1
00:00:14,432 --> 00:00:18,519
<i>ഈ സിനിമ PATHÉ 2018-ൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു</i>

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,931
ഓഗസ്റ്റ് അവസാനം, സെപ്റ്റംബർ ആദ്യം

3
00:01:23,793 --> 00:01:28,256
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ

4
00:01:29,840 --> 00:01:31,259
വലത്തേക്ക്.

5
00:01:35,179 --> 00:01:36,639
അടുക്കള.

6
00:01:36,806 --> 00:01:40,685
ഇത് ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വലുതാണ്.

7
00:01:40,851 --> 00:01:42,311
ഇത് ഇരുണ്ടതാണ്.

8
00:01:42,478 --> 00:01:46,065
രാവിലെ
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കിരണമുണ്ട്.

9
00:01:46,232 --> 00:01:49,318
- അതാണോ തെക്ക്?
- ഇല്ല, മറുവശം.

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,404
കക്കൂസ്...

11
00:01:54,740 --> 00:01:57,618
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തക ഷെൽഫുകളിൽ ഇടാം.

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,578
ഒരു ചൂടുവെള്ള ടാങ്ക്?

13
00:01:59,745 --> 00:02:03,749
ഒന്ന് അടുക്കളയ്ക്ക്,
ഒന്ന് കുളിമുറിക്ക്.

14
00:02:05,459 --> 00:02:07,962
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഈ മുറി ഉപയോഗിച്ചു.

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,133
ഇത് ഒരു മികച്ച കുട്ടികളുടെ മുറിയാക്കും.

16
00:02:12,300 --> 00:02:14,302
ഏറ്റവും ശാന്തമായ മുറിയാണ്.

17
00:02:14,552 --> 00:02:16,137
അല്ലാതെ ബഹളമാണോ?

18
00:02:16,304 --> 00:02:19,682
ഒരിക്കലുമില്ല. അതൊരു ശാന്തമായ തെരുവാണ്.

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,350
ഇത് കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയതാണ്.

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,894
ഇത് തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

21
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
നമുക്ക് ഈ മതിൽ ഇടിക്കാം.

22
00:02:28,607 --> 00:02:31,193
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് ഭാരം വഹിക്കുന്നതാണ്.

23
00:02:32,695 --> 00:02:34,613
ഇത് ഒരു നല്ല ഹാൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

24
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
8 വർഷമായി ഇവിടെ അലങ്കോലമുണ്ട്.

25
00:02:39,243 --> 00:02:42,913
എത്ര വിശാലമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു വലിയ മുറി ആയിരിക്കും.

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യതയും ഉണ്ടാകില്ല.

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,210
ഒന്നുകിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മുറികൾ.

28
00:02:51,422 --> 00:02:53,716
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.

29
00:02:54,717 --> 00:02:55,843
നാം ചിന്തിക്കണം.

30
00:02:57,511 --> 00:03:01,098
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
മറ്റുള്ളവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

31
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
അവർ ത്രില്ലടിച്ചില്ല.

33
00:03:22,370 --> 00:03:25,289
അവർക്കത് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

34
00:03:25,456 --> 00:03:27,249
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

35
00:03:28,209 --> 00:03:30,211
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായിരുന്നു.

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,214
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷിച്ചു.

37
00:03:34,590 --> 00:03:37,718
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ആ മതിൽ ഇടിക്കാൻ.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
എനിക്കറിയാം.

39
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
ഇതിനിടയിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

40
00:03:49,105 --> 00:03:51,774
ഞാനും നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്.

41
00:03:53,526 --> 00:03:55,736
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ടു.

42
00:03:56,112 --> 00:03:57,696
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പാവങ്ങളാണ്.

43
00:03:57,863 --> 00:03:59,698
ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവാണ്.

44
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
അതിനെയാണ് പാവം എന്ന് പറയുന്നത്.

45
00:04:02,576 --> 00:04:03,828
എന്താണത്?

46
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
ഇൻഷുറൻസ്. നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്ൻ.

47
00:04:08,833 --> 00:04:12,211
അഡ്രിയനൊപ്പമുള്ള ജോലി
എന്നെ വീണ്ടും കാലിൽ നിർത്തും.

48
00:04:14,463 --> 00:04:17,091
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ജെറമിക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.

49
00:04:17,258 --> 00:04:19,176
അഡ്രിയന് അസുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,304
അസുഖമാണോ? എന്ത് കൊണ്ട്?

51
00:04:23,597 --> 00:04:25,266
എനിക്കറിയില്ല.

52
00:04:26,058 --> 00:04:27,643
അഡ്രിയൻ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:04:27,893 --> 00:04:29,145
ജെറമി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

54
00:04:29,395 --> 00:04:30,563
അത് നല്ലതല്ല.

55
00:04:30,729 --> 00:04:31,814
നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ലെ?

56
00:04:35,568 --> 00:04:37,903
"നല്ലത്" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

57
00:04:40,281 --> 00:04:43,826
ഞാൻ വൈകി. പാർക്കിംഗ് അസാധ്യമാണ്
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

58
00:04:43,993 --> 00:04:47,204
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുറ്റം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
അവിടെ മുറിയുണ്ട്.

59
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

60
00:04:49,415 --> 00:04:51,459
ഇതാണ് അഡ്രിയൻ വില്ലർ.

61
00:04:52,877 --> 00:04:53,961
ജെറാർഡ് ഹത്തൂ.

62
00:04:54,128 --> 00:04:56,422
- കോഫി?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:04:56,589 --> 00:04:57,381
പഞ്ചസാര, ദയവായി.

64
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

65
00:04:59,508 --> 00:05:03,179
ഞങ്ങൾ ഇതാ!
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഷോ അഡ്രിയനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും.

66
00:05:03,804 --> 00:05:06,640
ഞങ്ങൾ ചില സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

67
00:05:06,807 --> 00:05:08,601
ഇവിടെ നല്ല സാധനങ്ങളുണ്ട്.

68
00:05:08,767 --> 00:05:12,563
നിങ്ങൾ വിവരിക്കും
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ച മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങൾ.

69
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

70
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
മൾഹൗസിന് ചുറ്റും.

71
00:05:18,319 --> 00:05:21,906
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

72
00:05:23,908 --> 00:05:25,910
വിഷയത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാനാവില്ല.

73
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
"പേനയുടെ സ്ഥലങ്ങൾ".

74
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
ഗബ്രിയേൽ ദേശായസ്.

76
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

77
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
ഗബ്രിയേൽ ഞങ്ങളുടെ ഇടനിലക്കാരനാണ്.

78
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
അവൻ അഡ്രിയനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

79
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
ഇത് ഒരുതരം ചർച്ചയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

80
00:05:44,970 --> 00:05:47,723
കൃത്യമായ ചർച്ചയല്ല...

81
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
ഒരു അഭിമുഖം എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

82
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
"ഇൻ്റർവ്യൂവർ"...

83
00:05:56,774 --> 00:05:58,442
അതും അല്ല.

84
00:06:00,361 --> 00:06:02,321
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ...

85
00:06:04,990 --> 00:06:07,535
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കണം.

86
00:06:08,911 --> 00:06:13,249
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു
ആരോടും സംസാരിക്കാതെ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

87
00:06:15,584 --> 00:06:18,295
ഷോ വിരസമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

88
00:06:18,712 --> 00:06:22,800
അവൻ പുതിയ ആളുകളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അടയ്ക്കുന്നു.

89
00:06:22,967 --> 00:06:27,054
അവനെ തുറന്നു പറയാൻ,
അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നണം.

90
00:06:27,763 --> 00:06:31,308
അവൻ്റെ ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ
പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.

91
00:06:31,809 --> 00:06:33,978
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.
- അതിൽ ഏത്?

92
00:06:34,144 --> 00:06:36,814
അവൻ്റെ അവസാനത്തേത്. അത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

93
00:06:39,233 --> 00:06:43,153
അവൻ കഥകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
അവൻ കാണുന്ന ലോകത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

94
00:06:43,529 --> 00:06:45,072
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദർശനമുണ്ട്.

95
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
അയാൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ദർശനത്തിൽ,

96
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
എനിക്കൊരു വഴി വേണം.

97
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
ഏറ്റവും നല്ല വഴി ഒരു കഥയാണ്.

98
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
കഥകൾക്ക് ശരിക്കും ലോകത്തെ വിവരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

99
00:06:57,501 --> 00:07:00,588
ആരാണ് അഡ്രിയൻ വില്ലർ വായിക്കുന്നത്?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

100
00:07:04,633 --> 00:07:09,388
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്‌റോബുകളുടെ ഒരു നിര വേണം
പക്ഷെ എനിക്ക് രസകരമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

101
00:07:09,555 --> 00:07:11,015
എന്താണ് കാര്യം?

102
00:07:11,181 --> 00:07:14,560
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ പരിപാലിക്കുന്നു
അത് പാരമ്പര്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

103
00:07:15,853 --> 00:07:19,690
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുക
പരമ്പരാഗത ബാത്ത്‌റോബുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

104
00:07:19,898 --> 00:07:20,983
അടിപൊളി!

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,777
അതിരുകടന്ന ഡിസൈനുകൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

106
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
നിങ്ങളുടെ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ചെറിയ ലോകത്ത് അഴുകുക.

107
00:07:26,780 --> 00:07:27,656
നമുക്ക് പോകാം.

108
00:07:28,365 --> 00:07:30,326
അവൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

109
00:07:30,743 --> 00:07:32,578
അവന് സുഖമാകും.

110
00:07:33,245 --> 00:07:35,456
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിചിതനാണ്.

111
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

112
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പങ്കിടും.

113
00:08:13,535 --> 00:08:16,622
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

114
00:08:16,789 --> 00:08:17,831
ഞാനല്ല.

115
00:08:19,667 --> 00:08:20,959
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, നുണയൻ.

116
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
പിന്നെ ജെന്നി?

117
00:08:25,798 --> 00:08:26,924
അവളുടെ കാര്യമോ?

118
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:30,344 --> 00:08:33,097
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽക്കുന്നു.

120
00:08:33,639 --> 00:08:34,848
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റില്ലേ?

121
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
ഇനിയും ഇല്ല.

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
ജീൻപോളിനെ ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടു.

123
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
ഭയങ്കരം.

125
00:08:44,942 --> 00:08:47,486
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

126
00:08:47,945 --> 00:08:50,656
ഞാൻ ടിവിയിൽ കളി കാണാൻ പോയി.

127
00:08:50,823 --> 00:08:53,117
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു തീർത്തു.

128
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

129
00:08:58,288 --> 00:09:00,374
അവൻ്റെ വാച്ച് ബാൻഡിനൊപ്പം.

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
ഞങ്ങൾ നായയെച്ചൊല്ലി വഴക്കിട്ടു.
ഞാൻ അവനെ ചൊറിഞ്ഞു.

131
00:09:04,586 --> 00:09:06,130
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ തിരികെ വേണോ?

132
00:09:06,296 --> 00:09:09,425
ഞാൻ അത് എടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മുറിയില്ല.

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,844
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

134
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
എന്നെ പിണക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,602
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഉടൻ വിൽക്കുമോ?

136
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:09:26,608 --> 00:09:28,986
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

138
00:09:49,214 --> 00:09:51,341
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

139
00:10:00,976 --> 00:10:03,771
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ആംബുലൻസ് എത്തിയപ്പോൾ.

140
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
നിങ്ങൾ അഡ്രിയനൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നോ?

141
00:10:05,981 --> 00:10:10,402
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു. അഡ്രിയൻ വിളറി.
സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

142
00:10:10,569 --> 00:10:14,948
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, ഒരു ചുവടുവച്ചു
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ കുഴഞ്ഞു വീഴുകയും ചെയ്തു.

143
00:10:15,616 --> 00:10:17,201
ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

144
00:10:17,367 --> 00:10:21,121
ബെല്ലെവില്ലെയിലെ ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ്.
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു...

145
00:10:23,499 --> 00:10:26,335
അയാൾക്ക് വേദനയുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ ബോധരഹിതനായി.

146
00:10:26,502 --> 00:10:30,047
അവൻ ചലനം നിർത്തി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

147
00:10:30,255 --> 00:10:31,632
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഉണർന്നത്?

148
00:10:31,840 --> 00:10:34,927
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.

149
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
അവർ അവനെ വലിയ സമയം മയക്കി.

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
കാത്തിരിപ്പ് മുറി?

151
00:10:39,139 --> 00:10:40,974
നേരെ മുന്നോട്ട്.

152
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ഇടുക.

153
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
ഇന്ന് അച്ഛൻ വിളിച്ചു

154
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,155
അവൻ എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കാൻ.

156
00:10:55,864 --> 00:10:57,449
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

157
00:10:57,616 --> 00:11:00,536
അവനെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:11:00,702 --> 00:11:04,665
വരൂ, അവൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

159
00:11:04,832 --> 00:11:07,292
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് അവനറിയാം,

160
00:11:07,459 --> 00:11:10,337
വെറുതെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

161
00:11:11,880 --> 00:11:15,843
അവൻ സമ്പന്നനാണ്, അവൻ സമ്പാദിക്കില്ല
ചെറിയ ആംഗ്യം.

162
00:11:16,009 --> 00:11:19,137
- അവൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

163
00:11:19,429 --> 00:11:24,393
നമ്പറുകൾ നൽകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ദൂരെയുള്ള പരിചയക്കാരുടെ...

164
00:11:24,560 --> 00:11:27,062
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.

165
00:11:27,521 --> 00:11:32,025
അവന് വയസ്സായി.
പണം അവനു വല്ലാത്തൊരു നൊമ്പരമായി.

166
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

167
00:11:34,903 --> 00:11:36,071
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

168
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

169
00:11:37,823 --> 00:11:39,074
- നിങ്ങൾ ടെൻഷനിലാണ്.
- ഞാനല്ല!

170
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

171
00:11:42,077 --> 00:11:43,745
നീ എന്നെ ടെൻഷൻ ആക്കുന്നു.

172
00:11:43,912 --> 00:11:44,788
നീ കാണുക?

173
00:11:44,955 --> 00:11:47,207
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മുകളിൽ ഊതാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

174
00:12:03,056 --> 00:12:05,434
നമുക്ക് പെരുമാറാം.
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
ഡോക്ടർ.

176
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല...

177
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
അത് അസാധ്യമാണ്.

178
00:12:16,028 --> 00:12:19,573
അവർ നാളെ കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തും.

179
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പരിശോധനകൾ?

180
00:12:20,908 --> 00:12:24,453
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

181
00:12:24,620 --> 00:12:26,246
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണ്ടേ?

182
00:12:27,623 --> 00:12:31,418
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്.

183
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
അതെ, ശരിയാണ്.

184
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
മൾഹൗസ്
(ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്)

185
00:12:43,555 --> 00:12:47,100
യേശുക്രിസ്തു!
വേദന!

186
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
ഞാൻ നേരത്തെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

187
00:12:49,269 --> 00:12:51,688
സമയമായിട്ടും ഞാൻ ഉണർന്നില്ല.

188
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
നീ ഉണർന്നില്ല...

189
00:12:53,732 --> 00:12:56,234
സമയം 2 മണി,
പുലരിയുടെ വിള്ളലല്ല.

190
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് എനിക്ക് തരൂ.

191
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

192
00:13:30,560 --> 00:13:31,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

193
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

194
00:13:35,232 --> 00:13:37,025
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

195
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു. കാണുക.

196
00:13:40,112 --> 00:13:42,864
അതല്ല. ഞാൻ പാഴായിപ്പോയി.

197
00:13:44,366 --> 00:13:46,576
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എക്സ്റ്റസി ചെയ്തു.

198
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
അത് മൾഹൌസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

199
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,799
പ്രദർശനം ഒരു നല്ല കാരണമാണ്.

201
00:14:03,135 --> 00:14:04,886
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

202
00:14:05,512 --> 00:14:08,056
എൻ്റെ കുടുംബം മാറിത്താമസിച്ചു.
അവർ വീട് വിറ്റു.

203
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം.

204
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
ഒരു തണുത്ത ബിയർ.

205
00:14:17,274 --> 00:14:20,068
അത് മറികടക്കാൻ,
എനിക്ക് ഇന്നലെ 40 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

206
00:14:20,736 --> 00:14:22,195
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

207
00:14:22,571 --> 00:14:24,448
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

208
00:14:25,741 --> 00:14:27,868
ഞാൻ എവിടെയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

209
00:14:31,913 --> 00:14:33,165
30 ഫ്രാങ്ക്.

