1
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
Pensemos en esto.

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,925
Si preguntamos a las empresas
para eso entonces...

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,846
ellos son
Voy a decir sí o no.

4
00:00:13,514 --> 00:00:17,059
Michael: Podría ir en cualquier dirección. nosotros
no se que van a decir

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,311
¡Piénsalo bien! nosotros
¡Hay que pensarlo bien!

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,272
Porque si dicen que no...

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
¿No podemos? No... si,
tenemos que hacerlo. ¿Sabes por qué?

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,214
Porque no me gusta ser
encerrado en esa oficina.

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,032
En esa caja,
todo el día. ¡Heisman!

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,869
Porque necesito pensar,
¿Está bien, Jim? ¡Ay, Kevin!

11
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
¡Oh!

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,209
Buena captura.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
¡Óscar! Interceptado.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,107
Justo aquí. Dáselo a
yo. Lo lamento.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,527
Phyllis, dame la pelota. Está bien,
dame la pelota. Dame...

16
00:00:50,551 --> 00:00:51,694
Michael: Chicos... oh, genial.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,918
Creed, dame la pelota,
ahora mismo. Dámelo. Ryan.

18
00:00:55,931 --> 00:00:57,182
Dwight: ¡Pelea!

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
miguel: escucha...

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Muy bien, hola, Dwight...

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
¡Vaya!

22
00:01:06,692 --> 00:01:07,901
Dwight: Caminata.

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Michael: ¿Estás bien, Ryan?
¿Ryan?

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
Sí.

25
00:01:16,702 --> 00:01:17,786
¡Pam!

26
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
Oh, están teniendo
una oferta en TiVo.

27
00:01:55,032 --> 00:01:57,159
Quizás debería comprarme un TiVo.

28
00:01:58,619 --> 00:02:01,246
Grabadora de DVD. tal vez yo
debería conseguir uno de esos.

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,583
Tienes mucha suerte, Jim.

30
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Eres tan afortunada
no tienes este problema.

31
00:02:08,128 --> 00:02:12,299
¿Cuál fue el noveno lugar?
premio otra vez? ¿Una barra de pan?

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,926
Una pizza de cugino.

33
00:02:15,010 --> 00:02:17,804
Ah, genial.
Pizza sabrosa y estupenda.

34
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
Pregunta: ¿Hacen sus pizzas?
reproducir DVD?

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,773
Jim: Dwight era el mejor vendedor
del año en nuestra empresa.

36
00:02:27,898 --> 00:02:31,485
Gana un pequeño premio en metálico y
es honrado en alguna convención.

37
00:02:32,444 --> 00:02:35,656
es literalmente
el mayor honor posible

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
que una empresa con sede en el noreste de Pensilvania
mediana empresa papelera

39
00:02:38,575 --> 00:02:41,036
vendedor regional
puede lograr. Entonces...

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
¿Qué hice para merecer esto?

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,458
Pam: ¿Estás triste porque
¿Dwight te ganó? No.

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,877
¿Vas a llorar, Jim?
¿Necesitas un pañuelo?

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Ey. He oído que tienes una boda
vestido. ¿Tienes fotos?

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Pam: Oh, yo... sí.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,008
Te los mostraré más tarde.

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Oh, debería volver.

47
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
Hablamos con ustedes más tarde.
Está bien, genial.

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
tengo un monton de cosas
hacer para la boda.

49
00:03:02,099 --> 00:03:03,934
y tengo que hacerlo
en la oficina.

50
00:03:04,017 --> 00:03:06,228
Y eso puede resultar un poco incómodo.

51
00:03:06,770 --> 00:03:10,857
Sólo porque la gente puede conseguir
todo raro sobre cosas de bodas

52
00:03:10,941 --> 00:03:13,694
y yo solo...
no quiero ofender

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
Ángela o alguien.

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,245
Eso es lo que ella dijo.

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
No lo entiendo.

56
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
Uvas, seductoras.

