1
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
J“ música atmosférica j“

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
j'j'j'

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
J“ julee cruise '3 "cayendo" jugando j“

4
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
j'j'j'

5
00:01:40,601 --> 00:01:43,478
J“ música siniestra j“

6
00:01:43,604 --> 00:01:48,609
j'j'j'

7
00:03:52,899 --> 00:03:54,151
Está bien.

8
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
Entonces estamos aquí.

9
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
¿Y ahora qué?

10
00:03:57,988 --> 00:03:59,781
Prestar atención.

11
00:03:59,906 --> 00:04:01,158
Lo descubrirás.

12
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
Estoy buscando un lugar.

13
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
¿Entiendes el lugar?

14
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
¿Lugar?

15
00:04:16,673 --> 00:04:19,760
tres personas me han dado
coordenadas de ese lugar.

16
00:04:21,261 --> 00:04:23,096
Dos de las coordenadas coinciden.

17
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
¿Qué harías, Ricardo?

18
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
Yo miraría los dos
ese partido.

19
00:04:32,939 --> 00:04:34,775
Eres un joven muy brillante.

20
00:04:36,109 --> 00:04:38,445
Y estamos muy cerca
a los dos que coinciden.

21
00:04:40,655 --> 00:04:41,990
Dice que está ahí arriba.

22
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
¿Vamos a subir allí?

23
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Sí.

24
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Vamos a subir allí ahora mismo.

25
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
¿Gente?

26
00:06:00,694 --> 00:06:02,779
Querido dios.

27
00:06:02,904 --> 00:06:05,782
J“ música oscura j“

28
00:06:05,907 --> 00:06:10,912
j'j'j'

29
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
¿Es esto?

30
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
Apuesto a que está ahí arriba
en esa roca.

31
00:06:21,882 --> 00:06:26,887
J'j'j'

32
00:06:30,223 --> 00:06:33,018
Soy 25 años mayor que tú.

33
00:06:33,143 --> 00:06:34,936
Toma esto y sube allí.

34
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
Sonará cuando estés cerca.

35
00:06:39,065 --> 00:06:41,568
y hacer un tono continuo
cuando estás en eso.

36
00:06:43,737 --> 00:06:45,196
Déjame saber lo que encuentras.

37
00:06:50,911 --> 00:06:55,916
J'j'j'

38
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
J“ música siniestra que se intensifica j“

39
00:08:09,531 --> 00:08:13,201
j'j'j'

40
00:08:14,327 --> 00:08:15,327
¡Estoy allí!

41
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
Adiós, hijo mío.

42
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Mal, malos binoculares.

43
00:09:06,046 --> 00:09:07,922
¡Malos binoculares!

44
00:09:08,048 --> 00:09:10,633
¡Malos, malos, malos binoculares!

45
00:10:45,186 --> 00:10:46,813
¿Oíste ese pájaro esta mañana?

46
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Seguro que lo hizo la mierda.

47
00:11:12,046 --> 00:11:13,046
¿Quién es este aquí?

48
00:11:19,846 --> 00:11:21,681
¿Qué diablos son?
haciendo aquí?

49
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
Bueno, parece
No hay nadie en casa.

50
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
¿Oh?

51
00:11:52,545 --> 00:11:54,631
¿Y cómo dedujiste eso?
¿Sherlock?

52
00:11:57,467 --> 00:11:59,737
Wilson, hijo de puta,
Ve a tomar un auto y estaciona en algún lugar.

53
00:11:59,761 --> 00:12:01,572
allá fuera de la vista
y vigilar esta casa.

54
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Bueno.

55
00:12:02,722 --> 00:12:04,182
Ven aquí.

56
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
voy a comprobar
el lugar del negocio...

57
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
Seguro Lucky 7, ¿eh?

58
00:12:10,063 --> 00:12:11,063
¡Wilson!

59
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
¡Ponerse en marcha!

60
00:12:25,078 --> 00:12:27,288
Buen viaje.

61
00:13:07,537 --> 00:13:09,580
acabo de escuchar
lo que me has estado diciendo.

62
00:13:09,706 --> 00:13:11,582
Está en coma.

63
00:13:11,708 --> 00:13:14,752
pero sus signos vitales
son buenos, fuertes.

64
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Sí, pero cuando la gente
entrar en coma,

65
00:13:17,297 --> 00:13:19,048
pueden permanecer allí durante años.

66
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
Oh, Dougie no va a hacer eso.

67
00:13:21,301 --> 00:13:24,178
Mamá, ¿tiene algo el coma?
que ver con la electricidad?

68
00:13:24,304 --> 00:13:25,179
No, cariño.

