1 00:00:56,807 --> 00:00:58,798 Rose? Dorothée ? 2 00:00:59,687 --> 00:01:01,279 Sophie ? 3 00:01:02,287 --> 00:01:04,926 La voie est libre. Entrez, Ed. 4 00:01:07,207 --> 00:01:09,118 Mes colocataires font du shopping, 5 00:01:09,207 --> 00:01:11,437 nous avons donc la place pour nous seuls. 6 00:01:11,527 --> 00:01:14,564 Il est temps de le découvrir qui est méchant ou gentil. 7 00:01:20,247 --> 00:01:23,478 N'as-tu pas passé le meilleur moment Des achats de Noël, Dorothy ? 8 00:01:23,567 --> 00:01:29,164 J'ai adoré. Être poussé et bousculé toute la journée pour acheter des cadeaux que je ne peux pas me permettre. 9 00:01:29,247 --> 00:01:31,397 C'est un régal régulier de Noël. 10 00:01:32,847 --> 00:01:36,396 - Tu as été grognon toute la journée. - Je suis désolé, Rose. 11 00:01:36,487 --> 00:01:41,038 Je suis triste parce que Noël n'a pas plus un sens. C'est tellement commercial. 12 00:01:41,127 --> 00:01:43,083 Comment peux-tu dire ça ? 13 00:01:43,167 --> 00:01:45,761 Les trois sages dans la crèche de Burdines 14 00:01:45,847 --> 00:01:48,281 portaient Parkas de ski Ralph Lauren. 15 00:01:50,167 --> 00:01:52,635 Attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi. 16 00:01:56,207 --> 00:01:58,198 Laissez-moi faire une supposition sauvage. 17 00:01:59,327 --> 00:02:01,557 Vous ne vous attendiez pas à la maison si tôt. 18 00:02:01,647 --> 00:02:05,322 - J'aimerais que vous rencontriez... - Nous savons qui il est, Blanche. 19 00:02:06,927 --> 00:02:08,918 Père Noël, comment as-tu pu ? 20 00:02:10,407 --> 00:02:15,276 Rose, voici Ed Kletner. Il travaille au centre commercial. Il est en pause. 21 00:02:15,367 --> 00:02:18,006 Le Père Noël n'est jamais en congé, monsieur. 22 00:02:18,087 --> 00:02:21,045 Dans cet uniforme, la seule chose qui te préoccupe 23 00:02:21,127 --> 00:02:24,119 devrait donner aux gens ce qu'ils veulent pour Noël. 24 00:02:26,807 --> 00:02:28,798 Il essayait de le faire, Rose. 25 00:02:30,447 --> 00:02:32,438 J'ai vu la liste de Blanche. 26 00:02:33,447 --> 00:02:36,359 Prends ta casquette, prends ta barbe et bougez. 27 00:02:36,447 --> 00:02:37,675 Rose. 28 00:02:37,767 --> 00:02:41,885 J'ai dû attendre une heure s'asseoir sur ses genoux. 29 00:02:41,967 --> 00:02:43,878 Un houx dur. 30 00:02:43,967 --> 00:02:48,677 - Que dirait Mme Noël ? - Sans parler de Mme Kletner. 31 00:02:51,207 --> 00:02:53,482 - Qui était-ce ? - C'est un Père Noël. 32 00:02:53,567 --> 00:02:56,127 Vous plaisantez. Je pensais que c'était Fidel Castro. 33 00:02:56,207 --> 00:03:00,359 - Que faisait-il ici ? - Blanche est venue le chercher au centre commercial. 34 00:03:00,447 --> 00:03:05,441 Je n'y peux rien. Un homme en Père Noël le costume me rend complètement fou. 35 00:03:06,647 --> 00:03:11,641 C'est peut-être la chaleur de toute cette flanelle rouge, chaude et moite. 36 00:03:13,687 --> 00:03:15,598 Face à la froideur austère 37 00:03:15,687 --> 00:03:17,996 de ces noirs bottes en cuir verni. 38 00:03:19,487 --> 00:03:22,718 Ou peut-être que c'est parce que ceux joues roses et yeux scintillants 39 00:03:22,807 --> 00:03:24,718 témoigne d'une passion sur le point d'éclater 40 00:03:24,807 --> 00:03:29,005 d'un homme qui a passé une année solitaire enfermé avec des nains. 41 00:03:31,247 --> 00:03:34,319 Je ne suis pas sûr. Mais la vue d'un Père Noël 42 00:03:34,407 --> 00:03:37,717 enflamme mon corps avec un désir débridé. 43 00:03:45,327 --> 00:03:48,763 Blanche, tu réalises tu es en minorité sur ce point ? 44 00:03:50,287 --> 00:03:53,757 - As-tu fini tes courses ? - Ouais, à peu près. 45 00:03:53,847 --> 00:03:56,077 C'est incroyable combien ça coûte. 