57
00:03:28,417 --> 00:03:30,585
Entonces, ¿estás listo para el
¿Gran discurso esta tarde?

58
00:03:30,669 --> 00:03:33,505
Bueno, en realidad no es un gran
discurso. Aún vienes, ¿verdad?

59
00:03:33,588 --> 00:03:36,133
Oh, absolutamente fructífero.

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Frutas, uvas. clavado
el chiste. Cosa de tiempo.

61
00:03:38,844 --> 00:03:41,680
Y si, es un gran
discurso. El más grande de tu vida.

62
00:03:43,682 --> 00:03:47,018
Ponente en las ventas
convención. Estuve allí, lo hice.

63
00:03:47,102 --> 00:03:50,105
Fui allí de nuevo, ¿lo hizo?
otra vez. Dos años seguidos.

64
00:03:51,148 --> 00:03:52,441
Consecutivo.

65
00:03:53,400 --> 00:03:57,904
Yo solo... extraño la sensación de
sabiendo que hiciste un buen trabajo

66
00:03:57,988 --> 00:03:59,781
porque alguien te da
prueba de ello.

67
00:03:59,865 --> 00:04:03,243
"Señor, usted es increíble.
Aquí hay una placa.

68
00:04:03,577 --> 00:04:06,538
"Qué, ha pasado un año entero
por y necesitas más pruebas?

69
00:04:06,621 --> 00:04:07,831
"Aquí tienes un certificado".

70
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
se detuvieron
haciendo placas ese año.

71
00:04:10,542 --> 00:04:14,671
¿Qué pasa si le doy un tiempo muy largo?
muchas gracias, por ejemplo,

72
00:04:14,755 --> 00:04:19,468
"Gracias, Sr. Blank.
Muchas, muchas, muchas gracias..."

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
Eso se vería terrible.
Estos son en su mayoría vendedores,

74
00:04:22,137 --> 00:04:25,682
y los vendedores esperan ser
entretenido y tú eres el acto principal.

75
00:04:25,766 --> 00:04:29,811
Cuando estaba en sexto grado, estaba
finalista en el concurso de ortografía de nuestra escuela.

76
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
Fui yo contra raj patel.

77
00:04:32,981 --> 00:04:35,734
y escribí mal
frente a toda la escuela

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,403
la palabra "fracaso".

79
00:04:39,154 --> 00:04:40,489
No puedo hacer esto.

80
00:04:40,572 --> 00:04:43,909
Eso es porque eres incapaz de
haciéndolo, porque no sabes cómo,

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
porque no tienes habilidades.

82
00:04:47,078 --> 00:04:49,456
Dwight, no hay manera
posiblemente pueda enseñarte

83
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
lo que necesitas saber sobre
hablar en público por tiempo de discurso.

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,752
Ah, okey.

85
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
Pero puedo enseñarte lo suficiente para que
No me avergüenzas ni a mí ni a la empresa.

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
Está bien, trato. haré lo que sea
dices, sin hacer preguntas.

87
00:05:00,091 --> 00:05:01,971
Bueno, si tienes un
Pregunta, deberías preguntarme.

88
00:05:02,052 --> 00:05:03,386
Hiuyandthmk ofone.Vvhen_.

89
00:05:03,470 --> 00:05:04,614
No intentes pensar
de una pregunta para complacerme.

90
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Solo trata de no serlo
Qué idiota.

91
00:05:07,140 --> 00:05:10,727
¿Es eso un insulto o es parte
del consejo para hablar en público?

92
00:05:12,270 --> 00:05:13,480
Insulto.

93
00:05:15,357 --> 00:05:16,983
pam: mamá, lo siento.
te conozco a ti y a papa

94
00:05:17,067 --> 00:05:18,127
están aportando para la boda

95
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
pero yo no
Quiero invitaciones naranjas.

96
00:05:22,531 --> 00:05:26,034
Sí. Bueno, si realmente
quiero mi opinion...