69
00:13:25,305 --> 00:13:26,806
Bueno, en este caso así fue.

70
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Bueno, solo—
Te dije que lo llevaría.

71
00:13:41,487 --> 00:13:43,698
Simplemente no lo sé
Aquí está. Aquí está.

72
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Bushnell, vinimos
tan pronto como nos enteramos.

73
00:14:01,841 --> 00:14:04,594
Estos son los hermanos Mitchum.
janey-e.

74
00:14:05,511 --> 00:14:06,822
- Son amigos de Dougie.
- Ah, ah.

75
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
Eh, Sonny Jim,
Estos son los hombres que, eh...

76
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
¿Quién compró tu equipo de gimnasio?
y—y el auto.

77
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
- Gracias.
- Gracias, señor.

78
00:14:13,061 --> 00:14:14,413
- Gracias.
- No lo menciones.

79
00:14:14,437 --> 00:14:15,938
Todo niño debería tener
un set de gimnasia, ¿eh?

80
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
Déjame ver eso. Mira eso.

81
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
Hemos... hemos visto esto antes.

82
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Eh, este tipo de cosas suceden.

83
00:14:25,531 --> 00:14:26,675
y no tienes ganas de cocinar.

84
00:14:26,699 --> 00:14:28,743
no quieres comer
comida hospitalaria.

85
00:14:28,868 --> 00:14:29,744
- Pero...
- Ah.

86
00:14:29,869 --> 00:14:31,496
Jimmy, tienes que comer.

87
00:14:32,705 --> 00:14:35,249
Estos son los que llamas
sándwiches de dedo.

88
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Adelante.

89
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
lo recoges
con tus dedos.

90
00:14:39,629 --> 00:14:41,065
Muy bien. Por eso ellos
llámalo sándwich de dedo.

91
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Chicas, vayan, vayan.
Ve a traer el, eh...

92
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
Las bandejas plegables.

93
00:14:44,050 --> 00:14:45,530
Oye, oye, tal vez
deberíamos comer afuera.

94
00:14:45,593 --> 00:14:47,345
No, no, no, no, no,
no nos vamos a quedar.

95
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Todo esto es para ti.

96
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
solo queremos ser
lo más útil posible

97
00:14:51,057 --> 00:14:53,726
y, uh—y, uh—
Y, uh, presenta nuestros respetos.

98
00:14:56,562 --> 00:14:59,607
Considerando todo,

99
00:14:59,732 --> 00:15:01,109
se ve bien.

100
00:15:01,234 --> 00:15:04,612
Si, bueno, los doctores.
son muy esperanzadores.

101
00:15:04,737 --> 00:15:09,117
Si puedo molestarte
por una llave, señora Jones,

102
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
vamos a ir
abastece tu casa también.

103
00:15:13,454 --> 00:15:15,706
Guau.

104
00:15:15,832 --> 00:15:17,625
Está bien, um...

105
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Aquí tienes. Gracias.

106
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Fue...

107
00:15:26,342 --> 00:15:27,343
¿Como qué?

108
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
¿Electricidad?

109
00:16:26,235 --> 00:16:27,235
Mamá.

110
00:16:27,278 --> 00:16:29,113
Tengo que ir a orinar.

111
00:16:30,239 --> 00:16:31,324
Bueno.

112
00:16:31,824 --> 00:16:33,993
vamos a buscarte
el cuarto de los niños pequeños.

113
00:17:00,019 --> 00:17:01,562
Esto es bushnell.

114
00:17:01,687 --> 00:17:03,373
- Aquí Phil Bisby.
- Hola, Phil.

115
00:17:03,397 --> 00:17:05,277
El FBI acaba de estar aquí.
buscando a Dougie.

116
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- ¿Qué?
- El FBI.

117
00:17:07,193 --> 00:17:08,569
¿El FBI?

118
00:17:08,694 --> 00:17:10,005
Sí, estaban buscando
para Dougie.

119
00:17:10,029 --> 00:17:11,029
¿Buscas a Dougie?

120
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
Sí.

121
00:17:12,907 --> 00:17:14,742
¿Qué... qué ha hecho ahora?
Está en coma.

122
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
Eh, 1-1-1, eh...

123
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
¿Les dijiste que estamos aquí?

124
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
Sí, lo hice y luego se fueron.

125
00:17:19,455 --> 00:17:20,831
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

126
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
¿Cuándo se fueron?

127
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
Hace unos diez minutos, señor.

128
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
Bueno.

129
00:18:42,121 --> 00:18:44,040
Parece que va a ser
un largo día.