46 00:03:56,167 --> 00:03:59,477 Je viens de dépenser 89 $ pour une poupée pour ma petite-fille. 47 00:03:59,567 --> 00:04:01,876 Maman, tu avais 89 $ ? 48 00:04:01,967 --> 00:04:06,165 Ne soyez pas ridicule. J'ai chargé mes cadeaux avec votre carte de crédit. 49 00:04:07,727 --> 00:04:09,638 Vous les reprenez. 50 00:04:09,727 --> 00:04:12,878 Même le beau cachemire le pull que j'ai acheté pour Blanche ? 51 00:04:12,967 --> 00:04:15,117 Cachemire? J'adore le cachemire. 52 00:04:15,207 --> 00:04:17,198 Ne me le dis pas. Dites-le à Scrooge. 53 00:04:18,007 --> 00:04:22,239 Rose, j'espère que tu n'avais pas ton cœur réglé sur un magnétoscope. 54 00:04:22,327 --> 00:04:24,238 Tu m'as acheté un magnétoscope ? 55 00:04:24,327 --> 00:04:26,238 Je t'ai acheté un magnétoscope. 56 00:04:26,327 --> 00:04:28,318 Deux magnétoscopes ? 57 00:04:29,567 --> 00:04:32,923 Cela va être le meilleur Noël de tous les temps. 58 00:04:34,247 --> 00:04:37,159 Comment pensais-tu que je paierais pour tout ça ? 59 00:04:37,247 --> 00:04:41,638 À l'heure. Desserrez la souricière un peu. C'est Noël. 60 00:04:41,727 --> 00:04:44,480 Vous voyez ce qu'est devenue cette fête ? Tu vois? 61 00:04:44,567 --> 00:04:48,765 Tout le monde pense que tu montres quelqu'un qui vous tient à cœur en vous endettant. 62 00:04:48,847 --> 00:04:51,680 Où est l'amour ? Où est le partage ? 63 00:04:51,767 --> 00:04:55,077 Où est le véritable esprit de Noël ? 64 00:04:55,167 --> 00:04:57,761 Neiman Marcus, vêtements pour dames, troisième étage. 65 00:04:58,607 --> 00:05:00,518 Peut-être que tu as raison, Dorothy. 66 00:05:00,607 --> 00:05:02,882 J'ai encore trop dépensé cette année. 67 00:05:02,967 --> 00:05:04,878 Les filles, j'ai une idée géniale. 68 00:05:04,967 --> 00:05:08,243 Avant de rentrer à la maison passer Noël avec nos familles, 69 00:05:08,327 --> 00:05:10,716 pourquoi ne pas faire une fête ici ? 70 00:05:10,807 --> 00:05:12,718 Style Saint-Olaf. 71 00:05:12,807 --> 00:05:16,163 je ne boirai pas de lait de poule tout en portant un soutien-gorge en fonte. 72 00:05:17,407 --> 00:05:19,602 Nous ne faisons pas ça à Noël. 73 00:05:20,607 --> 00:05:22,598 Nous faisons cela à Pâques. 74 00:05:23,327 --> 00:05:27,036 A Noël, nous échangeons des cadeaux nous faisons l'un pour l'autre. 75 00:05:27,767 --> 00:05:31,077 Rose, c'est une excellente idée. 76 00:05:31,167 --> 00:05:34,125 Nous reviendrons tous ces cadeaux impersonnels et dénués de sens 77 00:05:34,207 --> 00:05:36,198 que nous achetons toujours les uns pour les autres 78 00:05:36,287 --> 00:05:39,120 et faire quelque chose cela vient du cœur. 79 00:05:39,207 --> 00:05:41,801 - C'est une idée géniale. - Qu'en dis-tu, maman ? 80 00:05:41,887 --> 00:05:45,118 Sauf si tu fais une veste en laine d'agneau avec un col en fausse fourrure, 81 00:05:45,207 --> 00:05:48,836 mon cœur reste avec Neiman Marcus vêtements pour dames, troisième étage. 82 00:05:54,727 --> 00:05:57,036 Celui-ci vient de moi, Dorothy. 83 00:05:57,127 --> 00:06:01,120 Ils sont populaires chez nous. Il m'a fallu une semaine pour le tailler. 84 00:06:03,287 --> 00:06:05,198 Rose. 85 00:06:05,287 --> 00:06:08,962 - Aimez-vous? - Vous aimez ça ? Chérie, j'adore ça. 86 00:06:10,087 --> 00:06:12,681 Qui n'aimerait pas une broche en bois 87 00:06:12,767 --> 00:06:15,122 en forme de tête de dinde ? 88 00:06:17,767 --> 00:06:20,964 Non, c'est un robinet de sirop d'érable. 89 00:06:23,167 --> 00:06:25,886 Tu sais ce qu'elle a repris ? Boucles d'oreilles en perles. 90 00:06:25,967 --> 00:06:30,245 - Ceux dont je suis tombé amoureux ? - Ouais. Ho, ho, ho. 91 00:06:33,527 --> 00:06:35,438 Maman. Qui s'en soucie? 92 00:06:35,527 --> 00:06:37,438 Rose, j'adore. 