1
00:00:40,740 --> 00:00:45,073
"ඕම්."

1
00:01:00,000 --> 00:01:00,300
a

2
00:01:00,300 --> 00:01:00,600
af

3
00:01:00,600 --> 00:01:00,900
afg

4
00:01:00,900 --> 00:01:01,200
afgh

5
00:01:01,200 --> 00:01:01,500
afgha

6
00:01:01,500 --> 00:01:01,800
ඇෆ්ගන්

7
00:01:01,800 --> 00:01:02,100
ඇෆ්ගන් ඩී

8
00:01:02,100 --> 00:01:02,400
afghanDK

9
00:01:02,800 --> 00:01:24,000
afghanDK

10
00:01:30,800 --> 00:01:50,000
www.opensubtitles.org / afghanDK හි උපසිරැසි බාගන්න

11
00:02:02,800 --> 00:02:40,000
චිත්‍රපටිය රසවිදින්න
උපසිරැසි ripper afghanDK

2
00:03:15,261 --> 00:03:17,922
සංගීතය අනුෂ්කාගේ ආශාවයි.

3
00:03:18,098 --> 00:03:22,124
ඒ වගේම මේකේ තියෙන හැම සටහනක්ම
Deven සංගීත මුදු.

4
00:03:22,902 --> 00:03:26,564
අනික අනුෂ්කා හැම එකකම ඉන්නවා
Deven ගේ හුස්ම.

5
00:03:27,140 --> 00:03:29,975
නමුත් දේවන් රණ්ඩු වන සෑම විටම
අනුෂ්කා එක්ක..

6
00:03:29,976 --> 00:03:33,979
..එයා අහිංසකයෙක් වගේ
බිඳුණු පවුලක දරුවෙක්..

7
00:03:33,980 --> 00:03:39,178
.. කවුද තාම සෝදිසියෙන් ඉන්නේ
ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් සඳහා.

8
00:03:39,919 --> 00:03:42,386
නිවසක් සෙවීමේදී.

9
00:03:43,523 --> 00:03:48,926
නමුත් මම එය ඉතා ඉක්මනින් දනිමි,
දේවන් රළු කාලගුණයකට මුහුණ දෙනු ඇත..

10
00:03:49,029 --> 00:03:52,998
අනුෂ්කා ඉතුරු වෙයි
දේවන්ට සිහිනයක්.

11
00:03:53,299 --> 00:03:56,001
මොකද දේවන්ගෙ පිස්සුව
සහ ඔහුගේ අනාරක්ෂිත බව..

12
00:03:56,002 --> 00:03:59,596
.. එයාගේ ලොකුම සතුරෝ.

13
00:04:00,306 --> 00:04:06,403
ඔවුන්ගේ කතාව කොහේදැයි කිසිවෙකුට කිව නොහැක
අවසන් වනු ඇත. මටවත් නෙවෙයි.

14
00:04:30,270 --> 00:04:33,038
හේයි, මෙය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් නොවේ!

15
00:04:33,039 --> 00:04:34,173
කාර් නෑ.. පෙට්‍රල් නෑ.

16
00:04:34,174 --> 00:04:36,041
එය ගෙන යන්න! හායි මම ඔයාට කතා කරනවා.
- සංගීතය! පෙරහුරුව!

17
00:04:36,042 --> 00:04:39,178
සංගීතය! එනවා! එනවා!
- ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න!

18
00:04:39,179 --> 00:04:41,647
මට ඔයාගේ යාළුවා දේවන්ව එපා වෙලා.

19
00:04:41,648 --> 00:04:44,639
ඔහු පෙරහුරුවලට ප්‍රමාදයි
දිනපතා.

20
00:04:47,287 --> 00:04:50,055
මම කළමනාකරණයට බයයි
අපේ සමාගමේ අධ්‍යක්ෂක..

21
00:04:50,056 --> 00:04:54,958
.. ඔහුව එළියට දමන නිසා
ඔහුගේ හැසිරීම ගැන.

22
00:04:55,128 --> 00:04:59,097
හරි එහෙනම් මාවත් එලියට දාන්න.

