1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න, සැමගේ වගකීම]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[සදාකාලික සුවඳ]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[ශිසිලංගේ නවකතාව වන සදාකාලික සුවඳින් අනුවර්තනය කරන ලදී]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[32 වැනි කථාංගය]

5
00:01:12,750 --> 00:01:13,650
එන්න Lifei පරීක්ෂා කරන්න.

6
00:01:27,520 --> 00:01:28,730
ඇගේ මෙරිඩියන් නැවත සම්බන්ධ වී ඇත.

7
00:01:37,360 --> 00:01:37,890
Lifei.

8
00:01:48,910 --> 00:01:50,780
ඇයි මට ඔබේ වගාව දුන්නේ?

9
00:01:52,550 --> 00:01:54,220
අපි දැනටමත් වසර ගණනාවකින් දියුණුයි.

10
00:01:54,470 --> 00:01:55,530
ආත්ම ශක්තිය

11
00:01:56,080 --> 00:01:56,940
දැන් අපිට වැඩක් නෑ.

12
00:02:02,600 --> 00:02:03,220
වැඩිමහල් ෂු.

13
00:02:04,520 --> 00:02:05,940
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

14
00:02:07,030 --> 00:02:07,780
Lifei,

15
00:02:08,080 --> 00:02:08,810
යන්න.

16
00:02:09,870 --> 00:02:10,410
යන්නද?

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,020
කොහේටද?

18
00:02:29,830 --> 00:02:33,180
කඳුකර මුහුදු බාධකය කැඩී තිබේද?

19
00:02:36,520 --> 00:02:40,020
අපිට මේ මහා විපතෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

20
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
සමුද්‍ර ව්‍යසනය පැමිණියේ අමරණීය නිකායන්හි ලේ වැගිරීමෙනි.

21
00:02:47,430 --> 00:02:49,410
මේ පාපය අපිම හදාගත්ත එකක්

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,970
එය අප විසින්ම දරාගත යුතුය.

23
00:02:53,710 --> 00:02:55,780
මේක අපිට බාර දෙන්න.

24
00:02:57,080 --> 00:02:57,850
වැඩිමහල් ෂු,

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,690
මුහුදු ව්‍යසනයේ පුරාවෘත්තයත් ඔබ දන්නවාද?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,850
වසර ගණනාවකට පෙර, දිව්‍ය වෘක්ෂය දඩයම් කිරීමට,

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,060
මම මධ්‍යම තැනිතලාවේ ඉපැරණි ලියවිලි පෙරළා බැලුවෙමි.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,130
එක් ලියවිල්ලක් පටිගත කර ඇත

29
00:03:11,710 --> 00:03:12,970
එනම් වසර 1000කට පෙර

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,500
අහසේ සහ පෘථිවියේ ආත්ම ශක්තිය අවශෝෂණය කළ හැකි කාන්තාවක්

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,460
නැගෙනහිර මුහුදේ අමරණීයයන් විසින් මරා දමන ලදී.

32
00:03:18,670 --> 00:03:21,940
එය මුහුදු විපතේ පළමු පැමිණීම සනිටුහන් කළේය.

33
00:03:22,550 --> 00:03:24,970
මුහුදු විපත්තිය දිව්යමය විපාකයකි.

34
00:03:25,550 --> 00:03:26,810
අපට කිසිවක් පිළිපදින්න බැහැ

35
00:03:26,830 --> 00:03:28,570
අපට වඩා වෙනස්

36
00:03:28,590 --> 00:03:30,180
එය විනාශ කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරන්න.

37
00:03:34,920 --> 00:03:36,530
අපේ නොදැනුවත්කම

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,810
මෙම විපත්තිය ගෙන ආවේය.

39
00:03:42,270 --> 00:03:43,620
ඒ කාන්තාව දිව්‍ය වෘක්ෂය.

40
00:03:45,640 --> 00:03:47,130
දිව්‍ය වෘක්ෂය මුහුදු විපතට හේතු විය

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,500
සහ එය අවසන් කරනු ඇත.

42
00:03:54,590 --> 00:03:57,810
ලයිෆ්, ඔයා ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙලා ඉපදිලා.

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,410
ඔබ අපේ අනෙක් අයට වඩා වෙනස් නොවේ.

44
00:04:01,240 --> 00:04:02,410
අමරණීය නිකායන්

45
00:04:03,920 --> 00:04:04,970
ඔබට වැරදි කර ඇත.

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
හැම දෙයක්ම දරාගන්න

47
00:04:17,350 --> 00:04:18,570
ඔවුන්ගේ කර්ම හේතු සහ ඵල.

48
00:04:21,150 --> 00:04:23,100
මෙම ඉරණම කිසි විටෙකත් ඔබට ගෙන යා නොහැකි විය.

49
00:04:23,590 --> 00:04:26,450
අපි කිසිවිටෙකත් ඔබට ඔබව පූජා කිරීමට ඉඩ නොදෙමු.

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,250
යන්තම් යන්න.

51
00:04:31,150 --> 00:04:31,980
Qingqiu වෙත නැවත යන්න.

52
00:05:00,320 --> 00:05:00,980
එය Xiuyuan!

53
00:05:01,960 --> 00:05:02,570
ලී!

54
00:05:51,960 --> 00:05:52,770
ලෝකය කඩා වැටෙමින් තිබේ.

55
00:05:53,030 --> 00:05:54,010
අපි පැරණි අමනාපකම් පසෙකට දැමිය යුතුයි

56
00:05:54,030 --> 00:05:54,770
සහ එක්සත්ව නැගී සිටින්න.

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
එක් පුද්ගලයෙක්, එක් රාජධානියක්, එක් නිකායක්, එක් වංශයක් වේවා,

58
00:05:58,350 --> 00:06:00,300
හෝ මනුෂ්‍ය, ආත්මය, භූත හෝ රකුසා,

59
00:06:00,760 --> 00:06:01,770
සියල්ලෝම අහස යට ජීවමාන වෙති.

60
00:06:03,470 --> 00:06:04,500
අපි එකා මෙන් අත්වැල් බැඳගත යුතුයි.

61
00:06:58,350 --> 00:06:58,890
සාර්ථක විය.

62
00:07:00,030 --> 00:07:00,740
පෘථිවියේ ගින්න පහව යයි!

63
00:07:24,230 --> 00:07:24,770
Lifei.

64
00:07:26,960 --> 00:07:27,620
ලයිෆ් කොහෙද?

65
00:08:28,640 --> 00:08:29,100
අපොයි නෑ.

66
00:08:29,910 --> 00:08:30,500
අපිට ඒක නවත්වන්න බැහැ.

67
00:09:05,870 --> 00:09:06,610
මෙවර,

68
00:09:09,350 --> 00:09:10,850
ඔබ එය ආපසු නොගත යුතුය.

69
00:09:14,680 --> 00:09:16,300
කොහොමත් මම මගේ තාත්තාව අසාර්ථකයි.

70
00:09:20,830 --> 00:09:22,060
කල් තබා ගැනීම ගැන අපට පසුතැවීමක් නැත

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,210
අවසානය දක්වා.

72
00:09:31,400 --> 00:09:33,020
අවසානයේ සියල්ල ක්ෂනික සිහිනයක් විය.

73
00:09:50,680 --> 00:09:51,810
දුරින් ඉන්න එක හොඳයි

74
00:09:54,110 --> 00:09:54,850
ඔබ ආරක්ෂිතව ජීවත් වන තාක් කල්.

75
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
♪දෛවය ඉල්ලා සිටින විට, මම සුදුස්සෙකු ලෙස නැගී සිටිමි

76
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
♪මම කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ

77
00:10:32,470 --> 00:10:33,020
Lifei.