93 00:06:37,527 --> 00:06:40,485 Ce sera beaucoup plus pratique que des boucles d'oreilles en perles, 94 00:06:40,567 --> 00:06:44,640 quand je suis perdu dans les bois avec une pile de crêpes. 95 00:06:45,327 --> 00:06:47,363 Dorothée. 96 00:06:49,247 --> 00:06:51,841 Je veux te donner tout mon cadeau ensuite. 97 00:06:51,927 --> 00:06:54,521 Je pensais que c'était une idée tellement mignonne, 98 00:06:54,607 --> 00:06:58,202 J'ai fait la même chose pour chacun de vous. Ici. Sophie. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,281 "Les hommes du boudoir de Blanche." 100 00:07:06,967 --> 00:07:08,958 C'est un calendrier. 101 00:07:09,847 --> 00:07:12,407 Chaque mois a la photo d'un homme 102 00:07:12,487 --> 00:07:15,160 qui a amené une joie particulière dans ma vie. 103 00:07:16,087 --> 00:07:19,443 Blanche. Chéri. C'est tellement réfléchi. 104 00:07:26,407 --> 00:07:29,240 - Septembre? - Ouais. 105 00:07:29,327 --> 00:07:31,636 Je suis surpris que tu puisses marcher en octobre. 106 00:07:40,887 --> 00:07:43,355 Pensez-y, les filles, demain le réveillon de Noël, 107 00:07:43,447 --> 00:07:45,597 et nous serons de retour à la maison avec nos familles. 108 00:07:45,687 --> 00:07:49,566 Il n'y a rien comme Noël au Minnesota. 109 00:07:49,647 --> 00:07:51,842 A moins que ce soit Noël à New York. 110 00:07:51,927 --> 00:07:54,680 Une légère neige tombant sur la Cinquième Avenue, 111 00:07:54,767 --> 00:07:57,281 patineurs sur glace au Rockefeller Center, 112 00:07:57,367 --> 00:07:59,597 Des Pères Noël à chaque coin de rue. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,598 Vraiment? 114 00:08:05,167 --> 00:08:08,921 Je suppose que mon Noël préféré de tous les temps était à New York. 115 00:08:09,007 --> 00:08:11,965 C'était Noël 1932. Tu te souviens, maman ? 116 00:08:12,047 --> 00:08:13,958 Est-ce que je m'en souviens ? 117 00:08:14,047 --> 00:08:15,480 Non. 118 00:08:17,127 --> 00:08:20,039 Ma famille ne reste pas en contact au cours de l'année, 119 00:08:20,127 --> 00:08:23,722 mais viens Noël nous parvenons tous à rentrer chez nous. 120 00:08:23,807 --> 00:08:26,640 Je suppose que c'est ça Noël c'est tout. 121 00:08:26,727 --> 00:08:30,197 - J'ai hâte d'y être. - Je suppose que nous le sommes tous. 122 00:08:30,287 --> 00:08:33,882 Nous devrions nous reposer. Nous avons une grosse journée demain. 123 00:08:33,967 --> 00:08:38,199 Je dois travailler le matin. Pouvez-vous venir me chercher, les filles ? 124 00:08:38,287 --> 00:08:40,278 Pas de problème, chérie. 125 00:08:41,047 --> 00:08:42,958 Tu viens au lit, maman ? 126 00:08:43,047 --> 00:08:46,084 Je pensais m'asseoir et regarder l'arbre. 127 00:08:46,167 --> 00:08:48,237 C'est vraiment beau, n'est-ce pas ? 128 00:08:48,327 --> 00:08:51,603 - Je pense que je vais te tenir compagnie. - C'est une bonne idée. 129 00:08:51,687 --> 00:08:54,247 Je déteste voir une fin de soirée agréable. 130 00:08:54,327 --> 00:08:56,318 Moi aussi. 131 00:09:02,727 --> 00:09:06,163 Le premier Noël 132 00:09:06,847 --> 00:09:10,283 Les anges ont dit 133 00:09:10,367 --> 00:09:13,006 - W... - Est-ce que je t'ai déjà parlé de... 134 00:09:15,047 --> 00:09:17,720 Un Noël, nous avons essayé de lancer une production 135 00:09:17,807 --> 00:09:20,446 d'Un chant de Noël avec un casting entièrement de poulet. 136 00:09:20,527 --> 00:09:24,202 - Regardez l'heure. - Il est si tard ? Je suis si fatigué. 137 00:09:34,167 --> 00:09:36,727 M. Thurber, je ne comprends pas votre problème. 138 00:09:36,807 --> 00:09:39,082 Alors je suppose que je n'en ai pas. 139 00:09:39,167 --> 00:09:43,240 M. Thurber, c'est un centre de crise. Je suis un conseiller qualifié. 140 00:09:43,327 --> 00:09:45,921 Ne sois pas gêné à propos de m'ouvrir. 