1
00:00:02,169 --> 00:00:04,463
Así que estoy feliz de estar aquí.

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
es muy lindo
para verlos a todos.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,717
Estáis todos bien.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,261
Hoy es una "mujer
en el lugar de trabajo".

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,890
Jan viene de la empresa
para hablar con todas las mujeres sobre...

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,227
Realmente no sé qué.

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,897
Pero a Michael no se le permite entrar.
Ella dijo eso unas cinco veces.

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,526
Las mujeres de hoy, aunque
tener las mismas opciones que los hombres,

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,862
A menudo nos enfrentamos a una situación muy
diferente conjunto de obstáculos

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,781
En llegar allí. Entonces...

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Oye, ¿qué está pasando? miguel...

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,302
Sí, ¿sabes qué? Pensé
Acordamos que no estarías aquí.

13
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
Lo pensé. solo tengo
algunas cosas que quiero decir.

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,873
¿Qué estás haciendo?
Sólo escúchame.

15
00:00:39,957 --> 00:00:42,167
¿Qué es más importante?
que la calidad?

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
Igualdad.

17
00:00:43,585 --> 00:00:48,298
Ahora, los estudios muestran que la mujer de hoy,
la mujer ally mcbeal, como yo la llamo,

18
00:00:48,382 --> 00:00:49,508
está en una encrucijada.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,718
Michael... y... no, solo...

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
Has recorrido un largo camino, cariño.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Pero solo quiero conservarlo
dentro de lo razonable. enero: miguel.

22
00:00:56,265 --> 00:00:58,826
Hicieron esto en Albany... tú
No están permitidos en esta sesión, ¿vale?

23
00:00:58,850 --> 00:00:59,970
Y terminaron girando

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,247
la sala de descanso en una lactancia
habitación, lo cual es asqueroso.

25
00:01:02,271 --> 00:01:03,915
Ahora realmente no lo eres
permitido en esta sesión.

26
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
Bueno, soy su jefe.
Soy tu jefe.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,925
¿Alguien quiere café o
algo? Estamos bien, Michael.

28
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
Sólo necesitamos que te vayas
por favor.

29
00:01:15,409 --> 00:01:17,035
Michael: Mujeres en el lugar de trabajo.

30
00:01:17,494 --> 00:01:21,081
Sí. Traducción, he estado
prohibido en mi propia sala de conferencias

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
para que jan pueda hablar
secreto para todas las chicas.

32
00:01:23,292 --> 00:01:25,669
Vaya, lo siento.
Mujeres del lugar de trabajo.

33
00:01:25,752 --> 00:01:27,004
¿Acerca de? No sé.

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
Ropa. A mí.

35
00:01:30,924 --> 00:01:33,552
Señoras, lo siento muchísimo.

36
00:01:34,011 --> 00:01:37,097
¿Podemos empezar de nuevo?
Estábamos en una buena racha.

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Realmente me disculpo... ¿jan?

38
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Por eso. ¿Sí, Pame?

39
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
Michael todavía está en
la puerta. ¡Miguel!

40
00:02:14,593 --> 00:02:16,345
Jan: Entonces, un obstáculo.

41
00:02:16,428 --> 00:02:19,723
así es como se percibe la asertividad
de forma diferente en hombres y mujeres.

42
00:02:19,806 --> 00:02:23,101
Los hombres asertivos tienden
para ser admirado. Se llaman...

43
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
¿Alguien?

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Esa es una idea terrible.

45
00:02:27,773 --> 00:02:28,899
Jim: ¿Qué es?

46
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
Están ahí todos juntos.

47
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
Se quedan ahí demasiado tiempo.
van a entrar en el mismo ciclo.

48
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
Causar estragos en nuestras tuberías.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,994
¿Todos? ¿Tipo?
Haz un círculo, por favor.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
Ven aquí. Traigan sus sillas.

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
¿Toby? Ven aquí.

52
00:02:46,291 --> 00:02:48,835
Tú también eres un chico. Más o menos.

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,962
miguel: ¡hagamos esto!

54
00:02:51,213 --> 00:02:55,467
Bueno, antes que nada, sólo quiero
calentar un poquito. Simplemente aplaudamos.

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Simplemente aplaudamos. ¿Listo?

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
¡Sí! ¡Sí!
¡De eso estoy hablando!

57
00:03:00,764 --> 00:03:02,844
Está bien, no sé lo que eres
haciendo aquí, Michael...

58
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
solo tomando un poco
Lo de "chicos en el lugar de trabajo".

59
00:03:04,976 --> 00:03:09,064
Pero es muy perturbador.
¿Por qué los niños no pueden jugar con muñecas?

