1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:02,240 --> 00:01:08,770
[Cayendo ante los fuegos artificiales]

3
00:01:09,130 --> 00:01:11,860
[Episodio 5]

4
00:01:14,380 --> 00:01:16,300
Espera.

5
00:01:16,320 --> 00:01:18,510
Te demandaré.

6
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
¿Para qué?

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,450
acabo de arruinar

8
00:01:26,480 --> 00:01:29,120
La ropa privada que acabo de comprar legalmente.

9
00:01:30,100 --> 00:01:31,010
Tu...

10
00:01:34,250 --> 00:01:35,430
¡Loco!

11
00:01:35,460 --> 00:01:37,190
¡Estás loco!

12
00:01:54,330 --> 00:01:55,910
Aunque lo que dije no fue agradable,

13
00:01:55,940 --> 00:01:57,280
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

14
00:01:57,310 --> 00:01:58,530
Cállate si sabes que tus palabras no suenan bien.

15
00:01:58,560 --> 00:01:59,920
Deberías tomar mis palabras en serio.

16
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Ahora bien, no sólo hay mujeres que están desesperadas por casarse,

17
00:02:03,740 --> 00:02:05,590
pero también muchos hombres que te engañarán para que te cases con ellos.

18
00:02:05,620 --> 00:02:07,300
Tienen una cara bonita.

19
00:02:07,350 --> 00:02:09,190
Y parecen estar bien contigo.

20
00:02:09,220 --> 00:02:10,699
A esos hombres simplemente les gusta acercarse a mujeres como tú.

21
00:02:10,720 --> 00:02:12,990
que vienen a Nancheng para ganarse la vida solos

22
00:02:13,010 --> 00:02:14,020
con un salario digno

23
00:02:14,050 --> 00:02:15,880
y llegar a cierta edad.

24
00:02:16,650 --> 00:02:18,170
Tu marido campesino...

25
00:02:30,060 --> 00:02:32,880
Primero, no insultes a los agricultores. No eres mejor que ellos.

26
00:02:32,940 --> 00:02:33,900
En segundo lugar,

27
00:02:34,010 --> 00:02:36,120
No es asunto tuyo que sea mi marido.

28
00:02:36,140 --> 00:02:37,900
Por no hablar del hecho de que le propuse matrimonio,

29
00:02:37,940 --> 00:02:39,860
Incluso si me engañó para que me casara con él, todavía estoy dispuesta a hacerlo.

30
00:02:39,880 --> 00:02:40,790
En tercer lugar,

31
00:02:43,590 --> 00:02:45,870
Tienes un fuerte sentido de superioridad, princesa.

32
00:02:45,910 --> 00:02:47,110
Forasteros.

33
00:02:47,130 --> 00:02:48,900
Mujeres viejas y sobrantes.

34
00:02:49,270 --> 00:02:51,090
Lo que estás insinuando es muy obvio.

35
00:02:51,120 --> 00:02:52,520
No eres el único en el auto.

36
00:02:52,540 --> 00:02:54,590
No vengas a mí porque tu orgullo está herido.

37
00:02:54,620 --> 00:02:55,470
Ai Li.

38
00:02:57,829 --> 00:02:58,690
Bajar.

39
00:02:59,560 --> 00:03:00,720
Estamos en el anillo exterior.

40
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
¿Dónde puedo conseguir un taxi?

41
00:03:01,900 --> 00:03:04,250
Por eso me detengo en la parada del autobús.

42
00:03:08,180 --> 00:03:09,320
Bajar.

43
00:03:24,310 --> 00:03:26,200
Ai Li acaba de publicar un momento WeChat.

44
00:03:29,530 --> 00:03:31,530
[Mujer sobrante con un granjero local]

45
00:03:33,430 --> 00:03:34,350
¿Por qué te ríes?

46
00:03:35,880 --> 00:03:36,940
Me estoy riendo de mí mismo.

47
00:03:37,780 --> 00:03:39,340
lo obligué

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,710
para montar un espectáculo conmigo

49
00:03:42,020 --> 00:03:43,570
y nos divorciamos el día de nuestra boda

50
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
solo por lo que habías dicho, y ni siquiera eres mi amigo.

51
00:03:48,380 --> 00:03:49,050
Bajar.

52
00:03:49,420 --> 00:03:49,990
Yo...

53
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
No hice nada.

54
00:03:52,010 --> 00:03:53,579
Sólo porque no hiciste nada,

55
00:03:53,850 --> 00:03:55,320
Ni siquiera somos amigos.

56
00:03:56,030 --> 00:03:57,170
Además,

57
00:03:57,410 --> 00:03:58,640
Tu casa no está en mi camino.

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,380
¿Por qué lo elegiste?

59
00:04:30,170 --> 00:04:31,520
Porque quiero un hogar.

60
00:05:04,900 --> 00:05:12,430
[En nombre de todo el mundo, feliz cumpleaños, Sra. Si.]

61
00:05:15,590 --> 00:05:18,180
[Escuela primaria experimental de Xizhou]

62
00:05:18,210 --> 00:05:21,540
[Siqing, clase 7, grado 3]

63
00:06:16,660 --> 00:06:20,750
[Jing Chen]

64
00:06:51,150 --> 00:06:54,400
[Buen paisaje para los invitados]

65
00:07:16,220 --> 00:07:17,520
No abras la puerta.

66
00:07:17,610 --> 00:07:19,020
Déjame terminar.

