1
00:00:19,019 --> 00:00:21,954
Homem:
"estimado mortal:
2
00:00:21,956 --> 00:00:24,323
"eles nunca me pegaram,
3
00:00:24,325 --> 00:00:25,791
"e nunca o farão.
4
00:00:25,793 --> 00:00:28,961
"eles nunca me viram,
5
00:00:28,963 --> 00:00:31,296
"pois sou invisível,
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,700
"assim como o éter que
cerca sua terra.
7
00:00:34,702 --> 00:00:37,036
(assobiando uma melodia alegre)
8
00:00:41,474 --> 00:00:43,976
(saxofone jazz toca)
9
00:00:43,978 --> 00:00:45,844
"Eu não sou um ser humano,
10
00:00:45,846 --> 00:00:47,212
"mas um espírito
11
00:00:47,214 --> 00:00:51,150
E caiu demônio
do inferno mais quente."
12
00:00:51,152 --> 00:00:53,752
(assobiando
continua)
13
00:00:57,690 --> 00:00:59,658
"Eu sou o que vocês orleanenses chamam
14
00:00:59,660 --> 00:01:02,895
"o homem do machado.
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,170
"quando eu achar adequado,
16
00:01:11,172 --> 00:01:13,072
(digitando)
"Eu voltarei
17
00:01:13,074 --> 00:01:15,507
"e fazer outras vítimas.
18
00:01:15,509 --> 00:01:19,578
"Só eu sei quem eles serão
ser.
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,380
"Não deixarei nenhuma pista
20
00:01:21,382 --> 00:01:25,551
"exceto meu maldito machado.
21
00:01:25,553 --> 00:01:28,754
"sem dúvida, vocês orleanenses
pense em mim como
22
00:01:28,756 --> 00:01:30,589
"um assassino horrível,
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,091
O que eu sou."
24
00:01:36,396 --> 00:01:37,763
Carlos?
25
00:01:37,765 --> 00:01:40,065
Machado:
"mas eu poderia ser muito pior
26
00:01:40,067 --> 00:01:41,200
Se eu quisesse."
27
00:01:41,202 --> 00:01:42,701
Mulher (suspiros):
Não!
28
00:01:42,703 --> 00:01:44,903
"à vontade,
Eu poderia matar milhares
29
00:01:44,905 --> 00:01:46,205
"dos seus melhores cidadãos,
30
00:01:46,207 --> 00:01:48,040
"pois estou em estreita relação
31
00:01:48,042 --> 00:01:49,041
Com o anjo da morte."
32
00:01:49,043 --> 00:01:50,442
Ah!
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,444
"agora, para ser exato,
34
00:01:52,446 --> 00:01:55,214
"às 12h15
tempo terrestre,
35
00:01:55,216 --> 00:01:57,883
Machado e mulher:
"na próxima terça-feira à noite,
36
00:01:57,885 --> 00:01:59,718
"Eu vou passar
sobre Nova Orleans.
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,386
"na minha infinita misericórdia,
38
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
"Vou fazer um pouco
proposta ao povo.
39
00:02:03,791 --> 00:02:06,058
"aqui está.
40
00:02:06,060 --> 00:02:07,960
(apenas voz de mulher):
"Gosto muito de jazz,
41
00:02:07,962 --> 00:02:10,963
"e eu juro por todos os demônios
nas regiões inferiores
42
00:02:10,965 --> 00:02:13,132
"que cada pessoa
será poupado
43
00:02:13,134 --> 00:02:16,068
"em cuja casa uma banda de jazz
está em pleno andamento
44
00:02:16,070 --> 00:02:17,603
Na época
acabei de mencionar."
45
00:02:17,605 --> 00:02:19,104
Isto é um ultraje.
46
00:02:19,106 --> 00:02:20,606
Este louco
está mantendo nossa cidade como refém
47
00:02:20,608 --> 00:02:22,274
Para seu capricho distorcido.
48
00:02:22,276 --> 00:02:25,077
Millie, você acha que brincar
a vitrola será suficiente?
49
00:02:25,079 --> 00:02:27,913
Venha terça-feira à noite,
um conjunto de jazz em Nova Orleans
50
00:02:27,915 --> 00:02:29,915
Será mais precioso
do que o diamante da esperança.
51
00:02:29,917 --> 00:02:32,451
Podemos escolher músicas de jazz de
minha coleção de fonógrafos.
52
00:02:32,453 --> 00:02:35,454
Por que deveríamos fazer alguma coisa
para apaziguar este machado?
53
00:02:35,456 --> 00:02:37,756
Porque ele mata
mulheres com um machado.
54
00:02:37,758 --> 00:02:40,592
Eu tenho que te lembrar?
Ele diz: "uma coisa é certa
55
00:02:40,594 --> 00:02:43,095
"e isso é alguns daqueles
pessoas que não gostam disso
56
00:02:43,097 --> 00:02:45,597
Na noite de terça-feira
vai pegar o machado."
57
00:02:45,599 --> 00:02:48,667
Sua prosa poderia usar refinamento
mas entendemos o ponto.
58
00:02:48,669 --> 00:02:51,003
Se não tocarmos jazz
música terça-feira à noite...
59
00:02:51,005 --> 00:02:53,939
Estamos convidando um ataque - é
não poderia ser mais claro, irmã.
60
00:02:53,941 --> 00:02:56,942
A verdadeira questão é:
o que devemos fazer?
61
00:02:56,944 --> 00:03:01,113
Senhoras, temos sido dóceis
muito tempo.
62
00:03:01,115 --> 00:03:02,614
Somos poderosos,
63
00:03:02,616 --> 00:03:04,983
Mesmo que nenhum de vocês
ainda não acreditei.
64
00:03:04,985 --> 00:03:07,286
Não somos apenas descendentes
de Salém
65
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
Mas somos sufragistas.
66
00:03:08,989 --> 00:03:11,790
Estamos à beira de
nossa maior vitória,
67
00:03:11,792 --> 00:03:14,193
Dando-nos o mesmo direito
para votar.
68
00:03:14,195 --> 00:03:17,329
Se incorporarmos nosso poder feminino,
69
00:03:17,331 --> 00:03:19,831
Inteligência com graça,
70
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
Força com vontade de ferro,
71
00:03:21,835 --> 00:03:24,903
Nenhum homem pode nos fazer encolher
em nossa casa.
72
00:03:26,139 --> 00:03:28,340
Estou fora em um
meia hora, Joe.
73
00:03:28,342 --> 00:03:31,143
Você pode... me levar para casa?
74
00:03:31,145 --> 00:03:32,644
Você está com medo do machado?
75
00:03:32,646 --> 00:03:33,879
Todos
está com medo.
76
00:03:33,881 --> 00:03:35,314
É terça-feira à noite.
77
00:03:35,316 --> 00:03:36,815
Ele vai matar alguém.
78
00:03:36,817 --> 00:03:38,483
Bem, ele não vai deitar
um dedo em você.
79
00:03:38,485 --> 00:03:39,985
Rumores dizem
80
00:03:39,987 --> 00:03:41,987
Ele tem uma queda por jazz,
81
00:03:41,989 --> 00:03:46,558
E você tem, uh,
ritmo em sua alma, querido.
82
00:03:59,906 --> 00:04:03,408
(música jazz tocando nas casas)
83
00:04:19,559 --> 00:04:22,127
(a música jazz continua)
84
00:04:24,030 --> 00:04:26,265
(música de ópera tocando
à distância)
85
00:04:50,056 --> 00:04:52,624
(a música operística continua)
86
00:05:04,771 --> 00:05:06,471
¶
87
00:05:10,243 --> 00:05:12,811
(dobradiças da porta rangendo)
88
00:05:26,125 --> 00:05:28,660
(a música para)
89
00:05:30,129 --> 00:05:33,165
Eu dei um aviso justo, garota.
90
00:05:39,439 --> 00:05:41,106
Eu fiz o meu
intenções claras
91
00:05:41,108 --> 00:05:44,042
Para o mundo.
92
00:05:45,111 --> 00:05:47,913
Milie:
Sim. Exatamente como esperado.