130
00:18:49,045 --> 00:18:51,797
¿Recuerdas a ese tipo Sammy?

131
00:18:51,922 --> 00:18:52,757
Sí.

132
00:18:52,882 --> 00:18:54,133
Él falleció.

133
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
Era un buen tipo.

134
00:18:59,972 --> 00:19:01,182
Le debía dinero.

135
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
¿Te sientes mal por eso?

136
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
¿Qué es esto ahora?

137
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
¿Uno de esos chicos es Dougie?

138
00:19:44,850 --> 00:19:46,227
¿Douglas?

139
00:19:46,352 --> 00:19:48,896
¿Alguno de ellos se ve?
¿Algo parecido a nuestro jefe?

140
00:19:49,021 --> 00:19:50,690
No, estúpido
Ninguno de ellos es Dougie.

141
00:19:51,691 --> 00:19:52,733
¿Te calmarás ahora?

142
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Es la última bolsa, hutch.

143
00:19:54,402 --> 00:19:56,570
Es la última maldita bolsa.

144
00:19:59,031 --> 00:20:00,031
¿Estás en el trapo?

145
00:20:00,074 --> 00:20:01,450
¿Y si lo fuera?

146
00:20:01,575 --> 00:20:02,575
Vaya.

147
00:20:04,745 --> 00:20:05,830
Bueno.

148
00:20:13,045 --> 00:20:15,965
Parece un puto
desfile de circo.

149
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Limusina elástica...

150
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
Chicas de rosa.

151
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Ningún Douglas Jones.

152
00:20:57,131 --> 00:20:58,131
¿Qué carajo?

153
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
Hola.

154
00:21:12,146 --> 00:21:13,146
Hola.

155
00:21:13,898 --> 00:21:15,149
Estás en mi camino de entrada.

156
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
No estamos en tu camino de entrada.

157
00:21:19,779 --> 00:21:22,406
Ni siquiera estamos cerca de ti
Maldito camino de entrada, imbécil.

158
00:21:24,074 --> 00:21:25,159
¡Vete a la mierda!

159
00:21:32,166 --> 00:21:33,292
Muevo el auto.

160
00:21:59,401 --> 00:22:00,820
¡Ese cabrón!

161
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
¿Qué carajo, Chantal?

162
00:22:13,499 --> 00:22:15,709
Ese idiota es realmente
cabreándome!

163
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
¡Ah, Chantal!

164
00:22:17,670 --> 00:22:18,879
¡Maldita sea, me aló!

165
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Esta mierda está jodida
todo el asunto.

166
00:22:24,009 --> 00:22:26,720
Sácanos de aquí.

167
00:23:20,983 --> 00:23:23,235
que carajo
¿Qué tipo de barrio es este?

168
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
La gente está bajo
Mucho estrés, Bradley.

169
00:23:30,993 --> 00:23:31,993
Sí.

170
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
¡Baja el arma!

171
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
¡Dije que bajes el arma!

172
00:23:53,265 --> 00:23:55,643
Ahora retrocede lentamente
de tu arma.

173
00:23:55,768 --> 00:23:57,269
Baja el arma, ¿vale?

174
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
Consigamos a las chicas
y sal de aquí, ¿vale?

175
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
Necesito refuerzos y una ambulancia.

176
00:24:11,033 --> 00:24:12,033
en la corte de Lancelot.

177
00:24:12,701 --> 00:24:13,994
¡Corte de Lancelot!

178
00:25:27,776 --> 00:25:30,029
Cien por ciento.

179
00:26:07,649 --> 00:26:11,111
J“ música instrumental suave j“

180
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
tienes la semilla?

181
00:26:13,113 --> 00:26:14,698
Tienes la semilla?

182
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Necesito que hagas otro.

183
00:26:59,952 --> 00:27:01,328
¿Dougie?

184
00:27:01,453 --> 00:27:02,955
¿Papá?

185
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
Dougie.

186
00:27:06,291 --> 00:27:07,584
Hola, Sonny Jim.

187
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Ay, mi...

188
00:27:09,962 --> 00:27:11,296
Dougie.

189
00:27:12,548 --> 00:27:13,715
Hola, janey-e.

190
00:27:15,634 --> 00:27:17,010
¡Dougie ha vuelto!

191
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
Lo sabía.

192
00:27:19,346 --> 00:27:21,849
Janey-e, ¿podrías por favor?
¿Ir a buscar un médico ahora mismo?

193
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
- Sí.
- Sonny Jim...

194
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
¿Por qué no vas con tu mamá?

195
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
Bueno.

196
00:27:27,146 --> 00:27:28,665
Bushnell, pásame
algunos de esos sándwiches.