210
00:14:33,665 --> 00:14:34,458
കൂടുതൽ തണുപ്പ്.

211
00:14:34,624 --> 00:14:36,043
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

212
00:14:37,711 --> 00:14:40,756
- ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി. ക്ഷമിക്കണം.
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

213
00:14:45,927 --> 00:14:48,847
"എവിടെയുമില്ല" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

214
00:14:49,181 --> 00:14:50,557
സമയം പറക്കുന്നു.

215
00:14:52,309 --> 00:14:54,978
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
എല്ലാം അല്ല.

216
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
നിങ്ങൾ നാല് നോവലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

217
00:14:59,191 --> 00:15:01,651
അവർ കഷ്ടിച്ച് ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിരുന്നില്ല.

218
00:15:02,652 --> 00:15:03,528
ആദ്യത്തേത്.

219
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
ആദ്യത്തേത്...

220
00:15:07,491 --> 00:15:09,076
ഇത് കുറച്ച് വിറ്റു.

221
00:15:10,077 --> 00:15:12,037
അത് റെക്കോർഡുകളൊന്നും തകർത്തില്ല.

222
00:15:12,621 --> 00:15:15,707
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

223
00:15:19,252 --> 00:15:22,964
ഞാനൊരിക്കലും പൊതുജനങ്ങളിലേക്കെത്തിയിട്ടില്ല.

224
00:15:23,882 --> 00:15:25,467
അതാണ് പ്രധാനം.

225
00:15:25,967 --> 00:15:29,096
ഇത് എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

226
00:15:29,262 --> 00:15:30,514
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

227
00:15:30,764 --> 00:15:33,141
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

228
00:15:33,308 --> 00:15:34,768
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

229
00:15:36,728 --> 00:15:38,146
അത് മുറിക്കുക.

230
00:15:38,897 --> 00:15:40,273
എന്നോട് പറയൂ. ഗൗരവമായി.

231
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
പക്ഷേ കാലം ചെയ്യും...

232
00:15:42,109 --> 00:15:43,610
സമയം മറക്കുക.

233
00:15:44,986 --> 00:15:48,198
മൂർത്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മെറ്റീരിയൽ കാര്യങ്ങൾ.

234
00:15:49,074 --> 00:15:49,950
എന്തുപോലെ?

235
00:15:51,243 --> 00:15:52,994
എന്നോട് പറയൂ.

236
00:15:53,411 --> 00:15:55,330
പണം പോലെ.

237
00:15:55,831 --> 00:15:57,541
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമല്ല.

238
00:15:57,707 --> 00:16:01,545
ശീലിച്ചാൽ അല്ല.
ഞാനല്ല.

239
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
ഞാനും അല്ല.

240
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം

241
00:16:06,508 --> 00:16:10,428
രാജ്യ സാലഡ് തമ്മിലുള്ള
ഒപ്പം ഹാമും ചീസും.

242
00:16:10,595 --> 00:16:12,931
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ രണ്ടിൽ നിന്നും പുറത്തായി.

243
00:16:14,683 --> 00:16:16,685
അതിനാൽ പണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

244
00:16:16,852 --> 00:16:20,438
എനിക്ക് എപ്പോഴും എണ്ണേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ സെൻ്റും.

245
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സെൻ്റും ഇല്ല.

246
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

248
00:16:28,738 --> 00:16:33,118
റോയൽറ്റി ചെക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകത്തിന്,

249
00:16:33,285 --> 00:16:37,539
ഞാൻ ഒരു ഗാലറിയിൽ പോയി
ജോസഫ് ബ്യൂസിൻ്റെ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് വാങ്ങി.

250
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
80 കളിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും താങ്ങാനാവുന്ന വിലയിലായിരുന്നു.

251
00:16:40,750 --> 00:16:43,587
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ചെലവായി.

252
00:16:43,753 --> 00:16:46,673
ഞാൻ ഡ്രോയിംഗിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,

253
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
എന്നാൽ അത് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

254
00:16:48,383 --> 00:16:52,095
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ.

255
00:16:52,387 --> 00:16:54,556
ആ ജീവിതമാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.

256
00:16:57,142 --> 00:16:58,476
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:16:59,311 --> 00:17:01,855
എനിക്ക് പണം തീർന്നു.
പകുതി വേണോ?

258
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
തീർച്ചയായും.

259
00:17:04,149 --> 00:17:08,195
മൊബൈൽ ഫോൺ ഉത്തരം നൽകിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ പോയി എന്ന് ഓഫീസ് അറിയിച്ചു.

260
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
അപ്പോൾ?

261
00:17:10,071 --> 00:17:11,907
അങ്ങനെ അവർ യാത്രയിലാണ്.

262
00:17:13,533 --> 00:17:15,285
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

263
00:17:20,373 --> 00:17:23,919
കാണുക.
ഇത് മയോന്നൈസ് കൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു.

264
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
എന്താണിത്?

265
00:17:35,805 --> 00:17:38,558
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

266
00:17:40,393 --> 00:17:41,937
ആദ്യമായാണ്...

267
00:17:42,520 --> 00:17:44,564
നീ എനിക്ക് തുറന്നു തന്നു.

268
00:17:45,523 --> 00:17:49,903
മോശമായി എടുക്കരുത്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാം.

269
00:17:51,821 --> 00:17:53,615
നിങ്ങൾ സംവരണം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

270
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

271
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

272
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

273
00:18:07,504 --> 00:18:11,091
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനാണ്.

274
00:18:13,093 --> 00:18:16,012
ഒപ്പം എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

275
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

276
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
അത് നിനക്ക് അസുഖമായത് കൊണ്ടാണ്.

277
00:18:19,724 --> 00:18:21,685
അത് കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

278
00:18:21,851 --> 00:18:25,146
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു അലാറം സിഗ്നൽ ആയിരുന്നു.

279
00:18:27,482 --> 00:18:30,026
ഇത് വളരെ വൈകിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:18:30,819 --> 00:18:33,738
എനിക്ക് ഈ രോഗം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

281
00:18:34,281 --> 00:18:38,326
ഞാൻ അത് കളയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് എന്നെ പിടികൂടിയേക്കാമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

282
00:18:39,119 --> 00:18:42,289
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ. അത് ചികിത്സിക്കൂ.

283
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
ഞാനാണ്.

284
00:18:43,915 --> 00:18:47,252
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

285
00:18:47,794 --> 00:18:49,921
നമുക്ക് ഇവിടെ ഭാരം ഉണ്ടാകരുത്.

286
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

287
00:18:52,674 --> 00:18:54,467
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കാരണം...

288
00:18:56,219 --> 00:18:58,430
അത് നിഷിദ്ധമായാൽ, അത് മോശമാണ്.

289
00:18:58,596 --> 00:19:00,473
നമുക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

290
00:19:08,648 --> 00:19:10,233
പാരീസിലേക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

291
00:19:15,864 --> 00:19:19,284
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ പുറത്ത്.

292
00:19:19,617 --> 00:19:23,455
അത്താഴത്തിനല്ല, കുടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

293
00:19:23,621 --> 00:19:24,998
ഇട്ടോളൂ.

294
00:19:25,165 --> 00:19:26,583
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

295
00:19:27,959 --> 00:19:30,128
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു,

296
00:19:30,295 --> 00:19:33,423
ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും,

297
00:19:33,590 --> 00:19:34,758
ഒന്നുമില്ല.

298
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
ബാറിൽ 15 മിനിറ്റ്.

299
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
അര മണിക്കൂർ.

300
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

301
00:19:50,023 --> 00:19:51,566
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

302
00:19:53,109 --> 00:19:54,235
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

303
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

304
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

305
00:20:03,119 --> 00:20:06,581
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു Tac-O-Tac വാങ്ങി.

306
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
ടിക്കറ്റിൻ്റെ വില ഞാൻ നേടി.

307
00:20:10,794 --> 00:20:12,045
അതൊരു അടയാളം പോലെയായിരുന്നു.

308
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
മതി...

309
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

310
00:20:35,110 --> 00:20:38,029
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

311
00:20:39,114 --> 00:20:40,573
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

312
00:20:42,158 --> 00:20:43,785
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

313
00:20:43,952 --> 00:20:45,286
ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

314
00:20:45,578 --> 00:20:46,704
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

315
00:20:46,871 --> 00:20:48,289
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോലിയിലാണ്!

316
00:20:48,665 --> 00:20:49,999
ജോലി തീർന്നു.

317
00:20:50,166 --> 00:20:53,586
നിനക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!

318
00:20:53,753 --> 00:20:55,964
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

319
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

320
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
എന്ത് കിട്ടും?

321
00:20:59,050 --> 00:21:01,761
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

322
00:21:01,928 --> 00:21:04,764
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നെ മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

323
00:21:27,495 --> 00:21:29,289
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

324
00:21:55,440 --> 00:21:57,275
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

325
00:21:59,152 --> 00:22:00,069
ഗൗരവമായി.

326
00:22:00,236 --> 00:22:01,821
അതൊന്നും കാരണമല്ല.

327
00:22:01,988 --> 00:22:06,576
ജെന്നിയും പൊസസീവ് ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

328
00:22:23,843 --> 00:22:25,637
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് കാര്യമില്ലേ?

329
00:22:25,803 --> 00:22:30,141
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് ഗബ്രിയേലിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രികൾ ഒരു ഇഴച്ചിലാണ്.

330
00:22:34,646 --> 00:22:35,688
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

331
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം.

332
00:22:38,525 --> 00:22:39,651
ഉണരുക!

333
00:22:43,530 --> 00:22:44,864
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

334
00:22:48,618 --> 00:22:50,495
നാൻ്റസ്-ബോർഡോ,
Guingamp-Chateauroux,

335
00:22:50,662 --> 00:22:53,915
PSG-Auxerre, Auxerre-Monaco.
തെറ്റ്.

336
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
മൊണാക്കോ ജയിക്കും.

337
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
നിങ്ങൾ കാണും.

338
00:22:58,962 --> 00:23:00,129
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

339
00:23:01,464 --> 00:23:03,007
വിമർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

340
00:23:03,174 --> 00:23:04,384
ഞാനല്ല.

341
00:23:06,803 --> 00:23:09,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗബ്രിയേലിനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

342
00:23:10,014 --> 00:23:13,601
ഒരു മോണോലോഗ് ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം.

343
00:23:13,768 --> 00:23:15,562
ആരായാലും ചെയ്യും.

344
00:23:16,062 --> 00:23:17,438
അത് ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കണം.

345
00:23:18,314 --> 00:23:22,986
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

346
00:23:23,194 --> 00:23:26,072
നിങ്ങൾ മോണ്ട്പെല്ലിയർ അല്ലെങ്കിൽ മെറ്റ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,865
മെറ്റ്സ്.

348
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
തീർച്ചയായും.

349
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
ഗബ്രിയേൽ നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയില്ല,

350
00:23:34,080 --> 00:23:37,500
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എപ്പോഴും സ്ഥാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

351
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

352
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

353
00:23:42,547 --> 00:23:45,300
അവൻ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അപ്പോൾ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു.

354
00:23:45,842 --> 00:23:47,385
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

355
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

356
00:23:52,557 --> 00:23:55,393
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇത് എല്ലാ സാധ്യതകളും നൽകുന്നു.

357
00:23:55,768 --> 00:23:57,228
എന്നാൽ വിജയികളല്ലേ?

358
00:23:59,939 --> 00:24:03,443
ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ആരാധനയുടെ?

359
00:24:03,610 --> 00:24:04,819
ഒരിക്കലുമില്ല.

360
00:24:06,404 --> 00:24:09,532
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

361
00:24:10,908 --> 00:24:13,786
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ വിചാരിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

362
00:24:13,953 --> 00:24:16,372
അവൻ തനിയെ വഴി കണ്ടെത്തണം.

363
00:24:17,040 --> 00:24:18,207
എനിക്കൊപ്പം?

364
00:24:19,125 --> 00:24:20,126
ഒരുപക്ഷേ.

365
00:24:21,252 --> 00:24:24,047
പ്രവേശനം
(3 മാസം കഴിഞ്ഞ്)

366
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നാളെ ഞാൻ Chenceaux-ലേക്ക് പോകുന്നു.

367
00:24:28,426 --> 00:24:30,011
എന്തിനായി?

368
00:24:30,178 --> 00:24:31,638
ഞാൻ നേരത്തെ പോകുന്നു.

369
00:24:38,269 --> 00:24:41,981
ഞാൻ കാണിക്കുന്നു
ചില ജാപ്പനീസ് വ്യവസായികൾ

370
00:24:42,565 --> 00:24:45,026
ലോയർ താഴ്‌വരയിലെ ചാറ്റോക്സ്.

371
00:24:45,568 --> 00:24:48,029
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് 5000 ഫ്രാങ്ക്. മോശമല്ല.

372
00:24:48,321 --> 00:24:49,614
ഒട്ടും മോശമല്ല.

373
00:24:50,073 --> 00:24:50,907
ഇതിന് ചൂടാണ്!

374
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, കാരണം...

375
00:24:56,120 --> 00:25:00,124
എനിക്ക് പണമായി പണം ലഭിക്കും.
എൻ്റെ ബാങ്കർ എന്നോട് യുദ്ധത്തിലാണ്...

376
00:25:11,010 --> 00:25:12,011
ഇത് രുചികരമാണ്.

377
00:25:12,887 --> 00:25:14,430
ഇവിടെ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.

378
00:25:16,474 --> 00:25:19,977
ഒരു സുഹൃത്താണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരാറുണ്ട്.

379
00:25:21,854 --> 00:25:24,232
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ബിയർ കുടിക്കാമോ?

380
00:25:24,732 --> 00:25:25,942
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേതാണ്.

381
00:25:27,235 --> 00:25:29,487
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. ഇത് ബിയർ മാത്രമാണ്.

382
00:25:30,822 --> 00:25:32,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:25:36,077 --> 00:25:38,913
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഡോക്യുമെൻ്ററിയെക്കുറിച്ച്.

384
00:25:39,539 --> 00:25:43,876
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

385
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

386
00:25:45,753 --> 00:25:47,839
എനിക്കറിയില്ല... ഒരു അഭിപ്രായം.

387
00:25:50,216 --> 00:25:54,095
എനിക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നി
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

388
00:25:54,887 --> 00:25:58,850
അഡ്രിയൻ ഒരുതരം ബബിൾസ് ഓൺ ചെയ്യുന്നു.
പഴയ അതേ ഏകതാനമായ കാര്യങ്ങൾ:

389
00:25:59,100 --> 00:26:02,854
സമയം, ഓർമ്മ, ചരിത്രം മുതലായവ.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

390
00:26:03,354 --> 00:26:06,232
ഇല്ല, ഞാനില്ല. അത് വെറും വാക്കുകളല്ല.

391
00:26:06,649 --> 00:26:08,860
അവൻ എത്രമാത്രം ചലിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

392
00:26:09,277 --> 00:26:12,697
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടും,
എനിക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

393
00:26:14,115 --> 00:26:15,074
അത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

394
00:26:15,575 --> 00:26:17,034
- ഞാനല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
എനിക്ക് അതിൽ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

396
00:26:19,370 --> 00:26:21,456
ഇത് "അതിലേക്ക് കടക്കുക" എന്നല്ല!

397
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
ഒപ്പം ബിയറുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

398
00:26:25,168 --> 00:26:27,003
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണ്ടേ?

399
00:26:27,545 --> 00:26:31,966
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. അഡ്രിയൻ തിരികെ പോകുന്നു
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾക്കായി നാളെ.

400
00:26:36,012 --> 00:26:37,764
അവൻ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

401
00:26:38,473 --> 00:26:42,268
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

402
00:26:44,437 --> 00:26:46,105
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

403
00:26:46,272 --> 00:26:49,650
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എന്താണെന്ന് അവർക്കും അറിയില്ല.

404
00:26:50,359 --> 00:26:53,404
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ.

405
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ, അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു.

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

407
00:27:06,667 --> 00:27:08,002
എനിക്കറിയില്ല...

408
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ...

409
00:27:14,008 --> 00:27:16,511
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ വളരെ ഗൃഹാതുരമാക്കൂ.

410
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
ഞാൻ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

411
00:27:18,721 --> 00:27:22,099
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഉടമകൾ തിരിച്ചെത്തും.