141 00:09:46,007 --> 00:09:48,965 Quoi que ce soit qui te dérange, Je sais que je peux t'aider. 142 00:09:49,047 --> 00:09:50,366 D'ACCORD. 143 00:09:50,447 --> 00:09:54,406 La semaine dernière, j'ai perdu mon travail, ma femme, ma copine, 144 00:09:54,487 --> 00:09:57,126 ma maison, ma voiture et tout mon argent. 145 00:09:57,847 --> 00:10:01,522 Et puis aujourd'hui, j'ai sérieusement j'ai commencé à jouer avec des allumettes. 146 00:10:02,527 --> 00:10:06,122 Il faudra avoir le professionnel services du Dr Escobar. 147 00:10:06,207 --> 00:10:09,756 Il reviendra bientôt du déjeuner. Pourquoi ne t'assois-tu pas. 148 00:10:09,847 --> 00:10:12,202 Monsieur Thompson. Vous êtes le prochain. 149 00:10:16,047 --> 00:10:19,323 Excusez-moi. Rose, allons-y. Maman attend dans la voiture. 150 00:10:19,407 --> 00:10:22,046 Je ne serai qu'une minute. Asseyez-vous. 151 00:10:49,447 --> 00:10:50,721 Bonjour. 152 00:10:51,567 --> 00:10:52,920 Bonjour. 153 00:10:53,007 --> 00:10:54,998 Avez-vous une correspondance ? 154 00:10:56,487 --> 00:10:58,478 Je pense que oui. 155 00:10:59,487 --> 00:11:01,398 Voyons. 156 00:11:01,487 --> 00:11:03,398 Voici. 157 00:11:03,487 --> 00:11:05,478 Merci. 158 00:11:15,687 --> 00:11:19,600 Avez-vous déjà regardé le feu ? Je veux dire, je l'ai vraiment regardé. 159 00:11:19,687 --> 00:11:21,598 C'est beau. 160 00:11:21,687 --> 00:11:25,236 C'est incroyable de penser combien de dégâts cela pourrait faire 161 00:11:25,327 --> 00:11:27,636 s'il tombait entre de mauvaises mains. 162 00:11:31,527 --> 00:11:33,165 Rose... 163 00:11:34,887 --> 00:11:37,447 ... vas-tu être beaucoup plus longtemps ? 164 00:11:37,527 --> 00:11:42,442 Pas maintenant, Dorothy. Cet homme est très déprimé sur sa situation financière. 165 00:11:42,527 --> 00:11:45,883 Il était l'un des principaux bailleurs de fonds de Howard le canard. 166 00:11:51,647 --> 00:11:53,558 Vous allez quelque part pour Noël ? 167 00:11:53,647 --> 00:11:56,241 Oui, je rentre chez moi pour voir ma famille. 168 00:11:56,327 --> 00:11:59,239 J'aurais aimé aller quelque part pour Noël. 169 00:11:59,327 --> 00:12:01,238 Mais ma famille m'a renié. 170 00:12:01,327 --> 00:12:03,682 Ils sont gênés parce que je suis un artiste. 171 00:12:03,767 --> 00:12:05,246 Quel genre d'artiste ? 172 00:12:05,327 --> 00:12:09,366 Un échec. Je n'ai pas vendu un tableau depuis un an. 173 00:12:09,447 --> 00:12:11,358 Je n'ai pas mangé depuis une semaine. 174 00:12:11,447 --> 00:12:14,086 J'ai brûlé mes pinceaux juste pour rester au chaud. 175 00:12:14,167 --> 00:12:16,158 Cela devait être magnifique. 176 00:12:20,207 --> 00:12:22,482 Je déteste voir un artiste souffrir. 177 00:12:22,567 --> 00:12:26,196 Regardez ici, 20 $. Tu as le dîner de Noël pour moi. Continue. 178 00:12:26,287 --> 00:12:29,199 je te verrai après le premier de l'année. 179 00:12:29,287 --> 00:12:31,278 Et bonne année. 180 00:12:33,807 --> 00:12:37,004 - C'est vrai, je suis prêt à partir. - Merci pour l'argent. 181 00:12:37,087 --> 00:12:42,081 - Avez-vous donné de l'argent à M. Meyer ? - Oui, c'est un artiste affamé. 182 00:12:42,167 --> 00:12:46,080 Il possède le plus de succès grand magasin de chaussures de la ville. 183 00:12:46,167 --> 00:12:48,078 C'est un menteur pathologique. 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,442 - Je ne le suis pas. - Voir? 185 00:12:50,527 --> 00:12:53,485 Qui s'en soucie? Allez, Rose. Nous allons être en retard. 186 00:12:53,567 --> 00:12:55,558 Joyeux noël. 187 00:13:01,327 --> 00:13:03,318 Bonjour, grand, sombre et joyeux. 188 00:13:04,367 --> 00:13:05,516 Blanche, 189 00:13:05,607 --> 00:13:08,599 peut-être que tu devrais parler à un conseiller aussi. 