1
00:00:00,910 --> 00:00:03,310
Cosa, dovrei sfogliare il mio scudo
per $ 2.500?

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,430
Stasera, su Kojak.

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,310
Perseguire Blake è come perseguire legalmente
Kojak. È famiglia.

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,130
Siamo la tua famiglia adesso.

5
00:00:12,870 --> 00:00:18,610
Cosa avevano spolverato quei due colombiani?
La tangente da 250.000 dollari? Se hai soldi,

6
00:00:18,610 --> 00:00:19,509
può comprare qualsiasi cosa.

7
00:00:19,510 --> 00:00:20,488
Sono io.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,590
Sono il loro obiettivo.

9
00:00:22,310 --> 00:00:25,050
È fidanzato con mia figlia e lo adoro
lui come un figlio.

10
00:00:25,330 --> 00:00:27,670
Ogni uomo uccide ciò che ama.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,010
No, no!

12
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
ehi,

13
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
tutto bene?

14
00:02:39,950 --> 00:02:44,990
In un disperato tentativo di produzione
simpatia per il loro cliente, il sig.

15
00:02:44,990 --> 00:02:48,990
gli avvocati vorrebbero farci credere
convenuto fragile e infermo, e il suo

16
00:02:48,990 --> 00:02:53,370
partecipazione a questi procedimenti
costituisce un atto crudele ed ingiustificato

17
00:02:53,370 --> 00:02:58,310
la sua delicata salute. Io, per esempio, posso
pensare a qualcosa di infinitamente di più

18
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
pericoloso.

19
00:02:59,590 --> 00:03:04,270
Condannandolo a vivere per il resto della vita
i suoi giorni sotto il tetto del fuoco

20
00:03:04,270 --> 00:03:06,610
trappola che possiede al 934 East 9th.

21
00:03:08,820 --> 00:03:14,500
Significativamente, anche l'imputato non lo era
fragile, non troppo infermo per arrampicarsi di recente

22
00:03:14,500 --> 00:03:18,500
dieci voli durante un'ispezione preliminare
visita dello stesso edificio.

23
00:03:18,800 --> 00:03:25,100
Voli, potrei aggiungere, che i suoi inquilini,
molti dei quali sono molto più vecchi di lui

24
00:03:25,100 --> 00:03:31,000
condannato a salire quasi ogni giorno
perché l'ascensore, come il riscaldamento,

25
00:03:31,180 --> 00:03:35,780
l'elettricità, l'impianto idraulico così
funziona raramente.

26
00:03:36,600 --> 00:03:37,780
Lo scorso gennaio.

27
00:03:38,200 --> 00:03:42,140
Al culmine di una violenta bufera di neve, il
il riscaldamento si è spento alle 934 est 9.

28
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
Per far fronte al problema,

29
00:03:45,000 --> 00:03:51,360
Luis Dominguez ha acquistato un hibachi e un
sacco di carbone da cinque libbre

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
bricchette.

31
00:03:53,660 --> 00:03:58,960
La temperatura è scesa a 22 gradi
notte, ma la famiglia Dominguez mai

32
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
il freddo.

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,640
Molto prima di ciò, il sole sorse.

34
00:04:03,530 --> 00:04:07,330
La mattina seguente erano morti
di avvelenamento da monossido di carbonio e il

35
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
Anche l'imputato non ha sentito freddo.

36
00:04:10,890 --> 00:04:17,149
Quando alla fine i corpi furono
scoperto, il nostro fragile e infermo Mr.

37
00:04:17,390 --> 00:04:20,269
Agajanian stava facendo snorkeling alle Bahamas.

38
00:04:24,310 --> 00:04:30,490
Acquista uno del cotone turco al 100%.

39
00:04:30,950 --> 00:04:34,570
Lentamente attorcigliato, alto mezzo pollice,
piastrella a doppio giro.

40
00:04:34,890 --> 00:04:38,330
52.982 asole sul filo quadrato.

41
00:04:38,690 --> 00:04:43,110
Quello che hai consegnato era un quarto di pollice
Supima alto e ad anello singolo.

42
00:04:44,290 --> 00:04:48,910
No, no, no. Non ne voglio sapere
Doc colpisce. Sto lanciando un nuovo hotel

43
00:04:48,910 --> 00:04:55,010
Giovedì. 1.802 camere, 312 suite. E
gli asciugamani che mi hai mandato, non li appenderei

44
00:04:55,010 --> 00:04:56,490
in una cuccia per gatti a Tijuana.

45
00:04:57,010 --> 00:04:59,310
Mac, al mio ultimo conteggio...

46
00:04:59,680 --> 00:05:05,100
Possiedo 23 hotel, sette edifici per uffici,
due casinò e una compagnia di crociere. Ora,

47
00:05:05,100 --> 00:05:08,320
pensaci un po',
McBrackney. Lungo e duro. Pensaci

48
00:05:08,320 --> 00:05:13,440
significa che se decido di spostare il mio account su
Mulini di Trowbridge.

49
00:05:14,760 --> 00:05:19,840
Yeah Yeah. Ora voglio quella merce
sostituito entro mercoledì mezzogiorno o entro

50
00:05:19,840 --> 00:05:22,460
Giovedì mattina. Ti alzerai
alle adenoidi nel capitolo 11.

51
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Mi dispiace.

52
00:05:33,460 --> 00:05:35,940
Lo so, ho promesso di non fare affari oggi.

53
00:05:36,300 --> 00:05:37,340
Va tutto bene, papà.

54
00:05:37,860 --> 00:05:41,280
Ci sono tre cose che ho fermato
credendo prima di rompere il mio

55
00:05:41,280 --> 00:05:46,000
fermo. La fatina dei denti, no-run
collant e la promessa di un padre.

56
00:06:21,080 --> 00:06:26,360
Porca miseria, 10.000 dollari, 10.000 dollari.

57
00:06:35,300 --> 00:06:36,340
Santo bambino,

58
00:06:38,500 --> 00:06:39,580
madre di Dio.

59
00:06:41,960 --> 00:06:45,560
Che cosa? Ecco perché l'ho richiesto
incontro. Te lo dirò di persona.

60
00:06:45,960 --> 00:06:49,440
Abbiamo deciso di non perseguire il latino
Il caso di New York. Che cosa? Stai cadendo

61
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
vero?

62
00:06:50,460 --> 00:06:54,420
Perché? Ho urtato la mia gobba su quello. Io
ti ha dato il collare perfetto secondo le regole

63
00:06:54,420 --> 00:06:58,100
dall'inizio. Ti ho dato un testimone oculare,
Gloria Washburn. Ho fatto di tutto ma

64
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
allaccia il ragazzo su una sedia per te.

65
00:06:59,740 --> 00:07:00,900
Ci hai dato dei soldi.

66
00:07:01,520 --> 00:07:03,020
E' stato un tuo testimone sicuro?

67
00:07:04,220 --> 00:07:07,760
30 secondi dopo l'inizio del controinterrogatorio,
l'avvocato difensore l'avrebbe fatta alzare

68
00:07:07,760 --> 00:07:10,860
per falsa testimonianza, associazione a delinquere e
ostacolo alla giustizia.

69
00:07:11,180 --> 00:07:12,960
E quando avesse finito con lei, sarebbe venuto
sparando per te.

70
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Per me?

71
00:07:15,180 --> 00:07:19,480
Tu non conosci, suppongo, quel Virgilio
Bolden è il common law di Gloria Washburn

72
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
marito.

73
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Amico Bolden?

74
00:07:22,540 --> 00:07:23,600
No, non lo sapevo.

75
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Quando è successo questo?

76
00:07:25,820 --> 00:07:28,660
Hanno convissuto tra il 1984 e il 1988.

77
00:07:29,000 --> 00:07:32,840
White Plains, South Bronx, Jackson
Altezze. Non neghi di conoscere Virgilio

78
00:07:32,840 --> 00:07:34,820
Audace. No, ovviamente no. Perché dovrei?

79
00:07:35,380 --> 00:07:38,340
Beh, che una volta hai preso in prestito 2.500 dollari
da lui.

80
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
Va bene, va bene. So cosa intendi.

81
00:07:40,620 --> 00:07:42,340
Ma non è un prestito. Non esattamente.

82
00:07:43,150 --> 00:07:46,670
Ho distrutto la mia macchina all'accademia,
ma si è offerto di fare il lavoro sul corpo

83
00:07:46,710 --> 00:07:49,290
Gli ho detto che ero a corto di soldi. Ha detto
non preoccuparti. Mi porterebbe.

84
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
Lo ha ripagato?

85
00:07:51,950 --> 00:07:53,170
Sì, nei prossimi 18 mesi.

86
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Hai le ricevute, vero?

87
00:07:55,390 --> 00:07:57,990
Beh, non lo chiedi a un amico
ricevute, ma non mi ha chiesto di firmare una

88
00:07:57,990 --> 00:08:01,110
cambiale quando ha fatto il corpo
lavoro, vero? Allora non puoi dimostrarlo

89
00:08:01,110 --> 00:08:02,170
lo hai mai ripagato, vero?

90
00:08:02,870 --> 00:08:06,890
No, no, non posso provare che sia stato Dio a crearlo
nemmeno piccole mele verdi. E allora?

91
00:08:06,890 --> 00:08:09,030
diavolo c'entra tutto questo
Tommy Ladner?

92
00:08:11,540 --> 00:08:17,240
24 dicembre 1988, in una sala da ballo
alterco a Jackson Heights, Ladniere

93
00:08:17,240 --> 00:08:18,300
il tuo amico Baldwin.

94
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Tagliatelo di brutto.

95
00:08:19,900 --> 00:08:24,080
L'avvocato di Ladniere aveva sei testimoni,
compreso un ministro ordinato, preparato

96
00:08:24,080 --> 00:08:27,820
per testimoniare hanno sentito Baldwin giurare che l'avrebbe fatto
vendicarsi di Ladniere, qualunque cosa accada

97
00:08:27,820 --> 00:08:28,579
ci è voluto.

98
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Ehi, ehi, ehi.

99
00:08:29,960 --> 00:08:33,600
Se stai insinuando quello che penso tu
sono... non sto insinuando nulla. lo sono

100
00:08:33,600 --> 00:08:35,860
dicendoti cosa dice l'avvocato difensore
insinuerà.

101
00:08:36,409 --> 00:08:39,450
Cioè tu e la convivente di Boland
in collusione, Diacono Ragno, appendi a

102
00:08:39,450 --> 00:08:42,929
rappresaglia per omicidio su un uomo innocente, vale a dire
il loro cliente, Thomas Lattin, qui.

103
00:08:43,130 --> 00:08:45,310
È una dannata bugia e tu lo sai!

104
00:08:45,650 --> 00:08:48,110
Che cosa? Dovrei vendere il mio scudo per
$ 2.500?

105
00:08:57,730 --> 00:08:59,510
Dov'è scritto che costavano solo 2.500 dollari?

106
00:09:00,050 --> 00:09:01,230
Questa è la somma conosciuta.

107
00:09:02,330 --> 00:09:06,400
Non ne consegue inevitabilmente questo
impone... l'importo totale.

108
00:09:07,740 --> 00:09:08,920
È questo che pensi?

109
00:09:09,260 --> 00:09:12,580
Se lo fosse, difficilmente sarei seduto qui.
Sarei tornato nel mio ufficio a preparare il

110
00:09:12,580 --> 00:09:13,860
persone contro Winston Blake.

111
00:09:14,740 --> 00:09:19,220
Vuoi uccidere il messaggero, Pally?
Puoi incolpare solo te stesso. Tu

112
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
per fare i compiti.

113
00:09:21,660 --> 00:09:25,820
La tua impazienza di chiudere il caso.
Hai fatto tutte le domande tranne quelle giuste

114
00:09:25,820 --> 00:09:26,819
uno.

115
00:09:26,820 --> 00:09:28,400
Se vuole scusarmi, ispettore.

116
00:09:29,260 --> 00:09:30,280
L'investigatore Blake.

117
00:10:20,069 --> 00:10:21,069
Sig.

118
00:10:21,330 --> 00:10:22,309
Schoenberg, per favore.

119
00:10:22,310 --> 00:10:22,929
Il tuo nome?

120
00:10:22,930 --> 00:10:25,450
Me? Non saprebbe chi sono.

121
00:10:26,210 --> 00:10:29,670
Digli solo che sono oggetti smarriti.

122
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
Ciao?

123
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
Schoenberg?

124
00:10:37,190 --> 00:10:38,670
Stai sudando, vero? E che dire?

125
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
È sicuro.

126
00:10:40,990 --> 00:10:41,990
Ed è tuo.

127
00:10:43,150 --> 00:10:44,670
I $ 25.000.

128
00:10:45,290 --> 00:10:48,810
Incontriamoci a South Street, sotto la FDR,
al Rutgers Slip.

