0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descarregat @ subs4free.club
1
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Llavors, com sobreviu exactament el pare?
2
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
No crec que hi hagi seguretat social
3
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
perquè realment no el recordo
tenir mai una feina "real".
4
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Sí, jo...
5
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
No n'estic del tot segur.
6
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Ja saps,
sempre sembla que té projectes.
7
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Uh-huh.
8
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Es veurà vell, no?
9
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Bé, sí, suposo.
10
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Has dit que fa dos anys?
11
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Dóna o pren, sí.
12
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
Et recordo
va tornar aquí per veure'l.
13
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Ens vam conèixer en un restaurant.
14
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Va dir que el seu lloc no era,
eh, presentable.
15
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Bé, sí.
Probablement no ho era.
16
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Encara penso
sobre el funeral de la mare.
17
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Això no va ser bo.
18
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Ell estava molt molest, però.
19
00:05:11,792 --> 00:05:13,125
L'última vegada que em va trucar,
20
00:05:13,208 --> 00:05:16,167
bé, les darreres vegades
em va trucar
21
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
saps,
fa un petit espectacle.
22
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
El 'pare' actua, però...
23
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
ja ho saps al final,
sempre es tracta de diners.
24
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Li has donat alguna?
25
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
No.
26
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Bé, fa uns anys ho vaig fer.
27
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Richard estava furiós
quan va saber que l'havia enviat.
28
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Però després d'això, de cap manera.
29
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Tu?
30
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Bé, sí. Segur, he...
31
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
El vaig ajudar aquí i allà.
32
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Home, a Sheryl tampoc li va agradar.
33
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Probablement per això es va divorciar de tu.
34
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
ho sento. No hauria d'haver dit això.
35
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
Està bé.
Hi havia altres motius.
36
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Ho sento, Jeff.
37
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Veus això?
38
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Home, aquests nens patinadors estan a tot arreu.
39
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Creixen com les males herbes.
40
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
El meu Louis és un patinador.
41
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
És l'anarquista de la família.
42
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Quants anys té ara? Dotze?
43
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Tretze.
44
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Vaig sentir que necessitava ajudar-lo
per a aquestes poques emergències, ja ho sabeu.
45
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
De què estàs parlant?
46
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
El pou, i el desastre sèptic.
47
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Ho sabies, oi?
48
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
No.
49
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Bé, realment necessitava ajuda, així que...
50
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
I després el de la paret.
51
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
El tema de la paret?
52
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Sí.
53
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Aquest mur es va esfondrar,
54
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
i part de la seva casa sembla que es va enfonsar.
55
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
O gairebé ho va fer.
56
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Vinga, Emmy.
T'ha trucat per això, no?
57
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
No.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
eh. Vaja!
59
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Home, això era car.
60
00:08:11,958 --> 00:08:14,958
M'ho va dir fa poc
amb prou feines pot pagar l'electricitat.
61
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
O la factura del telèfon.
62
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
El seu telèfon fix?
63
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Sí, el seu telèfon fix.
64
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
El lloc del pare acaba d'acabar
aquest proper turó, crec.
65
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
O potser el següent.
66
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
D'acord.
67
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Nowheresville.
68
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Probablement hauria
classifiqueu aquesta calçada.
69
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
D'acord.
70
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
Li vaig portar unes quantes coses.
71
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Per descomptat que ho vas fer.
72
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Això no es veu massa bé.
73
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
- Ei!
-Oh, hola, pare.
74
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
-Hola, pare, som nosaltres.
-Hola, Emily.
75
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Entra, Jeff.
76
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Entra.
77
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Sí.
78
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
-Entra.
-Perdoneu.
79
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
D'acord.
80
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Bé, bé, tens un aspecte fantàstic.
81
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
I no sembles més gran.
82
00:11:39,625 --> 00:11:41,542
Això és discutible, però gràcies.
83
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Ei, fill.
84
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Ei, aquest és un color realment fantàstic per a tu.
85
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Oh, gràcies.
86
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
I a tu també.
87
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Ah, quin suèter més bonic, Jeff.
88
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Oh, mira això.
89
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
-Oh, sí.
-Sí.
90
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Crec que és una cosa de família.
91
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Sí.
92
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
D'acord, aquí anem.
93
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- Ho sento.
-Oh, perdó.
94
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Bé, m'alegro de veure't, fill.
95
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Sempre has estat el meu fill preferit.
96
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Bé, el teu únic fill.
97
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Pel que sabem.
98
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Hi ha el mateix sentit de l'humor, oi?
99
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Vinga dins.
100
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
D'acord.
101
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Sí.
102
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Benvingut.
103
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Oh, m'agrada aquesta cadira.
104
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Oh, sí.
Això, és una cadira especial.
105
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
El meu amic ho va fer i...
106
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
és bonic perquè gira
i mires per la finestra.
107
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
-Oh, això és molt bonic, pare!
-No és així?
108
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
-Tan tranquil.
-Sí.
109
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
Què és això?
110
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Aquestes són només algunes coses
He portat per a tu.
111
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Oh, vaja. Oh, vaja!
112
00:13:09,542 --> 00:13:11,000
Vaja, gràcies.
113
00:13:12,917 --> 00:13:15,917
Sembla real,
qualitat real aquí.
114
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Bé, asseu-te, estimat.
115
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Poseu-vos com a casa.
116
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
-Gràcies, pare.
-Gràcies.
117
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Ei, els teus mobles són una mica elegants.
118
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
m'agrada.
119
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Sí, és vell.
120
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
-De debò?
-Sí.
121
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Encara està en força bona forma.
122
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
D'acord. Gràcies.
123
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Vull que ho sàpigues
que m'alegro molt que siguis aquí.
124
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Realment significa molt per a mi.
125
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
I és molt bonic veure'ls a tots dos.
126
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
I, i sé que fa temps.
127
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Et puc aconseguir alguna cosa?
128
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Alguns, què tal una mica d'aigua o...
129
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
És la teva, la teva aigua de pou?
130
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
La bomba i tot això està arreglat?
131
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Sí. Tots treballant ara, ja ho sabeu.
132
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Tot treballant gràcies a tu.
133
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Gràcies, fill.
134
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Anem a posar una mica d'aigua.
135
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Què passa amb el gel?
136
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Crec que tinc gel per aquí.
137
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Oh, no. Gràcies però.
138
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
-M'agradaria una mica de gel.
-Oh, bé. El gel arriba.
139
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
M'agradaria tenir una mica de llimona
o alguna cosa per anar-hi.
140
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
D'acord.
141
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Aquí ve l'aigua.
142
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Gràcies, fill.
143
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
-Gràcies.
-Sí.
144
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
-Gràcies.
-Sí.
145
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Bé...
146
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Fem un brindis per...
147
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
A la teva meravellosa mare.
148
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
A... a la nostra meravellosa mare.
149
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
-Beure per això. A la mare.
-Sí.
150
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Està bé torrar amb aigua, però?
151
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Oh, vaja. Jo, crec que sí.
152
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
És la beguda més pura.
153
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
I a la teva mare li encantava l'aigua.
154
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
I no t'oblidis
era un signe d'aigua, ja ho saps.
155
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Aquari és un signe d'aigua?
156
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
-Sí. Aquari és un signe d'aigua.
-Sí.
157
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
No és un senyal d'aigua, sinó un portador d'aigua.
158
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Ho sents gotejar?