190 00:13:08,687 --> 00:13:12,157 Regarder. Le Père Noël est arrivé pour répandre la joie de Noël. 191 00:13:12,247 --> 00:13:13,566 Super. 192 00:13:13,647 --> 00:13:15,558 Bonne chance avec ces Gloomy Guses. 193 00:13:15,647 --> 00:13:17,558 Tenez-le. 194 00:13:17,647 --> 00:13:19,638 Personne ne va nulle part. 195 00:13:29,967 --> 00:13:33,243 Nous ne voulons pas vous causer de problèmes. Prenez notre argent. 196 00:13:33,327 --> 00:13:35,522 Je ne suis pas là pour voler qui que ce soit. 197 00:13:35,607 --> 00:13:38,963 Je suis l'assistant du Père Noël pour l'amour de Dieu, donne-moi une pause. 198 00:13:40,047 --> 00:13:41,958 De quoi s'agit-il ? 199 00:13:42,047 --> 00:13:45,119 je voulais partager un Noël à l'ancienne avec les autres. 200 00:13:45,207 --> 00:13:47,118 Sous la menace d'une arme ? 201 00:13:47,207 --> 00:13:50,404 Voudrais-tu passer Noël avec moi si je viens de te le demander ? 202 00:13:56,727 --> 00:13:57,921 Non. 203 00:13:58,007 --> 00:13:59,565 Eh bien... 204 00:13:59,647 --> 00:14:03,879 Pourquoi voudrais-tu passer Noël avec une bande de parfaits inconnus ? 205 00:14:03,967 --> 00:14:06,686 Ça doit être mieux que de le dépenser seul. 206 00:14:06,767 --> 00:14:09,327 Vous voyez, Noël pour moi, c'est... 207 00:14:09,407 --> 00:14:13,685 Noël a toujours été pourri et Ionely aussi loin que je me souvienne. 208 00:14:13,767 --> 00:14:16,679 J'ai toujours l'esprit de Noël, mais personne ne le remarque. 209 00:14:16,767 --> 00:14:20,123 Je ne reçois jamais de cadeaux, de cartes, d'œufs teints. 210 00:14:20,207 --> 00:14:23,040 - Des œufs teints ? C'est Pâques. - Encore des vacances pourries. 211 00:14:25,007 --> 00:14:27,475 Éloignez-vous de la porte. C'est ça. 212 00:14:27,567 --> 00:14:30,525 Pourquoi n'obtenons-nous pas cette fête debout ? 213 00:14:30,607 --> 00:14:32,518 Chantons des chants de Noël. 214 00:14:32,607 --> 00:14:34,518 Est-ce que tout le monde connaît « Silent Night » ? 215 00:14:34,607 --> 00:14:36,598 Vous le savez ? Je l'ai écrit. 216 00:14:37,407 --> 00:14:40,797 - Vous ne l'avez pas fait. - Oui, je l'ai fait. Je vais le prouver. 217 00:14:40,887 --> 00:14:43,401 Nuit silencieuse 218 00:14:43,487 --> 00:14:45,921 Sainte nuit 219 00:14:46,007 --> 00:14:50,125 Quel honneur. Je veux te serrer la main. Déplacez-le. 220 00:14:52,447 --> 00:14:54,802 Nous allons rater notre avion. Que pouvons-nous faire ? 221 00:14:54,887 --> 00:14:58,197 je vais créer une diversion en ramassant quelque chose de manière séduisante, 222 00:14:58,287 --> 00:15:01,882 et vous vous faufilez tous les deux et donnez-lui un coup de karaté. 223 00:15:01,967 --> 00:15:05,323 Blanche, à quoi ressemblons-nous ? Les anges de Charlie ? 224 00:15:08,327 --> 00:15:12,639 On m'a dit que je portais un coup ressemblance avec Miss Cheryl Ladd. 225 00:15:13,447 --> 00:15:15,438 Même si mes seins sont plus beaux. 226 00:15:20,647 --> 00:15:24,560 Pas même si tu étais pendu à l'envers sur un trapèze. 227 00:15:28,327 --> 00:15:32,240 Excusez-moi. Saviez-vous C'est ce type qui a écrit "Silent Night" 228 00:15:32,327 --> 00:15:35,319 était le choix initial pour Potsie lors des Happy Days ? 229 00:15:36,327 --> 00:15:38,841 Comment les puissants sont tombés. 230 00:15:38,927 --> 00:15:41,839 Cet endroit est toujours rempli avec des gens si gentils. 231 00:15:41,927 --> 00:15:44,157 Il y a des années, quand j'ai eu un problème, 232 00:15:44,247 --> 00:15:46,841 venir ici me réconfortait toujours. 233 00:15:46,927 --> 00:15:49,680 C'est pourquoi j'ai décidé passer Noël ici. 234 00:15:51,847 --> 00:15:55,965 Passons aux cadeaux. J'en ai apporté assez pour tout le monde. 