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
¿Por qué la sociedad

61
00:03:12,401 --> 00:03:14,653
obligarnos a usar urinarios,

62
00:03:14,736 --> 00:03:16,214
al sentarse
¿Es mucho más cómodo?

63
00:03:16,238 --> 00:03:17,882
¿Puedes hacer esto por favor?
¿En algún otro lugar, Michael?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,950
No tenemos ningún otro lugar, enero.

65
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Esto...podríamos hacer
en el almacén.

66
00:03:22,494 --> 00:03:24,180
Dwight. Excelente idea.
Ve al almacén.

67
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
Está bien, está bien.
En realidad, perfecto. Perfecto.

68
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
¿Sabes que? hay otro
lado de este lugar, caballeros.

69
00:03:31,378 --> 00:03:35,173
Y sé que todos amamos a nuestro
cushyjobs y nuestra divertida y excitante oficina,

70
00:03:35,257 --> 00:03:37,342
pero ¿te das cuenta?
que debajo de nosotros,

71
00:03:37,426 --> 00:03:38,760
hay otro mundo?

72
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
El mundo del almacén.

73
00:03:40,345 --> 00:03:44,808
Un mundo que está lleno de
sudor, suciedad y vida.

74
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
Vida.

75
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Las entrañas de la oficina.

76
00:03:49,479 --> 00:03:53,442
Michael: Estos tipos están ahí abajo.
son hombres de verdad, que hacen un trabajo de hombres de verdad.

77
00:03:53,525 --> 00:03:56,695
vamos a aprender
cómo funciona un almacén.

78
00:03:59,322 --> 00:04:01,575
creo que
esto va a funcionar genial.

79
00:04:01,700 --> 00:04:05,454
Porque gestionar el almacén
es una parte muy importante de mi trabajo,

80
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
y no he estado ahí
en meses.

81
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
recuerda en perdido
cuando conocieron a los demás?

82
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
Lo siento mucho por eso.

83
00:04:39,404 --> 00:04:42,949
Entonces, ¿dónde estábamos? Pamela,
¿Estás bien tomando notas entonces?

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
¿Por favor? Sí.

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Muchas gracias.

86
00:04:46,161 --> 00:04:47,829
Entonces, ¡conozcamos el almacén!

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,706
Hagamos algunas tomas.

88
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
Panorámica por ahí.

89
00:04:52,667 --> 00:04:55,629
Este es Darryl.
Uno de nuestro personal de almacén.

90
00:04:55,837 --> 00:04:58,173
Darryl,
¿cual es tu mayor miedo?

91
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
Mi mayor temor es que
alguien nos distraerá

92
00:05:00,342 --> 00:05:02,612
de recibir todos los envíos
salir a tiempo. ¿Sabes que?

93
00:05:02,636 --> 00:05:06,348
Darryl es en realidad el capataz.
aquí, y no Roy, lo cual es genial.

94
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Ahí está Roy, en el camión grande.

95
00:05:08,475 --> 00:05:12,270
Entonces, Roy realmente va a ser
casarme con Pam en algún momento de este verano.

96
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
Y ella es nuestra recepcionista.

97
00:05:14,898 --> 00:05:16,733
Algo así como "Brangelina".

98
00:05:18,151 --> 00:05:21,905
"Brangelina" es el Brad Pitt
y Angelina. No entiendo.

99
00:05:21,988 --> 00:05:25,742
Roy... Roy y Pam.
Wsa"ramfi es una cosa de "ram".

100
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
Apuesto a que Roy escuchó sobre ti.
gustando a Pam.

101
00:05:29,663 --> 00:05:31,748
Apuesto a que intentará darte una paliza.

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
Gracias por el aviso, kev.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Te cubro la espalda, si es que lo hace.

104
00:05:39,506 --> 00:05:41,258
Pero trate de mantenerse al margen.

105
00:05:42,717 --> 00:05:44,737
Por si acaso hay alguien
aquí abajo quién no debería estar.

106
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Un poco de buena voluntad cazando
situación.

107
00:05:47,055 --> 00:05:48,557
Muy bien. Tropas.

108
00:05:48,890 --> 00:05:52,018
Este es un día importante,
un gran día.

109
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Ahora puedes mirar a tu alrededor

110
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
y vea dos grupos aquí.

111
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
Cuello blanco, cuello azul.

112
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Pero yo no lo veo así.
¿Y sabes por qué no?

113
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Porque soy ciego al cuello.

114
00:06:07,409 --> 00:06:11,162
¿Por qué no damos la vuelta a la mesa y todo?
decir algo en lo que sabemos que somos buenos?