97
00:05:26,409 --> 00:05:28,513
Jim: Hola, sí, ¿puedo hablar con
¿Uno de sus agentes de viajes?

98
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Voy a hacer un viaje.

99
00:05:30,330 --> 00:05:34,376
voy a salir de la ciudad
por un tiempo, y ve a algún lugar

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
no aquí.

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,422
¿A dónde quiero ir?

102
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
Esa es una excelente pregunta.

103
00:05:42,968 --> 00:05:46,721
Y uno que probablemente debería tener
Pensé antes de llamarte.

104
00:05:48,098 --> 00:05:51,643
Oscar: Llego temprano todos los días.
mañana para poder ajustar el termostato.

105
00:05:51,726 --> 00:05:55,814
Me gusta un poco más fresco, alrededor
66 grados. Soy más productivo.

106
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
Tal vez algunas personas
No me gusta tan frío como a mí.

107
00:05:59,985 --> 00:06:01,069
Pero no me importa.

108
00:06:01,403 --> 00:06:05,615
Pero en serio, ¿cuál es la diferencia?
entre un vendedor y una vendedora?

109
00:06:05,699 --> 00:06:06,950
Una vendedora tiene vagina.

110
00:06:07,033 --> 00:06:08,793
Es una broma, Dwight.
No es una clase de educación sexual.

111
00:06:08,827 --> 00:06:09,911
Pero tengo razón.

112
00:06:09,995 --> 00:06:12,515
Sí, tienes razón sobre el
diferencia entre un hombre y una mujer,

113
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
pero no sobre el chiste
al chiste. ¿Está bien?

114
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
La diferencia entre un
vendedor y vendedora son tetas.

115
00:06:19,337 --> 00:06:21,590
Oye, ¿te acuerdas?
los discursos que diste?

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Yo sí, los dos.

117
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
¿Podría tener una copia de uno de
ellos? No, no, lo recordarían.

118
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Mira, no importa
lo que dices,

119
00:06:27,971 --> 00:06:30,974
sólo importa lo que estás diciendo
algo que le importa a la gente.

120
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
¿Sabes? Muy bien,
aquí vamos. Mira esto.

121
00:06:34,019 --> 00:06:36,479
¡Atención a todos!
¡Atención, por favor!

122
00:06:36,605 --> 00:06:40,650
Tengo muy buenas noticias de
corporativo. Tuvimos un trimestre maravilloso.

123
00:06:40,734 --> 00:06:44,988
Y como resultado, todos ustedes
están recibiendo bonos por $1,000.

124
00:06:45,071 --> 00:06:47,616
¡Sí! miguel: felicitaciones.

125
00:06:50,493 --> 00:06:52,013
Phyllis: Increíble.
Óscar: Es genial.

126
00:06:52,037 --> 00:06:53,121
pam: guau.

127
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
¿Ves eso? Ya ves
¿Cómo me respondieron?

128
00:06:55,832 --> 00:06:57,876
Eso es asombroso. en eso
momento, los tenía.

129
00:06:57,959 --> 00:07:01,212
Eso es tan genial sobre el
bonificación. No, no, no es verdad.

130
00:07:01,296 --> 00:07:04,966
Solo estaba hablando. Así que solo
Sal y di cualquier cosa.

131
00:07:05,425 --> 00:07:07,594
Se lo comerán,
son una gran audiencia.

132
00:07:07,677 --> 00:07:11,222
Adelante, consigue el fondo de pantalla.
Empapela el techo si quieres...

133
00:07:11,306 --> 00:07:14,768
¡Disculpe! ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,271
ha habido un accidente
en 84 oeste.

135
00:07:18,355 --> 00:07:21,316
Los coches se han salido de la carretera
en la barandilla de seguridad.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Varios coches se han volcado

137
00:07:23,234 --> 00:07:27,030
hay vidrios rotos por todas partes,
varias personas resultan heridas.

138
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
¿Conocemos a alguien?
¿Quién estuvo en el accidente?