159
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
Què és això?
160
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Oh, és el...
161
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
És l'aixeta de la cuina.
162
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
No pots semblar
per tancar-lo prou fort...
163
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Però desapareix després d'un temps.
164
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Vaja! Wilhelm Reich,
La psicologia de masses del feixisme.
165
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
No em vaig adonar que llegiu
aquest tipus de coses, pare.
166
00:17:36,833 --> 00:17:38,458
Tenia interessos.
167
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Ja fa temps.
168
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noam Chomsky.
169
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Diògenes? Interessant.
170
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
Pare del cinisme.
171
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Això és apropiat.
172
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Com van les coses a casa, Em?
Com estan els nens?
173
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Tots dos van bé.
174
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer és estudiant de secundària.
175
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
És molt intel·ligent i confiada, i...
176
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Louis està a l'escola secundària.
177
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Està en una fase una mica incòmode, però...
178
00:18:15,125 --> 00:18:16,167
s'està trobant a si mateix.
179
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
I... què passa amb en Richard?
180
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Bé. Sòlid com una roca.
181
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
-D'acord.
-Com sempre.
182
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeff, com està la Sheryl?
183
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Vull dir, encara ho fas
fins i tot mantenir-se en contacte, o...
184
00:18:40,667 --> 00:18:42,458
No, pare, no ho fem.
185
00:18:45,042 --> 00:18:47,958
Això és dur, home.
Ho sento, ho sento molt.
186
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
Què passa amb la feina?
La feina va bé?
187
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Sí. Sí, gràcies.
188
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Tinc, jo...
Tinc la promoció que t'he parlat.
189
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
I jo... i sí.
190
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Treballant lluny.
191
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
D'acord, bé, ei,
Estic molt orgullós de tu, fill.
192
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Ho has fet molt bé per tu mateix.
193
00:19:08,583 --> 00:19:11,167
Bé, gràcies, pare.
194
00:19:34,667 --> 00:19:36,417
Vista tranquil·la, pare.
195
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
Amb l'estany,
els arbres i l'horitzó.
196
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Tan tranquil aquí.
197
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Sí.
198
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Està a un pas
de l'anomenat "món real".
199
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Vaig fer una mica de te.
200
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Oh... te.
201
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
Sí. N'he trobat alguns
al darrere de l'armari.
202
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Gràcies, Em.
Podria fer servir una mica de te.
203
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Ni tan sols sabia que teníem te.
204
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
És un bon rellotge, pare.
205
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Això és un Rolex?
206
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
No, no.
207
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
Sí, vull dir que és un...
208
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
és un fugazi.
209
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Una rèplica xinesa.
210
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
M'ha agradat l'estil.
211
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Bé, sembla molt bonic.
212
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Sí.
213
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Què?
214
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
Què dius nosaltres...
torra el nostre te per...
215
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
relacions familiars.
216
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
Oh, d'acord.
217
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
A les relacions familiars.
218
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
A la família, doncs.
219
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
-A la família.
-A la família.
220
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
Bé?
221
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Excel·lent. Sí.
222
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Pots torrar amb te?
223
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
-Bé.
-De debò?
224
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
Només et vull mostrar
algunes coses que tinc per a tu.
225
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Aquests són uns quants paquets de pasta.
226
00:22:45,583 --> 00:22:49,208
-Molt bones. italià.
-Oh, sí.
227
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
I una mica de salsa marinara
amb el formatge ja dins.
228
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Oh, és molt més fàcil per a mi.
229
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
-Gràcies.
-I galetes, unes galetes.
230
00:22:57,292 --> 00:22:58,583
Sí, oh, sí, galetes.
231
00:22:58,667 --> 00:23:00,083
Pot d'escabetx d'anet.
232
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Sí, oh!
233
00:23:02,167 --> 00:23:03,667
-Tonyina en conserva,
- Oh, home.
234
00:23:03,750 --> 00:23:05,375
I aquella mostassa francesa que t'agrada.
235
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
-Gràcies per recordar.
-Coses bones.
236
00:23:07,458 --> 00:23:08,667
Sí, sí.
237
00:23:08,750 --> 00:23:11,750
Vaig agafar una mica de fruita.
Pomes, unes quantes taronges.
238
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
-Això són les coses bones.
-Sí. Teniu una mica d'això.
239
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Porta del cel!
240
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal, també.
I una mica de suc de poma.
241
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
D'acord. Gràcies. Gràcies.
242
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Hi ha uns fideus ramen secs
també allà dins.
243
00:23:25,667 --> 00:23:27,542
Oh, home.
Ho tens tot.
244
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
Gràcies!
245
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Molt agraït, fill.
-Cap problema.
246
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
Sí. I gràcies a tu també, Em.
247
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Oh, no, això és tot de Jeff.
248
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
-Oh, bé.
-Tan amable d'ell.
249
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Sí. Sí.
250
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
És salvatge perquè estàs planejant
en anar a la ciutat,
251
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
fent una botiga de queviures,
252
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
ja ho saps, i després apareixen els teus fills
al porxo davanter,
253
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
i tinc aquesta caixa
amb totes aquestes coses fantàstiques,
254
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
i en Bob és el teu oncle.
255
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
Expressió anglesa.
"Bob és el teu oncle".
256
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
Però en Ted és el nostre oncle.
257
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
No importa.
258
00:24:17,917 --> 00:24:21,875
Pare, vols que li faci una ullada?
allà on es va reconstruir el mur?
259
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
No, no.
260
00:24:24,417 --> 00:24:27,042
Està bé. Probablement està enfangat
i nevada allà darrere.
261
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
No m'importa el fang.
262
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Realment no et vull
per tractar-ho ara mateix.
263
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Estic... intentant...
264
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Intentant què?
265
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Estic intentant...
266
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Bé, hi ha una canonada trencada, i...
267
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Bé, deixa'm que prengui
una mirada ràpida aleshores.
268
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
No, no, fill!
269
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
No! no vull
per tractar-ho ara mateix.
270
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Només vull estar junts i
271
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
passar aquest temps... per passar junts.
272
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Simplement no vull tenir
per... preocupar-se per això ara mateix.
273
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
D'acord, pare.
274
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Sí.
275
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
T'anirà bé amb el combustible de calefacció
per la resta de l'hivern?
276
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Els preus són escandalosos.
277
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Oh, sí. Sé que ho són.
278
00:25:19,958 --> 00:25:25,083
Però tinc
aquesta bonica estufa de llenya aquí.
279
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Jo tallo la meva pròpia fusta.
280
00:25:27,333 --> 00:25:31,083
Jo sóc com un autèntic camperol aquí.
281
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Ja saps, tinc el...
282
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Jo... sé què faig al voltant d'això.
283
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
És bo i terapèutic per a mi
284
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
perquè... no hi ha res
que se sent tan bé com picar.
285
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Saps què vull dir?
286
00:25:47,208 --> 00:25:48,375
Quan estic picant,
287
00:25:48,458 --> 00:25:53,750
Estic a punt, tallant
i concentrat i picant.
288
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
Jo només, no ho sé.
289
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
jo pico! I jo pico!
I jo pico!
290
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Va, d'acord, va!
291
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Oh, Déu meu, jo...
292
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
M'estàs espantant.
293
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Jo... això, això era,
això estava malament.
294
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Ho sento.
295
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Ho sento, carinyo.
Em vaig deixar portar.
296
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Ho sento, ho sento. estic...