129
00:11:02,970 --> 00:11:07,610
Sai, le capita così una volta ogni tanto
mentre senza motivo apparente. Dio lo sa

130
00:11:07,610 --> 00:11:09,410
da dove viene. Certamente non lei
madre.

131
00:11:10,370 --> 00:11:15,010
Stasera mi prepara un cordon bleu
cena e mi alzo da tavola con

132
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
rocce nello stomaco.

133
00:11:18,000 --> 00:11:20,980
Per tutta la mia vita, ho avuto successo,
qualunque cosa mi rivolga. Qualunque cosa.

134
00:11:21,200 --> 00:11:25,180
Beh, tutto tranne la genitorialità.

135
00:11:26,320 --> 00:11:27,380
Come lo fai?

136
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Fare?

137
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
Anch'io ti amo.

138
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
E mi sento un voyeur.

139
00:11:34,360 --> 00:11:40,200
E il modo in cui mi tocchi, con a
guarda, il modo in cui anticipi ciascuno

140
00:11:40,200 --> 00:11:44,160
ogni bisogno e il poco non detto
cosa.

141
00:11:45,320 --> 00:11:46,580
Ci amiamo.

142
00:11:47,600 --> 00:11:48,900
Oh, anch'io la amo.

143
00:11:50,360 --> 00:11:51,420
Tutto per lei.

144
00:11:52,020 --> 00:11:55,160
Tutto quello che ho mai fatto. Tutto io
spero di fare.

145
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Qualunque cosa.

146
00:11:58,480 --> 00:11:59,580
E' tutto per lei.

147
00:12:00,760 --> 00:12:02,640
Perché non lo capisce?

148
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
Oh, ehi.

149
00:12:06,240 --> 00:12:08,420
Conto su di te, figliolo?

150
00:12:09,020 --> 00:12:12,680
Sì. Hai avuto una brillante carriera
davanti a te.

151
00:12:13,240 --> 00:12:16,600
Se mi chiedessero di scegliere...

152
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Un genero.

153
00:12:18,140 --> 00:12:19,840
Non avrei potuto fare scelta migliore.

154
00:12:21,880 --> 00:12:25,300
Una volta sposato, potrai avere
figli tuoi. Chi lo sa, eh? ehi,

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
lo sa?

156
00:12:31,040 --> 00:12:31,440
Tu

157
00:12:31,440 --> 00:12:40,680
fatto

158
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
un discorso?

159
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
Beh, non lo definirei esattamente a
discorso.

160
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Proposta di vendita, allora?

161
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Scala la parete del K2.

162
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
Vai coraggiosamente dove nessun uomo è mai giunto prima.

163
00:12:52,840 --> 00:12:53,880
Era ferito.

164
00:12:54,220 --> 00:12:54,739
Lo era?

165
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Come l'hai detto?

166
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
Non mettermi in mezzo, Stacey. La vita
non è un biscotto Oreo.

167
00:12:59,420 --> 00:13:01,120
Ma tu sei nel mezzo, povero tesoro.

168
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
E hai ragione.

169
00:13:02,360 --> 00:13:05,020
La vita non è un biscotto Oreo. E' Con Ed.

170
00:13:07,860 --> 00:13:09,940
Ti ho mai detto come ha ottenuto il suo?
iniziare?

171
00:13:10,260 --> 00:13:11,880
Ama vantarsene.

172
00:13:12,270 --> 00:13:16,490
Acquistare mutui scontati, dieci
centesimi di dollaro, progetti di ristrutturazione,

173
00:13:16,750 --> 00:13:18,990
costruire sulle rovine degli altri
fallimenti.

174
00:13:19,390 --> 00:13:21,270
Fa la stessa cosa con le persone.

175
00:13:21,850 --> 00:13:25,850
Lo farà con te. Ti farà
a sua immagine, e poi dove

176
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
essere il mio Bobby?

177
00:13:27,430 --> 00:13:31,570
L'ho visto a cena, mentre parlava del
futuro, sempre domani, mai uno sguardo

178
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
indietro a ieri.

179
00:13:32,910 --> 00:13:37,530
Ti comprerà il palazzo statale, figlio mio
-legge il governatore, e poi si rimboccherà

180
00:13:37,530 --> 00:13:39,210
te nel suo portafoglio come una carta di credito.

181
00:13:41,550 --> 00:13:42,590
Non quest'estate, Laura.

182
00:13:44,430 --> 00:13:45,450
Sul suo brillante?

183
00:13:45,770 --> 00:13:47,310
E tutto il piccolo luminoso.

184
00:14:55,340 --> 00:14:57,380
Ti abbiamo appena risparmiato $ 25.000.

185
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
Scimmia!

186
00:15:46,440 --> 00:15:48,700
Perché pensavi che lo avessi avuto? Credimi,
Non sarei qui.

187
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
Sì, ma mi hai parlato. Hai parlato
a nessuno di noi. Ne sentirai parlare.

188
00:15:52,280 --> 00:15:53,840
ti avevo detto che nessuno mi avrebbe chiamato.

189
00:15:54,160 --> 00:15:55,780
Sì, di solito è piuttosto stanco.

190
00:15:56,500 --> 00:15:58,440
Sarà meglio che mi dia un foglio.

191
00:15:59,900 --> 00:16:02,020
Assolutamente no, amico.

192
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Forse avevo un'idea migliore.

193
00:16:04,300 --> 00:16:05,920
Oh, hai visto il giornale.

194
00:16:06,480 --> 00:16:08,040
La giuria è rimasta fuori meno di un'ora.

195
00:16:08,900 --> 00:16:10,140
Proctor potrebbe candidarsi a sindaco.

196
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Non lo fa.

197
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
E' l'unico a non averlo fatto.

198
00:16:14,270 --> 00:16:16,850
Se non hai mai incontrato l'ispettore Kodak
prima, perché lui?

199
00:16:17,410 --> 00:16:21,450
Ascolta, c'è una chiave coinvolta nell'avere
un altro giorno vivo in questa città, e

200
00:16:21,450 --> 00:16:23,670
cioè... manda dentro Blake. ...sapendo chi
con cui sei al sicuro.

201
00:16:24,210 --> 00:16:28,750
Non è facile, credimi, ma ho imparato
questa lezione è bella, e io no

202
00:16:28,750 --> 00:16:31,510
dimenticare nulla. Mi scusi. Il
l'ispettore vuole vederti.

203
00:16:31,770 --> 00:16:32,770
Grazie, signora.

204
00:16:32,790 --> 00:16:33,790
Aspetta qui un attimo.

205
00:16:37,890 --> 00:16:42,710
Ispettore, ho promesso che l'avrei chiesto. Dice
per dirti che lo ha mandato Bunky. Lui

206
00:16:42,710 --> 00:16:43,790
rifiutato di parlare con chiunque altro.

207
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Cosa vuoi dirgli?

208
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Lo lascerò entrare.

209
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Ok, entra.

210
00:16:58,660 --> 00:16:59,660
Salve, signore.

211
00:16:59,860 --> 00:17:02,700
Un'altra birra per la nostra ospite, Pamela.
In arrivo.

212
00:17:02,960 --> 00:17:04,260
Salve, sono l'ispettore Kojak.

213
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
Come posso aiutarla?

214
00:17:07,420 --> 00:17:09,200
La scimmia ha detto che eri etero
freccia.

215
00:17:10,280 --> 00:17:12,720
La maggior parte dei poliziotti tratta le proprie spie come se lo fossero
qualcosa...

216
00:17:12,920 --> 00:17:17,280
Attaccato al fondo della scarpa dove
Bunky affermava che li lasciavi sempre

217
00:17:17,280 --> 00:17:18,400
qualcosa su cui crescere.

218
00:17:20,579 --> 00:17:21,900
Crema? Zucchero?

219
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Oh, ehi.

220
00:17:23,680 --> 00:17:26,300
Il nero va bene. Grande. Sono diabetico.

221
00:17:27,099 --> 00:17:29,140
Ehi, smettila di sparare a Skag.

222
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Mi scusi. Dovrei saperlo.

223
00:17:34,060 --> 00:17:37,300
Voglio dire, Bunky ha preso il metadone
programmare insieme.

224
00:17:38,720 --> 00:17:42,080
Già, martedì saranno cinque anni
dato che siamo fuori dal picco.

225
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Congratulazioni.

226
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
Lo sarebbe stato.

227
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Bunky è morto.

228
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Oh, quando?

229
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Come?

230
00:17:54,580 --> 00:17:56,140
Stavamo facendo dei progetti, vedi?

231
00:17:57,400 --> 00:18:00,960
Ieri ha trovato qualcosa di scroccato
in giro attraverso il garbo.

232
00:18:02,080 --> 00:18:06,340
Qualcosa che qualcuno stava per sborsare
oltre 25 G per tornare indietro.

233
00:18:07,240 --> 00:18:11,780
Solo ieri sera Bunky si è fatto scappare
finito quando non era un caso.

234
00:18:12,330 --> 00:18:13,330
Hai visto questo?

235
00:18:15,110 --> 00:18:16,210
Centro in prima fila.

236
00:18:18,410 --> 00:18:20,930
Un paio di cha-cha e una Mazda
berlina.

237
00:18:24,150 --> 00:18:26,790
Bunky aveva questa borsa.

238
00:18:28,270 --> 00:18:31,850
Uno di loro lo prese e lo diede a questo
ragazzo in una Mercury blu.

239
00:18:32,510 --> 00:18:34,870
Hai segnalato questo? Ho chiamato il 911.

240
00:18:35,870 --> 00:18:39,230
Ho detto loro dove avrebbero potuto trovare il
corpo, ma non avevo intenzione di dare il mio

241
00:18:39,760 --> 00:18:42,320
Aspetta, dovevi andare dritto
alla polizia, perché molto prezioso

242
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
il tempo è stato perso.

243
00:18:43,940 --> 00:18:47,840
Forse non sarei tornato da loro
totalmente intatto, ma non ho lasciato il mio

244
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
intelligente dietro.

245
00:18:51,400 --> 00:18:55,360
Ho aspettato fino adesso perché avevo paura
andare da qualsiasi poliziotto a Kojak.

246
00:18:55,980 --> 00:18:57,400
Paura di quello che avrebbero fatto
io.

247
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Paura?

248
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Perché dovresti avere paura della polizia?

249
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Quel mercurio blu?

250
00:19:04,720 --> 00:19:05,940
Aveva targhe ufficiali.

251
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Pamela?

252
00:19:09,840 --> 00:19:11,420
Portami le cose insolite di ieri.

253
00:19:15,000 --> 00:19:19,780
Vede, signor Shumrun, conoscevamo la strada
che Bunky seguiva regolarmente, quindi noi

254
00:19:19,780 --> 00:19:22,660
controllato l'intervallo di tempo per vedere se c'è
se avesse avuto qualche cosa di insolito

255
00:19:22,660 --> 00:19:23,760
incontrati lungo il cammino.

256
00:19:24,660 --> 00:19:26,020
Ce n'era solo uno adatto al conto.

257
00:19:26,300 --> 00:19:30,840
Un corriere viene sbalzato dalla sua 10 velocità
e qualcuno dondola con il suo marsupio.

258
00:19:31,060 --> 00:19:35,180
Ora, c'era una macchina coinvolta, due
Ispanici e una berlina nera.

259
00:19:35,460 --> 00:19:38,060
Ora, c'era un testimone, ha fatto una parziale
numero di licenza.

260
00:19:38,600 --> 00:19:40,660
L'abbiamo inserito nel computer della motorizzazione.

261
00:19:41,020 --> 00:19:42,260
Nessuna sorpresa.

262
00:19:43,120 --> 00:19:44,880
Rubato. Vicolo cieco.

263
00:19:45,620 --> 00:19:47,460
Ed è per questo che siamo qui, signor Shumper.

264
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
Me?

265
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Perché io?

266
00:19:50,920 --> 00:19:55,620
Ci dice che stava arrivando il corriere
il tuo ufficio con un pacco da Wall

267
00:19:55,620 --> 00:19:56,880
Casa di intermediazione stradale.

268
00:19:58,020 --> 00:20:01,220
No, qualunque cosa contenesse, non lo avrebbero fatto
dicci.

269
00:20:01,920 --> 00:20:06,540
Non ho idea del perché no. Non è grande
segreto. Erano azioni.

270
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Lo apprezzi?

271
00:20:08,910 --> 00:20:14,030
Beh, non ho controllato quello di stamattina
indice di mercato ancora, ma, voglio dire, lo è

272
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
importante?

273
00:20:15,630 --> 00:20:18,430
Ci stavamo chiedendo perché non l'hai fatto
segnalare la perdita.

274
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
Alla polizia?

275
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
Non c'era motivo di farlo.