235 00:15:56,047 --> 00:15:58,277 Rentrer à la maison va nous manquer à cause de lui. 236 00:15:58,367 --> 00:16:00,278 Nous ne pouvons rien faire. 237 00:16:00,367 --> 00:16:03,837 OK, voici vos cadeaux. J'espère vraiment qu'ils vous plairont. 238 00:16:03,927 --> 00:16:07,203 - Nous ne voulons pas de vos cadeaux. - Mais c'est Noël. 239 00:16:07,287 --> 00:16:09,642 - Pas pour nous. Vous l'avez gâché. - Rose. 240 00:16:09,727 --> 00:16:11,638 Je vais m'en occuper, Dorothy. 241 00:16:11,727 --> 00:16:14,685 je ne suis pas surpris que tu passes Noël seul. 242 00:16:14,767 --> 00:16:18,476 Tu sais pourquoi ? Tu ne sais pas ce qu'est Noël. 243 00:16:18,567 --> 00:16:21,286 Les gens ne te doivent pas un beau Noël 244 00:16:21,367 --> 00:16:23,927 parce que tu as décidé c'est ce qui te rend heureux. 245 00:16:24,007 --> 00:16:26,965 Vous pouvez nous forcer à rester ici toute la nuit, 246 00:16:27,047 --> 00:16:29,800 mais je serai damné si tu nous forces 247 00:16:29,887 --> 00:16:32,321 pour célébrer cette joyeuse fête avec toi. 248 00:16:32,407 --> 00:16:35,638 J'étais assis dans la voiture pendant une demi-heure. 249 00:16:35,727 --> 00:16:37,718 Qu'est-ce que je suis, un teckel ? 250 00:16:42,647 --> 00:16:44,956 Maman, fais attention. Il a une arme à feu. 251 00:16:48,927 --> 00:16:50,838 C'est un jouet. 252 00:16:50,927 --> 00:16:54,715 Il nous a pris en otage avec un pistolet-jouet ? 253 00:16:54,807 --> 00:16:56,718 Je n'arrive pas à y croire. 254 00:16:56,807 --> 00:16:59,082 Dorothy, tu t'appelles un Italien ? 255 00:16:59,167 --> 00:17:02,637 Tu ne peux pas faire la différence entre un jouet et une vraie pièce ? 256 00:17:07,887 --> 00:17:09,878 J'ai tellement honte. 257 00:17:11,047 --> 00:17:13,277 Tout ce que tu as dit sur moi est vrai. 258 00:17:13,367 --> 00:17:15,437 Je suis un perdant. 259 00:17:15,527 --> 00:17:19,156 Tu n'es pas un perdant, tu as juste besoin d'aide. 260 00:17:19,247 --> 00:17:21,158 Peut-être que tu as raison. 261 00:17:21,247 --> 00:17:25,160 Mme Nylund, une grande partie de ce que vous avez dit s'applique à moi aussi. 262 00:17:25,247 --> 00:17:28,319 Toute ma vie a été un mensonge après l'autre. 263 00:17:28,407 --> 00:17:32,116 Je réalise maintenant que je le faisais juste pour attirer l'attention. 264 00:17:32,207 --> 00:17:34,767 Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter. 265 00:17:34,847 --> 00:17:38,123 M. Meyer, c'est merveilleux. 266 00:17:38,207 --> 00:17:41,802 Merveilleux. Allons-y. J'aurais déjà pu marcher jusqu'à New York. 267 00:17:41,887 --> 00:17:44,162 Dr Escobar, je suis si heureux que vous soyez là. 268 00:17:44,247 --> 00:17:46,442 Je n'ai pas le temps d'expliquer, 269 00:17:46,527 --> 00:17:50,122 mais ce monsieur aimerait pour te parler. Joyeux noël. 270 00:17:50,207 --> 00:17:52,118 Docteur Escobar ? Nous devrions aussi parler. 271 00:17:52,207 --> 00:17:54,357 Dr Rooney de la clinique Mayo. 272 00:17:54,447 --> 00:17:57,757 je vais vous renseigner les détails de cette affaire. 273 00:18:05,847 --> 00:18:07,758 Bon Dieu, nous avons réussi. 274 00:18:07,847 --> 00:18:10,122 Les filles, je ne sais pas quoi dire. 275 00:18:10,207 --> 00:18:12,767 Dites au revoir. Notre avion décolle dans cinq minutes. 276 00:18:12,847 --> 00:18:14,405 Au revoir. Joyeux noël. 277 00:18:14,487 --> 00:18:17,126 Joyeux Noël, Sophie. Passez un merveilleux moment. 278 00:18:17,207 --> 00:18:19,437 - Au revoir. - Tu vas me manquer comme un fou. Au revoir. 279 00:18:19,527 --> 00:18:21,518 Joyeux noël. Au revoir. 