93
00:05:49,782 --> 00:05:51,850
Morte.
94
00:05:53,486 --> 00:05:56,488
Você não tem ninguém para
culpa, mas você mesmo.
95
00:05:56,490 --> 00:05:58,290
Essa leitura foi para você.
96
00:05:58,292 --> 00:05:59,858
(a música operística recomeça)
97
00:06:01,794 --> 00:06:05,530
(grunhido)
98
00:06:11,137 --> 00:06:13,238
(grunhindo, rosnando)
99
00:06:15,141 --> 00:06:17,442
(meninas gritam, grunhindo)
100
00:06:20,146 --> 00:06:21,947
(homem do machado gritando)
101
00:06:24,817 --> 00:06:27,219
(meninas gritam, grunhindo)
102
00:07:47,066 --> 00:07:48,733
(suspira)
103
00:07:48,735 --> 00:07:50,135
(pedágios distantes dos sinos)
104
00:08:00,746 --> 00:08:02,147
(garrafa faz barulho)
105
00:08:11,924 --> 00:08:14,192
(clique, dobradiças rangendo)
106
00:08:22,001 --> 00:08:24,369
(dobradiças rangendo)
107
00:08:58,504 --> 00:09:00,372
Zoé:
Há cem anos,
108
00:09:00,374 --> 00:09:03,308
Esta academia estava lotada
à capacidade. Eles tinham beliches
109
00:09:03,310 --> 00:09:06,311
E dormia oito em um quarto.
Agora...
110
00:09:06,313 --> 00:09:07,979
Notou alguma coisa?
Sim.
111
00:09:07,981 --> 00:09:09,147
Luke não está aqui.
112
00:09:09,149 --> 00:09:11,816
A mãe dele continua batendo
a porta em mim.
113
00:09:11,818 --> 00:09:13,652
Nan, fique comigo.
Veja as fotos.
114
00:09:13,654 --> 00:09:18,356
Nossos números caíram a cada
ano por um século seguido.
115
00:09:18,358 --> 00:09:19,858
As bruxas estão morrendo.
116
00:09:19,860 --> 00:09:21,993
Em Salém, havia
centenas de nós.
117
00:09:21,995 --> 00:09:23,995
Agora são três.
Eram quatro, até...
118
00:09:23,997 --> 00:09:26,364
Madison desapareceu ou morreu.
119
00:09:26,366 --> 00:09:28,667
E ninguém no comando
fez merda.
120
00:09:28,669 --> 00:09:30,068
Iremos para Fiona.
121
00:09:30,070 --> 00:09:33,238
A última vez que verifiquei,
ela estava colocando fogo em bruxas.
122
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
OK.
123
00:09:35,242 --> 00:09:37,242
Madison quer que a encontremos,
124
00:09:37,244 --> 00:09:39,244
E não podemos permitir
perder uma única bruxa
125
00:09:39,246 --> 00:09:40,579
Se quisermos sobreviver.
126
00:09:48,354 --> 00:09:50,055
De agora em diante...
127
00:09:50,057 --> 00:09:52,090
Nós cuidamos um do outro.
128
00:09:54,026 --> 00:09:56,361
Olha, eu tenho cuidado
de mim mesmo
129
00:09:56,363 --> 00:09:58,597
Por muito tempo,
então não tenho certeza
130
00:09:58,599 --> 00:10:00,899
Eu preciso de um pouco de branco
irmãs da irmandade feminina
131
00:10:00,901 --> 00:10:02,100
Para cobrir minha bunda.
132
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
E o que é essa merda verde?
133
00:10:04,104 --> 00:10:05,103
Não é uma irmandade.
134
00:10:05,105 --> 00:10:06,037
É um clã.
135
00:10:06,039 --> 00:10:07,072
E isso é absinto,
136
00:10:07,074 --> 00:10:08,607
Bebida do divino.
137
00:10:08,609 --> 00:10:09,975
O que somos.
138
00:10:18,050 --> 00:10:20,118
(o vidro tilinta na mesa)
139
00:10:23,623 --> 00:10:25,957
Onde você encontrou
o quadro espírita?
140
00:10:25,959 --> 00:10:28,393
Mais como se tivesse me encontrado.
141
00:10:28,395 --> 00:10:29,894
Você sabe
o que essas coisas fazem?
142
00:10:29,896 --> 00:10:31,096
Entre em contato com os mortos.
143
00:10:31,098 --> 00:10:32,063
Você não sabe nada.
144
00:10:32,065 --> 00:10:33,131
Os quadros espirituais têm
145
00:10:33,133 --> 00:10:35,567
Duas etapas: Contato e liberação.
146
00:10:35,569 --> 00:10:37,235
Eu vi minha avó
use um uma vez.
147
00:10:37,237 --> 00:10:40,071
Ela achou legal,
também, até que um espírito mau
148
00:10:40,073 --> 00:10:42,574
Saiu, queimou a casa dela
para o chão e pegou
149
00:10:42,576 --> 00:10:44,109
Metade do rosto dela com isso.
150
00:10:44,111 --> 00:10:45,243
Somos três.
151
00:10:45,245 --> 00:10:46,478
Você quer
encontrar Madison?
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
Bruxa.
153
00:10:48,448 --> 00:10:49,514
Então, o que fazemos?
154
00:10:54,754 --> 00:10:56,154
Faça as perguntas.
155
00:10:56,156 --> 00:10:58,156
Ser bem educado.
156
00:10:58,158 --> 00:11:00,425
(expira)
157
00:11:00,427 --> 00:11:03,228
Estamos sozinhos?
158
00:11:14,840 --> 00:11:16,541
Você morreu aqui?
159
00:11:22,948 --> 00:11:24,582
Você foi assassinado?
160
00:11:26,285 --> 00:11:28,953
Sim.
161
00:11:28,955 --> 00:11:30,555
Quem matou você?
162
00:11:39,632 --> 00:11:42,701
"você fez."
163
00:11:46,138 --> 00:11:47,038
Madison, é você?
164
00:11:49,041 --> 00:11:51,109
Quem é você?
165
00:11:56,515 --> 00:11:57,882
Machado.
166
00:11:57,884 --> 00:12:01,152
Espere, pare. Pare, pare!
167
00:12:01,154 --> 00:12:03,221
Se a sobrevivência for
tão importante para você,
168
00:12:03,223 --> 00:12:05,123
É melhor você descobrir
com quem você está falando.
169
00:12:09,061 --> 00:12:11,329
Enfermeira (sobre p.A.):
Oncologia.
170
00:12:11,331 --> 00:12:14,365
Serviços paliativos de paginação,
extensão 3609.
171
00:12:14,367 --> 00:12:16,735
Oncologia, estamos paginando
serviços paliativos...
172
00:12:18,237 --> 00:12:20,839
Homem:
É tudo besteira.
173
00:12:20,841 --> 00:12:21,840
Marque o relógio.
174
00:12:21,842 --> 00:12:23,508
Economizar e economizar?
175
00:12:23,510 --> 00:12:24,909
E para quê?
176
00:12:24,911 --> 00:12:27,212
Estou tirando licença médica
em Las Vegas.
177
00:12:27,214 --> 00:12:30,014
Hora de brincar.
178
00:12:30,016 --> 00:12:33,017
Fiona:
Nunca tive o presente
de leitura de mentes antes.
179
00:12:33,019 --> 00:12:35,587
É o medicamento?
180
00:12:35,589 --> 00:12:39,190
Mulher:
Ela demorou tanto
para encontrar o homem certo.
181
00:12:39,192 --> 00:12:41,192
Senhor, por favor!
182
00:12:41,194 --> 00:12:43,361
Não me deixe estragar
dia especial do meu bebê.
183
00:12:43,363 --> 00:12:44,896
Deixe-me descer
o corredor.
184
00:12:44,898 --> 00:12:46,898
Mulher 2:
Nada nunca foi bom o suficiente.
185
00:12:46,900 --> 00:12:49,934
Mulher 1:
E eu juro, pai celestial,
naquela mesma noite...