276
00:20:23,390 --> 00:20:28,790
Voglio dire, queste sono azioni privilegiate. Lo è
numerato consecutivamente, registrato nel mio

277
00:20:28,790 --> 00:20:32,570
nome. Voglio dire, in termini di dollari, lo è
inutile per chiunque altro.

278
00:20:33,010 --> 00:20:36,810
Ti hanno contattato o provato, tu
sai, per provare a rivenderlo?

279
00:20:37,200 --> 00:20:40,520
No. Ma se lo sono, sarai tra i
prima di saperlo.

280
00:20:41,120 --> 00:20:42,760
Oh, grazie, signor Chambron.

281
00:20:42,980 --> 00:20:45,720
Oh, tutto può fare per aiutare. Intendo,
niente affatto.

282
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Solo una cosa.

283
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Che cos'è?

284
00:20:49,600 --> 00:20:53,280
Ti dispiacerebbe dirci dove sei stato?
tra le 8 e le 9 di ieri sera?

285
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Non sono sicuro che mi piaccia l'implicazione
quella domanda, ispettore.

286
00:21:05,180 --> 00:21:06,200
Signor Chambron.

287
00:21:06,680 --> 00:21:08,500
Sai, non sono sicura che mi piaccia chiederlo.

288
00:21:09,860 --> 00:21:14,320
Ti risponderò perché l'ho fatto
non ho assolutamente nulla da nascondere.

289
00:21:15,520 --> 00:21:19,500
Voglio che tu sia sicuro che tu sappia che questo
l'incidente non passerà inosservato. Ora,

290
00:21:19,520 --> 00:21:24,660
potresti avere amici fedeli nel
gradi più alti della polizia di New York, Kojak, ma

291
00:21:24,660 --> 00:21:25,840
sedersi in consiglio comunale.

292
00:21:28,060 --> 00:21:31,740
Tra le 8 e le 9 di ieri sera, ero
lavorando.

293
00:21:32,430 --> 00:21:37,370
annotando una proposta per una nuova rete fognaria
proposta di obbligazione nel mio appartamento al

294
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
Sheraton Arms.

295
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
No.

296
00:21:40,610 --> 00:21:44,110
Per quanto possa metterti a disagio, lo farai
devo solo credermi sulla parola.

297
00:21:45,010 --> 00:21:46,170
No, no, no, no.

298
00:21:46,950 --> 00:21:48,270
Non sono sconfortato.

299
00:21:49,330 --> 00:21:53,830
Uh, stanco del mondo, forse, ma raramente
sconfortato.

300
00:21:56,550 --> 00:21:57,550
Grazie.

301
00:22:00,210 --> 00:22:01,210
Ci ho pensato.

302
00:22:01,610 --> 00:22:03,350
Oh, sto pensando. Stai pensando a cosa, Freetel?

303
00:22:03,690 --> 00:22:06,850
Quando Timothy ha notato il funzionario
piatti, ha automaticamente assunto il

304
00:22:06,850 --> 00:22:07,529
era un poliziotto.

305
00:22:07,530 --> 00:22:09,370
Ma ai poliziotti non vengono rilasciate targhe speciali.

306
00:22:09,630 --> 00:22:13,430
Altre agenzie cittadine lo sono, inclusa la città
funzionari, di fatto.

307
00:22:13,730 --> 00:22:15,290
E cosa proponi di fare a riguardo?

308
00:22:16,390 --> 00:22:17,830
Compra una pala e inizia a scavare.

309
00:22:19,850 --> 00:22:23,790
No, no, no. Ti sto dicendo una cosa
è successo a quel corriere. Non era così

310
00:22:24,890 --> 00:22:28,690
Due ispanici, dice, in nero
berlina.

311
00:22:29,710 --> 00:22:31,210
Senti, vuoi sapere cosa penso?

312
00:22:31,650 --> 00:22:36,630
Quei Salazar e Valdez alle tue spalle
è diventato avido e ha cercato di dirottare il file

313
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
ricompensa.

314
00:22:38,730 --> 00:22:43,970
Devo procurarmi un alibi adesso. Con a
alibi improvvisato, non posso dimostrarlo. Io

315
00:22:43,970 --> 00:22:45,690
sapere come funziona Kojak.

316
00:22:46,030 --> 00:22:50,150
Quel greco skinhead sembra un cane
con un osso. Non lascerà mai andare.

317
00:22:50,710 --> 00:22:52,330
Faresti meglio a prendertene cura.

318
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Riconosco questo signore.

319
00:23:41,010 --> 00:23:42,770
Non posso dire del compagno.

320
00:23:43,290 --> 00:23:46,750
Era troppo buio per vedere l'uomo al volante
la Mazda.

321
00:23:47,070 --> 00:23:48,070
Ordina Mercurio.

322
00:23:52,930 --> 00:23:56,530
La berlina nera è stata ritrovata in spagnolo
Isola quando è avvenuto l'omicidio.

323
00:23:57,750 --> 00:24:00,790
Burns aveva rilevato una serie di impronte e
li abbinarono al cervo scomparso.

324
00:24:01,950 --> 00:24:05,250
Se avevano dei precedenti penali, è scritto
Sanscrito.

325
00:24:07,920 --> 00:24:10,060
Uh-oh. Faresti meglio a non trattenerti
Timoteo.

326
00:24:10,560 --> 00:24:15,140
A meno che i miei vecchi occhi non mi ingannino, lo siamo
scambierò discorsi di lavoro con la DEA.

327
00:24:16,060 --> 00:24:17,620
Ti dispiacerebbe dirmi qual è il tuo interesse?

328
00:24:18,380 --> 00:24:20,180
Vuoi dire che è tutto? No, ciao, Hawaii?

329
00:24:20,620 --> 00:24:24,780
Quelle due palle di dolore lì dentro, Valdez
e Salazar?

330
00:24:25,180 --> 00:24:28,460
Sono cittadini colombiani, per i muli
il cartello della droga. Questo li rende

331
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
proprietà del governo.

332
00:24:30,020 --> 00:24:31,620
Vernice fresca, Kojak. Non toccare.

333
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
Moi, eh?

334
00:24:47,790 --> 00:24:48,850
Dille di smettere di piangere, ok?

335
00:24:51,470 --> 00:24:51,830
Lei

336
00:24:51,830 --> 00:24:58,830
dice che è

337
00:24:58,830 --> 00:25:00,250
facile per te dirlo. E' una clandestina.

338
00:25:00,530 --> 00:25:01,730
Ha paura che tu la deporterai.

339
00:25:02,050 --> 00:25:05,350
Dille che non la deporterò, ok? Io
provengono da una lunga stirpe di Peloponneso

340
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
immigrati.

341
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Dice Mazel Tov.

342
00:25:18,780 --> 00:25:22,740
Se voglio vedere il tuo fumetto, ti chiamo
Don Rickles, va bene? Nel

343
00:25:22,740 --> 00:25:24,180
nel frattempo, cos'altro ricordi?

344
00:25:28,920 --> 00:25:35,680
Dice che non riusciva a riconoscere i capelli
sulla sua faccia perché

345
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
era troppo buio.

346
00:25:46,460 --> 00:25:49,260
ma a quello alto mancava il grilletto
cosa sulla sua mano destra.

347
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Abbiamo trovato un piccolo arsenale.

348
00:25:54,620 --> 00:25:58,840
Un sacco di coca cola pura, 40.000 dollari
contanti nel loro appartamento.

349
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
Ora, cosa ne sa lei?

350
00:26:27,640 --> 00:26:30,280
Dice che non può dirci nulla
a parte quello che ci ha già detto.

351
00:26:30,620 --> 00:26:34,100
Dice di aver incontrato Valdez per la prima volta
quella stessa notte, e se ne andò

352
00:26:34,100 --> 00:26:36,360
tornare al suo appartamento solo dopo lui
giurò che si stava allenando per il

353
00:26:36,360 --> 00:26:41,060
sacerdozio. E' una brava, decente
Ragazza cattolica, e vorrebbe averlo fatto

354
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
invece la messa di mezzanotte.

355
00:26:42,420 --> 00:26:44,080
Va bene, dalle un berretto qui e taglia
lei sciolta.

356
00:27:00,140 --> 00:27:04,120
Sai, sono qui a chiedermi:
perché quei due colombiani sono stati spolverati?

357
00:27:04,700 --> 00:27:05,820
E sai cosa mi viene in mente?

358
00:27:06,040 --> 00:27:07,040
Schönbrun.

359
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
Penso che abbia premuto il pulsante antipanico.

360
00:27:09,500 --> 00:27:10,680
Che ne dici di stringere le viti?

361
00:27:14,980 --> 00:27:18,100
Costanza, ti tolgo dall'accusa.
Vieni qui.

362
00:27:42,000 --> 00:27:45,240
Lasci perdere. Te l'ho già detto al
ufficio, non ho mai visto il volto del ragazzo

363
00:27:45,240 --> 00:27:46,019
il Mercurio.

364
00:27:46,020 --> 00:27:48,700
Non lo riconoscerei se fosse scolpito
Monte Rushmore.

365
00:27:49,320 --> 00:27:51,500
Sì, ma questo non lo sa.

366
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
Luci sulla linea tre.

367
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
Ehi, Sean Broome l'ha comprato.

368
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Gancio, linea e pensatore.

369
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Restiamo al corrente.

370
00:28:17,900 --> 00:28:18,579
Sono occupato.

371
00:28:18,580 --> 00:28:22,640
È molto insistente, signor Schoenbrun. Lui
dice che è imperativo che ti parli.

372
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
Va bene. Lo indosserò.

373
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Signor Schönbrun?

374
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
Salve, ispettore.

375
00:28:28,220 --> 00:28:31,280
C'è stato un nuovo sviluppo,
Commissario. Abbiamo appena ricevuto il giuramento

376
00:28:31,280 --> 00:28:33,380
testimonianza in conflitto con il tuo alibi.

377
00:28:33,960 --> 00:28:38,080
OH? Vorrei fissare un appuntamento per
discutere la questione. Penso che sarebbe un

378
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
buona idea se avessi il tuo avvocato
presente.

379
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Va bene.

380
00:31:19,900 --> 00:31:25,960
Naturalmente, ma non necessariamente
sorpreso. Il tasso di mortalità tra

381
00:31:25,960 --> 00:31:28,400
pazienti è spaventosamente alto.

382
00:31:28,640 --> 00:31:34,580
Zucchero? No, grazie. Tutto invita
esso. Una finestra aperta, una bottiglia di

383
00:31:34,580 --> 00:31:40,100
seconale, una lama di rasoio, un regressivo
impulso assecondato impetuosamente.

384
00:31:40,500 --> 00:31:45,580
Si riflette negativamente sul curativo
poteri della nostra professione.

385
00:31:46,240 --> 00:31:47,540
Ma poi...

386
00:31:48,140 --> 00:31:49,740
Così fa il comune raffreddore.

387
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Latte.

388
00:31:58,120 --> 00:32:00,560
Un regalo dalla nostra riconoscente pasticceria.

389
00:32:02,400 --> 00:32:04,620
Ci piace il successo occasionale.

390
00:32:06,580 --> 00:32:07,800
Fammi capire bene.

391
00:32:08,340 --> 00:32:12,740
Ora, quello che stai dicendo è che lo sei
non sorprende che lo showman sia rimasto sbalordito

392
00:32:12,740 --> 00:32:15,660
seduto su una panchina del parco in ampio
luce del giorno.

393
00:32:16,200 --> 00:32:18,320
Alcuni uomini invitano alla violenza.

394
00:32:18,960 --> 00:32:22,380
Harvey Sean Brown aveva un'attitudine per
catastrofe.

395
00:32:22,800 --> 00:32:25,180
Lo coltivava come un giardino.

396
00:32:25,860 --> 00:32:29,960
La sua segretaria ha affermato che tu sei stato l'ultimo
persona con cui ha parlato prima di lasciare la sua

397
00:32:29,960 --> 00:32:30,919
ufficio.

398
00:32:30,920 --> 00:32:33,960
Mi ha chiesto se potevo adattarlo a questo
pomeriggio.

399
00:32:34,260 --> 00:32:35,700
Ha detto che era un'emergenza.

400
00:32:36,640 --> 00:32:41,900
Gli ho detto che qualunque cosa fosse, è
dovremmo tenerlo fino al prossimo

401
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
appuntamento.

402
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
Un po' duro, vero?

403
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Nei tuoi occhi.

404
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Ti chiameranno nel bel mezzo del
notte se li hai lasciati.

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,160
Ti trascineranno fuori dal campo da tennis.

406
00:32:52,460 --> 00:32:53,660
Sono come i piranha.

407
00:32:54,760 --> 00:32:58,580
Se glielo permetti, ti consumeranno
vivo.

408
00:32:59,480 --> 00:33:01,740
Allora non era diretto al tuo ufficio
quando è stato ucciso.