67
00:07:23,570 --> 00:07:24,800
yo soy el que

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,350
te propone.

69
00:07:26,430 --> 00:07:28,340
Y fui yo quien te obligó a casarte conmigo con ese cuadro.

70
00:07:28,370 --> 00:07:29,900
El primer día de nuestra boda,

71
00:07:29,920 --> 00:07:31,820
Yo fui quien te hizo avergonzar.

72
00:07:32,200 --> 00:07:33,260
De todos modos,

73
00:07:33,290 --> 00:07:35,370
No puedo negar el hecho de que soy un egoísta,

74
00:07:35,390 --> 00:07:37,230
vano buscador de oro.

75
00:07:37,260 --> 00:07:38,380
No hay forma de sacudirlo.

76
00:07:38,940 --> 00:07:41,060
Quizás tengas que agregar

77
00:07:41,100 --> 00:07:42,950
descarado e irrazonable más tarde.

78
00:07:44,300 --> 00:07:46,040
Pero todavía quiero decir

79
00:07:47,570 --> 00:07:49,010
Esta es la primera vez que me caso.

80
00:07:49,159 --> 00:07:50,480
¿Puedes por favor, por el bien de

81
00:07:50,510 --> 00:07:52,760
el hecho de que soy un novato,

82
00:07:53,060 --> 00:07:54,180
deducir mis puntos primero

83
00:07:54,200 --> 00:07:56,010
¿Y no apresurarme a cancelar mi licencia?

84
00:07:56,760 --> 00:07:57,990
Verás, la Ley de Matrimonio dice que

85
00:07:58,010 --> 00:07:59,720
Tenemos un período de reflexión de dos meses.

86
00:07:59,880 --> 00:08:02,460
Además, no soy del todo malo.

87
00:08:02,660 --> 00:08:05,510
Por ejemplo, mi crédito con Zhima Credit es impecable.

88
00:08:05,540 --> 00:08:08,160
Mi credibilidad ante el banco también resiste el escrutinio.

89
00:08:13,930 --> 00:08:15,660
quiero decir,

90
00:08:17,390 --> 00:08:20,540
¿Puedes considerar confiar en mí otra vez?

91
00:08:21,300 --> 00:08:23,140
Puedo garantizarlo con mi credibilidad.

92
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
voy a cambiar

93
00:08:27,470 --> 00:08:29,410
todos mis malos hábitos durante el período de reflexión.

94
00:08:30,020 --> 00:08:31,220
quiero intentarlo

95
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
el matrimonio para mí, no para nadie más.

96
00:08:34,980 --> 00:08:36,150
[Salón Jingyu]

97
00:08:39,770 --> 00:08:42,409
[Salón Jingyu]

98
00:08:44,750 --> 00:08:47,870
El precio del oro en la Bolsa de Oro de Nancheng es de sólo 380 yuanes.

99
00:08:47,890 --> 00:08:49,250
Incluso si quieres pedir más dinero,

100
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
el precio no puede ser mucho más alto que el precio de mercado.

101
00:08:51,110 --> 00:08:52,600
Puedes irte si no quieres.

102
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
Devuélvele el dinero a Chen Lianzhi.

103
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
Y por favor díselo.

104
00:08:56,210 --> 00:08:57,690
No lo hago por lástima.

105
00:08:57,710 --> 00:08:59,390
pero por desdén.

106
00:09:00,310 --> 00:09:01,510
Si estás de acuerdo,

107
00:09:02,400 --> 00:09:03,730
casémonos.

108
00:09:04,100 --> 00:09:06,030
Estaré a cargo de lo mundano.

109
00:09:06,290 --> 00:09:08,250
Continúas disfrutando de la nieve y bebiendo té.

110
00:09:14,300 --> 00:09:15,720
¿Por qué quieres cambiar?

111
00:09:17,710 --> 00:09:19,150
Eres bueno tal como eres.

112
00:09:19,860 --> 00:09:21,060
Simplemente perfecto.

113
00:09:23,370 --> 00:09:28,640
[Hace seis años]

114
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
[Solsticio de invierno]

115
00:09:32,680 --> 00:09:35,380
[En nombre del mundo, feliz cumpleaños a la señora Si]

116
00:09:37,290 --> 00:09:44,370
♫Cuando estoy en trance♫

117
00:09:44,370 --> 00:09:50,110
♫Me parece verte entre la multitud♫

118
00:09:50,120 --> 00:09:57,690
♫Apareciste♫

119
00:09:53,420 --> 00:09:54,450
¿Qué estás haciendo aquí?

120
00:09:54,510 --> 00:09:57,650
[Bolsa de archivos]

121
00:09:54,950 --> 00:09:55,980
¿Quién eres?

122
00:09:57,690 --> 00:10:05,400
♫pero pronto desapareció en un abrir y cerrar de ojos♫

123
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
[Solsticio de invierno]

124
00:10:13,490 --> 00:10:17,710
[Solsticio de invierno]

125
00:10:24,100 --> 00:10:27,610
[Solsticio de invierno]

126
00:10:25,260 --> 00:10:31,240
♫El breve encuentro todavía está fresco en mi mente♫

127
00:10:31,240 --> 00:10:37,970
♫Cuando estoy en trance♫

128
00:10:37,970 --> 00:10:43,820
♫Me parece verte entre la multitud♫

129
00:10:38,430 --> 00:10:39,360
Bueno...

130
00:10:41,070 --> 00:10:42,590
No planeo abrir la puerta.