297
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Sí.
298
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Pare, com està...
299
00:26:34,542 --> 00:26:38,583
Com està la teva salut en general aquests dies?
300
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Tot bé?
301
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Sí. Sí, estic bé.
302
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Estic bé, en general.
303
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Algun, cap episodi recent?
304
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
Què vols dir?
305
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Com... ja saps,
com al funeral de la mare.
306
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Sí. Això, això va ser fa un temps.
307
00:27:07,250 --> 00:27:12,833
Però això, això era una cosa... particular.
308
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Una cosa particular, sí.
309
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Molt emotiu.
310
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Sí.
311
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Sí, per a tots nosaltres.
312
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Sí, bé, vosaltres dos...
313
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
ho va manejar admirablement.
314
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
Puc preguntar si encara prens alguna cosa?
315
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Prendre res?
316
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Bé,
317
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Em prenc el cafè al matí.
318
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Sí.
319
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Vull dir com qualsevol medicament.
320
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Bé, no. No. No.
321
00:28:05,667 --> 00:28:07,708
No, res d'això.
No. De veritat.
322
00:28:07,792 --> 00:28:09,167
Res semblant.
323
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Si això és el que em preguntes,
324
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
Jo no... no.
325
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Jo no, no prenc drogues.
326
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
De tant en tant prenc una copa.
327
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Però, no. Res.
No, no...
328
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
sense heroïna, sense cocaïna,
329
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
sense fentanil, sense oxicontina.
330
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Sense LSD,
331
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
sense marihuana.
Ni superiors, ni inferiors.
332
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
Sense idiotes, ni... pells de gripau,
333
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
no... i ja saps,
334
00:28:45,708 --> 00:28:47,208
sense tranquil·litzants per a cavalls.
335
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
D'acord. pare. Jo només...
336
00:28:50,792 --> 00:28:53,125
Només et pregunto si prens
qualsevol medicament com,
337
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
com les receptes.
338
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
No.
339
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Creus que ho hauria de fer?
340
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
No, no ho vaig dir jo.
341
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Jo només, jo només
vull que et sentis bé.
342
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Sí.
343
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
D'acord. Jo... ho faig.
344
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Em sento bé.
345
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
"Tal com sabia que ho faria".
346
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Bé, et puc aconseguir alguna cosa més?
347
00:29:31,625 --> 00:29:36,958
Més aigua o te,
o... potser algun dels bourbons de Jeff?
348
00:29:37,042 --> 00:29:40,417
Oh, gràcies, pare.
349
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
Estic conduint, però...
350
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
ja saps, s'està fent tard,
probablement hauríem de marxar.
351
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Sí. Sí.
352
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Oh, vaja, d'acord.
353
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Bé, jo... podria fer el sopar.
354
00:29:58,292 --> 00:30:00,667
Tinc la pasta i...
355
00:30:01,375 --> 00:30:05,458
la salsa d'espaguetis
que ja té el formatge dins.
356
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
podria...
O fins i tot saps,
357
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
recordes el pollastre amb galetes?
358
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Recordo el pollastre de galetes.
359
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
Oh, sí.
360
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Tu penses
Puc fer galeta de pollastre?
361
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
O ramen, o...
362
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
M'agradaria que poguéssim.
363
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Però... potser la propera vegada.
364
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Sí. Bé.
365
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
-Sí.
-D'acord.
366
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
ho sento.
M'agradaria que et poguessis quedar més temps.
367
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Ha estat molt bé veure't.
368
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
De veritat t'has d'anar?
369
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
-Sí.
-Sí.
370
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Bé, vaja, jo...
371
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Bé, d'acord.
372
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
D'acord.
373
00:31:07,667 --> 00:31:10,500
-T'estimo, estimada.
- T'estimo, pare.
374
00:31:10,583 --> 00:31:12,375
Gràcies per venir a veure'm.
375
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
D'acord. T'estimo.
376
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
D'acord. Jo també t'estimo, fill.
377
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Gràcies per venir.
378
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
-M'encanta veure't.
-M'alegra veure't.
379
00:31:27,375 --> 00:31:28,875
-Per fer-te la marea.
-No.
380
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
No, no.
381
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Ho agraeixo molt, fill.
382
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Sí.
383
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
-D'acord.
-D'acord.
384
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Pare, el teu camió.
385
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Què?
386
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Sembla una merda.
Fins i tot corre?
387
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
Oh, sí. La Chevy?
388
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Oh, sí. És una mica aspre.
389
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
Una mica aspre,
però és un vell cavall de batalla.
390
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
De debò?
391
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
No ho sembla.
392
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Ei, bon viatge, fill.
393
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Oh, sí. És un híbrid.
394
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
El llogo.
395
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Híbrid.
396
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Bé, un plaer veure't, pare.
397
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Un plaer veure't, fill.
T'estimo, estimada.
398
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
-Adéu, pare.
-Adéu.
399
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
T'estimo.
400
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Ei, gràcies per sortir
i veient el teu vell pare!
401
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Sí.
402
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Això realment són coses de qualitat.
403
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Sí. Sí.
404
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
Bé, això era estrany.
405
00:33:50,458 --> 00:33:52,167
Realment no sé què pensar.
406
00:33:52,250 --> 00:33:53,792
Crec que estava content de veure'ns.
407
00:33:56,292 --> 00:33:59,458
És com diuen, pots triar el teu
amics i els teus amants,
408
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
però no pots triar la teva família.
409
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
No parlava de tu, Em.
410
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Està bé.
Sé què volies dir.
411
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Sempre ha estat un personatge real.
412
00:34:15,958 --> 00:34:18,667
-Una mica misteriós.
-Sí.
413
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Va actuar una mica boig?
fins i tot quan érem petits?
414
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Sí, però normalment d'una manera divertida.
415
00:34:30,792 --> 00:34:34,333
Però més tard, realment no ho era
tant a la meva vida.
416
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
Vaig perdre una mica la connexió.
417
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Sempre he volgut admirar-lo.
418
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Ho vaig intentar, de totes maneres.
419
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Bé, m'alegro d'haver-lo vist.
420
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Gràcies per fer-ho.
421
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Segur. Jo també m'alegro.
422
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Una mena de.
423
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Heu vist aquell Rolex, però?
424
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
Això era real.
425
00:35:09,250 --> 00:35:11,750
-No.
-Sí.
426
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
De debò?
427
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Hola, Charlotte. Sí. Què passa?
428
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
Sí? Això és interessant.
429
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Ei, escolta.
430
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Tu...
431
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
saps,
Vaig arribar a uns diners inesperats,
432
00:36:13,500 --> 00:36:17,542
i em vaig preguntar si volies conèixer-me
a Shades per sopar i beure?
433
00:36:17,625 --> 00:36:18,958
Tot el tros.
434
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Sí. El meu tracte, és clar.
435
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Sí...
436
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Oh, bé.
També estaria bé veure't a tu.
437
00:36:29,875 --> 00:36:33,708
Escolta, arribes abans que jo,
digues a Tommy que volem l'estand habitual.
438
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Coneixes la rutina.
439
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Sí. Bé.
D'acord. Vint minuts.
440
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Ens veiem aviat, nena.
441
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Adéu.
442
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
D'acord.
443
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Una mica a la...
444
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Sí, bé, estic molt content
veure'ls per una banda, però...
445
00:39:15,083 --> 00:39:18,083
Només els he de guardar
de remenar les coses, saps?