409
00:33:02,220 --> 00:33:03,480
Come posso rispondere?

410
00:33:03,880 --> 00:33:08,120
Devi capire che sto curando
lui per meno di sei settimane.

411
00:33:08,940 --> 00:33:12,980
Posso parlare per la sua sintomatologia, ma
non per l'uomo.

412
00:33:17,130 --> 00:33:20,050
Mi spiace, signori, sono le cinque
è qui.

413
00:33:20,310 --> 00:33:23,850
Confido di aver risposto a tutte le tue
domande.

414
00:33:24,430 --> 00:33:26,610
Solo una cosa.

415
00:33:28,030 --> 00:33:30,350
Dici che Schombro era incline a farlo
violenza.

416
00:33:31,250 --> 00:33:35,390
Potrebbe contribuire consapevolmente ad a
cospirazione per commettere un omicidio?

417
00:33:36,330 --> 00:33:37,330
Chi lo sa?

418
00:33:38,430 --> 00:33:39,670
Spinto al muro.

419
00:33:41,110 --> 00:33:45,550
Chi può dire con assoluta certezza cosa
qualunque uomo andrà bene?

420
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
Bene, grazie mille, dottore.

421
00:34:11,590 --> 00:34:12,929
Signor Murchison, Dott.

422
00:34:13,210 --> 00:34:14,469
Goodman ti vedrà adesso.

423
00:34:14,989 --> 00:34:16,030
Puoi salire.

424
00:34:31,480 --> 00:34:33,659
Personaggio affascinante, quel dottor Guzman.

425
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Molto carismatico.

426
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Colombiano. Che cosa?

427
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Il suo diploma è appeso al muro.

428
00:34:40,120 --> 00:34:42,739
Facoltà di Medicina dell'Università di Bogotà,
classe 74.

429
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Colombiano.

430
00:34:45,620 --> 00:34:47,000
Come i nostri amici all'obitorio.

431
00:34:48,360 --> 00:34:49,560
Lascia che ti dica una cosa.

432
00:34:50,020 --> 00:34:51,900
Odio il fegato dei taxi, Winston.

433
00:34:52,800 --> 00:34:54,340
L'ho sempre fatto e lo farò sempre.

434
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
E ancora una cosa.

435
00:34:56,760 --> 00:35:00,060
Preferirei mangiare 100 libbre di fegato di taxi
piuttosto che ingoiare una coincidenza.

436
00:35:00,510 --> 00:35:03,770
Pensava che fosse un Confucio.

437
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Un'altra cosa.

438
00:35:06,130 --> 00:35:07,410
Sì? Quell'ufficio.

439
00:35:07,770 --> 00:35:11,690
Voglio dire, potresti affittare un appartamento su due livelli
cicatrici lì per quello che paga per quadrato

440
00:35:11,690 --> 00:35:12,690
piede.

441
00:35:13,050 --> 00:35:15,770
Deve guadagnare 1.000 dollari l'ora solo per farlo
soddisfare le spese generali.

442
00:35:16,590 --> 00:35:18,010
E quell'equazione di Schönbrunn?

443
00:35:19,110 --> 00:35:23,890
Sai, gli ho dato motivo di farlo
credere che un testimone oculare lo abbia collocato

444
00:35:23,890 --> 00:35:25,130
scena dell'omicidio di Bucky.

445
00:35:25,750 --> 00:35:27,070
E la prima cosa che fa?

446
00:35:27,910 --> 00:35:29,090
Chiama il suo strizzacervelli.

447
00:35:39,920 --> 00:35:43,080
Senta, voglio vedere quel registro telefonico
conservato dalla segretaria di Sean Broome.

448
00:35:44,200 --> 00:35:48,620
Scopri quando e quanto spesso il suo capo
contattato uno stregone sudamericano

449
00:35:48,620 --> 00:35:50,140
nelle ultime sei settimane.

450
00:35:50,600 --> 00:35:54,100
Voglio dare una sbirciatina a Sean Broome
cassetta di sicurezza.

451
00:35:54,540 --> 00:35:59,260
Voglio una biografia completa sul dottor Guzman
e così.

452
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Va bene?

453
00:36:28,200 --> 00:36:34,240
Fammi vedere tutto

454
00:36:34,240 --> 00:36:43,560
giusto

455
00:36:43,560 --> 00:36:46,240
Sette

456
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
Se vuoi.

457
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Ehi!

458
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
Buon tentativo!

459
00:37:30,090 --> 00:37:32,290
Non lo faccio da un po'. Sì, taglia
le chiacchiere.

460
00:37:40,490 --> 00:37:42,390
Devo fare un pisolino.

461
00:37:50,230 --> 00:37:51,230
COSÌ.

462
00:37:54,460 --> 00:37:57,880
Usciamo dall'ufficio di Guzman e chi lo farei?
posto nella sala d'attesa? Marrone come a

463
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
berry con i suoi tre pezzi di cashmere.

464
00:38:00,480 --> 00:38:04,300
Lowell Murchison, bersaglio di un recente
indagine presso l'ufficio del procuratore distrettuale.

465
00:38:04,980 --> 00:38:09,800
Un'indagine in cui le accuse sono state respinte
a causa della mancanza di prove. Come mai?

466
00:38:09,980 --> 00:38:12,420
Voglio dire, qual è la droga interna?

467
00:38:14,920 --> 00:38:18,860
Un gruppo di azionisti scontenti
ha accusato Murchison di frode e inganno

468
00:38:18,860 --> 00:38:21,320
il fondo improvvisamente cadde dalla spazzatura
scatola del fienile.

469
00:38:23,310 --> 00:38:29,330
Poi in qualche modo è riuscito a scroccare
insieme abbastanza capitale per

470
00:38:29,330 --> 00:38:31,230
trarre profitto dal loro investimento.

471
00:38:32,430 --> 00:38:33,730
E hanno ritirato la denuncia.

472
00:38:37,710 --> 00:38:39,030
Oh, dove ha preso i soldi?

473
00:38:40,970 --> 00:38:41,970
Ha importanza?

474
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Potrebbe.

475
00:38:46,550 --> 00:38:47,770
Già, potrebbe essere così.

476
00:38:56,480 --> 00:38:58,820
Questo è tutto. Capito. Un'altra volta.
Un'altra volta.

477
00:39:05,340 --> 00:39:09,540
Sapete, se fossero cavalli, mio signore
sarebbero costretti a sparargli.

478
00:39:56,140 --> 00:39:57,540
Dott.

479
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Guzman!

480
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
Sedere.

481
00:40:03,380 --> 00:40:05,180
Hai un po' di zuppa per me?
bere?

482
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
No, grazie.

483
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
E cosa?

484
00:40:14,600 --> 00:40:16,900
Abbiamo un problema, figli miei.

485
00:40:18,420 --> 00:40:22,480
Riguarda l'ispettore Kojak.

486
00:40:23,160 --> 00:40:26,920
Chi si rifiuta di andare, non credo
ci lascerà in pace.

487
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
È ora.

488
00:40:31,690 --> 00:40:34,810
Que le enviáramos un mensajito.

489
00:40:36,930 --> 00:40:39,090
Tu sai che con noi non c'è fieno
problema.

490
00:40:45,210 --> 00:40:46,830
Non preoccupatevi, professore.

491
00:40:47,190 --> 00:40:48,430
Todo va a salir bien.

492
00:40:51,710 --> 00:40:55,510
Quelle obbligazioni al portatore da 250.000 dollari che abbiamo trovato
La cassetta di sicurezza di Schoenblum?

493
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Già, che ne dici?

494
00:41:01,580 --> 00:41:05,240
Si acquista con un assegno circolare,
prelevato da una banca panamense da Western

495
00:41:05,240 --> 00:41:09,060
Dominion, Inc., un investimento offshore
gruppo con sede nell'ovest olandese

496
00:41:09,060 --> 00:41:11,620
Indie. Le trattative sono state condotte
di Thak.

497
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Condotto da chi? Un senor in o nombre.

498
00:41:15,060 --> 00:41:16,060
Nessun nome.

499
00:41:16,200 --> 00:41:21,000
Così scivola un partito di partiti sconosciuti
Schomburg su un quarto di milione

500
00:41:21,000 --> 00:41:22,620
reddito non dichiarato. Ma per cosa?

501
00:41:23,660 --> 00:41:24,660
Non lo so.

502
00:41:27,580 --> 00:41:28,760
L'ispettore Kojak, però.

503
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
Sì, bene. Aspetto.

504
00:41:33,220 --> 00:41:34,760
Quelle informazioni che hai chiesto?

505
00:41:34,980 --> 00:41:35,979
Mmm-hmm.

506
00:41:35,980 --> 00:41:39,620
Low Merchantton è stato salvato da un
infusione di denaro dal mainstream

507
00:41:39,620 --> 00:41:41,400
Società. Beh, lasciami indovinare.

508
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
Una società di investimenti offshore?

509
00:41:45,160 --> 00:41:46,160
Come lo sapevi?

510
00:41:47,220 --> 00:41:49,280
Beh, sei l'unico che va avanti
acqua.

511
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Devo andare.

512
00:41:52,240 --> 00:41:53,380
Bene, dammi la FTC.

513
00:42:31,310 --> 00:42:32,310
Riprova con Blake, ok?

514
00:42:33,830 --> 00:42:34,910
Forse ha dormito troppo.

515
00:42:43,030 --> 00:42:47,510
Se era tua intenzione raggiungere 555
-8741, congratulazioni.

516
00:42:48,070 --> 00:42:49,070
Ci sei riuscito.

517
00:42:49,470 --> 00:42:52,270
Purtroppo, solo il mio cane da attacco assassino,
Bruce, è qui in questo momento.

518
00:42:52,490 --> 00:42:56,910
Si sentirà un segnale acustico, seguito dal quale,
se ne hai voglia, in ogni caso,

519
00:42:57,150 --> 00:42:58,410
lascia un messaggio

520
00:43:04,740 --> 00:43:06,140
È di nuovo la sua segreteria telefonica.

521
00:43:08,140 --> 00:43:11,740
E c'è una donna qui per vederti, a
La signorina Orr. Dice che viene da

522
00:43:11,740 --> 00:43:13,280
Commissione per i titoli e gli scambi.

523
00:43:13,500 --> 00:43:14,860
Le hai chiesto di entrare.

524
00:43:18,000 --> 00:43:21,620
Sarebbe più facile rintracciarlo
il mostro di Loch Ness di quello che troverai

525
00:43:21,620 --> 00:43:24,960
determinare la vera identità di Senior
N.O. Nome.

526
00:43:25,440 --> 00:43:28,160
Per cominciare, Western Dominion Inc. lo è
semplicemente una holding.

527
00:43:28,640 --> 00:43:32,400
una filiale della Radine Corporation,
che è a sua volta una divisione di Atlantide

528
00:43:32,400 --> 00:43:35,380
Le imprese, la prole illegittima
di Transicom Limited.

529
00:43:35,780 --> 00:43:36,920
Proprio non capisco.

530
00:43:37,340 --> 00:43:39,520
Ovviamente no. Non dovresti
a.

531
00:43:39,840 --> 00:43:43,780
È una schivata, un modo per nascondersi
il pubblico è il vero proprietario.

532
00:43:44,160 --> 00:43:49,040
Al fine di incoraggiare gli stranieri
investimento, Congresso, nel suo infinito

533
00:43:49,040 --> 00:43:53,460
decretò che qualunque cosa fosse inferiore alla quarta
il livello è sacrosanto. Ma la SEC no

534
00:43:53,460 --> 00:43:54,460
giurisdizione.

535
00:43:55,240 --> 00:43:58,880
Queste società offshore, la maggior parte
quelli autorizzati nelle Antille, lo sono

536
00:43:58,880 --> 00:44:02,400
di proprietà privata, finanziato con denaro di
origine non rintracciabile.

537
00:44:03,180 --> 00:44:07,760
Quando depositano gli atti di costituzione,
non devono elencare quelli dell'azienda

538
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
ufficiali?

539
00:44:09,480 --> 00:44:11,260
Seven John Does e un commercialista.

540
00:44:11,580 --> 00:44:14,620
Per quanto riguarda l'indirizzo commerciale, 10 a 1, lo è
il P.O. Scatola a Curaçao.

541
00:44:15,480 --> 00:44:17,620
Finanziato con denaro di origine non tracciabile.

542
00:44:17,820 --> 00:44:18,820
Non è quello che hai detto?

543
00:44:19,860 --> 00:44:20,940
I soldi della narcotici, per esempio?

544
00:44:22,960 --> 00:44:26,080
Riesci a pensare a un metodo più sicuro di
riciclare i loro profitti illeciti?

545
00:44:28,140 --> 00:44:29,300
Mi dispiace interrompere.