412
00:27:22,600 --> 00:27:25,728
നിങ്ങൾ കയറി വന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

413
00:27:25,937 --> 00:27:27,396
സാരമില്ല.

414
00:27:27,563 --> 00:27:29,690
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നിനും പ്രാധാന്യമില്ല.

415
00:27:30,274 --> 00:27:32,944
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിൽ ആണെങ്കിലും.

416
00:27:33,110 --> 00:27:35,071
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

417
00:27:35,238 --> 00:27:37,782
നിനക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

418
00:27:47,542 --> 00:27:50,169
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

419
00:27:51,128 --> 00:27:52,630
നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.

420
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് പരസ്പരം നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ്.

421
00:27:58,302 --> 00:28:02,139
അത് സത്യമല്ല.
നമുക്കും നല്ല സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

422
00:28:02,723 --> 00:28:04,100
എപ്പോൾ പോലെ?

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,185
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

424
00:28:11,816 --> 00:28:15,611
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മടുത്തു. ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതം നിരാശാജനകമാണ്.

425
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

426
00:28:27,832 --> 00:28:30,877
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സജീവമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

427
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

428
00:28:34,839 --> 00:28:36,716
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

429
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

430
00:28:47,351 --> 00:28:51,355
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓണാക്കുമെന്ന് പോലും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല മുമ്പ്.

431
00:28:53,065 --> 00:28:54,358
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

432
00:28:54,525 --> 00:28:55,359
എന്ത്?

433
00:28:56,152 --> 00:28:57,862
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

434
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
മതി.

435
00:29:05,411 --> 00:29:06,621
എനിക്ക് പോകണം.

436
00:29:09,081 --> 00:29:10,166
ഇപ്പോൾ?

437
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
അതെ, ഇപ്പോൾ. അത് നല്ലത്.

438
00:29:24,263 --> 00:29:28,893
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടാൽ,
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

439
00:29:37,068 --> 00:29:38,527
പോകൂ.

440
00:29:57,755 --> 00:29:58,464
ഇഷ്ടമായോ?

441
00:29:58,673 --> 00:30:02,593
ഒരു ജോസഫ് ബ്യൂസ് ഒറിജിനൽ.
അതിന് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

442
00:30:03,386 --> 00:30:06,263
ഡിസ്കറ്റിലെ വിവർത്തനം
കടലാസിലും.

443
00:30:06,597 --> 00:30:07,932
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

444
00:30:08,099 --> 00:30:09,558
എപ്പോഴാണ് അത് നൽകേണ്ടത്?

445
00:30:09,725 --> 00:30:12,687
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

446
00:30:13,145 --> 00:30:16,482
ഞാനത് ഒരിക്കൽ വായിച്ചു.
അത് നന്നായിരിക്കണം.

447
00:30:16,649 --> 00:30:20,403
കഴിയുമെങ്കിൽ വീണ്ടും വായിക്കുക.
ചില തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാം.

448
00:30:24,782 --> 00:30:26,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ വിളിക്കാമോ?

449
00:30:26,659 --> 00:30:31,122
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു ലൈൻ ഉണ്ടാകും.
നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.

450
00:30:31,914 --> 00:30:33,624
എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും?

451
00:30:33,874 --> 00:30:35,668
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
- എന്തിനായി?

452
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം.
ലളിതമായ ഒരു മുൻകരുതലാണ്.

453
00:30:46,679 --> 00:30:47,513
ജെറമി!

454
00:30:49,223 --> 00:30:51,350
ഫ്രെഡറിക് എനിക്ക് 6000 ഫ്രാങ്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

455
00:30:51,517 --> 00:30:56,272
എനിക്ക് പണം വേണം. വഴങ്ങരുത്.
പരിശോധനയില്ല, പരിഭാഷയില്ല.

456
00:30:56,439 --> 00:30:58,232
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണം ലഭിക്കില്ല.

457
00:30:58,399 --> 00:31:01,694
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?

458
00:31:01,861 --> 00:31:02,903
എനിക്ക് സുഖമാകും.

459
00:31:03,070 --> 00:31:04,030
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

460
00:31:20,880 --> 00:31:23,340
അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

461
00:31:23,591 --> 00:31:27,595
ഒരു മണിക്കൂർ ഞാൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു
കാത്തിരിപ്പും കാത്തിരിപ്പും.

462
00:31:28,179 --> 00:31:30,598
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോയി. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

463
00:31:31,348 --> 00:31:33,392
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ മതി.

464
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

465
00:31:35,478 --> 00:31:38,230
ഞാൻ നീന്താൻ പോവുകയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

466
00:31:38,856 --> 00:31:42,610
അവർ എപ്പോഴും ആ ഒഴികഴിവ് വാങ്ങുന്നു.
കൂടുതലോ കുറവോ.

467
00:31:43,944 --> 00:31:46,447
പക്ഷെ എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

468
00:31:47,281 --> 00:31:50,159
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഒരു റഗ് വാങ്ങാൻ പോകാം.

469
00:31:50,326 --> 00:31:52,036
എനിക്കും പോകാൻ പറ്റില്ല.

470
00:31:52,203 --> 00:31:53,245
എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:31:55,456 --> 00:31:58,793
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

472
00:31:59,835 --> 00:32:01,545
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

473
00:32:01,712 --> 00:32:04,298
ഇത് ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

474
00:32:04,507 --> 00:32:07,009
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.
ആരോടും പറയരുത്.

475
00:32:07,927 --> 00:32:09,345
ഒരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ?

476
00:32:09,970 --> 00:32:12,431
ശരിക്കുമല്ല. ഗൗരവമുള്ള ഒന്ന്.

477
00:32:12,598 --> 00:32:16,769
അവർ എന്നെ തുറന്നു പറയും
കൂടാതെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

478
00:32:17,770 --> 00:32:20,523
- നിങ്ങൾ എത്രനേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?
- രണ്ടാഴ്ച.

479
00:32:20,689 --> 00:32:22,149
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമോ?

480
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:32:23,484 --> 00:32:25,903
എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കും,

482
00:32:26,070 --> 00:32:29,824
എല്ലാ ഭയങ്കരമായ അമ്മയോടൊപ്പം.
എന്താണ് പ്രയോജനം?

483
00:32:34,870 --> 00:32:37,331
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ IV-ൽ കാണാൻ കഴിയുമോ,

484
00:32:37,915 --> 00:32:40,376
തമാശകൾ പറയുക, ഞാൻ സുഖമാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

485
00:32:40,543 --> 00:32:41,710
എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:33:02,523 --> 00:33:03,232
വേണ്ട, നന്ദി.

487
00:33:03,399 --> 00:33:04,400
അവർ നല്ലവരാണ്.

488
00:33:10,823 --> 00:33:13,826
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

489
00:33:13,993 --> 00:33:17,830
മുൻപേ വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ ആശുപത്രികൾ...

490
00:33:17,997 --> 00:33:19,623
ഞാനും. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

491
00:33:22,209 --> 00:33:23,752
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുമോ?

492
00:33:26,547 --> 00:33:29,800
കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇവിടെ ഒരു നേരായ ഉത്തരം.

493
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

494
00:33:41,103 --> 00:33:45,733
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

495
00:33:45,900 --> 00:33:47,985
നിങ്ങൾ മോശമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

496
00:33:49,486 --> 00:33:50,654
വേദന.

497
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

498
00:33:57,077 --> 00:33:59,288
ഇത് സാധാരണയായി രാത്രിയിൽ വരുന്നു.

499
00:34:04,919 --> 00:34:07,755
ഇത് നിങ്ങളെ അലറുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

500
00:34:07,922 --> 00:34:09,173
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

501
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു.

502
00:34:13,636 --> 00:34:15,596
വേദനസംഹാരികൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

503
00:34:16,513 --> 00:34:17,556
ചവിട്ടാൻ.

504
00:34:22,728 --> 00:34:23,646
നോക്കൂ.

505
00:34:34,865 --> 00:34:36,575
ഈ ഓപ്പറേഷൻ...

506
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

507
00:34:41,830 --> 00:34:43,374
നീ അറിഞ്ഞോ...

508
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
- അടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിച്ചു.

509
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
എല്ലാവരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

510
00:34:50,965 --> 00:34:52,466
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

511
00:34:53,634 --> 00:34:55,678
അത് എന്ത് മാറുമായിരുന്നു?

512
00:34:56,845 --> 00:35:01,433
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.

513
00:35:03,811 --> 00:35:06,563
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുവദനീയമാണോ?

514
00:35:06,730 --> 00:35:08,274
എനിക്കൊരു ചായ തരൂ.

515
00:35:44,685 --> 00:35:47,229
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് ജെന്നി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

516
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
അവൾ പലപ്പോഴും എന്നെ കാണാൻ വരാറുണ്ട്.

517
00:35:51,150 --> 00:35:52,818
അവൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പരിപാലിക്കുന്നു.

518
00:35:53,819 --> 00:35:56,155
ഞാൻ അവളെ മുതലെടുക്കുകയാണ്.

519
00:35:56,322 --> 00:35:57,740
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

520
00:36:02,202 --> 00:36:05,706
അവൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം അവളുടെ.

521
00:36:10,961 --> 00:36:12,463
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

522
00:36:16,133 --> 00:36:17,092
ഇല്ല അവൾക്കില്ല.

523
00:36:19,511 --> 00:36:20,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

524
00:36:24,767 --> 00:36:26,643
അവൾ ഭൂതകാലത്തെ ആദർശവൽക്കരിക്കുന്നു.

525
00:36:26,810 --> 00:36:29,605
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

526
00:36:31,523 --> 00:36:35,069
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

527
00:36:41,408 --> 00:36:42,910
അവൾ പറയുന്നത് അതല്ല.

528
00:36:47,206 --> 00:36:49,375
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

529
00:37:06,266 --> 00:37:07,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:37:09,103 --> 00:37:09,686
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

531
00:37:09,853 --> 00:37:13,148
ഒരിക്കലുമില്ല.
എൻ്റെ ബാങ്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് റദ്ദാക്കി.

532
00:37:13,315 --> 00:37:16,985
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ബാങ്കർ ബിച്ചിനൊപ്പം!

533
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

534
00:37:18,654 --> 00:37:20,697
അവൾക്ക് ഒട്ടും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

535
00:37:21,115 --> 00:37:24,785
സാരമില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് നിർത്തും.

536
00:37:25,828 --> 00:37:30,499
എനിക്ക് ഒരു എസ്പ്രസ്സോ തരാമോ?
അല്ല, ഒരു കപ്പുച്ചിനോ.

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,001
ഒരു കപ്പുച്ചിനോ അല്ല.

538
00:37:33,377 --> 00:37:35,254
എനിക്ക് ആകെ ടെൻഷൻ ആയി.

539
00:37:35,421 --> 00:37:38,048
ഒരു ഡികാഫ്.
കഫീൻ നീക്കം ചെയ്ത ഒരു കപ്പുച്ചിനോ.

540
00:37:41,385 --> 00:37:45,681
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അഡ്രിയൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

541
00:37:47,433 --> 00:37:50,686
ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അഡ്രിയൻ മികച്ചതാണ്.

542
00:37:52,688 --> 00:37:55,858
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ നിന്നിൽ മുക്കുക.

543
00:37:56,024 --> 00:37:58,318
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

544
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

545
00:38:00,154 --> 00:38:03,031
പത്തുവർഷത്തോളം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.
എനിക്കറിയാം.

546
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയത്.

547
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

548
00:38:15,669 --> 00:38:19,173
അഡ്രിയൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

549
00:38:20,048 --> 00:38:21,175
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

550
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ അതോ അവൻ്റേതാണോ?

551
00:38:26,472 --> 00:38:30,517
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

552
00:38:30,726 --> 00:38:33,020
എന്നാൽ അത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

553
00:38:36,231 --> 00:38:40,152
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ വീണ്ടും മനസ്സ് മാറ്റിയാലോ?

554
00:38:40,444 --> 00:38:42,738
എനിക്ക് ഒരു പെരിയർ ആണ് നല്ലത്.

555
00:38:43,780 --> 00:38:45,157
വളരെ നന്ദി.

556
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

557
00:38:48,744 --> 00:38:51,914
കൂടാതെ, ഞാൻ പാരീസിൽ ഒരു ദിവസം മാത്രമാണ്.

558
00:38:52,748 --> 00:38:57,252
ഇപ്പോൾ അവൻ രോഗിയായതിനാൽ,
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കൂടെ വേണം.

559
00:38:58,212 --> 00:39:00,923
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിനുശേഷം, എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

560
00:39:02,257 --> 00:39:06,762
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
അതു പ്രവർത്തിച്ചു.

561
00:39:11,975 --> 00:39:15,312
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടുലൂസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്.

562
00:39:15,479 --> 00:39:19,608
എനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ്റെ ബ്ലാക്ക് മെയിലിൽ കൊടുക്കാൻ.

563
00:39:21,401 --> 00:39:23,195
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.

564
00:39:23,362 --> 00:39:26,740
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
സങ്കടകരമായിരുന്നു.

565
00:39:37,918 --> 00:39:39,169
നേരം വൈകി.

566
00:39:41,171 --> 00:39:42,589
നിങ്ങൾ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

567
00:39:46,134 --> 00:39:49,680
അതല്ല.
ഞാൻ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

568
00:39:50,180 --> 00:39:54,768
ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ല
കാരണം ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

569
00:39:55,644 --> 00:39:57,688
അത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:39:57,854 --> 00:40:00,148
ഒരുപക്ഷേ അത്. എനിക്കറിയില്ല.

571
00:40:06,029 --> 00:40:07,406
എനിക്ക് പോകണം.

572
00:40:17,749 --> 00:40:19,167
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

573
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് നിൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം അത്താഴമാണ്.

574
00:40:23,839 --> 00:40:25,799
ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

575
00:40:25,966 --> 00:40:28,260
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

576
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
വേഗം!

577
00:40:35,475 --> 00:40:39,605
അവരെല്ലാം ജെന്നിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

578
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

579
00:40:43,358 --> 00:40:47,654
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിംബോ പോലെയാണോ?
ഇത് അധികമല്ലേ?

580
00:40:47,863 --> 00:40:49,698
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

581
00:40:52,492 --> 00:40:55,662
മൂന്ന് ലക്കി സ്ട്രൈക്കുകൾ
ഒരു ടാക്-ഒ-ടാക്കും.

582
00:41:00,042 --> 00:41:01,918
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുതാര്യമാണോ?

583
00:41:02,085 --> 00:41:03,462
ഞാൻ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യും.

584
00:41:03,629 --> 00:41:06,715
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ കാരണം ഞാനാണെന്ന് അവർ പറയും.

585
00:41:06,882 --> 00:41:08,717
ഞാൻ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

586
00:41:11,011 --> 00:41:12,262
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:41:12,763 --> 00:41:13,805
പ്രവേശിക്കുക.

588
00:41:13,972 --> 00:41:15,682
ഞാൻ എൻ്റെ Tac-O-Tac ചെയ്യുന്നു.

589
00:41:18,310 --> 00:41:20,646
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം, അല്ലേ?

590
00:41:20,812 --> 00:41:24,650
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകണം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

591
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

592
00:41:29,029 --> 00:41:30,447
ഒന്നുമില്ല.

593
00:41:31,615 --> 00:41:33,075
വരൂ, നിർത്തൂ!

594
00:41:34,284 --> 00:41:35,369
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

595
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.

596
00:41:42,501 --> 00:41:43,418
നിർത്തൂ.

597
00:41:45,212 --> 00:41:46,713
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.

598
00:41:48,298 --> 00:41:49,466
പെരുമാറുക.

599
00:42:14,074 --> 00:42:15,659
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

600
00:42:16,535 --> 00:42:19,663
അവർ എപ്പോഴും പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു.

601
00:42:21,957 --> 00:42:23,417
ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോയിരുന്നു.

602
00:42:23,583 --> 00:42:25,544
ഞങ്ങൾക്ക് വൈകിയാണ് തുടക്കം ലഭിച്ചത്.

603
00:42:25,794 --> 00:42:27,754
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ ഇടിച്ചു.

604
00:42:28,004 --> 00:42:29,464
നിങ്ങൾ ആനിയെ ഓർക്കുന്നു.