78
00:10:33,020 --> 00:10:35,040
♪මම මගේ කලින් නිර්භීත අධිෂ්ඨානය තබා ගන්නෙමි, එය කිසිදා ආපසු නොඑන්නෙමි

79
00:10:35,040 --> 00:10:35,810
ඒ ලයිෆ්.

80
00:10:38,710 --> 00:10:39,300
Lifei.

81
00:10:39,300 --> 00:10:41,660
♪ සවස් වන තුරුම, මම අවදියෙන් සිටිමි

82
00:10:41,780 --> 00:10:43,110
♪බර දූත මෙහෙවර දරාගෙන මම බොහෝ දුර පදින්නෙමි

83
00:10:43,110 --> 00:10:43,660
Lifei.

84
00:10:44,900 --> 00:10:49,580
♪මගේ හදවතේ සැගවුණු ගින්දර මහා කඩුවක් හදනවා

85
00:10:49,740 --> 00:10:53,080
♪ඔබ සමඟ අපි නිමක් නැති අඳුර යට අඳුරු කඳු මුදුන් තරණය කරමු

86
00:10:53,080 --> 00:10:53,570
Lifei.

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,580
♪අපේ හිස නමා කටුක සුළි කුණාටු විඳදරාගන්න

88
00:10:56,700 --> 00:11:02,220
♪ අභිලාෂය ඉහළ යයි; අපි කටු මැද්දේ අලුත් මංගල්‍ය පවත්වමු♪

89
00:11:02,520 --> 00:11:06,320
♪හිම, හිම සහ වර්ෂාව දිගු ගල් පඩිපෙළ අවහිර කිරීමට ඉඩ දෙන්න

90
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
♪මම මගේ පාද යට ක්ෂණික මීදුම පාගනවා

91
00:11:08,920 --> 00:11:14,440
♪අවසානයේ මම දකිනවා, ජීවිතයේ අවසානය අසීමිත වල් නිදහස් බව

92
00:11:14,720 --> 00:11:21,680
♪ කාලය නාස්ති නොකරන්න. අපි හමුවෙමු මුදුනේ♪

93
00:11:21,680 --> 00:11:22,260
ඒක ඇති.

94
00:11:22,590 --> 00:11:23,140
මම ඔයාව අරන් යන්නම්.

95
00:11:30,160 --> 00:11:31,570
මට කරන්න තියෙන්නේ මේකයි.

96
00:11:31,800 --> 00:11:33,780
මම කර්ම චක්‍රය එතෙර දැක්කා

97
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
දිව්‍ය වෘක්ෂය මැරීමෙන් සමුද්‍ර විපත්තිය ඇති වන බව.

98
00:11:35,320 --> 00:11:36,810
මුහුදු විපත ආත්ම ශක්තියෙන් ලෝකය විනාශ කරයි,

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,420
දිව්‍ය වෘක්ෂය උපදින්නේ ආත්ම ශක්තිය උරා ගැනීමටය.

100
00:11:38,680 --> 00:11:39,780
ඒ දෙක එකට බැඳිලා

101
00:11:40,080 --> 00:11:41,330
තවමත් විරුද්ධයි.

102
00:11:41,350 --> 00:11:42,690
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට පමණි

103
00:11:42,990 --> 00:11:45,020
Xiaobangchui මෙම ව්‍යසනයෙන් ආරක්ෂා කිරීම.

104
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
මුහුදු විපත පටන් ගත්තේ මම නිසා.

105
00:11:50,960 --> 00:11:52,260
එබැවින් මට එය අවසන් කළ හැක්කේ මට පමණි.

106
00:11:55,110 --> 00:11:55,610
ඉතා හොඳයි.

107
00:11:56,800 --> 00:11:57,420
මා ඔයා සමගයි.

108
00:12:00,510 --> 00:12:01,140
Xiuyuan.

109
00:12:01,160 --> 00:12:01,940
අපි දිවුරුම් දුන්නා

110
00:12:02,800 --> 00:12:03,540
එකට ජීවත් වීමට

111
00:12:04,350 --> 00:12:06,970
නැත්නම් පැත්තකට වෙලා විනාශ වෙනවා.

112
00:12:35,590 --> 00:12:36,090
Lifei!

113
00:12:55,830 --> 00:12:56,610
මාස්ටර්,

114
00:13:01,040 --> 00:13:03,140
ඔබ ආරක්ෂා කළ Xiaobangchui සහ Little Yecha,

115
00:13:04,350 --> 00:13:05,940
අවසානයේදී ඒවා ආරක්ෂා කළ හැකිය

116
00:13:07,110 --> 00:13:09,210
ඔබ ආදරය කළ මධ්‍යම තැනිතලාවේ.

117
00:13:12,320 --> 00:13:12,810
Lifei!

118
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
♪මම සියලු මරණීය ලෝකයේ තේජස වෙළඳාම් කරමි

119
00:14:34,840 --> 00:14:37,340
♪ඔබ සමඟ ක්ෂණික මොහොතකට♪

120
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
♪අපේ ඉරණම එකිනෙක බැඳී ඇත, වැලඳගෙන තවමත් සටන් කරයි

121
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
♪සමතුලිත කිරීමට අපහසුම බැඳීම♪

122
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
♪උමතු වී දඟලමින් සිටින විට දහසක් සිතිවිලි ඇතිවේ

123
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
♪ආදරය මේ ජීවිත කාලය තුළ නැවත දළුලා

124
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
♪කිසිම විපතකට සම කළ නොහැක

125
00:14:53,680 --> 00:14:56,720
♪සුවඳක කල්පවත්නා නූල්♪

126
00:14:58,800 --> 00:15:02,280
♪ඔබත් සමඟ කඳු කඩාවැටීම සහ මුහුද වැලි බවට හැරෙමින්

127
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
♪මැලවුණු අතු පිපිලා

128
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
♪පගෝඩාව පසුකර, නයිහේ පාලම මත අතට අත දෙන්න

129
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
♪සියුම් වස්ත්‍ර ඇඳගෙන දුවන අශ්වයන් පිට

130
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
♪සෑම විටම, උමතුව අවසානයේ ♪

131
00:15:16,740 --> 00:15:19,020
♪ඒ මෘදු බවේ එක් මොහොතක් පැමිණේ

132
00:15:19,540 --> 00:15:22,500
♪සියල්ලන් විසින් පාවා දී ඇත, මම තවමත් ♪

133
00:15:23,220 --> 00:15:25,420
♪ උත්තරීතර රජ වේවා

134
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
♪ඔබත් සමඟ අපි මීදුමට හා මීදුමට දියවෙනවා

135
00:15:53,200 --> 00:15:56,880
♪මම සියලු මරණීය ලෝකයේ තේජස වෙළඳාම් කරමි

136
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
♪ඔබ සමඟ ක්ෂණික මොහොතකට♪

137
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
♪අපේ ඉරණම එකිනෙක බැඳී ඇත, වැලඳගෙන තවමත් සටන් කරයි

138
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
♪සමතුලිත කිරීමට අපහසුම බැඳීම♪

139
00:16:06,960 --> 00:16:10,440
♪උමතු වී දඟලමින් සිටින විට දහසක් සිතිවිලි ඇතිවේ

140
00:16:10,920 --> 00:16:11,540
Lifei.

141
00:16:11,540 --> 00:16:13,520
♪ආදරය මේ ජීවිත කාලය තුළ නැවත දළුලා

142
00:16:14,040 --> 00:16:14,570
නැත.

143
00:16:14,570 --> 00:16:15,640
♪කිසිම විපතකට සම කළ නොහැක

144
00:16:16,440 --> 00:16:17,090
Lifei.