197
00:27:28,689 --> 00:27:29,773
Estoy hambriento.

198
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
La oficina acaba de llamar.

199
00:27:32,526 --> 00:27:34,486
El FBI estaba ahí
buscándote.

200
00:27:36,155 --> 00:27:37,155
Perfecto.

201
00:27:37,823 --> 00:27:40,033
Seguro que pasaste por esto
bastante fuerte.

202
00:27:42,411 --> 00:27:44,496
Espera, espera, ¿qué piensas?
estás haciendo?

203
00:27:44,621 --> 00:27:45,706
Ya no necesito esto iv.

204
00:27:45,831 --> 00:27:48,250
Doctor, ¿podría confirmarlo?
¿Que mis signos vitales están bien?

205
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
Me voy.

206
00:27:50,752 --> 00:27:52,045
Bushnell, mi ropa, por favor.

207
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
El gabinete detrás de ti.

208
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Dougie, ¿estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

209
00:27:56,258 --> 00:27:57,926
Es una buena idea.

210
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
Parece que es una muy buena idea.

211
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Prepararé tus documentos de liberación.

212
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Janey-e, por favor trae el auto.
alrededor del frente.

213
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
me vestiré
y nos vemos abajo.

214
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
Bueno. Vamos, hijo Jim.

215
00:28:11,106 --> 00:28:14,026
Papá cree que deberíamos
hacer circular el coche.

216
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Gracias, bushnell.

217
00:28:27,414 --> 00:28:29,082
Seguro que papá habla mucho.

218
00:28:29,208 --> 00:28:31,960
Sí, seguro que lo es, Sonny Jim.

219
00:28:35,088 --> 00:28:37,591
Bushnell, voy a necesitar
para tomar prestada la nariz chata .32

220
00:28:37,716 --> 00:28:40,802
llevas en la funda del hombro
debajo de tu brazo izquierdo.

221
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Claro, Dougie.

222
00:28:48,227 --> 00:28:49,436
¿Está todo bien?

223
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

224
00:28:51,230 --> 00:28:53,440
Puedes conseguir a los hermanos Mitchum.
por teléfono.

225
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
Claro.

226
00:28:55,984 --> 00:28:58,111
me dieron
su número personal.

227
00:28:58,237 --> 00:29:00,113
Lo tengo en marcación rápida.

228
00:29:02,824 --> 00:29:04,159
Hola.

229
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
Sí, ¿ese Brad?

230
00:29:06,578 --> 00:29:07,955
Oh, varilla.

231
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Escucha, espera.

232
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
Dougie tiene que hablar contigo.

233
00:29:13,043 --> 00:29:15,545
Rod, voy a traer a mi familia.
al casino en 20 minutos.

234
00:29:15,671 --> 00:29:18,066
- Encuéntranos en el vestíbulo.
- Lo que necesites, Dougie.

235
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
Y luego necesito un avión
a Spokane, Washington.

236
00:29:20,342 --> 00:29:21,702
Estamos llenando de gasolina el avión.

237
00:29:21,760 --> 00:29:23,136
Lo estamos llenando de gasolina ahora mismo.

238
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
Bradley, nos dirigimos
a Spokane, Washington.

239
00:29:25,806 --> 00:29:27,566
Nos vemos en el lobby
en 20 minutos.

240
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
Lo entendiste.

241
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
Sí. Ponle gasolina.

242
00:29:31,812 --> 00:29:33,480
- Vamos a hablar.
- Vamos.

243
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
Encontrarse con Dougie en el vestíbulo.

244
00:29:35,190 --> 00:29:37,901
Chicas, vámonos
para un viaje en avión.

245
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Me pregunto qué estará haciendo Dougie ahora.

246
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
¡Vamos!

247
00:29:45,450 --> 00:29:48,996
Tengo la sensación de que un hombre se llama
Gordon Cole llamará aquí.

248
00:29:49,121 --> 00:29:51,873
Si lo hace,
lee este mensaje.

249
00:29:51,999 --> 00:29:54,876
J“ la "caída" de julee cruise interpretando a j“

250
00:29:55,002 --> 00:29:59,506
j'j'j'

251
00:29:59,631 --> 00:30:01,675
eres un buen hombre,
bushnell mullins.

252
00:30:01,800 --> 00:30:04,428
No lo olvidaré pronto
su amabilidad y decencia.

253
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
J'j'j'

254
00:30:06,972 --> 00:30:09,349
¿Qué pasa con el FBI?

255
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
Soy el FBI.

256
00:30:11,727 --> 00:30:16,606
J'j'j'

257
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
muévete. Yo conduciré.