115
00:06:11,246 --> 00:06:13,832
Empezaré.
Soy bueno hablando en público.

116
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
Hola. Soy Meredith y soy una...

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
Bueno en las relaciones con proveedores.

118
00:06:18,920 --> 00:06:20,297
enero: ¡Genial! ¿Phyllis?

119
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
Soy bueno en cosas de informática.

120
00:06:22,424 --> 00:06:25,260
Correos electrónicos, hojas de cálculo. Todo lo que.

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,428
¿En realidad?

122
00:06:26,761 --> 00:06:28,001
No sé. Pensé que...

123
00:06:28,054 --> 00:06:29,472
Jan: No. Está bien. Detener.

124
00:06:29,556 --> 00:06:30,867
Phyllis: Sabes, he visto
algunas de tus hojas de cálculo,

125
00:06:30,891 --> 00:06:33,035
y yo casi siempre... ¿en serio?
Pensé que eran bonitos...

126
00:06:33,059 --> 00:06:36,062
no se como
Encajo con estas mujeres

127
00:06:36,146 --> 00:06:38,064
aquí, o con jan.

128
00:06:39,190 --> 00:06:41,693
Quiero decir, nos llevamos muy bien.
Bien.

129
00:06:43,445 --> 00:06:46,531
Supongo que la persona que tengo
lo más en común con es...

130
00:06:47,616 --> 00:06:50,076
¡Jim Halpert!

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Oye, yo, ya sabes,

132
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Escuché que hay un rumor circulando sobre
Solías estar enamorado de Pam y...

133
00:06:56,625 --> 00:06:58,251
Oh, no, no. No, nojtscool

134
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
porque sé que eres un buen tipo,

135
00:06:59,961 --> 00:07:02,213
y se que ese enamoramiento
terminó hace mucho tiempo.

136
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
Entonces, ya sabes, estamos bien.
¿Está bien?

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Sí. No, sí. Definitivamente.

138
00:07:07,594 --> 00:07:10,055
Sabes, es genial conmigo.
Porque de esa manera...

139
00:07:10,138 --> 00:07:12,366
Me alegra que tenga una amiga en el trabajo.
ella puede pasar el día.

140
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Y luego ella no es toda
"bap, bap, bap, bapfl oh.

141
00:07:14,476 --> 00:07:16,871
Ya sabes, cuando llegue a casa.
Sí. A mí también me gusta hablar con ella.

142
00:07:16,895 --> 00:07:20,607
Entonces, estamos bien, ¿verdad?
Sí. Sí.

143
00:07:20,982 --> 00:07:23,360
Sí. Genial, hombre.
Bien. Muy bien. Dulce.

144
00:07:31,242 --> 00:07:33,745
Oye, Mike, mira.
¿Qué tal si subimos también?

145
00:07:33,828 --> 00:07:36,081
Ya sabes, aprende cómo
funciona una oficina. Ah, bueno.

146
00:07:36,164 --> 00:07:38,500
Ambos podemos cambiar de lugar
por el día. Está bien. Sí.

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,044
¿Sabes que? Yo no...
Tú... tu...

148
00:07:41,127 --> 00:07:42,504
Mi trabajo apesta comparado con esto.

149
00:07:42,587 --> 00:07:44,065
No creo que te guste
allá arriba. Una experiencia...

150
00:07:44,089 --> 00:07:46,299
¡Chicos! quiero empezar
descargando el camión?

151
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Bueno. Vamos.

152
00:07:50,553 --> 00:07:51,680
Aumentar.

153
00:07:51,763 --> 00:07:53,139
Mira esto.

154
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
Mira eso. Mira eso.

155
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
Hola, ¿cómo estás? Bien.

156
00:08:01,481 --> 00:08:04,567
Genial.
Eso es bueno.

157
00:08:04,943 --> 00:08:08,530
En cinco años me gustaría
estar cinco años sobrio.

158
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Ese es un excelente objetivo.

159
00:08:10,949 --> 00:08:12,325
Cuatro y medio.

160
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Te diré una cosa.

161
00:08:13,785 --> 00:08:17,622
No voy a ser una de esas mujeres
llevando a sus hijos en una minivan.

162
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
enero: Genial.

163
00:08:19,332 --> 00:08:22,127
quiero un todoterreno
con tres filas de asientos.

164
00:08:22,377 --> 00:08:23,437
Mujer: Eso sería genial.

165
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Seré honesto.