145
00:16:17,090 --> 00:16:19,080
♪සුවඳක කල්පවත්නා නූල්♪

146
00:16:21,220 --> 00:16:24,700
♪ඔබත් සමඟ කඳු කඩාවැටීම සහ මුහුද වැලි බවට හැරෙමින්

147
00:16:25,460 --> 00:16:27,700
♪මැලවුණු අතු පිපිලා

148
00:16:28,140 --> 00:16:31,180
♪පගෝඩාව පසුකර, නයිහේ පාලම මත අතට අත දෙන්න

149
00:16:31,820 --> 00:16:34,100
♪සියුම් වස්ත්‍ර ඇඳගෙන දුවන අශ්වයන් පිට

150
00:16:34,900 --> 00:16:38,380
♪සෑම විටම, උමතුව අවසානයේ ♪

151
00:16:38,990 --> 00:16:41,270
♪ඒ මෘදු බවේ එක් මොහොතක් පැමිණේ

152
00:16:41,790 --> 00:16:44,750
♪සියල්ලන් විසින් පාවා දී ඇත, මම තවමත් ♪

153
00:16:45,470 --> 00:16:47,670
♪ උත්තරීතර රජ වේවා

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
♪සියල්ලන් විසින් පාවා දෙනු ලැබ, මම තවමත් උත්තරීතර ලෙස රජකම් කරමි

155
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
♪ඔබත් සමඟ කඳු කඩාවැටීම සහ මුහුද වැලි බවට හැරෙමින්

156
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
♪මැලවුණු අතු පිපිලා

157
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
♪පගෝඩාව පසුකර, නයිහේ පාලම මත අතට අත දෙන්න

158
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
♪සියුම් වස්ත්‍ර ඇඳගෙන දුවන අශ්වයන් පිට

159
00:17:26,280 --> 00:17:29,760
♪සෑම විටම, උමතුව අවසානයේ ♪

160
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
♪ඒ මෘදු බවේ එක් මොහොතක් පැමිණේ

161
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
♪සියල්ලන් විසින් පාවා දී ඇත, මම තවමත් ♪

162
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
♪ උත්තරීතර රජ වේවා

163
00:17:39,960 --> 00:17:43,490
♪මුද්‍රාව කඩන්න බැරි නම් ඒකට යන්න දෙන්න

164
00:17:44,160 --> 00:17:46,530
♪ සිතට සාමය ලැබෙන තැන නිවස ඇත

165
00:17:46,850 --> 00:17:50,050
♪පසෙකින්, අපි වලාකුළු මුහුද හරහා පියාසර කරමු, රළ බිඳ දමමු

166
00:17:50,650 --> 00:17:52,930
♪හදවතේ සාගරය වෙරළක් දන්නේ නැත

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,920
♪සෑම විටම, දෛවයේ අවසානයේ ♪

168
00:17:54,920 --> 00:17:55,420
Lifei.

169
00:17:57,690 --> 00:18:00,090
♪එම එක් මොහොතක විරෝධතාවයක් පැමිණේ

170
00:18:00,530 --> 00:18:03,690
♪මනුෂ්‍ය ලෝකයේ හෝ ඊට ඉහළින් ගලා යන ජලය මෙන්

171
00:18:04,960 --> 00:18:05,660
Lifei.

172
00:18:05,660 --> 00:18:06,650
♪සහ වැටෙන පෙති♪

173
00:18:07,370 --> 00:18:11,640
♪මේ ක්ෂනික ජීවිතය කුමක් වුවත් වේවා♪

174
00:18:11,640 --> 00:18:12,660
අමරණීය නිකාය පරිපූර්ණ නොවේ,

175
00:18:13,120 --> 00:18:16,050
එහෙත් ලෝකය අසංඛ්‍යාත උණුසුම් අවස්ථා දරයි,

176
00:18:16,360 --> 00:18:17,620
කුඩා ගිනිදැල් පොකුරු මෙන්,

177
00:18:17,880 --> 00:18:19,770
තනිකම සහ සීතල පලවා හැරීම, බලාපොරොත්තුව ගෙන ඒම.

178
00:18:20,270 --> 00:18:21,250
යම් දවසක,

179
00:18:21,640 --> 00:18:23,450
මේ ලෝකය ශාස්තෘන් වහන්සේ බලාපොරොත්තු වූ දෙය බවට පත් වනු ඇත.

180
00:18:23,790 --> 00:18:24,530
මම තරයේ විශ්වාස කරමි

181
00:18:24,840 --> 00:18:26,050
දවස එයි කියලා.

182
00:18:26,270 --> 00:18:27,730
මේක තමයි මගේ වගාවේ ප්‍රාර්ථනාව.

183
00:18:28,030 --> 00:18:29,940
මාරාන්තික ලෝකයේ මගේ ගමන

184
00:18:30,200 --> 00:18:31,690
පසුතැවීමක් හෝ දුකක් නැත.

185
00:18:32,120 --> 00:18:35,580
දීප්තිමත් ආත්මයන්ගේ පරම්පරා

186
00:18:37,270 --> 00:18:38,580
හැමතැනම සැරිසැරුවා

187
00:18:39,360 --> 00:18:40,340
මුහුදු විපත මැඩලීමට.

188
00:18:41,990 --> 00:18:43,820
දැන් විපත්තිය අවසානයි,

189
00:18:44,310 --> 00:18:45,010
නමුත් කිසිවක් නැත

190
00:18:47,680 --> 00:18:48,580
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇත.

191
00:18:54,440 --> 00:18:55,770
කෙසේ වෙතත්, මම අනාගතය විශ්වාස කරමි

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,210
ඔවුන් කැමති පරිදි දිග හැරෙනු ඇත.

193
00:19:40,680 --> 00:19:41,290
සර්,

194
00:19:42,360 --> 00:19:43,210
මෝ මහතාගෙන් ලිපියක්.

195
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
ඔහු කීවේ මුහුදු විපත පහව ගොස් ඇති බවයි.

196
00:19:48,750 --> 00:19:50,730
සහ Xiuyuan විසින් යක්ෂයන් ඔවුන්ගේ එතෙර නිජබිම් වෙත ආපසු යවා ඇත.

197
00:19:51,360 --> 00:19:51,940
ඊට අමතරව,

198
00:19:52,440 --> 00:19:53,820
මධ්‍යම තැනිතලාවේ සිට එතෙර ඉඩම් දක්වා මුහුදු මාර්ගය

199
00:19:54,200 --> 00:19:55,820
වසර දහස් ගණනක් නැති වී ගිය පසු නැවත නැඟිටිනවා.

200
00:19:57,440 --> 00:19:58,660
සමහර විට මධ්‍යම තැනිතලාව අතර හුවමාරු විය හැකිය

201
00:20:00,030 --> 00:20:01,820
සහ බාහිර ප්‍රදේශ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය.

202
00:20:12,840 --> 00:20:14,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, රැගෙන යා හැක්කේ ඔහුට සහ ඇයට පමණි

203
00:20:15,960 --> 00:20:20,180
මධ්යම තැනිතලාවේ විශාල වෙනස්කම් සහ ජීව ශක්තිය.

204
00:20:21,470 --> 00:20:21,970
සර්,

205
00:20:23,160 --> 00:20:24,580
Lifei සහ Xiuyuan ගේ අවශේෂ ආත්මයන්

206
00:20:24,710 --> 00:20:26,250
නවයේ වලිග නරියා සහ යාන් මහතා විසින් රැගෙන යන ලදී.

207
00:20:27,470 --> 00:20:28,580
අවස්ථාවක් තිබේද

208
00:20:29,270 --> 00:20:30,210
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව?

209
00:20:35,960 --> 00:20:37,140
දෙව්ලොව සියලු ජීවීන්ට අනුකම්පා කරයි.