131
00:10:43,820 --> 00:10:53,460
♫Apareciste♫

132
00:10:48,420 --> 00:10:50,260
Puedes entrar tú mismo.

133
00:10:56,560 --> 00:10:57,430
¿Qué es esto?

134
00:10:57,910 --> 00:10:58,830
¿Una tarjeta de débito?

135
00:11:00,670 --> 00:11:03,460
[Solsticio de invierno]

136
00:11:01,070 --> 00:11:07,590
♫pero pronto desapareció en un abrir y cerrar de ojos♫

137
00:11:07,590 --> 00:11:13,570
♫Cuando apareció la estrella♫

138
00:11:13,570 --> 00:11:19,120
♫¿Sabes que comencé a extrañarte de nuevo? ♫

139
00:11:20,100 --> 00:11:26,570
♫ ¿Cuántos amantes sólo pueden mirarse desde lejos? ♫

140
00:11:23,910 --> 00:11:27,130
[Solsticio de invierno]

141
00:11:26,580 --> 00:11:31,900
♫Algo ha cambiado en la oscuridad♫

142
00:11:33,410 --> 00:11:43,640
♫La luz de la luna es como una brisa primaveral♫

143
00:11:57,360 --> 00:11:58,040
¿Tienes hambre?

144
00:11:58,100 --> 00:11:59,260
¿Quieres algo de comer?

145
00:11:59,740 --> 00:12:01,380
No, no tengo hambre.

146
00:12:02,310 --> 00:12:03,600
Entonces vete a la cama temprano.

147
00:12:12,430 --> 00:12:19,220
[Longevidad y felicidad]

148
00:12:43,330 --> 00:12:44,680
¿Ahora?

149
00:12:44,720 --> 00:12:47,420
¿No es demasiado pronto?

150
00:12:49,930 --> 00:12:51,760
Son sólo las nueve de la noche.

151
00:12:52,420 --> 00:12:55,570
Y no traje ropa para cambiarme.

152
00:12:55,970 --> 00:12:57,070
Te conseguiré algunos.

153
00:12:59,130 --> 00:12:59,970
Bueno.

154
00:13:11,800 --> 00:13:13,490
[República Popular China] [Certificado de matrimonio]

155
00:13:15,800 --> 00:13:17,180
[República Popular China] [Certificado de matrimonio]

156
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
Todavía estamos legalmente casados incluso cuando estamos en el período de reflexión.

157
00:13:20,750 --> 00:13:21,710
Disponemos de certificados.

158
00:13:36,670 --> 00:13:38,960
[Información de pedido perfecta]

159
00:13:40,220 --> 00:13:40,500
[Información completa del pedido]

160
00:13:40,500 --> 00:13:44,500
[Me gustaría comprar] [Una caja para cada talla. Gracias.]

161
00:13:48,440 --> 00:13:50,350
Sólo confórmate con ellos esta noche.

162
00:14:02,870 --> 00:14:03,820
Voy a cambiarme.

163
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
[Rechazar] [Aceptar]

164
00:15:03,700 --> 00:15:04,600
Ya terminé.

165
00:15:06,540 --> 00:15:07,390
Bueno,

166
00:15:07,420 --> 00:15:09,870
Tu baño es bonito.

167
00:15:11,300 --> 00:15:12,850
Después de que mi casa esté terminada,

168
00:15:12,890 --> 00:15:14,480
Puedes darme el nombre de tu diseñador.

169
00:15:15,990 --> 00:15:16,970
No es tan caro, ¿verdad?

170
00:15:18,490 --> 00:15:19,410
No. No cobra mucho.

171
00:15:24,320 --> 00:15:26,100
Puedes encender la calefacción si tienes frío.

172
00:15:26,600 --> 00:15:27,700
No tengo frío.

173
00:15:34,710 --> 00:15:35,920
quiero decir,

174
00:15:36,030 --> 00:15:38,410
No debería hacer demasiado frío para dormir con la puerta cerrada.

175
00:15:40,380 --> 00:15:41,630
Si te despiertas en mitad de la noche helado,

176
00:15:41,660 --> 00:15:43,140
puedes encontrar otra colcha

177
00:15:43,170 --> 00:15:44,700
en el gabinete.

178
00:15:49,350 --> 00:15:50,020
Por cierto,

179
00:15:50,050 --> 00:15:52,000
Hace un momento te llamó un repartidor.

180
00:15:52,020 --> 00:15:53,320
Te lo respondí.

181
00:15:55,960 --> 00:15:56,860
Bueno,

182
00:15:56,890 --> 00:15:59,950
El inodoro parece estar un poco atascado.

183
00:15:59,980 --> 00:16:01,760
Quizás necesites comprobarlo.

184
00:16:04,140 --> 00:16:05,030
Yo...

185
00:16:05,160 --> 00:16:06,690
Podemos tomarnos nuestro tiempo.

186
00:16:06,790 --> 00:16:08,520
Descanse temprano.

187
00:16:17,300 --> 00:16:20,320
[Estimado. Algunos de los productos anticonceptivos que desea están agotados. ¿Podemos reemplazarlos con otras marcas?]

188
00:16:29,060 --> 00:16:32,660
[Lo siento] [Gracias]

189
00:16:34,530 --> 00:16:35,540
Lo siento.

190
00:16:34,570 --> 00:16:36,700
[Lo siento]

191
00:16:36,590 --> 00:16:37,520
Y...