166
00:08:24,546 --> 00:08:27,841
Uno de los objetivos de estos seminarios para mujeres
es sentir si hay algo destacado,

167
00:08:27,924 --> 00:08:30,844
mujeres que podrían ser una valiosa
además de nuestra vida corporativa.

168
00:08:34,764 --> 00:08:38,560
Michael quiere que nos unamos, así que
Necesitamos temas para conversar.

169
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
Ponis.

170
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
¿Qué tal los arcoíris?

171
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Flores. ¡No!

172
00:08:44,858 --> 00:08:46,502
Eso es peligroso, Mike.
Vamos, bájate del ascensor.

173
00:08:46,526 --> 00:08:48,004
Oye, vas a
hacerte daño. ¡Micro!

174
00:08:48,028 --> 00:08:50,238
Manténgase alejado. mike, consigue
fuera del ascensor. ¡Por favor!

175
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
Vamos, ahora. Soy
bien. Estoy bien. Estoy bien.

176
00:08:52,657 --> 00:08:54,367
Mira, ¿podrías... mirar?

177
00:09:01,374 --> 00:09:02,768
conseguiremos a alguien
para limpiar eso.

178
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
nosotros somos los que
¡Eso tiene que limpiarlo!

179
00:09:05,253 --> 00:09:06,921
¡Maldita sea, Miguel!

180
00:09:07,297 --> 00:09:09,507
miguel: tenemos
para que le reparen esta cosa.

181
00:09:10,800 --> 00:09:12,886
Entonces, sesión de quejas de chicos.

182
00:09:13,219 --> 00:09:14,304
Aquí estamos.

183
00:09:14,387 --> 00:09:18,099
Ahora definitivamente vivimos
en mundos diferentes,

184
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
pero tenemos mucho en común.

185
00:09:20,769 --> 00:09:23,772
Incluso nos gustan las mismas chicas.
algunos de nosotros.

186
00:09:24,314 --> 00:09:27,233
Y eso va a pasar.
Ya sabes, somos chicos, así que...

187
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
Oye, ¿quieres que vaya?

188
00:09:30,528 --> 00:09:32,781
No, ¿por qué debería hacerlo? Puede...

189
00:09:33,531 --> 00:09:35,200
Iré... me quedaré, o...

190
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Y un gran vestidor.

191
00:09:38,828 --> 00:09:41,539
Oh, eso es parte de mi sueño,
también. Kelly: Oh, yo también.

192
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
Excelente. Excelente.

193
00:09:43,958 --> 00:09:46,669
¿Y Pam? ¿Qué pasa contigo?
¿Cuál es tu sueño?

194
00:09:47,170 --> 00:09:51,549
Bueno, siempre soñé con un
casa con terraza arriba.

195
00:09:51,883 --> 00:09:55,261
Plantar flores en él, cosas.
así. Desde que era niña.

196
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
Aunque, más en serio,

197
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
un marido que amo.

198
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
Roy.

199
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Y me encanta dibujar.

200
00:10:06,606 --> 00:10:09,484
Y lo hice un poco en la universidad,
y todavía me encantaría hacer algo

201
00:10:09,567 --> 00:10:11,848
donde podría trabajar con el arte
o diseño gráfico de alguna manera.

202
00:10:11,903 --> 00:10:13,363
Ella es muy buena. Gracias.

203
00:10:13,446 --> 00:10:17,325
Ya sabes, la empresa está ofreciendo un
Programa de formación en diseño en Nueva York.

204
00:10:17,408 --> 00:10:19,119
Bueno, tengo un trabajo ahora mismo.

205
00:10:19,202 --> 00:10:22,163
Así que realmente no puedo tomarme el tiempo
apagado. Bueno, es sólo los fines de semana.

206
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
Y luego unas semanas
en Nueva York,

207
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
pero estoy seguro de que podría preguntar
corporativo para ayudarle.

208
00:10:27,085 --> 00:10:29,146
Bueno, es solo que el
Los fines de semana no son buenos porque...

209
00:10:29,170 --> 00:10:32,215
Siempre hay un millón
razones para no hacer algo.

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
Empecemos por el almacén.

211
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
¿Qué os molesta como chicos?
¿Sabes?

212
00:10:40,431 --> 00:10:41,933
Mi prioridad es la seguridad.

213
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Bueno.

214
00:10:43,101 --> 00:10:46,122
Realmente me molesta cuando alguien
entra aquí, acelerando en el ascensor,

215
00:10:46,146 --> 00:10:48,290
jugando con él como si fuera un juguete.
Se me mete bajo la piel.

216
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Bueno. Sí, sí, sí.

217
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
No me hagas callar.

218
00:10:51,818 --> 00:10:53,611
No, eso fue sólo...
Eso también me molesta.