186
00:12:49,936 --> 00:12:51,102
Mulher 2:
Eu o separei
sempre que posso.
187
00:12:51,104 --> 00:12:54,539
Mulher 1:
...Minha alma é sua.
188
00:12:54,541 --> 00:12:57,742
Mulher 2:
E aqui está ele, semana
depois de uma semana, segurando minha mão,
189
00:12:57,744 --> 00:12:59,210
Limpando meu vômito.
190
00:12:59,212 --> 00:13:01,780
(gemido suave, grunhidos alto)
191
00:13:01,782 --> 00:13:04,249
(choraminga)
192
00:13:04,251 --> 00:13:06,117
Homem:
Sra.
193
00:13:06,119 --> 00:13:07,385
Você não terminou
seu tratamento ainda.
194
00:13:07,387 --> 00:13:09,053
Eu tenho que sair daqui.
195
00:13:09,055 --> 00:13:11,890
Eu não aguento.
É tão barulhento.
196
00:13:11,892 --> 00:13:13,224
Isso vai passar em breve.
197
00:13:13,226 --> 00:13:15,126
Coloquei um sedativo na sua intravenosa.
Para acalmar seus nervos.
198
00:13:15,128 --> 00:13:16,761
Mas você está indo muito bem,
e você está quase terminando.
199
00:13:16,763 --> 00:13:18,897
Não, não me trate com condescendência.
200
00:13:18,899 --> 00:13:20,398
Eu nunca quis estar aqui.
201
00:13:20,400 --> 00:13:24,068
Por favor, sente-se
e terminar seu tratamento?
202
00:13:24,070 --> 00:13:26,371
(monitor apita ritmicamente)
203
00:13:27,740 --> 00:13:30,041
(ofegante)
204
00:13:31,243 --> 00:13:33,912
Minha filha precisa de mim
205
00:13:33,914 --> 00:13:35,647
Como ela nunca
precisava de mim antes.
206
00:13:35,649 --> 00:13:37,115
(funga)
207
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
Estou fazendo isso por ela.
208
00:13:39,119 --> 00:13:41,319
Não... Para mim.
209
00:13:41,321 --> 00:13:43,421
Você entende?
Se eu fizer tudo
210
00:13:43,423 --> 00:13:45,924
Vocês me dizem para...
211
00:13:45,926 --> 00:13:48,259
Eu vou vencer essa coisa, certo?
212
00:13:48,261 --> 00:13:51,129
Escolhemos um estilo muito agressivo
forma de tratamento,
213
00:13:51,131 --> 00:13:53,097
E sempre esperamos
para o melhor.
214
00:13:53,099 --> 00:13:54,299
Sim. Então,
215
00:13:54,301 --> 00:13:56,801
Quando vou perder meu cabelo?
Você pode não.
216
00:13:56,803 --> 00:13:58,937
Todo mundo responde de maneira diferente
à medicação.
217
00:13:58,939 --> 00:14:01,940
Lá.
218
00:14:01,942 --> 00:14:04,509
Eca.
219
00:14:04,511 --> 00:14:07,078
Eu simplesmente não estou...
220
00:14:09,281 --> 00:14:12,116
Eu simplesmente não estou pronto
para ir ainda.
221
00:14:12,118 --> 00:14:13,852
eu quero mais um
222
00:14:13,854 --> 00:14:16,120
Grande caso de amor em minha vida.
223
00:14:16,122 --> 00:14:20,692
Agora eu penso o que eu
realmente quero é apenas
224
00:14:20,694 --> 00:14:23,127
Pertencer a alguém.
225
00:14:23,129 --> 00:14:25,630
Não é tarde demais
para isso, não é?
226
00:14:25,632 --> 00:14:27,699
Não.
227
00:14:27,701 --> 00:14:29,367
Minha mãe conheceu alguém no eharmony,
228
00:14:29,369 --> 00:14:32,270
E eles simplesmente foram
em um cruzeiro para Nova Escócia.
229
00:14:37,309 --> 00:14:38,209
Hum.
230
00:14:41,981 --> 00:14:44,549
Você vai conseguir
para o casamento da sua filha,
231
00:14:44,551 --> 00:14:46,317
Então você deveria
232
00:14:46,319 --> 00:14:50,622
Saia e compre você mesmo
um ótimo vestido.
233
00:14:51,557 --> 00:14:54,158
Explodir o banco nisso.
234
00:14:54,160 --> 00:14:57,562
Existe alguém
que não tem um fã site?
235
00:14:57,564 --> 00:14:59,030
(personagem grita)
nan:
Eu não.
236
00:14:59,032 --> 00:15:00,999
Você encontrou algo novo?
237
00:15:01,001 --> 00:15:03,401
O machado matou
oito pessoas,
238
00:15:03,403 --> 00:15:06,671
Assustou o cara
cidade, nunca foi pego.
239
00:15:06,673 --> 00:15:09,173
Ouça isto.
"se as mulheres não dançarem
240
00:15:09,175 --> 00:15:10,842
"ao som do meu machado,
241
00:15:10,844 --> 00:15:12,744
Terei prazer em fazê-los dançar
com o outro."
242
00:15:12,746 --> 00:15:14,545
Você conhece um saxofone
é chamado de machado?
243
00:15:14,547 --> 00:15:16,014
Então ele cortou mulheres
244
00:15:16,016 --> 00:15:17,682
porque eles não seriam
suas groupies?
245
00:15:17,684 --> 00:15:19,117
Além dos homens que
os protegeu.
246
00:15:20,419 --> 00:15:22,687
Nós nunca conseguimos
para perguntar sobre Madison.
247
00:15:22,689 --> 00:15:26,057
Bom. Um espírito dirá qualquer coisa
para ser liberado.
248
00:15:26,059 --> 00:15:28,026
Eles mexem com você.
249
00:15:28,028 --> 00:15:29,193
Foi por isso que ele disse
nós o matamos?
250
00:15:29,195 --> 00:15:30,561
Não.
251
00:15:30,563 --> 00:15:34,098
Ele pensa que somos eles.
252
00:15:35,601 --> 00:15:39,070
Turma de 1919.
253
00:15:39,072 --> 00:15:41,406
No mesmo ano o
machado desapareceu.
254
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
"este assassino do jazz
255
00:15:42,943 --> 00:15:45,109
"já matou por tempo suficiente.
256
00:15:45,111 --> 00:15:46,711
"esta cidade está tremendo.
257
00:15:46,713 --> 00:15:47,946
Esta noite termina."
258
00:15:47,948 --> 00:15:49,948
As bruxas mataram o homem do machado.
259
00:15:51,951 --> 00:15:53,618
Se houver pelo menos uma chance
260
00:15:53,620 --> 00:15:55,086
Ele sabe onde Madison está,
precisamos fazer contato.
261
00:15:55,088 --> 00:15:56,888
Não! Não.
262
00:15:56,890 --> 00:15:58,723
De jeito nenhum eu estou ajudando você
solte o machado.
263
00:15:58,725 --> 00:16:00,925
Nan?
264
00:16:00,927 --> 00:16:03,194
Estou fora.
265
00:16:05,230 --> 00:16:06,898
(zomba)
você deixou suas vidas
266
00:16:06,900 --> 00:16:08,132
E veio até o fim
267
00:16:08,134 --> 00:16:10,134
Em todo o país
só para chatear agora?
268
00:16:11,236 --> 00:16:13,237
Se isso é tudo a luta
deixamos em nós
269
00:16:13,239 --> 00:16:15,139
No final da nossa corrida,
bruxas merecem morrer.
270
00:16:25,084 --> 00:16:27,285
(suspira)
271
00:16:27,287 --> 00:16:30,288
Onde está Madison?
272
00:16:30,290 --> 00:16:33,358
Diga-me e eu te darei
o que você quer.
273
00:16:34,927 --> 00:16:37,128
Eu sei do que você gosta.
274
00:16:37,130 --> 00:16:39,664
Eu posso dar a você.
275
00:16:39,666 --> 00:16:42,200
Liberar.
276
00:16:44,103 --> 00:16:47,171
Você não quer libertação?
277
00:16:48,273 --> 00:16:50,174
"um..."