139
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Brad Pitt.

140
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
Además, no habrá bonificaciones.

141
00:07:35,997 --> 00:07:38,750
¿Por qué afectaría esto?
¿nuestros bonos? No están relacionados.

142
00:07:38,833 --> 00:07:40,043
¿Brad está bien?

143
00:07:40,126 --> 00:07:41,962
Nunca volverá a actuar.

144
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Además esta sucursal está cerrando.

145
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
¿Qué diablos está pasando?
aquí? ¿Estamos sin trabajo?

146
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Sí. Kelly: Esto es Karma

147
00:07:48,301 --> 00:07:50,053
por lo que hizo
a Jennifer Aniston.

148
00:07:50,136 --> 00:07:52,514
¡Estaba bromeando! Dwight era
bromeo y no se porque

149
00:07:52,597 --> 00:07:56,267
porque no fue gracioso
y fue simplemente horrible...

150
00:07:56,935 --> 00:07:58,186
Stanley: ¿Michael? ¿Sí?

151
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Dijiste que éramos
obteniendo bonificaciones.

152
00:07:59,729 --> 00:08:03,483
Muy bien, todos en la conferencia.
habitación ahora. Vamos. ¡Vamos a hacerlo!

153
00:08:03,566 --> 00:08:04,766
Stanley: Cancela el fondo de pantalla.

154
00:08:05,402 --> 00:08:08,571
Como su líder y su
amigo, en cierto modo exijo

155
00:08:08,655 --> 00:08:11,616
que todos podéis hablar
en público como puedo,

156
00:08:11,700 --> 00:08:15,745
y lo hizo dos veces.
Viste la placa, ¿verdad?

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,331
Muy bien, todos vamos a
recorrer la habitación,

158
00:08:18,415 --> 00:08:19,749
y vamos a hacer brindis.

159
00:08:19,833 --> 00:08:23,378
Y así venceremos
nuestro miedo a hablar en público.

160
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
¿Te refieres a los maestros de ceremonias?
miguel: ¡pam!

161
00:08:25,005 --> 00:08:27,882
Estoy hablando en público
¡Deja de que el público me interrumpa!

162
00:08:27,966 --> 00:08:31,803
En realidad esto estaría bien
Practica para el brindis de tu boda.

163
00:08:32,470 --> 00:08:34,889
si, la novia
realmente no sirve...

164
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
¿Has estado alguna vez en una boda?

165
00:08:37,308 --> 00:08:40,603
Jim: ¿Puedo ir? Sí, bien.
Jim tomando la iniciativa.

166
00:08:42,355 --> 00:08:45,650
Entonces me voy de viaje.

167
00:08:46,067 --> 00:08:49,237
Pero no estoy realmente seguro de dónde estoy
va todavía. Es una especie de final abierto.

168
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
Así que esperaba que tal vez tú
Los chicos tendrían algunas sugerencias.

169
00:08:52,407 --> 00:08:54,075
Deberías ir al hedonismo.

170
00:08:54,159 --> 00:08:55,618
¿Qué es eso?

171
00:08:55,702 --> 00:08:59,414
Es como un club médico,
pero todo está desnudo.

172
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
Estaba pensando más en
Europa o algo así,

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,420
Pero buena segunda opción.

174
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
Toby: He estado en Ámsterdam.

175
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
Ah, vale, ¿sabes qué? Eso es
No es un brindis, no estás de pie.

176
00:09:13,303 --> 00:09:15,972
A Ámsterdam.
¿Cuándo fuiste allí?

177
00:09:17,432 --> 00:09:18,933
Después de mi divorcio. Jim: ¿En serio?

178
00:09:19,017 --> 00:09:20,351
Sí. Jim: ¿Durante cuánto tiempo?

179
00:09:20,435 --> 00:09:24,064
Aproximadamente una semana, o
tal vez un mes. no puedo...