192
00:16:36,730 --> 00:16:38,960
[Gracias]

193
00:16:38,310 --> 00:16:39,140
Gracias.

194
00:16:51,990 --> 00:16:52,760
Mañana.

195
00:17:15,560 --> 00:17:18,040
♫En los primeros días♫

196
00:17:18,040 --> 00:17:20,609
♫Yo solía jugar esos juegos♫

197
00:17:20,630 --> 00:17:25,930
♫Hasta que me di cuenta de que ninguna de ellas era cierta♫

198
00:17:21,310 --> 00:17:22,099
Sin peleas.

199
00:17:25,930 --> 00:17:31,520
♫Sabía que lo resolvería, nunca tuve dudas♫

200
00:17:31,520 --> 00:17:36,270
♫No pensé que conocería a alguien como tú♫

201
00:17:36,270 --> 00:17:46,100
♫Todo sobre ti me hace sentir tan bien♫

202
00:17:46,690 --> 00:17:52,650
♫Toda mi vida, te he estado buscando♫

203
00:17:52,670 --> 00:17:58,600
♫Alguien que cambie todo ese mundo que conozco♫

204
00:17:58,600 --> 00:18:06,630
♫Abro los ojos y sé que finalmente puedo sentir lo que amo♫

205
00:18:50,500 --> 00:18:51,060
Mañana.

206
00:18:57,600 --> 00:18:59,060
¿Hiciste todos estos?

207
00:18:59,430 --> 00:19:01,200
Olvidé preguntarte qué te gusta comer anoche.

208
00:19:01,350 --> 00:19:02,460
Entonces hice un poco de cada plato.

209
00:19:06,910 --> 00:19:08,080
Tú te lavas primero.

210
00:19:08,100 --> 00:19:09,430
Los llevaré a la parte trasera de la montaña.

211
00:19:10,120 --> 00:19:11,240
por si los turistas se asustan.

212
00:19:15,980 --> 00:19:16,590
Vamos.

213
00:19:17,460 --> 00:19:22,640
[Longevidad y felicidad]

214
00:19:19,700 --> 00:19:20,300
Ir.

215
00:19:46,110 --> 00:19:48,840
[La felicidad es que hay fuego y humo en la cocina]

216
00:19:48,840 --> 00:19:51,350
[La felicidad es que hay fuego y humo en la cocina]

217
00:19:48,840 --> 00:19:51,350
[Gatos y perros en el patio]

218
00:19:51,350 --> 00:19:56,000
[La felicidad es que hay fuego y humo en la cocina]

219
00:19:51,350 --> 00:19:56,000
[Hay perros y gatos en el patio]

220
00:19:51,350 --> 00:19:56,000
[Día y noche, estaré ahí para ti.]

221
00:20:05,490 --> 00:20:06,530
Llego tarde del trabajo.

222
00:20:06,560 --> 00:20:07,810
Aleja el coche si lo necesitas.

223
00:20:07,830 --> 00:20:08,910
Si no lo necesitas, estacionamelo.

224
00:20:08,940 --> 00:20:10,100
Espera a que conozca al abuelo esta noche.

225
00:20:27,920 --> 00:20:30,470
Siqing, ¿por qué llegas tarde hoy?

226
00:20:31,080 --> 00:20:31,900
Me olvidé.

227
00:20:31,920 --> 00:20:33,690
Ahora vives en el campo con tu marido.

228
00:20:34,240 --> 00:20:43,320
[Valores socialistas fundamentales]

229
00:20:34,510 --> 00:20:37,190
De hecho, puedes dejarlo vivir en la casa que alquilas.

230
00:20:37,230 --> 00:20:39,710
De todos modos, él simplemente está cultivando todos los días.

231
00:20:39,730 --> 00:20:41,810
No creo que pueda ganar suficiente dinero en gasolina para su viaje diario.

232
00:20:43,700 --> 00:20:45,780
Los líderes de la oficina central vendrán más tarde a inspeccionar nuestro trabajo.

233
00:20:45,780 --> 00:20:46,940
Pongámonos manos a la obra.

234
00:20:46,960 --> 00:20:48,810
Es realmente un inconveniente vivir en el campo.

235
00:20:48,930 --> 00:20:50,300
El jardín es demasiado grande.

236
00:20:50,340 --> 00:20:52,730
Se necesitan más de diez minutos desde la puerta hasta el dormitorio.

237
00:20:53,150 --> 00:20:55,470
Las estrellas son más brillantes que las luces de los aviones por la noche.

238
00:20:55,500 --> 00:20:56,980
Hace que la gente no pueda dormir.

239
00:20:57,110 --> 00:20:58,470
Lo más problemático es

240
00:20:58,560 --> 00:21:00,090
que no podemos pedir comida para llevar allí.

241
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
Pero afortunadamente,

242
00:21:02,060 --> 00:21:03,380
además de su cara bonita,

243
00:21:02,110 --> 00:21:06,400
[Valores socialistas fundamentales]

244
00:21:03,420 --> 00:21:04,740
en qué es bueno mi marido

245
00:21:04,760 --> 00:21:06,440
sólo está cocinando.

246
00:21:13,400 --> 00:21:15,870
[Banco Comercial de Nancheng]

247
00:21:20,740 --> 00:21:21,900
Hola, presidente.

248
00:21:22,660 --> 00:21:24,500
Ven, Siqing.

249
00:21:24,640 --> 00:21:26,260
Te quedas con este trofeo.