210
00:20:37,710 --> 00:20:40,580
කාරුණික හදවත් සහ යහපත් ක්‍රියාවන් හොඳ කර්මයක් ලබා ගනී.

211
00:20:41,310 --> 00:20:42,010
තියෙන්න පුළුවන්

212
00:20:44,160 --> 00:20:46,010
ඔවුන් සඳහා බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකයක්.

213
00:20:58,360 --> 00:20:59,420
දශකයක් නැවත සකස් කර ඇත

214
00:21:00,070 --> 00:21:02,580
මධ්‍යම තැනිතලාවේ සියලුම අමරණීය නිකායන්.

215
00:21:02,920 --> 00:21:04,420
අමරණීය ස්වාමීනි, හුදකලාව සිට ආපසු ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

216
00:21:04,600 --> 00:21:06,970
අමරණීය ස්වාමීනි, හුදකලාව සිට ආපසු ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

217
00:21:07,640 --> 00:21:08,490
එක දවසක්,

218
00:21:08,510 --> 00:21:11,530
Xingzheng ශාලාවට ඉහළින් දම් පැහැති තාරකාවක් කඩා වැටුණි.

219
00:21:11,880 --> 00:21:13,050
එය පඳුරක් තරම් විශාල විය

220
00:21:13,360 --> 00:21:15,940
අමරණීය කෙනෙකුගේ පැමිණීම ගැන අනාවැකි පළ කළේය.

221
00:21:19,880 --> 00:21:22,180
ජි ටොංෂෝ අමරණීය ෂුවාන්හුවා සාමිවරයා ලෙස හැඩගස්වා ගත්තේය.

222
00:21:22,600 --> 00:21:25,010
Xingzheng ශාලාව රාජ්‍ය භාරකාර නිකාය බවට පත් කිරීම.

223
00:21:25,710 --> 00:21:27,290
ඔහු යු අධිරාජයා සමඟ සටන් කළේය

224
00:21:27,710 --> 00:21:28,860
[වැඩිහිටි ජි ජිංවු]
සහ සෑම රාජ්‍යයක්ම පරාජය කළා,

225
00:21:29,440 --> 00:21:31,380
මුළු රාජධානියම එක්සත් කිරීම.

226
00:21:32,880 --> 00:21:35,530
Deng Xiguang යටතේ Wuyue අධිකරණය

227
00:21:36,070 --> 00:21:38,420
මාරාන්තික ලෝකයෙන් ඉවත් විය,

228
00:21:39,070 --> 00:21:40,820
Xingzheng ශාලාවට ආධිපත්‍යය දැරීමට ඉඩ සලසයි.

229
00:21:44,960 --> 00:21:47,180
Ji Tongzhou අමරණීය නිකායන් එක්සත් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

230
00:21:47,470 --> 00:21:50,420
ඔහු Xuanhua ආඥාව කඳු සහ මුහුදු නිකායන් වෙත යැවීය.

231
00:21:50,880 --> 00:21:53,940
[වන්ෂියන් නිකාය]
කීකරු වන්න, නැතහොත් විනාශයට මුහුණ දෙන්න.

232
00:21:56,270 --> 00:21:57,580
Ji Tongzhou බොහෝ දුර යයි,

233
00:21:58,030 --> 00:21:59,660
Xingzheng ශාලාවට යටත් වන ලෙස අපගේ නිකායට නියෝග කිරීම.

234
00:22:00,270 --> 00:22:01,100
පසුගිය වසර පුරා,

235
00:22:01,750 --> 00:22:02,860
බොහෝ නිකායන් පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ

236
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
Xuanhua නියෝගයේ කැඳවීම,

237
00:22:04,880 --> 00:22:06,900
පහර දී අතුගා දැමීමට පමණි

238
00:22:07,270 --> 00:22:08,100
Xingzheng ශාලාව මගින්.

239
00:22:10,710 --> 00:22:11,340
මට ඇහුණා

240
00:22:14,470 --> 00:22:15,620
දිසාං නිකාය ද විනාශ වී ඇත.

241
00:22:18,960 --> 00:22:19,580
Jiao,

242
00:22:20,310 --> 00:22:21,380
මම Xingzheng ශාලාවට යනවා

243
00:22:21,840 --> 00:22:22,900
Xuanhua නියෝගය ආපසු ලබා දීමට.

244
00:22:23,510 --> 00:22:24,010
නැත,

245
00:22:24,270 --> 00:22:25,050
එය ඉතා භයානක ය.

246
00:22:25,470 --> 00:22:27,340
ජි ටොන්ග්ෂෝ වරක් අපගේ සෙසු ගෝලයෙක් විය.

247
00:22:27,840 --> 00:22:28,620
ඔහු මට හානියක් නොකරනු ඇත

248
00:22:28,960 --> 00:22:30,100
පැරණි මිත්රත්වය වෙනුවෙන්.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,290
ඊට අමතරව,

250
00:22:34,360 --> 00:22:35,340
අපට වචනයක් තිබුණේ නැත

251
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
මුහුදු ව්‍යසනයේ සිට Changyue සහ Ye වෙතින්.

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,450
මට එයාගෙන් ඒවා ගැන අහන්න ඕන.

253
00:22:40,230 --> 00:22:40,770
හොඳයි.

254
00:22:41,550 --> 00:22:42,290
අවදියෙන් සිටින්න.

255
00:22:42,750 --> 00:22:43,860
ඔබම තල්ලු නොකරන්න

256
00:22:44,030 --> 00:22:44,900
යමක් වැරදුනහොත්.

257
00:22:55,160 --> 00:22:57,450
ඔබතුමාගේ සිතුවම් කුසලතා දවසින් දවස වඩාත් හොඳින් වර්ධනය වේ.

258
00:24:00,070 --> 00:24:01,490
මොකක් ද වැරැද්ද? සනීප නැද්ද?

259
00:24:02,960 --> 00:24:05,580
කිසිවක් නැත. මම හිතන්නේ මම නරක දෙයක් කෑවා.

260
00:24:17,030 --> 00:24:17,530
එයින් මිදෙන්න.

261
00:24:20,030 --> 00:24:20,490
මහෝත්තමයාණෙනි,

262
00:24:21,470 --> 00:24:22,490
මේ අපේ දරුවා.

263
00:24:22,960 --> 00:24:23,490
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

264
00:24:24,030 --> 00:24:25,420
කරුණාකර දරුවා ඉතිරි කරන්න.

265
00:24:30,600 --> 00:24:32,290
මෙය නැවත සිදු නොවිය යුතුය.

266
00:24:34,510 --> 00:24:35,660
මෝඩ බලාපොරොත්තු වල එල්ලෙන්න එපා.

267
00:24:36,750 --> 00:24:37,290
මහෝත්තමයාණෙනි,

268
00:24:38,230 --> 00:24:39,530
මට හැමදේම අතහරින්න පුළුවන්.

269
00:24:40,120 --> 00:24:40,820
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

270
00:24:41,360 --> 00:24:43,050
කරුණාකර අපේ දරුවා ඉතුරු කරන්න.

271
00:25:21,160 --> 00:25:23,250
ඔබ මැරිලද ජීවතුන් අතරද?

272
00:25:33,600 --> 00:25:34,050
තරුණ කාන්තාව.

273
00:25:36,920 --> 00:25:37,690
මියාඕකිං.

274
00:25:39,840 --> 00:25:40,690
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්.

275
00:25:41,550 --> 00:25:42,690
ඔහු ඔබව දකින්නේ ලයිෆ්ගේ ආදේශකයක් ලෙසයි

276
00:25:42,710 --> 00:25:44,050
තමන්ගේම දරුවාවත් ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

277
00:25:46,640 --> 00:25:47,690
අපි දැන් ඔහුට මුහුණ දෙමු.