23
00:05:00,066 --> 00:05:01,200
මෝඩ වෙන්න එපා!

24
00:05:01,201 --> 00:05:03,735
උදෑසන! උදෑසන!

25
00:05:03,736 --> 00:05:07,933
මම දැන් මෙහි සිටිමි! මම මෙතන.

26
00:05:08,007 --> 00:05:10,338
මම මෙතන.. මම මෙතන.

27
00:05:12,112 --> 00:05:13,278
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

28
00:05:13,279 --> 00:05:17,442
ඔව්, මම කරනවා, නමුත් නැහැ
දිගු කාලයක් පවත්වා ගන්න.

29
00:05:17,584 --> 00:05:20,085
ගායක ගායිකාවක් වීම,
ඔබ ප්‍රධාන ගායිකාවක් වීමට සිහින දකියි..

30
00:05:20,086 --> 00:05:22,754
.. හා මේ වගේ
ඔබ පෙන්වන කැපවීම.

31
00:05:22,755 --> 00:05:26,091
ඔව්, මම සිහින දකින්නේ ඒ නිසයි
මම ප්‍රධාන ගායකයෙක් වෙනවා.

32
00:05:26,092 --> 00:05:28,760
ඔබ ලියන ආකාරය සහ
කවදහරි ලේඛකයෙක් වෙන්න හීන තියෙනවා.

33
00:05:28,761 --> 00:05:32,059
ඔබ ලේඛකයෙක්,
මම ගායකයෙක්, දැන් අහන්න.

34
00:05:34,534 --> 00:05:38,025
දේවෙන්!
- එනවා! මේ සඳහා පද රචනා කරන්න.

35
00:05:59,359 --> 00:06:05,387
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මම දේවෙන්.
දේවන් යුවරාජ්.

36
00:06:09,169 --> 00:06:13,639
මට සමාවෙන්න බීතෝවන් සර්!
එයාලා හිතන්නේ මම නරක ළමයෙක් කියලා.

37
00:06:13,640 --> 00:06:17,404
ඔවුන් හරි. මම නරක කොල්ලෙක්!

38
00:06:20,180 --> 00:06:23,148
මම ටිකක් මුරණ්ඩුයි,
ටිකක් මග හැරිලා.

39
00:06:23,149 --> 00:06:25,817
ටිකක් පිස්සු සහ ටිකක් වැඩකට නැති.

40
00:06:25,818 --> 00:06:32,757
ටෝටෝ, මම නරක කොල්ලෙක්!

41
00:06:35,795 --> 00:06:41,027
මේ මගේ ආදරණීය කෙනා
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ කියලා.

42
00:06:41,201 --> 00:06:43,402
මටත් කටහඬක් නැහැ
සංගීතයට දක්‍ෂතාවයක් ද නොවේ.

43
00:06:43,403 --> 00:06:48,100
ඒත් මම සුපිරි තරුවක් වෙනවා.

44
00:06:55,381 --> 00:07:00,545
ආදරණීය, මේ රහස ඉගෙන ගන්න.
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

45
00:07:19,472 --> 00:07:25,808
"එන්න, මම ගන්නම්
ඔබ අහසට."

46
00:07:26,145 --> 00:07:31,138
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

47
00:07:31,417 --> 00:07:36,221
"එන්න,
මම ඔයාව මගේ අතේ තියාගන්නම්."

48
00:07:36,222 --> 00:07:40,453
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

49
00:07:40,493 --> 00:07:50,168
"මම සංගීත ගංගාවක්,
මම නිල් රාත්‍රීන් හරහා ගලා යනවා."

50
00:07:50,169 --> 00:07:58,377
"මම අවදියෙන් සිටිමි
සිහින නිල් ඇස්."

51
00:07:58,378 --> 00:08:03,474
"මම තමයි කටහඬ."

52
00:08:05,184 --> 00:08:11,451
"එන්න, මම ගන්නම්
ඔබ අහසට."

53
00:08:11,624 --> 00:08:16,651
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

54
00:08:16,929 --> 00:08:21,333
"එන්න, මම එන්නම්
ඔයාව මගේ අතේ තියාගන්න."