278
00:16:52,111 --> 00:16:56,014
"t..."
279
00:16:59,785 --> 00:17:01,352
"t..."
280
00:17:01,354 --> 00:17:05,123
(dobradiças rangendo)
281
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
"Eu..."
282
00:17:08,128 --> 00:17:09,794
"c."
283
00:17:09,796 --> 00:17:13,464
(dobradiças rangendo)
284
00:17:13,466 --> 00:17:15,133
(suspiros)
285
00:17:15,135 --> 00:17:18,069
(tosse, tábuas do piso rangendo)
286
00:17:28,213 --> 00:17:31,282
(o rangido continua)
287
00:17:48,000 --> 00:17:50,401
(rangido)
288
00:17:53,572 --> 00:17:56,340
(ofegante)
289
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
(gritando)
290
00:18:12,024 --> 00:18:14,625
(cheirando, porta se abre)
291
00:18:18,897 --> 00:18:21,399
Ela inventou
escadas sozinha.
292
00:18:21,401 --> 00:18:23,034
Claro que ela fez.
Ela é durona.
293
00:18:23,036 --> 00:18:24,735
Ela é uma sobrevivente.
294
00:18:24,737 --> 00:18:26,437
Ela está bem aqui.
295
00:18:28,907 --> 00:18:31,042
Por que existem
rosas aqui?
296
00:18:31,044 --> 00:18:34,545
Por que, pensei
você pode gostar deles.
297
00:18:34,547 --> 00:18:36,714
Eles são os últimos
de sua herança.
298
00:18:36,716 --> 00:18:38,416
Rosas puxam
amor e romance.
299
00:18:38,418 --> 00:18:40,618
Não é isso que eu sou
procurando agora.
300
00:18:40,620 --> 00:18:43,087
Eu preciso de crisântemos.
301
00:18:43,089 --> 00:18:46,124
Todos os tipos deles, por
força e proteção.
302
00:18:47,259 --> 00:18:49,093
Bem, o médico disse:
ah, repouso na cama
303
00:18:49,095 --> 00:18:51,295
Por pelo menos
por semana, né?
(ofegante)
304
00:18:52,464 --> 00:18:54,332
(Kaylee gemendo)
305
00:18:56,268 --> 00:18:58,402
Quem é ela?
306
00:18:58,404 --> 00:19:00,104
Quem é a ruiva?
Uau!
307
00:19:00,106 --> 00:19:01,606
Ei, ei, ei, querido.
308
00:19:01,608 --> 00:19:02,907
Eu não sei o que
você está falando.
309
00:19:02,909 --> 00:19:05,109
Chega de besteira!
310
00:19:05,111 --> 00:19:07,111
Qualquer outra coisa que você quiser
me dizer agora?
311
00:19:07,113 --> 00:19:09,180
Porque eu vou ver
mais cedo ou mais tarde.
312
00:19:12,651 --> 00:19:16,921
Eu tive que ficar cego para ver as coisas
sobre você eu não conseguia ver antes.
313
00:19:16,923 --> 00:19:19,290
Uma piada cósmica de mau gosto.
314
00:19:19,292 --> 00:19:21,425
É um diferente
315
00:19:21,427 --> 00:19:23,294
Tipo de clareza,
316
00:19:23,296 --> 00:19:26,964
Uma clareza absoluta
Eu nunca tive.
317
00:19:26,966 --> 00:19:30,935
As imagens quase vibram
318
00:19:30,937 --> 00:19:32,937
Com luz.
Fiona:
Graças a Cristo ela finalmente
319
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
Tenho seu número.
Ela está chapada como uma pipa.
320
00:19:34,174 --> 00:19:35,773
Você sabe o que
eles deram a ela
321
00:19:35,775 --> 00:19:37,008
Antes de partirmos
o hospital?
322
00:19:37,010 --> 00:19:38,276
Estou chapado, tudo bem,
323
00:19:38,278 --> 00:19:40,778
Mas não são as drogas,
e tenha certeza,
324
00:19:40,780 --> 00:19:43,114
Você será responsável
325
00:19:43,116 --> 00:19:46,817
Para cada traição,
não importa o quão profundo você pense
326
00:19:46,819 --> 00:19:48,319
Seus segredos estão enterrados.
327
00:19:48,321 --> 00:19:49,787
Agora saia daqui.
328
00:19:49,789 --> 00:19:51,122
(gritando):
Saia!
Bebê.
329
00:19:51,124 --> 00:19:53,791
Agora você é meu...
Você é meu coração.
330
00:19:53,793 --> 00:19:56,160
(porta se abre)
331
00:19:56,162 --> 00:19:58,396
eu sairia
enquanto você ainda pode, cabeça de jarro.
332
00:20:04,169 --> 00:20:06,771
(porta se fecha)
333
00:20:08,373 --> 00:20:13,311
Eu queria cortar seus braços
e jogue-o pela janela.
334
00:20:13,313 --> 00:20:15,012
Eu tive que me conter.
335
00:20:15,014 --> 00:20:17,481
Você esteve
dada a visão.
336
00:20:17,483 --> 00:20:20,017
Ele vem em pedaços
e peças.
337
00:20:20,019 --> 00:20:21,719
É o maior
presente para ter.
338
00:20:21,721 --> 00:20:25,389
E o mais difícil
alguém com quem conviver.
339
00:20:25,391 --> 00:20:28,993
Deixe-me ajudar, querido.
340
00:20:28,995 --> 00:20:32,496
(suspiros)
(murta gritando)
341
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Ah. Por que você não me contou?
342
00:20:34,901 --> 00:20:37,201
O que? O que? O que
você viu?
343
00:20:37,203 --> 00:20:41,038
Tia Murta.
344
00:20:41,040 --> 00:20:44,342
(chorando baixinho)
345
00:20:44,344 --> 00:20:47,912
Eu queria te contar, Delia, mas
você estava com muita dor e
346
00:20:47,914 --> 00:20:49,847
eu não queria
para adicionar a ele.
347
00:20:49,849 --> 00:20:52,016
Queimado na fogueira.
Sim.
348
00:20:52,018 --> 00:20:54,919
Pelo que ela fez com você, sim.
349
00:20:54,921 --> 00:20:56,187
Não.
350
00:20:56,189 --> 00:20:58,856
Isso não pode ser.
351
00:20:58,858 --> 00:21:01,926
Me desculpe, você teve que
descubra desta forma.
352
00:21:01,928 --> 00:21:03,361
Ah.
353
00:21:03,363 --> 00:21:05,196
Eu acho que é
melhor se eu...
354
00:21:05,198 --> 00:21:07,398
Deixe você ficar sozinho
por um tempo.
355
00:21:07,400 --> 00:21:09,734
eu vou perguntar
356
00:21:09,736 --> 00:21:11,168
Delfina virá
e verifique você.
357
00:21:13,405 --> 00:21:14,872
(porta range ao abrir)
358
00:21:14,874 --> 00:21:16,407
(porta se fecha)
359
00:21:16,409 --> 00:21:18,776
(veículo se afastando)
Fiona está saindo de táxi.
360
00:21:22,714 --> 00:21:25,950
Tudo bem, você torceu,
necrófilo que serve chá.
361
00:21:25,952 --> 00:21:27,051
É hora de confessar.
362
00:21:27,053 --> 00:21:29,253
Você matou Madison.
363
00:21:29,255 --> 00:21:31,889
O que ele está pensando?
Ele não tem medo de crianças.
364
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
Queenie (risos):
Sério?
365
00:21:33,393 --> 00:21:36,127
Sim. Todos nós sabemos exatamente
quão duro ele é.
366
00:21:38,797 --> 00:21:40,097
(suspiros, gritos)
367
00:21:40,099 --> 00:21:42,033
(grunhido)
368
00:21:49,408 --> 00:21:51,976
Veja como isso
funciona, idiota.
369
00:21:51,978 --> 00:21:53,244
Fazemos as perguntas,
370
00:21:53,246 --> 00:21:56,080
Você acha que as respostas,
ela lê sua mente.