219
00:10:53,695 --> 00:10:55,738
Estaba respirando. pam
me hace callar. Me vuelve loco.

220
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Odio hacer callar.
Ya sabes, esa es la cuestión.

221
00:10:57,866 --> 00:11:02,078
Qué... está bien. que es
nuestra carne, como hombres humanos?

222
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
Ya sabes, eso es
Buena pregunta, Hasselhoff.

223
00:11:07,333 --> 00:11:09,294
Bueno. Está bien.
Lonny: ¿Qué nos molesta?

224
00:11:09,377 --> 00:11:11,588
Bien.
Chicos burlándose unos de otros.

225
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
Eso es lo que hacen los chicos
y nos encanta.

226
00:11:14,716 --> 00:11:18,052
Está bien.
Hablemos de ropa.

227
00:11:18,887 --> 00:11:21,806
Estoy emocionado por el día de hoy.
Me encanta hablar de chicas.

228
00:11:22,765 --> 00:11:25,602
Vístete para el trabajo que deseas
no el trabajo que tienes.

229
00:11:26,227 --> 00:11:29,165
Muy bien, puedes usar tu ropa para
envía un mensaje sobre tus ambiciones

230
00:11:29,189 --> 00:11:32,692
usando ropa que
Refleja lo que aspiras a ser.

231
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
no estoy ganando nada
de este seminario.

232
00:11:34,903 --> 00:11:36,821
Soy una mujer profesional,

233
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
el jefe de contabilidad.

234
00:11:38,406 --> 00:11:40,950
estoy en lo mas saludable
relación de mi vida.

235
00:11:41,034 --> 00:11:44,204
solo creo que es insultante
Ese enero cree que necesitamos esto.

236
00:11:44,495 --> 00:11:47,874
Y aparentemente,
A juzgar por su vestimenta,

237
00:11:47,957 --> 00:11:50,168
Jan aspira a ser una puta.

238
00:11:51,211 --> 00:11:54,505
Odio cuando las chicas insisten en
llevarlos a nuevos restaurantes

239
00:11:54,589 --> 00:11:55,715
todas las noches del fin de semana,

240
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
y luego dicen, "cuando
¿Vamos a tener una cita?"

241
00:11:58,509 --> 00:12:00,762
¡Yo también odio eso!
¡Yo también odio eso!

242
00:12:00,845 --> 00:12:02,639
Eso apesta mucho.
¡Es una mierda total!

243
00:12:02,722 --> 00:12:05,242
Sí, y luego te obligan
Llévalos a la iglesia a la mañana siguiente.

244
00:12:05,266 --> 00:12:06,643
La gasolina no es gratis.

245
00:12:08,645 --> 00:12:10,980
Sí, con nuestros salarios, hombre.
¿Qué esperan?

246
00:12:11,064 --> 00:12:12,958
Ya sabes, "sácanos cada
fin de semana", ¿sabes a qué me refiero?

247
00:12:12,982 --> 00:12:14,543
Michael: Te siento, hombre.
No somos millonarios.

248
00:12:14,567 --> 00:12:17,278
Te siento. No,
no nos sientes

249
00:12:17,362 --> 00:12:19,530
¿Cómo puedes? ¿Sabes qué?
No literalmente.

250
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
Dices que somos iguales,

251
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
pero nos compensan
muy diferente. Sí.

252
00:12:22,992 --> 00:12:25,954
Trabajamos las mismas horas que tú,
Y acabas de decir que trabajamos mucho más duro.

253
00:12:26,037 --> 00:12:28,915
Lo haces. Entonces...
Pero nos pagan mucho menos.

254
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
Palabra.

255
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
Casi ningún beneficio.
miguel: lo sé.

256
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
Dios, ¿qué es eso? Exacto.

257
00:12:34,087 --> 00:12:35,713
Sopla. ¡Esto explota, hombre!

258
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
Sabes, esto no
sucedería si tuviéramos un sindicato.

259
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
De eso estoy hablando.

260
00:12:39,968 --> 00:12:42,220
Absolutamente, eso es lo que
tenemos que hacer. Tienes razón.

261
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
Mira, eso es lo que he sido
diciendo, hombre.

262
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Necesitamos hacer esto, finalmente.

263
00:12:45,807 --> 00:12:47,183
¿Sabes qué?
¿Es eso necesario?

264
00:12:47,267 --> 00:12:49,936
Porque ya, más o menos,
tener una unión de chicos.

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Es más que necesario,
Mike. Necesitamos esto.

266
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
¿Roy? ¿Sí?