180
00:09:24,147 --> 00:09:28,151
Jimmy, escúchame, no lo haces.
Quiero ir a Amsterdam, créeme.

181
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
¿A dónde quiero ir?
Te enviaría a Hong Kong.

182
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
Me gustaría saludar
a mis amigos en China.

183
00:09:38,536 --> 00:09:40,330
Bueno. Dwight,

184
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
muéstranos qué
has aprendido hoy.

185
00:09:48,671 --> 00:09:50,757
¡Buenos días Vietnam!

186
00:09:50,840 --> 00:09:52,467
Todos: Oh, Dios.

187
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
Vale, ¿sabes qué?
esto no funciona,

188
00:10:01,267 --> 00:10:05,271
porque no estoy nervioso delante
de ellos. Son mis subordinados.

189
00:10:05,355 --> 00:10:06,856
No, no lo somos.

190
00:10:07,357 --> 00:10:09,984
Sí es usted. yo soy
subgerente regional.

191
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
Lo que no significa absolutamente nada.

192
00:10:11,653 --> 00:10:13,029
Miguel, ¿puedes explicarlo?

193
00:10:13,113 --> 00:10:15,907
Bueno, es mayormente inventado. Entonces...

194
00:10:16,574 --> 00:10:18,677
Michael: Dwight no lo es.
voy a hacer un buen trabajo. Es triste.

195
00:10:18,701 --> 00:10:21,341
Y esperan excelencia,
porque hice un buen trabajo.

196
00:10:21,371 --> 00:10:23,581
Dos años seguidos,
Yo maté. Fue asombroso.

197
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
¡Confianza, Dwight!

198
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
Dwight.

199
00:10:33,842 --> 00:10:36,237
Si pudieras viajar a cualquier parte
el mundo, ¿a dónde irías?

200
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Puedo viajar a cualquier parte
excepto Cuba,

201
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
y viajaré a Nueva Zelanda

202
00:10:40,640 --> 00:10:42,559
y caminar el señor de
el camino de los anillos a mordor,

203
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
y luego escalaré el monte del destino.

204
00:10:44,394 --> 00:10:46,479
Así que ahora déjame en paz.

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Bueno. solo estaba intentando
para recibir algunos consejos sobre mi viaje.

206
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
Ah, por favor.
No vas a hacer ningún viaje.

207
00:10:57,115 --> 00:10:59,701
Sabes, me especialicé en
hablar en público en la universidad.

208
00:10:59,784 --> 00:11:01,161
Mmm-hmm. ¿Lo hiciste?

209
00:11:01,452 --> 00:11:03,180
Y lo primero que
te enseñan es que

210
00:11:03,204 --> 00:11:05,832
tienes que ser sincero
a ti mismo.

211
00:11:05,915 --> 00:11:08,251
Y usted es todo acerca de la autoridad.

212
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Sí. Soy.

213
00:11:10,837 --> 00:11:14,340
Los grandes oradores de todo
la historia no eran contadores de chistes,

214
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Eran personas apasionadas.

215
00:11:16,259 --> 00:11:18,678
Entonces, si quieres hacerlo bien
Hoy tienes que hacer lo que ellos hicieron.

216
00:11:18,761 --> 00:11:19,846
¿Cuál es?

217
00:11:19,929 --> 00:11:24,517
Tienes que agitar los brazos y
Tienes que golpear tus puños muchas veces.

218
00:11:25,685 --> 00:11:27,163
se supone que
para enfatizar su punto.

219
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Vale, en realidad no lo hice
Especialista en oratoria.

220
00:11:30,106 --> 00:11:33,776
Pero descargué discursos de
algunos de los dictadores famosos de la historia.

221
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
Como este, originalmente
impartido por Benito Mussolini.

222
00:11:37,822 --> 00:11:41,367
Vale, mira, sé que estás
dando este discurso por tu cuenta,

223
00:11:41,451 --> 00:11:42,761
pero escribí
algunos puntos de conversación

224
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
para que le eches un vistazo.
Espero que no te importe.