446
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Sí.
Sí, encara els veig.
447
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
Ara un cop l'any,
junts, per prendre el te de la tarda.
448
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
El nostre ritual anual.
449
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Sí, realment ho era
un excel·lent suggeriment per part teva.
450
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
I parlem per telèfon.
Almenys cada poques setmanes.
451
00:39:43,958 --> 00:39:47,792
Bé, truca en Timothea
amb més freqüència que Lilith.
452
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Sí. Sembla que més necessita de mi,
453
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
tot i que ella és la més gran.
454
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
De vegades, sembla
totalment perdut al món.
455
00:39:58,917 --> 00:40:03,000
Però d'alguna manera, jo...
Em preocupa més la Lilith.
456
00:40:11,125 --> 00:40:14,542
Oh, estimat. El nostre temps gairebé s'ha acabat,
i en breu arribaran.
457
00:40:15,417 --> 00:40:17,792
Moltes gràcies
per fer una sessió telefònica.
458
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Ets molt útil, com un navegador.
459
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Sí, ens veiem la setmana vinent, doncs?
460
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Gràcies. El proper dimarts.
461
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Adéu ara. Adéu.
462
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Oh... maleït.
463
00:42:00,375 --> 00:42:04,458
Aquest és el número d'identificació.
Sí, correcte.
464
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Carretera de Murtagh.
465
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Què... de 45 a una hora?
466
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Oh, vaja.
467
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
D'acord.
468
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
hola?
469
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Hola, mare?
470
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Hola, estimada.
Està tot bé?
471
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
No, de fet.
472
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
El meu miserable cotxe s'ha avariat.
473
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Estic atrapat al costat de la carretera.
474
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Oh, no. Ho sento molt.
475
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Ara arribaré tard.
476
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
-No et preocupis.
-Ho sento molt.
477
00:42:44,750 --> 00:42:48,708
La Lilith tampoc és aquí,
i de totes maneres sovint arriba tard.
478
00:42:49,167 --> 00:42:50,167
Ha, sí.
479
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
No necessites que vingui a buscar-te?
480
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
No. He trucat
l'Associació de l'Automòbil ja.
481
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Associació d'Automòbils al rescat.
482
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Sí. De fet.
483
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
D'acord. Cuida't, estimat.
Gràcies per trucar.
484
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
-Ens veiem aviat.
-Gràcies, mare.
485
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Realment només
veure la teva mare un cop l'any?
486
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
I ni tan sols en vacances?
487
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Sí, no, no fem vacances junts.
488
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Però tens te.
489
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Que tradicional de tu.
490
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
És estrany tu i la teva germana
tots dos es van traslladar a Dublín per estar a prop de la teva mare,
491
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
i després només la veiem un cop l'any.
492
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Sí. Suposo que la configuració és una mica estranya.
493
00:43:52,833 --> 00:43:56,292
Sembla que vosaltres dos
va créixer com papallones
494
00:43:56,375 --> 00:43:59,125
surant l'un al voltant de l'altre
en diferents direccions.
495
00:44:01,250 --> 00:44:04,000
-Alguna vegada trobes a faltar viure a un altre lloc?
-Sí.
496
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Sí, trobo a faltar Brussel·les.
Em va encantar allà.
497
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Viure tot sol.
498
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Sí, de vegades ho fas
una mena de so de belga.
499
00:44:16,500 --> 00:44:18,042
Sí?
500
00:44:18,125 --> 00:44:21,792
Bé, sempre sones de merda...
501
00:44:22,000 --> 00:44:24,625
-Irlandesa!
-Sí. D'això en sóc ben conscient.
502
00:44:31,625 --> 00:44:34,250
-Vaig conèixer la teva germana una vegada.
-Sí?
503
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
Timothea, oi?
504
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Tim.
-És simpàtica.
505
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
-Sí.
-Com està ella?
506
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
No ho sé.
507
00:45:34,750 --> 00:45:36,292
Així, quan ens acostem,
508
00:45:36,375 --> 00:45:39,875
Vull saltar al seient del darrere
abans d'arribar, d'acord?
509
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Per què?
510
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Vaig pensar que t'ho havia dit.
511
00:45:44,000 --> 00:45:47,833
Si ens aixequem i la meva mare ens veu,
Puc dir-li que vaig agafar un Uber.
512
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Aleshores, sóc el teu conductor d'Uber?
De debò?
513
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Bé, ja tens el barret!
514
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
A la merda!
515
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Ho sento.
516
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Li diré que el meu Lexus és als concessionaris.
517
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
-El teu Lexus?
-Sí, el meu nou Lexus!
518
00:46:17,333 --> 00:46:20,500
Així, com a conductor d'Uber,
t'he de recollir?
519
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
La teva germana no viu?
molt lluny en l'altra direcció?
520
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
Sí, viu a Nowheresville.
521
00:46:26,750 --> 00:46:31,167
No, demanaré a la meva mare que em digui Uber
i després serà per compte seu.
522
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Així que en algun lloc per aquí,
523
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
pots aturar-te,
i entraré al darrere.
524
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
D'acord.
525
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
El meu xofer.
526
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
A la merda.
527
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Sí. M'agradaria cancel·lar una trucada de servei
Vaig fer fa una estona.
528
00:47:29,750 --> 00:47:31,417
Carretera de Murtagh.
529
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Sí. 7-7-2-3-3-5-3.
Gràcies.
530
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
T'he entès.
531
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
-Hola, mare.
-Hola, Lilith.
532
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
M'agrada el teu cabell.
533
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
Oh, gràcies!
534
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
També m'agrada el teu vestit.
535
00:48:26,000 --> 00:48:28,833
Sí. Oh, ets ridícul.
536
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Mira la meva bossa.
537
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Bossa de disseny.
538
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Sí. Estava a la venda.
539
00:48:36,208 --> 00:48:38,042
De debò?
540
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
El lloc sembla increïble.
M'encanta.
541
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Bé, gràcies.
542
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
En realitat és exactament
el mateix que l'any passat.
543
00:48:45,625 --> 00:48:46,667
Portaré el teu...
544
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
- Només aquí.
-D'acord.
545
00:48:48,208 --> 00:48:50,292
Ens asseurem i xerrem fins que arribi en Tim?
546
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
Sí. Aquí?
547
00:48:53,375 --> 00:48:55,375
Va trucar per dir-li que tenia problemes amb el cotxe.
548
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
I després va trucar per dir-li que estava bé.
549
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
-Doncs...
-D'acord.
550
00:49:00,417 --> 00:49:01,833
Per tant, no ho sé.
551
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Sí.
552
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
I tu? He vist que venies
amb servei de cotxe.
553
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Sí, bé, tinc un Lexus.
554
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Un de nou bonic.
Gairebé nou.
555
00:49:14,250 --> 00:49:15,917
Però el distribuïdor ho té.
556
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
S'està detallant.
És un servei que ofereixen.
557
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
-És correcte?
-Sí.
558
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Bé, això és un bon avantatge.
559
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Sí, així que vaig venir en un Uber.
560
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Tan bonica.
561
00:49:33,458 --> 00:49:37,875
Us anava a portar una mica.
Però amb l'Uber i tot.
562
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Bé, és dolç per part teva
pensar en mi en qualsevol cas.
563
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
Aleshores, com va tot?
564
00:49:48,542 --> 00:49:51,083
Encara estàs amb
el gloriós guapo Robert?
