17:40,851
Enero Hola.

359
00:17:40,935 --> 00:17:43,771
Mira, está bien, creo
todos somos adultos aquí,

360
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
y siempre ha sido
mi entendimiento

361
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
que tenemos
una relación abierta.

362
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
¿Qué estás... sólo...?

363
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Espera, ¿de qué estás hablando?

364
00:17:51,612 --> 00:17:53,406
¿Qué significa eso?

365
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Después de que dijiste que no lo eras
venir, invité a Carol a venir

366
00:17:57,118 --> 00:17:59,704
y no creo
que hice algo malo.

367
00:18:01,998 --> 00:18:03,791
No, no lo hiciste. Hola soy jan.

368
00:18:03,874 --> 00:18:05,668
Soy el jefe de Michael.
carol: hola, hola.

369
00:18:05,835 --> 00:18:08,796
¿Alguien quiere una copa?
No, estoy bien.

370
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Bueno.

371
00:18:16,971 --> 00:18:18,848
Oye, oye. Ey. ¿Qué...?

372
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Jan está aquí.

373
00:18:25,313 --> 00:18:26,832
Dame los dados.
Kevin: Vamos, Dwight.

374
00:18:26,856 --> 00:18:28,441
Vamos.
Billy: Todo depende de ti, cariño.

375
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
Vamos.

376
00:18:29,609 --> 00:18:31,652
Buenas noches, Dwight.
¿Qué es esto?

377
00:18:31,736 --> 00:18:33,863
Buenas noches, Ángela. Esto es una mierda.

378
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
Necesito sacar un ocho.
Si lo hago, todos ganan.

379
00:18:36,032 --> 00:18:37,325
Hombre: Sí. Luego tira un ocho.

380
00:18:37,408 --> 00:18:38,451
Está bien.

381
00:18:38,701 --> 00:18:41,412
Gracias, Ángela.
Buena suerte, Dwight.

382
00:18:42,705 --> 00:18:45,166
¡Sí! ¡Sí!

383
00:18:46,959 --> 00:18:48,628
Eso es bueno.

384
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Dwight, sigamos así.
Sigamos así.

385
00:18:51,464 --> 00:18:53,275
kevin: vámonos. Óscar:
Déjalo andar. Deja que todo funcione.

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
¡Dame los dados!

387
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
Sí, claro.

388
00:19:04,310 --> 00:19:06,479
"Sí, claro", ¿qué?
¿Qué fue esto?

389
00:19:08,314 --> 00:19:10,650
Tengo buenas cartas. ¿En realidad?

390
00:19:10,733 --> 00:19:13,152
Y voy a
llevarte todo incluido. Guau.

391
00:19:15,571 --> 00:19:17,531
Creo que estás mintiendo.

392
00:19:27,875 --> 00:19:30,211
Sí, creo que está llena de eso.

393
00:19:33,964 --> 00:19:36,050
Derecho. Oh.

394
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Tres nueves. Kevin: Pam.

395
00:19:38,260 --> 00:19:40,554
Kevin: Jim Halpert,
damas y caballeros.

396
00:19:40,638 --> 00:19:42,973
Muchas gracias. Fue divertido.

397
00:19:44,600 --> 00:19:46,185
Cosmopolita, por favor.

398
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
¿Puedo conseguir un vino tinto?

399
00:19:50,398 --> 00:19:53,192
Entonces, ¿dos horas?
Es un largo viaje.

400
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
Bueno, es parte del trabajo.
¿sabes?

401
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Vigila las cosas. Entonces...

402
00:19:58,906 --> 00:20:00,157
¿Por qué no?

403
00:20:06,205 --> 00:20:08,999
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
y Michael ha estado...

404
00:20:09,667 --> 00:20:14,338
Oh, bueno, en realidad, supongo.
Esta sería nuestra primera cita.

405
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Supongo. noche de casino
en el almacén.

406
00:20:18,008 --> 00:20:19,385
Buen deporte.

407
00:20:19,510 --> 00:20:22,430
Bueno, estoy teniendo un
buen momento. Ah, yo también.

408
00:20:23,264 --> 00:20:24,557
Yo también.

409
00:20:31,397 --> 00:20:33,482
Una cerveza y una siete y siete

410
00:20:33,566 --> 00:20:34,710
con ocho cerezas marrasquino,

411
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
azúcar en el borde,
mezclado si puedes.

412
00:20:38,404 --> 00:20:41,365
Entonces, eso todavía continúa
encendido, ¿eh? ¿Tú y Kelly?

413
00:20:43,951 --> 00:20:46,746
miguel: ¡está bien! el punto
es cuatro. Tirador, rueda. ¡Cuatro!

414
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
Dwight: ¡Vamos, tirador! ¡Cuatro!

415
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
¡Tirador! Explotar.

416
00:20:50,875 --> 00:20:53,127
¡Sopla para tener suerte! ¡Sí! ¡Tirador!

417
00:20:53,544 --> 00:20:56,213
Además, tú.
No tener favoritos.

418
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
Muy bien, ¡aquí vamos!

419
00:20:58,132 --> 00:20:59,633
Está bien. ¡Sí!