605
00:42:29,840 --> 00:42:31,299
അകത്തേക്ക് വരൂ.

606
00:42:31,550 --> 00:42:33,343
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

607
00:42:33,802 --> 00:42:37,097
ഞാൻ ഓർത്തു,
എന്നാൽ എല്ലാം അടഞ്ഞുകിടന്നു.

608
00:42:37,264 --> 00:42:39,349
എന്തൊരു വേദന!
നമുക്ക് അയൽക്കാരോട് പോയി ചോദിക്കാം.

609
00:42:39,516 --> 00:42:41,226
അവർ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

610
00:42:41,393 --> 00:42:44,771
- എനിക്ക് ആനിനെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- ശാന്തമാകൂ. മേരിലി ഇവിടെയുണ്ട്.

611
00:42:46,732 --> 00:42:48,650
മേരിയെല്ലെ. ലുബ്ന, ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

612
00:42:50,110 --> 00:42:52,112
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

613
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
വിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

614
00:42:54,573 --> 00:42:55,824
വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.

615
00:42:55,991 --> 00:42:57,492
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണ്.

616
00:42:58,702 --> 00:43:02,038
ഇത് ശൂന്യമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വാടക കൊടുക്കാനുണ്ട്.

617
00:43:02,247 --> 00:43:03,707
നിങ്ങൾ ഊമയായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

618
00:43:03,874 --> 00:43:06,626
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും കടം കൊടുക്കുക.

619
00:43:06,793 --> 00:43:10,005
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം കൊണ്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

620
00:43:10,172 --> 00:43:12,924
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്, മരിയല്ലേ, കുട്ടികൾ.

621
00:43:13,091 --> 00:43:16,178
മുഴുവൻ ഗാലക്സിയും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

622
00:43:16,344 --> 00:43:17,471
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

623
00:43:17,637 --> 00:43:18,847
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

624
00:43:19,014 --> 00:43:21,892
നീയും ജെന്നിയും
എന്തോ പണിയുകയായിരുന്നു.

625
00:43:22,058 --> 00:43:25,145
പെട്ടെന്ന്,
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

626
00:43:25,645 --> 00:43:28,023
വളരെ മോശം, കാരണം അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു.

627
00:43:28,815 --> 00:43:31,193
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

628
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
പുതിയ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുക.

629
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

630
00:43:37,282 --> 00:43:38,700
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

631
00:43:41,119 --> 00:43:42,370
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

632
00:43:42,537 --> 00:43:47,876
എന്തിനാണ് എല്ലാം പണിയുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

633
00:43:50,796 --> 00:43:54,549
നിങ്ങൾ ഒന്നും നിർമ്മിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വെറും സ്വാർത്ഥനാണ്.

634
00:43:54,966 --> 00:43:56,718
അതുകൊണ്ട് ആനിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക.

635
00:43:56,885 --> 00:43:58,845
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

636
00:43:59,971 --> 00:44:02,098
- ഞാൻ അവരെ കഴുകണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

637
00:44:02,265 --> 00:44:04,601
അവ നേരെ ചട്ടിയിൽ ഇടുക.

638
00:44:07,312 --> 00:44:08,313
കുറഞ്ഞ ജ്വാല?

639
00:44:08,480 --> 00:44:10,857
ഉയർന്ന തീയിൽ ഇവ വറുക്കുക.

640
00:44:11,024 --> 00:44:15,237
ഒരിക്കൽ അവരുടെ വെള്ളം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എറിഞ്ഞു ഉപ്പ് ചേർക്കുക.

641
00:44:15,612 --> 00:44:17,656
- ടേബിൾമാറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ടേബിൾക്ലോത്ത്?
- മാറ്റുകൾ.

642
00:44:17,823 --> 00:44:18,949
നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

643
00:44:19,115 --> 00:44:20,075
ഏകദേശം 10.

644
00:44:20,283 --> 00:44:22,202
കുട്ടികളേ, ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ.

645
00:44:22,369 --> 00:44:24,371
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുക.

646
00:44:24,746 --> 00:44:27,958
അതിനുശേഷം കുറച്ച് ഒലിവ് ഓയിൽ ചേർക്കുക
കുറച്ച് ആരാണാവോ.

647
00:44:28,124 --> 00:44:29,417
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

648
00:44:30,544 --> 00:44:31,920
അവ മറ്റ് കൂൺ പോലെയാണ്.

649
00:44:32,087 --> 00:44:33,547
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂൺ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

650
00:44:33,713 --> 00:44:35,215
നിങ്ങൾക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമല്ലേ?

651
00:44:35,382 --> 00:44:36,591
എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമാണ്.

652
00:44:36,758 --> 00:44:39,052
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

653
00:44:39,219 --> 00:44:41,847
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യാറില്ല.

654
00:44:47,435 --> 00:44:48,478
എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

655
00:44:51,231 --> 00:44:52,649
ഇത് സാൻഡ്രൈനിന് മോശമാണ്.

656
00:44:52,816 --> 00:44:55,485
അവൾക്ക് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

657
00:44:59,531 --> 00:45:01,199
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
ഇനിയും ഇല്ല.

659
00:45:03,285 --> 00:45:04,411
അവർ കഴിഞ്ഞു.

660
00:45:04,703 --> 00:45:05,745
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

661
00:45:06,413 --> 00:45:08,498
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

662
00:45:08,999 --> 00:45:11,835
ഗബ്രിയേൽ തൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

663
00:45:12,627 --> 00:45:14,379
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അത് സമ്മതിക്കില്ല.

664
00:45:16,089 --> 00:45:18,550
അവന് ഒരു വീട്, ഒരു പതിവ് ആവശ്യമാണ്.

665
00:45:18,842 --> 00:45:20,468
അത്രയേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

666
00:45:20,635 --> 00:45:24,264
അവളെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഓവൻ സൈഡ് ഗേൾ ടോക്കിനൊപ്പം.

667
00:45:24,431 --> 00:45:25,599
കേൾക്കരുത്.

668
00:45:25,765 --> 00:45:28,268
ബട്ട് ഔട്ട്.
അവൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

669
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

670
00:45:38,653 --> 00:45:40,614
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

671
00:45:40,780 --> 00:45:42,866
- ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

672
00:45:47,662 --> 00:45:51,041
മാത്യു! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്!

673
00:46:01,343 --> 00:46:03,386
അവസാനമായി അഡ്രിയനൊപ്പമായിരുന്നു.

674
00:46:03,553 --> 00:46:07,849
ഒപ്പം ഗബ്രിയേലും ജെന്നിയും.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നേനെ...

675
00:46:08,308 --> 00:46:10,018
ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന്.

676
00:46:10,268 --> 00:46:11,227
അത്രയേയുള്ളൂ.

677
00:46:12,020 --> 00:46:16,107
ഇസ്താംബുൾ. ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തി
ബോസ്ഫറസിൽ.

678
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച താമസിച്ചു.

679
00:46:19,986 --> 00:46:21,488
ജെന്നി എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
00:46:21,655 --> 00:46:23,907
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

681
00:46:24,366 --> 00:46:26,576
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമായിരുന്നില്ല.

682
00:46:26,743 --> 00:46:28,954
എന്താണ് തോമാ വിചാരിച്ചത്?

683
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
ഞങ്ങൾ കൂടുതലും അഡ്രിയനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

684
00:46:31,581 --> 00:46:33,875
അവയെ ചെറുതായി നീക്കുക.

685
00:46:34,292 --> 00:46:36,294
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരുമോ?

686
00:46:36,962 --> 00:46:39,047
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു വേദനയായിരിക്കാം!

687
00:46:39,464 --> 00:46:41,883
അവർ വളരെ അസഹനീയമാണ്.

688
00:46:42,050 --> 00:46:44,177
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമല്ല.

689
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

690
00:46:51,559 --> 00:46:52,936
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

691
00:46:53,103 --> 00:46:55,355
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

692
00:46:59,234 --> 00:47:01,528
ഇനി നമുക്ക് അവിടെ പുകവലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

693
00:47:02,112 --> 00:47:03,822
മേരിയെൽ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

694
00:47:03,989 --> 00:47:06,700
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
അവൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

695
00:47:18,712 --> 00:47:20,588
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

696
00:47:21,881 --> 00:47:22,966
ഞാൻ അഡ്രിയനെ സന്ദർശിച്ചു.

697
00:47:26,094 --> 00:47:28,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

698
00:47:29,639 --> 00:47:33,268
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

699
00:47:33,935 --> 00:47:35,270
സമയം പാഴാക്കുക.

700
00:47:37,022 --> 00:47:38,064
പതിവുപോലെ.

701
00:47:38,606 --> 00:47:40,817
അവൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

702
00:47:41,693 --> 00:47:43,570
അവൻ എങ്ങനെയോ...

703
00:47:44,070 --> 00:47:46,823
അവൻ ശാന്തനല്ല, പക്ഷേ അവൻ സമാധാനത്തിലാണ്.

704
00:47:47,532 --> 00:47:50,243
അവൻ കരുതലുള്ളവനാണ്. ഉദാരമതി.

705
00:47:50,410 --> 00:47:53,204
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

706
00:47:54,539 --> 00:47:55,999
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

707
00:47:58,084 --> 00:48:00,211
അവൻ്റെ ദയ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

708
00:48:00,587 --> 00:48:04,758
അവൻ വിശുദ്ധനായിരുന്നു, വേർപിരിഞ്ഞു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

709
00:48:07,260 --> 00:48:10,722
അവൻ തിരിച്ചു വരും പോലെ
ഞങ്ങളെ വിധിക്കാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

710
00:48:11,723 --> 00:48:12,974
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

711
00:48:13,933 --> 00:48:16,770
അവൻ സ്വയം സമാധാനിക്കുന്ന രീതി.

712
00:48:19,773 --> 00:48:22,192
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നതുപോലെ.

713
00:48:25,987 --> 00:48:27,447
സത്യത്തിൽ...

714
00:48:29,574 --> 00:48:31,618
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

715
00:48:32,077 --> 00:48:33,453
WW നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമോ?

716
00:48:34,537 --> 00:48:37,791
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതാണ്
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.

717
00:48:38,041 --> 00:48:39,542
അഡ്രിയന് അറിയാമോ?

718
00:48:40,043 --> 00:48:42,921
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അവൻ അത് പരാമർശിക്കില്ല...

719
00:48:44,506 --> 00:48:45,882
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

720
00:48:49,969 --> 00:48:53,223
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായതിന്.

721
00:48:54,516 --> 00:48:56,893
നാമെല്ലാവരും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
00:49:04,400 --> 00:49:07,237
നഷ്‌ടമായ അവസരങ്ങൾ
(6 മാസം കഴിഞ്ഞ്)

723
00:49:08,238 --> 00:49:10,907
പത്തു പെട്ടികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

724
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വെച്ചോ?

725
00:49:21,626 --> 00:49:23,419
അതെ, മൂലയിൽ.

726
00:49:28,216 --> 00:49:32,262
നിങ്ങൾക്കായി ചില സ്പെയർ കീകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

727
00:49:32,887 --> 00:49:35,098
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്.

728
00:49:38,810 --> 00:49:42,814
ഞാൻ കുറച്ച് കവറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നതിന്.

729
00:49:42,981 --> 00:49:47,026
അയക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിലാസങ്ങളിലേക്ക്?

730
00:49:47,193 --> 00:49:50,280
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ മാത്രം മതി.

731
00:49:50,446 --> 00:49:52,282
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അവയുണ്ട്.

732
00:49:52,448 --> 00:49:54,284
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

733
00:49:57,162 --> 00:49:59,455
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങളും.

734
00:49:59,747 --> 00:50:01,666
ഭിത്തി ഇല്ലാതെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

735
00:50:02,625 --> 00:50:04,919
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കുന്നു.

736
00:50:07,130 --> 00:50:08,798
എൻ്റെ അനിയനോട് ഹായ് പറയൂ.

737
00:50:09,924 --> 00:50:11,509
വീണ്ടും നന്ദി.

738
00:50:12,635 --> 00:50:15,638
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് മാത്രമാണോ?

739
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
ആ യുപ്പികൾക്ക് വേണ്ടി?

740
00:50:17,390 --> 00:50:18,683
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

741
00:50:20,393 --> 00:50:22,270
ഞാൻ ചലിക്കുന്നവനാണ്.

742
00:50:22,437 --> 00:50:26,107
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ലവരായിരുന്നു
അവർ ചെക്കിൽ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ.

743
00:50:26,566 --> 00:50:28,568
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വില കിട്ടി.

744
00:50:29,485 --> 00:50:31,070
അത് എത്രയാണ്?

745
00:50:31,237 --> 00:50:31,988
22 ഫ്രാങ്ക്.

746
00:50:34,407 --> 00:50:35,950
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറുന്നത്?

747
00:50:36,117 --> 00:50:38,119
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒപ്പിട്ടു.

748
00:50:38,912 --> 00:50:40,622
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

749
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

750
00:50:44,334 --> 00:50:46,920
കൂടാതെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ എൻ്റെ പകുതിയും.

751
00:50:48,630 --> 00:50:50,006
പിന്നെ ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു.

752
00:50:52,592 --> 00:50:53,843
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

753
00:50:54,344 --> 00:50:56,512
രണ്ട് മുറികളുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

754
00:50:57,013 --> 00:50:59,015
എൻ്റെ പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

755
00:50:59,849 --> 00:51:01,184
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചോ?

756
00:51:01,351 --> 00:51:04,103
അതെ, എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

757
00:51:04,854 --> 00:51:07,023
ഞാൻ ബാങ്കറുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചു.

758
00:51:07,190 --> 00:51:11,152
പലിശയുണ്ടെങ്കിൽ വലിയ വാടക കൊടുക്കാം.
നല്ല ചിന്ത, അല്ലേ?

759
00:51:14,405 --> 00:51:16,449
അഡ്രിയൻ്റെ പുനരുത്ഥാനം അവിശ്വസനീയമാണ്.

760
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
ഡോക്ടർമാർ തറയിലാണ്.

761
00:51:20,578 --> 00:51:23,248
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ പ്രസന്നനാണ്.

762
00:51:23,623 --> 00:51:25,792
അദ്ദേഹം വേനൽക്കാലം ഗ്രീസിൽ ചെലവഴിച്ചു.

763
00:51:28,378 --> 00:51:32,882
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അവിടെ സന്ദർശിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂബ ഡൈവിംഗിന് പോയി.

764
00:51:34,676 --> 00:51:38,346
അവൻ അതിശയകരമായ രൂപത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചിരിച്ചു.

765
00:51:38,888 --> 00:51:40,974
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലേ?

766
00:51:53,361 --> 00:51:55,530
നമുക്ക് അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

767
00:51:55,697 --> 00:51:58,700
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യും?

768
00:52:03,329 --> 00:52:05,707
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീഞ്ഞ് മോഷ്ടിച്ചു.

769
00:52:06,624 --> 00:52:08,209
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

770
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
എനിക്കറിയില്ല.

771
00:52:11,754 --> 00:52:14,382
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി.
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

772
00:52:14,674 --> 00:52:16,175
അടുത്ത ആഴ്ച.

773
00:52:18,011 --> 00:52:20,471
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് വിവേകശൂന്യമാണോ?

774
00:52:20,638 --> 00:52:24,475
എനിക്ക് ഇനി അർഹതയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അറിയിക്കണം.

775
00:52:24,642 --> 00:52:26,352
അത് രഹസ്യമല്ല.

776
00:52:28,062 --> 00:52:32,150
അവർ ഒരു വിജ്ഞാനകോശം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞാൻ അത് ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

777
00:52:32,317 --> 00:52:35,778
സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

778
00:52:36,446 --> 00:52:40,325
എനിക്ക് ലേഖനങ്ങൾ കമ്മീഷൻ ചെയ്യണം,
അവരെ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിക്കൂ...

779
00:52:41,451 --> 00:52:44,787
ഞാൻ ഒരു തരം എഡിറ്റർ ആണ്...

780
00:52:45,413 --> 00:52:47,498
അത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.

781
00:52:51,210 --> 00:52:52,545
ശമ്പളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

782
00:52:54,339 --> 00:52:55,673
ഇത് ഓകെയാണ്.

783
00:52:57,258 --> 00:52:58,509
എനിക്ക് ഒരു രൂപം വേണം.

784
00:53:00,553 --> 00:53:02,055
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

785
00:53:03,264 --> 00:53:05,391
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു രൂപം വേണം.