280 00:18:23,007 --> 00:18:26,886 Mesdames et messieurs, grâce à le violent front de tempête dans la région, 281 00:18:26,967 --> 00:18:29,879 tous les vols à destination et en provenance de Aéroport international de Miami 282 00:18:29,967 --> 00:18:32,276 ont été annulés jusqu'à 6 heures du matin demain. 283 00:18:32,367 --> 00:18:34,358 Passez un joyeux Noël. 284 00:18:50,727 --> 00:18:53,639 Excusez-moi. Souhaitez-vous acheter une fleur? 285 00:18:53,727 --> 00:18:55,718 Battez-le, dôme chromé ! 286 00:18:56,727 --> 00:19:00,322 Et pendant que tu y es, trouver un travail, un costume, 287 00:19:00,407 --> 00:19:03,399 mets-toi à genoux et implore le pardon de ta mère. 288 00:19:13,887 --> 00:19:15,798 Je suis transi jusqu'aux os. 289 00:19:15,887 --> 00:19:18,560 Je n'ai jamais vu aussi froid à Miami. 290 00:19:18,647 --> 00:19:20,603 Cette tempête s'aggrave. 291 00:19:20,687 --> 00:19:24,600 C'était à son pire quand nous sommes tombés en panne d'essence 292 00:19:24,687 --> 00:19:27,759 et j'ai dû courir deux pâtés de maisons sous la pluie. 293 00:19:27,847 --> 00:19:30,281 J'apprécie tout le monde me laissant bloqué 294 00:19:30,367 --> 00:19:33,040 après que mon talon soit tombé à cette intersection. 295 00:19:34,087 --> 00:19:36,806 Bonsoir, mesdames. Bienvenue au Diner d'Albert. 296 00:19:36,887 --> 00:19:39,196 - Je m'appelle Albert. Joyeux noël. - Merci. 297 00:19:39,287 --> 00:19:42,563 - Juste une tasse de café, s'il vous plaît. - Bien sûr. Du café partout ? 298 00:19:42,647 --> 00:19:45,798 Je voudrais du cidre de pomme chaud avec un bâton de cannelle. 299 00:19:46,927 --> 00:19:49,919 Madame, est-ce que ça ressemble à La ferme Knott's Berry ? 300 00:19:50,007 --> 00:19:51,918 - Le café ira bien. - Café. 301 00:19:52,007 --> 00:19:55,841 Je t'ai déjà dit que j'avais rencontré mon mari George la veille de Noël ? 302 00:19:55,927 --> 00:19:57,838 Blanche, comme c'est excitant. 303 00:19:57,927 --> 00:20:01,203 Laisse-moi te dire à quel point c'est excitant un réveillon de Noël peut l'être. 304 00:20:01,287 --> 00:20:03,198 J'étais à la maison pendant les vacances de Noël 305 00:20:03,287 --> 00:20:07,485 quand mon meilleur ami m'a arrangé avec le plus beau garçon. 306 00:20:07,567 --> 00:20:09,205 Georges. 307 00:20:09,287 --> 00:20:11,198 Non, c'était Richard J. Wild. 308 00:20:11,287 --> 00:20:13,721 Croyez-moi, son nom disait tout. 309 00:20:13,807 --> 00:20:18,676 Nous avons dû nous arrêter cinq fois en allant à ce bal. 310 00:20:18,767 --> 00:20:21,759 Il est toujours préférable de conduire de manière défensive pendant les vacances. 311 00:20:25,847 --> 00:20:29,442 Quoi qu'il en soit, quand nous sommes arrivés au bal, Richard m'a déposé, 312 00:20:29,527 --> 00:20:32,758 et je suis tombé sur un homme si magnifique, 313 00:20:32,847 --> 00:20:36,476 il a fait Richard J. Wild ressembler à un enfant de chœur prépubère. 314 00:20:36,567 --> 00:20:39,639 - Georges. - Non, non, non, Ernie Willis. 315 00:20:39,727 --> 00:20:45,006 Ernie sourit, et la chose suivante Je savais, nous dansions dans un bar local. 316 00:20:45,087 --> 00:20:47,362 Tout d'un coup, j'ai entendu une voix dire : 317 00:20:47,447 --> 00:20:49,358 "Puis-je intervenir ?" 318 00:20:49,447 --> 00:20:53,042 C'était l'homme Je savais que je passerais ma vie avec. 319 00:20:53,127 --> 00:20:54,242 Georges. 320 00:20:57,647 --> 00:21:00,559 Non, non, Thomas Penville. 321 00:21:00,647 --> 00:21:02,683 Thomas et moi avons quitté le bar... 322 00:21:02,767 --> 00:21:05,759 Blanche, je pourrais attraper l'herpès en écoutant cette histoire. 323 00:21:09,647 --> 00:21:13,435 A quel moment de la soirée as-tu finalement rencontré George ? 324 00:21:13,527 --> 00:21:17,918 Je n'ai rencontré George que le lendemain La veille de Noël. C'était une histoire ennuyeuse. 