258
00:30:18,817 --> 00:30:21,611
- Pero, Dougie—
- Janey-e, está bien.

259
00:30:21,737 --> 00:30:25,365
J'j'j'

260
00:30:25,490 --> 00:30:26,867
¿Qué pasa, Dougie?

261
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
Abróchese el cinturón de seguridad.

262
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
J'j'j'

263
00:30:34,666 --> 00:30:39,671
J'j'j'

264
00:31:05,906 --> 00:31:09,409
Janey-e, ¿cómo conseguimos
al casino silver mustang?

265
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
No vas a empezar a apostar
otra vez, ¿verdad?

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
vamos a ver
los hermanos mitchum.

267
00:31:13,914 --> 00:31:18,919
J'j'j'

268
00:31:23,298 --> 00:31:24,758
papá sabe conducir...

269
00:31:24,883 --> 00:31:26,927
Realmente bueno.

270
00:31:27,052 --> 00:31:32,057
J'j'j'

271
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
Lo recuerdo.

272
00:32:42,127 --> 00:32:43,378
Ay, cooperativa.

273
00:32:44,629 --> 00:32:45,964
Recuerdo.

274
00:32:58,310 --> 00:33:00,395
Espero que esto funcione.

275
00:33:08,945 --> 00:33:11,615
J“ música atmosférica j“

276
00:33:11,740 --> 00:33:16,745
j'j'j'

277
00:33:31,051 --> 00:33:33,929
J“magnolias fangosas'
"Mujer americana" Jugando j“

278
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
j'j'j'

279
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
J“Sé lo que valgo j“

280
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
j“ y quién [soy j“

281
00:34:04,543 --> 00:34:07,462
J“ señor, si está en apuros j“

282
00:34:07,587 --> 00:34:11,091
j“Puedo ahorrar unos cuantos grandes j“

283
00:34:11,216 --> 00:34:16,137
j'j'j'

284
00:34:16,263 --> 00:34:18,598
j“el infierno se congelará sobre j“

285
00:34:18,723 --> 00:34:23,270
j“ y que me condenen j“

286
00:34:23,395 --> 00:34:26,940
j'j'j'

287
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
j“antes de recibir órdenes j“

288
00:34:30,277 --> 00:34:35,156
j“ de cualquier viejo j“

289
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
j'j'j'

290
00:34:38,410 --> 00:34:42,122
j“¿Me parezco a j“?

291
00:34:42,247 --> 00:34:47,252
j'j'j'

292
00:35:09,941 --> 00:35:11,943
Entra, Diana.

293
00:35:12,068 --> 00:35:14,946
J“ música atmosférica j“

294
00:35:15,071 --> 00:35:19,951
j'j'j'

295
00:35:35,300 --> 00:35:38,094
Me preguntaste sobre la noche
que Cooper vino a visitarme.

296
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
Bueno, te lo voy a decir.

297
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
¿Quieres un trago?

298
00:35:45,268 --> 00:35:46,603
Sí.

299
00:36:01,993 --> 00:36:06,665
J'j'j'

300
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
Bueno...

301
00:36:32,399 --> 00:36:35,902
Eran las tres,
tal vez cuatro años después, eh...

302
00:36:36,027 --> 00:36:38,029
Después de que dejé de escuchar
de Cooper.

303
00:36:41,449 --> 00:36:43,118
yo todavía estaba trabajando
en la oficina.

304
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Una noche...

305
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
Sin tocar...

306
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Sin timbre...

307
00:36:56,965 --> 00:36:58,133
Él acaba de entrar.

308
00:37:00,552 --> 00:37:02,095
yo estaba de pie
en mi sala de estar.

309
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Oh, estaba tan feliz de verlo.

310
00:37:18,987 --> 00:37:21,072
Lo sostuve tan cerca.

311
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
Y nosotros, eh...

312
00:37:28,580 --> 00:37:30,206
Nos sentamos en mi sofá.

313
00:37:33,501 --> 00:37:34,753
Empezó a hablar.

314
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
solo queria escuchar todo

315
00:37:41,009 --> 00:37:42,510
sobre dónde había estado y...

316
00:37:45,096 --> 00:37:46,556
Lo que había estado haciendo.

317
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
el solo queria saber
sobre, eh...

318
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
¿Qué había estado pasando?
en la oficina.

319
00:38:03,615 --> 00:38:05,992
Sentí como si me estuviera interrogando.

320
00:38:11,122 --> 00:38:12,123
Pero yo...

321
00:38:14,125 --> 00:38:15,877
Me dije a mí mismo que él simplemente...