55
00:08:21,334 --> 00:08:26,202
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

56
00:08:55,535 --> 00:09:05,243
"රාත්‍රියේදී සඳ මෙසේ මුමුණයි."

57
00:09:05,244 --> 00:09:14,753
"එයට සවන් දෙන්න, එය උත්සාහ කරන බව පෙනේ
ඔබේ සංගීතය සමඟ රයිම් කිරීමට."

58
00:09:14,754 --> 00:09:24,329
"මම ඔබේ සිතුවිලිවල සුවඳයි
තාලෙට මුමුනනවා."

59
00:09:24,330 --> 00:09:35,934
"මා සමඟ ගායනා කරන්න
ඔබට හැකි නම් සුසර කරන්න."

60
00:09:38,778 --> 00:09:43,014
"එන්න, මම ගන්නම්
ඔබ අහසට."

61
00:09:43,015 --> 00:09:47,746
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

62
00:09:48,354 --> 00:09:52,357
"එන්න, මම එන්නම්
ඔයාව මගේ අතේ තියාගන්න."

63
00:09:52,358 --> 00:09:57,362
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

64
00:09:57,363 --> 00:10:06,972
"මම සංගීත ගංගාවක්,
මම නිල් රාත්‍රීන් හරහා ගලා යනවා."

65
00:10:06,973 --> 00:10:15,480
"මම අවදියෙන් සිටිමි
සිහින නිල් ඇස්."

66
00:10:15,481 --> 00:10:20,349
"මම තමයි කටහඬ."

67
00:11:15,041 --> 00:11:22,514
"ඔබ කවදා හෝ ක්ෂිතිජය දැක තිබේද?
සවස් වන තැනට පැමිණේ."

68
00:11:22,515 --> 00:11:27,052
"ඒ කිව්වේ සාගරය හරහා,
සුරංගනාවියක් පසුකර යයි."

69
00:11:27,053 --> 00:11:37,325
"එයා රෑ රැජින.
ඇය තනු නිර්මාණය මත ඇවිදියි."

70
00:11:38,965 --> 00:11:45,460
"එන්න, මම ගන්නම්
ඔබ අහසට."

71
00:11:45,471 --> 00:11:50,066
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

72
00:11:50,977 --> 00:11:55,146
"එන්න, මම එන්නම්
ඔයාව මගේ අතේ තියාගන්න."

73
00:11:55,147 --> 00:11:59,918
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

74
00:11:59,919 --> 00:12:09,494
"මම සංගීතයේ ගංගාවක්, මම ගලා යනවා
නිල් රාත්‍රීන් හරහා."

75
00:12:09,495 --> 00:12:17,969
"මම අවදියෙන් සිටිමි
සිහින නිල් ඇස්."

76
00:12:17,970 --> 00:12:25,432
"මම තමයි කටහඬ."

77
00:12:27,747 --> 00:12:34,447
"මම තමයි කටහඬ."

78
00:12:37,456 --> 00:12:42,060
දේවෙන්! දේවන්, දැන් යමු මචන්.
පෙරහුරුව ක්‍රියාත්මකයි.

79
00:12:42,061 --> 00:12:44,688
ගායනය සමඟ නැගී සිටින්න.

80
00:12:55,875 --> 00:12:59,811
ඇයි තාත්තේ, ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

81
00:12:59,812 --> 00:13:03,048
ඔයා දන්නවනේ මම ආදරේ කරනවා කියලා
පසුගිය වසර පහක සිට දේව්.

82
00:13:03,049 --> 00:13:07,118
ඒ වගේම එදා ඉඳන් මම එයාට වෛර කළා
පසුගිය අවුරුදු පහහමාරක්.

83
00:13:07,119 --> 00:13:09,788
කොහොමද දන්නවද? මේ වගේ.

84
00:13:09,789 --> 00:13:13,491
අනේ අප්පච්චි එහෙම කරන්න එපා.
මම ඔයාට ඒක කිව්වා..

85
00:13:13,492 --> 00:13:16,962
ඔබ එකඟ වන තුරු මම ඔහුව විවාහ කර නොගනිමි.