225
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Le echaré un vistazo.

226
00:11:47,916 --> 00:11:50,418
Es hora, Dwight,
la parca está aquí.

227
00:11:53,796 --> 00:11:55,465
La mejor de las suertes
Para ti, Dwight.

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Gracias, Ángela.

229
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
¿Por qué elegiste el va?
¿Para la recepción?

230
00:12:06,851 --> 00:12:09,938
Roy tiene una conexión.
Es mejor de lo que piensas.

231
00:12:12,023 --> 00:12:15,610
¿Estás invitando a Jim? Por supuesto,
él es uno de mis amigos más cercanos.

232
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
Dwight: Está bien.

233
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
¿Estás listo? Aquí vamos.

234
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
Guau. es un poco mas grande
de lo que recuerdo.

235
00:12:31,542 --> 00:12:34,587
miguel: vamos.
Estamos aquí abajo, al frente.

236
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
¿Están todos listos para esto?

237
00:12:57,652 --> 00:13:00,154
solo estoy sintiendo
bajo el clima,

238
00:13:00,363 --> 00:13:03,825
y creo que
Iré a casa y descansaré.

239
00:13:03,908 --> 00:13:06,577
Nunca, nunca he visto
te tomas un día de enfermedad.

240
00:13:06,661 --> 00:13:09,497
Bueno, te he visto tomar
suficiente para los dos.

241
00:13:10,331 --> 00:13:12,041
A continuación, me gustaría presentar

242
00:13:12,125 --> 00:13:15,295
el tonto Mifflin
vendedor del año,

243
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
¡Dwight schrute!

244
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
Dwight, dijeron tu nombre.

245
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
Dwight, ¿cómo estamos?

246
00:13:26,848 --> 00:13:29,017
No, no puedo.
Vale, ¿sabes qué?

247
00:13:29,100 --> 00:13:31,936
No puedo. ¿Sabes que?
Está bien, no, no hay problema.

248
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
Tienes suerte de tenerme.
aquí. Voy a cubrirte.

249
00:13:34,480 --> 00:13:35,732
¡Está bien!

250
00:13:42,196 --> 00:13:46,868
¡Buenos días Vietnam!

251
00:13:49,912 --> 00:13:53,916
No soy Dwight Schrute,
en absoluto.

252
00:13:54,459 --> 00:13:58,296
Soy michael scott,
su mentor y jefe.

253
00:13:58,629 --> 00:14:02,633
Y hasta que aparezca Dwight,
si alguna vez lo hace,

254
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
queria decir
Algunas palabras sobre la excelencia.

255
00:14:07,347 --> 00:14:08,681
¿Qué hace?

256
00:14:09,682 --> 00:14:12,018
un ambiente de trabajo excelente?

257
00:14:12,435 --> 00:14:16,105
Bueno, hay muchas cosas,
yo creo,

258
00:14:16,189 --> 00:14:19,609
que haga tal cosa
de esa naturaleza.

259
00:14:20,234 --> 00:14:24,155
Y uno sería el humor.

260
00:14:24,781 --> 00:14:28,451
cual es la diferencia
entre un vendedor

261
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
y una vendedora?

262
00:14:39,420 --> 00:14:41,506
Siempre lo pongo en 69.

263
00:14:43,883 --> 00:14:45,718
Quizás usemos un DJ.

264
00:14:46,010 --> 00:14:48,238
Eso es lo único que es Roy.
a cargo de esta boda,

265
00:14:48,262 --> 00:14:50,556
pero todo lo que ha logrado
lo que hay que hacer es fijar una fecha.

266
00:14:50,640 --> 00:14:53,601
Pero hizo un gran trabajo.
El 10 de junio es perfecto.

267
00:14:53,684 --> 00:14:56,312
Quiero una boda en junio.
Siempre he querido uno.

268
00:14:57,146 --> 00:15:00,149
Ryan, ¿sabes cuándo?
¿te gustaría casarte?