371
00:21:56,082 --> 00:21:57,014
(suga o ar pelos dentes)
372
00:21:57,916 --> 00:21:59,917
(quente)
373
00:21:59,919 --> 00:22:01,419
(ofegante, gemendo)
374
00:22:01,421 --> 00:22:03,254
(grunhidos)
375
00:22:03,256 --> 00:22:05,089
(queenie ri)
376
00:22:05,091 --> 00:22:07,992
Fiona não está aqui
para ajudá-lo agora, ralé.
377
00:22:07,994 --> 00:22:09,493
Melhor ser honesto.
378
00:22:09,495 --> 00:22:11,495
Você matou Madison, não foi?
379
00:22:13,765 --> 00:22:15,433
Spalding:
Sim.
380
00:22:15,435 --> 00:22:16,600
Sim.
381
00:22:16,602 --> 00:22:19,003
Por que?
382
00:22:19,005 --> 00:22:23,107
Sou um homem de desenvolvimento único
apetites.
383
00:22:23,109 --> 00:22:25,109
Sexo.
(Queenie e Zoe gemem)
384
00:22:25,111 --> 00:22:27,945
Ela foi sua primeira?
385
00:22:27,947 --> 00:22:30,514
Sim. Eu precisava tê-la.
386
00:22:30,516 --> 00:22:33,117
Madison Montgomery,
387
00:22:33,119 --> 00:22:35,119
Ela era tão linda.
388
00:22:35,121 --> 00:22:38,122
No momento em que nos conhecemos, eu soube
isso só deslizando
389
00:22:38,124 --> 00:22:40,624
Eu mesmo dentro dela, frio e rígido,
390
00:22:40,626 --> 00:22:43,361
Monte inflexível
391
00:22:43,363 --> 00:22:46,530
Será que algum dia eu sentiria
como um homem de verdade novamente.
392
00:22:46,532 --> 00:22:48,466
O primeiro dele. Sim.
393
00:22:48,468 --> 00:22:49,967
Pergunte a si mesmo,
394
00:22:49,969 --> 00:22:54,805
O que você vai fazer?
bruxinhas fazem agora?
395
00:22:54,807 --> 00:22:57,875
Entregue-me às autoridades,
expondo
396
00:22:57,877 --> 00:22:59,877
O clã, nos trazendo
397
00:22:59,879 --> 00:23:01,345
Tudo em ruínas?
398
00:23:01,347 --> 00:23:03,314
Acho que você é mais inteligente
do que isso.
399
00:23:03,316 --> 00:23:04,982
O que ele está dizendo?
400
00:23:04,984 --> 00:23:06,350
Que não podemos fazer merda nenhuma.
401
00:23:06,352 --> 00:23:08,219
Eu posso.
402
00:23:15,861 --> 00:23:18,129
(gemendo)
403
00:23:23,168 --> 00:23:25,569
(queenie ri)
isso é o suficiente.
404
00:23:25,571 --> 00:23:27,838
Multar.
405
00:23:27,840 --> 00:23:30,007
Vamos esperar até ele acordar
para matá-lo.
406
00:23:30,009 --> 00:23:31,442
(suspiros)
Eu quero que ele sinta isso.
407
00:23:34,880 --> 00:23:37,014
Não vamos matá-lo.
408
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
Não tenho certeza se ele
realmente matou Madison.
409
00:23:39,018 --> 00:23:40,918
Ele admitiu isso. Eu li sua mente.
410
00:23:40,920 --> 00:23:42,386
Ele cresceu em uma casa
cheio de bruxas.
411
00:23:42,388 --> 00:23:44,855
E ele sabe como
para guardar segredos.
412
00:23:44,857 --> 00:23:45,923
Aposto que ele aprendeu um ou dois truques.
413
00:23:45,925 --> 00:23:48,526
eu...
Então, se ele não a matou,
414
00:23:48,528 --> 00:23:49,593
Quem fez?
415
00:23:51,363 --> 00:23:53,864
(insetos vibrando,
sapos coaxando)
416
00:23:53,866 --> 00:23:57,468
(zumbido enevoado)
417
00:24:26,898 --> 00:24:28,666
Você gosta da minha água do pântano,
não é?
418
00:24:34,306 --> 00:24:36,340
Tem que ter paciência.
419
00:24:37,309 --> 00:24:39,877
Não demorará muito.
420
00:24:42,948 --> 00:24:44,381
(grita)
421
00:24:45,817 --> 00:24:47,751
Ah, meu senhor. É você.
422
00:24:47,753 --> 00:24:51,455
O que você é
fazendo aqui?
423
00:24:51,457 --> 00:24:53,257
Onde você esteve?
424
00:24:53,259 --> 00:24:55,693
Você parece que já esteve
andei forte e fiquei molhado.
425
00:24:56,761 --> 00:24:59,330
Meu pai costumava dizer isso.
426
00:25:01,433 --> 00:25:02,967
Oh.
427
00:25:02,969 --> 00:25:05,603
Você precisa de um banho.
428
00:25:05,605 --> 00:25:07,605
(stevie nicks'
brincadeira "couro e renda")
429
00:25:07,607 --> 00:25:10,741
(kyle gemendo)
(respingos de água)
430
00:25:14,112 --> 00:25:15,513
Ah, sim.
431
00:25:15,515 --> 00:25:16,580
(clang)
432
00:25:17,983 --> 00:25:20,451
Você cheira como um pacote
de doninhas.
433
00:25:20,453 --> 00:25:23,087
(gemendo)
434
00:25:24,122 --> 00:25:27,191
(gemendo, gritando)
435
00:25:27,193 --> 00:25:30,828
Ei. Ei.
(gemendo)
436
00:25:30,830 --> 00:25:32,630
Pelo amor de Deus, Kyle.
437
00:25:32,632 --> 00:25:34,365
Sou só eu.
438
00:25:34,367 --> 00:25:37,134
(gemendo)
439
00:25:37,136 --> 00:25:38,168
(grita)
440
00:25:38,170 --> 00:25:39,803
Ok...
(gritando)
441
00:25:39,805 --> 00:25:42,640
Shh, shh, shh.
OK.
442
00:25:42,642 --> 00:25:44,942
Vamos.
443
00:25:46,545 --> 00:25:49,547
Tudo limpo.
444
00:25:49,549 --> 00:25:51,382
Vamos.
445
00:25:56,988 --> 00:25:59,156
(gritando)
Kyle?
446
00:25:59,158 --> 00:26:01,225
Kyle?
447
00:26:03,662 --> 00:26:05,195
(grita): Não!
Kyle, está tudo bem.
448
00:26:05,197 --> 00:26:07,331
(gritando)
449
00:26:07,333 --> 00:26:09,166
Ei! Pare com isso!
450
00:26:09,168 --> 00:26:10,668
Pare com isso!
451
00:26:10,670 --> 00:26:12,169
Você não quer
para me irritar!
452
00:26:12,171 --> 00:26:14,038
Eu poderia ser seu único amigo!
453
00:26:14,040 --> 00:26:15,773
(gritando)
454
00:26:18,510 --> 00:26:20,077
Kyle!
455
00:26:20,079 --> 00:26:22,513
(gritando)
ei!
456
00:26:22,515 --> 00:26:24,081
(chorando incoerentemente)
457
00:26:24,083 --> 00:26:26,016
Ei, o que há de errado com você?
458
00:26:26,018 --> 00:26:28,185
(gritando)
está tudo bem...
459
00:26:28,187 --> 00:26:30,054
Não, não, não, não.
Não, não, não, não!
460
00:26:30,056 --> 00:26:33,123
Não!
(a música para)
(gritando)
461
00:26:34,859 --> 00:26:37,595
(soluçando)
por que você faria isso?
462
00:26:37,597 --> 00:26:40,064
Por que... você...
463
00:26:40,066 --> 00:26:41,332
(soluços)
o que...
464
00:26:42,867 --> 00:26:46,070
Você é apenas um
grande e velho monstro.
465
00:26:46,072 --> 00:26:48,572
(aproximação de passos)
(soluços)
466
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Ah, meu Deus.
