1
00:01:43,083 --> 00:01:47,167
മൂടൽമഞ്ഞിൽ പെൺകുട്ടി

2
00:01:53,042 --> 00:01:54,792
അതെ?

3
00:01:56,708 --> 00:01:58,542
എപ്പോൾ?

4
00:01:59,542 --> 00:02:01,917
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

5
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

6
00:03:45,417 --> 00:03:48,833
ഇഎംടികൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ പൊതു അവസ്ഥ ന്യായമാണ്.

7
00:03:49,000 --> 00:03:50,833
- പരിക്കില്ലേ?
- പരിക്കില്ല.

8
00:03:51,000 --> 00:03:53,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

9
00:03:53,667 --> 00:03:57,083
അവൻ തലയിൽ അടിച്ചോ?
അയാൾക്ക് കൺകഷൻ ഉണ്ടോ?

10
00:03:57,250 --> 00:03:58,792
ഇല്ല.

11
00:03:58,917 --> 00:04:01,833
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അടിയന്തിരമാണ്?

12
00:04:02,000 --> 00:04:03,917
നിങ്ങൾ കാണും.

13
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

14
00:04:22,125 --> 00:04:24,250
പരുക്കൻ രാത്രി, അല്ലേ?

15
00:04:25,542 --> 00:04:28,250
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

16
00:04:28,583 --> 00:04:31,542
- പിന്നെ നീ?
- 40 വർഷം!

17
00:04:31,708 --> 00:04:34,833
എന്നാൽ രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

18
00:04:35,667 --> 00:04:39,750
ഞാനും ഭാര്യയും നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ടൺ കണക്കിന് തവണ ടിവിയിൽ.

19
00:04:39,875 --> 00:04:44,583
ഞാൻ സാറയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

20
00:04:45,917 --> 00:04:49,208
ഞാൻ ഫ്ലോറസ് ആണ്, ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

21
00:04:49,417 --> 00:04:54,375
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?
ഡിറ്റക്റ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ വോഗൽ?

22
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

23
00:04:58,708 --> 00:05:01,042
അപകടം ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

24
00:05:01,500 --> 00:05:04,792
മൂടൽമഞ്ഞ്.
മൂടൽമഞ്ഞാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

25
00:05:06,833 --> 00:05:10,708
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

26
00:05:10,833 --> 00:05:12,542
അതെ.

27
00:05:15,333 --> 00:05:19,667
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ Avechot-ലേക്ക് തിരികെ വന്നോ?

28
00:05:20,375 --> 00:05:23,667
അപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുന്നു
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

29
00:05:23,833 --> 00:05:26,458
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

30
00:05:27,458 --> 00:05:29,792
പോലീസിന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

31
00:05:30,667 --> 00:05:33,375
ഞാൻ എന്തിന് സംസാരിക്കണം
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട്?

32
00:05:33,750 --> 00:05:37,208
മിസ്റ്റർ വോഗൽ,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

33
00:05:37,417 --> 00:05:39,042
അതെനിക്കറിയാം!

34
00:05:39,875 --> 00:05:43,042
നീ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു വണ്ടിയോടിച്ചത്.
ഒരു പരിക്ക് ഉണ്ടായില്ല.

35
00:05:43,250 --> 00:05:45,542
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?

36
00:05:47,208 --> 00:05:51,500
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ രക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ?

37
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:06:28,208 --> 00:06:32,333
ഇന്ന് ഞാൻ തുറന്നു പറയാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

40
00:06:33,542 --> 00:06:37,583
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ആരാണ് ഭൂമിയിൽ
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ വരുമോ?

41
00:06:38,542 --> 00:06:44,042
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു:
കുടുംബങ്ങൾ, കുട്ടികൾ...

42
00:06:44,833 --> 00:06:48,708
പിന്നെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് കാലുകുത്തില്ല.

43
00:06:49,792 --> 00:06:56,000
അവെചോട്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന ഹോട്ടലാണിത്.

44
00:07:04,833 --> 00:07:06,583
ഇവിടെ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

45
00:07:08,458 --> 00:07:11,417
- അവളെ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാം.

46
00:07:12,250 --> 00:07:14,833
കാസ്റ്റ്നർമാർ മനോഹരമായ ആളുകളാണ്.

47
00:07:15,000 --> 00:07:18,708
അവർ അർഹരായില്ല
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

48
00:07:20,917 --> 00:07:23,792
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ.

49
00:07:25,125 --> 00:07:27,667
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടണം
നല്ലതിന്...

50
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

51
00:07:38,500 --> 00:07:43,667
ഉടൻ...
ആളുകൾ ഇങ്ങോട്ട് ഒഴുകിയെത്തും.

52
00:07:52,917 --> 00:07:55,167
ഡിറ്റക്ടീവ് വോഗൽ?

53
00:07:59,333 --> 00:08:03,458
സർ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
അഭ്യർത്ഥിച്ചതുപോലെ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

54
00:08:04,458 --> 00:08:06,750
ഈ റോഡ് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

55
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
ഒരിടത്തും ഇല്ല. താഴ്വര ഒരു നിർജ്ജീവമാണ്.

56
00:08:12,875 --> 00:08:16,375
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ് ഏക വഴി
പട്ടണത്തിനകത്തും പുറത്തും?

57
00:08:18,042 --> 00:08:20,250
അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ.

58
00:08:24,333 --> 00:08:26,833
സർ, 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

59
00:08:30,083 --> 00:08:33,000
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
എന്നെ കാസ്റ്റ്നേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

60
00:08:37,958 --> 00:08:41,958
അന്ന ലൂ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവളായിരുന്നു,
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും.

61
00:08:42,500 --> 00:08:46,208
അവൾ വീട്ടിൽ സഹായിക്കുന്നു,
അവളുടെ സഹോദരങ്ങളെ നോക്കുന്നു,

62
00:08:46,417 --> 00:08:49,500
അവളുടെ എല്ലാ അധ്യാപകരും അവളെ സ്തുതിച്ചു.

63
00:08:49,958 --> 00:08:54,667
അവൾ അടുത്തിടെ ഒരു കാറ്റക്കിസ്റ്റ് ആയി
ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിൽ.

64
00:08:57,042 --> 00:09:00,792
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മത്സരിക്കാൻ അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾക്കായി.

65
00:09:01,458 --> 00:09:03,667
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്തില്ല.

66
00:09:25,667 --> 00:09:29,208
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

67
00:09:30,583 --> 00:09:34,542
അവൾ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി,
അവൾ അത് എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് തന്നു.

68
00:09:38,458 --> 00:09:43,375
സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തത് പോലും, അന്ന ലൂവിൽ?

69
00:09:45,042 --> 00:09:46,542
അർത്ഥം?

70
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങിയോ?
അവൾ അകന്നവളും ദേഷ്യക്കാരിയും കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയും ആയിരുന്നോ?

71
00:09:53,083 --> 00:09:56,083
അല്ല, അവൾ പഴയ അന്ന ലൂ തന്നെ ആയിരുന്നു.

72
00:09:59,250 --> 00:10:02,667
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്തു
അടുത്തിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

73
00:10:02,833 --> 00:10:05,125
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്?

74
00:10:05,167 --> 00:10:08,917
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
അന്ന ലൂ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

75
00:10:09,833 --> 00:10:13,500
അന്ന ലൂവിന് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവൾ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോഗിച്ചോ?

76
00:10:13,667 --> 00:10:16,250
സാഹോദര്യം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കി.

77
00:10:16,458 --> 00:10:19,583
അത് അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് യുവാക്കൾക്ക്.

78
00:10:19,917 --> 00:10:22,250
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

79
00:10:22,917 --> 00:10:25,708
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
ഒരു ബന്ധു അല്ലെങ്കിൽ പരിചയക്കാരൻ,

80
00:10:25,833 --> 00:10:28,333
നിനക്ക് ആരുടെ കൂടെയാണ് മോശം രക്തമുള്ളത്?

81
00:10:30,958 --> 00:10:32,583
ഇല്ല.

82
00:10:35,958 --> 00:10:38,167
എല്ലാം നല്ലത്.

83
00:10:56,500 --> 00:10:59,833
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു അപ്പീൽ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

84
00:11:00,500 --> 00:11:02,875
അതിനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

85
00:11:03,833 --> 00:11:06,042
ബോർഗി, കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

86
00:11:17,333 --> 00:11:19,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയട്ടെ,

87
00:11:20,042 --> 00:11:23,708
മാധ്യമങ്ങൾ ഈ കഥ കേട്ടു
അവർ ഇവിടെ കൂട്ടംകൂടി വരും.

88
00:11:24,333 --> 00:11:28,958
ചില സമയങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ടർമാരാണ് നല്ലത്
സൂചനകൾ കുഴിക്കുന്ന പോലീസുകാരേക്കാൾ,

89
00:11:29,125 --> 00:11:33,708
അന്വേഷണ വിശദാംശങ്ങളും
അവർ ടെലിവിഷൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല.

90
00:11:36,708 --> 00:11:40,042
എവിടെ നോക്കണം എന്നറിയാതെ,
അവർ നിന്നെ നോക്കും.

91
00:11:41,750 --> 00:11:47,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തും, ഇപ്പോൾ സമയമായി.

92
00:11:52,667 --> 00:11:57,167
ഇന്ന് രാത്രി കോൺഫ്രാറ്റേണിറ്റി ചർച്ചിൽ,

93
00:11:57,375 --> 00:12:00,375
ഞങ്ങൾ കർത്താവിനോട് ചോദിക്കും
അന്ന ലൂവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

94
00:12:06,833 --> 00:12:11,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉൾപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് വോഗൽ.

95
00:12:22,958 --> 00:12:26,708
ആരും ഇല്ലെന്ന് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക
ക്രിസ്മസിന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും.

96
00:13:22,583 --> 00:13:25,042
സ്വാഗതം, ഞാൻ അമാൻഡ മേയർ ആണ്.

97
00:13:25,208 --> 00:13:28,250
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ
ഇത്രയും വലിയ ഇടം?

98
00:13:28,458 --> 00:13:30,833
അത് നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

99
00:13:40,333 --> 00:13:42,083
ആരോ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

100
00:13:43,458 --> 00:13:48,333
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ചൂളംവിളി നിർത്താം
ഒരു സ്പാഡിനെ സ്പാഡ് എന്ന് വിളിക്കുക,

101
00:13:48,500 --> 00:13:52,208
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കും
ആ സമയം അന്ന ലൂവിൻ്റേതാണ്.

102
00:13:53,125 --> 00:13:55,458
ഡിസംബർ 23, വൈകിട്ട് 5.00...

103
00:13:55,667 --> 00:14:00,958
അന്ന ലൂ പോകാൻ പോകുന്നു
കോൺട്രാണിറ്റി ചർച്ച്.

104
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
അവൾ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല.

105
00:14:04,375 --> 00:14:07,083
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്ന തരമല്ല,

106
00:14:07,500 --> 00:14:10,792
ഞങ്ങൾ നഗരവാസികൾ പറയുന്നത് പോലെ
അവളുടെ ജീവിതരീതിയിലൂടെ നാം കാണുന്നത് പോലെ.

107
00:14:10,958 --> 00:14:13,167
അവളുടെ ഫോണിൽ ആറ് നമ്പറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

108
00:14:13,375 --> 00:14:17,417
അമ്മ, അച്ഛൻ, വീട്, മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്,
സാഹോദര്യം, ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

109
00:14:17,750 --> 00:14:21,833
അന്ന ലൂവിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഷട്ട് ഓഫ് ആയിരുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയി 7 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്

110
00:14:21,875 --> 00:14:23,792
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഓണാക്കിയില്ല.

111
00:14:23,833 --> 00:14:26,042
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന കൗമാരക്കാർ

112
00:14:26,083 --> 00:14:30,583
സാധാരണയായി 24 മണിക്കൂർ മാത്രം
അവരുടെ ഫോണുകൾ ഓഫാക്കി,

113
00:14:30,750 --> 00:14:33,167
അതിനാൽ നമുക്ക് സാധാരണയായി അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

114
00:14:34,083 --> 00:14:37,792
ഉത്തരങ്ങൾ നുണയാണ്
ഈ 300 മീറ്ററിൽ.

115
00:14:38,583 --> 00:14:42,208
അയൽക്കാരിൽ ആരുമില്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടു.

116
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ പരിചിതനായിരുന്നു
അയൽവാസികളുടെ ദിനചര്യകൾക്കൊപ്പം.

117
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

118
00:14:49,083 --> 00:14:53,542
പെട്രോൾ പമ്പിലെ സി.സി.ടി.വി
നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഏക റോഡ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

119
00:14:53,833 --> 00:14:56,208
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

120
00:14:56,417 --> 00:15:00,875
- ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
- ആവേച്ചോട്ടിൽ നിന്നും വന്നതാരാണ്?

121
00:15:01,042 --> 00:15:05,833
അക്രമാസക്തമായ ഭൂതകാലമുള്ളവരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മുൻ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളും.

122
00:15:06,875 --> 00:15:09,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം വേതനം ലഭിക്കുമോ?

123
00:15:10,167 --> 00:15:13,917
അറിയില്ല...
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് ജോലി ചെയ്യും ...

124
00:15:17,083 --> 00:15:20,667
നമ്മുടെ കുറ്റവാളി ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല,
അവൻ കൗശലക്കാരനും മിടുക്കനുമാണ്.

125
00:15:20,833 --> 00:15:24,833
ഇത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഏജൻ്റ് ബോർഗി
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകും.

126
00:15:25,542 --> 00:15:27,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും,

127
00:15:28,042 --> 00:15:32,208
നിങ്ങൾ അന്ന ലൂവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കണം
ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും കണ്ണിൽ.

128
00:15:48,000 --> 00:15:52,083
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

129
00:15:52,542 --> 00:15:55,833
അന്ന ലൂവിന് 1.60 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

130
00:15:55,958 --> 00:15:58,500
അവൾക്ക് നീളമുള്ള ചുവന്ന മുടിയുണ്ട്.

131
00:15:59,667 --> 00:16:03,125
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഇളം നിറമുള്ള ഡഫൽ കോട്ട്,

132
00:16:03,833 --> 00:16:06,167
ഒരു പച്ച സ്കാർഫ്,

133
00:16:06,375 --> 00:16:09,208
ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടും സ്‌നീക്കറുകളും.

134
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
അവൾക്ക് പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:16:13,083 --> 00:16:15,708
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ദയയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്,

136
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
അവൾക്ക് വലിയ മനസ്സുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

137
00:16:19,583 --> 00:16:24,792
അന്ന ലൂ പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

138
00:16:25,125 --> 00:16:29,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവരോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

139
00:16:29,875 --> 00:16:33,333
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ 16 വർഷങ്ങളിൽ.