786
00:53:08,436 --> 00:53:11,189
എനിക്ക് ട്രക്ക് തിരികെ പോകണം.

787
00:53:11,356 --> 00:53:14,150
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഉണ്ടാകും.

788
00:53:15,777 --> 00:53:16,903
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
00:53:26,329 --> 00:53:29,082
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരുമിച്ച് താമസം മാറി?

790
00:53:30,958 --> 00:53:33,544
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു

791
00:53:33,711 --> 00:53:35,922
കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

792
00:53:38,257 --> 00:53:41,928
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞും.

793
00:53:44,097 --> 00:53:46,265
ഞങ്ങൾ അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

794
00:53:47,350 --> 00:53:48,518
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

795
00:53:49,519 --> 00:53:52,563
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ എത്തി,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ...

796
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
എത്ര നേരം നിൽക്കാം?

797
00:55:55,520 --> 00:55:56,812
10:15 വരെ.

798
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം അച്ഛൻ
ജോലിക്കാരിയുടെ മുറി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

799
00:56:02,902 --> 00:56:05,363
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

800
00:56:05,696 --> 00:56:09,325
എനിക്ക് വരാനും പോകാനും കഴിയും.
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

801
00:56:12,745 --> 00:56:13,788
ഒരു ജാക്ക് ഡാനിയേലിൻ്റെ.

802
00:56:13,955 --> 00:56:15,623
ഒരു ഇരട്ട, നേരെ മുകളിലേക്ക്.

803
00:56:15,790 --> 00:56:16,874
ഒരു കോക്ക്.

804
00:56:17,375 --> 00:56:21,254
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നില്ലേ?
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

805
00:56:22,171 --> 00:56:25,591
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

806
00:56:25,758 --> 00:56:26,467
മദ്യപിക്കാൻ?

807
00:56:27,218 --> 00:56:29,220
അല്പം, രാത്രിയിൽ.

808
00:56:29,387 --> 00:56:31,597
മദ്യപിച്ച് മരിച്ചിട്ടില്ല.

809
00:56:32,139 --> 00:56:35,560
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ,
ഫ്ലോട്ട്.

810
00:56:35,893 --> 00:56:37,645
എനിക്കറിയാം അത് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന്...

811
00:56:46,946 --> 00:56:48,531
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

812
00:56:48,864 --> 00:56:50,032
എന്താണിത്?

813
00:56:50,825 --> 00:56:52,285
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

814
00:56:52,451 --> 00:56:53,953
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

815
00:56:54,328 --> 00:56:56,706
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

816
00:56:56,872 --> 00:56:58,249
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

817
00:56:59,375 --> 00:57:01,335
നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

818
00:57:01,627 --> 00:57:04,422
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

819
00:57:07,967 --> 00:57:09,427
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്!

820
00:57:09,594 --> 00:57:10,428
എന്താണിത്?

821
00:57:10,803 --> 00:57:13,931
ഒരു സ്വീറ്റ് സ്യൂട്ട് ടോപ്പ്.
എനിക്ക് അത് ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

822
00:57:14,098 --> 00:57:15,057
അത് യോജിക്കണം.

823
00:57:15,725 --> 00:57:17,560
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

824
00:57:23,441 --> 00:57:24,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

825
00:57:25,192 --> 00:57:27,111
നീ വെറുതെ നല്ലവനല്ലേ?

826
00:57:27,862 --> 00:57:31,073
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ അതാണ് ശൈലി.

827
00:57:37,663 --> 00:57:38,623
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

828
00:57:42,251 --> 00:57:43,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

829
00:58:06,192 --> 00:58:09,570
സന്നിഹിതനായിരുന്നു
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ?

830
00:58:11,864 --> 00:58:13,324
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

831
00:58:13,491 --> 00:58:14,575
എനിക്ക് 16 വയസ്സ്.

832
00:58:20,373 --> 00:58:22,667
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീരിയോലാബിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

833
00:58:22,833 --> 00:58:25,252
പ്രദർശനം 8:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

834
00:58:26,170 --> 00:58:27,505
ടാക്സിക്ക് വേണ്ടി.

835
00:58:27,963 --> 00:58:30,007
വൈകരുത്. വാഗ്ദാനം?

836
00:58:34,387 --> 00:58:36,180
ഗബ്രിയേൽ ദേശായേസിനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

837
00:58:37,264 --> 00:58:38,808
നേരെ പോകൂ, അവൻ ഫോണിലാണ്.

838
00:58:43,479 --> 00:58:44,313
ഇരിക്കുക.

839
00:58:45,398 --> 00:58:49,985
വിശദമായി പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ്റെ ശൈലിയെക്കുറിച്ച്,

840
00:58:50,152 --> 00:58:52,071
എന്നാൽ രസകരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

841
00:58:59,537 --> 00:59:01,288
ജെന്നി എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

842
00:59:04,125 --> 00:59:07,253
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞാൻ ഭയന്നു,
നിന്നെ കാണുന്നു

843
00:59:07,503 --> 00:59:08,796
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

844
00:59:09,422 --> 00:59:10,423
അങ്ങനെ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടു...

845
00:59:11,924 --> 00:59:14,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

846
00:59:14,593 --> 00:59:15,302
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

847
00:59:15,803 --> 00:59:17,096
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

848
00:59:17,972 --> 00:59:20,641
ചില തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടാകാം,

849
00:59:20,808 --> 00:59:22,476
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

850
00:59:23,269 --> 00:59:24,353
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ?

851
00:59:24,520 --> 00:59:26,105
ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്.

852
00:59:26,814 --> 00:59:29,775
ഫ്രെഡറിക്കിന് വേണ്ടി? ശമ്പളം മോശമല്ലേ?

853
00:59:30,818 --> 00:59:35,364
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് വാടക നൽകുന്നില്ല.

854
00:59:36,949 --> 00:59:39,160
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

855
00:59:40,578 --> 00:59:42,121
അതെ, മോശമല്ല.

856
00:59:44,165 --> 00:59:46,751
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ജോലി.

857
00:59:48,127 --> 00:59:49,211
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

858
00:59:49,545 --> 00:59:50,588
ഞാനല്ല.

859
00:59:50,755 --> 00:59:54,049
എനിക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
വിചിത്രമായ ജോലികൾ മാത്രം.

860
00:59:54,633 --> 00:59:58,554
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു നിശ്ചിത പ്രാധാന്യം,

861
00:59:58,846 --> 01:00:00,139
ഒരു നിശ്ചിത അധികാരം.

862
01:00:00,306 --> 01:00:02,975
"മിസ്റ്റർ ദേശായേസ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?"

863
01:00:05,102 --> 01:00:07,772
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കാണണം
ഈ വേഷത്തിൽ.

864
01:00:08,272 --> 01:00:09,440
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

865
01:00:09,607 --> 01:00:11,025
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

866
01:00:12,234 --> 01:00:13,569
ഞാൻ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെയാണ്.

867
01:00:15,362 --> 01:00:19,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു,
ഇതോ അതോ ചോദിക്കുന്നു.

868
01:00:19,366 --> 01:00:21,160
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

869
01:00:21,327 --> 01:00:22,745
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

870
01:00:22,912 --> 01:00:26,040
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

871
01:00:26,207 --> 01:00:27,041
നന്ദി,

872
01:00:27,208 --> 01:00:30,169
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

873
01:00:31,879 --> 01:00:33,172
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

874
01:00:34,215 --> 01:00:35,382
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

875
01:00:39,011 --> 01:00:40,930
എനിക്ക് ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്...

876
01:00:41,931 --> 01:00:43,390
കുറിപ്പുകൾ.

877
01:00:43,599 --> 01:00:47,102
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരുടെ ജീവചരിത്രങ്ങൾ.

878
01:00:47,269 --> 01:00:51,649
അവ ഒന്നുകിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതല്ല.

879
01:00:51,816 --> 01:00:53,275
അമ്പതോളം പേരുണ്ട്.

880
01:00:55,277 --> 01:00:59,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ആരംഭിക്കാം.
ശമ്പളം കിട്ടും.

881
01:01:01,367 --> 01:01:03,452
എനിക്കറിയില്ല...

882
01:01:04,912 --> 01:01:06,580
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

883
01:01:06,747 --> 01:01:08,040
നന്ദി.

884
01:01:09,375 --> 01:01:10,793
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

885
01:01:14,880 --> 01:01:16,215
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

886
01:01:18,300 --> 01:01:20,719
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

887
01:01:21,345 --> 01:01:23,347
WW നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമോ?

888
01:01:26,016 --> 01:01:27,810
എനിക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം,

889
01:01:27,977 --> 01:01:31,605
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

890
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നണം.

891
01:01:35,025 --> 01:01:38,320
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യാറില്ല.

892
01:01:40,489 --> 01:01:43,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? വരൂ...

893
01:01:50,374 --> 01:01:53,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

894
01:01:54,628 --> 01:01:56,088
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുകയാണ്.

895
01:01:56,255 --> 01:01:59,592
കൂടാതെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുണ്ട്
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

896
01:02:00,551 --> 01:02:02,595
നാളെ വിളിച്ചിട്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

897
01:02:03,345 --> 01:02:04,722
മറ്റൊരിക്കൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

898
01:02:04,889 --> 01:02:05,681
ശരി.

899
01:02:37,713 --> 01:02:38,964
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

900
01:02:40,257 --> 01:02:42,301
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

901
01:02:42,468 --> 01:02:43,719
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

902
01:02:44,178 --> 01:02:48,057
എനിക്ക് സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോകണം,
പിന്നെ ചെടിയിലേക്ക്.

903
01:02:48,515 --> 01:02:52,102
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആണവ നിലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

904
01:02:52,937 --> 01:02:54,355
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

905
01:02:56,023 --> 01:02:57,858
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

906
01:02:58,025 --> 01:02:58,901
ശരിക്കുമല്ല.

907
01:02:59,068 --> 01:03:00,694
പുറത്ത്, നായ്ക്കൾ.

908
01:03:00,861 --> 01:03:02,780
പേപ്പർ നോക്കൂ:

909
01:03:02,947 --> 01:03:06,325
"രണ്ട് ന്യൂക്ലിയർ എഞ്ചിനീയർമാർ
മലിനീകരിക്കപ്പെട്ടു

910
01:03:06,492 --> 01:03:09,495
"സാക്ലേ പവർ പ്ലാൻ്റിൽ.

911
01:03:10,120 --> 01:03:13,499
"അവർ ഇരകളായിരുന്നു
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള വികിരണം."

912
01:03:13,666 --> 01:03:17,086
സുരക്ഷാ നടപടികൾ അവർ പാലിച്ചില്ല.

913
01:03:20,798 --> 01:03:21,799
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

914
01:03:21,966 --> 01:03:25,511
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ ഉറങ്ങി.
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

915
01:03:26,053 --> 01:03:27,972
വിഷമിക്കേണ്ട.

916
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
ഇതാ കാപ്പി.
മുട്ടകൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

917
01:03:31,350 --> 01:03:32,142
കൊള്ളാം.

918
01:03:32,309 --> 01:03:35,312
സ്വയം സഹായിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

919
01:03:35,479 --> 01:03:36,397
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

920
01:03:36,563 --> 01:03:37,147
നിങ്ങളും.

921
01:03:40,776 --> 01:03:45,072
<i>വെരാ, ഞാൻ സർക്കുലേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി.</i>

922
01:03:45,239 --> 01:03:47,157
<i>എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു, ഞാൻ പോയി.</i>

923
01:03:47,574 --> 01:03:51,537
<i>എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

924
01:03:52,037 --> 01:03:55,708
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ,</i>

925
01:03:55,874 --> 01:04:00,879
<i>പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കുന്ന നിന്ദ്യമായവയല്ല
പ്രായമായ പുരുഷന്മാർക്കും തിരിച്ചും?</i>

926
01:04:02,047 --> 01:04:04,299
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നത്?</i>

927
01:04:04,967 --> 01:04:08,470
<i>ഒരു 16 വയസ്സുള്ളതിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് -</i>

928
01:04:08,637 --> 01:04:11,598
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കാനും കഴിയും.</i>

929
01:04:12,182 --> 01:04:14,935
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഇളകുന്ന ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്,</i>

930
01:04:15,102 --> 01:04:16,228
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി,</i>

931
01:04:16,395 --> 01:04:19,398
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത്
തിരിച്ചും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

932
01:04:20,274 --> 01:04:21,650
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,</i>

933
01:04:22,026 --> 01:04:23,527
<i>ദിവസത്തിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും,</i>

934
01:04:24,069 --> 01:04:26,822
<i>ആർദ്രതയോടെ, പ്രതീക്ഷയോടെ, ആഗ്രഹത്തോടെ.</i>

935
01:04:26,989 --> 01:04:29,783
<i>ചിലപ്പോൾ ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്,
ചിലപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലാതെ</i>യും

936
01:04:29,950 --> 01:04:32,536
<i>എന്നാൽ കുറ്റബോധം
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയതിന്.</i>

937
01:04:32,911 --> 01:04:33,954
<i>എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക.</i>

938
01:04:34,121 --> 01:04:37,249
<i>ഇവിടെ ഇല്ല. വീട്ടിൽ.
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ വായിക്കാം.</i>

939
01:04:46,633 --> 01:04:48,469
എനിക്ക് ഗബ്രിയേലിനെ വിളിക്കണം.

940
01:04:48,635 --> 01:04:49,636
എന്തിനായി?

941
01:04:49,803 --> 01:04:52,890
ഞാൻ ആ ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് അവനോട് പറയാൻ.

942
01:04:53,557 --> 01:04:55,684
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

943
01:04:56,810 --> 01:04:58,062
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

944
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
അതെ. അത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ആയിരുന്നു.

945
01:05:01,398 --> 01:05:03,150
അയാൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം വേണം.

946
01:05:04,485 --> 01:05:07,988
അയാൾക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു
അവൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന്.

947
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
നമ്മൾ ഈ വഴിക്ക് പോകരുത്.

948
01:05:14,119 --> 01:05:15,829
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

949
01:05:16,330 --> 01:05:18,499
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ

950
01:05:18,665 --> 01:05:21,627
- ഞാൻ കൃത്യമായ നിമിഷം ഓർക്കുന്നു-

951
01:05:21,919 --> 01:05:25,881
ഒരു നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു നിഴൽ അവൻ്റെ മുഖത്തു കടന്നു.

952
01:05:27,174 --> 01:05:29,635
അത് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായത് പോലെയായിരുന്നു

953
01:05:30,094 --> 01:05:33,138
അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല എന്ന്.

954
01:05:33,806 --> 01:05:37,267
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്.

955
01:05:37,434 --> 01:05:38,936
അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

956
01:05:39,103 --> 01:05:40,771
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

957
01:05:41,730 --> 01:05:43,482
അവന് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

958
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
അവന് എന്നെയും ആവശ്യമില്ല.

959
01:05:49,822 --> 01:05:52,157
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുകയായിരുന്നോ?

960
01:05:52,324 --> 01:05:53,575
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

961
01:05:54,326 --> 01:05:57,121
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നന്നായി സഹകരിച്ചു.

962
01:05:58,956 --> 01:06:04,419
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞതു മുതൽ,
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറി.

963
01:06:05,170 --> 01:06:09,591
ഭയങ്കര ഭാരം പോലെ
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...

964
01:06:10,050 --> 01:06:11,844
നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

965
01:06:13,262 --> 01:06:15,931
ഇത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമല്ല,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

966
01:06:18,100 --> 01:06:20,394
ആനി റോസൻവാൾഡിനെ അറിയാമോ?

967
01:06:21,270 --> 01:06:23,397
അതെ, ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

968
01:06:24,690 --> 01:06:26,525
അന്ന് എനിക്ക് പ്രചോദനമായി.

969
01:06:27,151 --> 01:06:28,652
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

970
01:06:30,320 --> 01:06:32,322
അത് അവർക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുമോ?

971
01:06:32,739 --> 01:06:34,158
ഒരിക്കലുമില്ല.

972
01:06:34,366 --> 01:06:36,618
വളരെ മോശം. അവൾ മധുരമാണ്.

973
01:06:38,537 --> 01:06:40,372
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവളുടെ തരം ഇഷ്ടമാണ്.

974
01:06:40,539 --> 01:06:42,249
വരൂ, കയ്പേറിയിരിക്കരുത്.