546
00:44:31,100 --> 00:44:32,240
Abbiamo localizzato Blake.

547
00:44:45,040 --> 00:44:46,300
Non mi drogo.

548
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
Non l'ho mai fatto.

549
00:44:48,500 --> 00:44:52,580
Sì, certo, ero al college, mi sono appena iscritto
i due pastorali al dormitorio, ma...

550
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
Niente di pesante.

551
00:44:55,780 --> 00:44:56,860
E niente da allora.

552
00:44:58,600 --> 00:44:59,600
Sono pulito.

553
00:45:01,740 --> 00:45:03,660
Vuoi rilassarti, signore? Sei d'accordo
amici.

554
00:45:04,640 --> 00:45:05,740
Mi stanno aspettando.

555
00:45:06,300 --> 00:45:07,560
Apri la mia porta. Boom.

556
00:45:08,180 --> 00:45:10,540
La prossima cosa che so è che sono le 9.54
mattina.

557
00:45:10,960 --> 00:45:12,160
Stenditi sul pavimento.

558
00:45:13,620 --> 00:45:14,800
C'è un coltello nella mia mano.

559
00:45:18,580 --> 00:45:19,620
Hai coperto il corpo?

560
00:45:21,280 --> 00:45:22,980
L'hanno pugnalata 19 volte.

561
00:45:25,610 --> 00:45:26,610
Ho contato.

562
00:45:29,330 --> 00:45:30,450
Sì, so cosa c'è che non va.

563
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
Ma l'ho nascosto.

564
00:45:36,870 --> 00:45:38,030
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.

565
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
Perché uscirà prima o poi
più tardi.

566
00:45:43,010 --> 00:45:44,590
Questa ragazza non mi è estranea.

567
00:45:56,680 --> 00:46:03,020
Il suo nome è Mary Agnes Hungford
Honeycutt.

568
00:46:03,800 --> 00:46:04,800
Non sono sicuro.

569
00:46:06,280 --> 00:46:10,620
L'ho presa per sollecitazione quando I
lavorava per Vice da circa due anni

570
00:46:10,620 --> 00:46:11,620
fa.

571
00:46:12,700 --> 00:46:16,860
L'ho portata alla stazione degli autobus, l'ho comprata
per lei un biglietto per Grand Rapids.

572
00:46:20,620 --> 00:46:22,300
Immagino che non sia mai salita su quell'autobus.

573
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
16 anni.

574
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
Sì, Vostro Onore.

575
00:46:40,260 --> 00:46:41,460
Conoscevo il defunto.

576
00:46:45,040 --> 00:46:46,340
Tocchi qualcos'altro?

577
00:46:48,920 --> 00:46:51,180
Oltre al coltello, il telefono.

578
00:46:54,840 --> 00:46:56,840
Seduto qui, ad aspettarti.

579
00:46:58,540 --> 00:47:02,820
Ho provato a prendere le distanze per guardare
la scena del crimine attraverso gli occhi di a

580
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
poliziotto della omicidi.

581
00:47:04,820 --> 00:47:05,820
So cosa.

582
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
So quando.

583
00:47:08,560 --> 00:47:09,560
So dove.

584
00:47:11,640 --> 00:47:13,080
Non riesco proprio a capire il perché.

585
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Il perché.

586
00:47:15,520 --> 00:47:16,520
Io sono il perché.

587
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
Quei colombiani.

588
00:47:18,980 --> 00:47:22,400
Questo è il loro modo di dirtelo
meglio andare in pensione anticipata.

589
00:47:23,280 --> 00:47:24,460
No, questo non verrà mai processato.

590
00:47:25,300 --> 00:47:26,380
Il mio giuramento su questo.

591
00:47:28,910 --> 00:47:29,910
Intanto.

592
00:47:30,690 --> 00:47:33,110
Beh, nel frattempo sì.

593
00:47:34,890 --> 00:47:37,470
Se non sono io, sarà qualcun altro.

594
00:47:39,130 --> 00:47:40,890
E questo solleverà delle domande.

595
00:47:41,830 --> 00:47:43,810
Domande più dannose per te che per me.

596
00:48:08,330 --> 00:48:09,510
Devi fare un esame del sangue.

597
00:48:11,190 --> 00:48:12,610
Oppure puoi rifiutare.

598
00:48:13,510 --> 00:48:14,670
Motivi di autoincriminazione.

599
00:48:14,950 --> 00:48:16,030
È una situazione senza possibilità di vittoria.

600
00:48:16,250 --> 00:48:17,790
Che sia dannato se lo faccio, dannato se non lo faccio.

601
00:48:31,990 --> 00:48:33,650
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

602
00:48:36,650 --> 00:48:40,250
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.

603
00:49:44,500 --> 00:49:49,100
Uno, l'ufficio del PC non lo farebbe mai
sanzionarlo. Due, i media lo farebbero

604
00:49:49,100 --> 00:49:53,600
tu. Tre, il sindaco ti revocherebbe
cittadinanza. E quattro, la scarpa vola

605
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
ti mangerei a colazione.

606
00:49:54,960 --> 00:49:57,260
Lascia che la squadra 7 -4 corra con la palla,
Teo.

607
00:49:58,440 --> 00:50:00,840
Tu sei la sfilata dalla tribuna,
giusto, capo?

608
00:50:01,120 --> 00:50:02,820
Sono io, non Blake.

609
00:50:03,600 --> 00:50:04,840
Sono il loro obiettivo, io.

610
00:50:05,320 --> 00:50:07,420
Sai, non potevano incastrarmi e
farlo aderire.

611
00:50:07,920 --> 00:50:11,340
E non puoi uccidere un ispettore senza
generando una quantità enorme di calore.

612
00:50:11,640 --> 00:50:14,280
Quindi hanno deciso... di contattarmi
Blake.

613
00:50:15,180 --> 00:50:19,800
Concordato. Il che serve solo a rafforzare la mia
posizione. In qualunque modo lo guardi, lo è

614
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
troppo personale.

615
00:50:21,240 --> 00:50:26,800
Beh, per come la vedo io, l'omicidio di Bunky
è unito all'anca con l'inquadratura

616
00:50:26,800 --> 00:50:28,200
di Blake. Sì? COSÌ?

617
00:50:28,560 --> 00:50:33,320
Ebbene, se nel corso del mio
indagando sul crimine originale, I

618
00:50:33,320 --> 00:50:37,640
puramente per caso, intendiamoci,
riuscire a eliminare uno dei miei

619
00:50:38,820 --> 00:50:42,420
Naturalmente, il dipartimento aspetta ancora
di continuare a perseguire il caso di Bunky.

620
00:50:43,350 --> 00:50:44,790
Beh, mi fa piacere sentirlo, capo.

621
00:50:45,270 --> 00:50:46,270
Quindi immagino.

622
00:50:47,490 --> 00:50:51,210
Oh, capo, non lo sapresti per caso
che il procuratore distrettuale assegnerebbe essere di Blake

623
00:50:51,210 --> 00:50:52,210
pubblico ministero, lo farebbe?

624
00:50:53,850 --> 00:50:54,930
Non ti piacerà.

625
00:50:56,310 --> 00:50:57,310
NO?

626
00:51:01,970 --> 00:51:03,550
Ha dato una risposta al procuratore?

627
00:51:04,150 --> 00:51:05,850
Gli ho detto che volevo dormirci sopra.

628
00:51:06,870 --> 00:51:08,530
Ma la tua inclinazione è quella di rifiutarlo.

629
00:51:10,410 --> 00:51:15,110
Sai, perseguire Blake è come
perseguire Kojak. Che è precisamente

630
00:51:15,110 --> 00:51:16,110
motivo per cui non puoi rifiutare.

631
00:51:17,730 --> 00:51:19,030
Non puoi? No.

632
00:51:20,810 --> 00:51:25,650
Voglio dire, a causa della tua vittoria nel...
Caso Akajanian, tu sei al centro

633
00:51:25,650 --> 00:51:30,070
attenzione in questo momento. Le persone lo sono
guardare, persone importanti, chiedersi

634
00:51:30,070 --> 00:51:31,070
salterai.

635
00:51:31,370 --> 00:51:34,970
Farsi domande, è difficile
domande che dovresti porre

636
00:51:35,110 --> 00:51:36,830
Domande che esigono una risposta.

637
00:51:37,340 --> 00:51:40,300
Non penso che tu capisca. Questo ha
niente a che vedere con la politica.

638
00:51:41,320 --> 00:51:42,320
È famiglia.

639
00:51:43,480 --> 00:51:44,660
Siamo la tua famiglia adesso.

640
00:51:47,840 --> 00:51:49,420
E se fossi tu al posto di Blake?

641
00:51:51,520 --> 00:51:53,980
Insisterei affinché tu persegua, di
corso.

642
00:52:15,980 --> 00:52:16,980
Signor Wainwright, congratulazioni.

643
00:52:18,360 --> 00:52:20,620
Grazie.

644
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
Grazie.

645
00:52:22,600 --> 00:52:24,280
Eccola.

646
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
Aspetteranno, Bill.

647
00:52:37,680 --> 00:52:39,100
Potete darmi una garanzia? Ehi, Theo.

648
00:52:39,480 --> 00:52:42,440
Hai avuto una bellissima giornata. L'impiegato ha detto di sì
trovarti. Sì, abbiamo appena parcheggiato qui

649
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
finché non viene chiamato il suo numero.

650
00:52:43,980 --> 00:52:47,140
Un paio di processi in calendario
prima che ci chiamino. Signor Crocker, Erwin

651
00:52:47,140 --> 00:52:50,140
Youngmeyer. Il sindacato dei detective
mi ha incaricato di rappresentare l'imputato

652
00:52:50,140 --> 00:52:51,098
procedimento di citazione in giudizio.

653
00:52:51,100 --> 00:52:52,960
Mike Fiorelli. Aiuterà il
procedimenti.

654
00:52:53,200 --> 00:52:54,540
Theo, spero che tu capisca.

655
00:52:55,080 --> 00:52:56,760
Crocker, ho capito.

656
00:52:56,980 --> 00:52:58,780
Dobbiamo solo fare il nostro lavoro.

657
00:52:59,060 --> 00:53:01,160
Chiederò alla corte il rilascio
Blake per sua stessa ammissione.

658
00:53:01,400 --> 00:53:05,020
Hai un problema con questo? È un
omicidio brutale, avvocato. andiamo,

659
00:53:05,300 --> 00:53:08,740
Abbiamo un poliziotto qui. Un eroe.
Record di servizio da cui potresti mangiare.

660
00:53:08,980 --> 00:53:10,640
Hai molti titoli sui giornali, ma li hai
nessun caso.

661
00:53:10,880 --> 00:53:11,900
Stiamo solo eseguendo i movimenti.

662
00:53:12,200 --> 00:53:13,400
Chiunque può vedere che è una cornice.

663
00:53:14,440 --> 00:53:15,940
Va bene, quali, Blake?

664
00:53:17,140 --> 00:53:18,300
Tipo chi vuole saperlo?

665
00:53:18,680 --> 00:53:19,980
Terrence Donnelly, ecco chi.

666
00:53:20,220 --> 00:53:23,680
Vice Commissario del Pubblico
Ufficio informazioni. Stato assegnato dal

667
00:53:23,680 --> 00:53:25,560
L'ufficio del commissario di polizia vigila
controllo dei danni.

668
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Controllo dei danni?

669
00:53:27,460 --> 00:53:29,120
Non ti sei trasferito fuori di recente?

670
00:53:29,560 --> 00:53:32,920
Sono sicuro che ci sia abbastanza press camp in programma
i gradini del tribunale per coprire la Guerra di

671
00:53:32,920 --> 00:53:33,879
le rose.

672
00:53:33,880 --> 00:53:36,760
Signori, è suo onore dirvelo
il prossimo sei tu.

673
00:53:52,200 --> 00:53:54,980
la natura del delitto? Perché era la cauzione
rinunciato? L'imputato è un poliziotto

674
00:53:54,980 --> 00:53:58,880
agente, è questa l'intenzione del procuratore distrettuale?
ufficio di intraprendere un procedimento giudiziario soft?

675
00:53:59,280 --> 00:54:00,019
No comment.

676
00:54:00,020 --> 00:54:02,900
È stato affermato che la vittima fosse a
ragazza squillo costosa. Ce n'è?

677
00:54:02,900 --> 00:54:05,960
base per la voce che era il detective Blake
pipping per un giro di prostitute sul

678
00:54:05,960 --> 00:54:07,140
lato? No comment.

679
00:54:07,420 --> 00:54:10,520
Puoi dirci la dimensione effettiva del
Sequestro di stupefacenti nell'imputato

680
00:54:10,520 --> 00:54:14,560
appartamento? Posso assicurarti e tutto il resto
bravi cittadini di New York City

681
00:54:14,560 --> 00:54:18,160
Il detective Blake verrà processato sotto...
stesse regole e con la stessa inflessibilità

682
00:54:18,160 --> 00:54:19,800
standard che si applicano a tutti noi.