140
00:16:33,667 --> 00:16:36,125
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക

141
00:16:36,875 --> 00:16:40,167
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

142
00:16:45,083 --> 00:16:50,333
അന്ന ലൂ...
അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

143
00:16:55,750 --> 00:17:01,458
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദവും സ്നേഹവും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

144
00:17:05,083 --> 00:17:07,833
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,

145
00:17:08,417 --> 00:17:11,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയെ തരാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

146
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

147
00:17:20,792 --> 00:17:23,542
പ്രിയേ, കർത്താവ് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

148
00:17:25,417 --> 00:17:27,250
നന്ദി.

149
00:17:30,208 --> 00:17:33,250
സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ
കാസ്റ്റ്നർമാർ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.

150
00:17:33,833 --> 00:17:36,250
അതൊരു മതവിഭാഗമാണോ?

151
00:17:36,458 --> 00:17:40,583
അതൊരു സ്വയം നിയന്ത്രിത ഗ്രൂപ്പാണ്
വളരെ കർശനമായ നിയമങ്ങളോടെ:

152
00:17:40,750 --> 00:17:43,708
സൃഷ്ടിവാദികൾ, പ്രോ-ലൈഫ്, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വിരുദ്ധർ,

153
00:17:43,833 --> 00:17:46,792
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികതയ്‌ക്കെതിരെയും, തീർച്ചയായും.

154
00:17:46,917 --> 00:17:49,042
ഫക്കിംഗ് മതഭ്രാന്തന്മാർ.

155
00:17:58,792 --> 00:18:02,167
അവർ ഞങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ, കാസ്റ്റ്നേഴ്സിൽ പോലും.

156
00:18:02,375 --> 00:18:05,958
അവർ ഫോട്ടോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവർക്ക് രാക്ഷസനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും.

157
00:18:06,125 --> 00:18:08,542
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ?
- എന്തുപോലെ?

158
00:18:08,750 --> 00:18:11,875
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പോലീസുകാരില്ല
അവർ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്,

159
00:18:12,417 --> 00:18:16,750
ഞങ്ങളുടെ കൺട്രോൾ റൂം ഒരു കുളമാണ്,
എൻ്റെ ഓഫീസ് ലോക്കർ റൂമിലാണ്.

160
00:18:17,125 --> 00:18:19,833
- നമുക്ക് ചോദിക്കാം...
- സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക, ബോർഗി.

161
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
അവർ ബാക്കപ്പ് അയക്കില്ല,
ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

162
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

163
00:18:30,875 --> 00:18:34,250
ഡിറ്റക്ടീവ് വോഗൽ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവ ധരിച്ച് നദിയിലേക്ക് പോകണം.

164
00:18:35,542 --> 00:18:40,167
കവറോളുകൾ വരയ്ക്കണോ?
നമ്മൾ എന്ത് വരയ്ക്കും?

165
00:18:41,458 --> 00:18:44,167
<i>അന്ന ലൂ കാസ്റ്റ്നർ, വയസ്സ് 16.</i>

166
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
<i>ഇന്ന് രാവിലെ വരെ,
അവൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് കരുതി.</i>

167
00:18:47,000 --> 00:18:50,708
<i>എന്നാൽ ഫോറൻസിക്‌സ് വന്നപ്പോൾ അത് മാറി
Avechot</i>ൽ എത്തി

168
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
<i>തിരച്ചിലിൽ ലോക്കൽ പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ.</i>

169
00:18:53,458 --> 00:18:56,667
<i>വിദഗ്ധർ പ്രദേശം പരിശോധിച്ചു
നദിക്കരയിൽ.</i>

170
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
<i>അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.</i>

171
00:19:00,000 --> 00:19:02,083
<i>കേസിൻ്റെ തലവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വോഗൽ ആണ്,</i>

172
00:19:02,125 --> 00:19:06,208
<i>പണ്ട്, സെൻസേഷണൽ കൈകാര്യം ചെയ്തവർ
"മുട്ടിലേറ്റർ" കേസ് പോലെയുള്ള കേസുകൾ.</i>

173
00:19:32,458 --> 00:19:33,667
സർ...

174
00:19:34,333 --> 00:19:38,042
ആൽപൈൻ റെസ്ക്യൂ സ്ക്വാഡ്
വടക്കൻ വിള്ളലുകൾ അരിച്ചുപെറുക്കി.

175
00:19:38,208 --> 00:19:41,333
നല്ലത്, അവരെ പരിശോധിക്കൂ
കിഴക്കും.

176
00:19:42,458 --> 00:19:46,042
- ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെ?
- അത് ഉടൻ വരുന്നു.

177
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
തൂങ്ങിക്കിടന്ന് അവരെ വേട്ടയാടുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സമയം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

178
00:20:05,333 --> 00:20:06,792
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

179
00:20:06,917 --> 00:20:09,792
എനിക്ക് 10 ഏജൻ്റുമാരെ കൂടി കിട്ടി

180
00:20:10,125 --> 00:20:14,417
സഹായിക്കാൻ 30 ആൽപൈൻ ഗൈഡുകളും
വോളണ്ടിയർ സെർച്ച് ടീമിനൊപ്പം.

181
00:20:14,833 --> 00:20:17,917
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!
- ഞങ്ങളുടെ ടിവി റേറ്റിംഗുകൾ ഉയർന്നു.

182
00:20:18,083 --> 00:20:21,667
ന്യൂസ് ഷോകൾ തുറക്കും
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ. ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെ?

183
00:20:21,792 --> 00:20:24,500
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ എത്തും.
ഞാൻ അത് കിഴക്കോട്ട് അയയ്ക്കും.

184
00:20:24,750 --> 00:20:30,042
കൊള്ളാം... അത് നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ,
എല്ലാവരും അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
സർ, അവൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

186
00:20:37,583 --> 00:20:42,250
അകത്തേക്ക് വരൂ...
നമുക്ക് ഇവിടെ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

187
00:20:45,208 --> 00:20:47,667
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

188
00:20:49,125 --> 00:20:52,042
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ടിവിയിൽ കേട്ടു.

189
00:20:52,250 --> 00:20:56,167
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ?

190
00:20:58,542 --> 00:21:00,917
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

191
00:21:01,958 --> 00:21:04,417
- അത് എന്നോട് പറയാമോ?
- അതെ.

192
00:21:11,750 --> 00:21:14,292
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് കണ്ടെത്തി

193
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ
അന്ന ലൂവിൻ്റെ മുറി.

194
00:21:18,667 --> 00:21:20,792
അവളുടെ ഡയറിയോ?

195
00:21:29,333 --> 00:21:31,667
എന്തിനാണ് അവൾ?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,417
കാരണം ഒരിക്കലും ഇല്ല.

197
00:21:43,958 --> 00:21:47,000
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

198
00:21:47,833 --> 00:21:50,208
ചിത്രത്തിലെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി...

199
00:21:53,583 --> 00:21:55,667
പ്രിസില്ല ആണ്.

200
00:21:56,458 --> 00:21:59,042
അവൾ അന്ന ലൂവിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

201
00:21:59,750 --> 00:22:03,542
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടി
എൻ്റെ മകളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്

202
00:22:04,875 --> 00:22:07,125
അവളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

203
00:22:08,417 --> 00:22:11,250
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞയുടൻ ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

204
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

205
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
മിസ്റ്റർ കാസ്‌റ്റ്‌നർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്

206
00:22:22,417 --> 00:22:25,458
ഈ കഥ നമ്മൾ മറക്കുമോ?

207
00:22:27,542 --> 00:22:30,958
ബോർഗി, ദയവായി അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

208
00:22:53,833 --> 00:22:56,250
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:22:56,417 --> 00:23:01,917
ടിവി സ്വീകരണം പോലും ഇവിടെ മോശമാണ്.
അത് എൻ്റെ ഷൂസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

210
00:23:02,083 --> 00:23:06,042
സ്റ്റെല്ല, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

211
00:23:06,167 --> 00:23:09,083
വോഗൽ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി കള്ളൻ എവിടെ?
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

212
00:23:09,250 --> 00:23:13,583
ചിന്തിക്കൂ, അന്ന ലൂ കാസ്റ്റ്നർ
ഈ സ്ഥലം വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

213
00:23:13,750 --> 00:23:15,667
മുന്നോട്ടുപോകുക.

214
00:23:15,708 --> 00:23:18,083
ഒരു താഴ്‌വര, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും?

215
00:23:18,250 --> 00:23:20,667
അത് ഒരിക്കൽ ആകർഷകമായിരുന്നു,

216
00:23:20,833 --> 00:23:25,042
തുടർന്ന് വിനോദസഞ്ചാരികളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷരായി.

217
00:23:25,083 --> 00:23:28,833
നടുവിൽ ഒരു പട്ടണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തിടത്ത്

218
00:23:28,875 --> 00:23:32,542
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ്, അല്ലെങ്കിലും...

219
00:23:42,125 --> 00:23:48,083
ഫെബ്രുവരി 23. ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോയി
പ്രിസില്ല തൻ്റെ പൂച്ചയെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

220
00:23:51,000 --> 00:23:52,333
സെപ്റ്റംബർ 9.

221
00:23:52,542 --> 00:23:57,583
ഞാനും സഹപാഠി കുട്ടികളും
യേശുവിൻ്റെ ബാല്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു.

222
00:23:59,042 --> 00:24:03,208
നവംബർ 23.
കൊന്ത വളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

223
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
യേശുവും പൂച്ചകളും വളകളും?

224
00:24:06,042 --> 00:24:08,417
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:24:08,667 --> 00:24:12,250
അമ്മ അവളുടെ ഡയറി വായിച്ചു.
അന്ന ലൂവിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:24:12,417 --> 00:24:14,042
അത് വ്യാജമാണ്, യഥാർത്ഥമായത് എവിടെയാണ്?

227
00:24:14,167 --> 00:24:18,750
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
മതകുടുംബം, നേരുള്ള മകൾ.

228
00:24:18,917 --> 00:24:21,208
അതാണ് സത്യം എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ?

229
00:24:21,250 --> 00:24:27,542
16 വയസ്സുള്ളവർക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ
പ്രായപൂർത്തിയായ, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു കാമുകൻ!

230
00:24:28,000 --> 00:24:30,292
നിഴൽ നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളാണ് കാഴ്ചക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

231
00:24:30,333 --> 00:24:32,667
റൂൾ ഒന്ന്: ഇരയെ വിശുദ്ധീകരിക്കുക.

232
00:24:32,792 --> 00:24:35,542
രാക്ഷസന്മാർ കുറവുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ആളുകൾ വിചാരിച്ചാൽ:

233
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
"അവൾ അത് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു".
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

234
00:24:40,958 --> 00:24:43,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അംഗഭംഗക്കേസിനെക്കുറിച്ച്.

235
00:24:43,667 --> 00:24:46,083
ഇല്ല, ഞാൻ പക പുലർത്തുന്ന ആളല്ല.

236
00:24:46,750 --> 00:24:51,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 25 മിനിറ്റ് തുടക്കം തരാം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളിൽ.

237
00:24:51,208 --> 00:24:56,583
- 25 മിനിറ്റ് ഒന്നുമല്ല!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു നിത്യതയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

238
00:24:56,750 --> 00:24:59,042
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

239
00:25:02,125 --> 00:25:04,000
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക.

240
00:25:12,042 --> 00:25:17,083
ആരോ ഒരു വെളുത്ത പൂച്ചയെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാസ്റ്റ്നർ വീടിനു മുന്നിൽ.

241
00:25:17,250 --> 00:25:21,708
അപ്പോഴേയ്ക്കും, നിശബ്ദവും സ്വതസിദ്ധവുമാണ്
തീർത്ഥാടനം ആരംഭിച്ചു.

242
00:25:21,875 --> 00:25:24,833
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു,

243
00:25:25,000 --> 00:25:28,792
നിർത്തുക, ഒരു സമ്മാനം നൽകുക, ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക,

244
00:25:28,958 --> 00:25:32,458
പ്രതീക്ഷയുടെ ശക്തമായ അടയാളം
അന്ന ലൂ കാസ്റ്റ്നർ എന്ന്

245
00:25:32,708 --> 00:25:36,333
ഉടൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും,
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

246
00:25:39,208 --> 00:25:44,125
പുരുഷന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നവർ.

247
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
ഇവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

248
00:25:50,250 --> 00:25:52,458
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നേക്കാം...

249
00:25:55,833 --> 00:25:58,333
ഞങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

250
00:25:59,000 --> 00:26:01,750
പക്ഷേ അവൻ വേദനിക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥതയില്ലാതെ നടക്കാൻ

251
00:26:01,917 --> 00:26:04,708
അവനെ വേട്ടയാടുന്ന ആളുകൾക്കിടയിൽ.

252
00:26:05,458 --> 00:26:08,333
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

253
00:26:08,542 --> 00:26:11,333
അവൻ ഒരു സുവനീർ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:26:24,708 --> 00:26:27,542
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:26:30,542 --> 00:26:32,750
ഇതൊരു ശ്രമകരമായ നിമിഷമാണ്,

256
00:26:32,958 --> 00:26:38,333
നമ്മുടെ വിശ്വാസം നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

257
00:26:39,000 --> 00:26:41,833
അന്ന ലൂയെ ആദരിക്കും
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്.

258
00:26:42,333 --> 00:26:45,667
കർത്താവ് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:26:48,083 --> 00:26:52,333
അതെ...
യേശു അവളെ നോക്കുന്നു.

260
00:26:52,542 --> 00:26:53,958
ആമേൻ.

261
00:26:54,167 --> 00:26:56,208
കർത്താവ് വലിയവനാണ്.

262
00:26:56,375 --> 00:26:59,042
കർത്താവ് കരുണാമയനാണ്.

263
00:26:59,167 --> 00:27:03,167
കർത്താവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നീതിമാന്മാരുടെ ആത്മാക്കൾ.

264
00:27:03,667 --> 00:27:08,667
അവൻ്റെ വചനം ഉള്ളതാണ്
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മക്കൾക്ക്.

265
00:27:09,083 --> 00:27:13,542
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സംരക്ഷിക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ ഹൃദയം.

266
00:27:14,125 --> 00:27:17,958
കർത്താവിന് കരുണയുടെ ശക്തിയുണ്ട്,

267
00:27:18,250 --> 00:27:21,042
കരുണയുടെ ശക്തി.