975
01:06:42,416 --> 01:06:45,002
അവളുടെ തരം എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

976
01:06:45,169 --> 01:06:47,462
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നൂറു മൈൽ അകലെ.

977
01:06:47,629 --> 01:06:49,214
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നേടുക.

978
01:06:49,381 --> 01:06:52,176
അവൾ അവനെ ഓണാക്കിയാൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:06:52,342 --> 01:06:55,179
അവളോടൊപ്പം, അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
ലൈംഗികതയിൽ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം.

980
01:06:55,345 --> 01:06:56,471
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ?

981
01:06:56,638 --> 01:06:58,140
ശുദ്ധമായ പതിവായിരുന്നു.

982
01:06:58,307 --> 01:06:59,266
കയ്പേറിയിരിക്കരുത്.

983
01:06:59,433 --> 01:07:02,519
എനിക്ക് കയ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് കയ്പേറിയതാകണം.

984
01:07:04,855 --> 01:07:07,274
കയ്പ്പിൽ എനിക്ക് നിവൃത്തി കണ്ടെത്താനാകും.

985
01:07:08,609 --> 01:07:12,988
ഇത് സുഖമാണോ അല്ലയോ?
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

986
01:07:13,822 --> 01:07:17,492
ഞാൻ ഈ വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകും.

987
01:07:17,993 --> 01:07:19,369
എന്തുകൊണ്ട് ലിസ്ബൺ?

988
01:07:19,786 --> 01:07:23,373
എനിക്ക് പാരീസിൽ അസുഖമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

989
01:07:24,208 --> 01:07:26,043
എൻ്റെ പുസ്തകം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

990
01:07:26,418 --> 01:07:28,754
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

991
01:07:28,921 --> 01:07:33,508
നാല് പ്രസാധകർ അത് വായിച്ചു.
അവർക്കെല്ലാം ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

992
01:07:34,092 --> 01:07:37,888
അവർക്കെല്ലാം അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്... കരുതൽ...

993
01:07:39,139 --> 01:07:40,891
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

994
01:07:41,892 --> 01:07:44,603
ഞാൻ മുഴുവൻ പോയില്ല.

995
01:07:46,396 --> 01:07:48,649
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ,

996
01:07:48,941 --> 01:07:50,317
പക്ഷേ അത് തെന്നിമാറി.

997
01:07:51,068 --> 01:07:54,988
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എങ്കിലും അത് നല്ലതു തന്നെ.

998
01:07:55,906 --> 01:07:59,326
പ്രശ്നം ഞാനാണ്.
അതെൻ്റെ പോരായ്മയാണ്.

999
01:08:00,619 --> 01:08:03,163
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1000
01:09:13,567 --> 01:09:14,943
എന്താണ് ഈ പെട്ടികൾ?

1001
01:09:29,875 --> 01:09:31,293
എന്താണ് ഈ പെട്ടികൾ?

1002
01:09:32,961 --> 01:09:35,255
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ നീങ്ങുകയാണ്.

1003
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
അത് പോകട്ടെ!

1004
01:09:50,771 --> 01:09:54,566
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിറ്റതിന് ശേഷം.

1005
01:09:55,150 --> 01:09:58,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

1006
01:10:00,572 --> 01:10:02,282
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി.

1007
01:10:03,492 --> 01:10:04,868
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1008
01:10:07,162 --> 01:10:09,206
ഇപ്പോൾ മികച്ച സമയമായിരിക്കില്ല.

1009
01:10:09,373 --> 01:10:12,584
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1010
01:10:13,919 --> 01:10:15,796
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

1011
01:10:16,505 --> 01:10:18,757
ഉടനെ നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

1012
01:10:19,508 --> 01:10:22,302
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

1013
01:10:24,721 --> 01:10:26,014
എനിക്ക് വേണം

1014
01:10:26,932 --> 01:10:29,351
കുറച്ചുകാലം ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.

1015
01:10:31,019 --> 01:10:33,146
ഞാനും ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

1016
01:10:34,064 --> 01:10:35,899
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്വസനീയനല്ല

1017
01:10:36,900 --> 01:10:38,360
കൂടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ?

1018
01:10:39,236 --> 01:10:42,197
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്
ലജ്ജയോടെ നോക്കി.

1019
01:10:42,489 --> 01:10:45,283
ഇപ്പോഴത്തേതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കാം, പക്ഷേ...

1020
01:10:46,827 --> 01:10:50,705
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ.

1021
01:10:51,665 --> 01:10:53,667
ഇങ്ങനെ ഫിറ്റ്‌സ് എറിയുമ്പോൾ...

1022
01:10:54,042 --> 01:10:54,793
അനുയോജ്യമാണോ?

1023
01:10:54,960 --> 01:10:56,253
അതെ. യോജിക്കുന്നു.

1024
01:10:56,711 --> 01:10:57,671
ഇതുപോലെ?

1025
01:11:01,675 --> 01:11:03,009
എന്നെ തൊടരുത്!

1026
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
<i>ഇത് ജെറമിയാണ്.</i>

1027
01:11:07,764 --> 01:11:09,307
<i>ഗബ്രിയേൽ, ഉത്തരം.</i>

1028
01:11:10,684 --> 01:11:11,643
<i>പിക്കപ്പ്.</i>

1029
01:11:20,360 --> 01:11:21,570
ക്ഷമിക്കണം.

1030
01:11:40,714 --> 01:11:44,050
ഞാൻ അത് കെട്ടാം.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

1031
01:11:44,217 --> 01:11:46,052
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും രക്തം ലഭിച്ചു.

1032
01:11:47,721 --> 01:11:51,016
നമുക്ക് ഗ്ലാസ് മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കാം.

1033
01:11:56,146 --> 01:11:57,772
<i>ഗബ്രിയേൽ, ഇത് ജെറമിയാണ്.</i>

1034
01:11:57,939 --> 01:12:01,693
<i>ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി.
എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.</i>

1035
01:12:01,860 --> 01:12:06,281
ജോസഫ് ബ്യൂസ് ഡ്രോയിംഗ്
(അടുത്ത ദിവസം)

1036
01:12:43,443 --> 01:12:47,072
ആനി റോസൻവാൾഡ് വീണ്ടും വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1037
01:12:47,614 --> 01:12:48,907
ഞാൻ അകത്തില്ലെന്ന് പറയുക.

1038
01:12:49,074 --> 01:12:51,284
അവളെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.

1039
01:12:51,451 --> 01:12:52,911
അവളുടെ അവഹേളനങ്ങളിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

1040
01:13:05,674 --> 01:13:07,759
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകാമോ?

1041
01:13:07,926 --> 01:13:09,469
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1042
01:13:24,526 --> 01:13:27,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

1043
01:13:33,159 --> 01:13:36,705
ആനി റോസൻവാൾഡ് വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1044
01:14:00,729 --> 01:14:03,857
അയാൾക്ക് അസഹനീയമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുമായി.

1045
01:14:04,482 --> 01:14:09,404
ഞാൻ കുറച്ച് കമൻ്റുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്...
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

1046
01:14:10,030 --> 01:14:11,323
അവൻ അത് വെറുത്തു.

1047
01:14:12,240 --> 01:14:14,868
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1048
01:14:15,035 --> 01:14:19,164
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ അത് വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.

1049
01:14:21,458 --> 01:14:23,627
അവനു ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു...

1050
01:14:24,836 --> 01:14:28,798
അദ്ദേഹത്തിന് അതിരുകടന്ന പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1051
01:14:29,424 --> 01:14:32,636
ഇരുപത് വർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

1052
01:14:32,844 --> 01:14:35,597
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1053
01:14:35,972 --> 01:14:38,141
അവനോട് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

1054
01:14:39,476 --> 01:14:43,647
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ മാലിന്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു,

1055
01:14:43,813 --> 01:14:46,900
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനുകൾ പിന്തുടരുന്നു...

1056
01:14:49,986 --> 01:14:51,529
ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി...

1057
01:14:52,238 --> 01:14:56,242
ഒരു നിശ്ചിത ആവശ്യത്തോട് പ്രതികരിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1058
01:14:57,577 --> 01:15:00,580
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ് നടത്താനുണ്ട്.

1059
01:15:01,831 --> 01:15:03,416
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1060
01:15:04,042 --> 01:15:08,380
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഞാൻ അതിമോഹമായിരുന്നു.

1061
01:15:10,965 --> 01:15:12,634
എനിക്ക് പോകണം.

1062
01:15:13,301 --> 01:15:15,303
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു കണ്ണടയാക്കില്ല.

1063
01:15:41,079 --> 01:15:44,290
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1064
01:15:46,876 --> 01:15:49,254
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1065
01:15:50,255 --> 01:15:53,967
അഡ്രിയൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ.

1066
01:15:54,467 --> 01:15:56,636
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

1067
01:16:06,354 --> 01:16:08,565
അവനില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1068
01:16:10,024 --> 01:16:11,484
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1069
01:16:48,480 --> 01:16:50,023
മരിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

1070
01:16:50,190 --> 01:16:51,107
നമുക്ക് പോകാം.

1071
01:16:54,319 --> 01:16:58,031
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ജെറമി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1072
01:17:10,710 --> 01:17:14,422
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കും.
നാളെ ഞാൻ അവളെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി വിടാം.

1073
01:17:20,553 --> 01:17:22,305
- എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1074
01:17:27,310 --> 01:17:30,355
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കുട്ടികളോടൊപ്പം,

1075
01:17:30,522 --> 01:17:34,025
ആ അടുക്കള ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ ആയിരുന്നു.

1076
01:17:34,192 --> 01:17:35,735
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1077
01:17:35,902 --> 01:17:38,863
പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1078
01:17:42,283 --> 01:17:45,453
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറി.
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1079
01:17:45,620 --> 01:17:47,247
കിടക്ക അപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കി.

1080
01:17:48,456 --> 01:17:50,667
ഞാൻ അവനെ കുളിമുറിയിൽ കണ്ടെത്തി,

1081
01:17:50,834 --> 01:17:53,878
തറയിൽ,
അരയിൽ ഒരു ടവൽ.

1082
01:17:54,712 --> 01:17:56,548
ബാത്ത് ടബ് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1083
01:17:56,714 --> 01:17:58,633
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ കുളിച്ചു.

1084
01:18:00,426 --> 01:18:02,345
അവൻ സ്വയം ഉണങ്ങി, പിന്നെ ...

1085
01:18:03,596 --> 01:18:04,973
അവൻ്റെ ശരീരം തണുത്തു.

1086
01:18:05,765 --> 01:18:07,642
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1087
01:18:09,394 --> 01:18:11,813
അപ്പോഴാണ് തോമസ് വീട്ടിൽ വന്നത്.

1088
01:18:12,689 --> 01:18:15,525
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ശവശരീരം കണ്ടിട്ടില്ല.

1089
01:18:16,401 --> 01:18:19,112
തലേന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

1090
01:18:22,740 --> 01:18:24,409
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1091
01:18:25,660 --> 01:18:27,745
എനിക്ക് അവന് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1092
01:18:28,872 --> 01:18:31,374
നഗരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരമ്പരയിലെ ഒരു പുസ്തകം,

1093
01:18:31,541 --> 01:18:34,168
ഒരു സാഹിത്യ കോണിൽ നിന്ന്.

1094
01:18:39,591 --> 01:18:41,301
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1095
01:18:41,885 --> 01:18:43,803
അവൻ അതിനായിരുന്നു എല്ലാം.

1096
01:18:45,138 --> 01:18:49,142
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ആഴ്ച.

1097
01:18:50,101 --> 01:18:50,935
നാളെ.

1098
01:18:55,690 --> 01:18:58,192
അയാൾക്ക് രാജ്യം മടുത്തു.

1099
01:19:01,487 --> 01:19:04,657
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ.

1100
01:19:05,825 --> 01:19:08,953
അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1101
01:19:11,039 --> 01:19:13,917
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു.

1102
01:19:14,876 --> 01:19:19,631
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വരില്ല.
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി.

1103
01:19:26,137 --> 01:19:28,514
തലേദിവസം രാത്രി ഞങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു.

1104
01:19:28,932 --> 01:19:31,184
അവൻ ഞങ്ങളെക്കാൾ കുറച്ച് കുടിച്ചു.

1105
01:19:31,643 --> 01:19:33,895
നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരുന്നു.

1106
01:19:39,651 --> 01:19:41,527
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വീണു.

1107
01:19:41,694 --> 01:19:43,571
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

1108
01:19:43,738 --> 01:19:46,407
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി, കുഴഞ്ഞുവീണു, ഉറങ്ങി.

1109
01:19:46,574 --> 01:19:49,243
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം. ഞാൻ കിടന്നു

1110
01:19:49,410 --> 01:19:50,370
പുല്ലിൽ.

1111
01:19:52,789 --> 01:19:55,625
അഡ്രിയൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1112
01:20:01,172 --> 01:20:03,758
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരേയൊരു രാത്രി.

1113
01:20:15,645 --> 01:20:18,856
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല,
എന്നാൽ അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

1114
01:20:19,357 --> 01:20:21,234
നിനക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

1115
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
ഫ്രെഡറിക്ക് ഒരു ഡിസ്‌കെറ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1116
01:20:24,278 --> 01:20:25,488
തിരക്കൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

1117
01:20:25,738 --> 01:20:30,034
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഫോൺ ബിൽ അടക്കേണ്ടി വന്നു.

1118
01:20:30,201 --> 01:20:33,746
അവർ എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് എടുത്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ പണമായി നൽകണം

1119
01:20:33,913 --> 01:20:35,373
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ലൈൻ മുറിച്ചു.

1120
01:20:40,461 --> 01:20:42,588
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,

1121
01:20:42,839 --> 01:20:46,009
അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

1122
01:20:52,181 --> 01:20:55,685
ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു...

1123
01:20:57,437 --> 01:21:02,025
അവൻ ട്രെയിനിനായി കാത്തു നിന്നു,
ചുറ്റും കോമാളി. വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു...

1124
01:21:08,406 --> 01:21:09,323
എന്നിട്ട്?

1125
01:21:12,702 --> 01:21:15,997
ഒന്നുമില്ല.
അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി ജീവനോടെ കാണുന്നത്.

1126
01:21:21,002 --> 01:21:24,922
എനിക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1127
01:21:28,968 --> 01:21:31,095
നമുക്ക് ആർക്കും യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1128
01:21:31,262 --> 01:21:33,598
ഞങ്ങൾ നേരെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1129
01:21:47,487 --> 01:21:49,405
നിങ്ങൾക്ക് മെട്രോയിലേക്കുള്ള യാത്ര വേണോ?

1130
01:21:49,572 --> 01:21:51,240
എൻ്റെ കാറുണ്ട്.

1131
01:21:52,784 --> 01:21:54,285
എനിക്ക് മുറിയുണ്ട്.

1132
01:21:54,452 --> 01:21:55,787
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ചെയ്യാമോ?

1133
01:21:56,412 --> 01:21:57,872
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1134
01:21:59,082 --> 01:22:00,583
നേഷൻ സമീപം.

1135
01:22:00,750 --> 01:22:02,668
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകാം.

1136
01:22:12,386 --> 01:22:13,846
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

1137
01:22:14,430 --> 01:22:17,141
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1138
01:22:19,352 --> 01:22:22,396
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോവുകയാണ്.
അത് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?

1139
01:22:24,398 --> 01:22:26,359
എന്നെ. ഞാൻ നേഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1140
01:22:26,526 --> 01:22:27,610
അതുപോലെ ഞാനും.

1141
01:22:27,777 --> 01:22:30,113
അതെൻ്റെയും വഴിയാണ്.

1142
01:22:33,783 --> 01:22:35,368
വേഗം, മഴ പെയ്യുന്നു.

1143
01:22:36,828 --> 01:22:41,415
ജെന്നി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വിവർത്തനം ഉണ്ട്.

1144
01:24:41,911 --> 01:24:44,038
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഇറുകിയതാക്കി.

1145
01:24:49,502 --> 01:24:51,337
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1146
01:24:51,712 --> 01:24:53,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

1147
01:24:53,381 --> 01:24:57,301
എനിക്ക് ആ ആളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു മാളിൽ ഒരു കടയുണ്ട്.