467
00:26:50,543 --> 00:26:52,209
(chorando)
468
00:26:52,211 --> 00:26:53,877
Tire-o daqui
daqui.
469
00:26:53,879 --> 00:26:55,412
(suspira)
470
00:26:55,414 --> 00:26:58,415
Ele quebrou Stevie.
471
00:26:58,417 --> 00:27:00,951
Vou tirar vocês dois daqui.
472
00:27:00,953 --> 00:27:03,053
Eu preciso de sua ajuda.
473
00:27:03,055 --> 00:27:04,955
(kyle chorando)
474
00:27:15,600 --> 00:27:17,901
Temos um problema.
475
00:27:17,903 --> 00:27:20,004
(porta abre)
476
00:27:40,659 --> 00:27:42,159
(cliques de bloqueio)
477
00:27:42,161 --> 00:27:43,927
(grunhido)
478
00:27:43,929 --> 00:27:45,429
(gemidos)
está tudo bem.
479
00:27:45,431 --> 00:27:47,264
Tudo bem.
Você está bem.
480
00:27:47,266 --> 00:27:49,933
(suspira)
481
00:27:49,935 --> 00:27:52,436
Ele gosta de você.
482
00:27:52,438 --> 00:27:54,672
Vocês dois pertencem
juntos.
483
00:27:54,674 --> 00:27:56,674
Não é provável.
484
00:27:56,676 --> 00:27:58,742
Ele assassinou sua mãe.
485
00:27:59,844 --> 00:28:02,046
O que você pode fazer?
486
00:28:06,151 --> 00:28:08,752
(cheira)
487
00:28:10,155 --> 00:28:12,489
Posso ajudá-lo a cavar um buraco.
488
00:28:12,491 --> 00:28:14,158
Ela já está
apodrecendo.
489
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
Além disso, ela está desaparecida
um braço.
490
00:28:16,462 --> 00:28:18,195
Eu tenho isso.
491
00:28:18,197 --> 00:28:20,464
Eu posso costurar de volta nela
como fiz com Kyle.
492
00:28:20,466 --> 00:28:22,199
Você viu
sua cicatriz?
493
00:28:22,201 --> 00:28:24,368
Você não é tão quente com uma agulha
e linha. Vamos.
494
00:28:24,370 --> 00:28:25,636
Encontraremos um ponto fraco
no quintal.
495
00:28:25,638 --> 00:28:27,638
Não. Você tem o
poder de ressurgimento.
496
00:28:27,640 --> 00:28:29,406
Você tem que trazê-la de volta.
497
00:28:35,380 --> 00:28:37,881
Dê-me um pouco dessa lama.
498
00:28:44,989 --> 00:28:47,558
(expira)
499
00:28:47,560 --> 00:28:50,094
(inala)
500
00:28:55,166 --> 00:28:57,735
(soprando suavemente)
501
00:29:05,009 --> 00:29:08,011
Eu preciso de sua ajuda.
502
00:29:08,013 --> 00:29:10,047
Muita morte por dentro
ela. Coloque suas mãos
503
00:29:10,049 --> 00:29:12,082
De bruços e empurre.
504
00:29:17,889 --> 00:29:20,090
(tosse)
505
00:29:21,226 --> 00:29:23,293
(suspiros)
506
00:29:24,929 --> 00:29:27,097
Continue empurrando!
507
00:29:29,033 --> 00:29:31,268
(engasgos)
508
00:29:31,270 --> 00:29:33,070
Hum.
509
00:29:33,072 --> 00:29:36,540
(ofegante, engasgado)
510
00:29:36,542 --> 00:29:39,343
(ofegando suavemente)
511
00:29:44,048 --> 00:29:45,816
(gritando)
512
00:29:49,220 --> 00:29:51,288
(tosse)
513
00:29:53,958 --> 00:29:57,094
(ofegante)
514
00:29:57,096 --> 00:30:00,264
Eu preciso de um cigarro.
515
00:30:00,266 --> 00:30:02,966
Você arrisca muito
vindo aqui, você sabe disso.
Você não me deu
516
00:30:02,968 --> 00:30:05,736
Muita escolha.
Um ataque ácido?
517
00:30:05,738 --> 00:30:07,070
Isso deveria
acelerar as coisas?
518
00:30:07,072 --> 00:30:08,972
Você acabou de fazer meu trabalho
mais complicado.
519
00:30:08,974 --> 00:30:10,274
Você acha que eu fiz isso?
520
00:30:10,276 --> 00:30:12,276
Eu pareço o Talibã para você?
521
00:30:12,278 --> 00:30:14,278
Se eu quisesse cegar
sua pequena esposa,
522
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
eu não teria
para sair do meu quarto.
523
00:30:16,482 --> 00:30:18,081
Bem, algo aconteceu.
524
00:30:18,083 --> 00:30:20,751
Ela adquiriu algum tipo
de segunda vista.
525
00:30:20,753 --> 00:30:22,085
Ela está começando
para ver as coisas.
526
00:30:22,087 --> 00:30:23,320
Temos que fazer alguma coisa.
527
00:30:23,322 --> 00:30:24,922
"nós", mon cher?
528
00:30:24,924 --> 00:30:27,090
Acredito que já fiz.
529
00:30:27,092 --> 00:30:30,427
Eu pensei que tinha me contratado
um caçador de bruxas profissional.
530
00:30:30,429 --> 00:30:32,496
Vindo aqui à luz do dia.
531
00:30:32,498 --> 00:30:34,765
"temos um problema."
532
00:30:34,767 --> 00:30:37,100
Eu tenho um problema. Você.
533
00:30:37,102 --> 00:30:39,770
Seis anos naquela casa
e para quê?
534
00:30:39,772 --> 00:30:41,939
Acesso. Você sabe disso.
Você disse que queria mais
535
00:30:41,941 --> 00:30:43,774
Do que apenas as bruxas
na academia.
536
00:30:43,776 --> 00:30:46,009
Você disse que queria tudo
os descendentes de Salém.
537
00:30:46,011 --> 00:30:47,845
Isso é o que
Eu tenho te dado.
538
00:30:47,847 --> 00:30:51,114
Estou muito feliz que você decidiu
para vir nos ver, Kaylee.
539
00:30:51,116 --> 00:30:53,450
Bem, para ser honesto, eu principalmente
queria ver a rua Bourbon
540
00:30:53,452 --> 00:30:56,820
E comer no Emeril's
restaurante.
Hum-hmm.
541
00:30:56,822 --> 00:30:58,322
Essas outras coisas?
542
00:30:58,324 --> 00:30:59,957
Não sei.
543
00:30:59,959 --> 00:31:03,493
Este lugar?
Não tenho certeza se é para mim.
544
00:31:03,495 --> 00:31:05,128
Isto não é um convento.
545
00:31:05,130 --> 00:31:07,030
Não é uma prisão.
546
00:31:07,032 --> 00:31:08,532
É um refúgio
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,968
Onde você pode aprender
sobre quem e o que você é.
548
00:31:10,970 --> 00:31:13,003
O que você acha que eu sou?
549
00:31:13,005 --> 00:31:14,838
eu não acho
você é um incendiário.
550
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
Qual é o que
você foi acusado.
551
00:31:17,042 --> 00:31:18,041
Duas vezes.
552
00:31:18,043 --> 00:31:19,509
Mas não condenado.
553
00:31:19,511 --> 00:31:21,979
Ainda não.
554
00:31:21,981 --> 00:31:23,981
Por que você não me conta
sobre o último incêndio?
555
00:31:23,983 --> 00:31:26,149
Kaylee:
Você disse que me amava.
556
00:31:26,151 --> 00:31:27,384
Mudei de ideia.
557
00:31:27,386 --> 00:31:29,319
Eu não posso me casar com você. Desculpe.
558
00:31:29,321 --> 00:31:30,988
(chorando):
Mas por quê?
559
00:31:30,990 --> 00:31:33,690
Você vai apenas me dar
uma maldita razão?
560
00:31:33,692 --> 00:31:34,992
Há algo
561
00:31:34,994 --> 00:31:36,393
Não está certo
sobre você, ok?