267
00:12:53,982 --> 00:12:55,876
todavia tienes esa tarjeta
del sindicato de estibadores?

268
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
¿Trabajadores portuarios? En mi camioneta.

269
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
Vamos, hombre. Sí.

270
00:13:00,488 --> 00:13:02,591
miguel: ¿sabes qué? yo
Creo que nuestro problema son los pollitos.

271
00:13:02,615 --> 00:13:04,367
El problema son los pollitos.
¡Unión! ¡Sí!

272
00:13:04,826 --> 00:13:06,536
Y hay que culparlos.

273
00:13:08,496 --> 00:13:10,415
¿Estás con nosotros, Mike? Sí...

274
00:13:11,416 --> 00:13:13,167
Bienvenido al almacén.

275
00:13:13,501 --> 00:13:17,672
¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel! ¡Miguel!

276
00:13:19,007 --> 00:13:22,552
Otro problema es la desigualdad.
de remuneración entre hombres y mujeres.

277
00:13:22,927 --> 00:13:25,572
estoy seguro de que
Todos ustedes han lidiado con eso antes.

278
00:13:25,596 --> 00:13:28,141
Esto es importante.
Señoras, tomen un respiro.

279
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
enero, yo

280
00:13:31,269 --> 00:13:32,478
quería...

281
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
¿Puedo ayudarte?

282
00:13:36,691 --> 00:13:40,820
Quería decir que los chicos de abajo
están pensando en formar un sindicato,

283
00:13:40,945 --> 00:13:42,464
y tienen algunos buenos
puntos. ¿Qué? ¿Un sindicato?

284
00:13:42,488 --> 00:13:43,674
No te pongas histérico. No lo soy.

285
00:13:43,698 --> 00:13:46,576
Parte de mi trabajo es saber
cómo hablar con las mujeres.

286
00:13:46,701 --> 00:13:49,287
Seamos racionales aquí.

287
00:13:50,288 --> 00:13:51,724
¿Cuáles son las ventajas?
¿Cuáles son las desventajas?

288
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
Las desventajas son que todos lo harán.
Perderán su trabajo, Michael. Todos.

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
Oficina, almacén...

290
00:13:57,253 --> 00:14:00,965
¿Qué piensas?
¿Los profesionales están aquí?

291
00:14:01,049 --> 00:14:04,385
No me hables de esa manera,
por favor. Sólo...

292
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
ellos van a querer
escuchar esto de ti.

293
00:14:06,554 --> 00:14:08,032
Te metiste en esto
Miguel, entonces...

294
00:14:08,056 --> 00:14:10,659
Nos estamos uniendo ahí abajo... tú
sal de ahí. Eso es una lástima.

295
00:14:10,683 --> 00:14:13,329
Simplemente no quiero tener que decirles
algo que no querrán escuchar.

296
00:14:13,353 --> 00:14:15,205
¿Ahora quién se pone histérico?
Bueno. Vamos, enero.

297
00:14:15,229 --> 00:14:17,732
Después de todo lo que hemos sido
a través... Michael, Michael...

298
00:14:17,815 --> 00:14:20,193
Tenemos una historia.
Tenemos una historia entre nosotros.

299
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
Miguel. No digas una palabra más.

300
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
Bájate las escaleras.

301
00:14:24,655 --> 00:14:27,950
Sólo digo que tenemos
algo. Bueno. Lo que sea.

302
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
¿Sabes que?

303
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Podríamos hacer esto mucho más rápido.
si formáramos una especie de cadena de montaje.

304
00:14:35,541 --> 00:14:39,170
Esto aquí es una "carrera
situación "fuera del reloj".

305
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
Como arriba.

306
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
Metáforas deportivas
son una de las maneras

307
00:14:44,258 --> 00:14:46,195
las mujeres se sienten excluidas
del idioma de la oficina.

308
00:14:46,219 --> 00:14:50,181
Ahora, sé que esto puede parecer una tontería,
pero muchas mujeres piden repasarlo, entonces,

309
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
"buscar" significa...

310
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
Error. Deslizar.

311
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Bien.

312
00:14:53,893 --> 00:14:57,355
"Lo normal" es un
término de golf. Significa "justo en el camino correcto".

313
00:14:57,814 --> 00:15:00,441
"Por debajo de la media" significa "peor".

314
00:15:01,150 --> 00:15:03,087
Esperar. Eso debería significar mejor.
Eso no tiene sentido.

315
00:15:03,111 --> 00:15:04,654
¿Qué pasa con la "segunda base"?