683
00:54:20,440 --> 00:54:24,200
Dovrebbe essere giudicato colpevole da una giuria
dei suoi coetanei, riceverà lo stesso

684
00:54:24,200 --> 00:54:27,320
punizione. Bene, e tu, signor?
Crocker? Sei pronto a dire il

685
00:54:27,380 --> 00:54:30,520
Come un ex poliziotto per cui una volta lavorava
Ispettore Kojak, come ci si sente?

686
00:54:30,520 --> 00:54:31,660
perseguire uno dei tuoi?

687
00:54:32,540 --> 00:54:33,800
Come diavolo pensi che ci si senta?

688
00:54:34,580 --> 00:54:37,200
Signor Crocker, posso chiederne ancora un'altra cosa
domanda? Mi scusi, signore, solo un'altra cosa

689
00:54:37,200 --> 00:54:38,680
domanda. Preferisco di no, mi dispiace.

690
00:54:38,940 --> 00:54:41,700
Non ci vorrà... Signor Dunleavy, vero?
hai un momento, per favore? Signor Dunleavy.

691
00:54:41,700 --> 00:54:42,700
Signor Dunleavy. Maria?

692
00:54:45,600 --> 00:54:46,620
Mostrerei un po' di gratitudine.

693
00:54:47,700 --> 00:54:48,700
Scadenze del genere?

694
00:54:49,550 --> 00:54:50,630
Avrebbe potuto chiedere mezzo milione.

695
00:54:50,990 --> 00:54:52,650
Ha messo il sedere in gioco per te.

696
00:54:53,390 --> 00:54:56,290
Agitare la cauzione non gli ha fatto guadagnare niente
punti con l'ufficio del procuratore distrettuale.

697
00:55:16,970 --> 00:55:20,370
Se Crocker non ha bloccato i media, arrenditi
abbiamo la possibilità di sgattaiolare fuori dalla porta laterale,

698
00:55:20,530 --> 00:55:23,690
saresti seduto in quel tribunale
passi, gli avvoltoi ti beccano

699
00:55:24,150 --> 00:55:26,730
Già, forse avrei dovuto baciarlo
anello.

700
00:55:27,450 --> 00:55:29,410
Uh-huh, è un buon punto di partenza.

701
00:55:30,290 --> 00:55:33,550
Mi impedisce di chiedermi perché ho rischiato il mio
collo per tirarti fuori da questo jackpot.

702
00:55:34,430 --> 00:55:35,430
Sì, mi dispiace.

703
00:55:35,610 --> 00:55:37,930
Vieni di nuovo? Ho detto che mi dispiace.

704
00:55:39,190 --> 00:55:42,150
Sai, è difficile accettare favori
quando non sei sicuro di poterlo mai fare

705
00:55:42,150 --> 00:55:43,069
ripagarli nuovamente.

706
00:55:43,070 --> 00:55:44,069
Cosa intendi?

707
00:55:44,070 --> 00:55:46,030
Non è facile accettare favori da
Crocker.

708
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Sì, anche quello.

709
00:55:48,360 --> 00:55:52,320
Ora, lascia che questo ti giri nel tuo...
cervello troppo a lungo e otterrai

710
00:55:52,320 --> 00:55:53,880
posta indesiderata al Grey Bar Hotel.

711
00:55:55,560 --> 00:55:56,580
Mi stai ascoltando?

712
00:55:57,420 --> 00:55:59,300
Sì, sto ascoltando. Beh, guardami
quando ti parlo.

713
00:56:01,820 --> 00:56:05,120
Non so cosa sta succedendo nel tuo
mente, ma te lo dico proprio adesso,

714
00:56:05,160 --> 00:56:08,280
qualunque cosa sia, dimenticatelo. Tu
stai lontano da questo caso, tu

715
00:56:08,860 --> 00:56:10,040
Inizia a dipingere con le dita.

716
00:56:10,300 --> 00:56:13,680
Procurati un set da regista. Vai a
Central Park e dai da mangiare ai piccioni.

717
00:56:13,980 --> 00:56:18,110
Ma qualunque cosa tu faccia... stai lontano da
questa indagine. Sei un privato

718
00:56:18,110 --> 00:56:20,810
cittadino. Comportati come tale. Messaggio ricevuto.

719
00:56:23,390 --> 00:56:24,390
10-4.

720
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Grazie.

721
00:59:09,200 --> 00:59:10,200
Sei pazzo?

722
00:59:10,700 --> 00:59:11,960
Lo sai meglio di così.

723
00:59:12,680 --> 00:59:16,200
Qualsiasi comunicazione non registrata
tra di noi compromette il caso. Lo è

724
00:59:16,200 --> 00:59:16,979
il procuratore distrettuale.

725
00:59:16,980 --> 00:59:18,260
E ci siamo addirittura rivisti.

726
00:59:18,780 --> 00:59:20,660
E mi ritroverò a gestire l'affitto
controversie.

727
00:59:20,880 --> 00:59:22,040
E questo se sono fortunato.

728
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
Pensi che sarei qui se ce ne fossero
altro modo?

729
00:59:25,420 --> 00:59:26,420
Questa è la tua carriera.

730
00:59:26,720 --> 00:59:29,020
Questa è la mia vita. Dieci minuti sono tutto quello che ho
chiedendo.

731
00:59:29,820 --> 00:59:31,940
Dio mi è testimone. Questo è importante
entrambi.

732
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Non possiamo parlare davanti a Stacey.

733
00:59:40,580 --> 00:59:41,580
Ho le mie ragioni.

734
00:59:45,480 --> 00:59:46,480
Che numero?

735
00:59:52,160 --> 00:59:55,520
Sono convinto che esista un collegamento
tra la morte di Bunky e quella di Schoenbrun

736
00:59:55,520 --> 00:59:59,560
la morte, la ragazza nel mio appartamento, la
Muli colombiani, le obbligazioni al portatore, il

737
00:59:59,560 --> 01:00:01,960
gruppo di investimento offshore e il Dr.
Guzman.

738
01:00:02,740 --> 01:00:05,080
Questo pomeriggio sono andato all'interno
- commissione per la zonizzazione della città.

739
01:00:05,620 --> 01:00:06,980
Ho fatto un piccolo controllo a ritroso.

740
01:00:09,580 --> 01:00:11,200
Mi chiedevo cosa obbliga il portatore
rappresentato.

741
01:00:11,440 --> 01:00:12,640
Naturalmente, è una sorta di ricompensa.

742
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
Ma per cosa?

743
01:00:14,880 --> 01:00:17,880
Per tre mesi, come membro del
Commissione per la zonizzazione, Harvey Schoenbrun

744
01:00:17,880 --> 01:00:21,660
si opponeva ostinatamente all'approvazione di un certo
controversa riqualificazione del lungomare

745
01:00:21,660 --> 01:00:26,420
progetto. Poi la settimana scorsa, in maniera sorprendente
dietrofront, inspiegabilmente cambiò

746
01:00:26,420 --> 01:00:27,299
il suo voto.

747
01:00:27,300 --> 01:00:30,680
Considerando i miliardi coinvolti, I
immaginavo che qualcuno lo avesse comprato a buon mercato.

748
01:00:31,040 --> 01:00:32,100
Non intendi qualcuno.

749
01:00:33,160 --> 01:00:34,900
Intendi il mio futuro suocero.

750
01:00:35,400 --> 01:00:38,960
Ecco perché volevi vedermi. A
negoziare un quid pro sottobanco

751
01:00:39,360 --> 01:00:41,600
Rimarrai in silenzio mentre accetto di fare una cosa
lavoro nel carro armato.

752
01:00:42,000 --> 01:00:45,180
Dimenticalo. Guarda, amico, ho portato
le informazioni in modo che tu possa guardarle

753
01:00:45,180 --> 01:00:48,460
in esso. Quindi esaminalo. Non ci andrò
giù. Non mi prenderò la colpa per

754
01:00:48,460 --> 01:00:50,840
questo. Se è così, perché non l'hanno fatto?
l'hai detto a Kojak?

755
01:00:51,820 --> 01:00:54,140
Perché lo metterebbe in una situazione molto difficile
posizione scomoda.

756
01:00:54,720 --> 01:00:57,780
Mentre, personalmente, no
sinceramente non me ne frega niente.

757
01:01:37,320 --> 01:01:38,320
Ciao, tesoro.

758
01:01:39,540 --> 01:01:40,540
EHI.

759
01:01:42,240 --> 01:01:43,340
Bentornato a casa.

760
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Che cos'è questo?

761
01:01:55,940 --> 01:01:56,940
Pezzi di aragosta.

762
01:01:59,140 --> 01:02:00,140
Gallina della Cornovaglia.

763
01:02:00,400 --> 01:02:03,720
Julia Child, capitolo 12. Servito con a
Chablis ghiacciato.

764
01:02:04,100 --> 01:02:06,140
Spero che ti sia ricordato di cogliere il
piume.

765
01:02:07,150 --> 01:02:08,210
Non ne ha mai parlato.

766
01:02:08,470 --> 01:02:09,850
Pensi che farà a
differenza?

767
01:02:10,370 --> 01:02:12,050
Beh, non alla gallina della Cornovaglia.

768
01:02:18,410 --> 01:02:22,410
Devo guardare la zuppa di aragosta,
altrimenti caglia.

769
01:02:22,690 --> 01:02:23,690
Lo stesso con me.

770
01:03:13,290 --> 01:03:14,930
Dottor Fleischman, Robert Crocker.

771
01:03:16,110 --> 01:03:18,730
Mi dispiace disturbarti a casa, ma io
ho bisogno di qualche informazione.

772
01:03:19,150 --> 01:03:23,670
Visto che sei in medicina della contea
consiglio, ho pensato... Non c'entra niente

773
01:03:23,670 --> 01:03:24,810
quello. Riguarda il suo background.

774
01:03:25,170 --> 01:03:26,630
Dott. Claudio Guzman.

775
01:03:27,690 --> 01:03:28,710
Esatto, lo psichiatra.

776
01:03:30,750 --> 01:03:32,270
Se potessi, andrebbe bene.

777
01:03:32,730 --> 01:03:33,830
Chiamami in ufficio.

778
01:03:34,110 --> 01:03:35,110
Miele.

779
01:03:36,010 --> 01:03:37,150
E se lo chiedessi a papà?

780
01:03:37,930 --> 01:03:38,930
Chiedergli cosa?

781
01:03:39,690 --> 01:03:41,010
A proposito del dottor Guzman.

782
01:03:41,600 --> 01:03:42,960
Che è un suo paziente.

783
01:03:43,560 --> 01:03:45,140
Lo vede ogni settimana.

784
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
Cosa c'è che non va?

785
01:04:13,130 --> 01:04:16,190
Pomfret, non è vero? Anche loro lo erano
grasso.

786
01:04:16,510 --> 01:04:17,510
Bene.

787
01:04:19,490 --> 01:04:21,010
Tambal di asparagi?

788
01:04:22,410 --> 01:04:23,410
Sublime.

789
01:04:28,750 --> 01:04:30,710
La crème brulée?

790
01:04:31,030 --> 01:04:32,030
Rimani al sicuro.

791
01:04:52,330 --> 01:04:53,610
Non essere davvero quello che voglio vedere

792
01:04:53,610 --> 01:05:12,830
Wainwright

793
01:05:12,830 --> 01:05:17,170
guardi sotto ogni roccia e ogni ciottolo

794
01:05:24,040 --> 01:05:26,140
Per il momento, questo è fuori
libri.

795
01:05:52,770 --> 01:05:54,070
Esattamente quello che immaginavo.

796
01:05:54,770 --> 01:05:56,650
È glorioso, Milo, glorioso.

797
01:05:57,130 --> 01:05:59,310
Tutto quello che avevo sempre sperato e anche di più.

798
01:06:00,010 --> 01:06:05,050
Sai, l'ho sempre sognato,
il gioiello della corona della mia vita

799
01:06:05,050 --> 01:06:08,970
realizzazione. E tu gli hai dato forma
e sostanza, Don. Non lo so

800
01:06:08,970 --> 01:06:11,390
se potrò mai ringraziarti
abbastanza. Grazie, signore.

801
01:06:11,610 --> 01:06:15,470
Milo, scusami. Oh, se è tutto,
signori, grazie mille. Grazie

802
01:06:17,690 --> 01:06:21,710
Potremmo avere un problema.

803
01:06:58,279 --> 01:07:02,280
Stacy è appena andata a fare shopping. lo sai,
stasera mangeremo armeno, e lei

804
01:07:02,280 --> 01:07:03,480
dovrebbe tornare a breve.