86
00:13:16,963 --> 00:13:21,592
මාව එල්ලුම් ගහට යැව්වත්,
මම තවමත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

87
00:13:22,635 --> 00:13:26,604
හරි. ඒත් මම වෙන කාවවත් බඳින්නෙ නෑ.

88
00:13:27,540 --> 00:13:34,579
මට ගිය සතියේ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයෙක් මුණගැසුණා.
ඔහු මට කිව්වා මම සියදිවි නසාගන්නවා කියලා.

89
00:13:34,580 --> 00:13:39,150
ඔයා සතුටින් මැරෙයිද?
- සතුට නෙවෙයි, මෝඩ කෙල්ල.

90
00:13:39,151 --> 00:13:41,586
සියදිවි නසා ගැනීම! සියදිවි නසා ගැනීම!

91
00:13:41,587 --> 00:13:45,988
තාත්තේ ආයෙත් පොඩි එකෙක් වගේ..
- හරි.

92
00:13:46,025 --> 00:13:48,226
රොබට්, මගේ බෑග් අසුරන්න!

93
00:13:48,227 --> 00:13:52,097
වඳුරෙක් හෝ චපලයෙක්
කරයි නමුත් ඔහු නොවේ.

94
00:13:52,098 --> 00:13:53,932
පියෙකුට අවබෝධයක් ලැබෙන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ මෝඩ දියණියගේ මනස?!

95
00:13:53,933 --> 00:13:55,922
තාත්තා!

96
00:14:04,543 --> 00:14:09,001
මෙයා හරියට හොල්මනක් වගේ අප්පච්චි.
කිසිවෙකුට ඔහුව පුළුස්සා දැමිය නොහැක.

97
00:14:09,148 --> 00:14:15,120
බලන්න, ඔහු නැවත පැමිණ ඇත. මෙය හැඳින්වේ
ආදරයේ අවතාරය, තාත්තා.

98
00:14:15,121 --> 00:14:19,057
හරියටම! මිනිසෙකු පමණක් කළ යුතුය
මේ ගෙදරට එන්න.

99
00:14:19,058 --> 00:14:23,061
හොල්මනක් නෙවෙයි. ඉතින් මට ඕන නෑ
ඒ අවතාරය මගේ ගෙදර.

100
00:14:23,062 --> 00:14:25,051
අපි යමු, රොබට්.

101
00:14:34,573 --> 00:14:37,905
මට හරි කියලා හිතෙන හැමදේම මම තාත්තට කිව්වා.

102
00:14:39,211 --> 00:14:42,679
ඉතින් මොකක්ද ඒක නුවණට හුරු
මහලු මිනිසාගේ හැඟීම හරිද?

103
00:14:43,115 --> 00:14:45,650
ඔහු කියනවා ඔහු කරනවා කියලා
මාව කසාද බඳින්න..

104
00:14:45,651 --> 00:14:49,916
..ඕනෑම බූරුවෙක්, වඳුරෙක් හෝ
දඩබ්බර නමුත් ඔබට නොවේ.

105
00:14:50,256 --> 00:14:51,723
ඒත් එයා මට කතා කරන්නේ එහෙමයි..

106
00:14:51,724 --> 00:14:54,624
වඳුරා සහ චපලයි.

107
00:14:54,660 --> 00:14:56,684
එහෙනම් එයාට කියන්න අපිව කසාද බඳින්න කියලා.

108
00:14:58,898 --> 00:15:06,337
ඒ වගේම මම නැවත වරක් කියනවා, මම විවාහ වෙනවා
ඔබ තාත්තා අවසර දෙන විට පමණි.

109
00:15:06,338 --> 00:15:09,806
ඔයා දන්නවා මමත් එයාට ආදරෙයි කියලා.
- මම දන්නවා.

110
00:15:10,009 --> 00:15:15,605
ඒත් මට විවාහ වෙන්න ඕන.
- මොකක්ද ලොකු දෙයක්!

111
00:15:15,781 --> 00:15:17,770
ලොකු දෙයක්?!

112
00:15:17,983 --> 00:15:24,289
මට පවුලක් ඕන, බිරිඳ
සහ ළමයි. ලොකු ගනුදෙනුවක්!