316
00:15:04,737 --> 00:15:08,199
Como si Michael dijera que
Llegué a la segunda base contigo,

317
00:15:08,282 --> 00:15:10,952
¿Eso significa que tú, como,
cerró un trato? ¿Disculpe?

318
00:15:11,035 --> 00:15:12,912
quiero decir,
ese es un término de béisbol, ¿verdad?

319
00:15:12,995 --> 00:15:16,791
No se que es miguel
estaba hablando. No sé.

320
00:15:16,874 --> 00:15:19,877
Kelly: Fuiste a Chili's.
y llegó a segunda base contigo.

321
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Disculpe.

322
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
Kelly, no sé qué
Michael estaba hablando.

323
00:15:23,214 --> 00:15:25,067
Simplemente se lo dijo a todo el mundo, y
Sólo quiero saber si eso es...

324
00:15:25,091 --> 00:15:27,135
Oye. Ey.

325
00:15:27,593 --> 00:15:28,803
¿Cómo te va ahí abajo?

326
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
Es un completo... bueno, en realidad,
es exactamente lo que esperarías, así que...

327
00:15:32,723 --> 00:15:34,267
¿Cómo están las chicas? Bien.

328
00:15:34,350 --> 00:15:36,978
Vimos un vídeo
sobre nuestros cuerpos cambiantes.

329
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
¿De verdad lo hiciste? No.

330
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Casi.

331
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
Pero oye
algo genial,

332
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
hay esta pasantía en gráfico
Diseño del que nos hablaba Jan.

333
00:15:48,281 --> 00:15:50,616
Ella lo hizo sonar como,
realmente genial.

334
00:15:51,117 --> 00:15:54,328
¡Lindo! Bueno, ¿qué es todo?
¿sobre? Creo que deberías hacerlo.

335
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
¡Genial! Es realmente genial.

336
00:15:58,374 --> 00:16:01,794
Frente frío
entrando al almacén!

337
00:16:03,421 --> 00:16:05,298
¡Será mejor que te pongas las botas de esquí!

338
00:16:09,927 --> 00:16:13,139
Feliz año nuevo, Darryl.

339
00:16:13,431 --> 00:16:14,682
Hola, Darryl.

340
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
¿Alguna vez hiciste esto?

341
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
¿Está casado?

342
00:16:21,898 --> 00:16:23,357
Estoy divorciado.

343
00:16:23,441 --> 00:16:24,775
Eso debe haber sido difícil.

344
00:16:24,859 --> 00:16:25,902
Lo fue, sí.

345
00:16:25,985 --> 00:16:28,488
Probablemente estabas sintiendo
realmente deprimido y triste,

346
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
y es por eso que hiciste eso
cosa con Michael.

347
00:16:31,073 --> 00:16:34,073
Creo que todos deberíamos gastar un poco.
más tiempo pensando en tus carreras,

348
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
y menos tiempo para asuntos personales.

349
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
creo que todos estamos bien
con el equilibrio que hemos logrado.

350
00:16:38,331 --> 00:16:39,771
ángela: al menos
no tienes hijos.

351
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
No tienes hijos, ¿verdad?
Gracias a Dios.

352
00:16:41,751 --> 00:16:44,712
Bueno. Tomemos cinco.
Creo que a todos nos vendrían bien cinco.

353
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
¿Cómo puede alguien
tan hermosa estar tan triste?

354
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
¿Te preocupaste?
de la situación?

355
00:16:55,181 --> 00:16:58,684
Sí. Sí. Sí. tengo...

356
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
Excuserne.excuserne.
._essenfiahy, si, lo he tomado_.

357
00:17:01,521 --> 00:17:04,398
Me dijeron que ha habido
cierto interés en formar un sindicato,

358
00:17:04,482 --> 00:17:06,108
y que Michael lo apoyó.

359
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
Obviamente,
él no es amigo tuyo,

360
00:17:07,818 --> 00:17:10,363
porque no te dijo el
hechos. Así que déjame.

361
00:17:10,446 --> 00:17:13,199
Si hay incluso un olor
de sindicalizarse en este ramo,

362
00:17:13,282 --> 00:17:16,077
Puedo garantizarte el
La sucursal se cerrará así.

363
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
Se sindicalizaron en pittsfield y nosotros
Todos sabemos lo que pasó en Pittsfield.

364
00:17:19,372 --> 00:17:23,000
Le costará a cada uno de ustedes una fortuna.
en honorarios legales y cuotas sindicales,

365
00:17:23,084 --> 00:17:25,670
y eso no será nada comparado
al costo de perder sus empleos.