268
00:27:41,083 --> 00:27:43,667
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്,
ഷർട്ട് ധരിച്ച ആൺകുട്ടി,

269
00:27:44,083 --> 00:27:46,500
ഹൂഡിക്കൊപ്പം, എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

270
00:27:48,708 --> 00:27:50,667
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
- <i>ഞാൻ അവനെ തടയട്ടെ?</i>

271
00:27:50,792 --> 00:27:53,000
- ഇല്ല.
- <i>എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>

272
00:27:53,167 --> 00:27:54,958
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ഒരു സുവനീർ എടുത്തു.

273
00:27:57,708 --> 00:27:58,417
സർ...

274
00:27:58,708 --> 00:28:02,208
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
റിപ്പോർട്ടർമാർ അത് കണ്ടെങ്കിൽ.

275
00:28:02,750 --> 00:28:05,958
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്,
അവൻ എവിടെയും പോകില്ല.

276
00:28:06,000 --> 00:28:07,833
ഷിറ്റ്!

277
00:28:10,167 --> 00:28:13,542
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ജനങ്ങളെയാണ്
Avechot എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?</i>

278
00:28:13,708 --> 00:28:16,083
<i>ഞാൻ പറയുന്നു
ആരോ സത്യം പറയുന്നില്ല.</i>

279
00:28:16,250 --> 00:28:19,750
<i>എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് അല്ല
വീടുതോറും തിരയുകയാണോ?</i>

280
00:28:19,917 --> 00:28:24,083
<i>- നമുക്ക് മറ്റൊരു കോൾ എടുക്കാം.
- ഞാൻ മറ്റൊരു കോളറുമായി യോജിക്കുന്നു.</i>

281
00:28:24,250 --> 00:28:27,125
<i>നഗരവാസികൾ
രാക്ഷസനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

282
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
എന്ത് പറ്റി?
ഇതൊരു കാഴ്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:28:35,042 --> 00:28:39,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ, അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ
ഒരു രാക്ഷസൻ, ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നവരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കൂ!

284
00:28:40,417 --> 00:28:43,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്?

285
00:28:44,583 --> 00:28:46,958
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് എന്നേക്കും അറിയാം,

286
00:28:47,083 --> 00:28:49,708
എല്ലാവരുടെയും നിരപരാധിത്വത്തിന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

287
00:28:49,875 --> 00:28:53,208
- ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

288
00:29:00,958 --> 00:29:02,958
ഒരു നിലവിളി പോലും.

289
00:29:03,208 --> 00:29:07,875
അന്ന ലൂ ഉള്ളപ്പോൾ നിലവിളിച്ചില്ല
എടുത്തു, അല്ലെങ്കിൽ അയൽക്കാർ കേട്ടിരിക്കും.

290
00:29:08,042 --> 00:29:12,250
വെറുതെ കൈകൊട്ടി
അവരെയെല്ലാം പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

291
00:29:13,375 --> 00:29:16,542
അവൾ മനസ്സോടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയോ?

292
00:29:16,708 --> 00:29:19,000
അവൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

293
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു...

294
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

295
00:29:26,583 --> 00:29:29,042
അപ്പോൾ അന്ന ലൂ ഇതിനകം മരിച്ചു.

296
00:29:31,375 --> 00:29:34,792
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

297
00:29:35,708 --> 00:29:39,000
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല,
അവർ നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

298
00:29:39,375 --> 00:29:44,792
ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ വേണം.

299
00:29:48,250 --> 00:29:51,333
<i>അതിനാൽ, അഭിഭാഷകൻ,
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?</i>

300
00:29:52,208 --> 00:29:56,375
<i>ഞങ്ങൾ പാഠം മറന്നു
വികൃതമാക്കൽ കേസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.</i>

301
00:29:56,583 --> 00:30:01,417
<i>ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോമിയോയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അന്യായമായി എന്തെല്ലാം വിധേയനാക്കി.</i>

302
00:30:01,667 --> 00:30:05,250
<i>- ആ മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും, അവൻ ആയിരുന്നു.</i>

303
00:30:05,417 --> 00:30:08,083
<i>മതി എന്ന് പറയാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

304
00:30:08,250 --> 00:30:12,000
<i>ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് വോഗലിൻ്റെ മടുത്തു
മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ,</i>

305
00:30:12,042 --> 00:30:18,667
<i>കാണുന്നവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ഏക ലക്ഷ്യം
ബാക്കിയുള്ളത് ചൂടുള്ള വായു ആയതിനാൽ വസ്തുതകളിൽ നിന്നുള്ള മാധ്യമങ്ങൾ.</i>

306
00:30:18,708 --> 00:30:22,583
<i>ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും അതിൽ വീഴുന്നു
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും വില കൊടുക്കുന്നു.</i>

307
00:30:23,250 --> 00:30:27,792
<i>അറ്റോർണി ലെവി, നിങ്ങൾ റോമിയോയെ വാദിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...</i>

308
00:30:27,958 --> 00:30:29,000
ഹലോ?

309
00:30:29,125 --> 00:30:31,292
<i>കുട്ടിയുടെ പേര് മാറ്റിയ.</i>

310
00:30:31,333 --> 00:30:33,000
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

311
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ ഇവിടേക്ക് മാറി.
ഇത് കേൾക്കൂ.</i>

312
00:30:35,958 --> 00:30:40,833
പണ്ട് മട്ടിയ പിടിക്കപ്പെട്ടു
പ്രണയിക്കുന്നവരെ ഒരുമിച്ച് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

313
00:30:41,000 --> 00:30:43,042
അവൻ സൈക്കോട്രോപിക്സ് എടുക്കുന്നു

314
00:30:43,083 --> 00:30:46,417
ഒപ്പം ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫ്ലോറസ് എന്ന് പേരുള്ള അവെചോട്ടിൽ.

315
00:30:47,292 --> 00:30:52,208
<i>കൂടാതെ,
സംശയം ഒരു ധാർമിക കടമയാണ്.</i>

316
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
<i>എന്നാൽ ലംഘിക്കാനാകാത്ത അവകാശവും
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനു വേണ്ടി.</i>

317
00:30:55,667 --> 00:30:58,167
<i>കുറ്റം തെളിയുന്നത് വരെ നിരപരാധിയാണ്.</i>

318
00:30:59,667 --> 00:31:02,250
<i>തെളിയിച്ചു, സംശയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.</i>

319
00:31:02,417 --> 00:31:04,917
<i>തെളിയിച്ചു. അത്രമാത്രം.</i>

320
00:31:05,042 --> 00:31:05,875
<i>നന്ദി.</i>

321
00:31:06,042 --> 00:31:08,375
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

322
00:31:08,583 --> 00:31:12,167
25 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ.

323
00:31:13,792 --> 00:31:17,333
സ്റ്റെല്ല...
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

324
00:34:27,958 --> 00:34:29,667
മാറ്റിയാ?

325
00:34:33,125 --> 00:34:35,042
മാറ്റിയാ!

326
00:34:35,292 --> 00:34:38,083
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

327
00:34:38,583 --> 00:34:42,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാധ്യത.

328
00:34:49,458 --> 00:34:51,542
ഞാൻ നിന്നെ പ്രശസ്തനാക്കും.

329
00:34:55,458 --> 00:34:58,042
കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഇതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

330
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

331
00:35:03,417 --> 00:35:08,917
നമുക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
അന്ന ലൂ ഉള്ളിടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

332
00:35:09,042 --> 00:35:14,833
ഇതെങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ടിവി സംഘത്തോടൊപ്പം അവിടെ പോകുമോ?

333
00:35:16,375 --> 00:35:18,667
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

334
00:36:33,208 --> 00:36:35,792
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:36:37,458 --> 00:36:43,250
Oncorhynchus mykiss, കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
റെഡ്ബാൻഡ് ട്രൗട്ട് അല്ലെങ്കിൽ റെയിൻബോ ട്രൗട്ട് ആയി.

336
00:36:43,792 --> 00:36:46,917
വടക്കേ അമേരിക്ക സ്വദേശി.

337
00:36:47,042 --> 00:36:51,708
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഒരാൾ
അവരെ യൂറോപ്പിലേക്കും കൊണ്ടുവന്നു.

338
00:36:52,083 --> 00:36:54,917
അവർക്ക് തണുപ്പ് ആവശ്യമാണ്,
നന്നായി ഓക്സിജൻ ഉള്ള വെള്ളം.

339
00:36:55,792 --> 00:36:59,292
പർവത തടാകങ്ങളിൽ ഇവയെ കാണാം.

340
00:36:59,667 --> 00:37:02,042
രസകരമായ.

341
00:37:08,833 --> 00:37:12,458
മാട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയൂ...
അവനെയും അവെച്ചോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

342
00:37:12,667 --> 00:37:15,292
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ല,
മഴവില്ല് ട്രൗട്ട് പോലെ.

343
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

344
00:37:19,417 --> 00:37:23,417
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെയും അമ്മയെയും അടിച്ചു,
അങ്ങനെ അവർ ഓടിപ്പോയി.

345
00:37:23,667 --> 00:37:28,667
എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ക്യാമറ
അവൻ്റെ പരിച പോലെ ആയിരുന്നു,

346
00:37:28,833 --> 00:37:34,250
രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം
അജ്ഞാതവും ശത്രുതാപരമായതുമായ ഒരു ലോകം.

347
00:37:37,250 --> 00:37:39,042
മാറ്റിയാ...

348
00:37:40,208 --> 00:37:43,958
അവൻ്റെ വീഡിയോകൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു
അന്ന ലൂവിനെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

349
00:37:44,792 --> 00:37:47,708
ഒരു തരത്തിൽ,
അച്ഛൻ അവനെ അടിച്ചത് നന്നായി.

350
00:37:47,875 --> 00:37:53,667
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.
അതെല്ലാം. അതിനെല്ലാം അർത്ഥമുണ്ട്.

351
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും.

352
00:37:59,083 --> 00:38:01,542
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

353
00:38:01,750 --> 00:38:04,833
അപകീർത്തികരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

354
00:38:05,000 --> 00:38:09,125
അന്ന ലൂ ഒരുപക്ഷേ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു:
ബന്ദികൾ കുഴപ്പക്കാരാണ്.

355
00:38:09,292 --> 00:38:12,375
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയത്.

356
00:38:12,583 --> 00:38:16,542
എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടി വ്യാജ ഡയറി സൂക്ഷിച്ചത്
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി? എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:38:19,833 --> 00:38:23,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

358
00:38:23,167 --> 00:38:28,042
ചോരയുടെ കാര്യം പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ?

359
00:38:28,250 --> 00:38:31,667
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അപകടത്തിന് മുമ്പ്?

360
00:38:33,000 --> 00:38:35,083
അതിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വാക്കുണ്ട്.

361
00:38:39,292 --> 00:38:40,958
സോർട്ടിലേജ്.

362
00:38:44,792 --> 00:38:47,417
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഈ മലകളിൽ.

363
00:38:47,917 --> 00:38:50,833
അനിശ്ചിതത്വം നേരിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.

364
00:38:51,042 --> 00:38:54,292
നിനക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു രാക്ഷസൻ
പുറത്ത് നിന്ന് വന്നു.

365
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ...

366
00:38:59,042 --> 00:39:03,292
തിന്മയെന്ന സംശയം ജനിപ്പിച്ചു
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

367
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
നിശബ്ദതയിൽ പതിയിരിക്കുന്ന, സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

368
00:39:06,833 --> 00:39:10,708
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

369
00:39:19,750 --> 00:39:24,708
രാത്രി മൂടൽമഞ്ഞിൽ കാക്കകൾ വഴിതെറ്റുന്നു.

370
00:39:24,958 --> 00:39:28,583
രാവിലെ ഡസൻ ഉണ്ട്

371
00:39:29,000 --> 00:39:31,333
പുല്ലിൽ ചത്തു.

372
00:39:39,917 --> 00:39:42,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഡോക്ടർ.

373
00:39:43,542 --> 00:39:46,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

374
00:39:46,125 --> 00:39:48,417
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

375
00:39:49,125 --> 00:39:51,708
കാഴ്ചക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

376
00:39:52,167 --> 00:39:56,375
കാരണം തിന്മയാണ്
ഒരു കഥയിലെ യഥാർത്ഥ ചാലകശക്തി.

377
00:39:58,167 --> 00:40:01,917
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമോ കഥയോ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവിടെ എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

378
00:40:02,042 --> 00:40:03,917
ശരിയാണോ?

379
00:40:05,417 --> 00:40:10,125
ദുഷ്ടൻ കഥയെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അത് ഓർക്കുക. ദുഷ്ടൻ...

380
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
ആലോചിച്ചാൽ...

381
00:40:12,833 --> 00:40:17,667
ശാന്തമാകൂ... ഞാൻ ഗൃഹപാഠം നൽകുന്നില്ല,
ഇടവേളയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല എന്നതിനാൽ.

382
00:40:17,792 --> 00:40:19,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

383
00:40:19,875 --> 00:40:22,792
ജനാലകൾ തകർത്തതിന് ശേഷം
ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും,

384
00:40:22,958 --> 00:40:26,042
കുറഞ്ഞത് ഒരു പുസ്തകമെങ്കിലും വായിക്കാൻ
ഈ ലിസ്റ്റിൽ, ശരിയാണോ?

385
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
വളരെ മടിയനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

386
00:40:30,083 --> 00:40:31,583
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

387
00:40:32,167 --> 00:40:36,458
പഠിപ്പിക്കണോ?
ഞാൻ നാളെ ടിവിയിൽ വരും.

388
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയാണ്
ചാരിറ്റി ലോട്ടറിക്ക്.

389
00:40:39,292 --> 00:40:42,792
ഇതൊരു പ്രാദേശിക ചാനൽ മാത്രമാണ്
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

390
00:40:42,958 --> 00:40:46,458
- ഞാൻ വലിയ സ്ക്രീനിൽ അവസാനിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?

391
00:40:46,667 --> 00:40:50,042
- അവൾ ആശയത്തിന് എതിരാണ്.
- കാരണം അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

392
00:40:50,167 --> 00:40:54,042
അവൾ സാഹോദര്യത്തിൽ ചേർന്നതിനാൽ,
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് വിമർശിക്കുന്നു.

393
00:40:54,167 --> 00:40:57,750
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മോഡലാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് ന്യായമല്ല!

394
00:40:58,083 --> 00:41:02,083
യഥാർത്ഥ അഭിനയ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

395
00:41:02,208 --> 00:41:06,667
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ നോട്ടം തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ പ്രശസ്തനാക്കുമോ?

396
00:41:08,333 --> 00:41:10,750
കോളേജിൽ ഞാൻ അഭിനയ ക്ലാസെടുത്തു.