113
00:15:24,290 --> 00:15:28,626
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් තනියම ජීවත් වුණේ.
මට ඒක එපා වෙලා.

114
00:15:28,627 --> 00:15:32,892
ඒ වගේම මමත් වයසට යනවා. ලොකු ගනුදෙනුවක්.

115
00:15:42,708 --> 00:15:45,232
ජැක්සන්ගේ වම් ඇස වෙව්ලයි
එය නොවේද?

116
00:15:45,978 --> 00:15:49,714
නෑ - ඔව් ඔව්.

117
00:15:49,715 --> 00:15:51,149
දේවෙන්.

118
00:15:51,150 --> 00:15:55,787
ආයුබෝවන් ජැක්සන්! කරුණාකර මට දෙන්න
වයලීනය - ඔව්? ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

119
00:15:55,788 --> 00:15:59,780
ස්තූතියි, ජැක්සන්. දැන් ඇහැක් ගැහුවොත්
නැවතත්, මම ඔබව අන්ධ කරන්නෙමි.

120
00:16:08,734 --> 00:16:11,136
අපි උත්සාහ කර මොඩියුලේට් කළ යුතුයි
කෑල්ල වෙන එකකට..

121
00:16:11,137 --> 00:16:15,340
ජැක්සන්! ආයුබෝවන්!
- ඔහ් හායි, අනුෂ්කා!

122
00:16:15,341 --> 00:16:21,608
අහන්න, සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
ඊයේ සවස. කරුණාකර ඔහුව ගණන් ගන්න එපා.

123
00:16:21,747 --> 00:16:29,346
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ මිනිහා ඇත්තටම
පිස්සු. මේ බලන්න.

124
00:16:29,889 --> 00:16:35,760
අලුත් වයලීනයක්. කවුද එව්වේ? දේවෙන්.

125
00:16:35,761 --> 00:16:42,358
ඒ එක්කම ලියුමක් එව්වා
එනම්, 'සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.'

126
00:16:43,068 --> 00:16:45,770
එයා මොනාද කියලා බලන්නෙත් නෑ..

127
00:16:45,771 --> 00:16:48,306
..ඇසට නොපෙනේ.

128
00:16:48,307 --> 00:16:50,934
නමුත් අපි හැමෝම ඔහුට ආදරෙයි.

129
00:16:53,212 --> 00:16:55,201
නමුත් මම ඔහුට වෛර කරනවා!

130
00:17:03,422 --> 00:17:08,654
නිවැරදි කළ නොහැකි! මෝඩ නරක කොල්ලා!

131
00:17:35,754 --> 00:17:41,851
"එන්න, මම ගන්නම්
ඔබ අහසට."

132
00:17:42,127 --> 00:17:46,790
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

133
00:17:47,766 --> 00:17:51,836
"එන්න, මම එන්නම්
ඔයාව මගේ අතේ තියාගන්න."

134
00:17:51,837 --> 00:17:56,364
"ඔයා මගේ එකම යාළුවා."

135
00:17:56,775 --> 00:18:06,117
"මම සංගීතයේ ගංගාවක්, මම ගලා යනවා
නිල් රාත්‍රීන් හරහා."

136
00:18:06,118 --> 00:18:14,525
"මම අවදියෙන් සිටිමි
සිහින නිල් ඇස්."

137
00:18:14,526 --> 00:18:19,895
"මම තමයි කටහඬ."

138
00:18:22,868 --> 00:18:25,028
ඇයි ඔයා මෙච්චර හොඳ?

139
00:18:26,906 --> 00:18:29,430
මගේ තාත්තා වුණත් එහෙම කිව්වා.

140
00:18:30,009 --> 00:18:32,806
ඒ වගේම මාව ගෙදරින් එළියට දැම්මා.

141
00:18:36,882 --> 00:18:38,871
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

142
00:18:40,185 --> 00:18:43,813
ඔබේ අලුත්වැඩියා කරන ආකාරය ගැන
නපුරු තාත්තාගේ මාර්ග.

143
00:18:44,890 --> 00:18:49,986
ඔහු ඔබට වෛර කරයි!
- නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි.