565
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
No el vas conèixer mai!
566
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
No, però m'has enviat fotos.
567
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Sense la seva camisa posada, podria afegir.
568
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Sí... fa una estona.
569
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
Bé, es vol casar amb mi,
570
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
però no ho sé, ja ho saps.
571
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Bé, això és emocionant.
572
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
-No m'ho vas dir.
-No.
573
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Quins són els teus pensaments?
574
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Tinc pensaments contradictoris, la veritat.
575
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
És ric i guapo.
576
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
I diu que ell també m'estima.
I sembla.
577
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Oh, hauria d'esperar que sí.
578
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
-Sí.
-Bé, com et sents?
579
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
No ho sé, mare.
580
00:50:29,792 --> 00:50:34,125
No estic segur si vull estar lligat a un home.
581
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Bé...
582
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
N'has d'estar segur, suposo.
583
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Si vols que funcioni.
584
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Sí.
585
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Sí.
586
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
La teva germana és aquí.
587
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Oh, meravellós.
588
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Hola, mama.
589
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Timothea.
Que bonic veure't.
590
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Mira qui és aquí!
591
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Hola, Tim.
592
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Hola, Lilith.
593
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Et veus fantàstic!
594
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Ai, no ho sé, això
però tu ho fas.
595
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
-Oh, m'alegro molt de veure't.
-Sí.
596
00:51:59,083 --> 00:52:01,000
Deixa'm agafar aquestes flors precioses.
597
00:52:01,083 --> 00:52:02,375
Gràcies.
598
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Et portaré l'abric.
599
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
D'acord.
600
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Bé, sembla que ho som
accidentalment el color coordinat.
601
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Quina vergonya.
602
00:52:17,417 --> 00:52:20,458
Oh! Sí, ho és, no?
603
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
-M'encanta.
-De debò?
604
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Sí. Vermell.
605
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
-Posaré aquestes flors precioses en un gerro.
-Sí.
606
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Aleshores, com va tot?
607
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Lil, està... tot bé?
608
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
-Sí.
- Espero?
609
00:52:39,542 --> 00:52:40,667
Sí. Fantàstic.
610
00:52:40,750 --> 00:52:42,167
Sí. Bé.
611
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Gairebé odio dir-ho,
però la meva vida ha estat com un somni.
612
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
Oh, genial.
613
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
-Sí.
-Bé. És fantàstic escoltar-ho.
614
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
I tu?
615
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
jo? Oh, bé, oh...
616
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Ja ho saps. Alts i baixos.
617
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Però tot és, tot és, és bo.
618
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
-Crec.
-Sí?
619
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Sí. M'encanta el teu cabell.
620
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
Gràcies.
621
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
-Tan maco.
-El teu també.
622
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
Sí. Així que...
623
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- La mare té bona pinta.
-Sí.
624
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
-No ho fa?
-Sí. Es veu genial.
625
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
No et sembla vella,
ho fa ella?
626
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Ah, no.
627
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Jo... crec que es veu genial.
628
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
-Sí, ho fa.
-Sí.
629
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Sí. Increïble.
630
00:53:40,833 --> 00:53:42,125
Reckless Moonlight.
631
00:53:42,208 --> 00:53:43,875
En saps aquest?
632
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Sí. Ho vaig veure a la llista de més venuts.
633
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Posa-ho de nou.
634
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith. Ja saps que no li agrada parlar
sobre els seus llibres amb nosaltres.
635
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Ho sé, ho sé.
636
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Els límits de l'amor.
637
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
-I Liles a la neu.
-Lilith, para, si us plau!
638
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Un demà infidel.
639
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Noies.
640
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Anem a taula?
641
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Ei.
642
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Espera la mare.
643
00:55:01,208 --> 00:55:02,208
No.
644
00:55:02,292 --> 00:55:03,417
No, això no servirà.
645
00:55:10,792 --> 00:55:11,833
Oh!
646
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Això és molt millor.
647
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
Però les teves flors eren molt més...
648
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
fort.
649
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Bé, diguem-ne destacat.
650
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
No, no. Aquests són preciosos.
651
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
És perfecte. Molt millor.
652
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Aleshores, seré mare?
653
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
També pots començar en algun moment.
654
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
Oh! Gràcies.
655
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
mòmia?
656
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
Gràcies.
657
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
És meravellós veure'ls a tots dos.
658
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Gràcies per venir.
659
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Gràcies, mare.
660
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Gràcies, mare.
661
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
662
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Joder, això és tan bo!
663
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Això sembla deliciós.
664
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
D'on ho treus de nou?
665
00:56:41,375 --> 00:56:45,917
Hi ha la meva petita botiga preferida de la ciutat
que sempre té totes les coses que m'agraden.
666
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Ja sabeu, els dits de pa de mantega dels caminants,
667
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
melmelada de MacKay, te PG Tips.
668
00:56:52,917 --> 00:56:56,083
I de vegades només ho tenen
aquests petits pastissos deliciosos.
669
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Per tant, sempre que en tinc ganes
de les meves delícies preferides,
670
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Acabo de sortir allà baix,
671
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
i el teu oncle es diu Robert!
672
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Estima'ls!
673
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Oh, és celestial.
674
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
675
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Ho sento, realment...
676
00:57:45,125 --> 00:57:49,583
Tinc aquesta gran venda en línia d'alguns
roba vintage, i l'he de tancar.
677
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Lil, no a taula.
678
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Aquest te és molt bo, mare.
679
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
Allà. Tot fet!
680
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Ho és.
681
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
L'aigua marca la diferència.
682
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Fas servir aigua embotellada o filtrada?
683
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Intento beure només aigua embotellada pura
d'Islàndia.
684
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Des d'Islàndia?
És així?
685
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
Bé, per al te aquesta aigua s'ha bullit,
686
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
però l'aigua aquí es filtra.
687
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
És bo saber-ho.
688
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Encara bec aigua de l'aixeta, així que...
689
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
No, no hauries, Tim.
690
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
He escoltat gent que s'apropa
la seva aigua de l'aixeta provada,
691
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
i hi van trobar coses horribles.
692
00:58:32,167 --> 00:58:35,500
Ja saps, com la cocaïna, el Covid,
693
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. Coli, amebes, antibiòtics,
694
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
fentanil, tot tipus de merda.
695
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, això és terrible.
696
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
On sents aquestes coses?
697
00:58:45,667 --> 00:58:49,250
Alguns... podcasts o alguna cosa.
698
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Oh, Lil.
699
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Així, Tim,
quin gust té l'aigua de l'aixeta?
700
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Bé, no ho sé.
Només té gust d'aigua.
701
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Vull dir, fins i tot fa aigua
tens un tast?
702
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Bé, és clar que sí.
703
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Té gust... d'aigua.
704
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Sí.
705
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Així, noies...
706
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
si us plau, doneu-me algunes notícies.
707
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Com va tot?
708
00:59:44,750 --> 00:59:45,750
Oh!
709
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Ja saps...
710
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Cada any comprovo el meu horòscop xinès,
711
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
i sóc una ovella.
712
00:59:57,083 --> 00:59:58,292
I un Capricorn.
713
00:59:58,375 --> 01:00:02,333
Sí. I cada any
diu el mateix. Diu,
714
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
"Un any més
amb nombrosos obstacles menors"
715
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
"però les ovelles romandran
de bon caràcter, i avança amb esforç".