397
00:41:10,917 --> 00:41:13,542
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

398
00:41:13,750 --> 00:41:16,417
ദയവായി, അതെ, ദയവായി, അതെ!

399
00:41:18,708 --> 00:41:22,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം,
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

400
00:41:22,417 --> 00:41:25,167
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

401
00:41:26,125 --> 00:41:27,792
ഇവിടെ.

402
00:41:27,958 --> 00:41:31,708
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
ഇപ്പോൾ ഒഴികഴിവില്ല.

403
00:41:31,875 --> 00:41:34,500
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പഠിപ്പിക്കുക.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

404
00:42:03,167 --> 00:42:04,875
ഹായ്.

405
00:42:07,083 --> 00:42:09,042
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

406
00:42:10,500 --> 00:42:12,375
ഒരുവേള.

407
00:42:12,833 --> 00:42:15,208
ഞാൻ അറിയാതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

408
00:42:18,083 --> 00:42:22,458
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

409
00:42:23,333 --> 00:42:25,167
എന്താണിത്?

410
00:42:25,292 --> 00:42:28,333
- ഖനന നിയമം.
- ഖനന നിയമം?

411
00:42:29,208 --> 00:42:31,667
അവർക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ അഭിഭാഷകരെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

412
00:42:31,833 --> 00:42:34,875
എന്നാൽ കാലികമായി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

413
00:42:41,708 --> 00:42:45,875
ഇവിടെ വരുന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക!

414
00:42:46,500 --> 00:42:48,792
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

415
00:42:53,292 --> 00:42:57,292
ഞാൻ ഒരു മലകയറ്റത്തിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നാളെ, വരണോ?

416
00:42:57,458 --> 00:43:00,500
- നാളെ 23ന്.
- അതെ, അവധി!

417
00:43:01,167 --> 00:43:07,125
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്.
- ശരി, വിഡ്ഢി, ഞാൻ മറന്നു.

418
00:43:07,833 --> 00:43:12,083
നിങ്ങൾ ഗസീബോ ശരിയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്മസ് ഇടവേളയിൽ.

419
00:43:14,125 --> 00:43:16,583
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം.

420
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
ഇല്ല, പോകൂ.

421
00:43:22,833 --> 00:43:25,958
അയൽക്കാർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ക്രിസ്മസ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

422
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
മോണിക്ക എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

423
00:43:29,250 --> 00:43:34,958
ഞങ്ങളാണ് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
നരകത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക. അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

424
00:43:35,125 --> 00:43:37,542
അവൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

425
00:43:38,083 --> 00:43:39,875
അവളുടെ അച്ഛൻ.

426
00:43:50,542 --> 00:43:55,125
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കിഴക്കൻ ചരിവിലേക്ക്.

427
00:43:55,250 --> 00:43:57,333
അതുകൊണ്ട് 25ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം!

428
00:43:57,500 --> 00:44:02,875
- അതെ, ക്ലിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, നന്ദി.
- ബൈ!

429
00:44:25,958 --> 00:44:30,292
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

430
00:44:30,708 --> 00:44:32,417
ശരിക്കും?

431
00:44:33,500 --> 00:44:36,417
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

432
00:44:37,375 --> 00:44:39,792
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.

433
00:44:40,167 --> 00:44:42,292
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

434
00:44:42,458 --> 00:44:44,125
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

435
00:44:44,250 --> 00:44:49,542
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലെ ഒരു സ്ത്രീ,
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ടിവിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

436
00:44:49,750 --> 00:44:53,542
അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം,
അവൾ മാതാപിതാക്കളോട് വഴക്കിട്ടിരിക്കാം...

437
00:44:53,750 --> 00:44:56,333
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
അന്ന ലൂ കാസ്റ്റ്നർ.

438
00:44:57,083 --> 00:45:00,833
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല,
അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

439
00:45:01,000 --> 00:45:04,875
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രായമാണ്.
- എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

440
00:45:08,375 --> 00:45:11,917
ഒരിക്കൽ അവളുടെ പണം തീർന്നു,
അവൾ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

441
00:45:12,833 --> 00:45:14,958
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

442
00:45:16,250 --> 00:45:20,000
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ തെന്നിമാറി
ഒരു ശാഖയിൽ പിടിച്ചു.

443
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

444
00:45:22,958 --> 00:45:25,917
ഒരു സ്ക്രാപ്പ്, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം
അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

445
00:45:26,083 --> 00:45:28,583
- മോണിക്ക?
- താഴെ.

446
00:45:29,250 --> 00:45:31,292
മോശം ദിവസം?

447
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
കുളിക്കൂ.

448
00:45:37,542 --> 00:45:39,583
അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും.

449
00:45:57,167 --> 00:46:01,208
- ഞാൻ അവളെ ചീത്തവിളിച്ചുകൊണ്ട് പോകാം.
- വേണ്ട, അവൾ വരും.

450
00:46:01,375 --> 00:46:04,167
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

451
00:46:04,292 --> 00:46:07,292
- അവൾക്ക് ബഹുമാനമില്ല.
- ഇത് ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

452
00:46:08,542 --> 00:46:10,875
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.

453
00:46:12,125 --> 00:46:14,542
ഇതാ അവൾ! ഹായ്, പ്രിയേ.

454
00:46:19,708 --> 00:46:23,792
- നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?
- പഴയത് തന്നെ...

455
00:46:24,208 --> 00:46:28,042
ഞാൻ കിഴക്കൻ ചരിവിലൂടെ കാൽനടയായി പോയി,
നിങ്ങൾ വരണം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

456
00:46:28,167 --> 00:46:31,375
നമുക്ക് കുറച്ച് മൗണ്ടൻ ബൈക്കുകൾ ലഭിക്കും,
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

457
00:46:35,417 --> 00:46:39,250
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്കൂൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നത് വരെ.

458
00:46:39,667 --> 00:46:45,542
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം നടത്തുക.
സ്കേറ്റിംഗിന് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ പഠിക്കുക.

459
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
എൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കായി ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

460
00:46:50,042 --> 00:46:54,000
- ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും, അല്ലേ, ലോറിസ്?
- തീർച്ചയായും.

461
00:46:54,292 --> 00:46:56,667
തീർച്ചയായും.

462
00:46:56,708 --> 00:47:01,708
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കോൺഫറൻറിറ്റിയിലേക്ക് പോകാം, അത് സൗജന്യമാണ്.

463
00:47:03,375 --> 00:47:08,292
ഞങ്ങൾ 6 മാസം മുമ്പ് ഇവിടെ താമസം മാറി, നിങ്ങൾ
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല!

464
00:47:09,375 --> 00:47:11,458
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

465
00:47:12,750 --> 00:47:15,292
പക്ഷെ അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

466
00:47:16,000 --> 00:47:20,750
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ ഉണ്ടാക്കാം.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

467
00:47:20,917 --> 00:47:24,125
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്,
മനസ്സിലായോ?

468
00:47:25,167 --> 00:47:30,125
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവൾ. നിന്നോട് സഹതാപമുള്ളതിനാൽ അവൾ അത് പറയില്ല.

469
00:47:30,250 --> 00:47:32,917
നിർത്തൂ, മതി!

470
00:48:31,875 --> 00:48:34,250
നന്നായി? അത് കണ്ടെത്തണോ?

471
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
അവൾ ത്രില്ലായിരിക്കും
അവൾ നാളെ അത് തുറക്കുമ്പോൾ.

472
00:48:38,833 --> 00:48:41,292
ഒരു സമ്മാനത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

473
00:48:43,208 --> 00:48:46,458
- ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

474
00:48:47,125 --> 00:48:49,833
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

475
00:49:55,375 --> 00:49:57,500
മോണിക്ക! തുറക്കുക!

476
00:50:00,042 --> 00:50:01,833
വരൂ, മോണിക്ക!

477
00:50:02,833 --> 00:50:05,042
ഒരു മണിക്കൂറായി അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

478
00:50:05,167 --> 00:50:07,833
അവളെ ഒരു പുതുവർഷ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

479
00:50:08,000 --> 00:50:12,042
- ശരിക്കും? - അതെ.
- കൊള്ളാം, പിന്നെ പാവക്കൂ.

480
00:50:12,167 --> 00:50:14,792
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

481
00:50:14,958 --> 00:50:19,000
ഞങ്ങൾ പിസ്സയും പാനീയവും ഓർഡർ ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും!

482
00:51:01,083 --> 00:51:03,500
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വക്കീൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യില്ല...

483
00:51:06,667 --> 00:51:08,917
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

484
00:51:11,750 --> 00:51:15,167
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി നോക്കണം.

485
00:51:19,750 --> 00:51:21,875
എന്ത് പോലെ, ഒരു സെയിൽസ് ഗേൾ?

486
00:51:23,750 --> 00:51:25,958
എൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

487
00:51:27,792 --> 00:51:31,833
മോണിക്ക വളരുകയാണ്,
അവൾക്ക് ചില ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

488
00:51:32,667 --> 00:51:37,083
- അവളുടെ സഹപാഠികൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
- അവനുമായി ഇത് വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

489
00:51:44,250 --> 00:51:46,625
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നത്?

490
00:51:51,458 --> 00:51:53,833
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

491
00:51:56,833 --> 00:51:59,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

492
00:51:59,875 --> 00:52:03,292
അവൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നില്ല.

493
00:52:17,875 --> 00:52:22,125
ശരി, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

494
00:52:23,333 --> 00:52:25,417
മോണിക്ക, മറക്കരുത്.

495
00:52:26,167 --> 00:52:27,417
വിട.

496
00:52:29,500 --> 00:52:31,917
- നന്നായി?
- അവളുടെ സുഹൃത്ത് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

497
00:52:32,083 --> 00:52:33,375
നല്ലത്.

498
00:52:39,500 --> 00:52:41,750
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

499
00:52:42,708 --> 00:52:46,333
നീ പറയുമ്പോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
നീ മോണിക്കയെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

500
00:52:46,542 --> 00:52:49,583
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

501
00:52:49,792 --> 00:52:51,958
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും!

502
00:52:53,958 --> 00:52:55,000
സത്യം.

503
00:53:03,833 --> 00:53:05,792
താടി വടിക്കണം.

504
00:53:07,208 --> 00:53:09,917
നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ അത് വളർത്തിയെടുക്കണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

505
00:53:10,708 --> 00:53:13,042
അതില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

506
00:53:17,417 --> 00:53:19,083
ശരി.

507
00:53:21,292 --> 00:53:24,125
ഞാൻ നിർത്തി ഗ്യാസ് എടുക്കാം.

508
00:53:26,917 --> 00:53:29,208
നന്ദി, ബൈ.

509
00:53:31,167 --> 00:53:33,583
- ഹലോ.
- ഹലോ.

510
00:53:34,208 --> 00:53:36,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണ്, അല്ലേ?

511
00:53:38,167 --> 00:53:40,333
അത് വ്യക്തമാണോ?

512
00:53:42,333 --> 00:53:45,458
ആളുകൾ വന്നു പോകുന്നു
അവെചോട്ടിൽ നിന്ന്, നിർത്താതെ.

513
00:53:46,333 --> 00:53:49,417
പക്ഷേ എൻ്റെ ബോസ് ത്രില്ലിലാണ്
ഈ അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.

514
00:53:49,583 --> 00:53:51,792
അത് മാധ്യമങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

515
00:53:53,417 --> 00:53:55,833
അവർ ഉടൻ പോകും.

516
00:53:56,417 --> 00:53:57,875
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

517
00:53:58,375 --> 00:54:00,500
എത്ര?

518
00:54:23,667 --> 00:54:27,125
അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!

519
00:54:41,958 --> 00:54:44,250
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

520
00:54:44,292 --> 00:54:46,792
മോണിക്കയിലേക്ക് പോകൂ,
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

521
00:54:57,542 --> 00:54:59,958
<i>പോലീസിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ
നോക്കുന്നു...</i>

522
00:55:00,125 --> 00:55:03,250
യാദൃശ്ചികമായി ചിത്രീകരിച്ചതാണ്
ഒരു അമച്വർ ക്യാമറ ഉപയോക്താവ്...</i>

523
00:55:04,125 --> 00:55:05,792
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പ്.

524
00:55:07,208 --> 00:55:08,917
അത് നമ്മുടേതാണ്.

525
00:55:09,083 --> 00:55:10,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

526
00:55:11,833 --> 00:55:15,042
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അവരെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

527
00:55:15,917 --> 00:55:17,125
അതെ...

528
00:55:17,250 --> 00:55:19,583
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്‌ഡേറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...</i>

529
00:55:19,792 --> 00:55:23,458
<i>അറിയാൻ
അന്വേഷണം എവിടെയാണ്...</i>

530
00:55:23,667 --> 00:55:26,750
<i>ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകും.</i>

531
00:55:27,250 --> 00:55:29,333
<i>Avechot പോലീസ്.</i>

532
00:55:29,375 --> 00:55:35,125
ഹലോ, ഞാൻ ലോറിസ് മാർട്ടിനിയാണ്, എനിക്ക് ജീപ്പ് ഉണ്ട്
അത് വാർത്തകളിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

533
00:55:35,250 --> 00:55:38,375
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- <i>നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈമാറാം.</i>

534
00:55:43,000 --> 00:55:44,833
<i>ഏജൻ്റ് ബോർഗി, ആരാണ് ഇത്?</i>

535
00:55:44,875 --> 00:55:48,667
ഞാൻ ലോറിസ് മാർട്ടിനി, വെളുത്ത ജീപ്പ്
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്.

536
00:55:49,458 --> 00:55:52,167
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനി.</i>

537
00:55:53,958 --> 00:55:58,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടർമാരെ അറിയാം
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് ഇടപെടുന്നില്ല?

538
00:55:58,792 --> 00:56:02,583
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു അനധികൃത വാർത്ത ചോർച്ച.</i>

539
00:56:04,583 --> 00:56:06,833
ഒരു വാർത്ത ചോർച്ച?

540
00:56:08,292 --> 00:56:10,667
<i>എനിക്ക് അത്രയേ പറയാൻ കഴിയൂ.</i>

541
00:56:10,958 --> 00:56:13,500
സ്വയം ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തൂ...

542
00:56:13,542 --> 00:56:16,083
<i>കൂടാതെ ദയവായി ഇവിടെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.</i>

543
00:56:17,208 --> 00:56:19,417
വിട.

544
00:56:45,000 --> 00:56:47,333
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

545
00:56:50,292 --> 00:56:52,583
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.

546
00:56:53,958 --> 00:56:56,042
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവൾ കാണാതായ ദിവസം?

547
00:56:56,083 --> 00:56:58,458
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
- ലോറിസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

548
00:56:59,000 --> 00:57:01,667
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അത് നിർണായകമാണ്.

