1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,150 --> 00:01:12,315 Primavara, vara, toamna, iarna... Și primăvara 3 00:01:13,189 --> 00:01:16,920 Primavara 4 00:02:25,995 --> 00:02:28,054 Trezeste-te 5 00:04:23,679 --> 00:04:26,842 - Maestre! - Da, băiatul meu? 6 00:04:28,785 --> 00:04:31,049 Unde vrei să mergi? 7 00:04:31,220 --> 00:04:33,085 Vreau să culeg ierburi pentru medicamente 8 00:04:33,156 --> 00:04:35,386 Atunci hai să mergem. Vino 9 00:05:33,716 --> 00:05:35,650 Am să culeg ierburi acum, maestru 10 00:05:35,718 --> 00:05:38,448 Ai grijă la șerpi 11 00:07:43,679 --> 00:07:46,307 - Așteaptă-mă, Maestre - Da 12 00:07:59,028 --> 00:08:01,189 Am cules o mulțime de ierburi, Maestre 13 00:08:01,297 --> 00:08:04,357 Serios? Ai ales multe? 14 00:08:06,268 --> 00:08:08,065 Atent! 15 00:08:28,824 --> 00:08:31,418 Stop! Aruncă asta, copilul meu 16 00:08:31,861 --> 00:08:33,988 De ce? Arată la fel 17 00:08:34,230 --> 00:08:38,860 Chiar dacă arată la fel, aceasta este o plantă mortală 18 00:08:39,568 --> 00:08:42,162 Celălalt poate salva vieți 19 00:08:42,271 --> 00:08:44,330 Tot arata la fel. Cum pot să știu? 20 00:08:45,641 --> 00:08:50,578 Privește cu atenție. Aici la vârf se vede o linie albă 21 00:08:51,380 --> 00:08:53,940 Dacă ai mânca această plantă, ai muri 22 00:08:55,017 --> 00:08:58,475 Nu trebuie să alegi acest tip de plantă data viitoare 23 00:09:01,857 --> 00:09:04,553 - Acesta este bine de mâncat? - Da, acesta este bun 24 00:15:02,151 --> 00:15:07,145 Stăpâne, este o piatră pe spatele meu. Te rog scoate-l 25 00:15:07,856 --> 00:15:11,053 - Te chinuie? - Da, Maestre 26 00:15:11,727 --> 00:15:14,719 Nu ai făcut-o și peștelui? 27 00:15:14,763 --> 00:15:16,731 Da, Maestre 28 00:15:16,832 --> 00:15:19,198 Nu i-ai făcut-o și broaștei? 29 00:15:19,334 --> 00:15:21,063 Da, Maestre 30 00:15:22,905 --> 00:15:25,533 Nu i-ai făcut-o și șarpelui? 31 00:15:25,607 --> 00:15:27,541 Da, Maestre 32 00:15:28,210 --> 00:15:30,201 Ridică-te! 33 00:15:36,885 --> 00:15:38,910 Plimbați-vă! 34 00:15:43,058 --> 00:15:45,458 Nu pot merge, e prea greu 35 00:15:46,261 --> 00:15:50,664 Cum crezi că peștele, broasca și șarpele au îndurat-o? 36 00:15:52,201 --> 00:15:54,465 A fost greșit să o facă 37 00:15:55,104 --> 00:15:58,767 Du-te și găsește toate animalele și eliberează-i din pietre 38 00:15:59,374 --> 00:16:01,239 Atunci te voi elibera și pe tine 39 00:16:02,044 --> 00:16:07,482 Dar dacă vreunul dintre animale, peștele, broasca sau șarpele este mort, 40 00:16:08,717 --> 00:16:14,314 vei purta piatra în inima ta pentru tot restul vieții tale 41 00:21:05,247 --> 00:21:10,412 vara 42 00:24:19,808 --> 00:24:22,675 Arăți atât de sănătos 43 00:24:31,886 --> 00:24:35,879 Acest copac are peste 300 de ani 44 00:24:37,258 --> 00:24:40,489 Vei deveni la fel de sănătos ca acest copac 45 00:25:13,895 --> 00:25:16,022 Salutări 46 00:25:17,432 --> 00:25:19,093 Intră 47 00:27:14,682 --> 00:27:17,082 Își va reveni, înțeleaptă? 