250
00:21:26,420 --> 00:21:27,860
Cuando venga el Sr. Wu,

251
00:21:26,480 --> 00:21:29,520
[Banco Comercial de Nancheng]

252
00:21:27,960 --> 00:21:29,260
se lo das personalmente.

253
00:21:29,790 --> 00:21:31,680
¿Por qué tenemos el trofeo del Sr. Wu?

254
00:21:31,850 --> 00:21:33,420
No me hagas empezarlo.

255
00:21:33,470 --> 00:21:36,060
Esto es solo un pedazo de basura sacado del almacén.

256
00:21:36,110 --> 00:21:38,300
No sé quién es tan malvado.

257
00:21:38,460 --> 00:21:39,850
Lamió las botas del Sr. Wu.

258
00:21:39,880 --> 00:21:41,140
en el grupo WeChat

259
00:21:41,290 --> 00:21:42,350
para recordarle

260
00:21:42,370 --> 00:21:44,370
este premio lo gano

261
00:21:44,410 --> 00:21:45,590
cuando trabajaba en nuestra sucursal.

262
00:21:45,910 --> 00:21:47,870
Él viene a inspeccionar nuestro trabajo hoy.

263
00:21:47,900 --> 00:21:49,430
supongo

264
00:21:49,450 --> 00:21:50,820
Probablemente vendrá y lo mirará.

265
00:21:51,900 --> 00:21:53,040
Es casi la hora.

266
00:21:53,070 --> 00:21:54,160
Prepararse.

267
00:21:54,180 --> 00:21:55,840
El señor Wu llegará a las diez.

268
00:21:56,370 --> 00:21:56,880
Bueno.

269
00:21:59,230 --> 00:22:00,570
[Gerente de clientes Siqing]

270
00:22:00,600 --> 00:22:05,250
[Banco Comercial de Nancheng]

271
00:22:04,470 --> 00:22:05,310
¿Sabes qué?

272
00:22:05,500 --> 00:22:07,460
Un hombre se divorciaría de su esposa.

273
00:22:07,480 --> 00:22:08,970
por unos 300 yuanes en perfume.

274
00:22:09,140 --> 00:22:10,620
Sólo puedo decir que hay diferencias en sus ingresos.

275
00:22:10,660 --> 00:22:11,770
y vistas.

276
00:22:13,630 --> 00:22:15,880
Siqing, tenlo en cuenta.

277
00:22:15,980 --> 00:22:17,490
La próxima vez que compres un lápiz labial o un bolso,

278
00:22:17,520 --> 00:22:18,720
no dejes que tu marido lo vea.

279
00:22:18,850 --> 00:22:21,600
De lo contrario, este que tengo en la mano es muy caro.

280
00:22:21,420 --> 00:22:23,030
[Gerente de clientes Siqing]

281
00:22:23,070 --> 00:22:27,100
[El espíritu corporativo de NCB]

282
00:22:23,610 --> 00:22:24,650
El embalaje no es importante.

283
00:22:24,680 --> 00:22:26,100
La esencia es el perfume.

284
00:22:27,680 --> 00:22:29,530
La fragancia amaderada del té Yulong.

285
00:22:31,990 --> 00:22:33,180
[El espíritu corporativo de NCB]

286
00:22:34,100 --> 00:22:35,750
Refresca el aire.

287
00:22:35,910 --> 00:22:38,140
Toda la gente del campo huele así.

288
00:22:38,340 --> 00:22:42,650
[El espíritu corporativo de NCB]

289
00:22:43,550 --> 00:22:45,070
[Gerente de clientes Siqing]

290
00:22:53,750 --> 00:22:55,300
¿No es él la otra mitad de Siqing?

291
00:22:55,340 --> 00:23:03,890
[Valores socialistas fundamentales]

292
00:22:56,020 --> 00:22:58,050
Estar registrado como residente rural no lo convierte automáticamente en agricultor.

293
00:22:58,070 --> 00:23:00,470
Ai Li dijo que es un hombre de pueblo.

294
00:23:00,540 --> 00:23:02,170
que dirige un taller de reparación en el campo.

295
00:23:11,140 --> 00:23:14,970
[Banco Comercial de Nancheng]

296
00:23:17,510 --> 00:23:18,190
Tu...

297
00:23:18,250 --> 00:23:20,330
Sigues molestándome.

298
00:23:20,360 --> 00:23:21,640
Los dejé pasar.

299
00:23:21,660 --> 00:23:23,340
Pero eso no significa que no pueda hacer nada por ti.

300
00:23:23,380 --> 00:23:25,340
Es sólo que no quiero perder el tiempo contigo.

301
00:23:25,530 --> 00:23:26,550
De lo contrario...

302
00:23:28,880 --> 00:23:30,310
¿Estás loco?

303
00:23:30,330 --> 00:23:31,720
Incluso si el trofeo estuviera roto,

304
00:23:31,760 --> 00:23:33,300
fuiste tú quien lo hizo.

305
00:23:33,470 --> 00:23:34,850
El circuito cerrado de televisión lo captó.

306
00:23:39,250 --> 00:23:40,540
¿Quieres continuar?

307
00:23:40,840 --> 00:23:42,910
No.

308
00:23:47,080 --> 00:23:47,970
¿Por qué estás aquí?

309
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
Para enviarte las llaves del auto y la lonchera.

310
00:23:53,700 --> 00:23:55,010
[Banco Comercial de Nancheng]

311
00:23:53,780 --> 00:23:54,300
Yo...