278
00:25:47,710 --> 00:25:48,290
නැත.

279
00:25:51,470 --> 00:25:52,050
ඇතුල් කරන්න,

280
00:25:52,960 --> 00:25:53,690
මුලින්ම යන්න දෙන්න.

281
00:25:58,880 --> 00:26:00,420
ඔබ හොඳින් අදහස් කරන බව මම දනිමි.

282
00:26:01,470 --> 00:26:02,820
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

283
00:26:03,790 --> 00:26:06,340
මට ඕන මේ දරුවා බිහි කරන්න විතරයි.

284
00:26:07,360 --> 00:26:07,940
වෙන මොකුත් නෙවෙයි

285
00:26:08,880 --> 00:26:09,620
වැදගත් වේ.

286
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
[Xuanhua මාලිගය]

287
00:26:19,200 --> 00:26:20,580
ජෙලින්, ලු ලි,

288
00:26:21,070 --> 00:26:22,340
උතුමාණෝ ඔබගේ පැමිණීම අපේක්ෂා කළහ,

289
00:26:22,360 --> 00:26:23,140
මෙන්න ඔබ.

290
00:26:25,400 --> 00:26:26,210
උතුමාණෝ ඉවත්ව ගියහ,

291
00:26:26,400 --> 00:26:27,100
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

292
00:26:27,470 --> 00:26:28,860
කරුණාකර ඔහුගේ කුටියේ ඔහු එනතුරු රැඳී සිටින්න.

293
00:26:33,640 --> 00:26:34,530
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා

294
00:26:35,230 --> 00:26:37,340
මෙම කුටිය මට ඇකඩමිය මතක් කරයි.

295
00:26:38,200 --> 00:26:39,340
අපේ ගෝලයන්ගේ නවාතැන වගේ නේද?

296
00:26:44,750 --> 00:26:46,380
Tongzhou පැරණි මතකයන් රඳවා තබා ගනී.

297
00:26:52,880 --> 00:26:53,530
මොකක් ද වැරැද්ද?

298
00:26:56,470 --> 00:26:57,420
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

299
00:27:13,160 --> 00:27:13,860
මොකක් ද වැරැද්ද?

300
00:27:28,440 --> 00:27:29,010
නැත.

301
00:27:30,030 --> 00:27:30,690
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

302
00:27:31,750 --> 00:27:32,490
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ!

303
00:27:33,200 --> 00:27:34,820
ජෙලින්, සන්සුන් වන්න.

304
00:27:35,160 --> 00:27:36,050
එය බ්ලේඩ් උරහිසක් පමණි.

305
00:27:37,360 --> 00:27:39,210
කඩුව යනු ගාඕලුගේ අධිරාජ්‍ය සංකේතයයි.

306
00:27:40,600 --> 00:27:42,250
ඔබ කිසි විටෙකත් එයින් වෙන් නොවනු ඇත.

307
00:27:48,270 --> 00:27:50,290
ඉතින් එය ගාඕලු අධිරාජ්‍ය සංකේතයයි.

308
00:27:53,680 --> 00:27:55,770
කර්ම ගින්නට පවා එය දවා ගත නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.

309
00:28:02,270 --> 00:28:03,490
- ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා. - ජෙලින්.

310
00:28:08,840 --> 00:28:09,580
ඇයි?

311
00:28:10,750 --> 00:28:11,620
මට කියන්න, ඇයි?

312
00:28:13,440 --> 00:28:15,050
Lei Xiuyuan මරා දැමීමෙන් ඔවුන් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

313
00:28:17,270 --> 00:28:18,970
ඔවුන් එය තමන් වෙත ගෙන ආවා.

314
00:28:21,960 --> 00:28:22,450
ජෙලින්,

315
00:28:23,360 --> 00:28:24,820
ඔවුන් දශකයකට පෙර මිය ගියහ.

316
00:28:34,510 --> 00:28:35,860
මම ඔබ සැමට මිතුරන් ලෙස සැලකුවෙමි,

317
00:28:38,960 --> 00:28:40,940
තවමත් ඔබ හැම කෙනෙක්ම

318
00:28:40,960 --> 00:28:42,340
අර Demon Lord ගේ පැත්ත ගත්තා

319
00:28:43,920 --> 00:28:46,250
එකින් එක මාව පාවා දුන්නා.

320
00:28:49,070 --> 00:28:49,820
ඔබ සැමට

321
00:28:50,990 --> 00:28:52,180
මැරෙන්න සුදුසුයි!

322
00:28:52,440 --> 00:28:53,820
ජි ටොන්ග්ෂෝ, මෘගයා!

323
00:28:58,470 --> 00:28:59,380
මම ඔයාව මරනවා!

324
00:29:11,710 --> 00:29:12,860
තවත් එක් පියවරක් ඉදිරියට තබන්න,

325
00:29:13,360 --> 00:29:15,340
ඇය කර්ම ගින්නෙන් ක්ෂණිකව දැවී යනු ඇත.

326
00:29:21,600 --> 00:29:22,250
ජි ටොංෂු,

327
00:29:23,120 --> 00:29:24,690
ඔබ අපට යේ යේ තල උරහිස සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

328
00:29:24,960 --> 00:29:25,770
ඉන්පසු ගෙලින්ට දරුණු ලෙස තුවාල විය.

329
00:29:26,640 --> 00:29:27,690
ඔබ හරියටම පසුවන්නේ කුමක් ද?

330
00:29:31,310 --> 00:29:33,180
ඔයා Jiufeng Clan එකේ නායකයා නේද?

331
00:29:34,030 --> 00:29:36,420
මම අහලා තියෙනවා ඔයාලගේ ආත්මයන්ට දුරදිග යන බුද්ධියක් තියෙනවා කියලා

332
00:29:37,030 --> 00:29:39,010
සහ දිවයිනේ සෑම භූමි ආකෘතියක්ම දැන ගන්න

333
00:29:39,030 --> 00:29:40,250
ඔබේ අතේ පිටුපස මෙන්.

334
00:29:41,360 --> 00:29:42,100
මාස හයකින්,

335
00:29:43,710 --> 00:29:46,050
ජියැන්ග් ලයිෆීව මා ඉදිරියට ගෙන එන්න.

336
00:29:49,360 --> 00:29:50,250
ඔබ අසමත් වුවහොත්,

337
00:29:51,360 --> 00:29:53,770
ජෙලින්ගේ අළු එකතු කිරීමට සූදානම් වන්න.

338
00:29:56,990 --> 00:29:57,820
ඇයට රිදවන්න එපා!

339
00:30:05,200 --> 00:30:05,940
මම ඔබගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වෙමි.

340
00:30:24,440 --> 00:30:25,140
මගේ වචන සලකුණු කරන්න,

341
00:30:27,640 --> 00:30:28,730
මාස හයක් පමණි.

342
00:30:51,120 --> 00:30:52,340
දශකයකට පෙර,

343
00:30:52,680 --> 00:30:54,970
දිව්‍ය වෘක්ෂය සහ යෙචා තමන්වම පූජා කළා

344
00:30:55,200 --> 00:30:56,290
මුහුදු විපතෙන් බේරීමට.

345
00:30:56,640 --> 00:30:58,690
ඔවුන් සදාකාලික කර්ම වෛරය අවසන් කළා,

346
00:30:58,710 --> 00:30:59,860
නැවත ඉපදීමට ශාපය බිඳීම.

347
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
දිව්‍ය වෘක්ෂයේ චෛත්‍ය මැරිඩියන් සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගියේය.

348
00:31:02,030 --> 00:31:03,690
සහ යෙචාට ඔහුගේ උත්තරීතර බලය අහිමි විය.