48 00:27:18,019 --> 00:27:21,511 Eu cred că sufletul ei suferă 49 00:27:22,190 --> 00:27:26,490 Când își găsește pacea în suflet, corpul ei va reveni la sănătate 50 00:27:28,963 --> 00:27:31,158 Vă rog să aveți grijă de ea! 51 00:29:10,965 --> 00:29:12,694 Scuză-mă 52 00:29:14,235 --> 00:29:16,533 Nu ai voie să stai pe asta 53 00:29:16,638 --> 00:29:18,936 Stăpânul va fi supărat pe tine 54 00:31:44,185 --> 00:31:47,552 De ce te rogi dintr-o dată? 55 00:32:20,788 --> 00:32:22,722 Ți-ar plăcea să vii? 56 00:36:15,056 --> 00:36:19,720 Încet! Trebuie pregătit cu o inimă adevărată 57 00:36:37,578 --> 00:36:39,603 Bea! 58 00:36:39,880 --> 00:36:42,576 Îți va limpezi capul 59 00:41:28,168 --> 00:41:30,136 Barca plutește! 60 00:43:33,160 --> 00:43:35,128 Opreste-te! 61 00:43:35,295 --> 00:43:37,820 Opreste-te! 62 00:44:01,421 --> 00:44:03,252 Te-ai recuperat acum? 63 00:44:03,323 --> 00:44:05,917 Da, mi-am revenit complet 64 00:44:06,193 --> 00:44:07,888 Ciudat 65 00:44:08,395 --> 00:44:10,955 Când nu te pot vedea, înnebunesc 66 00:44:11,431 --> 00:44:13,296 Ce este în neregulă cu mine? 67 00:46:58,298 --> 00:47:01,290 Rece! E rece! 68 00:47:01,635 --> 00:47:03,796 ce sa fac? 69 00:47:10,544 --> 00:47:12,842 Am greșit, Maestre. iartă-mă 70 00:47:13,246 --> 00:47:16,079 Asta se întâmplă de la sine. Este doar natura 71 00:47:18,585 --> 00:47:21,918 mai esti bolnav? 72 00:47:22,389 --> 00:47:24,186 Nu 73 00:47:25,726 --> 00:47:28,490 Atunci a fost medicamentul potrivit 74 00:47:31,798 --> 00:47:35,097 Acum că ți-ai revenit, poți părăsi acest loc 75 00:47:35,302 --> 00:47:37,463 Nu, Maestre! Ea nu poate! 76 00:47:38,638 --> 00:47:44,577 Pofta trezește dorința de a poseda. Și asta trezește intenția de a ucide 77 00:47:46,013 --> 00:47:47,913 Intră 78 00:51:23,563 --> 00:51:27,659 Toamna 79 00:52:49,883 --> 00:52:52,784 A fost obositor, nu? 80 00:53:31,224 --> 00:53:36,025 BĂRBAT, 30 DE ani, FUGE DUPĂ UCIREA SOȚIEI 81 00:55:51,831 --> 00:55:54,163 Ai crescut mult! 82 00:55:55,468 --> 00:55:57,026 Intră! 83 00:56:53,359 --> 00:56:58,456 Aşa? Ai condus o viață fericită până acum? 84 00:56:58,565 --> 00:57:02,057 Spune-mi ceva interesant despre viața ta 85 00:57:04,604 --> 00:57:08,040 Lumea bărbaților a crescut chinuitor pentru tine, nu-i așa? 86 00:57:08,074 --> 00:57:11,373 Lasă-n pace, Maestre. Nu vezi că sufăr? 