549
00:57:01,833 --> 00:57:05,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ ദിവസം?

550
00:57:06,583 --> 00:57:09,667
ഞാൻ മലമുകളിൽ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു.

551
00:57:10,208 --> 00:57:12,458
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

552
00:57:15,875 --> 00:57:20,583
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോയി,
നീ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നു...

553
00:57:32,500 --> 00:57:38,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.

554
00:58:03,833 --> 00:58:05,583
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

555
00:58:06,000 --> 00:58:08,292
ഡിസംബർ 23ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

556
00:58:08,583 --> 00:58:12,167
പെൺകുട്ടി എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ കാർ...
എന്തുകൊണ്ട്?

557
00:58:12,292 --> 00:58:14,708
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

558
00:58:18,083 --> 00:58:20,167
ഭീരു, നാണക്കേട്!

559
00:58:22,042 --> 00:58:24,000
മാർട്ടിനി! മാർട്ടിനി!

560
00:58:26,708 --> 00:58:28,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരൂ, സർ!

561
00:58:33,250 --> 00:58:35,417
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

562
00:58:35,458 --> 00:58:39,333
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അറ്റോർണി ജോർജിയോ ലെവി.

563
00:58:39,500 --> 00:58:41,667
ആ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

564
00:58:42,208 --> 00:58:45,125
അവർക്ക് ഭയം ഒരു മുഖം നൽകണം.

565
00:58:45,250 --> 00:58:48,167
- സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
- നന്ദി.

566
00:58:49,542 --> 00:58:53,875
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ ടിവിയിൽ പറഞ്ഞു
ഒരു മാസത്തേക്ക് അന്ന ലൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

567
00:58:54,333 --> 00:58:57,667
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു!

568
00:58:58,458 --> 00:59:01,500
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇനി മുതൽ.

569
00:59:01,708 --> 00:59:04,958
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് മാത്രമാണ് ഫൂട്ടേജ് കാണിക്കുന്നത്,
അത്രമാത്രം.

570
00:59:06,250 --> 00:59:08,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

571
00:59:08,375 --> 00:59:11,250
പോലീസിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

572
00:59:11,417 --> 00:59:14,167
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

573
00:59:14,333 --> 00:59:17,875
ദൃശ്യങ്ങൾ തെളിവാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജയിലിലായിരുന്നു.

574
00:59:18,042 --> 00:59:20,375
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം

575
00:59:20,917 --> 00:59:24,292
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ
വോഗൽ ആണ്.

576
00:59:24,458 --> 00:59:28,833
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഫോറൻസിക് കണ്ടെത്തലുകളും ഡിഎൻഎയും.

577
00:59:29,000 --> 00:59:32,750
മാധ്യമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.

578
00:59:33,167 --> 00:59:36,750
അദ്ദേഹം ടിവി റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് നൽകിയിരിക്കണം
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ.

579
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
വോഗലിന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

580
00:59:41,375 --> 00:59:43,417
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ...

581
00:59:43,458 --> 00:59:47,167
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊടുക്കാൻ
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

582
00:59:47,917 --> 00:59:51,042
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
അതിനിടയിൽ?

583
00:59:51,167 --> 00:59:53,333
- ഓടിപ്പോകുക?
- അതെ.

584
00:59:53,375 --> 00:59:55,208
എങ്ങോട്ട്?

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,708
നിങ്ങളുടെ കേസ്
രാജ്യവ്യാപകമായി എല്ലാ വാർത്താ ഷോകളിലും ഉണ്ട്.

586
00:59:58,875 --> 01:00:02,042
രാജ്യം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാം.

587
01:00:06,333 --> 01:00:08,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

588
01:00:08,167 --> 01:00:11,792
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ തുറന്നു പറയും:
നിങ്ങളുടേത് വളരെ പ്രചാരമുള്ള ഒരു കേസാണ്

589
01:00:12,000 --> 01:00:17,167
അതിനാൽ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഇപ്പോൾ ചെലവ് കണക്കാക്കാൻ.

590
01:00:19,042 --> 01:00:23,500
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ വിനിയോഗത്തിലാണ്.

591
01:00:34,042 --> 01:00:35,917
പ്രൊഫസർ?

592
01:00:38,875 --> 01:00:41,958
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

593
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
- ശരിക്കും?
- നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

594
01:00:44,542 --> 01:00:46,667
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

595
01:00:48,792 --> 01:00:51,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്,

596
01:00:52,833 --> 01:00:55,708
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇനിയും വന്നിട്ടില്ല.

597
01:01:11,708 --> 01:01:15,792
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ:
പ്രൊഫസർ മാർട്ടിനിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും

598
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
എല്ലാ നിയമപരമായ ഗ്യാരണ്ടിയും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

599
01:01:18,042 --> 01:01:20,750
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

600
01:01:22,667 --> 01:01:27,042
അതോ കാരണം, ദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,
അവനെതിരെ വ്യക്തമായ തെളിവൊന്നും നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?

601
01:01:27,417 --> 01:01:32,917
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഏക ഉറപ്പ് അന്നയാണ്
മാർട്ടിനി പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്കൂളിലാണ് ലൂ പഠിക്കുന്നത്.

602
01:01:33,125 --> 01:01:37,542
ഡിറ്റക്ടീവ് വോഗൽ, ഇത് അവസാനിക്കുമോ
അംഗഭംഗക്കേസ് പോലെ?

603
01:01:38,333 --> 01:01:43,167
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
"വികൃത കേസ്"...

604
01:01:43,292 --> 01:01:45,750
ഒരു മികച്ചതായിരുന്നു
അന്വേഷണ ചുമതല.

605
01:01:45,917 --> 01:01:48,417
എന്നാൽ കോടതി നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി വിധിച്ചു.

606
01:01:48,583 --> 01:01:51,042
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഹോണർ...

607
01:01:51,167 --> 01:01:53,583
ഇന്നലെ വരെ അന്ന ലൂ ആയിരുന്നു ശ്രദ്ധ.

608
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
ഇപ്പോൾ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ നിന്ന്

609
01:01:56,375 --> 01:01:58,583
നിങ്ങൾ പ്രൊഫ. മാർട്ടിനിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

610
01:02:00,375 --> 01:02:04,000
ഞാൻ അവെച്ചോട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.

611
01:02:04,167 --> 01:02:06,292
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

612
01:02:10,250 --> 01:02:12,500
ഞാൻ ചീഫ് മേയർക്ക് ഫ്ലോർ നൽകും.

613
01:02:14,167 --> 01:02:19,083
- ഹോണർ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- ആ തെണ്ടി ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല.

614
01:02:19,208 --> 01:02:23,542
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്

615
01:02:23,750 --> 01:02:25,917
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ടീമായി ചെയ്യുന്നു.

616
01:02:26,167 --> 01:02:28,792
<i>- അവൻ വിചിത്രനാണ്.
- ഏത് വിധത്തിൽ?</i>

617
01:02:29,833 --> 01:02:33,292
<i>ഒഴിവാക്കൽ... അസുഖകരമായ.</i>

618
01:02:33,458 --> 01:02:35,292
തെണ്ടി!

619
01:02:40,917 --> 01:02:42,833
നന്നായി?

620
01:02:46,875 --> 01:02:49,167
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വക്കീലിനെ വേണം.

621
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചേക്കാം.

622
01:02:54,958 --> 01:02:59,292
- ഞാനോ? - അതെ.
- ക്രിമിനൽ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

623
01:03:03,083 --> 01:03:06,458
ഞങ്ങൾ വാടക കൊടുക്കുന്നത് കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നിർത്തും

624
01:03:08,083 --> 01:03:11,458
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

625
01:03:32,458 --> 01:03:34,125
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

626
01:03:35,083 --> 01:03:39,167
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
- എന്താണിത്?

627
01:03:39,208 --> 01:03:42,417
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളും ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകളും.

628
01:03:42,708 --> 01:03:46,083
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

629
01:03:47,708 --> 01:03:49,542
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

630
01:03:49,583 --> 01:03:54,000
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

631
01:03:55,458 --> 01:03:58,292
ശരി, നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാം.

632
01:04:29,875 --> 01:04:32,750
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കൂ.

633
01:04:35,167 --> 01:04:37,208
നന്ദി.

634
01:04:52,958 --> 01:04:56,250
ജീപ്പ് അടുത്തിടെ വൃത്തിയാക്കി,
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ മാത്രം.

635
01:04:56,417 --> 01:04:59,750
- രസകരമായ.
- മലയോര നിവാസികൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്.

636
01:04:59,917 --> 01:05:04,292
- എന്തെങ്കിലും രക്തം കണ്ടെത്തണോ?
- ഞങ്ങൾ രക്തം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി, മിസ്. മേയർ?

637
01:05:04,458 --> 01:05:08,750
ചില ഡിഎൻഎ, വേറെ എങ്ങനെ അറിയാം
അന്ന ലൂ ഈ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

638
01:05:08,917 --> 01:05:10,792
കുറച്ച് ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്.

639
01:05:10,958 --> 01:05:13,917
പൂച്ചയുടെ, അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ചയുടെ രോമങ്ങൾ.

640
01:05:14,250 --> 01:05:16,708
ചുവപ്പും തവിട്ടുനിറവുമുള്ള കാലിക്കോ പൂച്ച.

641
01:05:16,875 --> 01:05:19,000
ഇരിപ്പിടങ്ങളിലും റഗ്ഗുകളിലും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

642
01:05:20,042 --> 01:05:21,542
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

643
01:05:32,333 --> 01:05:34,458
അവരെ ഒഴിവാക്കുക!

644
01:05:35,250 --> 01:05:36,750
നിർത്തൂ, പോകൂ!

645
01:05:36,792 --> 01:05:39,167
മിസിസ് കാസ്റ്റ്നർ!

646
01:05:41,333 --> 01:05:43,375
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

647
01:05:45,125 --> 01:05:48,000
നല്ല തണുപ്പാണ്, നമുക്കെന്താ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടാ?

648
01:05:48,167 --> 01:05:51,958
- എനിക്ക് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കണം.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

649
01:05:54,750 --> 01:05:57,958
ആ മനുഷ്യൻ? ആ പ്രൊഫസർ?

650
01:05:58,375 --> 01:06:01,167
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

651
01:06:01,292 --> 01:06:05,875
അവൻ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
01:06:06,042 --> 01:06:10,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ അവൻ അവളെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

653
01:06:10,375 --> 01:06:12,417
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

654
01:06:12,458 --> 01:06:15,083
പക്ഷെ സമയം പാഴാകുന്നു...

655
01:06:15,583 --> 01:06:18,083
അന്ന ലൂവിന് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം!

656
01:06:18,792 --> 01:06:23,708
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ആരു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും?

657
01:06:26,333 --> 01:06:28,500
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

658
01:06:30,708 --> 01:06:32,750
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

659
01:06:36,958 --> 01:06:38,792
നന്ദി.

660
01:06:39,042 --> 01:06:41,500
ഡോ. ഫ്ലോറസ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു,

661
01:06:41,708 --> 01:06:44,167
അവൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറക്ക ഗുളികയാണ്.

662
01:06:59,417 --> 01:07:02,000
"അവൻ നിരപരാധിയാണ്"

663
01:07:10,125 --> 01:07:12,792
ഇതുവരെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

664
01:07:12,958 --> 01:07:15,417
ഇത് പ്രവചനാതീതമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

665
01:07:15,583 --> 01:07:17,917
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പീഡനം?

666
01:07:18,083 --> 01:07:21,167
അവർ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ച പോലെ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറ്റക്കാരനാണ്.

667
01:07:21,292 --> 01:07:24,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാത്തത്
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്, അഭിഭാഷകൻ?

668
01:07:25,042 --> 01:07:27,458
എനിക്ക് വോഗലിനോട് സംസാരിക്കാനും വിശദീകരിക്കാനും കഴിയും.

669
01:07:27,667 --> 01:07:30,917
കാരണം അവന് അത് ആവശ്യമില്ല.

670
01:07:31,250 --> 01:07:36,208
മാധ്യമങ്ങളെ പോറ്റുക എന്നേയുള്ളൂ
കാഴ്ചക്കാർ സമയം വാങ്ങാൻ ഗോസിപ്പുകളും.

671
01:07:36,917 --> 01:07:41,167
അതിനാൽ അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

672
01:07:41,292 --> 01:07:43,792
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയാലോ?

673
01:07:47,292 --> 01:07:50,875
പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

674
01:07:51,500 --> 01:07:54,458
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന കാര്യം മറക്കുക.

675
01:07:57,583 --> 01:08:00,417
അംഗഭംഗക്കേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

676
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
വർഷങ്ങളായി പോലീസ്
ഒരു ബോംബെറിന് പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

677
01:08:08,750 --> 01:08:12,000
ചെറിയ ബോംബുകൾ ഒളിപ്പിച്ചു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ.

678
01:08:12,167 --> 01:08:14,958
മയോന്നൈസ് ഒരു പാത്രം,
ഒരു പെട്ടി ധാന്യങ്ങൾ...

679
01:08:15,292 --> 01:08:18,208
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിറച്ചു
അലമാരയിൽ വെച്ചു.

680
01:08:18,958 --> 01:08:22,875
ആ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
നിരവധി ഉപഭോക്താക്കളെ വികൃതമാക്കി,

681
01:08:23,042 --> 01:08:24,833
പക്ഷേ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

682
01:08:24,875 --> 01:08:26,458
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

683
01:08:26,667 --> 01:08:31,875
വോഗൽ നിരുപദ്രവകാരിയായ ഒരു ബുക്ക് കീപ്പറെ കണ്ടെത്തുന്നു
മാതൃകാ നിർമ്മാണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തോടെ,

684
01:08:32,042 --> 01:08:33,958
മിസ്റ്റർ റോമിയോ.

685
01:08:34,667 --> 01:08:37,833
പിന്നെയും തെളിവില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ധാരാളം സൂചനകൾ.

686
01:08:38,417 --> 01:08:42,208
വോഗലിന് സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ടിവി ചാനലുകൾക്കുള്ള തികച്ചും പരിപാടി.

687
01:08:42,375 --> 01:08:45,833
അവൻ എങ്ങനെയൊക്കെയോ പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനെ കുറ്റം ചുമത്താൻ ഒരു ജഡ്ജി.

688
01:08:46,000 --> 01:08:50,167
കഥയുടെ ധാർമ്മികത:
മിസ്റ്റർ റോമിയോ പൂർണ്ണമായും കുറ്റവിമുക്തനായി.