312
00:23:55,440 --> 00:23:56,840
Realmente no lo dije en serio.

313
00:23:56,870 --> 00:23:58,950
Date prisa y haz algo.

314
00:24:02,980 --> 00:24:03,620
Déjalos aquí.

315
00:24:03,640 --> 00:24:04,330
Tengo algo que hacer ahora mismo.

316
00:24:04,360 --> 00:24:05,690
Te enviaré un mensaje de texto en WeChat cuando no esté en el trabajo.

317
00:24:05,990 --> 00:24:06,470
Bueno.

318
00:24:15,890 --> 00:24:17,870
¿Cómo puedo pegarlos?

319
00:24:17,900 --> 00:24:19,960
¿Qué tal si usamos pegamento 502?

320
00:24:20,730 --> 00:24:22,500
Está en pedazos.

321
00:24:22,750 --> 00:24:25,620
Oh, no. Escuché que el Sr. Wu era un rencoroso.

322
00:24:25,750 --> 00:24:27,490
El presidente me pidió que le entregara el trofeo al señor Wu.

323
00:24:27,510 --> 00:24:28,730
Si alguien va a estar jodido, soy yo primero.

324
00:24:37,660 --> 00:24:38,810
¿Por qué estás...?

325
00:24:52,080 --> 00:24:52,960
Encuentra una pared blanca.

326
00:25:10,770 --> 00:25:12,280
Él repara la basura.

327
00:25:12,310 --> 00:25:13,920
¿No debería ir a reparar el trofeo?

328
00:25:13,940 --> 00:25:15,550
¿Qué está haciendo aquí?

329
00:25:15,740 --> 00:25:16,800
No sé.

330
00:25:20,490 --> 00:25:22,210
¿Estamos perdiendo la cabeza?

331
00:25:22,240 --> 00:25:24,150
y perder el tiempo con él?

332
00:25:24,430 --> 00:25:26,030
¿Por qué no vamos a un pequeño mercado de productos básicos?

333
00:25:26,070 --> 00:25:27,060
y comprar uno nuevo?

334
00:25:27,170 --> 00:25:29,250
El señor Wu llegará dentro de media hora.

335
00:25:29,810 --> 00:25:30,260
Vamos.

336
00:25:30,300 --> 00:25:30,810
Vamos.

337
00:25:30,860 --> 00:25:32,320
Le pedí a un repartidor que lo comprara.

338
00:25:32,340 --> 00:25:33,780
Pero el mercado no está abierto.

339
00:26:02,850 --> 00:26:04,270
No te fuerces.

340
00:26:04,300 --> 00:26:05,870
En realidad, no es gran cosa.

341
00:26:05,890 --> 00:26:07,640
Tengo otras opciones.

342
00:26:16,430 --> 00:26:17,660
Quieres una silla, ¿verdad?

343
00:26:18,410 --> 00:26:19,310
¿Cuantos quieres?

344
00:26:19,340 --> 00:26:20,460
¿No estás cansado de estar aquí?

345
00:26:20,670 --> 00:26:21,670
Puedes sentarte y esperar.

346
00:26:21,690 --> 00:26:22,650
Tomará un tiempo.

347
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Dímelo ahora.

348
00:26:26,950 --> 00:26:28,150
¿Cuánto dura "un rato"?

349
00:26:28,180 --> 00:26:29,780
Entonces puedo saber qué hacer a continuación.

350
00:26:40,290 --> 00:26:42,740
¿Va a sacar un trofeo?

351
00:26:44,610 --> 00:26:46,050
Pensó que podría convertirse en Da Vinci.

352
00:26:46,080 --> 00:26:47,700
dibujando un círculo?

353
00:26:48,670 --> 00:26:49,560
Dos horas.

354
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
¿Dos horas?

355
00:27:01,150 --> 00:27:02,740
No podemos lograrlo. ¿Qué debemos hacer?

356
00:27:16,640 --> 00:27:18,370
En tan poco tiempo,

357
00:27:18,470 --> 00:27:19,760
artistas comunes y corrientes

358
00:27:19,790 --> 00:27:22,120
No puedo dibujar una imagen tan tridimensional en la pared.

359
00:27:22,180 --> 00:27:23,880
¿Qué hace exactamente su marido?

360
00:27:23,910 --> 00:27:25,350
¿Es realmente un granjero?

361
00:27:25,760 --> 00:27:29,430
[Hotel Shuyue]

362
00:27:29,450 --> 00:27:31,310
[Banco Comercial de Nancheng]

363
00:27:36,400 --> 00:27:37,110
Sr. Wu.

364
00:27:37,940 --> 00:27:38,820
Bienvenido.

365
00:27:38,260 --> 00:27:43,040
[Hotel Shuyue]

366
00:27:38,850 --> 00:27:39,450
Está bien.

367
00:27:39,470 --> 00:27:40,150
Por favor.

368
00:27:40,810 --> 00:27:41,850
Hola, Sr. Wu.

369
00:27:41,870 --> 00:27:42,820
Por aquí, por favor.

370
00:27:43,170 --> 00:27:43,650
Vamos.

371
00:27:46,380 --> 00:27:48,140
Oh no, están aquí.

372
00:27:48,160 --> 00:27:48,820
¿Qué debemos hacer?

373
00:27:48,840 --> 00:27:50,230
Todavía hay un pedestal.