87 00:57:11,544 --> 00:57:13,444 Ce te face să suferi? 88 00:57:13,980 --> 00:57:16,107 Singurul meu păcat a fost să iubesc 89 00:57:16,349 --> 00:57:18,647 Nu voiam nimic în afară de ea 90 00:57:18,985 --> 00:57:20,885 Deci? 91 00:57:20,954 --> 00:57:23,548 S-a dus cu un alt bărbat 92 00:57:23,656 --> 00:57:25,180 Ah, asta a fost 93 00:57:25,325 --> 00:57:28,522 Cum poate fi asta? Ea a spus că m-ar iubi doar pe mine 94 00:57:28,761 --> 00:57:32,060 - Și atunci? - Nu am mai suportat 95 00:57:32,165 --> 00:57:34,565 Nu știai dinainte cum este lumea barbatilor? 96 00:57:35,168 --> 00:57:38,137 Uneori trebuie lăsăm lucrurile care ne plac 97 00:57:38,471 --> 00:57:41,702 Ce iti place, le va plăcea și altora! 98 00:57:41,774 --> 00:57:43,674 Dar totuși, cum a putut ea să facă asta? 99 00:57:43,943 --> 00:57:46,537 Cățeaua! 100 00:57:47,847 --> 00:57:50,975 - Este atât de insuportabil pentru tine? - Da! 101 01:00:35,081 --> 01:00:36,981 Maestru! 102 01:00:39,619 --> 01:00:41,519 Maestru! 103 01:02:09,342 --> 01:02:11,674 Tânăr prost! 104 01:02:11,744 --> 01:02:15,236 Tânăr prost! 105 01:04:50,102 --> 01:04:55,404 Deși poți ucide atât de ușor, tu însuți nu poți fi ucis ușor 106 01:04:56,075 --> 01:05:00,068 Scoateți totul aceste personaje cu cuțitul 107 01:05:00,446 --> 01:05:05,543 Și în timp ce le tăiați pe fiecare, alungă mânia din inima ta 108 01:06:11,784 --> 01:06:13,775 Sfinte! 109 01:06:16,388 --> 01:06:18,151 Sfinte! 110 01:06:42,615 --> 01:06:45,277 Am venit să investigăm ceva 111 01:07:15,047 --> 01:07:17,311 - Aruncă cuțitul! - Altfel trag! 112 01:07:20,953 --> 01:07:24,252 ce faci? Continuați să tăiați! 113 01:07:33,265 --> 01:07:36,063 Prajnaparamita Sutra. Ajută la restabilirea liniștii interioare 114 01:07:36,802 --> 01:07:38,861 Te rog lasa-l sa termine 115 01:07:38,971 --> 01:07:40,802 Cât timp va dura? 116 01:07:41,240 --> 01:07:43,401 Până mâine dimineață 117 01:08:03,662 --> 01:08:05,892 - Nicio conexiune - Nu? 118 01:08:06,031 --> 01:08:07,862 E o vale destul de adâncă, nu-i așa? 119 01:08:29,955 --> 01:08:31,684 Ce? 120 01:12:17,883 --> 01:12:20,613 Ei fac vopsea albă din aceste midii 121 01:13:30,022 --> 01:13:31,887 Ridică-te 122 01:13:32,524 --> 01:13:34,253 E timpul să plecăm 123 01:14:49,034 --> 01:14:51,400 Detectivul Choi, hai sa mergem asa cum suntem 124 01:15:26,171 --> 01:15:29,140 Detectivul Chi, barca nu va merge înainte 125 01:15:35,447 --> 01:15:37,813 Ah, acum se mișcă 126 01:18:59,951 --> 01:19:03,478 iarna 127 01:38:42,733 --> 01:38:46,601 Și primăvara 128 01:38:47,305 --> 01:38:53,859 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player