349
00:31:03,990 --> 00:31:05,420
ඔවුන්ගේ වගාව දැඩි ලෙස මැකී ගියද,

350
00:31:05,710 --> 00:31:06,940
අවසානයේ ඔවුන් ආශා කළ දේ ලබා ගත්හ.

351
00:31:08,070 --> 00:31:09,290
Lifei සහ අනිත් අය ඔක්කොම දාලා ගිහින්.

352
00:31:09,880 --> 00:31:11,290
ඇයි ඔබ තවමත් මේ කතාව ලියන්නේ?

353
00:31:12,160 --> 00:31:13,580
කතාව අවසන් කළ යුතුව තිබුණි.

354
00:31:14,640 --> 00:31:16,010
එහෙත් දැන් නැවතත් මධ්‍යම තැනිතලාවේ,

355
00:31:17,550 --> 00:31:19,140
අපි නව අවසානයක් බලා සිටිමු.

356
00:31:20,550 --> 00:31:21,380
වසර ගණනාවකට පෙර,

357
00:31:23,070 --> 00:31:24,490
Qingcheng මා සමඟ විදේශගත වූ විට,

358
00:31:25,270 --> 00:31:26,900
ඔහු මධ්‍යම තැනිතලාව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය

359
00:31:28,510 --> 00:31:29,530
සහ ආපසු එන ලෙස අවධාරනය කලේය.

360
00:31:31,360 --> 00:31:32,050
මෙවර,

361
00:31:33,960 --> 00:31:36,100
වෙනස් නිගමනයක් තිබිය යුතුය.

362
00:31:36,750 --> 00:31:39,210
නමුත් ලෝකයේ පැරණි කර්ම බැඳීම් පවතී.

363
00:31:39,600 --> 00:31:42,450
Ji Tongzhou Baili Gelin ප්‍රාණ ඇපයට තබා ඇත.

364
00:31:42,920 --> 00:31:45,490
දිව්‍ය වෘක්ෂය ආපසු ගෙන ඒමට ජියුෆෙන්ග් වංශයේ ලු ලීට බල කිරීම.

365
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
ඇගේ පැරණි මිතුරා හැර යාමට අකමැත්තෙන්,

366
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
දිව්‍ය වෘක්ෂය යෙචා සමඟ නිවසට ගමන් කරයි.

367
00:31:57,790 --> 00:31:59,340
ලයිෆ්, දුක් වෙන්න එපා.

368
00:32:00,360 --> 00:32:01,380
ඔබ තේරීමක් කළ පසු,

369
00:32:03,310 --> 00:32:04,340
ඔබ එහි ප්‍රතිවිපාක විඳිය යුතුය.

370
00:32:06,550 --> 00:32:07,140
Xiuyuan.

371
00:32:07,360 --> 00:32:07,940
Lifei,

372
00:32:08,920 --> 00:32:09,900
මගේ තේරීම

373
00:32:10,840 --> 00:32:11,770
සෑම විටම ඔබ වී ඇත.

374
00:33:00,880 --> 00:33:01,420
කෙළින් සිටින.

375
00:33:01,440 --> 00:33:02,140
ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:33:06,160 --> 00:33:06,970
Lifei.

377
00:33:18,880 --> 00:33:19,820
ඔබ දරුවා සමඟයි.

378
00:33:20,230 --> 00:33:21,450
බර වැඩ කරන්න එපා.

379
00:33:21,960 --> 00:33:23,140
ආරක්ෂිතව දරුවා බිහි කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,050
Lifei,

381
00:33:25,550 --> 00:33:26,820
උන් වහන්සේගේ මහිමයට දොස් නොකියන්න.

382
00:33:27,880 --> 00:33:28,490
ඔහු...

383
00:33:31,880 --> 00:33:33,490
ඔහු මගේ ආදරණීය මිතුරන් මරා දැමුවා

384
00:33:35,360 --> 00:33:36,420
ජෙලින්ව වහල්කමට ගත්තා.

385
00:33:41,960 --> 00:33:42,690
උතුමාණෙනි

386
00:33:43,710 --> 00:33:45,180
වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

387
00:33:45,880 --> 00:33:47,100
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත.

388
00:33:48,120 --> 00:33:50,580
ඔහු ඔබට සැලකූ ආකාරය නිදහසට කරුණක් ද?

389
00:33:53,790 --> 00:33:54,940
ඔහු මට සීතලයි

390
00:33:55,960 --> 00:33:57,010
නිසා පමණි

391
00:33:58,470 --> 00:33:59,900
මට කවදාවත් ඔයා වෙන්න බෑ.

392
00:34:01,200 --> 00:34:02,250
ඔයා කවදාවත් මම වෙන්නේ නැහැ.

393
00:34:02,470 --> 00:34:03,420
ඔබ අයිති ඔබටමයි.

394
00:34:03,710 --> 00:34:04,820
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ කැපකිරීම් කර ඇත.

395
00:34:05,160 --> 00:34:06,820
ඔහු ඔබව ආදරයෙන් රැකබලා ගත යුතුයි,

396
00:34:07,120 --> 00:34:07,860
ඒ වෙනුවට...

397
00:34:07,880 --> 00:34:08,700
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

398
00:34:10,510 --> 00:34:11,490
මම මේක තෝරා ගත්තේ කැමැත්තෙන්.

399
00:34:14,070 --> 00:34:15,610
මට ආත්ම ශක්තියක් නැත

400
00:34:15,630 --> 00:34:16,570
ඔබේ තුවාල සුව කිරීමට.

401
00:34:19,630 --> 00:34:21,650
මෙම මුදල් සහ ආරක්ෂිත තලිස්මන්ස් තබා ගන්න

402
00:34:22,470 --> 00:34:23,530
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

403
00:34:24,400 --> 00:34:25,130
Lifei,

404
00:34:26,110 --> 00:34:28,570
ඔයා එයාගේ මහෝත්තමයා බලන්න යනවා නේද?

405
00:34:30,670 --> 00:34:31,900
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න

406
00:34:32,360 --> 00:34:33,050
සහ ඔබේ දරුවා.

407
00:34:38,440 --> 00:34:39,300
ඔබේ අවාසි මොනවාද?

408
00:34:44,070 --> 00:34:45,900
මම Miaoqing. සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

409
00:34:52,360 --> 00:34:53,530
Ji Tongzhou ජෙලින් ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි,

410
00:34:53,840 --> 00:34:54,740
සියල්ලෝම ඔබව මෙහි ඇද ගැනීමට.

411
00:34:54,880 --> 00:34:55,700
එතනට ගියොත්

412
00:34:55,800 --> 00:34:56,650
ඔහු ඔබේ වේශයෙන් දකිනවා ...

413
00:34:58,320 --> 00:34:59,050
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

414
00:34:59,880 --> 00:35:01,820
මම කවදාවත් කාවවත් රවට්ටන්න අසමත් වෙලා නැහැ.

415
00:35:02,280 --> 00:35:02,780
කොහෙත්ම නැහැ.

416
00:35:03,510 --> 00:35:04,450
Ji Tongzhou රැවටිය නොහැකි තරම් බුද්ධිමත් ය.

417
00:35:06,590 --> 00:35:08,130
මම දන්නවා මේක කැස්ට්නට් ගින්නෙන් එළියට ගන්නවා කියලා,

418
00:35:08,670 --> 00:35:10,900
නමුත් අපට දැන් වෙනත් විකල්ප නොමැත.

419
00:35:11,720 --> 00:35:12,490
කලබල වෙන්න එපා.

420
00:35:13,030 --> 00:35:14,740
මම හොරෙන් එන්නම් ජෙලින් කොහෙද කියලා.