689
01:08:51,000 --> 01:08:54,667
അതിനാൽ വോഗൽ ഒരു വ്യാജനാണ്
എന്നെ വിട്ടയക്കും.

690
01:08:55,708 --> 01:08:58,333
അതെ, എന്നാൽ എന്ത് വിലയ്ക്ക്?

691
01:09:00,292 --> 01:09:02,833
മിസ്റ്റർ റോമിയോ 4 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു

692
01:09:03,000 --> 01:09:06,417
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവസാനം വരാൻ.

693
01:09:06,583 --> 01:09:11,417
അയാൾക്ക് നല്ല നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചു,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒരു ദശലക്ഷം...

694
01:09:11,583 --> 01:09:15,208
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി,

695
01:09:15,375 --> 01:09:19,417
അവൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഭാര്യയും നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

696
01:09:20,083 --> 01:09:24,500
അവൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

697
01:09:25,917 --> 01:09:28,417
ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

698
01:09:28,458 --> 01:09:31,167
<i>പ്രിസില്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.</i>

699
01:09:32,250 --> 01:09:35,083
<i>ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നഗരകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു,</i>

700
01:09:36,042 --> 01:09:38,333
<i>ക്രിസ്മസിൻ്റെ തലേദിവസം.</i>

701
01:09:39,042 --> 01:09:42,958
<i>ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം ലഭിച്ചു.</i>

702
01:09:43,958 --> 01:09:46,208
<i>പ്രൊഫസർ മാർട്ടിനിയിൽ നിന്ന്.</i>

703
01:09:47,000 --> 01:09:49,833
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്?</i>

704
01:09:51,375 --> 01:09:53,125
<i>ശരി...</i>

705
01:09:53,667 --> 01:09:56,458
<i>ഞാൻ പ്രൊഫസർ മാർട്ടിനിയെ വിശ്വസിച്ചു,</i>

706
01:09:57,333 --> 01:09:59,958
<i>അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി തോന്നി.</i>

707
01:10:01,083 --> 01:10:04,042
<i>എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...</i>

708
01:10:05,583 --> 01:10:08,667
<i>സന്ദേശം എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?</i>

709
01:10:17,042 --> 01:10:20,375
<i>"വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?"</i>

710
01:10:20,792 --> 01:10:24,833
<i>ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാർ പലപ്പോഴും കുറ്റാരോപിതരാണ്
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം അവതരിപ്പിക്കുക</i>

711
01:10:25,000 --> 01:10:27,667
<i>മാനിപ്പുലേറ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
കാഴ്ചക്കാരുടെ അഭിപ്രായം.</i>

712
01:10:27,833 --> 01:10:30,833
<i>എന്നാൽ ഇത് മീഡിയ കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല,</i>

713
01:10:31,000 --> 01:10:33,833
<i>ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.</i>

714
01:10:34,167 --> 01:10:35,458
ക്ലിയ.

715
01:10:35,667 --> 01:10:39,250
പെൺകുട്ടി ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ടിവിയിൽ വരാൻ, മനസ്സിലായില്ലേ?

716
01:10:39,417 --> 01:10:41,708
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

717
01:10:41,875 --> 01:10:44,875
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പ്രിസില്ലയെ അറിയാം!

718
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
ആ വസ്ത്രങ്ങളും മിതമായ വായുവും
ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

719
01:10:47,958 --> 01:10:49,833
ഞങ്ങൾ കടക്കെണിയിലാണ്!

720
01:10:50,250 --> 01:10:53,333
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കൂ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി?!

721
01:10:53,500 --> 01:10:57,083
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
അവൾക്ക് അഭിനയപാഠം കൊടുക്കാൻ.

722
01:10:57,208 --> 01:11:00,333
എനിക്ക് അവളെ മുതലെടുക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരില്ല!

723
01:11:00,500 --> 01:11:05,458
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ നിരപരാധിയല്ലായിരിക്കാം.

724
01:11:05,833 --> 01:11:08,875
<i>നിങ്ങൾ അറിയാൻ മിടുക്കനാണ്
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.</i>

725
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
<i>നല്ല ആളുകൾ പോലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.</i>

726
01:11:12,292 --> 01:11:15,250
<i>എനിക്ക് ശത്രുതാപരമായ തുറിച്ചു നോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.</i>

727
01:11:15,500 --> 01:11:17,833
<i>ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

728
01:11:17,875 --> 01:11:21,417
<i>മോണിക്ക പുറത്തു പോകില്ല,
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

729
01:11:21,458 --> 01:11:26,125
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നാൽ അവൾ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

730
01:11:26,250 --> 01:11:28,625
<i>ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.</i>

731
01:11:59,958 --> 01:12:01,208
ഹലോ?

732
01:12:01,375 --> 01:12:03,167
<i>30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സെമിത്തേരിയിൽ.</i>

733
01:12:03,292 --> 01:12:07,458
<i>പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങളെ ആരും കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.</i>

734
01:12:28,000 --> 01:12:29,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

735
01:12:30,083 --> 01:12:33,167
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

736
01:12:33,750 --> 01:12:37,458
നിങ്ങൾ Avechot-ലേക്ക് മാറി
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാൻ.

737
01:12:37,833 --> 01:12:40,667
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

738
01:12:40,708 --> 01:12:44,167
ഇതെല്ലാം പരിഹരിച്ചപ്പോൾ,
നമ്മുടെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

739
01:12:46,000 --> 01:12:49,667
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

740
01:12:49,958 --> 01:12:53,667
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

741
01:12:54,125 --> 01:12:58,167
ആളുകൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു
പോലീസുകാർ പിന്മാറുകയുമില്ല.

742
01:12:58,458 --> 01:13:02,208
അവർ വൻതുക ചെലവഴിക്കുന്നു
കാസ്റ്റ്നർ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

743
01:13:02,417 --> 01:13:06,292
ഇനിയൊരു അന്വേഷണം അവർക്ക് താങ്ങാനാവില്ല
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു പ്രതിയല്ല.

744
01:13:06,333 --> 01:13:08,500
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

745
01:13:11,000 --> 01:13:13,875
ഞാൻ നശിച്ചുപോയാൽ,
പിന്നെ എന്തിന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം?

746
01:13:16,458 --> 01:13:19,583
ഈ കഥ മുതലാക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര.

747
01:13:21,125 --> 01:13:25,292
നിങ്ങളുമായുള്ള അഭിമുഖം സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്,
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

748
01:13:25,875 --> 01:13:31,000
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഓഫർ നിലനിൽക്കൂ,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയാൽ നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാകും.

749
01:13:31,500 --> 01:13:34,667
അതുകൊണ്ടാണോ അറ്റോർണി ലെവി
എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

750
01:13:36,458 --> 01:13:39,917
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

751
01:13:40,083 --> 01:13:42,625
അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

752
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
ക്ഷമിക്കണം, ഇതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

753
01:13:47,583 --> 01:13:51,458
എല്ലാവരും എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി കണക്കാക്കുന്നു
ഒരു തരി തെളിവുമില്ലാതെ.

754
01:13:51,500 --> 01:13:54,792
എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

755
01:14:01,958 --> 01:14:04,375
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

756
01:14:04,708 --> 01:14:10,542
അതിനാൽ ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്.

757
01:14:13,042 --> 01:14:15,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് പറയുകയും ചെയ്യാം.

758
01:14:27,208 --> 01:14:29,458
"അവൻ നിരപരാധിയാണ്"

759
01:14:40,167 --> 01:14:42,458
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വൈകി വിളിക്കുന്നത്?</i>

760
01:14:42,667 --> 01:14:45,125
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അതും.

761
01:14:45,250 --> 01:14:48,333
<i>എനിക്ക് കിട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിവാഹാലോചന, വോഗൽ.</i>

762
01:14:49,458 --> 01:14:52,292
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിന് കൊഴുപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കാര്യം ഇതിനകം കൈക്കൊള്ളുക,

763
01:14:52,458 --> 01:14:55,042
നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു
വശങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ.

764
01:14:55,167 --> 01:14:58,250
<i>ഞാൻ വസ്തുതകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കുന്നത്.</i>

765
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
<i>പ്രൊഫസറെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള തെളിവ് കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.</i>

766
01:15:02,750 --> 01:15:05,750
അതിനാണോ നീ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത്
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്നോ?

767
01:15:05,917 --> 01:15:08,333
<i>നരകം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

768
01:15:08,500 --> 01:15:11,667
എന്നോട് വീണ്ടും ഏറ്റുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അംഗഭംഗക്കേസ് പോലെ?

769
01:15:11,833 --> 01:15:15,125
<i>ഫക്ക് ഓഫ്, വോഗൽ.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരവും.</i>

770
01:15:15,250 --> 01:15:19,417
<i>വായ് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആ അജ്ഞാത നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

771
01:16:01,750 --> 01:16:03,042
ഹലോ?

772
01:16:05,083 --> 01:16:07,542
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

773
01:16:09,500 --> 01:16:11,833
11:00 ന്? ശരി.

774
01:16:12,000 --> 01:16:14,333
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

775
01:18:43,042 --> 01:18:45,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

776
01:18:45,833 --> 01:18:48,667
ഒരിക്കൽ, മൈക്രോഫോണുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറകൾ,

777
01:18:48,833 --> 01:18:51,750
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വാർത്തകളൊന്നുമില്ല,
ഞാനും നീയും മാത്രം.

778
01:18:54,208 --> 01:18:57,958
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,

779
01:18:58,875 --> 01:19:04,250
ഈ കഥയിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

780
01:19:12,667 --> 01:19:14,833
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

781
01:19:16,500 --> 01:19:21,375
ആ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അലിബിയില്ല
നീ നിൻ്റെ കയ്യിൽ മുറിവേറ്റു.

782
01:19:21,542 --> 01:19:24,083
മുറിവ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

783
01:19:25,042 --> 01:19:30,958
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഞാൻ തെന്നിവീണു
വീഴാതിരിക്കാൻ ഒരു ശാഖയിൽ പിടിച്ചു.

784
01:19:34,833 --> 01:19:38,125
ഞങ്ങൾ അകം പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പിൻ്റെ,

785
01:19:38,458 --> 01:19:41,083
അന്ന ലൂവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയില്ല,

786
01:19:41,250 --> 01:19:47,208
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ പൂച്ചയുടെ രോമങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

787
01:19:50,958 --> 01:19:53,333
ഞങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയില്ല.

788
01:19:56,875 --> 01:19:59,875
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും,
ആ മൃഗത്തിന് നന്ദി

789
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
എനിക്ക് നിന്നെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?

790
01:20:13,375 --> 01:20:17,083
അന്ന ലൂവിന് ഒരു കാവൽ മാലാഖ ഉണ്ടായിരുന്നു...

791
01:20:17,250 --> 01:20:19,750
മാറ്റിയ എന്ന ആൺകുട്ടി.

792
01:20:19,792 --> 01:20:22,167
- മാറ്റിയാ?
- അതെ.

793
01:20:22,208 --> 01:20:27,083
അവൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടർന്നു
അവളെ ചിത്രീകരിച്ചു, അവൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.

794
01:20:27,250 --> 01:20:31,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീഡിയോയ്ക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

795
01:20:34,083 --> 01:20:38,333
കൂടുതൽ പരിശോധനയിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടെത്തി.

796
01:20:39,000 --> 01:20:41,042
അവളുടെ തിരോധാനത്തിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

797
01:20:41,083 --> 01:20:43,958
ഒരു പൂച്ച അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
കാസ്റ്റ്നർ വീടിന് സമീപം,

798
01:20:45,125 --> 01:20:47,500
ഒരു തെരുവ് പൂച്ച...

799
01:20:48,583 --> 01:20:50,792
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

800
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
അന്ന ലൂ അത് അവനെ ധരിപ്പിച്ചു.

801
01:21:02,583 --> 01:21:05,625
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ പൂച്ചയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

802
01:21:05,667 --> 01:21:10,833
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അത് അയൽപക്കത്ത് സ്വതന്ത്രമായി അലയട്ടെ,

803
01:21:11,000 --> 01:21:16,125
അന്ന ലൂ അറിയുന്നത്,
പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും അവയൊന്നും ലഭിക്കാത്തവൻ

804
01:21:16,167 --> 01:21:18,500
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

805
01:21:18,542 --> 01:21:22,750
അതിനാൽ, പ്രൊഫസർ മാർട്ടിനി,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും.

806
01:21:23,875 --> 01:21:27,125
എനിക്ക് ആ പൂച്ചയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

807
01:21:28,333 --> 01:21:30,125
അത് dfone ആണ്.

808
01:22:08,292 --> 01:22:12,167
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു
പിശാചിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പാപം മായയാണ്.

809
01:26:01,000 --> 01:26:04,375
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസ്സിൽ,
എല്ലാ രചയിതാക്കളും ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു

810
01:26:04,542 --> 01:26:08,042
എന്തെങ്കിലും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അവർക്കുമുമ്പ് ആരോ എഴുതി.

811
01:26:08,958 --> 01:26:12,417
ഒരു മഹാനായ നോവലിസ്റ്റിനുള്ള ആദ്യത്തെ നിയമം
പകർത്താനാണ്.

812
01:26:21,000 --> 01:26:25,292
ആ തിന്മയും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കഥയുടെ ചാലകശക്തിയാണ്.

813
01:26:26,292 --> 01:26:29,750
ത്യാഗിയായ ഒരു ഇരയെ നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം,

814
01:26:30,542 --> 01:26:33,667
വെയിലത്ത് നിരപരാധിയായ ഒരാൾ.

815
01:26:34,375 --> 01:26:39,125
നായക കഥാപാത്രം ഒഴിഞ്ഞുമാറണം,
എല്ലാവരും അവനെ സംശയിക്കണം.

816
01:26:40,167 --> 01:26:42,750
സാഹിത്യത്തിൽ ആളുകൾ വെറുപ്പിന് കൊല്ലുന്നു,

817
01:26:43,667 --> 01:26:47,042
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ,
പ്രേരണ സാധാരണയായി പണമാണ്.

818
01:26:56,417 --> 01:26:58,667
നല്ല വാക്കുകൾ.

819
01:27:11,750 --> 01:27:14,333
അന്ന ലൂവിൻ്റെ ബാഗ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

820
01:27:14,500 --> 01:27:18,667
അവളുടെ ശരീരമല്ലെങ്കിലും,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല ...

821
01:27:19,083 --> 01:27:22,333
കാരണം നിങ്ങളുടെ രക്തം
അവളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രൊഫസർ.

822
01:27:28,333 --> 01:27:31,542
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം.

823
01:27:33,750 --> 01:27:37,917
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്
Avechot പോലെ ഒരു ശാന്തമായ സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത്?