716
01:00:10,667 --> 01:00:12,667
Realment diu "vaig caminar"?
717
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Sí, bé, alguna cosa així.
718
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
Però la teva bona naturalesa
és un regal meravellós, però.
719
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
Gràcies...
720
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
El meu signe xinès és...
721
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Un drac.
-Un drac. Sí, això ho sabem.
722
01:00:24,625 --> 01:00:26,083
I normalment, diu,
723
01:00:26,167 --> 01:00:29,917
"el Drac tindrà un altre fantàstic
any, amb aventures i romanç".
724
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
I això és cert?
725
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Sí. Realment no hi ha queixes.
726
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
Bé, tinc bones notícies
M'agradaria compartir.
727
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Oh?
728
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
M'han ascendit.
729
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Tim!
730
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Ara estic a la junta executiva
del Consell de Patrimoni.
731
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
Fantàstic, Tim!
732
01:01:09,833 --> 01:01:14,833
El que decideix quins edificis antics
a Dublín estarà protegit.
733
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Bé, aquesta és una notícia meravellosa!
734
01:01:17,833 --> 01:01:19,333
Ja has començat?
735
01:01:19,417 --> 01:01:23,083
Bé... la primera reunió plena
la setmana que ve, però sí.
736
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Estic molt emocionat.
737
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
-Guau.
-Sí.
738
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Estic molt orgullós de tu, Tim.
739
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
I tota la teva feina.
740
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
I sempre ho he estat.
741
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Gràcies, mare.
Realment ho agraeixo.
742
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Jo també tinc bones notícies!
743
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
Tu?
744
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Sí.
745
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Per tant, tinc una sèrie de clients nous.
746
01:01:51,250 --> 01:01:54,833
Crido deixebles.
Part de la meva comunitat.
747
01:01:54,917 --> 01:01:57,167
I tots són influencers molt populars.
748
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Bé, sembla una bona idea.
749
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Influenciadors?
750
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Em pots explicar això?
751
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Ai noi, ara no.
752
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
ho sento.
No volia interrompre les teves notícies, Tim.
753
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Us ho puc explicar a tots dos una altra vegada.
754
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Però ens interessa.
755
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Em puc excusar?
756
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
-Jo només...
-Sí, per descomptat, estimada.
757
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Necessito anar al lavabo.
758
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Explica'm una broma.
759
01:03:15,583 --> 01:03:19,542
Així, a l'univers,
tres planetes estan surant,
760
01:03:19,625 --> 01:03:23,833
i s'ho passen genial,
prendre te, consells PG.
761
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
"Oh, com estàs?"
"Estic bé. Com estàs?"
762
01:03:26,000 --> 01:03:29,708
Llavors arriba un tercer planeta,
i sembla una merda.
763
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Tos.
764
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
I diuen: "Què et passa?
Per què et veus tan merda?"
765
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
I després diu: "Oh, ja ho saps",
766
01:03:37,708 --> 01:03:39,583
"És només això
He agafat aquesta cosa",
767
01:03:39,667 --> 01:03:40,792
"es diu humanitat".
768
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
I després riuen,
i diuen: "Oh, està bé".
769
01:03:45,917 --> 01:03:47,333
"Aquell se'n va".
770
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
-Això està bé!
-Sí.
771
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
T'agrada el meu rellotge nou?
772
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Oh, sí. Això és bonic.
773
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Oh, meu!
774
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Això és un Rolex?
775
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Sí.
776
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Oh! Molt agradable.
777
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
No pots dir que és fals, oi?
778
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
El vaig comprar al carrer Moore
d'uns nois.
779
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
No t'encanta?
780
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
És més tard del que pensava.
781
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Oh, no ho és. És realment?
782
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
Però sembla que acabes d'arribar aquí.
783
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
Sí. Només hem arribat aquí.
784
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Bé, el temps passa volant quan et diverteixes.
785
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Unes petites coses per a cadascun de vosaltres.
786
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Amb alguns dels pastissos que t'agraden.
787
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
Espero que el teu petit cotxe
funcionarà perfectament.
788
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Oh, sí. Crec que està bé.
789
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
I suposo que has trucat a un Uber.
790
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Ei, Lil, t'agradaria jo?
per portar-te a casa?
791
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Oh, no, no. Gràcies, germana.
792
01:06:55,542 --> 01:06:57,167
No estic segur que el teu cotxe ho faria.
793
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
Això és dolç per part teva,
però és una hora en sentit contrari.
794
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
I de totes maneres, anava a fer
algunes trucades importants a la tornada.
795
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Així que... mare,
796
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Em sento molt malament fins i tot preguntar,
però vaig tenir alguns problemes
797
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
amb el meu compte d'Uber de camí cap aquí,
doncs, em preguntava...
798
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Però, estimada, van portar
tu aquí, així que estic segur que està bé.
799
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Sí, no. No funcionarà
a la tornada.
800
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Sí. No puc explicar realment.
801
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Però... si pogués utilitzar el teu compte.
802
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Ja saps, estic una mica estressat per això.
803
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Per descomptat.
Per descomptat, estimat.
804
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Et diré un.
805
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Un milió de gràcies, mare.
806
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Et pagaré.
807
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Allà. Tu poses el teu destí.
808
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
D'acord.
809
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Set minuts.
810
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Esperaré amb tu
fins que vingui l'Uber.
811
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
D'acord, doncs.
812
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Tres minuts.
813
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Adéu, estimada.
814
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
-Adéu, mare.
-Adéu.
815
01:12:10,667 --> 01:12:13,042
Aneu amb compte, són més forts que l'última vegada.
816
01:12:13,125 --> 01:12:15,458
-D'acord.
-Ens veiem.
817
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Gràcies per esperar.
Agraeix-ho.
818
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Cinturó de seguretat.
819
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Aleshores, vas conèixer el teu noi de males herbes allà?
820
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
No, tinc bolets d'ell.
821
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Encara fumes molta herba aquests dies?
822
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Males herbes o haixí rarament.
Però bolets, sí.
823
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
Em microdosi.
Poques quantitats cada dia.
824
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Sé què és la microdosificació.
825
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Podria dir que ho estaves fent.
826
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
-De debò?
-Sí.
827
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
Ho podries sentir?
828
01:13:34,250 --> 01:13:37,583
Has començat fa poc?
Fa un mes, mentre estava a Nova York?
829
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Exactament. Com fa quatre setmanes.
830
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Per tant, fins i tot pots intuir
els efectes d'una microdosi?
831
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Sorta. Doble factor.
832
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Doble factor.
833
01:13:48,958 --> 01:13:52,417
A més, la psilocibina és just
una mica de merda, germà.
834
01:13:52,500 --> 01:13:53,667
Em va salvar la vida d'alguna manera.
835
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Ja saps, ho reinicia tot.
836
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Torna tot a zero.
837
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
On cada moment, és cada moment.
838
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Sí.
Podria fer servir una mica d'això.
839
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
Fumes alguna mala herba aquests dies?
840
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
No, no.
841
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Intento quedar-me tan clar
com sigui possible aquests dies.
842
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
La vida està... prou ensopegada per a mi.
843
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Per tant, això serà una mica estrany.
844
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Tornant a l'apartament.
845
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Estarà bé.
846
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Suposo que és una mica estrany
amb totes les seves coses esborrades.
847
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Gràcies de nou per fer-ho tot.