421
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
මට පුළුවන් නම් මම එයාව කොහොම හරි මගහරිනවා.

422
00:35:16,470 --> 00:35:17,090
කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ.

423
00:35:17,590 --> 00:35:18,340
මම ඔයා එක්ක එනවා.

424
00:35:19,070 --> 00:35:19,530
ඔබ...

425
00:35:19,990 --> 00:35:20,610
ඔබ කිව්වා

426
00:35:21,360 --> 00:35:21,970
කිසිවක් වැරදෙන්නේ නැත.

427
00:35:24,630 --> 00:35:26,260
ඒක එතකොට විසඳිලා.

428
00:35:36,110 --> 00:35:38,010
Miaoqing, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත!

429
00:35:39,320 --> 00:35:39,970
ෂාඕ මහතා.

430
00:35:40,630 --> 00:35:41,860
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

431
00:35:42,630 --> 00:35:43,380
ඔබ නැති අතරේ,

432
00:35:43,400 --> 00:35:44,780
ඔහුගේ මහිමය සෑම දිනකම නරක මනෝභාවයකින් සිටියේය.

433
00:35:45,280 --> 00:35:46,490
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා ඉක්මනින්ම ආපහු එයි කියලා.

434
00:35:47,240 --> 00:35:48,740
මම එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දා.

435
00:35:49,070 --> 00:35:50,340
මට උන්වහන්සේගේ මහිමය තදින්ම මග හැරී ඇත.

436
00:35:51,800 --> 00:35:53,420
බෙයිලි මෙනවිය පැමිණි බව මට ආරංචි විය

437
00:35:53,440 --> 00:35:54,860
පසුගිය දිනක උතුමාණෙනි,

438
00:35:55,190 --> 00:35:57,050
ඔවුන් තර්ක කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

439
00:35:57,440 --> 00:35:58,450
උතුමාණන්ට රිදුනාද?

440
00:35:58,920 --> 00:36:00,090
ඇය ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

441
00:36:00,760 --> 00:36:01,820
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර ඇයව සිර කළේය.

442
00:36:01,990 --> 00:36:02,700
ඇයව අගුලු දමා ඇත්තේ කොහේද?

443
00:36:03,190 --> 00:36:03,700
ඇය...

444
00:36:08,630 --> 00:36:09,260
මියාඕකිං,

445
00:36:10,440 --> 00:36:11,700
ඔබ මේ ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

446
00:36:15,550 --> 00:36:15,940
කවුද ඉන්නේ?

447
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
මෙම සත්‍යය හෙළි කරන තලිස්මන්

448
00:36:19,320 --> 00:36:21,450
අපව ආරක්ෂිත සහ හොඳ තත්වයට පත් කරනු ඇත.

449
00:36:44,240 --> 00:36:44,780
ජෙලින්!

450
00:36:46,670 --> 00:36:47,340
මියාඕකිං.

451
00:36:48,110 --> 00:36:48,970
ආපසු හිටගන්න.

452
00:36:56,590 --> 00:36:57,380
Lifei,

453
00:36:58,670 --> 00:36:59,420
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

454
00:37:08,960 --> 00:37:09,530
ඔව්.

455
00:37:10,670 --> 00:37:11,740
අවසානයේ ඇය ආපසු පැමිණ ඇත.

456
00:37:13,590 --> 00:37:14,700
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

457
00:37:17,880 --> 00:37:18,740
ජි ටොංෂු,

458
00:37:19,720 --> 00:37:20,570
ඔබ මෘගයා!

459
00:37:35,960 --> 00:37:37,010
දශකයක් ගත වී ඇත.

460
00:37:38,030 --> 00:37:39,420
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

461
00:37:40,840 --> 00:37:42,050
අපේ මංගල උත්සවය අලුතින් පවත්වමු.

462
00:37:42,880 --> 00:37:43,530
මෙවර,

463
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
කිසිවෙක් ඔබව ඉරා නොදමති

464
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
මගෙන් ඈත් වෙලා.

465
00:37:47,030 --> 00:37:48,420
අපිට හැමදාම එකට ඉන්න පුළුවන්.

466
00:37:49,400 --> 00:37:50,010
ඒක වෙන්න බෑ.

467
00:37:50,760 --> 00:37:52,170
ෂියුවාන් සහ මම විවාහකයි.

468
00:37:53,840 --> 00:37:54,610
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

469
00:37:55,800 --> 00:37:57,970
ඇය කිව්වා අපි විවාහකයි කියලා. ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

470
00:38:00,440 --> 00:38:00,940
Lifei.

471
00:38:05,470 --> 00:38:06,650
Lei Xiuyuan!

472
00:38:10,070 --> 00:38:11,170
ජි ටොංෂු!

473
00:38:15,840 --> 00:38:16,340
පරිස්සමෙන්!

474
00:38:18,070 --> 00:38:18,490
දුවන්න!

475
00:38:24,960 --> 00:38:26,130
ඔබේ යේචා බලය මුදා නොහරින්නේ මන්ද?

476
00:38:26,840 --> 00:38:27,780
ඔබ යක්ෂ අධිපතියා ය.

477
00:38:28,960 --> 00:38:30,490
ලෝකය ඔබව පිළිගනී යැයි නොසිතන්න

478
00:38:31,110 --> 00:38:32,300
ඔබ මුහුදු විපත්තිය අවසන් කළ නිසා.

479
00:38:32,920 --> 00:38:34,010
සාගර විපත්තිය ඇති විය

480
00:38:34,320 --> 00:38:35,380
හරියටම ඔබ නිසා.

481
00:38:36,400 --> 00:38:37,610
ඔබ වැරදියි.

482
00:38:38,960 --> 00:38:40,300
එය ඔබගේම තණ්හාවෙන්ම උපදී.

483
00:38:40,920 --> 00:38:42,380
දිව්‍ය වෘක්ෂය ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට කිසිදා ආදරය කළේ නැත.

484
00:38:43,320 --> 00:38:44,450
ඔහු දිව්‍ය වෘක්ෂයේ බලයට ආශා කළේය.

485
00:38:44,470 --> 00:38:45,340
එය තමා විසින්ම අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

486
00:38:46,470 --> 00:38:47,530
[ජි වංශයේ මුතුන් මිත්තන්]
ඔහු අසාර්ථක වූ විට,

487
00:38:47,990 --> 00:38:48,970
ඔහු අමරණීය නිකායන් සමඟ හවුල් විය

488
00:38:49,400 --> 00:38:50,650
නැගෙනහිර මුහුදේ ඇයව සැඟවීමට,

489
00:38:50,840 --> 00:38:51,570
ඇගේ ජීවිතය නැති කරනවා.

490
00:38:52,360 --> 00:38:53,300
පුරාණ දෙවිවරු කෝපයට පත් වූහ

491
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
ඔබ සැමට දඬුවම් කිරීමට මුහුදු විපත මුදා හැරියේය.

492
00:39:47,630 --> 00:39:48,420
ඔබ බොරු කියනවා!

493
00:39:49,440 --> 00:39:50,780
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් අවශෝෂණය නොකළේ නම්

494
00:39:51,630 --> 00:39:52,170
දිව්‍ය වෘක්ෂයේ බලය,

495
00:39:52,190 --> 00:39:53,700
ඔහු Xuanhua Karmic ගින්න ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේ කෙසේද?

496
00:39:54,760 --> 00:39:57,420
Tongzhou, ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා

497
00:39:57,670 --> 00:39:59,170
කර්ම ගින්න ප්‍රගුණ කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

498
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
සාගර ව්‍යසනය බොහෝ කාලයක් ගෙවී ගොස් ඇත.