824
01:27:38,083 --> 01:27:42,458
ആത്മഹത്യകൾ. അമിതമായ ശാന്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

825
01:27:42,667 --> 01:27:45,208
അത് മരിക്കാനുള്ള ഭയത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

826
01:27:45,958 --> 01:27:48,042
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?

827
01:27:48,208 --> 01:27:50,667
എല്ലാ ദിവസവും, 30 വർഷത്തേക്ക്.

828
01:27:50,833 --> 01:27:54,000
മൂന്ന് ബൈപാസുകൾ, പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയാഘാതം.

829
01:27:54,333 --> 01:27:58,333
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഭർത്താവും പിതാവും ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

830
01:27:58,917 --> 01:28:01,667
ആ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

831
01:28:01,833 --> 01:28:04,208
പക്ഷേ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

832
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന്.

833
01:28:12,542 --> 01:28:16,250
മറ്റുള്ളവരുടെ മരണത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവർ
സ്വന്തം കാര്യം ചിന്തിക്കരുത്.

834
01:28:16,417 --> 01:28:19,458
അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾക്ക് റോമിയോയെക്കുറിച്ച് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

835
01:28:19,917 --> 01:28:25,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നില്ല
ജയിലിൽ വെച്ച് മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായതിന്?

836
01:28:26,417 --> 01:28:30,250
ഒരു കോടതി തീരുമാനിച്ചു
മിസ്റ്റർ റോമിയോ നിരപരാധിയാണെന്ന്,

837
01:28:31,500 --> 01:28:35,458
അവന് ഉദാരമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി

838
01:28:35,667 --> 01:28:38,042
അവൻ സഹിച്ച അനീതിക്ക്.

839
01:28:38,208 --> 01:28:42,458
ഒരു തുക
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്.

840
01:28:45,458 --> 01:28:48,208
ശരി, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

841
01:28:48,833 --> 01:28:50,542
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

842
01:28:51,333 --> 01:28:58,042
എന്നാൽ ഇത് എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് വികൃതമാക്കിയത്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം സ്ഫോടനങ്ങൾ നിർത്തിയോ?

843
01:28:58,417 --> 01:29:01,875
ഇനി സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളില്ല, ഇരകളില്ല.

844
01:29:04,417 --> 01:29:07,000
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

845
01:29:07,250 --> 01:29:11,500
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു
പിശാചിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പാപം മായയാണ്.

846
01:29:18,292 --> 01:29:23,167
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ തിരുത്തി
മാർട്ടിനി നെയിൽ ചെയ്യാൻ.

847
01:29:25,875 --> 01:29:28,333
നീതി റേറ്റിംഗുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

848
01:29:29,208 --> 01:29:31,333
നീതിയെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

849
01:29:34,583 --> 01:29:38,292
<i>അന്ന ലൂ കാസ്റ്റ്നറുടെ ശരീരം ആണെങ്കിൽ പോലും
കണ്ടെത്തിയില്ല,</i>

850
01:29:38,458 --> 01:29:42,750
<i>മജിസ്ട്രസി ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകവുമായി ലോറിസ് മാർട്ടിനി.</i>

851
01:29:42,917 --> 01:29:45,250
<i>പ്രൊഫസർ
ഏകാന്ത തടവിലാക്കപ്പെട്ടു</i>

852
01:29:45,417 --> 01:29:47,792
വധഭീഷണി ലഭിച്ചതിനാൽ
മറ്റ് തടവുകാരിൽ നിന്ന്,</i>

853
01:29:47,958 --> 01:29:50,917
<i>അനുസരിക്കുന്നവർ
"കോഡ് ഓഫ് ഓണർ",</i>എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

854
01:29:51,083 --> 01:29:54,542
<i>അതിനാൽ സഹിക്കില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ കൊന്ന ഒരാൾ.</i>

855
01:30:00,667 --> 01:30:04,958
- <i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.</i>
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

856
01:30:05,125 --> 01:30:07,958
ഞാൻ ബിയാട്രിസ് ലെമാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

857
01:30:08,417 --> 01:30:12,125
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
- ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

858
01:30:13,250 --> 01:30:17,042
<i>മാർട്ടിനി നിരപരാധിയാണ്, എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.</i>

859
01:30:19,750 --> 01:30:21,917
കളയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല കേട്ടോ.

860
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
സമീപത്ത് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടോ?

861
01:30:42,042 --> 01:30:44,667
"ദ ഫോഗ് മാൻ" നോക്കുക.

862
01:30:56,042 --> 01:30:58,250
<i>ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?</i>

863
01:30:58,292 --> 01:31:00,333
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

864
01:31:01,083 --> 01:31:05,292
കത്യ ഹിൽമാൻ,
അവൾ 30 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷയായി.

865
01:31:06,000 --> 01:31:08,417
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.</i>

866
01:31:09,417 --> 01:31:11,042
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

867
01:31:11,083 --> 01:31:13,250
- <i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.</i>
- എന്തുകൊണ്ട്?

868
01:31:13,792 --> 01:31:15,583
നിങ്ങൾ കാണും.

869
01:31:16,208 --> 01:31:20,667
നൂറുകണക്കിന് കേസുകൾ ന്യൂസ്‌ഹൗണ്ട്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കരിയറിൽ,

870
01:31:20,875 --> 01:31:25,458
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒന്നുണ്ട്
അത് നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

871
01:31:26,250 --> 01:31:29,208
പോലീസുകാരെ സംബന്ധിച്ചും ഇതുതന്നെയാകാം.

872
01:31:29,583 --> 01:31:31,375
ചില സമയങ്ങളിൽ.

873
01:31:31,542 --> 01:31:36,167
ശരി, ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്ന കേസ്
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു...

874
01:31:37,250 --> 01:31:40,292
തിരോധാനത്തോടെ അവസാനിച്ചു
കത്യ ഹിൽമാൻ്റെ.

875
01:31:44,583 --> 01:31:47,792
ഒരു പരമ്പരയിലെ അവസാനമായിരുന്നു കത്യ.

876
01:31:53,875 --> 01:31:57,125
അവൾക്കുമുമ്പ് അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

877
01:32:20,292 --> 01:32:24,083
തിരോധാനങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
വിശാലമായ പ്രദേശത്ത്

878
01:32:24,917 --> 01:32:27,583
സാമാന്യം സ്ഥിരമായ വേഗതയിൽ.

879
01:32:29,000 --> 01:32:34,875
പോലീസ് എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകി
അവർ മനസ്സോടെ പോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

880
01:32:37,667 --> 01:32:40,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കേസുകളും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,

881
01:32:41,875 --> 01:32:44,917
ഒബ്സസീവ് പെരുമാറ്റം അനുമാനിക്കുന്നു.

882
01:32:45,458 --> 01:32:50,333
പ്രായം, 14 നും 16 നും ഇടയിൽ,
ചുവന്ന മുടി, പുള്ളികൾ,

883
01:32:50,500 --> 01:32:53,792
മൂലകങ്ങളാണ്
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം, വ്യക്തമായി.

884
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
പക്ഷേ ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

885
01:32:58,583 --> 01:33:01,250
മൂടൽമഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

886
01:33:01,917 --> 01:33:05,292
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

887
01:33:05,875 --> 01:33:10,875
അത് പ്രൊഫസർ ആകാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ പിന്നെ വേറെ എവിടെയോ താമസിച്ചിരുന്നു...

888
01:33:11,042 --> 01:33:13,833
അതിലും പ്രധാനമായി,
ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

889
01:33:15,500 --> 01:33:18,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ

890
01:33:18,458 --> 01:33:21,583
30 വർഷം കാത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം പുനരാരംഭിക്കണോ?

891
01:33:22,917 --> 01:33:24,958
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

892
01:33:25,125 --> 01:33:29,875
ഇക്കാലമത്രയും,
അവൻ നീങ്ങിപ്പോയോ മരിച്ചുപോയോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി

893
01:33:31,458 --> 01:33:34,542
പക്ഷെ ഞാൻ ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

894
01:33:34,750 --> 01:33:37,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

895
01:33:44,792 --> 01:33:48,958
അന്നുതന്നെ അയച്ചു
അന്ന ലൂ കാസ്റ്റ്നർ അപ്രത്യക്ഷനായി.

896
01:33:50,125 --> 01:33:53,167
നിങ്ങളുടെ പേരും കവറിൽ ഉണ്ട്.

897
01:33:55,917 --> 01:33:58,167
ഞാൻ അത് തുറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

898
01:34:25,917 --> 01:34:27,958
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

899
01:34:28,417 --> 01:34:30,583
പണമോ? ഒരു സ്കൂപ്പ്?

900
01:34:33,083 --> 01:34:35,250
സത്യം!

901
01:34:36,000 --> 01:34:39,500
30 വർഷമായി അവർ എന്നെ പരിഗണിച്ചു
ഒരു വ്യാമോഹപരമായ നട്ട്കേസ്.

902
01:34:39,667 --> 01:34:45,167
അവർക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...
കുറഞ്ഞത് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

903
01:34:46,250 --> 01:34:47,667
ശരിയാണോ?

904
01:35:15,833 --> 01:35:17,750
<i>"ജൂലൈ 19.</i>

905
01:35:17,792 --> 01:35:20,667
<i>കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.</i>

906
01:35:22,250 --> 01:35:24,792
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ,</i>

907
01:35:24,958 --> 01:35:29,167
<i>അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.</i>

908
01:35:29,292 --> 01:35:32,167
<i>അടുത്ത വർഷം ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.</i>

909
01:35:32,292 --> 01:35:35,375
<i>അവൻ്റെ പേര് ഒലിവർ, എത്ര നല്ല പേര്.</i>

910
01:35:35,542 --> 01:35:42,250
<i>അവൻ്റെ ഇനീഷ്യൽ എഴുതാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ഇടതുകൈയിൽ, ഹൃദയത്തിൻ്റെ വശം.</i>

911
01:35:42,333 --> 01:35:44,333
<i>ഇത് എൻ്റെ രഹസ്യമായിരിക്കും."</i>

912
01:37:31,292 --> 01:37:33,167
"സ്വകാര്യം"

913
01:39:10,417 --> 01:39:12,958
"മേഖല സീൽ ചെയ്തു"

914
01:41:12,958 --> 01:41:15,292
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

915
01:41:15,333 --> 01:41:17,625
ആ വിഎച്ച്എസ് നശിപ്പിക്കുകയാണോ? തെളിവാണോ?

916
01:41:17,667 --> 01:41:20,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

917
01:41:20,167 --> 01:41:23,125
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ
അന്ന ലൂ കാസ്റ്റ്നർ?

918
01:41:25,833 --> 01:41:29,167
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ മത്സ്യങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

919
01:41:29,375 --> 01:41:34,583
ഓങ്കോറിഞ്ചസ് മൈക്കിസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
റെഡ്ബാൻഡ് ട്രൗട്ട് അല്ലെങ്കിൽ റെയിൻബോ ട്രൗട്ട് എന്നിവയാണ്.

920
01:41:35,333 --> 01:41:38,833
- അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്, എനിക്കറിയാം.

921
01:41:39,667 --> 01:41:41,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

922
01:41:42,000 --> 01:41:45,167
ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് പറയാം
അവർ ഒരു ആകർഷകമായ ഇനമാണ്,

923
01:41:45,333 --> 01:41:48,792
പിടിക്കാൻ പ്രയാസം,
പക്ഷേ അതായിരിക്കില്ല സത്യം.

924
01:41:48,958 --> 01:41:52,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയാഘാതത്തെക്കുറിച്ച്.

925
01:41:52,167 --> 01:41:55,750
ഞാൻ ഒരു പർവത തടാകത്തിലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായപ്പോൾ.

926
01:41:55,917 --> 01:41:58,375
എന്തോ ഒന്ന് ചൂണ്ടയെടുത്തു

927
01:41:58,417 --> 01:42:01,958
ഞാൻ അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയോടും കൂടെ.

928
01:42:02,375 --> 01:42:06,167
ഇടതുകൈയുടെ വേദനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഞെരുക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

929
01:42:06,333 --> 01:42:08,667
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറകിലേക്ക് വീണു.

930
01:42:08,792 --> 01:42:12,500
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

931
01:42:12,667 --> 01:42:15,542
ഒരു വലിയ മത്സ്യം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

932
01:42:15,792 --> 01:42:18,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാറായി.

933
01:42:20,042 --> 01:42:21,833
വിചിത്രം, അല്ലേ?

934
01:42:21,875 --> 01:42:25,750
- കഥയുടെ ധാർമ്മികത എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

935
01:42:25,917 --> 01:42:30,125
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
ഒരു മഴവില്ല് ട്രൗട്ട്,

936
01:42:30,292 --> 01:42:33,833
അത് ഈ ചുവരുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

937
01:42:40,000 --> 01:42:43,417
ഞാനിപ്പോൾ ആ തെണ്ടിയുടെ മഴവില്ല് ട്രൗട്ടാണ്.

938
01:42:44,667 --> 01:42:48,750
ആ ജിംപ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

939
01:42:48,917 --> 01:42:52,500
അവൾ എന്നെ സ്റ്റെല്ല ഹോണറിന് വിറ്റു
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

940
01:42:52,833 --> 01:42:59,125
അവളുടെ സ്കൂപ്പ് സാധ്യതയുള്ളതായിരുന്നില്ല
മൂടൽമഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്, അത് ഞാനായിരുന്നു.

941
01:42:59,292 --> 01:43:01,500
ഞാൻ അവളുടെ ട്രോഫിയായി.

942
01:43:01,792 --> 01:43:05,417
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
അങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കപ്പെടണം.

943
01:43:07,500 --> 01:43:09,167
- ഒലിവർ.
- WHO?

944
01:43:09,208 --> 01:43:11,667
അന്ന ലൂ എന്ന കുട്ടി തൻ്റെ ഡയറിയിൽ പരാമർശിക്കുന്നു.

945
01:43:12,208 --> 01:43:14,958
വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയവൾ.

946
01:43:15,542 --> 01:43:17,875
രഹസ്യമായി...

947
01:43:17,917 --> 01:43:21,667
പേനകൊണ്ട് അവൾ അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം കുറിച്ചു

948
01:43:22,667 --> 01:43:25,000
അവളുടെ ഇടതു കൈയിൽ,
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വശം.

949
01:43:27,208 --> 01:43:31,000
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആ ചെറിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

950
01:43:32,000 --> 01:43:35,333
പിന്നെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്
എനിക്ക് തോന്നിയത്...

951
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
അനുകമ്പ.