144
00:19:02,574 --> 00:19:05,337
මේ වඳුරා මෙතනට ආවේ කොහොමද?

145
00:19:06,011 --> 00:19:11,082
සර් කියනවා එයා ඔයාගේ කියලා
බෑණා. ඔහු ඔබ හමුවීමට පැමිණ ඇත.

146
00:19:11,083 --> 00:19:16,281
ඔහුව එළියට විසි කරන්න. ඔහුව එළියට විසි කරන්න.
- හරි හරී.

147
00:19:16,522 --> 00:19:18,923
මුළු ලෝකයම බලාගෙන ඉන්නවා
ආදරය සහ සාමය සඳහා..

148
00:19:18,924 --> 00:19:22,293
..ඒත් උන් කොහෙවත් නෑ.

149
00:19:22,294 --> 00:19:27,526
රොඩ්රිගස්, ඔවුන්ට නවත්වන්න කියන්න
අඬන විට ඔවුන්ට සාමය ලැබේවි.

150
00:19:30,602 --> 00:19:33,938
සුභ උදෑසනක්, මාමලා.
සුභ උදෑසනක් නැන්දලා.

151
00:19:33,939 --> 00:19:36,007
සුභ උදෑසනක්!
- සුබ උදෑසනක්, ආචාර්ය බැන්ටන්!

152
00:19:36,008 --> 00:19:38,576
සහ ඔබ කවුද?
- ඔබ මාව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

153
00:19:38,577 --> 00:19:41,946
මම ඔයාගේ බෑනා, දේවන්.
- මම පොලිසියට කතා කරන්නද?

154
00:19:41,947 --> 00:19:43,614
ඔයා ඔයාගේ බෑනා යවනවා
පොලිස් භාරයට?

155
00:19:43,615 --> 00:19:46,017
ඌ මුල්ම හොරෙක්
නියෝගය, රොඩ්රිගස්.

156
00:19:46,018 --> 00:19:48,953
මාමේ ඒක එයාට පැහැදිලි කරන්න
මම එයාගේ දුවට ගොඩක් ආදරෙයි..

157
00:19:48,954 --> 00:19:51,055
.. ඒ වගේම ඇයව මගේ බිරිඳ කරගත්තා.

158
00:19:51,056 --> 00:19:53,458
විකාර! මෙතනින් යන්න,
මට සාමය අවශ්‍යයි.

159
00:19:53,459 --> 00:19:57,061
ඔබට සාමය අවශ්‍යද? එහෙනම් අඬන එක නවත්තන්න.

160
00:19:57,062 --> 00:20:01,399
පොලිසිය!
- නවත්වන්න! - පොලිසිය! - නවත්වන්න!

161
00:20:01,400 --> 00:20:04,569
ඔබට මගේ දුවගේ ඇතුල් විය හැක
හදවත නමුත් මේ නිවස නොවේ.

162
00:20:04,570 --> 00:20:06,901
සමාවෙන්න සර්. නමුත් මට තියෙනවා
දැනටමත් ඇතුලත් කර ඇත.

163
00:20:08,240 --> 00:20:11,367
සර්, ඔයා ගොඩක් බලනවා
බුද්ධිමත්. ඉතා කඩවසම්!

164
00:20:11,377 --> 00:20:13,366
ඔයාට ස්තූතියි!

165
00:20:15,414 --> 00:20:21,511
මගේ අහිංසක දරුවා, දන්නවා
සත්යය සහ යථාර්ථය පිළිගන්න.

166
00:20:21,620 --> 00:20:25,923
මෙම නිවසේ ඇති සෑම සිතුවමක්ම වේ
ඔබේ ආදායමෙන් වසර පහක් වටිනවා.

167
00:20:25,924 --> 00:20:27,925
ඉතින්? කාරණය කුමක්ද?

168
00:20:27,926 --> 00:20:32,453
කාරණය නම්, මගේ ආදරණීය පුතාට පුළුවන්
ඔබ ඇයට එවැනි නිවසක් දෙනවාද?