562
00:31:36,395 --> 00:31:38,061
Você faz
meus amigos se contorcem.
563
00:31:38,063 --> 00:31:40,397
Minha mãe diz que se eu me casasse com você
Eu me arrependeria por tanto tempo
564
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
Enquanto eu viver, ok?
565
00:31:41,901 --> 00:31:43,066
E acho que ela está certa.
566
00:31:43,068 --> 00:31:45,636
Sinto muito, Kaylee.
567
00:31:48,339 --> 00:31:51,241
(gritando)
568
00:31:57,916 --> 00:31:59,917
eu realmente não gosto
para falar sobre isso.
569
00:31:59,919 --> 00:32:01,551
Você tem poder genuíno.
570
00:32:01,553 --> 00:32:03,854
Nada do que se envergonhar,
mas é algo
571
00:32:03,856 --> 00:32:05,522
Você precisa aprender
como controlar.
572
00:32:05,524 --> 00:32:07,524
Você não gostaria
estar rodeado de pessoas
573
00:32:07,526 --> 00:32:08,959
Com presentes semelhantes?
574
00:32:11,930 --> 00:32:13,931
Verdade seja dita, Sra. Foxx, eu...
575
00:32:13,933 --> 00:32:15,899
eu realmente não quero
para ser poderoso.
576
00:32:15,901 --> 00:32:18,869
Eu só quero
encontre um bom marido
577
00:32:18,871 --> 00:32:20,904
E ter três filhos.
578
00:32:20,906 --> 00:32:23,040
Eu acho que tenho um
tiro muito bom.
579
00:32:23,042 --> 00:32:25,075
Eu malho e brinco
futebol de fantasia.
580
00:32:25,077 --> 00:32:27,377
Nove descendentes de Salem
em apenas três anos.
581
00:32:27,379 --> 00:32:30,047
Cinco deles eu nunca teria
encontrado sem a pesquisa de Delia.
582
00:32:30,049 --> 00:32:32,783
Talvez devêssemos tirar você daqui
a folha de pagamento e colocá-la nela.
583
00:32:32,785 --> 00:32:35,052
Parece que ela está fazendo
todo o trabalho.
584
00:32:35,054 --> 00:32:37,120
Isto é o que
nós concordamos!
Não.
585
00:32:37,122 --> 00:32:39,790
O que concordamos é
que você limparia a casa,
586
00:32:39,792 --> 00:32:41,425
Não plcasa.
587
00:32:41,427 --> 00:32:44,061
O que isso quer dizer?
O que você acha que isso significa?
588
00:32:44,063 --> 00:32:45,762
Ela te deixou duro.
589
00:32:45,764 --> 00:32:47,764
Você ficou mole!
590
00:32:47,766 --> 00:32:51,435
Você está apaixonado
com aquela bruxa arrependida.
591
00:32:51,437 --> 00:32:54,104
Besteira.
Besteira está certa.
592
00:32:54,106 --> 00:32:56,073
Você deveria estar me livrando
dos meus inimigos. Em vez disso,
593
00:32:56,075 --> 00:32:57,607
Eles estão mais tagarelas do que nunca!
594
00:32:57,609 --> 00:33:00,610
Aparecendo na minha porta,
me desrespeitando,
595
00:33:00,612 --> 00:33:01,912
Desenterrando meus inimigos.
596
00:33:01,914 --> 00:33:02,980
Quando eu planto
597
00:33:02,982 --> 00:33:05,082
Uma cabra gorda e gorda,
598
00:33:05,084 --> 00:33:06,817
Espero que ela fique plantada,
599
00:33:06,819 --> 00:33:09,086
Não volte
como maldita ambrósia!
600
00:33:09,088 --> 00:33:11,922
E aquela fiona--
fazendo meu bastien assim.
601
00:33:11,924 --> 00:33:13,256
Bastien.
602
00:33:13,258 --> 00:33:15,425
Meu pobre Bastien.
603
00:33:15,427 --> 00:33:16,994
Eles profanaram você.
604
00:33:16,996 --> 00:33:20,130
E eu te trouxe de volta a vida,
605
00:33:20,132 --> 00:33:22,933
E ela tirou de novo?!
606
00:33:22,935 --> 00:33:26,636
Bem, agora pegamos o dela e tudo.
607
00:33:26,638 --> 00:33:28,338
Chega de bobagens.
608
00:33:28,340 --> 00:33:30,974
Você volta lá,
e você me traz suas cabeças.
609
00:33:30,976 --> 00:33:32,309
Todos eles.
610
00:33:32,311 --> 00:33:33,343
O que?
611
00:33:33,345 --> 00:33:35,112
Fiona,
612
00:33:35,114 --> 00:33:38,849
Sua filha e todos
vadia bruxa naquela casa.
613
00:33:38,851 --> 00:33:41,952
Você me traz suas cabeças,
todos eles.
614
00:33:41,954 --> 00:33:44,121
Então você queima aquele lugar
para o chão.
615
00:33:44,123 --> 00:33:45,789
Ah, Maria...
616
00:33:45,791 --> 00:33:49,126
Você faz isso e rápido.
617
00:33:49,128 --> 00:33:53,663
E eu deixei você viver.
618
00:33:53,665 --> 00:33:56,967
Queenie:
Eu sei que você ficou todo malcolm x
e merda, mas esta casa é
619
00:33:56,969 --> 00:33:58,635
Agora um carnaval de loucura.
620
00:33:58,637 --> 00:34:00,971
Como você vai
explicar isso para Fiona?
621
00:34:00,973 --> 00:34:02,973
Eu não sou.
622
00:34:02,975 --> 00:34:05,142
Ninguém diz
uma palavra para Fiona.
623
00:34:05,144 --> 00:34:08,145
Temos que manter Madison sob controle
o radar até que ela melhore.
624
00:34:08,147 --> 00:34:10,847
E eu vou... eu vou descobrir
descobrir o que fazer com Kyle.
625
00:34:10,849 --> 00:34:12,816
Eu não vou levá-lo.
626
00:34:12,818 --> 00:34:14,684
Ele é um tornado ambulante.
627
00:34:14,686 --> 00:34:17,220
Você o criou.
628
00:34:17,222 --> 00:34:19,890
Ele é seu problema agora.
629
00:34:21,826 --> 00:34:24,661
OK. Quem está me levando para casa?
630
00:34:24,663 --> 00:34:26,663
Zoé:
Já é tarde.
Por que você não
631
00:34:26,665 --> 00:34:28,498
Passe a noite, durma
em uma cama de verdade, para variar?
632
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
Não, obrigado.
633
00:34:30,002 --> 00:34:31,234
Eu preciso ficar sozinho.
634
00:34:31,236 --> 00:34:33,003
Eu pensei que você estava olhando
para sua tribo.
635
00:34:33,005 --> 00:34:37,741
Eu estava... E estou.
636
00:34:37,743 --> 00:34:39,242
Não é isso.
637
00:34:39,244 --> 00:34:41,244
Eu tenho más vibrações.
638
00:34:41,246 --> 00:34:43,180
Muito ruim.
639
00:34:43,182 --> 00:34:46,083
Há algo sujo
nesta casa.
640
00:34:51,022 --> 00:34:53,156
(cliques de bloqueio)
641
00:35:21,552 --> 00:35:23,320
(comprimidos tilintando no chão)
642
00:35:25,456 --> 00:35:27,290
(engolindo alto)
643
00:35:46,077 --> 00:35:48,812
Sempre odiei esse quarto.
644
00:36:01,659 --> 00:36:02,993
(gritando)
645
00:36:02,995 --> 00:36:05,762
Eu sofri um acidente de carro?
646
00:36:05,764 --> 00:36:06,997
(distorcido):
Beba isso.
647
00:36:06,999 --> 00:36:08,665
Gengibre vai ajudar
seu estômago.
648
00:36:08,667 --> 00:36:11,034
(suspira)
649
00:36:16,307 --> 00:36:17,974
(ânsia de vômito)
650
00:36:17,976 --> 00:36:19,342
Ah.