322
00:38:17,796 --> 00:38:20,465
el solo estaba emocionado
para enterarse de las novedades de la oficina.

323
00:38:26,471 --> 00:38:28,264
Y luego se inclinó.

324
00:38:33,978 --> 00:38:35,271
Se inclinó...

325
00:38:36,981 --> 00:38:38,399
Se inclinó para besarme.

326
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
Sólo sucedió una vez antes.

327
00:38:46,991 --> 00:38:48,451
Pero tan pronto como...

328
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
Tan pronto como sus labios
tocó el mío...

329
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
Algo salió mal.

330
00:39:04,592 --> 00:39:06,344
Y sentí miedo.

331
00:39:10,098 --> 00:39:12,016
Y vio el miedo en mí.

332
00:39:25,196 --> 00:39:26,906
Y él sonrió.

333
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
Él sonrió.

334
00:39:33,913 --> 00:39:36,708
A-y su cara...

335
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
Y ahí fue cuando empezó.

336
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
Me violó.

337
00:39:46,301 --> 00:39:48,928
Me violó.

338
00:39:49,053 --> 00:39:51,222
Hmmd

339
00:39:59,397 --> 00:40:01,441
Después,

340
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
me llevó a alguna parte.

341
00:40:04,485 --> 00:40:06,237
Me llevó a algún lugar como un...

342
00:40:08,072 --> 00:40:10,617
Una antigua gasolinera.

343
00:40:10,742 --> 00:40:12,952
Eh, viejo...

344
00:40:13,077 --> 00:40:14,621
Una antigua gasolinera.

345
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
Estoy en la comisaría del sheriff.

346
00:40:49,697 --> 00:40:51,282
Estoy en la comisaría del sheriff.

347
00:40:54,786 --> 00:40:57,580
Le envié esas coordenadas.

348
00:40:58,539 --> 00:41:00,750
Estoy en la comisaría del sheriff...

349
00:41:00,875 --> 00:41:02,126
Porque... porque...

350
00:41:11,010 --> 00:41:13,179
No soy yo.

351
00:41:13,304 --> 00:41:14,597
Yo-yo no soy...

352
00:41:14,722 --> 00:41:16,766
No soy yo.

353
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Soy... soy... no lo soy.

354
00:41:18,559 --> 00:41:19,852
No soy yo.

355
00:41:22,105 --> 00:41:27,026
J'j'j'

356
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
Vaya.

357
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
Son reales.

358
00:41:49,590 --> 00:41:51,092
Ese fue un verdadero tulpa.

359
00:41:55,346 --> 00:41:56,806
¿La estación del sheriff?

360
00:42:09,068 --> 00:42:11,946
J“ rasgueo de guitarra eléctrica j“

361
00:42:12,071 --> 00:42:17,076
j'j'j'

362
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
Lo sé.

363
00:42:33,384 --> 00:42:34,677
Vete a la mierda.

364
00:43:29,690 --> 00:43:31,901
-¡Dougie!
- Oh.

365
00:43:32,026 --> 00:43:35,655
- Te ves genial.
- Te ves bien.

366
00:43:35,780 --> 00:43:37,990
Estamos todos listos.
El avión está esperando.

367
00:43:38,116 --> 00:43:39,450
¿A dónde vamos?

368
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
Amigos, denme un momento.

369
00:43:44,455 --> 00:43:46,666
Janey-e, Sonny Jim,
ven conmigo.

370
00:43:57,969 --> 00:44:01,139
Ya sabes, Dougie está hablando.
con mucha seguridad.

371
00:44:03,474 --> 00:44:05,226
tal vez algo que hacer
con el coma?

372
00:44:09,063 --> 00:44:11,149
Efectos secundarios.

373
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Tengo que irme por un tiempo.

374
00:44:22,535 --> 00:44:24,370
pero quiero decirte
cuanto he disfrutado

375
00:44:24,495 --> 00:44:26,414
pasar tiempo con los dos.

376
00:44:26,539 --> 00:44:29,041
J“ música dramática j“

377
00:44:29,167 --> 00:44:30,334
¿qué?

378
00:44:31,669 --> 00:44:33,588
Has hecho que mi corazón esté tan lleno.

379
00:44:36,340 --> 00:44:38,092
¿Qué... qué estás diciendo?

380
00:44:38,217 --> 00:44:42,597
J'j'j'

381
00:44:42,722 --> 00:44:44,390
somos una familia.

382
00:44:44,515 --> 00:44:45,933
Dougie—quiero decir...

383
00:44:47,185 --> 00:44:48,644
Volveré.

384
00:44:48,769 --> 00:44:53,399
J'j'j'

385
00:44:53,524 --> 00:44:55,693
¿No eres Dougie?