374
00:27:50,260 --> 00:27:51,500
Le prepararé una taza de té al Sr. Wu.

375
00:27:51,520 --> 00:27:52,560
Los detendré tanto como pueda.

376
00:27:52,590 --> 00:27:53,320
Yo iré.

377
00:27:53,350 --> 00:27:54,910
Pero sólo puedo detenerlos durante 20 minutos como máximo.

378
00:27:55,000 --> 00:27:55,910
¿Es suficiente?

379
00:28:01,360 --> 00:28:02,270
No.

380
00:28:03,190 --> 00:28:03,900
pero

381
00:28:03,930 --> 00:28:04,830
hay otra manera.

382
00:28:09,390 --> 00:28:10,870
Este es nuestro mostrador recién construido.

383
00:28:10,900 --> 00:28:11,500
¿No crees?

384
00:28:11,520 --> 00:28:13,200
¿Es más magnífico que cuando solías estar aquí?

385
00:28:14,050 --> 00:28:15,300
Bien.

386
00:28:16,400 --> 00:28:17,500
No está mal, ¿verdad?

387
00:28:18,360 --> 00:28:18,890
Aquí.

388
00:28:18,910 --> 00:28:20,480
Ese es nuestro departamento de crédito.

389
00:28:23,490 --> 00:28:26,490
Nunca antes había usado este perfume.

390
00:28:26,510 --> 00:28:28,110
Está todo aquí.

391
00:28:28,140 --> 00:28:29,340
No se pierde ni una gota.

392
00:28:29,360 --> 00:28:30,910
Además, ¿quién dijo eso?

393
00:28:30,940 --> 00:28:32,020
¿Empacar no es importante en este momento?

394
00:28:32,160 --> 00:28:33,480
Este está hecho de cristal.

395
00:28:33,520 --> 00:28:34,810
¡Cristal!

396
00:28:34,830 --> 00:28:35,930
mi marido dijo

397
00:28:35,950 --> 00:28:38,490
Sólo el cristal real hará que parezca real.

398
00:28:48,240 --> 00:28:50,070
¿Lo hiciste a propósito?

399
00:28:52,650 --> 00:28:53,640
De ninguna manera.

400
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
Están en la puerta.

401
00:28:55,100 --> 00:28:57,310
¿Y ustedes dos todavía tienen tiempo para coquetear?

402
00:29:03,440 --> 00:29:04,830
Aquí, Sr. Wu.

403
00:29:03,470 --> 00:29:10,160
[Valores socialistas fundamentales]

404
00:29:05,720 --> 00:29:07,600
Por aquí, por favor.

405
00:29:10,310 --> 00:29:11,560
Subamos las escaleras.

406
00:29:14,330 --> 00:29:15,650
Por favor.

407
00:29:18,080 --> 00:29:18,910
Sr. Wu, por favor.

408
00:29:18,170 --> 00:29:25,960
[Banco Comercial de Nancheng]

409
00:29:19,030 --> 00:29:19,580
De esta manera.

410
00:29:19,610 --> 00:29:20,720
Bueno.

411
00:29:21,440 --> 00:29:22,730
Hola, Sr. Wu.

412
00:29:29,930 --> 00:29:31,760
¿Dónde está el trofeo? ¿Por qué no se lo diste?

413
00:29:32,030 --> 00:29:33,470
[Banco Comercial de Nancheng]

414
00:29:35,650 --> 00:29:36,790
Wang.

415
00:29:36,840 --> 00:29:38,530
Mira lo que has hecho.

416
00:29:38,550 --> 00:29:40,870
Pon mis viejos trofeos de cristal.

417
00:29:40,930 --> 00:29:42,490
y certificados en una vitrina.

418
00:29:42,770 --> 00:29:43,970
Es vergonzoso.

419
00:29:43,990 --> 00:29:45,340
No es vergonzoso.

420
00:29:45,380 --> 00:29:47,540
Eres el líder de nuestra industria.

421
00:29:47,570 --> 00:29:48,350
Ponlos aquí

422
00:29:48,370 --> 00:29:50,330
para que estos jóvenes puedan vislumbrar

423
00:29:50,360 --> 00:29:51,560
lo que lograste cuando estuviste aquí.

424
00:29:51,580 --> 00:29:52,180
Sí.

425
00:29:52,470 --> 00:29:53,200
En aquel entonces,

426
00:29:53,230 --> 00:29:55,350
por este trofeo de cristal, nuestra sucursal...

427
00:29:54,100 --> 00:29:55,300
[Banco Comercial de Nancheng]

428
00:29:55,400 --> 00:29:56,220
Sr. Wu.

429
00:29:57,810 --> 00:29:58,850
Toma un poco de agua.

430
00:30:01,400 --> 00:30:02,100
Sr. Wu,

431
00:30:03,610 --> 00:30:06,580
Nuestro departamento de crédito tiene una pequeña solicitud.

432
00:30:06,990 --> 00:30:08,980
Nos gustaría tomarnos una foto contigo.

433
00:30:09,010 --> 00:30:09,980
frente al trofeo.

434
00:30:10,490 --> 00:30:11,100
Sí.

435
00:30:11,490 --> 00:30:12,410
Toma una foto.

436
00:30:12,620 --> 00:30:13,390
Bueno.

437
00:30:13,410 --> 00:30:14,510
Tomemos una foto.

438
00:30:15,150 --> 00:30:16,270
Aquí está bien.

439
00:30:16,300 --> 00:30:17,540
Aquí servirá.