805
01:07:03,840 --> 01:07:04,840
Meglio così.

806
01:07:05,060 --> 01:07:06,360
Beh, posso offrirti qualcosa?

807
01:07:06,760 --> 01:07:08,380
Come hai potuto farmi questo?

808
01:07:09,560 --> 01:07:16,080
Tu, l'uomo che ammiravo e
rispettato sopra tutti gli altri. Tu, a chi

809
01:07:16,080 --> 01:07:18,800
la mano di mia figlia, la mia più
bene prezioso.

810
01:07:20,700 --> 01:07:23,020
Se avevi domande, perché non le hai fatte?
vieni da me con loro?

811
01:07:23,900 --> 01:07:25,800
Perché questo clandestino...

812
01:07:26,800 --> 01:07:32,940
Il modus operandi che serpeggia nella mia vita
come se fossi un mafioso di strada.

813
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
Perché?

814
01:07:37,040 --> 01:07:38,960
Non ho fatto nulla di cui vergognarmi.

815
01:07:39,720 --> 01:07:40,940
Certamente nulla di illegale.

816
01:07:42,200 --> 01:07:44,180
E dannatamente non ho nulla da nascondere.

817
01:07:45,780 --> 01:07:50,300
È meglio che alcune transazioni commerciali lo siano
lasciato non pubblicizzato.

818
01:07:52,680 --> 01:07:54,100
Mi sono sovraesposto.

819
01:07:55,790 --> 01:08:00,190
Ho avuto un problema temporaneo di flusso di cassa. Esso
succede, succede nel migliore dei casi

820
01:08:00,190 --> 01:08:05,370
cerchi. Sì, sì, avrei potuto
liquidato alcuni dei miei beni, ma quello

821
01:08:05,370 --> 01:08:10,210
hanno creato un ambiente molto pericoloso
percezione errata, mettendo a repentaglio la mia

822
01:08:10,210 --> 01:08:11,210
progetti.

823
01:08:12,830 --> 01:08:17,029
Al mio livello, l'immagine, la percezione lo è
tutto.

824
01:08:22,189 --> 01:08:23,430
Ho raccolto i soldi.

825
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Da un'altra sede.

826
01:08:27,050 --> 01:08:32,729
Non Dominio Occidentale. Non lo farei nemmeno mai
sentito parlare del Dominio Occidentale. Da Transcon

827
01:08:32,729 --> 01:08:35,189
Limitato. Sono rami dello stesso
albero delle malattie.

828
01:08:36,229 --> 01:08:37,229
Che cosa?

829
01:08:38,950 --> 01:08:40,090
Mi hai sentito.

830
01:08:41,029 --> 01:08:43,510
Cosa mi importa? Cosa significa?
importa?

831
01:08:43,790 --> 01:08:48,350
Non avevo motivo di credere a quella Transcon
era tutt'altro che rispettabile

832
01:08:48,350 --> 01:08:49,890
consorzio di investimento.

833
01:08:50,410 --> 01:08:54,330
Da dove provenivano i loro soldi era
non mi preoccupa più di quanto lo avrei fatto se lo avessi fatto

834
01:08:54,330 --> 01:08:57,229
preso in prestito i soldi dalla banca centrale
di Zurigo, Svizzera.

835
01:08:57,689 --> 01:09:01,109
Quando hai chiesto un mutuo qui a
questo loft, hai chiesto al tuo

836
01:09:01,109 --> 01:09:03,910
stimato banchiere dov'erano i suoi soldi
proveniente da?

837
01:09:06,210 --> 01:09:07,750
No, no, ovviamente no.

838
01:09:08,630 --> 01:09:11,330
Non userò questi fondi per corrompere
Società americana.

839
01:09:12,510 --> 01:09:17,130
Li sto usando per creare posti di lavoro, per costruire
alloggi a prezzi accessibili, per alimentare l’economia.

840
01:09:17,670 --> 01:09:18,930
E il portatore di obbligazioni?

841
01:09:22,760 --> 01:09:27,640
La tangente da 250.000 dollari che persuase il Sig.
Schoenbrun cambierà il suo voto?

842
01:09:28,080 --> 01:09:29,540
Non ne so nulla.

843
01:09:30,420 --> 01:09:31,420
Niente.

844
01:09:32,260 --> 01:09:33,399
Pensi che...

845
01:09:33,399 --> 01:09:39,380
Lì

846
01:09:39,380 --> 01:09:44,500
ci sono altre parti interessate, a parte
me stesso, che ha un interesse nel futuro

847
01:09:44,500 --> 01:09:45,500
di questo progetto.

848
01:09:47,180 --> 01:09:49,800
Appaltatori, fornitori, sindacati.

849
01:09:51,050 --> 01:09:52,590
Perché non li hai inseguiti?

850
01:09:54,410 --> 01:09:55,410
Hmm?

851
01:09:57,290 --> 01:09:58,290
Oh, sì.

852
01:09:59,950 --> 01:10:03,710
Fammi vedere.

853
01:10:06,770 --> 01:10:07,770
SÌ.

854
01:10:08,110 --> 01:10:12,270
Pensi che mi stia divertendo? Sì, sì,
Signor Pubblico Ministero.

855
01:11:00,720 --> 01:11:01,720
Pollo da fast food.

856
01:11:07,480 --> 01:11:08,520
Me lo dirai?

857
01:11:09,240 --> 01:11:10,240
Te lo dici?

858
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
Dirti cosa?

859
01:11:14,280 --> 01:11:16,640
È uscito di qui come un uomo
fuoco.

860
01:11:16,880 --> 01:11:18,740
L'ho chiamato. Stavo parlando da solo.

861
01:11:19,140 --> 01:11:20,980
Non l'ho mai visto così.

862
01:11:21,360 --> 01:11:22,560
Voglio sapere cosa è successo.

863
01:11:26,660 --> 01:11:28,580
Cosa ti fa pensare che sia successo qualcosa?

864
01:11:28,920 --> 01:11:30,680
Bobby. Sei la mia vita.

865
01:11:31,020 --> 01:11:32,020
Non mentirmi.

866
01:11:32,140 --> 01:11:33,380
Voglio sapere cosa è successo.

867
01:11:36,780 --> 01:11:37,780
Sono stato io?

868
01:11:40,920 --> 01:11:41,920
E allora?

869
01:11:45,360 --> 01:11:46,580
Dovrai chiederglielo.

870
01:11:46,840 --> 01:11:47,880
Te lo sto chiedendo.

871
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
Mi dispiace.

872
01:11:52,080 --> 01:11:53,720
Sai che giorno è oggi?

873
01:11:54,640 --> 01:11:58,280
Beh, ovviamente no. Ma poi
nemmeno mio padre.

874
01:11:58,730 --> 01:12:02,850
Può dirti la data esatta in cui ha aperto
ogni hotel, i nomi dei

875
01:12:02,850 --> 01:12:06,470
personale addetto alle pulizie, esattamente quanti
le stanze erano occupate al Wainwright

876
01:12:06,470 --> 01:12:10,070
l'ultimo Labor Day, ma non riesce a ricordare
l'anniversario della morte di mia madre?

877
01:12:21,930 --> 01:12:27,890
Quattordici anni fa frequentavo
scuola di perfezionamento a Losanna.

878
01:12:29,070 --> 01:12:31,430
I miei genitori erano in vacanza in Grecia
Isole.

879
01:12:31,790 --> 01:12:35,690
Per papà, una vacanza lavoro, di
corso. Ne stava esaminando alcuni

880
01:12:35,690 --> 01:12:36,890
un futuro sito alberghiero.

881
01:12:37,490 --> 01:12:41,730
Quando arrivò la notizia che mia madre aveva
annegato al largo di Mykonos, a

882
01:12:41,730 --> 01:12:43,430
questo è ciò che ha detto alla morte
certificato.

883
01:12:43,870 --> 01:12:47,230
Se hai soldi, puoi comprarne qualsiasi tipo
mentire, vuoi.

884
01:12:48,590 --> 01:12:53,190
Mi ci sono voluti dieci anni, ma alla fine ci sono riuscito
riuscì a ricostruire il delitto.

885
01:12:53,930 --> 01:12:54,930
Crimine?

886
01:12:56,490 --> 01:12:57,770
Cos'altro lo chiameresti?

887
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
Non aveva vita.

888
01:12:59,840 --> 01:13:00,840
Solo lui.

889
01:13:01,280 --> 01:13:04,940
Gli ha versato tutto fino a quando
non c'era più niente da dare.

890
01:13:05,180 --> 01:13:09,560
E tutto ciò che ottenne furono collane di smeraldi,
quando ciò che veramente voleva era essere

891
01:13:09,560 --> 01:13:10,560
tenuto.

892
01:13:12,180 --> 01:13:15,580
Un'altra donna avrebbe preso un amante.
Mia madre è andata a fare shopping.

893
01:13:17,200 --> 01:13:22,200
Il giorno della sua morte, è tornata da
il villaggio per la prima volta vuoto

894
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
-handed.

895
01:13:23,660 --> 01:13:27,440
Immagino che finalmente sarebbe venuta al
conclusione che non fosse rimasto più nulla

896
01:13:29,100 --> 01:13:32,720
Due ore dopo è stata trovata morta
la vasca idromassaggio.

897
01:13:33,300 --> 01:13:38,120
Il suo livello di alcol nel sangue era 0,15 e
c'erano abbastanza barbiturici in lei

898
01:13:38,120 --> 01:13:39,500
sistema per far cadere un elefante.

899
01:13:40,460 --> 01:13:41,800
Ha scarabocchiato un biglietto.

900
01:13:43,500 --> 01:13:46,980
Era qualcosa da fare, disse.

901
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Dannazione.

902
01:13:53,320 --> 01:13:58,520
Sai, posso perdonarlo per aver ottenuto...
ma quello che non potrò mai perdonare...

903
01:13:58,800 --> 01:14:01,380
E' lui che pensa di averne il diritto
dimenticare.

904
01:14:33,960 --> 01:14:37,640
Se sarai così gentile, l'indirizzo del
Dott.

905
01:14:38,380 --> 01:14:40,180
Claudio Guzman.

906
01:14:41,700 --> 01:14:45,200
G-U-Z-M-A-N.

907
01:14:47,540 --> 01:14:49,120
Non c'è altra soluzione?

908
01:14:50,260 --> 01:14:54,600
La mia gente ha investito enormemente
tu. Devono proteggere quell’investimento.

909
01:14:54,760 --> 01:14:56,400
No, no, assolutamente no.

910
01:14:57,520 --> 01:14:58,960
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

911
01:14:59,480 --> 01:15:02,720
Certo che lo faccio. Parlo anche inglese
come te.

912
01:15:03,160 --> 01:15:05,240
Meglio che tu perdoni l'immodestia.

913
01:15:07,080 --> 01:15:08,320
Tu leggi i giornali.

914
01:15:08,520 --> 01:15:12,520
A Calais abbiamo denunciato la morte di
giudici, senatori, preti, anche a

915
01:15:12,520 --> 01:15:13,520
candidato alla presidenza.

916
01:15:14,040 --> 01:15:18,340
Pensi che tracciamo un limite su un
viceprocuratore distrettuale?

917
01:15:19,000 --> 01:15:20,420
Questa non è Calais.

918
01:15:21,440 --> 01:15:23,540
È adesso.

919
01:15:27,280 --> 01:15:28,880
È fidanzato con mia figlia.

920
01:15:30,080 --> 01:15:32,060
E lo amo come un figlio, lo sai.

921
01:15:33,070 --> 01:15:37,930
C'è una linea, sicuramente devi averla
L'ho sentito, La ballata di Oscar Wilde

922
01:15:37,930 --> 01:15:38,930
Prigione di Redding.

923
01:15:41,910 --> 01:15:44,910
OGNI UOMO UCCIDE LA COSA CHE AMA.

924
01:16:25,610 --> 01:16:27,530
Mi scusi, signor Chastillo.

925
01:16:27,950 --> 01:16:28,950
Telefono

926
01:16:30,390 --> 01:16:31,730
Torno subito.

927
01:16:58,700 --> 01:17:03,900
L'individuo gestirà una Celica Toyota.
E voglio che lo smetta.

928
01:17:04,940 --> 01:17:06,260
Ok, lo faremo.

929
01:17:31,770 --> 01:17:32,770
Scegli per noi.

930
01:18:10,660 --> 01:18:11,660
Munoz!

931
01:18:13,760 --> 01:18:15,620
Vediamo, puttana!

932
01:18:16,020 --> 01:18:19,400
Lo sapevo! Io ti uccido!

933
01:18:22,000 --> 01:18:23,320
Mia madre!

934
01:19:02,730 --> 01:19:05,170
Quindici minuti per cambiare la gomma. Tu
Riunione dello staff alle dieci.