499
00:40:05,470 --> 00:40:06,970
ඔබේ උමතුවෙන් මිදීමට කාලයයි.

500
00:40:13,150 --> 00:40:14,300
ඔබ අමරණීය ශරීරයක් ලබා ඇත,

501
00:40:15,150 --> 00:40:16,450
තවද අපි ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

502
00:40:17,320 --> 00:40:18,740
ඇයි ඔයාට මේක යන්න දෙන්න බැරි?

503
00:40:21,360 --> 00:40:22,220
යන්න දෙන්න?

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,010
මම කොහොමද යන්න දෙන්නෙ?

505
00:40:25,800 --> 00:40:27,340
ඔබ මුරණ්ඩු ලෙස ඔබේම මාර්ගයට නොගියේ නම්

506
00:40:27,990 --> 00:40:29,130
ඒ වගේම මාව තනි කරලා,

507
00:40:30,110 --> 00:40:31,650
සාගර විපත්තිය කිසි දිනෙක සිදු නොවනු ඇත.

508
00:40:32,030 --> 00:40:34,380
Ye Ye සහ Changyue තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

509
00:40:35,110 --> 00:40:36,260
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

510
00:40:36,630 --> 00:40:38,380
ඔබ යෙචා තෝරා ගත් නිසා.

511
00:40:39,030 --> 00:40:39,820
ජි ටොංෂු,

512
00:40:40,840 --> 00:40:41,650
ඔයාගේ පිස්සුව හොඳටම ඇති.

513
00:40:42,840 --> 00:40:43,970
සියලුම ඝාතන ඔබ විසින්ම සාදා ඇත,

514
00:40:44,550 --> 00:40:45,900
නමුත් ඔබ වරද අන් අයට මාරු කරන්න.

515
00:40:46,630 --> 00:40:48,220
ඔබ Ye Ye සහ අනෙකුත් අයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

516
00:40:49,880 --> 00:40:50,610
පිස්සුද?

517
00:40:54,720 --> 00:40:57,940
මට ඉක්මනින්ම මගේ මනස නැති නොවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

518
00:41:04,320 --> 00:41:05,860
මහරජාණෙනි, නවතින්න,

519
00:41:06,070 --> 00:41:07,300
නැතහොත් ඔබ පසුතැවිලි වීමට ජීවත් වනු ඇත.

520
00:41:07,470 --> 00:41:08,860
ඔබ පවා මාව පාවා දුන්නා!

521
00:41:09,470 --> 00:41:09,970
මකබෑවිලා පලයන්!

522
00:41:26,240 --> 00:41:26,820
Xiuyuan!

523
00:41:40,030 --> 00:41:41,530
මාමේ, මාව බේරගන්න!

524
00:41:42,840 --> 00:41:43,260
ඔවුන් නිදහස් කරන්න,

525
00:41:43,920 --> 00:41:44,740
නැත්නම් මම එයාව මරනවා.

526
00:41:47,150 --> 00:41:47,610
මාමා,

527
00:41:48,550 --> 00:41:49,820
Lifei එක පාරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,050
යූ ප්‍රාන්තයට උදව් කළා.

529
00:41:51,800 --> 00:41:52,490
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.

530
00:41:53,190 --> 00:41:54,170
තවත් මිනීමැරීමක් නොවේවා.

531
00:41:54,720 --> 00:41:55,740
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

532
00:41:55,880 --> 00:41:56,490
නිශ්ශබ්දතාව!

533
00:41:57,440 --> 00:41:58,380
එවැනි බියගුලුකමකින්,

534
00:41:58,960 --> 00:42:00,570
ඔබ යූ ප්‍රාන්ත රාජ්‍යය ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

535
00:42:17,240 --> 00:42:17,820
Xiuyuan!

536
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[සදාකාලික සුවඳ]

537
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[ශිසිලංගේ නවකතාව වන සදාකාලික සුවඳින් අනුවර්තනය කරන ලදී]

538
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪මම සියලු මරණීය ලෝකයේ තේජස වෙළඳාම් කරමි

539
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪ඔබ සමඟ ක්ෂණික මොහොතකට♪

540
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪අපේ ඉරණම එකිනෙක බැඳී ඇත, වැලඳගෙන තවමත් සටන් කරයි

541
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪සමතුලිත කිරීමට අපහසුම බැඳීම♪

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪උමතු වී දඟලමින් සිටින විට දහසක් සිතිවිලි ඇතිවේ

543
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪ආදරය මේ ජීවිත කාලය තුළ නැවත දළුලා

544
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪කිසිම විපතකට සුවඳක කල්පවත්නා නූල් සමග තරඟ කළ නොහැක

545
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪ඔබත් සමඟ කඳු කඩාවැටීම සහ මුහුද වැලි බවට හැරෙමින්

546
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪මැලවුණු අතු පිපිලා

547
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪නයිහේ පාලම මත අත්වැල් බැඳගෙන♪

548
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪පගෝඩාව පසුකර, සියුම් වස්ත්‍ර ඇඳගෙන වේගයෙන් යන අශ්වයන් පිට

549
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪සෑම විටම, උමතුව අවසානයේ ♪

550
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ඒ මෘදු බවේ එක් මොහොතක් පැමිණේ

551
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪සියල්ලන් විසින් පාවා දෙනු ලැබ, මම තවමත් උත්තරීතර ලෙස රජකම් කරමි

552
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪ඔබත් සමඟ අපි මීදුමට හා මීදුමට දියවෙනවා

553
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪මම ඉහළම අහස සහ නිමක් නැති වලාකුළු වෙළඳාම් කරමි

554
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪ඔබ සමඟ ක්ෂණික මොහොතකට♪

555
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ ගණන් කළ නොහැකි ඊතල වලින් විදින, වේදනාව සහ අසනීප ගොඩවල්

556
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪එහෙත් මම නිහඬව සිටිමි

557
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪ගැඹුරු ආදරය සහ දිගු ආශාව, හාදුවක් සිහිනයකට වැටේ

558
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪ ඈත රාත්‍රියේ කහට පිපෙනවා

559
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪මුළු ලෝකයම මවිතයට පත් කරමින් මහා පරිච්ඡේදය නැවත ලියා ඇත

560
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪ඔබත් සමඟ කඳු කඩාවැටීම සහ මුහුද වැලි බවට හැරෙමින්

561
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪මැලවුණු අතු පිපිලා

562
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪නයිහේ පාලම මත අත්වැල් බැඳගෙන♪

563
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪පගෝඩාව පසුකර, සියුම් වස්ත්‍ර ඇඳගෙන වේගයෙන් යන අශ්වයන් පිට

564
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪සෑම විටම, උමතුව අවසානයේ ♪

565
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ඒ මෘදු බවේ එක් මොහොතක් පැමිණේ

566
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪සියල්ලන් විසින් පාවා දෙනු ලැබ, මම තවමත් උත්තරීතර ලෙස රජකම් කරමි

567
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪මුද්‍රාව කඩන්න බැරි නම් ඒකට යන්න දෙන්න

568
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪ සිතට සාමය ලැබෙන තැන නිවස ඇත

569
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪පසෙකින්, අපි වලාකුළු මුහුද හරහා පියාසර කරමු

570
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ රළ හරහා කඩා; හදවතේ සාගරය වෙරළක් නොදනී♪

571
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪සෑම විටම, දෛවයේ අවසානයේ ♪

572
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪එම එක් මොහොතක විරෝධතාවයක් පැමිණේ

573
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪මනුෂ්‍ය ලෝකයේ හෝ ඊට ඉහළින් ගලා යන ජලය සහ පෙති වැටෙනවා වගේ

574
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪මේ ක්ෂනික ජීවිතය කුමක් වුවත් වේවා♪