848
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Tot està bé.
Són la mare i el pare.
849
01:15:08,667 --> 01:15:10,500
Vols prendre un cafè per un segon?
850
01:15:10,583 --> 01:15:12,167
Sí. On he d'anar?
851
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
no ho sé...
852
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Gira a l'esquerra allà dalt.
853
01:15:41,917 --> 01:15:43,250
Gràcies.
854
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Bona idea per prendre un cafè.
855
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
És reconfortant.
856
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
Oi?
857
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Ei. On ets?
858
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Només a Nowheresville.
859
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Enlloc especial.
860
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Sí, hi he estat.
861
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
Què estàs fent?
862
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Només mirant aquesta aigua.
863
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
I?
864
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Estava pensant-hi
aquesta nena indígena genial que vaig conèixer.
865
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Va seguir referint-se a l'aigua
com... medicina.
866
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
No ho sé.
Simplement em torna a venir.
867
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
Maleït.
868
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Tot aquest món és tan fràgil.
869
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Sí, res de merda.
870
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
No estàs content que tinguem...
871
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Teníem... pares tan poc convencionals?
872
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Sí, qui vol ser un quadrat
i viure una vida convencional?
873
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
És cert.
874
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
Suposo que ser bessons ja ho és
una mena poc convencional.
875
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
Ser el teu bessó segur que ho és.
876
01:17:50,167 --> 01:17:54,958
També estic segur que hi ha una colla de bessons
allà fora que són putos quadrats totals.
877
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
És cert.
878
01:18:02,042 --> 01:18:03,750
Aquesta és una pregunta estranya,
879
01:18:04,708 --> 01:18:09,250
però creus que l'avió encara ho hauria fet?
es va estavellar si la mare era la que el volava?
880
01:18:09,375 --> 01:18:12,958
Coneixent-la, probablement no.
881
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Van dir que n'hi havia
cosa estranya relacionada amb el temps.
882
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Qui sap.
883
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
No n'hem parlat ja?
884
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Aquells avions petits
són molt perillosos.
885
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Sí, també ho són les motos.
886
01:18:29,083 --> 01:18:31,851
Sí, bé, almenys quan vaig en bicicleta
No estic gaire amunt en el cel.
887
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
No. No ho ets. No literalment.
888
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Suposo que encara tens la teva bicicleta?
889
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Sí. El meu Kawi 650 del '84.
890
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Aquella cosa negra malmesa?
891
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
Aquest és el meu nadó.
892
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
És com has dit, però.
893
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
El món és realment fràgil, crec.
894
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Pot passar qualsevol cosa.
És tot tan...
895
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
aleatòria.
896
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
Aleshores, com va la teva vida amorosa, Boobie?
Els tornes a colpejar amb una pala?
897
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Oh, calla.
898
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Realment crec que hauries
torna aquí una estona.
899
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
A més, pots quedar-te amb el seu cotxe.
900
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
M'encanta aquesta cosa.
901
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Volvo clàssic 1800.
902
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
No vull el seu cotxe.
903
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
No estic segur de què faré.
904
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Bé,
905
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
per citar el gran Groucho Marx,
906
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
"Sigui el que sigui, estic en contra".
907
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Sí, res de merda.
908
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Pots torrar amb cafè, però?
909
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
No importa.
910
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Brutal.
911
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Sempre.
912
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Hem de sortir d'aquí la merda?
913
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Sí, anem.
914
01:20:37,250 --> 01:20:38,292
Gràcies.
915
01:20:40,292 --> 01:20:41,542
Gràcies.
916
01:20:42,042 --> 01:20:43,250
Adéu.
917
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Ei.
918
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Sentiu algun efecte secundari
d'aquell virus estrany
919
01:21:09,792 --> 01:21:11,167
ara que fa uns mesos?
920
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
No. Realment no.
921
01:21:14,875 --> 01:21:17,792
Ha estat un plaer que hagueu trucat
però abans de dir res.
922
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Sí, va ser estrany.
923
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Només per un moment,
Vaig pensar que jo també l'estava agafant.
924
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Així que... llavors et vaig trucar.
925
01:21:25,958 --> 01:21:27,667
-Doble factor.
-Doble factor.
926
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Tot bé ara?
927
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Viralment parlant, sí.
928
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Oh merda.
929
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Què carai?
930
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
No estem a una quadra de distància?
931
01:22:01,208 --> 01:22:02,583
Ni tan sols sembla familiar.
932
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Sí. Tot canvia tan ràpid.
933
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
És tot tan fotut...
934
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Impermanent.
935
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Sí.
936
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Encara que gairebé hi som.
937
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
El vell truc de la mare.
938
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Sí. Espero que encara funcioni.
939
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Ei.
940
01:23:34,458 --> 01:23:35,458
Hola.
941
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Aquesta escala m'agradava molt
quan érem nens.
942
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Igual.
943
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
Estàs mort.
944
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Estàs mort.
945
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
Estàs bé?
946
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Sí.
947
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Només pensant en la cuina del pare.
948
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Sí. Va ser bo.
949
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Tan bo.
950
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
L'habitació de la mare i el pare.
951
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Aigua?
952
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
-Medicament.
-Sí.
953
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
De debò?
954
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
Escolta, home,
No voldria barrejar les nostres molècules.
955
01:28:17,750 --> 01:28:21,583
Sí, fot-te,
i les teves maleïdes molècules.
956
01:28:22,500 --> 01:28:24,500
He guardat una mica de merda que et vull ensenyar.
957
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Billy. Tu has fet tot això
des que vam parlar per última vegada?
958
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Sí.
959
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Ho va organitzar tot.
960
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Ho va empaquetar tot.
961
01:28:37,083 --> 01:28:39,292
L'ha enviat a l'emmagatzematge.
Empaquetat.
962
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
I... uns dos camions.
963
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Bé, dues furgonetes de totes maneres.
964
01:28:47,500 --> 01:28:49,292
Això és increïble.
965
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
Gràcies.
966
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Estic molt impressionat que ho hagis organitzat tot.
967
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Especialment impressionant per a una merda així.
968
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Gràcies.
969
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
En realitat, no va ser tan dolent.
970
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Va conduir cada càrrega,
empaquetat a la unitat d'emmagatzematge i...
971
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
En Bob és el teu oncle!
972
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
t'estimo.
973
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Fes una ullada a això.
974
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Aquest primer.
975
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Vaja!
976
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
M'encanta això.
Vull quedar-me amb això.
977
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Pren-ho.
Vaig escanejar tots aquests.
978
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
No hem sortit mirant
tant semblants, oi?
979
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
-De debò?
-No ho crec.
980
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
També és una bona cosa.
981
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
En cas contrari, ho seria
massa bonic per tractar-lo.
982
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
Això és cert.
983
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Mira aquest.
984
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Caram, estaven calents!
985
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Aquest no l'he vist mai.
986
01:29:59,708 --> 01:30:01,750
Mira el pare! Una guineu total.
987
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
Què és això?
988
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Una llicència de matrimoni?
989
01:30:23,542 --> 01:30:26,125
No va dir la mare
que no es casaria mai?
990
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
No ho van fer.
991
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Va investigar una mica i...
992
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
és tot fals.
993
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Què?
994
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Crec que ho deuen haver necessitat
per alguna cosa que involucre les autoritats.
995
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Segur que sembla real.
996
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
No ho és.
997
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Ella ho va inventar tot.