420
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
Cinco. Tan cerca.

421
00:21:01,802 --> 00:21:03,012
Bueno... tan cerca.

422
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Vamos.

423
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
Entonces, ¿dónde te vas a quedar? ¿Radisson?

424
00:21:06,182 --> 00:21:07,433
¿Qué? ¿Super8?

425
00:21:07,516 --> 00:21:09,310
No, yo...¿el motel 6? ¿El mejor oeste?

426
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
¿Idmnt_.ldontknoml_ hohdaylnn?

427
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
¿El Hyatt en Wilkes-Barre?

428
00:21:13,439 --> 00:21:15,941
¿Te quedas con Michael?
¡Está bien!

429
00:21:20,905 --> 00:21:25,701
Gané el premio sin límite de $2500 de 2002
torneo de dos a siete

430
00:21:25,785 --> 00:21:28,496
en la serie mundial
del póquer en Las Vegas.

431
00:21:28,579 --> 00:21:30,206
Entonces, sí_.

432
00:21:30,289 --> 00:21:31,707
Soy bastante bueno en el póquer.

433
00:21:35,628 --> 00:21:36,712
Todo incluido.

434
00:21:36,796 --> 00:21:38,255
Bien, hagámoslo.

435
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Buena suerte, cariño.
Gracias, Bobby.

436
00:21:40,049 --> 00:21:42,885
Pero no importa
es divertido jugar.

437
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
Tres reinas. Bonito, muy bonito.

438
00:21:45,429 --> 00:21:47,598
Tengo un as.
No, eso es un color.

439
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
¡Oh, hombre!

440
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
¡Oh, tengo rubor! ¡Sí!

441
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
Mira, gané. Mira,
Tengo todos los tréboles.

442
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
¿Quieres jugar de nuevo?

443
00:21:55,397 --> 00:21:56,649
Apesto.

444
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
Ella te derribó, ¿eh?

445
00:22:01,070 --> 00:22:03,447
No quiero hablar de eso.

446
00:22:04,532 --> 00:22:06,408
Oye, vi tu cinta.

447
00:22:06,492 --> 00:22:09,370
¿Tu banda, escrantonicidad?
Ustedes son geniales.

448
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
¿Sí?

449
00:22:10,538 --> 00:22:13,165
Si, chicos
¿Quieres tocar en nuestra boda?

450
00:22:13,791 --> 00:22:16,836
Impresionante. ¿Pam?
decir que estuvo bien?

451
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
Lo que sea.
Yo estoy a cargo de la música.

452
00:22:19,880 --> 00:22:22,424
Amigo, no te arrepentirás.

453
00:22:23,175 --> 00:22:24,343
Dulce.

454
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
Está bien. Está bien.

455
00:22:35,604 --> 00:22:37,731
¿Fumar? No, gracias.

456
00:22:39,650 --> 00:22:41,235
¿Te estás divirtiendo?

457
00:22:42,486 --> 00:22:44,446
Tiempo fabuloso.

458
00:22:47,908 --> 00:22:50,619
Conduje dos horas y media
para llegar aquí.

459
00:22:51,787 --> 00:22:54,832
Sí, todos realmente... nos fuimos
Trabajé temprano, conduje hasta aquí.

460
00:22:54,915 --> 00:22:57,668
Y estoy completamente
mal vestido.

461
00:22:58,294 --> 00:23:00,504
Bueno, creo que te ves genial.

462
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
¿Por qué me relacioné con Michael?

463
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Sí, ¿por qué lo hiciste?

464
00:23:09,763 --> 00:23:12,057
Era muy tarde, Jim. Muy...

465
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
Muy tarde y...

466
00:23:15,811 --> 00:23:18,898
¿Has dado más?
pensado en la transferencia?

467
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Oh sí.

468
00:23:20,733 --> 00:23:21,817
Bien.

469
00:23:24,069 --> 00:23:25,905
¿Se lo has contado a alguien?

470
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
No. Bueno, deberías hacerlo.

471
00:23:37,291 --> 00:23:38,959
Disculpe.

472
00:23:39,209 --> 00:23:40,461
Gran momento.

473
00:23:40,711 --> 00:23:43,172
El líder en fichas de la noche

474
00:23:43,672 --> 00:23:47,051
y ganadora de esta hermosa
mini refrigerador

475
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
cortesía de refrigeración Vance,

476
00:23:50,387 --> 00:23:52,598
Credo Bratton, Dunder Mifflin.

477
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
Gracias. Nunca
poseía un refrigerador.

478
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Lo siento, nena. Estoy simplemente derrotado.

479
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
Está bien.

480
00:24:08,739 --> 00:24:10,240
Te veré en casa. Bueno.

481
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
Oye, no intentes perder
demasiado dinero, ¿vale?

482
00:24:12,368 --> 00:24:14,787
Bueno. Si todavía
quiero una luna de miel.

483
00:24:16,497 --> 00:24:17,957
Hola, Halpert.

484
00:24:18,040 --> 00:24:20,709
Mantenla vigilada,
¿Está bien? Está bien, lo haré.

485
00:24:20,793 --> 00:24:22,378
Nos vemos. ¡Adiós!