386
00:44:57,445 --> 00:44:58,445
¿Qué?

387
00:45:01,365 --> 00:45:02,825
Eres mi papá.

388
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
- Eres mi papá.
- Sí.

389
00:45:05,786 --> 00:45:07,288
Soy tu papá, Sonny Jim.

390
00:45:09,373 --> 00:45:11,751
Soy tu papá,

391
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
y te amo.

392
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
Los amo a ambos.

393
00:45:14,378 --> 00:45:19,091
J'j'j'

394
00:45:21,886 --> 00:45:25,264
J'j'j'

395
00:45:29,560 --> 00:45:30,645
Tengo que irme.

396
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
Me verás pronto.

397
00:45:35,066 --> 00:45:36,442
Cruzaré esa puerta roja,

398
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
y estaré en casa para siempre.

399
00:45:38,236 --> 00:45:43,241
J'j'j'

400
00:45:58,172 --> 00:45:59,173
No te vayas.

401
00:46:03,302 --> 00:46:04,303
Tengo que hacerlo.

402
00:46:05,763 --> 00:46:10,768
J'j'j'

403
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
Quienquiera que seas...

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
Gracias.

405
00:46:30,037 --> 00:46:35,042
J'j'j'

406
00:47:09,744 --> 00:47:11,412
dougie,
Déjame aclarar esto.

407
00:47:11,537 --> 00:47:13,372
Espera, espera, espera,
Yo también quiero escuchar esto.

408
00:47:13,497 --> 00:47:14,915
Candie, ¿dónde está mi maldita Mary?

409
00:47:38,230 --> 00:47:39,231
Ah.

410
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Bueno.

411
00:47:40,858 --> 00:47:43,069
No vendes seguros.

412
00:47:43,194 --> 00:47:44,403
Eres un agente del FBI...

413
00:47:45,780 --> 00:47:48,407
Que lleva 25 años desaparecido,

414
00:47:48,532 --> 00:47:53,287
y necesitamos llevarte a una ciudad
llamados picos gemelos,

415
00:47:53,412 --> 00:47:54,789
a la estación del sheriff.

416
00:47:56,749 --> 00:47:57,875
Doug...

417
00:47:59,126 --> 00:48:01,253
Te amamos,

418
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
pero no lo somos
tradicionalmente bienvenido

419
00:48:03,923 --> 00:48:05,299
en tales lugares.

420
00:48:05,424 --> 00:48:07,635
O por tal
personas antes mencionadas...

421
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
Tipos de aplicación de la ley.

422
00:48:10,721 --> 00:48:12,348
Te leo al 100 por ciento.

423
00:48:13,557 --> 00:48:14,767
Fflends,

424
00:48:14,892 --> 00:48:16,644
eso está a punto de cambiar.

425
00:48:16,769 --> 00:48:18,437
Soy testigo del hecho

426
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
que ustedes dos
tener corazones de oro.

427
00:48:22,608 --> 00:48:24,360
Lo hacen.

428
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
Realmente lo hacen.

429
00:48:40,751 --> 00:48:42,503
Damas y caballeros,

430
00:48:42,628 --> 00:48:46,507
la caseta de carretera
está orgulloso de darle la bienvenida

431
00:48:46,632 --> 00:48:50,136
Eduardo Luis Severson.

432
00:48:55,349 --> 00:49:00,354
J'j'j'

433
00:49:05,776 --> 00:49:08,028
J“ no puedo subir al cielo j“

434
00:49:08,154 --> 00:49:12,908
j“ en la cruz j“

435
00:49:13,033 --> 00:49:14,827
j“ la promesa de un mentiroso j“

436
00:49:14,952 --> 00:49:17,163
j“drenó la sangre
desde mi corazón j“

437
00:49:17,288 --> 00:49:22,168
j“ llegó un mensaje en la oscuridad j“

438
00:49:22,293 --> 00:49:26,088
j“ ofreció la mano
de un hombre incorpóreo j“

439
00:49:26,213 --> 00:49:29,508
j“ mientras todavía tenía una oportunidad j“

440
00:49:29,633 --> 00:49:32,261
j“ pero ahora se ha ido j“

441
00:49:32,386 --> 00:49:34,805
j“se ha ido j“

442
00:49:34,930 --> 00:49:39,018
j'andlam wholamj'

443
00:49:39,143 --> 00:49:41,395
j“ todo eraj'