366
00:17:25,753 --> 00:17:29,465
Así que pensaría mucho antes
sacrificar tus ahorros y tu futuro

367
00:17:29,549 --> 00:17:31,467
solo para enviar un mensaje.

368
00:17:32,051 --> 00:17:35,346
Si tienes más
preguntas, puedes dirigirlas a...

369
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
A Miguel.

370
00:17:41,352 --> 00:17:45,648
Pam: Los sueños son sólo eso. ellos son
sueños. Te ayudan a pasar el día.

371
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
Como lo de la
terraza. Es lindo

372
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
pero no lo sé

373
00:17:51,070 --> 00:17:53,573
fue solo algo que leí
en este libro cuando tenía 12 años.

374
00:17:53,656 --> 00:17:57,451
La chica del libro tiene un
terraza fuera de su dormitorio,

375
00:17:57,535 --> 00:17:59,870
y ella plantó flores en él,

376
00:18:00,121 --> 00:18:02,164
y eso me encantó.

377
00:18:02,290 --> 00:18:04,333
Siempre es una especie de
atrapado conmigo.

378
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
Entonces no lo estás haciendo.

379
00:18:08,337 --> 00:18:09,672
¿Cómo lo supiste?

380
00:18:10,214 --> 00:18:11,424
¿Por qué no?

381
00:18:11,799 --> 00:18:14,010
Es solo como...
No hay gran razón.

382
00:18:14,218 --> 00:18:16,679
solo un montón
de inflerazones. Vamos.

383
00:18:17,638 --> 00:18:21,058
Roy tiene razón. No hay garantía
De todos modos, conducirá a cualquier cosa.

384
00:18:21,142 --> 00:18:22,518
¿Roy dijo eso?

385
00:18:23,853 --> 00:18:26,397
¿Qué? tienes algo
quieres decir?

386
00:18:27,815 --> 00:18:30,860
Tienes que arriesgarte
Algo, alguna vez, Pam.

387
00:18:31,694 --> 00:18:34,405
Quiero decir, ¿quieres ser
¿Siempre hay una recepcionista aquí?

388
00:18:34,488 --> 00:18:37,658
Oh, discúlpame,
Estoy bien con mis elecciones.

389
00:18:38,492 --> 00:18:39,619
¿Eres?

390
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
Sí.

391
00:18:42,413 --> 00:18:43,706
Es poco práctico.

392
00:18:43,789 --> 00:18:47,168
no lo voy a intentar
conseguir una casa así.

393
00:18:47,585 --> 00:18:50,254
Ni siquiera hacen casas
Así en Scranton.

394
00:18:50,338 --> 00:18:52,256
Entonces, nunca voy a...

395
00:18:59,221 --> 00:19:01,349
solo voy a poner esto
por allá.

396
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
Esta no es una buena idea,
justo aquí.

397
00:19:08,230 --> 00:19:09,732
Fácil lo hace. Bueno.

398
00:19:16,030 --> 00:19:18,741
Pizza. Gran ecualizador.

399
00:19:19,784 --> 00:19:22,495
A los ricos les encanta la pizza.
A los pobres les encanta la pizza.

400
00:19:22,578 --> 00:19:25,373
A los blancos les encanta la pizza.
A los negros les encanta la pizza.

401
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
¿A los negros les gusta la pizza?

402
00:19:38,719 --> 00:19:40,054
Ey.

403
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Miren, chicos, lo siento.

404
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
a veces enero
puede ser una perra.

405
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Sí. Sí.

406
00:19:49,689 --> 00:19:51,440
Oye, míralo. Míralo.

407
00:19:51,524 --> 00:19:52,942
Tenemos una relación.

408
00:19:53,109 --> 00:19:54,735
Gracias a nuestros anfitriones.

409
00:19:55,111 --> 00:19:56,278
Darryl: ¡Hola, Michael!

410
00:19:56,821 --> 00:19:58,197
Esto no ha terminado.

411
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Excelente

412
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
¿Es bueno estar de regreso? Sí.
Quiero decir, me encantan las cosas de chicos.

413
00:20:11,335 --> 00:20:14,004
pero para dirigir una oficina,
Necesitas hombres y mujeres.

414
00:20:14,088 --> 00:20:15,297
¿Sabes por qué?

415
00:20:15,464 --> 00:20:18,759
porque necesitas tener
esa loca tensión sexual

416
00:20:18,843 --> 00:20:20,636
para mantener las cosas interesantes.

417
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
Dunder Mifflin, ella es Pam.

418
00:20:35,401 --> 00:20:36,819
Espera, por favor.

419
00:20:42,241 --> 00:20:45,494
Ángeles de nieve. Ángeles de nieve.