325 00:21:18,007 --> 00:21:20,441 J'ai dit que je raconterais une histoire passionnante. 326 00:21:20,527 --> 00:21:23,724 Mesdames, je déteste voir des gens bois juste du café. 327 00:21:23,807 --> 00:21:27,277 C'est Noël. S'il vous plaît, ayez du cheesecake sur moi. 328 00:21:27,367 --> 00:21:29,801 - Comme c'est gentil de ta part. - Avec plaisir. 329 00:21:29,887 --> 00:21:32,606 Je suis déprimé. Je ne veux même pas de ce cheesecake. 330 00:21:32,687 --> 00:21:34,962 Vous passez un mauvais Noël, mesdames ? 331 00:21:35,047 --> 00:21:37,277 - Le pire. - Je suis un peu déprimé moi-même. 332 00:21:37,367 --> 00:21:41,599 C'est dur de travailler la veille de Noël. J'aimerais être avec ma famille. 333 00:21:41,687 --> 00:21:45,157 Nous le savons. Nous ne pouvons pas être avec nos familles. 334 00:21:45,247 --> 00:21:47,158 Vous n'êtes pas tous liés ? 335 00:21:47,247 --> 00:21:49,158 - Non. - Vraiment ? 336 00:21:49,247 --> 00:21:53,206 La façon dont tu taquinais et parlais, Je pensais que tu étais de la famille. 337 00:21:53,287 --> 00:21:55,562 N'est-ce pas quelque chose ? 338 00:21:57,247 --> 00:22:02,162 N'est-ce pas drôle comme il faut parfois un parfait inconnu pour signaler quelque chose 339 00:22:02,247 --> 00:22:05,159 c'était juste là devant ton visage ? 340 00:22:05,247 --> 00:22:07,522 Nous nous sentions tellement désolés pour nous-mêmes, 341 00:22:07,607 --> 00:22:11,998 nous avons oublié que nous célébrons Noël en famille. 342 00:22:12,087 --> 00:22:14,237 Joyeux Noël, Rose. 343 00:22:14,327 --> 00:22:16,557 Joyeux Noël, Blanche. 344 00:22:16,647 --> 00:22:18,558 Joyeux Noël, Dorothée. 345 00:22:18,647 --> 00:22:21,844 - Joyeux Noël, Blanche. - Joyeux Noël, Rose. 346 00:22:21,927 --> 00:22:24,236 Qu'est-ce que c'est que ça, les Walton ? 347 00:22:25,887 --> 00:22:30,119 Donc nous sommes une famille... une famille coincé dans un restaurant la veille de Noël. 348 00:22:30,207 --> 00:22:32,118 Ouais, mais au moins nous sommes ensemble. 349 00:22:32,207 --> 00:22:34,163 Je sais que je me sens mieux. 350 00:22:34,247 --> 00:22:36,442 Mon envie de cheesecake est revenue. 351 00:22:37,567 --> 00:22:40,923 J'aimerais qu'il y ait quelque chose nous pourrions faire pour cet homme. 352 00:22:41,007 --> 00:22:44,795 Peut-être qu'il y en a. Excusez-moi. 353 00:22:44,887 --> 00:22:46,798 Oui, madame ? 354 00:22:46,887 --> 00:22:51,677 Aimeriez-vous rentrer chez vous et passer Le réveillon de Noël en famille ? 355 00:22:51,767 --> 00:22:54,361 - J'adorerais, mais... - Si vous nous faites confiance, 356 00:22:54,447 --> 00:22:57,041 nous serions heureux de surveiller l'endroit. 357 00:22:59,167 --> 00:23:01,806 - Tu sais cuisiner ? - Tu es noir ? 358 00:23:05,887 --> 00:23:09,163 Je promets que je reviendrai en moins d'une heure. 359 00:23:09,247 --> 00:23:11,966 - Merci et joyeux Noël. - Joyeux noël. 360 00:23:13,127 --> 00:23:16,199 Les filles, vous savez qu'est-ce qui manque à ce cheesecake ? 361 00:23:16,287 --> 00:23:18,198 Sirop de chocolat. 362 00:23:18,287 --> 00:23:21,916 - Je me demande s'il en a. - Je vais regarder à l'arrière. 363 00:23:23,727 --> 00:23:26,287 - Mon Dieu. Je n'y crois pas. - Quoi? 364 00:23:26,367 --> 00:23:28,756 - Jetez un oeil. - C'est de la neige. 365 00:23:28,847 --> 00:23:31,759 C'est plutôt léger et fouetté, mais c'est de la neige. 366 00:23:31,847 --> 00:23:34,759 Un Noël blanc à Miami ? Pouvez-vous battre ça ? 367 00:23:34,847 --> 00:23:38,044 Cela nécessite de la musique de Noël. 368 00:23:47,447 --> 00:23:49,438 J'ai appuyé sur le mauvais bouton. 369 00:23:50,367 --> 00:23:52,278 Rose, ne t'inquiète pas pour ça. 370 00:23:52,367 --> 00:23:55,439 D'une manière ou d'une autre, ce Noël, ça va.