444
00:49:41,520 --> 00:49:45,983
j“Nunca volveré a serlo j“

445
00:49:47,401 --> 00:49:50,321
j“quedarse sin arena j“

446
00:49:55,284 --> 00:49:57,870
j“ Miro fijamente mi reflejo j“

447
00:49:57,995 --> 00:50:01,582
j“hasta los huesos j“

448
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
j“ojos borrosos
mírame j“

449
00:50:05,336 --> 00:50:07,254
j“lleno de culpa y simpatía j“

450
00:50:07,379 --> 00:50:11,634
j“tan, tan cerca j“

451
00:50:11,759 --> 00:50:14,053
j“ caminos correctos no tomados j“

452
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
j“el futuro está abandonado j“

453
00:50:16,180 --> 00:50:19,558
j“ cayó como un fósil
o piedra j“

454
00:50:19,683 --> 00:50:21,727
j“ ahora se ha ido j“

455
00:50:21,852 --> 00:50:24,605
j“se ha ido j“

456
00:50:24,730 --> 00:50:29,068
j'andlam wholamj'

457
00:50:29,193 --> 00:50:31,403
j“ todo eraj'

458
00:50:31,529 --> 00:50:35,950
j“ eso nunca volverá a venir j“

459
00:50:37,117 --> 00:50:39,578
j“quedarse sin arena j“

460
00:50:42,748 --> 00:50:46,502
j'ohj'

461
00:50:46,627 --> 00:50:51,131
j“oh-oh-oh j“

462
00:50:55,386 --> 00:50:58,305
J'ohj'

463
00:50:58,430 --> 00:51:00,266
j“un pulpo borracho j“

464
00:51:00,391 --> 00:51:04,436
j“quiere pelear j“

465
00:51:05,896 --> 00:51:07,439
J“ miedo a los sueños j“

466
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
j“no dormiremos esta noche j“

467
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
Dos martinis.

468
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
J“bien en la cenaj'

469
00:51:11,652 --> 00:51:14,655
j“ muerto por el postre j“

470
00:51:14,780 --> 00:51:16,949
j“ víctima o testigo j“

471
00:51:17,074 --> 00:51:19,118
j“nos vamos a lastimar j“

472
00:51:19,243 --> 00:51:23,289
j“existencia frágil
con ecos de valor j“

473
00:51:23,414 --> 00:51:25,695
- j' No puedo detener el sangrado j“
- Dos martinis.

474
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
J“ ni las lagrimas
de tus ojos j“

475
00:51:27,918 --> 00:51:29,878
j“hay otro nosotros
en algún lugar j“

476
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
j“con vidas mucho mejores j“

477
00:51:32,256 --> 00:51:34,466
j“ con dios como testigo j“

478
00:51:34,592 --> 00:51:37,052
j“ pero no testificará j“

479
00:51:37,177 --> 00:51:39,555
j'ahj'

480
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
j“ oh, ahora se ha ido j“

481
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
j“se ha ido j“

482
00:51:45,269 --> 00:51:49,481
j'andlam wholamj'

483
00:51:49,607 --> 00:51:51,817
j“ quién podría haber sido j“

484
00:51:51,942 --> 00:51:56,488
j“nunca lo haré
tener la oportunidad j“

485
00:51:57,781 --> 00:52:00,284
j“quedarse sin arena j“

486
00:52:02,119 --> 00:52:05,456
j“quedarse sin arena j“

487
00:52:06,707 --> 00:52:12,212
j“quedarse sin arena j“

488
00:52:25,142 --> 00:52:26,142
Gracias.

489
00:52:43,827 --> 00:52:46,246
Brindemos por nosotros, Audrey.

490
00:52:47,831 --> 00:52:49,124
Por Billy.

491
00:52:53,337 --> 00:52:56,382
Damas y caballeros,

492
00:52:56,507 --> 00:52:59,009
El baile de Audrey.

493
00:53:03,263 --> 00:53:06,058
J“ música atmosférica j“

494
00:53:06,183 --> 00:53:11,188
j'j'j'

495
00:53:27,538 --> 00:53:32,543
J'j'j'

496
00:54:12,416 --> 00:54:17,337
J'j'j'

497
00:54:58,295 --> 00:55:03,300
J'j'j'

498
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
¡Mónica!

499
00:55:24,488 --> 00:55:27,908
¡Mónica!
¡Esa es mi esposa, imbécil!

500
00:55:34,581 --> 00:55:35,916
¡Cuidadoso!

501
00:55:36,834 --> 00:55:40,379
Charlie. Sácame de aquí.

502
00:55:42,881 --> 00:55:44,007
¿Qué?

503
00:55:44,132 --> 00:55:45,132
¿Qué... qué?

504
00:55:53,225 --> 00:55:58,230
J'j'j'