440
00:30:18,570 --> 00:30:19,900
Todos mírenme.

441
00:30:20,190 --> 00:30:21,000
DE ACUERDO.

442
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Tres, dos, uno.

443
00:30:31,930 --> 00:30:33,200
[Paciente hospitalizado]

444
00:30:34,060 --> 00:30:35,460
Abuelo, toma este azulejo.

445
00:30:35,730 --> 00:30:37,620
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

446
00:30:38,750 --> 00:30:39,650
Déjame tomar este mosaico.

447
00:30:40,880 --> 00:30:42,610
Deberíamos jugar con el viento del norte.

448
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
No.

449
00:30:43,810 --> 00:30:45,450
Necesito esta ficha para ganar.

450
00:30:45,740 --> 00:30:47,680
Éste. Nueve bambúes.

451
00:30:49,050 --> 00:30:49,700
DE ACUERDO.

452
00:30:49,990 --> 00:30:50,930
Nueve bambúes.

453
00:30:52,770 --> 00:30:53,500
[Ganar]

454
00:30:53,980 --> 00:30:54,900
¡Yo gano!

455
00:30:55,100 --> 00:30:55,900
Yo gano.

456
00:31:00,940 --> 00:31:02,370
Tienes niveles altos de azúcar en la sangre.

457
00:31:02,630 --> 00:31:03,790
Sólo puedes comer la mitad.

458
00:31:06,340 --> 00:31:08,340
No es la comida la que me hace tener niveles altos de azúcar en la sangre.

459
00:31:08,370 --> 00:31:09,900
¡Es por tu culpa!

460
00:31:10,120 --> 00:31:11,620
¿Cómo te atreves?

461
00:31:11,790 --> 00:31:13,310
¿Ocultarme tu matrimonio?

462
00:31:13,590 --> 00:31:15,010
Eso es ridículo.

463
00:31:15,670 --> 00:31:16,660
Así es.

464
00:31:16,680 --> 00:31:17,950
Qué ridículo.

465
00:31:19,230 --> 00:31:20,050
Abuelo.

466
00:31:20,080 --> 00:31:21,770
No te enfades con él aquí.

467
00:31:22,130 --> 00:31:23,940
Abriré una sala de mahjong más tarde.

468
00:31:23,960 --> 00:31:25,860
Para que podamos darle una lección juntos.

469
00:31:25,900 --> 00:31:27,470
hasta que duda de su vida

470
00:31:27,590 --> 00:31:28,510
y no se atreverá a hacerte enojar otra vez.

471
00:31:28,550 --> 00:31:29,730
Bueno.

472
00:31:30,070 --> 00:31:30,740
Tu teléfono.

473
00:31:30,870 --> 00:31:31,970
No sé jugar mahjong.

474
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
¿No puedes aprender?

475
00:31:33,930 --> 00:31:34,760
¡Apresúrate!

476
00:31:40,150 --> 00:31:41,100
Abuelo, toma un poco de naranja.

477
00:31:42,870 --> 00:31:43,850
Siqing.

478
00:31:43,870 --> 00:31:45,070
Todavía necesitamos uno.

479
00:31:45,100 --> 00:31:46,450
Está bien, abuelo. Encontraré a alguien.

480
00:31:56,420 --> 00:31:59,120
Abuelo, tú interpretas a los tres personajes, así que puedo aceptarlo.

481
00:32:00,030 --> 00:32:00,850
Esperar.

482
00:32:00,880 --> 00:32:02,220
Déjame ver tus mosaicos.

483
00:32:03,240 --> 00:32:04,700
¿Puedo jugar esto?

484
00:32:05,750 --> 00:32:06,030
Seguro.

485
00:32:06,050 --> 00:32:06,370
Dragón rojo.

486
00:32:06,400 --> 00:32:07,040
No lo quiero.

487
00:32:07,150 --> 00:32:08,810
Yo jugaré el dragón blanco.

488
00:32:09,060 --> 00:32:09,920
Dragón blanco.

489
00:32:12,430 --> 00:32:13,160
[Ganar]

490
00:32:13,810 --> 00:32:15,430
Vuelve a ganar.

491
00:32:19,130 --> 00:32:20,610
¡Qué demonios!

492
00:32:20,640 --> 00:32:22,450
¿Por qué no he ganado un juego?

493
00:32:23,710 --> 00:32:25,500
[Información del jugador]

494
00:32:24,470 --> 00:32:26,640
El té Dahongpao no es té verde.

495
00:32:26,850 --> 00:32:28,180
¿Quién es?

496
00:32:28,790 --> 00:32:30,310
Pensé que no sabías jugar.

497
00:32:30,970 --> 00:32:31,650
Puedo aprender.

498
00:32:31,930 --> 00:32:33,230
¡Abuelo!

499
00:32:33,250 --> 00:32:34,690
Simplemente tiene suerte.

500
00:32:36,090 --> 00:32:37,230
Su cabello es muy grueso.

501
00:32:37,520 --> 00:32:38,900
Definitivamente no trabaja en un banco.

502
00:32:41,100 --> 00:32:43,830
¿Los siempre victoriosos maestros de la banca no pueden vencerte?

503
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
Vuelve a ganar.

504
00:33:21,890 --> 00:33:22,740
¿Una ronda más?

505
00:33:23,130 --> 00:33:24,280
¡Sí!

506
00:33:26,680 --> 00:33:27,610
Última ronda.