269
00:15:00,483 --> 00:15:03,444
En realidad, no veo
casarse alguna vez.

270
00:15:11,953 --> 00:15:14,705
Ryan, deberías ser más
sensible. es obvio que le gustas

271
00:15:14,789 --> 00:15:18,042
y comentarios así,
Ellos simplemente... sé lo que dije.

272
00:15:19,252 --> 00:15:22,171
Lo siento mucho, no lo sabía.
llevabas un audífono,

273
00:15:22,255 --> 00:15:25,591
y solo pensé
Estabas hablando de forma anormal.

274
00:15:27,260 --> 00:15:31,889
Y ahora, el negro de
las peliculas de la academia de policia,

275
00:15:33,015 --> 00:15:34,225
un robot.

276
00:15:39,147 --> 00:15:41,566
Michael winslow. ¿Alguien?

277
00:15:42,775 --> 00:15:43,985
Arranque del coche.

278
00:15:48,573 --> 00:15:50,741
Muy bien,
Dwight schrute, todos.

279
00:15:52,285 --> 00:15:54,370
Buena suerte,
Esa es una multitud difícil.

280
00:16:11,512 --> 00:16:14,724
Sólo la sangre se mueve.
las ruedas de la historia!

281
00:16:17,435 --> 00:16:20,480
¿Alguna vez os habéis preguntado
en una hora de meditación,

282
00:16:20,563 --> 00:16:23,357
que todos
encuentra durante el día,

283
00:16:24,233 --> 00:16:27,487
cuanto tiempo hemos estado
¿luchando por la grandeza?

284
00:16:28,988 --> 00:16:33,409
No sólo los años que llevamos
estado en guerra, la guerra del trabajo,

285
00:16:34,202 --> 00:16:37,079
pero desde el momento, siendo niño,

286
00:16:37,413 --> 00:16:40,917
cuando nos dimos cuenta de que el
El mundo podría ser conquistado.

287
00:16:42,043 --> 00:16:46,714
ha sido toda una vida
¡lucha, una lucha sin fin!

288
00:16:46,797 --> 00:16:50,092
te digo,
y entenderás,

289
00:16:50,176 --> 00:16:53,262
¡Que es un privilegio luchar!

290
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
¡Somos guerreros!

291
00:17:06,484 --> 00:17:10,446
vendedores del noreste
Pensilvania, te pregunto:

292
00:17:10,530 --> 00:17:14,742
una vez más levántate y sé digno
de esta hora histórica!

293
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
¡Sí! ¡Sí!

294
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Tengo un tiempo compartido en clave.
oeste que podría estar disponible.

295
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
Tal vez. Gracias.

296
00:17:30,550 --> 00:17:31,818
realmente piensas
¿vas a ir?

297
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
Sí, definitivamente voy.

298
00:17:33,219 --> 00:17:35,680
Lindo. Envíame una postal.

299
00:17:35,805 --> 00:17:37,866
Ryan: Jim ha trabajado en
el mismo lugar durante cinco años.

300
00:17:37,890 --> 00:17:41,310
Jim come el mismo jamón y
sándwich de queso todos los días para el almuerzo.

301
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
No sé, si lo fuera
un hombre de apuestas, diría yo

302
00:17:43,521 --> 00:17:46,190
él tendrá un fin de semana divertido
en Filadelfia.

303
00:17:52,446 --> 00:17:57,118
Ninguna revolución vale nada
¡a menos que pueda defenderse!

304
00:18:01,372 --> 00:18:04,834
Dwight: Algunas personas
decirte que "vendedor" es una mala palabra.

305
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Ellos evocarán imágenes

306
00:18:07,420 --> 00:18:11,507
de concesionarios de autos usados
y charlatanes de puerta en puerta.

307
00:18:12,216 --> 00:18:15,136
Este es nuestro deber
para cambiar su percepción.