486
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Ey. Oye, ¿cómo te va?

487
00:24:26,715 --> 00:24:30,135
Bueno, especialmente después de que yo
Tomó todo su dinero en el póquer.

488
00:24:30,302 --> 00:24:31,470
Sí.

489
00:24:34,431 --> 00:24:36,308
Oye, ¿puedo hablar contigo?
sobre algo?

490
00:24:36,392 --> 00:24:38,203
Sobre cuando quieres
dame más de tu dinero?

491
00:24:38,227 --> 00:24:39,496
No, yo...
¿Querías hacer eso ahora?

492
00:24:39,520 --> 00:24:41,021
Podemos entrar.

493
00:24:41,105 --> 00:24:43,065
me siento
bastante bien esta noche.

494
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
Yo solo estaba...

495
00:24:48,404 --> 00:24:50,197
Estoy enamorado de ti.

496
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
¿Qué?

497
00:24:53,492 --> 00:24:55,577
Lo siento mucho si eso es
raro que lo escuches,

498
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
pero necesitaba que lo escucharas.

499
00:25:01,291 --> 00:25:04,211
Probablemente no sea un buen momento,
Lo sé. Yo solo...

500
00:25:04,294 --> 00:25:06,005
¿Qué estás haciendo?

501
00:25:09,174 --> 00:25:11,802
¿Qué esperas de mí?
que decir a eso?

502
00:25:13,429 --> 00:25:15,472
Sólo necesitaba que lo supieras.

503
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
Una vez.

504
00:25:19,768 --> 00:25:21,603
Bueno, yo...

505
00:25:27,568 --> 00:25:28,819
No puedo.

506
00:25:29,069 --> 00:25:30,279
Sí.

507
00:25:32,072 --> 00:25:34,867
No tienes idea...
No hagas eso.

508
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
cual es tu amistad
significa para mí.

509
00:25:37,619 --> 00:25:40,039
Vamos. No quiero hacer eso.

510
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
Quiero ser más que eso.

511
00:25:43,459 --> 00:25:44,710
No puedo.

512
00:25:47,755 --> 00:25:49,506
Lo siento mucho

513
00:25:50,799 --> 00:25:53,052
si malinterpretaste las cosas.

514
00:25:55,804 --> 00:25:57,765
Probablemente sea mi culpa.

515
00:25:59,349 --> 00:26:01,143
No es tu culpa.

516
00:26:01,852 --> 00:26:04,772
Lo siento, lo malinterpreté
nuestra amistad.

517
00:26:14,156 --> 00:26:15,199
Ey.

518
00:26:15,449 --> 00:26:17,076
Hhleawng. Oye, está bien.

519
00:26:17,159 --> 00:26:19,512
entonces solo queria felicitar
usted en una velada fantástica.

520
00:26:19,536 --> 00:26:20,996
Enorgulleciste a la empresa.
Gracias.

521
00:26:21,080 --> 00:26:23,540
Y gracias por invitarme.
Tenías razón, lo necesitaba.

522
00:26:23,624 --> 00:26:25,125
Entonces, gracias.
Bueno. Gracias por venir.

523
00:26:25,209 --> 00:26:26,289
Encantado de conocerlo. Tú también.

524
00:26:26,335 --> 00:26:28,504
Y ustedes tienen un
buen tiempo juntos. Bueno.

525
00:26:28,587 --> 00:26:29,963
Hablamos contigo el lunes. Sí.

526
00:26:30,047 --> 00:26:31,632
Adiós. Buenas noches.

527
00:26:33,133 --> 00:26:34,468
Ella es una buena jefa.

528
00:26:34,551 --> 00:26:37,221
Ella parece realmente agradable.
Oh, ella es genial.

529
00:26:37,304 --> 00:26:39,223
Triángulo amoroso. Drama.

530
00:26:40,057 --> 00:26:41,475
todo salió bien
Aunque al final.

531
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
El héroe consiguió a la chica.

532
00:26:43,602 --> 00:26:45,771
¿Quién vio venir eso? Hice.

533
00:26:46,021 --> 00:26:47,815
Y Jan estaba muy feliz por mí.

534
00:26:48,065 --> 00:26:49,817
Entonces, en realidad,
el héroe consiguió dos niñas.

535
00:26:49,900 --> 00:26:51,318
el consiguió a la chica
con el que trabaja

536
00:26:51,401 --> 00:26:54,530
y consiguió a la chica
al que le compra bienes inmuebles.

537
00:26:55,948 --> 00:27:00,160
Entonces, tengo a mi chica de Nueva York.
y mi sabor local.

538
00:27:01,161 --> 00:27:02,538
La vida es buena.

539
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
Hace unos 10 minutos.

540
00:27:08,293 --> 00:27:10,504
No, no sabía qué decir.

541
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
Sí, lo sé.

542
00:27:15,467 --> 00:27:18,137
No lo sé mamá
él es mi mejor amigo.

543
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
Sí, es genial.

544
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Sí, creo que lo soy.

545
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
Tengo que irme. Lo haré.

546
00:27:33,026 --> 00:27:34,528
Escucha, Jim...