1148
01:24:57,677 --> 01:25:00,096
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

1149
01:25:01,555 --> 01:25:03,099
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

1150
01:25:03,266 --> 01:25:04,392
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1151
01:25:04,558 --> 01:25:06,102
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തു.

1152
01:25:06,269 --> 01:25:07,395
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കളയൂ.

1153
01:25:16,028 --> 01:25:17,154
ഗബ്രിയേലിന് സുഖമാണോ?

1154
01:25:18,406 --> 01:25:20,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1155
01:25:25,496 --> 01:25:26,747
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി.

1156
01:25:26,956 --> 01:25:27,873
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1157
01:25:28,332 --> 01:25:31,377
ഞാൻ ഫർണിച്ചറുകൾ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1158
01:25:33,170 --> 01:25:35,131
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവസാനിച്ചു.

1159
01:25:35,756 --> 01:25:37,425
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ മുറിച്ചു.

1160
01:25:41,262 --> 01:25:43,014
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1161
01:25:44,056 --> 01:25:45,599
വേണ്ട, നന്ദി.

1162
01:25:53,149 --> 01:25:55,192
ഗബ്രിയേൽ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഒരു പോംവഴി.

1163
01:25:55,359 --> 01:25:56,402
അവൻ ആയിരുന്നോ?

1164
01:25:57,486 --> 01:25:59,613
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കില്ല.

1165
01:26:00,406 --> 01:26:03,326
നിങ്ങൾ ജീൻ പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ശരിക്കും കഠിനം.

1166
01:26:03,492 --> 01:26:04,994
നിങ്ങൾ അവനെ ഗബ്രിയേലിലേക്ക് വിട്ടു.

1167
01:26:05,953 --> 01:26:09,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ വിളിയിൽ.

1168
01:26:09,957 --> 01:26:12,001
അവൻ അത് അമിതമാക്കുകയല്ലേ?

1169
01:26:16,672 --> 01:26:19,592
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1170
01:26:20,509 --> 01:26:21,886
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1171
01:26:23,179 --> 01:26:24,764
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1172
01:26:26,223 --> 01:26:29,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കൊരു വേദനയാണ്.
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1173
01:26:29,894 --> 01:26:31,729
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയല്ലേ?

1174
01:26:32,772 --> 01:26:34,815
ഇല്ല, ഞാനാണ്. ഞാൻ ആകെ രോഗിയാണ്.

1175
01:26:35,107 --> 01:26:37,109
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

1176
01:26:37,276 --> 01:26:38,944
കാര്യങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

1177
01:26:39,320 --> 01:26:40,738
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1178
01:26:42,156 --> 01:26:43,115
എനിക്കറിയാം.

1179
01:26:43,699 --> 01:26:45,659
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1180
01:26:51,040 --> 01:26:53,667
ഗബ്രിയേൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?

1181
01:26:58,255 --> 01:26:59,632
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1182
01:27:00,383 --> 01:27:01,675
അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1183
01:27:02,385 --> 01:27:05,471
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ബഹുമാനം ആവശ്യമില്ല.
അത് എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

1184
01:27:06,180 --> 01:27:08,307
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലൈംഗികമായി.

1185
01:27:09,016 --> 01:27:10,851
അവനുമായി അത് ലൈംഗികമല്ലേ?

1186
01:27:11,519 --> 01:27:14,855
ഇത് പൂർണ്ണമായും ലൈംഗികതയാണ്, പക്ഷേ അതല്ല...

1187
01:27:17,400 --> 01:27:19,443
ഇത് ശാരീരികമാണ്, ലളിതമാണ്.

1188
01:27:20,319 --> 01:27:21,695
അതും പോരാ.

1189
01:27:21,946 --> 01:27:25,533
അത് സാധാരണമാണ്. അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1190
01:27:26,700 --> 01:27:29,870
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത് മതിയാകില്ല.

1191
01:27:30,830 --> 01:27:33,165
ഇത് മതി. എനിക്ക് പോകണം.

1192
01:27:36,168 --> 01:27:39,296
ഗബ്രിയേലിന് എന്നോട് അസുഖമാണ്.
അവൻ ഇനി വിളിക്കില്ല.

1193
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1194
01:27:47,596 --> 01:27:49,306
ഇതെന്തുപറ്റി?

1195
01:27:49,640 --> 01:27:51,142
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1196
01:27:51,725 --> 01:27:53,936
എന്തായാലും ഞാനത് പൊതിയാം.

1197
01:27:56,856 --> 01:27:58,774
ഇത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1198
01:27:58,941 --> 01:28:01,235
അതെന്താണെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1199
01:28:01,402 --> 01:28:03,154
അത് അവർക്കുള്ളതല്ല.

1200
01:28:03,863 --> 01:28:05,865
അത് താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1201
01:28:08,033 --> 01:28:09,702
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1202
01:28:10,995 --> 01:28:13,122
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയുണ്ട്.

1203
01:28:14,623 --> 01:28:17,543
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1204
01:28:18,961 --> 01:28:20,796
അവൾക്ക് 15 അല്ലെങ്കിൽ 16 വയസ്സ്.

1205
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1206
01:28:23,466 --> 01:28:26,093
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി.

1207
01:28:27,595 --> 01:28:30,306
അവളുടെ പേര് വെറ.
ഡ്രോയിംഗ് അവൾക്കുള്ളതാണ്.

1208
01:28:30,848 --> 01:28:33,517
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ പറഞ്ഞു.

1209
01:28:33,684 --> 01:28:35,561
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1210
01:28:35,728 --> 01:28:36,812
അതുകൊണ്ട്?

1211
01:28:36,979 --> 01:28:39,231
അവൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1212
01:28:39,398 --> 01:28:42,276
പ്രതീകാത്മകമായ എന്തും അവൾക്കായി ചെയ്യും.

1213
01:28:42,443 --> 01:28:44,153
ഈ മോതിരം പോലെ.

1214
01:28:46,071 --> 01:28:47,281
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1215
01:28:48,115 --> 01:28:50,534
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല,

1216
01:28:50,701 --> 01:28:53,412
അവളുടെ അവസാന പേര് അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിലാസം.

1217
01:28:56,582 --> 01:28:58,292
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

1218
01:28:58,459 --> 01:28:59,502
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1219
01:29:03,172 --> 01:29:05,633
അതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1220
01:29:06,634 --> 01:29:11,055
വൈദ്യുതി കമ്പനി
നാളെ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യും.

1221
01:29:11,972 --> 01:29:14,934
അവർ ഇന്ന് ഫോൺ നിർത്തും.

1222
01:29:15,434 --> 01:29:16,810
പിന്നെ അവൻ്റെ ബാങ്ക്?

1223
01:29:17,353 --> 01:29:19,605
ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച പേപ്പറുകൾ എവിടെ?

1224
01:29:19,772 --> 01:29:22,399
അവരെല്ലാം ആ വലിയ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

1225
01:29:28,239 --> 01:29:29,990
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വെറയായിരിക്കാം.

1226
01:29:31,992 --> 01:29:33,661
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1227
01:29:36,539 --> 01:29:38,040
<i>ഇതാണ് അഡ്രിയൻ വില്ലർ.</i>

1228
01:29:38,207 --> 01:29:41,460
<i>ഞാനില്ല. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

1229
01:30:08,445 --> 01:30:10,281
നീ നീന്താൻ വരുന്നുണ്ടോ?

1230
01:30:11,073 --> 01:30:12,283
ഒരിക്കൽ.

1231
01:30:51,238 --> 01:30:52,781
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

1232
01:30:54,658 --> 01:30:57,328
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1233
01:30:58,954 --> 01:31:00,331
ക്ഷമിക്കണം എന്നെങ്കിലും പറയൂ.

1234
01:31:00,497 --> 01:31:01,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1235
01:31:34,615 --> 01:31:37,951
അഡ്രിയൻ്റെ സാന്നിധ്യം
(രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്)

1236
01:31:59,348 --> 01:32:00,391
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1237
01:32:00,557 --> 01:32:03,644
ഞായറാഴ്‌ച ആയതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1238
01:32:03,811 --> 01:32:05,104
സ്മാർട്ടായ ചിന്ത.

1239
01:32:05,270 --> 01:32:08,691
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1240
01:32:09,066 --> 01:32:12,861
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
അവസാന ബോട്ട് 6:00 ന്.

1241
01:32:13,612 --> 01:32:16,073
നമുക്ക് തുറമുഖത്ത് നിന്ന് കുടിക്കാം.

1242
01:32:29,336 --> 01:32:30,003
ചൂടോ?

1243
01:32:30,170 --> 01:32:31,171
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1244
01:32:33,799 --> 01:32:36,051
നാൻ്റസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1245
01:32:37,678 --> 01:32:40,305
ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറി കാണാൻ വന്നതാണ്.

1246
01:32:40,514 --> 01:32:43,350
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
കിടക്കവിരികളുടെ ഒരു ശേഖരം.

1247
01:32:43,517 --> 01:32:46,061
ഇത് ഒരു മെയിൽ ഓർഡർ മാത്രമാണ്.

1248
01:32:48,605 --> 01:32:51,150
നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1249
01:32:52,985 --> 01:32:56,613
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്തു,

1250
01:32:56,905 --> 01:33:00,617
എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കൾ പരമ്പരാഗതമാണ്.
ഞാൻ ഒരുതരം പരിമിതനാണ്.

1251
01:33:01,660 --> 01:33:05,080
പഴയ സാധനം തന്നെ.
ഒരേ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1252
01:33:06,540 --> 01:33:08,584
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല.

1253
01:33:13,547 --> 01:33:15,591
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1254
01:33:17,050 --> 01:33:19,386
- നിനക്ക് തെറ്റി.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1255
01:33:20,095 --> 01:33:23,307
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി ഒരു കവചമായി.

1256
01:33:24,725 --> 01:33:25,601
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

1257
01:33:25,768 --> 01:33:27,436
ഇല്ല, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

1258
01:33:29,855 --> 01:33:31,231
അഡ്രിയൻ മരിച്ച ആഴ്ച.

1259
01:33:31,482 --> 01:33:33,400
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഒഴികഴിവില്ല.

1260
01:33:37,529 --> 01:33:39,740
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1261
01:33:44,661 --> 01:33:46,663
ഇത് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ?

1262
01:33:47,623 --> 01:33:49,625
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച ഒരേയൊരു സുവനീർ ഇതാണ്.

1263
01:33:50,000 --> 01:33:51,960
സുഖമാണ്. ഇത് എന്ത് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്?

1264
01:33:52,753 --> 01:33:53,837
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1265
01:33:55,047 --> 01:33:57,007
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1266
01:34:39,716 --> 01:34:41,134
ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1267
01:34:41,760 --> 01:34:44,930
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ?

1268
01:34:45,097 --> 01:34:47,307
അവൻ എനിക്ക് കടം കൊടുക്കുകയാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1269
01:34:47,933 --> 01:34:51,645
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. ഞാൻ തിരിച്ച് കൊടുക്കുകയാണ്
ഞാൻ എടുത്ത കടം

1270
01:34:51,812 --> 01:34:53,438
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

1271
01:34:54,189 --> 01:34:55,482
കൂടാതെ നവീകരണവും.

1272
01:34:58,318 --> 01:35:00,779
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ പോലെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

1273
01:35:02,531 --> 01:35:03,699
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

1274
01:35:04,741 --> 01:35:05,868
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1275
01:35:06,285 --> 01:35:07,286
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

1276
01:35:09,955 --> 01:35:11,540
ഇത് വളരെ വിരസമല്ലേ?

1277
01:35:11,790 --> 01:35:14,334
വിപരീതമായി. ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നു.

1278
01:35:16,670 --> 01:35:19,590
പാരീസിൽ
എനിക്ക് എഴുത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1279
01:35:19,882 --> 01:35:22,384
നിങ്ങളുടെ എൻസൈക്ലോപീഡിയയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1280
01:35:24,177 --> 01:35:27,973
ഞാൻ ഒരു വോള്യം കൂടി പൂർത്തിയാക്കും,

1281
01:35:28,140 --> 01:35:29,266
അപ്പോൾ ഞാൻ വിടാം.

1282
01:35:29,433 --> 01:35:30,475
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1283
01:35:30,893 --> 01:35:34,146
ദൈനംദിന പിരിമുറുക്കം എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1284
01:35:35,689 --> 01:35:38,650
പട്ടിണി കിടന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1285
01:35:39,234 --> 01:35:40,277
എന്തുപോലെ?

1286
01:35:42,070 --> 01:35:45,782
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചു.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

1287
01:35:45,991 --> 01:35:46,950
ഒരു രഹസ്യം?

1288
01:35:48,076 --> 01:35:49,119
അതൊരു ജീവചരിത്രമാണ്...

1289
01:35:52,873 --> 01:35:54,958
നോക്കരുത്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1290
01:35:55,334 --> 01:35:57,961
ഇത് ഒരു ചരിത്ര കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1291
01:36:00,881 --> 01:36:03,342
ഞാനത് പ്രേതമായി എഴുതുകയാണ്.
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്.

1292
01:36:08,972 --> 01:36:10,307
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1293
01:36:11,725 --> 01:36:13,101
അവൻ കുറച്ച് ചെയ്തു.

1294
01:36:13,268 --> 01:36:16,104
അവൻ അതിൻ്റെ രൂപരേഖ നൽകി
ചില ആശയങ്ങൾ എറിഞ്ഞു

1295
01:36:16,271 --> 01:36:17,689
ഓരോ അധ്യായത്തിലേക്കും.

1296
01:36:18,023 --> 01:36:18,941
നല്ല ശബ്ദം.

1297
01:36:21,735 --> 01:36:24,947
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1298
01:36:25,614 --> 01:36:28,241
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

1299
01:36:28,992 --> 01:36:30,911
കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരാൾ...

1300
01:36:32,871 --> 01:36:35,248
എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആരോ ഒരാൾ...

1301
01:36:35,415 --> 01:36:36,583
സ്ഥിരതയുള്ള.

1302
01:36:36,750 --> 01:36:39,378
സ്ഥിരതയുള്ള. അതാണ് വാക്ക്.

1303
01:36:39,544 --> 01:36:42,714
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനല്ല
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1304
01:36:43,924 --> 01:36:45,092
അത് നിങ്ങളുടെ ഹരമാണ്.

1305
01:36:46,426 --> 01:36:47,761
ആദ്യം അത് ആവേശകരമാണ് ...

1306
01:36:47,928 --> 01:36:48,887
എന്ത്?

1307
01:36:52,182 --> 01:36:53,767
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1308
01:36:55,060 --> 01:36:58,313
എനിക്കറിയാം... ഞാൻ തീരെ അസന്തുലിതനാണ്.

1309
01:36:59,147 --> 01:37:01,650
എനിക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1310
01:37:04,611 --> 01:37:07,072
ആദ്യം അത് ശാരീരികമായി മികച്ചതാണ്.

1311
01:37:07,406 --> 01:37:09,408
ഇതിന് ശാന്തമായ ഫലമുണ്ട്.

1312
01:37:09,616 --> 01:37:11,994
എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1313
01:37:12,536 --> 01:37:16,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1314
01:37:17,165 --> 01:37:20,502
എനിക്കും ഇല്ല. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1315
01:37:21,044 --> 01:37:25,799
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ബോട്ടിൽ വ്യക്തമായതായി തോന്നി,
എന്നാൽ അവർ പറന്നുപോയി.

1316
01:37:25,966 --> 01:37:28,135
എൻ്റെ തല നിറയെ ക്രോസ് കാറ്റ് ആണ്.

1317
01:37:29,678 --> 01:37:30,637
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.

1318
01:37:31,346 --> 01:37:33,807
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് പേപ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1319
01:37:34,433 --> 01:37:35,767
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1320
01:37:37,936 --> 01:37:40,022
ഹായ്, ജെറമി. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1321
01:37:40,981 --> 01:37:42,232
എന്റെ മകൾ.

1322
01:37:42,399 --> 01:37:44,026
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

1323
01:37:44,192 --> 01:37:47,279
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ? അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1324
01:37:49,865 --> 01:37:52,325
ഞങ്ങൾ ജെന്നിക്കൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണുന്നുണ്ട്.

1325
01:37:53,869 --> 01:37:55,787
ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകുന്നു.

1326
01:37:55,954 --> 01:37:59,374
ഞാൻ തായ് ബോക്സിംഗ് ഏറ്റെടുത്തു.

1327
01:37:59,708 --> 01:38:00,959
അത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്നു.