308
00:18:16,053 --> 00:18:18,598
yo digo vendedores

309
00:18:19,640 --> 00:18:23,060
y mujeres del mundo, uníos!

310
00:18:23,603 --> 00:18:27,815
Nunca debemos consentir,
porque es juntos...

311
00:18:28,608 --> 00:18:31,902
¡Juntos prevaleceremos!

312
00:18:32,445 --> 00:18:36,115
Nunca debemos ceder el control
de la patria!

313
00:18:36,991 --> 00:18:38,534
Porque es...

314
00:18:38,618 --> 00:18:42,538
Todos: ¡Juntos prevaleceremos!

315
00:18:53,299 --> 00:18:55,968
¿Australia? siempre he
quería ir allí.

316
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
Voy. soy un poco
nervioso por encontrarse con Dwight

317
00:18:58,554 --> 00:19:00,014
en su vuelo de conexión
a mordor,

318
00:19:00,097 --> 00:19:04,935
pero, aparte de eso... sí, yo
Compré el billete, no reembolsable.

319
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
Eso es asombroso.
¿Dónde te estás quedadando?

320
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
No sé.

321
00:19:08,147 --> 00:19:10,787
siento que tengo mucho tiempo
para averiguar los detalles, pero...

322
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
¿Cuándo te vas?

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,112
Me voy el 8 de junio.

324
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Sí.

325
00:19:19,533 --> 00:19:22,328
Y lo siento mucho
sobre eso. Yo solo...

326
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Sí, eso es una lástima.

327
00:19:25,831 --> 00:19:26,916
Sí.

328
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
¿Quieres que tome?
¿Estos cuando salgo?

329
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
Está bien. Lo tengo.

330
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
Está bien.

331
00:19:40,638 --> 00:19:43,766
Bien, gracias. allí
lo eres. ¿Qué pasó?

332
00:19:44,141 --> 00:19:45,768
Tuve sed. ¿Cómo te fue?

333
00:19:45,851 --> 00:19:48,354
Fue asombroso. deseo
habrías estado allí.

334
00:19:48,437 --> 00:19:49,790
no lo creerias
lo que pasó aquí.

335
00:19:49,814 --> 00:19:51,482
¿Qué? ¿Pasó algo?

336
00:19:52,149 --> 00:19:55,695
Esta mujer entró, se sentó,

337
00:19:55,778 --> 00:19:57,029
pidió una bebida.

338
00:19:57,113 --> 00:19:59,865
El camarero preguntó por ella.
ID, lo cual me pareció extraño,

339
00:19:59,949 --> 00:20:01,259
porque la fijé en,
como, 35.

340
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
Extraño. Sí, realmente raro.

341
00:20:02,952 --> 00:20:05,830
Entonces ella dice: "No tengo
mi identificación, por favor dame una."

342
00:20:05,913 --> 00:20:08,791
Y él dice: "No puedo
haz eso. No puedo servirte."

343
00:20:08,874 --> 00:20:10,418
Estafador. Podría haberlo sido.

344
00:20:10,501 --> 00:20:13,796
Entonces ella dice, "bien. Iré
a mi habitación, voy a buscar mi bolso,

345
00:20:13,879 --> 00:20:17,425
"Volveré, te mostraré
mi identificación." Ella no ha regresado todavía.

346
00:20:17,508 --> 00:20:20,136
Probablemente esté en la habitación.
bebiendo del mini bar.

347
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
miguel: ¿verdad?

348
00:20:22,888 --> 00:20:24,473
Michael: Dwight dio
un gran discurso.

349
00:20:24,557 --> 00:20:26,392
esa es la palabra
en la calle, de todos modos.

350
00:20:26,475 --> 00:20:30,229
Y entretuve a Dwight
sin fin con mi historia del bar.

351
00:20:30,312 --> 00:20:34,525
Así que cautivé al chico que
Cautivó a mil chicos.

352
00:20:35,776 --> 00:20:38,404
¿Puedes creer eso?
Mil chicos.