935
01:19:05,630 --> 01:19:06,630
Prendi la mia macchina.

936
01:19:06,950 --> 01:19:08,250
La mia è una trasmissione automatica.

937
01:19:08,670 --> 01:19:10,550
Pensi di poter sopravvivere all'umiliazione?

938
01:19:10,910 --> 01:19:11,910
Indosserò una parrucca.

939
01:19:12,290 --> 01:19:14,010
Ehi, ti amo, ragazzo.

940
01:19:14,790 --> 01:19:15,950
Ricordatelo sempre.

941
01:19:16,170 --> 01:19:19,530
Se mi amavi davvero, dimmi cosa
è successo l'ultima volta tra te e papà

942
01:19:19,530 --> 01:19:23,410
notte. Non posso. Quindi non insistere
spingendolo.

943
01:19:25,530 --> 01:19:26,530
Non sta a me dirlo.

944
01:19:42,220 --> 01:19:44,120
Bene, penso che finalmente abbiamo avuto una pausa.

945
01:19:44,900 --> 01:19:49,320
Verso le 6 del mattino stamattina, a
Un maschio latino è stato trovato in un vicolo

946
01:19:49,320 --> 01:19:51,180
Spanish Harlem, emorragia da una coltellata
ferita.

947
01:19:51,400 --> 01:19:54,180
È stato portato d'urgenza al centro medico
per un intervento chirurgico d'urgenza.

948
01:19:54,640 --> 01:19:59,740
Sì, beh, odio farti piovere addosso
parata, Costanza, ma c'è una corsa al latte

949
01:19:59,740 --> 01:20:04,120
passa per Spanish Harlem ogni
mattina, raccogliendo vittime di accoltellamenti come

950
01:20:04,120 --> 01:20:05,120
carico di camion.

951
01:20:05,740 --> 01:20:08,280
Vittime a cui manca il grilletto
dito della mano destra?

952
01:20:14,570 --> 01:20:15,570
Solo tempi scaduti.

953
01:20:53,350 --> 01:20:57,970
riunirsi per cercare di sistemare le cose
per il bene di Stacy, se non altro.

954
01:20:59,370 --> 01:21:04,310
Ci sono alcune cose di cui avrai bisogno
in termini di sfruttamento.

955
01:21:05,930 --> 01:21:11,050
Stavo, uh... Beh, lo apprezzerei se
faresti, uh... Quando, oggi?

956
01:21:11,450 --> 01:21:13,270
Oh, sì, questo pomeriggio, se potessi.

957
01:21:13,890 --> 01:21:15,790
Le due sarebbero splendide.

958
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
Vieni alla casa in campagna.

959
01:21:24,180 --> 01:21:25,320
Sto lavorando qui oggi.

960
01:21:26,020 --> 01:21:27,020
Va bene.

961
01:21:49,860 --> 01:21:53,640
L'intervento in sé è stato un ululato
successo, ma il danno c’era già

962
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
Vuoi un parere?

963
01:21:56,560 --> 01:21:57,980
Saranno fortunati se dureranno il pomeriggio.

964
01:21:58,560 --> 01:22:00,060
Senta, dobbiamo parlare con loro, dottore.

965
01:22:00,580 --> 01:22:02,560
Voglio dire, quanto manca all'anestesia
svanisce?

966
01:22:03,320 --> 01:22:04,320
Un'ora?

967
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
Forse due.

968
01:22:07,000 --> 01:22:09,120
Possono andare proprio così, sai?

969
01:22:11,180 --> 01:22:14,340
Possono andare proprio così, sai?

970
01:22:30,090 --> 01:22:32,390
Sì? Ehi, cosa ne sai tu?
dici, ragazzone?

971
01:22:33,190 --> 01:22:34,370
Oh, sei tu.

972
01:22:35,410 --> 01:22:36,470
Wainwright mi ha chiamato oggi.

973
01:22:36,830 --> 01:22:37,830
Allora cosa gli hai detto?

974
01:22:38,010 --> 01:22:39,830
Gli ho detto che ci saremmo incontrati a casa sua
pomeriggio.

975
01:22:40,830 --> 01:22:42,750
A casa sua? Sì. Questo pomeriggio?

976
01:22:43,230 --> 01:22:44,230
Non lo so, Crocker.

977
01:22:45,530 --> 01:22:46,810
Non c'è niente che sembri giusto.

978
01:22:47,150 --> 01:22:49,230
Ehi, non dirmi che sei preoccupato
io.

979
01:22:49,590 --> 01:22:50,810
No, no, sono preoccupato per me.

980
01:22:52,570 --> 01:22:54,250
Quello che succede a te succede a me.

981
01:23:07,340 --> 01:23:09,060
Sono stato di nuovo a Perry Ellis.

982
01:23:09,740 --> 01:23:11,420
La mia casa lontano da casa.

983
01:23:11,920 --> 01:23:14,860
Sai, mia sorella si è appena diplomata
una clinica degli osservatori del peso.

984
01:23:15,100 --> 01:23:18,640
Dice che per quelli come me, dovrebbero
per progettare un programma per compulsivo

985
01:23:18,640 --> 01:23:20,840
acquirenti. Le ho detto che l'hanno già fatto.

986
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
Si chiama conto corrente.

987
01:23:24,740 --> 01:23:26,040
Il Grinch è in giro?

988
01:23:26,480 --> 01:23:28,680
Avrebbe dovuto chiamare. Ci sta lavorando
la casa oggi.

989
01:23:29,820 --> 01:23:30,820
Vabbè.

990
01:23:31,240 --> 01:23:32,760
Mi farebbe bene un giro in campagna.

991
01:23:33,260 --> 01:23:34,260
Tieni duro.

992
01:23:35,140 --> 01:23:36,240
Ciò che non uccido.

993
01:23:36,840 --> 01:23:37,840
Mangio.

994
01:23:42,360 --> 01:23:43,620
Ufficio dell'ispettore Kojak.

995
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Pamela?

996
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
Blake. Blake, ciao.

997
01:23:46,920 --> 01:23:47,920
C'è l'ispettore?

998
01:23:48,280 --> 01:23:49,920
No, è uscito poco fa.

999
01:23:51,080 --> 01:23:52,200
Sai dove potrei trovarlo?

1000
01:23:52,740 --> 01:23:53,740
Si fermi qui.

1001
01:24:18,060 --> 01:24:20,380
Vive qui un certo dottor Claudio Guzman?

1002
01:24:20,700 --> 01:24:22,180
No, ma ha un ufficio qui.

1003
01:24:24,160 --> 01:24:25,580
Hai dannatamente ragione, sono esausto.

1004
01:24:25,960 --> 01:24:28,480
Di tutti gli stupidi, con la testa sbagliata,
mosse del secondo anno.

1005
01:24:28,680 --> 01:24:31,480
E dopo che te l'ho chiesto. No, te l'ho ordinato
restare fuori.

1006
01:24:31,720 --> 01:24:32,720
Non sei previsto.

1007
01:24:33,220 --> 01:24:35,100
Otterrei risultati migliori da un raw
reclutare.

1008
01:24:35,360 --> 01:24:37,700
Chiedi troppo. Non sono un bambino.

1009
01:24:37,940 --> 01:24:40,940
Non puoi proprio lasciarmi al
parco giochi e vieni a prendermi quando sei

1010
01:24:40,940 --> 01:24:42,440
è fatto. Questa è la mia guerra.

1011
01:24:42,680 --> 01:24:45,240
E se sto andando giù, andrò giù
combattere.

1012
01:24:45,480 --> 01:24:46,199
Mmm-hmm.

1013
01:24:46,200 --> 01:24:47,200
E, ehm...

1014
01:24:48,430 --> 01:24:49,850
Porta Crockett con te mentre sei lì
esso.

1015
01:24:50,630 --> 01:24:52,850
Ispettore, è sveglio.

1016
01:24:53,290 --> 01:24:55,390
Se vuoi parlare con lui, te lo consiglio
hai fretta.

1017
01:24:58,210 --> 01:24:59,470
Come sono i suoi segni vitali?

1018
01:24:59,890 --> 01:25:01,050
Quali segni vitali?

1019
01:25:02,870 --> 01:25:04,750
Dottor Levine, chiami la farmacia.

1020
01:25:05,270 --> 01:25:07,690
Dottor Levine, chiami la farmacia, per favore.

1021
01:25:09,950 --> 01:25:10,950
Sì.

1022
01:25:13,430 --> 01:25:14,430
Sì.

1023
01:25:15,430 --> 01:25:16,430
Audrey.

1024
01:25:21,100 --> 01:25:22,160
Sa che sta morendo.

1025
01:25:22,820 --> 01:25:24,120
Chiede di vedere un prete.

1026
01:25:24,520 --> 01:25:25,520
Sì.

1027
01:25:25,660 --> 01:25:27,080
Bene, digli che prenderà il Padre.

1028
01:25:27,840 --> 01:25:29,660
Solo quando è lui a dirci cosa vogliamo
sapere.

1029
01:25:39,540 --> 01:25:40,540
Vai a pranzo?

1030
01:25:41,500 --> 01:25:44,000
No, non oggi. Ho una riunione fuori dal
prenotazione.

1031
01:26:11,020 --> 01:26:13,720
Hai raggiunto l'ufficio dell'Assistente
Il procuratore distrettuale Robert Crocker.

1032
01:26:14,060 --> 01:26:15,700
L'ufficio è chiuso durante il pranzo.

1033
01:26:18,340 --> 01:26:19,340
Va bene, guarda.

1034
01:26:19,980 --> 01:26:22,140
Ottieni il numero di licenza di Crocker dalla Motorizzazione.

1035
01:26:22,620 --> 01:26:26,180
Allora guiderai la polizia di stato
alla ricerca della sua Toyota Celica.

1036
01:26:26,760 --> 01:26:31,240
E dopo averlo fatto, elabora un
mandato d'arresto e gettare una rete sul Dr.

1037
01:26:31,400 --> 01:26:32,400
Guzman.

1038
01:26:32,740 --> 01:26:33,740
Giusto.

1039
01:26:35,700 --> 01:26:36,700
E' il tuo segno, Puddle.

1040
01:26:37,080 --> 01:26:39,180
Tirati su gli stivali alla caviglia, tesoro, e andiamo
vai ad aspettare.

1041
01:26:44,740 --> 01:26:45,740
Padre, faresti meglio a venire presto.

1042
01:27:57,770 --> 01:28:03,850
Come contrattualmente previsto, I

1043
01:28:03,850 --> 01:28:07,710
prevedere la consegna entro nove giorni.

1044
01:28:27,310 --> 01:28:28,310
Nessun parcheggio qui.

1045
01:28:29,170 --> 01:28:30,910
Agenti di polizia, affari ufficiali.

1046
01:28:31,190 --> 01:28:32,190
Nessun problema.

1047
01:29:15,429 --> 01:29:22,410
Nel caso in cui non possiamo garantire il
servitù, lo suggerisco

1048
01:29:22,410 --> 01:29:24,110
abbandoniamo immediatamente il progetto.

1049
01:29:40,339 --> 01:29:45,140
Non vedo come potremmo ritardare
l'apertura.

1050
01:29:54,460 --> 01:29:56,100
Non ci sono guardiani del gioco, Carl.

1051
01:29:58,560 --> 01:29:59,560
Va bene.

1052
01:29:59,800 --> 01:30:02,020
Se qualcuno te lo chiede, scendi da un camion.

1053
01:30:07,180 --> 01:30:09,740
Farnsworth, gli arredi di Oxford
elettrodomestici, cara Molly.

1054
01:30:10,260 --> 01:30:14,800
Dopo aver riflettuto un po' sul ns
conversazione... Signor Wainwright, lei ha

1055
01:30:14,800 --> 01:30:15,900
ha dettato quella lettera.

1056
01:31:15,180 --> 01:31:16,180
Cosa significava?

1057
01:31:26,480 --> 01:31:28,220
Dio mio. No, no.

1058
01:31:28,960 --> 01:31:29,960
Coprimi.

1059
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
Aspetta, Munoz.

1060
01:34:01,480 --> 01:34:03,220
I miei ricordi saranno duri con te.

1061
01:34:04,860 --> 01:34:06,060
Tranne una cosa.

1062
01:34:06,800 --> 01:34:11,420
Avevo quattro anni e lo eravamo
guidando verso un affare molto importante

1063
01:34:11,420 --> 01:34:16,260
quando passammo davanti a un campo di erba medica, vivi
con le lucciole.

1064
01:34:17,060 --> 01:34:18,100
Prendimene uno, papà.

1065
01:34:19,180 --> 01:34:21,120
Ha detto all'autista di fermare la macchina.

1066
01:34:21,840 --> 01:34:27,220
Ha corso per quel campo per mezz'ora
un'ora, ma mi ha portato una lucciola.