952
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
അവെചോട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ഇന്ന് രാത്രി ആകസ്മികമല്ല,

953
01:43:43,875 --> 01:43:46,917
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അപകടം ആയിരുന്നു.

954
01:43:47,083 --> 01:43:50,917
നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചപ്പോൾ,
നീ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

955
01:43:52,167 --> 01:43:55,750
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്നത് ശരിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

956
01:43:55,917 --> 01:43:58,667
നിങ്ങൾ ഓരോ കാര്യങ്ങളും ഓർക്കുന്നു.

957
01:43:59,333 --> 01:44:01,417
ശരിയാണോ?

958
01:44:02,833 --> 01:44:05,792
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും...

959
01:44:05,958 --> 01:44:08,375
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?

960
01:44:11,667 --> 01:44:15,083
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ രാക്ഷസനെ കൊന്നു.

961
01:44:16,667 --> 01:44:18,833
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

962
01:44:19,000 --> 01:44:20,333
പ്രൊഫസർ?

963
01:44:25,125 --> 01:44:27,792
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- ദയവായി.

964
01:44:29,042 --> 01:44:30,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ.

965
01:44:31,000 --> 01:44:34,292
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഈ പേടിസ്വപ്നം കൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

966
01:44:34,750 --> 01:44:38,083
നിങ്ങളോട് വിദ്വേഷം പുലർത്തുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റാരോപിതൻ?

967
01:44:38,292 --> 01:44:43,542
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തും

968
01:44:43,708 --> 01:44:46,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ.

969
01:44:46,167 --> 01:44:49,583
ഇനി പ്രൊഫസർക്ക് വിശ്രമം വേണം.
ദയവായി.

970
01:45:11,042 --> 01:45:13,667
- അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
- ഇല്ല.

971
01:45:13,833 --> 01:45:15,875
- ഒരു പാനീയം?
- വേണ്ട, നന്ദി.

972
01:45:15,917 --> 01:45:21,000
- എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ.
- അറ്റോർണി, കുറച്ച് കാപ്പി? - കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി.

973
01:45:24,708 --> 01:45:27,375
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

974
01:45:28,375 --> 01:45:33,208
പോലീസ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ ദിവസവും.

975
01:45:33,375 --> 01:45:37,333
കൂടാതെ, മാധ്യമങ്ങൾ ചെളിവാരിയെറിയുകയും ചെയ്തു
ആഴ്ചകളോളം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

976
01:45:39,250 --> 01:45:41,375
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

977
01:45:41,417 --> 01:45:43,917
- അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക.
- അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ?

978
01:45:44,042 --> 01:45:49,333
അതെ. അത് അവർക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

979
01:45:50,083 --> 01:45:54,208
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തുക നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

980
01:45:54,875 --> 01:45:58,083
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

981
01:46:00,500 --> 01:46:04,917
പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

982
01:46:05,042 --> 01:46:08,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ തിരോധാനം.

983
01:46:12,708 --> 01:46:15,500
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

984
01:46:19,542 --> 01:46:21,958
ഒരു പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് വിളിച്ചു.

985
01:46:22,083 --> 01:46:25,000
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം വേണം.

986
01:46:25,125 --> 01:46:28,083
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ടിവിയിൽ സംസാരിക്കാം,
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

987
01:46:29,292 --> 01:46:33,000
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കും,
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ലോറിസ്!

988
01:46:39,917 --> 01:46:42,708
നിലവിൽ,
ഒരു പുതിയ അന്വേഷണം നടക്കുന്നു.

989
01:46:42,875 --> 01:46:45,542
നിങ്ങൾ "മൂടൽമഞ്ഞ് മനുഷ്യനെ" അന്വേഷിക്കുമോ?

990
01:46:45,708 --> 01:46:49,792
തിരോധാനം ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്
ആറ് അവെചോട്ട് പെൺകുട്ടികളിൽ.

991
01:46:49,958 --> 01:46:52,167
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
30 വർഷമായി എന്ന്,

992
01:46:52,208 --> 01:46:55,792
അന്ന ലൂവിന് നന്ദി,
അവരും നീതി കണ്ടേക്കാം.

993
01:47:01,417 --> 01:47:03,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

994
01:47:04,708 --> 01:47:07,292
ഒരു അന്വേഷണം നടക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

995
01:47:07,500 --> 01:47:09,792
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

996
01:47:10,000 --> 01:47:13,917
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് നല്ല ജോലി,
നീ വേഗം പഠിക്ക്.

997
01:47:15,708 --> 01:47:18,125
നീ എടുത്തത് എനിക്ക് തരൂ
ആ മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന്.

998
01:47:18,292 --> 01:47:21,292
- ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
- എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്.

999
01:47:31,667 --> 01:47:33,750
ഇപ്പോൾ ദയവായി പരിസരം വിടുക.

1000
01:47:50,417 --> 01:47:52,583
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

1001
01:47:53,917 --> 01:47:58,667
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷോയുണ്ട്.
ഇല്ല, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1002
01:47:59,208 --> 01:48:01,167
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1003
01:48:02,083 --> 01:48:05,208
25 മിനിറ്റ് തല തുടക്കം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളിൽ.

1004
01:48:08,292 --> 01:48:11,917
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോമിൽ ഒപ്പിടണം
ഡയറി സത്യം ചെയ്യുന്നത് ആധികാരികമാണ്

1005
01:48:12,042 --> 01:48:14,333
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.

1006
01:48:14,542 --> 01:48:16,625
നിങ്ങൾ ഒലിവറിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1007
01:48:16,667 --> 01:48:20,375
അവൻ ടിവിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും.

1008
01:48:20,583 --> 01:48:23,000
പ്രൊഫസർ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1009
01:48:23,125 --> 01:48:27,542
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു,
മാർട്ടിനിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1010
01:48:27,708 --> 01:48:30,000
ഈ ദുരനുഭവത്തിന് നന്ദി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1011
01:48:30,167 --> 01:48:33,542
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനു മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1012
01:48:34,250 --> 01:48:37,917
ആ വിഷയം അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല,
അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1013
01:48:38,042 --> 01:48:41,208
എന്താണ് കുഴപ്പം,
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ലേ?

1014
01:48:41,708 --> 01:48:43,792
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല!

1015
01:48:46,542 --> 01:48:48,000
തയ്യാറാണ്.

1016
01:49:56,833 --> 01:49:59,667
<i>ശ്രീ. റോമിയോ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണ് മാറിയത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ</i>

1017
01:49:59,792 --> 01:50:03,250
<i>ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
ഒരു "രാക്ഷസൻ"?</i>

1018
01:50:03,417 --> 01:50:06,917
<i>അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
അതുപോലൊരു ഭയാനകമായ ആരോപണം</i>

1019
01:50:07,667 --> 01:50:12,000
<i>വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്ന ഭയമാണ്,
ആ ഭയം നിങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കും.</i>

1020
01:50:12,167 --> 01:50:16,292
<i>വർഷങ്ങളായി ആരോ ഇട്ടു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ</i>

1021
01:50:17,125 --> 01:50:20,917
<i>ഒപ്പം നിരവധി ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഉൾപ്പെടെ.</i>

1022
01:50:21,042 --> 01:50:24,708
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത്
അത്തരം ആഘാതം:</i>

1023
01:50:24,875 --> 01:50:29,667
<i>നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയി, വിചാരണ നേരിട്ടു,
അവസാനം കുറ്റവിമുക്തരാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.</i>

1024
01:50:29,708 --> 01:50:32,250
<i>അവസാനം എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കിട്ടി.</i>

1025
01:50:32,417 --> 01:50:36,167
<i>ഈ നീതിനിഷേധം കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും.</i>

1026
01:50:37,333 --> 01:50:40,500
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

1027
01:50:42,292 --> 01:50:45,250
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസ്സിൽ,
എല്ലാ രചയിതാക്കളും ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു

1028
01:50:45,417 --> 01:50:49,708
എന്തെങ്കിലും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അവർക്കുമുമ്പ് ആരോ എഴുതി.

1029
01:50:52,083 --> 01:50:56,667
ഒരു മഹാനായ നോവലിസ്റ്റിനുള്ള ആദ്യത്തെ നിയമം
പകർത്താനാണ്.

1030
01:50:56,833 --> 01:50:59,708
<i> മൂടൽമഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!</i>

1031
01:51:00,250 --> 01:51:04,958
<i>ഞാനും നിങ്ങളോട് ആ തിന്മ പറഞ്ഞു
ഒരു കഥയുടെ ചാലകശക്തിയാണ്.</i>

1032
01:51:06,000 --> 01:51:09,125
<i>നമുക്ക് ഒരു ത്യാഗത്തിൻ്റെ ഇരയെ കണ്ടെത്തണം,</i>

1033
01:51:10,542 --> 01:51:14,042
<i>നിരപരാധിയായ ഒരാളാണ് നല്ലത്.</i>

1034
01:51:20,583 --> 01:51:26,167
<i>അന്ന ലൂവിന് ഒരു കാവൽ മാലാഖ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മാറ്റിയ എന്ന ആൺകുട്ടി.</i>

1035
01:51:28,333 --> 01:51:31,417
<i>പ്രമുഖ കഥാപാത്രം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നവനായിരിക്കണം,</i>

1036
01:51:31,667 --> 01:51:34,208
<i>എല്ലാവരും അവനെ സംശയിക്കണം.</i>

1037
01:51:34,833 --> 01:51:41,000
സാഹിത്യത്തിൽ ആളുകൾ വെറുപ്പിന് കൊല്ലുന്നു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, പ്രേരണ സാധാരണയായി...

1038
01:51:42,333 --> 01:51:44,208
പണം.

1039
01:52:39,167 --> 01:52:40,750
ഹായ്.

1040
01:52:42,042 --> 01:52:45,333
നിങ്ങൾ ഒരു കാലിക്കോ പൂച്ചയെ കാണാനിടയായി
ഇവിടെ ചുറ്റും?

1041
01:52:45,542 --> 01:52:48,042
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1042
01:52:48,542 --> 01:52:52,250
ശരി, അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1043
01:52:52,833 --> 01:52:56,958
എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കോൺഫറൻറിറ്റിയിലേക്ക് പോകണം.

1044
01:52:57,958 --> 01:53:00,875
ദയവായി, ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ പൂച്ചയാണ്,
അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1045
01:53:01,000 --> 01:53:03,333
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

1046
01:53:03,708 --> 01:53:06,208
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
നീ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1047
01:53:07,583 --> 01:53:09,125
അതെ.

1048
01:53:11,042 --> 01:53:12,750
എല്ലാം ശരി.

1049
01:53:13,000 --> 01:53:15,250
നന്ദി.

1050
01:53:16,083 --> 01:53:18,583
കിബിളും പാലും ഇതാ.

1051
01:53:18,750 --> 01:53:21,750
- ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കാം.
- പൂച്ചയുടെ പേരെന്താണ്?

1052
01:53:23,917 --> 01:53:25,875
റോമിയോ.

1053
01:53:26,042 --> 01:53:27,250
ശരി.

1054
01:53:31,958 --> 01:53:33,833
റോമിയോ?

1055
01:53:37,458 --> 01:53:38,958
റോമിയോ?

1056
01:53:39,458 --> 01:53:41,083
റോമിയോ?

1057
01:57:35,000 --> 01:57:39,542
വാചക സന്ദേശം
സംശയം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പെൺകുട്ടിയെ അയച്ചു

1058
01:57:41,875 --> 01:57:46,792
രക്തം മനഃപൂർവം ഉപേക്ഷിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

1059
01:57:52,958 --> 01:57:55,083
അവസാനം,

1060
01:57:55,250 --> 01:57:59,500
അവൻ അന്ന ലൂവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ഇല്ല... അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

1061
01:58:01,083 --> 01:58:04,958
അത് അൽപ്പം ആഹ്ലാദകരമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1062
01:58:07,042 --> 01:58:11,500
പക്ഷേ, എല്ലാം അങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു
മൂടൽമഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നും.

1063
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ആർക്കറിയാം...

1064
01:58:15,083 --> 01:58:19,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ റിപ്പോർട്ടറുടെ ഭാവന.

1065
01:58:21,833 --> 01:58:26,167
മെക്കാനിസം ചുറ്റും കറങ്ങി
ഒരു ലളിതമായ ആശയം.

1066
01:58:27,917 --> 01:58:32,958
ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല
അന്ന ലൂവിൻ്റെ ശരീരം.

1067
01:58:33,667 --> 01:58:34,667
ഒരിക്കലും.

1068
01:58:36,333 --> 01:58:37,958
അതായിരുന്നു തന്ത്രം.

1069
01:58:39,000 --> 01:58:42,333
ശരീരമില്ല, തെളിവില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

1070
01:58:43,875 --> 01:58:46,125
പിന്നെ കൈയിലെ ആദ്യാക്ഷരം?

1071
01:58:46,500 --> 01:58:50,042
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള അപകടസാധ്യത എന്തുകൊണ്ട്?

1072
01:58:50,833 --> 01:58:55,958
ഒരു കൊലയാളി സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു
ഇരുപത് തെറ്റുകൾ,

1073
01:58:56,750 --> 01:58:59,875
എന്നാൽ അവയിൽ മൂന്നിലൊന്നിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

1074
01:59:00,333 --> 01:59:04,667
അവയിൽ മിക്കതും കാരണം
അശ്രദ്ധ അല്ലെങ്കിൽ പരിചയക്കുറവ്.

1075
01:59:06,208 --> 01:59:09,833
എന്നാൽ ഒരു തരം പിശകുണ്ട്

1076
01:59:09,958 --> 01:59:14,125
നമുക്ക് ബോധപൂർവ്വം പരിഗണിക്കാം.

1077
01:59:16,000 --> 01:59:18,500
അതൊരുതരം ഒപ്പാണ്.

1078
01:59:20,458 --> 01:59:24,375
"പിശാചിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പാപം മായയാണ്."

1079
01:59:28,833 --> 01:59:32,083
പക്ഷെ എവിടെയാണ് രസം
പിശാച് ആയിരിക്കുന്നതിൽ

1080
01:59:33,083 --> 01:59:35,542
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും അറിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1081
01:59:42,958 --> 01:59:48,250
പ്രദർശനം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു
മാർട്ടിനി അവെചോട്ടിലേക്കുള്ള വഴി...

1082
01:59:50,792 --> 01:59:52,875
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1083
02:00:02,292 --> 02:00:06,000
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.

1084
02:00:57,792 --> 02:01:01,250
പിടിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
ഒരുതരം മത്സ്യം.

1085
02:01:04,792 --> 02:01:07,833
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു,
ഫ്ലോറസ് ഡോ.