651
00:36:19,344 --> 00:36:22,012
(tosse)
652
00:36:24,615 --> 00:36:26,950
(distorcido):
Você sabe quem você é?
653
00:36:26,952 --> 00:36:28,318
(distorcido):
Eu sou Madison Montgomery.
654
00:36:28,320 --> 00:36:31,154
Eu... eu ganho US$ 7 milhões
uma foto.
655
00:36:31,156 --> 00:36:33,823
eu tenho dois
prêmios de escolha para adolescentes.
656
00:36:33,825 --> 00:36:35,025
Você morreu.
657
00:36:36,194 --> 00:36:38,795
Nós trouxemos você de volta.
658
00:36:38,797 --> 00:36:42,065
Qual é o último
coisa que você lembra?
659
00:36:44,802 --> 00:36:47,070
Vermelho.
660
00:36:48,806 --> 00:36:51,308
A-depois disso, está tudo... Escuro.
661
00:36:51,310 --> 00:36:54,644
Você viu uma luz brilhante?
662
00:36:54,646 --> 00:36:57,514
Não.
663
00:36:57,516 --> 00:37:00,317
Não há nada
do outro lado.
664
00:37:00,319 --> 00:37:02,886
É só preto...
665
00:37:02,888 --> 00:37:06,156
Para sempre.
666
00:37:06,158 --> 00:37:08,425
Quem é você?
667
00:37:10,361 --> 00:37:12,996
O que você quer?
668
00:37:12,998 --> 00:37:14,731
Liberar.
669
00:37:14,733 --> 00:37:16,166
Eu não posso fazer isso.
670
00:37:16,168 --> 00:37:18,034
(ofegante)
671
00:37:18,036 --> 00:37:21,071
Não pense assim,
gatinha suja?
672
00:37:21,073 --> 00:37:23,173
(suspiros)
673
00:37:23,175 --> 00:37:25,175
Malditas bruxas.
674
00:37:25,177 --> 00:37:26,710
Eles acabaram comigo uma vez
675
00:37:26,712 --> 00:37:28,578
Bem aqui em
esta mesma sala.
676
00:37:28,580 --> 00:37:30,080
E durante anos depois,
677
00:37:30,082 --> 00:37:33,016
As festas e a música
678
00:37:33,018 --> 00:37:35,385
E a dança se enfureceu
selvagem lá fora
679
00:37:35,387 --> 00:37:38,188
Enquanto eu estava sentado preso
680
00:37:38,190 --> 00:37:42,559
Dentro destas quatro paredes feias.
681
00:37:42,561 --> 00:37:45,528
Agora, ontem à noite,
682
00:37:45,530 --> 00:37:48,765
Esta doce jovem bruxa
vem junto
683
00:37:48,767 --> 00:37:51,534
E me oferece minha libertação,
684
00:37:51,536 --> 00:37:53,036
E eu disse:
685
00:37:53,038 --> 00:37:54,204
"Oh, sim, senhora, sim, por favor.
686
00:37:54,206 --> 00:37:55,605
O que você precisa?"
687
00:37:55,607 --> 00:37:57,607
Ela pede seu favor,
688
00:37:57,609 --> 00:37:59,409
E eu forneço.
689
00:37:59,411 --> 00:38:01,911
A questão é,
690
00:38:01,913 --> 00:38:04,447
Quando chegar a hora
para ela apostar,
691
00:38:04,449 --> 00:38:07,384
A cabra mente, deixando-me no meio,
692
00:38:07,386 --> 00:38:10,053
Entre e pronto para estourar.
693
00:38:10,055 --> 00:38:11,454
Huh?
694
00:38:11,456 --> 00:38:13,456
Você morreu.
Uh-huh.
695
00:38:13,458 --> 00:38:14,958
E agora você está preso.
696
00:38:14,960 --> 00:38:16,393
Bem aqui com você.
697
00:38:16,395 --> 00:38:18,428
(ofegante)
a única maneira que posso te ajudar
698
00:38:18,430 --> 00:38:20,430
É se você me deixar sair daqui.
699
00:38:20,432 --> 00:38:23,967
Não. Ninguém sai desta sala.
700
00:38:25,136 --> 00:38:27,637
Você vê, eu tinha
um... Um contrato.
701
00:38:28,773 --> 00:38:30,774
Promessas foram feitas,
702
00:38:30,776 --> 00:38:34,644
E tudo que você precisa
fazer é cantar e dançar...
703
00:38:36,080 --> 00:38:38,982
...E chame as bruxas
que me deve minha liberdade.
704
00:38:38,984 --> 00:38:40,283
E eu fornecerei a música.
705
00:38:40,285 --> 00:38:43,119
(cordélia gritando)
706
00:38:43,121 --> 00:38:45,155
(os gritos continuam)
707
00:38:45,157 --> 00:38:47,324
(baque de madeira)
nan:
Cordélia?!
708
00:38:47,326 --> 00:38:48,925
Está trancado.
709
00:38:48,927 --> 00:38:50,593
(duque ellington
peças de "New Orleans Low Down")
710
00:38:50,595 --> 00:38:52,662
É o machado.
Você o libertou?!?
711
00:38:52,664 --> 00:38:54,998
Eu disse a ele que
faria. Eu menti!
712
00:38:57,101 --> 00:38:59,336
Isto não acaba até eu sair.
713
00:39:00,271 --> 00:39:01,604
(grunhido)
714
00:39:01,606 --> 00:39:03,006
(ofegante)
715
00:39:05,609 --> 00:39:08,111
Traga essas bruxas aqui
e me liberte agora!
716
00:39:08,113 --> 00:39:09,679
Vá para o inferno!
Damas primeiro.
717
00:39:09,681 --> 00:39:12,949
(cordélia gritando)
718
00:39:12,951 --> 00:39:16,019
(cordélia ofegante)
719
00:39:16,654 --> 00:39:17,787
(choramingando)
720
00:39:17,789 --> 00:39:19,456
Agora dance.
721
00:39:19,458 --> 00:39:20,790
(gritando)
722
00:39:20,792 --> 00:39:22,359
Precisamos de um feitiço
723
00:39:22,361 --> 00:39:24,361
Para fazê-lo seguir em frente.
724
00:39:24,363 --> 00:39:26,963
Eu disse para você não mexer
com aquele quadro espiritual.
725
00:39:26,965 --> 00:39:28,832
(os gritos continuam)
726
00:39:28,834 --> 00:39:31,468
Queenie:
Sim, há uma merda
toneladas de livros lá,
727
00:39:31,470 --> 00:39:35,038
E nenhum deles
está escrito em inglês.
728
00:39:35,040 --> 00:39:37,340
(os gritos continuam)
729
00:39:37,342 --> 00:39:39,709
É isso.
730
00:39:43,814 --> 00:39:45,882
(batendo, gritando)
731
00:39:45,884 --> 00:39:47,984
Dê-me suas mãos.
732
00:39:47,986 --> 00:39:51,654
Solvo liberatum espírito malus
733
00:39:51,656 --> 00:39:53,990
Nequam pessimus pior...
734
00:39:53,992 --> 00:39:55,725
(a música para,
chamas sibilam)
735
00:39:57,228 --> 00:39:59,429
(gritando)
736
00:40:02,566 --> 00:40:05,735
(ofegante)
737
00:40:24,922 --> 00:40:27,457
(portão rangendo)
738
00:40:34,031 --> 00:40:37,901
¶ fique rico ou morra tentando,
tipo 50 centavos ¶
739
00:40:37,903 --> 00:40:41,438
¶ Sou apenas um jovem artilheiro
tentando pegar aquele pão de 50... ¶
740
00:40:44,542 --> 00:40:47,110
(assobiando uma melodia alegre)
741
00:40:55,085 --> 00:40:57,454
(assobio continua)
742
00:41:01,392 --> 00:41:03,993
(música jazz tocando,
conversa da multidão)
743
00:41:42,266 --> 00:41:45,368
Bem, olá, linda senhora.
744
00:41:48,439 --> 00:41:50,306
O que você está bebendo?
(risos)
745
00:42:03,287 --> 00:42:08,057
Legendado por