998
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
Bé...
999
01:30:50,833 --> 01:30:52,473
potser no es casen oficialment
1000
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
és el que els va mantenir units.
1001
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Potser. Sí.
1002
01:30:56,125 --> 01:31:00,208
M'agradaria pensar que el seu amor profund
hi tenia alguna cosa a veure.
1003
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Creus?
1004
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Fes una ullada a aquests.
1005
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Els nostres certificats de naixement.
1006
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Aquests també són falsos?
1007
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
No. Crec que són reals.
1008
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
Però la mare no ho va dir?
va perdre els nostres certificats de naixement reals?
1009
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Sí, ho sé.
1010
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Home, ella era problemàtica.
1011
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Explica'm-ho.
1012
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Vaja!
1013
01:31:32,542 --> 01:31:37,292
Així que això ens fa...
Nova York reals de la vida real.
1014
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
-Això és una prova.
-Sí.
1015
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Som novaiorquesos nadius.
1016
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
I els nostres passaports són legítims.
1017
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Vaja!
1018
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
És molt xulo.
1019
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Ai... Déu meu!
1020
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
La classe de la senyoreta Falci.
1021
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
-Aquest ets tu.
-Sí, sóc jo.
1022
01:31:58,375 --> 01:32:01,375
Hem discutit sobre els colors
dels barrets que faríem servir.
1023
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
ho recordo.
1024
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Ens assemblem molt.
1025
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
Ho fem. Tens els ulls correctes.
1026
01:32:08,000 --> 01:32:09,333
Els ulls brillants.
1027
01:32:09,417 --> 01:32:13,042
I qui pensa en una bicicleta de doble seient
quan ets com,
1028
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
quants anys tenies, com 6 o 5?
1029
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Vam ser molt innovadors.
1030
01:32:19,042 --> 01:32:20,458
Mira això.
1031
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Això és una bogeria.
1032
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
El pare és de Califòrnia?
1033
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Mira que jove és.
1034
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Vaja!
1035
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
I la mare és d'Ohio.
1036
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Sí. Mira. Carolina del Sud.
1037
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
Jersey. Texas.
1038
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Què?
1039
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
I m'he de mantenir
El pare també és un Rolex de merda.
1040
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Això no era de l'avi?
1041
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Això és el que va dir el pare, sí.
1042
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Em sorprèn que no el portés.
1043
01:32:57,250 --> 01:32:58,792
Sí, jo també.
1044
01:32:58,875 --> 01:33:00,875
Però... no.
1045
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Et convé.
1046
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Fiable, genial.
1047
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Una mica aspre per les vores.
1048
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Igual que tu.
1049
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Espera. Tinc una cosa més.
1050
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Realment, t'encantarà això.
1051
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
mare.
1052
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Home, és una estrella de cinema.
1053
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Però espera.
1054
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Oh, Déu meu!
1055
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
D'acord.
1056
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Espera.
1057
01:33:36,167 --> 01:33:39,167
Pots donar-los un toc totalment. Et veus malalt.
1058
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- Creus que sí?
-Sí.
1059
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Et veus estret.
1060
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
No tan bo com ella.
1061
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Discutible.
1062
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
T'estimo molt.
1063
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Gràcies per ser el meu germà.
1064
01:34:21,042 --> 01:34:23,875
Et tinc, home.
També t'estimo, Boobie.
1065
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Estarem bé.
1066
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Duh.
1067
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Tinc una caixa d'altres
coses per a tu al meu lloc.
1068
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Només objectes.
1069
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Petites coses que vaig pensar, ja ho saps,
tenien el seu mojo en ells.
1070
01:34:45,167 --> 01:34:47,000
Jo també vaig guardar una caixa, però...
1071
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
pots tenir el que vulguis.
1072
01:34:54,417 --> 01:34:56,625
Van guardar moltes coses nostres velles?
1073
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Oh, sí.
1074
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Joguines, fotos, dibuixos.
1075
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Es van mantenir com tots els dibuixos que hem fet mai.
1076
01:35:08,167 --> 01:35:12,375
Fins i tot es van quedar la carta del director
des d'aquell moment ens van suspendre.
1077
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- Vaja.
-Ja veuràs.
1078
01:35:16,792 --> 01:35:21,875
No és com si hagués llençat res,
és tot... embalat amb cura a l'emmagatzematge.
1079
01:35:23,500 --> 01:35:26,917
Molta sort per trobar qualsevol cosa.
És... ple de boig.
1080
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Què farem amb tot això?
1081
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
No ho sé.
1082
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Ho hem de saber ara mateix?
1083
01:35:43,542 --> 01:35:46,542
No. Realment no puc tractar-ho.
1084
01:35:57,500 --> 01:36:00,625
Madame Gautier, ens va sorprendre.
1085
01:36:00,708 --> 01:36:03,000
Què esteu fent aquí?
1086
01:36:03,083 --> 01:36:04,750
Aquí per a una última visita.
1087
01:36:04,833 --> 01:36:06,292
Això ja no és
el teu apartament.
1088
01:36:06,375 --> 01:36:07,625
Skye acaba de tornar.
1089
01:36:07,708 --> 01:36:09,750
Volíem acomiadar-nos
una última vegada.
1090
01:36:10,625 --> 01:36:16,000
Coneixeu els vostres pares, beneïu les seves ànimes,
encara devia tres mesos de lloguer.
1091
01:36:16,083 --> 01:36:20,542
Com et vaig dir, Billy,
l'agència podria haver confiscat tot el que tenien.
1092
01:36:20,625 --> 01:36:21,875
Sí.
1093
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Va ser prou amable per evitar-ho,
i deixa'm treure-ho tot.
1094
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Sí, ho vaig fer.
1095
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
He complert la meva paraula amb tu, Billy.
1096
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Espero no penedir-me.
1097
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
D'acord.
1098
01:36:35,250 --> 01:36:37,583
Torna'm les claus quan te'n vagis.
1099
01:36:37,667 --> 01:36:39,417
Ho faré. Gràcies.
1100
01:36:39,500 --> 01:36:41,375
Gràcies, senyora Gautier.
1101
01:36:41,458 --> 01:36:43,458
Estic molt content de tornar-te a veure.
1102
01:36:44,458 --> 01:36:47,292
És un plaer veure't, la meva petita Skye.
1103
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
Ciao.
1104
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Alguna vegada penseu on van morir?
1105
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
¿Importa?
On mors?
1106
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
No ho sé.
1107
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Com, fins i tot sabem per què eren?
volar un avió a les Açores?
1108
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Sabem fins i tot per què ho eren?
Alguna vegada has fet res enlloc?
1109
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
Vull dir...
1110
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Oh Déu meu.
1111
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
És la cançó preferida de la mare.
1112
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Oh, sí.
1113
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Fes-ho.
1114
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
Divuit.
1115
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Maleït, Billy.
1116
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Els vas netejar realment.
1117
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Sí.
1118
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
I aquesta unitat també va molt enrere.
1119
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
En realitat mai ho va semblar
com si tinguessin tanta merda.
1120
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Realment es van esquirol
moltes coses lluny.
1121
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
La merda realment suma, no?
1122
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
La meitat d'aquestes coses encara estan encaixades
dels nostres avis.
1123
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Què farem amb tot això?
1124
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
No ho sé.
1125
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Ho hem de saber ara mateix, però?
1126
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
No.
1127
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Realment no puc tractar-ho.