1328
01:38:01,209 --> 01:38:03,170
അത് മനോഹരവും അക്രമാസക്തവുമാണ്.

1329
01:38:03,336 --> 01:38:05,047
പേപ്പർ കണ്ടോ?

1330
01:38:05,213 --> 01:38:06,214
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

1331
01:38:14,473 --> 01:38:15,515
<i>അഡ്രിയൻ വില്ലറുടെ അവസാന വാക്കുകൾ</i>

1332
01:38:15,682 --> 01:38:17,517
പുസ്തകം കിട്ടിയോ?

1333
01:38:17,684 --> 01:38:19,019
ഞാൻ ഇന്നലെ അയച്ചു.

1334
01:38:22,481 --> 01:38:23,857
അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1335
01:38:25,275 --> 01:38:26,818
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പുസ്തകമാണ്.

1336
01:38:27,277 --> 01:38:30,072
ഞാനും ജെന്നിയും ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കുറിപ്പുകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

1337
01:38:30,655 --> 01:38:33,325
അത് കഠിനമായിരുന്നു. അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1338
01:38:33,492 --> 01:38:35,494
ഒരുപാട് ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ.

1339
01:38:35,952 --> 01:38:37,829
അവൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

1340
01:38:38,663 --> 01:38:39,790
അവൻ കാര്യമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1341
01:38:39,956 --> 01:38:43,460
ഇല്ല, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അവൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

1342
01:38:43,960 --> 01:38:45,253
അവൻ അതിനു മുകളിലായിരുന്നു.

1343
01:38:45,879 --> 01:38:48,673
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1344
01:39:19,412 --> 01:39:21,331
നിനക്ക് ആനി വേണോ? അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1345
01:39:24,292 --> 01:39:27,170
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
അവൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചോ?

1346
01:39:27,337 --> 01:39:30,298
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവളുടെ ശൈലി അതല്ല.

1347
01:39:30,465 --> 01:39:32,425
പെട്ടികൾ അവിടെത്തന്നെ കിടക്കും.

1348
01:39:34,970 --> 01:39:37,681
അവൾക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായി.
അവൾ വിളിച്ചില്ല.

1349
01:39:37,848 --> 01:39:42,269
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1350
01:39:43,812 --> 01:39:45,897
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.

1351
01:39:47,399 --> 01:39:51,027
കാണുക.
അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രയാണ്.

1352
01:39:51,570 --> 01:39:55,407
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1353
01:39:55,574 --> 01:39:58,201
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ പ്രസരിപ്പുള്ളവളാണ്.

1354
01:39:58,410 --> 01:40:00,036
അപ്പോൾ മാത്രമല്ല.

1355
01:40:01,454 --> 01:40:02,581
ഒരു പെർനോഡ്.

1356
01:40:02,747 --> 01:40:03,623
രണ്ട്.

1357
01:40:06,668 --> 01:40:08,628
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്

1358
01:40:08,962 --> 01:40:12,174
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,
അവൾ ഒരു തമോദ്വാരം പോലെയാണ്.

1359
01:40:14,759 --> 01:40:19,347
എനിക്ക് ഒത്തുപോകാൻ എളുപ്പമല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മോശം വിധികർത്താവാണ്.

1360
01:40:22,350 --> 01:40:23,977
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1361
01:40:24,436 --> 01:40:25,270
അതെ.

1362
01:40:27,647 --> 01:40:30,525
നിനക്ക് അവളുമായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1363
01:40:35,280 --> 01:40:36,448
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1364
01:40:38,241 --> 01:40:40,785
ഞാൻ അവളെ ആദർശമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

1365
01:40:40,952 --> 01:40:44,748
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളായ കന്യകമാരല്ല.

1366
01:40:45,040 --> 01:40:48,668
അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1367
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
അവൾ ലണ്ടനിലാണ്.

1368
01:41:01,806 --> 01:41:02,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1369
01:41:03,767 --> 01:41:04,809
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1370
01:41:06,311 --> 01:41:08,480
ആരോടും പറയരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1371
01:41:09,814 --> 01:41:11,483
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1372
01:41:13,193 --> 01:41:16,446
അഡ്രിയൻ്റെ പുസ്തകം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1373
01:41:19,407 --> 01:41:20,951
ഞാൻ കരുതുന്നു

1374
01:41:21,243 --> 01:41:22,661
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും അച്ചടിക്കും.

1375
01:41:23,161 --> 01:41:26,957
പക്ഷേ അത് പറയാൻ ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല.

1376
01:41:29,459 --> 01:41:31,002
അതുകൊണ്ട് അതൊരു വിജയമാണ്.

1377
01:41:33,922 --> 01:41:36,049
ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

1378
01:41:37,425 --> 01:41:39,928
അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1379
01:41:47,519 --> 01:41:48,895
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1380
01:41:49,396 --> 01:41:53,191
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിക്കാറുണ്ട്.
അവർ വിൽക്കുന്നില്ല.

1381
01:41:55,986 --> 01:41:57,112
വളരെ മോശം.

1382
01:41:58,613 --> 01:42:00,740
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ നോക്കിയോ?

1383
01:42:01,491 --> 01:42:03,535
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1384
01:42:06,913 --> 01:42:08,373
ചില രേഖാചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.

1385
01:42:08,707 --> 01:42:10,083
അസന്തുലിതാവസ്ഥയും അവസാനവും.

1386
01:42:11,334 --> 01:42:12,919
അവിടെ അവൻ്റെ ഡയറിയുണ്ട്.

1387
01:42:13,837 --> 01:42:15,463
എല്ലാം അല്ല.

1388
01:42:18,091 --> 01:42:20,927
അവസാന ഭാഗം. വെറയെക്കുറിച്ച്.

1389
01:42:21,469 --> 01:42:24,306
അത് സ്പർശിക്കുന്നു. ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകഥ.

1390
01:42:24,889 --> 01:42:28,435
ഒരു കൗമാരക്കാരനോടൊപ്പം.
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.

1391
01:42:28,768 --> 01:42:30,937
ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടാണ്.

1392
01:42:31,730 --> 01:42:34,357
ഈ വെറയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

1393
01:42:35,525 --> 01:42:36,401
15, 16.

1394
01:42:37,861 --> 01:42:40,155
അവളുടെ കുടുംബവുമായി നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകും.

1395
01:42:41,406 --> 01:42:43,116
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

1396
01:42:52,250 --> 01:42:54,711
നിങ്ങൾ അത് മാർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മനസ്സിലാക്കും.

1397
01:42:54,878 --> 01:42:56,296
ജോസഫ്...

1398
01:42:56,796 --> 01:42:58,173
കോസ്റ്റ.

1399
01:42:58,923 --> 01:43:03,053
ഞാൻ പോകും.
നിങ്ങൾ മാർക്കിന് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കറ്റുകൾ നൽകും.

1400
01:43:03,470 --> 01:43:06,097
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
സാരമില്ല.

1401
01:43:06,556 --> 01:43:07,724
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം.

1402
01:43:08,808 --> 01:43:11,102
ഉദാഹരണത്തിന്, Michaux നൊപ്പം,

1403
01:43:11,269 --> 01:43:14,564
നിങ്ങൾ തീയതികൾ വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ യാത്രകളുടെ.

1404
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
അല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

1405
01:43:19,110 --> 01:43:21,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

1406
01:43:24,282 --> 01:43:26,659
എനിക്ക് ഇത് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1407
01:43:26,826 --> 01:43:29,245
അഡ്രിയൻ വില്ലർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

1408
01:43:29,662 --> 01:43:32,457
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടേതും ആയിരുന്നോ?

1409
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
അവനെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1410
01:43:35,543 --> 01:43:37,670
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന പുസ്തകം മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1411
01:43:39,255 --> 01:43:42,550
അതിമനോഹരമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അവനിലൂടെ തിരഞ്ഞു.

1412
01:43:43,176 --> 01:43:45,553
അവർ വളരെ അപൂർവമാണ്. ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

1413
01:43:45,720 --> 01:43:47,555
അവസാനത്തേതും വായിച്ചു.

1414
01:43:47,722 --> 01:43:49,933
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1415
01:43:50,100 --> 01:43:53,269
തീർച്ചയായും.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും മികച്ചതാണ്.

1416
01:43:54,729 --> 01:43:56,481
അവസാനത്തേത് കുറവാണ്.

1417
01:43:56,648 --> 01:43:58,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1418
01:44:00,819 --> 01:44:03,738
അവൻ അത് ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

1419
01:44:04,447 --> 01:44:07,659
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1420
01:44:08,410 --> 01:44:10,078
അവന് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1421
01:44:11,037 --> 01:44:13,289
അത് നന്നായി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1422
01:44:13,623 --> 01:44:15,250
അതിൻ്റെ അവ്യക്തത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1423
01:44:16,334 --> 01:44:18,336
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ.

1424
01:44:18,586 --> 01:44:20,880
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1425
01:44:25,176 --> 01:44:29,139
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അഡ്രിയൻ വില്ലറിനെ ആരും വായിച്ചിട്ടില്ല.

1426
01:44:29,514 --> 01:44:33,935
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ശരീരം പിടിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇട്ടു.

1427
01:44:34,102 --> 01:44:35,478
അതല്ല കാര്യം.

1428
01:44:35,645 --> 01:44:39,983
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി സജീവമാണ്.
അത് എല്ലാവരുടേതുമാണ്.

1429
01:44:40,316 --> 01:44:44,195
എത്രനാളത്തേക്ക്?
ഇത് ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും, അത്രമാത്രം.

1430
01:44:44,362 --> 01:44:47,115
അത് നീണ്ടുനിൽക്കും. അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1431
01:44:50,952 --> 01:44:53,329
അവൻ എഴുതിയത് നല്ലതാണോ?

1432
01:44:54,289 --> 01:44:55,415
തീർച്ചയായും.

1433
01:44:56,875 --> 01:44:59,043
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് രസകരമായി കണ്ടെത്തി,

1434
01:45:00,086 --> 01:45:04,257
പക്ഷെ അവൻ്റെ എഴുത്ത് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ചില പരിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1435
01:45:04,966 --> 01:45:08,261
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

1436
01:45:08,553 --> 01:45:09,888
ഞാൻ വരുന്നു.

1437
01:45:10,346 --> 01:45:12,056
ഏതുതരം പരിധികൾ?

1438
01:45:12,515 --> 01:45:16,311
അവൻ തൻ്റെ കൊച്ചു ലോകം മാത്രം കണ്ടു.

1439
01:45:16,478 --> 01:45:19,063
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്തിനെ ചെറുതാക്കുന്നു.

1440
01:45:19,230 --> 01:45:20,857
ഇല്ല, അത് ചെറുതല്ല.

1441
01:45:21,024 --> 01:45:24,569
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പുസ്തകങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനേക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു.

1442
01:45:32,243 --> 01:45:33,369
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1443
01:45:34,913 --> 01:45:36,331
തീർച്ചയായും.

1444
01:45:37,665 --> 01:45:38,917
ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.

1445
01:45:42,128 --> 01:45:43,671
നീ അധികനേരം നിന്നില്ല.

1446
01:45:51,429 --> 01:45:53,431
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?

1447
01:45:54,974 --> 01:45:57,769
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാതെ പോയത് എന്തിനാണ്.

1448
01:45:59,479 --> 01:46:00,647
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1449
01:46:01,564 --> 01:46:02,357
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1450
01:46:07,779 --> 01:46:09,531
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.

1451
01:46:11,491 --> 01:46:13,952
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

1452
01:46:14,118 --> 01:46:18,206
അവൾക്ക് ചെൽസിയിൽ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചു.

1453
01:46:19,123 --> 01:46:20,833
എനിക്ക് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.

1454
01:46:23,211 --> 01:46:24,254
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1455
01:46:25,380 --> 01:46:27,757
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1456
01:46:30,343 --> 01:46:31,844
എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

1457
01:46:32,303 --> 01:46:33,096
എന്ത്?

1458
01:46:33,263 --> 01:46:34,305
ഒരു വിസ്കി.

1459
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

1460
01:46:50,989 --> 01:46:52,365
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

1461
01:46:54,200 --> 01:46:55,034
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1462
01:46:57,370 --> 01:46:58,329
എനിക്കറിയില്ല.

1463
01:47:01,207 --> 01:47:02,250
സ്നേഹിക്കുന്ന.

1464
01:47:03,459 --> 01:47:04,711
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

1465
01:47:05,503 --> 01:47:07,255
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

1466
01:47:09,340 --> 01:47:14,345
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1467
01:47:14,512 --> 01:47:18,641
കാരണം എപ്പോഴെങ്കിലും ആകസ്മികമായി
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു...

1468
01:47:20,560 --> 01:47:22,312
ഞാൻ അതെല്ലാം പിഴുതെറിയുമായിരുന്നു.

1469
01:47:24,439 --> 01:47:27,650
നാശം വിതയ്ക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1470
01:47:29,902 --> 01:47:33,364
നാടകത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നല്ല കഴിവുള്ളവനാണ്.

1471
01:47:39,162 --> 01:47:40,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

1472
01:47:43,166 --> 01:47:43,791
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1473
01:47:44,292 --> 01:47:45,960
സംസാരിക്കാൻ?

1474
01:47:47,920 --> 01:47:49,922
ഇല്ല, താമസിക്കാൻ.

1475
01:47:59,390 --> 01:48:00,308
സുഖമാണോ?

1476
01:48:00,475 --> 01:48:02,060
നിങ്ങൾ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

1477
01:48:03,436 --> 01:48:08,399
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1478
01:48:08,566 --> 01:48:09,901
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1479
01:48:10,652 --> 01:48:13,154
അത് വീർപ്പുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1480
01:48:13,946 --> 01:48:17,950
അവൻ ഉടനെ വായിക്കില്ല.
കോൺഗ്രസ് ഇപ്പോൾ യോഗം ചേർന്നു.

1481
01:48:19,202 --> 01:48:22,497
ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്നവ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:
ഞാൻ അതിലൂടെ വായിക്കാം

1482
01:48:22,664 --> 01:48:25,249
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1483
01:48:27,001 --> 01:48:29,837
അവൻ അത് വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് മിനുക്കിയെടുക്കും.

1484
01:48:32,715 --> 01:48:34,050
അത് കൊള്ളാം.

1485
01:48:35,176 --> 01:48:37,387
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1486
01:48:37,553 --> 01:48:40,932
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു

1487
01:48:41,099 --> 01:48:44,143
സമീപത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

1488
01:48:44,602 --> 01:48:45,937
പിന്നെ അത്...

1489
01:48:51,275 --> 01:48:52,193
അത്...

1490
01:48:54,821 --> 01:48:56,948
സാരമില്ല.

1491
01:48:59,075 --> 01:49:00,535
മറ്റെന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ?

1492
01:49:02,578 --> 01:49:04,872
ഈ ജോലി എനിക്ക് തന്നത് മുതൽ...

1493
01:49:05,039 --> 01:49:06,791
കുറച്ച് സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത...

1494
01:49:08,000 --> 01:49:10,002
എനിക്ക് കുറച്ച് പൊരുത്തങ്ങൾ വേണം.

1495
01:49:16,509 --> 01:49:18,845
എനിക്ക് കുറച്ച് പൊരുത്തങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

1496
01:49:20,263 --> 01:49:22,390
- മറ്റൊരു പാനീയം?
- ഇല്ല, നന്ദി.

1497
01:49:22,557 --> 01:49:25,810
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം
കൂടുതൽ വ്യക്തിപരം.

1498
01:49:26,310 --> 01:49:27,311
ഒരു നോവൽ?

1499
01:49:28,980 --> 01:49:29,939
നമുക്ക് കാണാം.

1500
01:49:32,024 --> 01:49:34,152
ഞാൻ അവസാനം വരെ എത്തുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

1501
01:51:35,022 --> 01:51:37,942
ആൻഡ്രൂ ലിറ്റ്‌വാക്കിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1502
01:51:38,150 --> 01:51:41,070
HIVENTY പ്രോസസ്സ് ചെയ്തത്

1503
01:51:52,456 --> 01:51:56,878
ഒരു 4K ഡിജിറ്റൈസേഷനും പുനഃസ്ഥാപനവും
L'Immagine Ritrovata നടത്തി

1504
01:51:57,044 --> 01:51:58,880
CNC യുടെ പിന്തുണയോടെ