169
00:20:34,166 --> 00:20:36,000
ඇයි සර් මම එයාට ගෙයක් දෙන්නෙ?

170
00:20:36,001 --> 00:20:39,670
ඇගේ නිවස මගේ නිවස වූ විට
සහ මගේ ළමා නිවස..

171
00:20:39,671 --> 00:20:44,869
මෙම නිවස මගේ වනු ඇත
අපේ විවාහයෙන් පසුව.

172
00:20:45,210 --> 00:20:47,945
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොරෙක් කියලා.

173
00:20:47,946 --> 00:20:49,380
මොනවද සර් කියන්නේ?

174
00:20:49,381 --> 00:20:52,517
සර් ඇත්ත දැනගන්න
සහ යථාර්ථය පිළිගන්න.

175
00:20:52,518 --> 00:20:54,952
මිනිසෙකු දේපල සඳහා ආයෝජනය කරන්නේ ඇයි?

176
00:20:54,953 --> 00:20:58,022
තම පවුලේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්
සහ දරුවන්. - ඉතින්?

177
00:20:58,023 --> 00:21:02,026
ඔබේ දරුවන් කවුද,
සර්? මම සහ අනුෂ්කා.

178
00:21:02,027 --> 00:21:07,031
හා කමක් නෑ සර්. නමුත්
ඔබට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

179
00:21:07,032 --> 00:21:09,056
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වීමට යනවාද?

180
00:21:09,601 --> 00:21:10,968
රොබට්!

181
00:21:10,969 --> 00:21:15,706
ඔබේ අභාවයෙන් පසු, මේවා
චිත්‍ර, පිටත වාහන..

182
00:21:15,707 --> 00:21:17,542
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට දමමි.

183
00:21:17,543 --> 00:21:19,043
අනුෂ්කා සහ අපේ ළමයි..

184
00:21:19,044 --> 00:21:22,513
.. ජීවත් වීමට සැලසුම් කරන්න
ඉතා සරල නිවසක්.

185
00:21:22,514 --> 00:21:25,049
අපි මේ ස්ථානය හරවන්නෙමු
සංගීත ශාලාවකට..

186
00:21:25,050 --> 00:21:30,054
.. අපිට වයලීන තියෙන තැන,
බෙර, බොංගෝ, සිතාර්.

187
00:21:30,055 --> 00:21:32,955
රොබට්!

188
00:21:34,193 --> 00:21:36,561
ඔබට හැසිරිය නොහැක
මේ විදියට තාත්තා එක්ක.

189
00:21:36,562 --> 00:21:40,030
ඇයි?
- ඇයි ඔයා ඔච්චර අහංකාර?

190
00:21:41,633 --> 00:21:43,067
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් අහංකාරයි..

191
00:21:43,068 --> 00:21:47,004
..ඒත් ඔයාගේ තාත්තා වෙනවා
වයසත් එක්ක අහංකාරයි.

192
00:21:47,005 --> 00:21:49,438
කට වහපන්! ඔහු මගේ තාත්තා!

193
00:21:51,710 --> 00:21:54,112
ඉතින්? කුමක් ද?

194
00:21:54,113 --> 00:21:56,080
ඔබට තේරෙන්නේ නැත්නම්
'තාත්තා..' යන්නෙහි තේරුම

195
00:21:56,081 --> 00:21:58,378
.. එහෙනම් ශබ්දකෝෂය බලන්න.

196
00:21:59,485 --> 00:22:01,085
'තාත්තා' යන්නෙහි තේරුම පෙනුම නම්
ශබ්දකෝෂයක හොඳයි..

197
00:22:01,086 --> 00:22:04,088
..එහෙනම් එතනම ඉන්න දෙන්න. තාත්තා!

198
00:22:04,089 --> 00:22:06,491
ඔබට ඔබේ පියාට ඉඩ දිය හැකිය
ශබ්දකෝෂයක රැඳී සිටින්න.

199
00:22:06,492 --> 00:22:10,325
මම නොවේ! එයා මගේ තාත්තා.

200
00:22:12,097 --> 00:22:15,032
කුමක් ද?
- එයා මගේ තාත්තා.

201
00:22:15,033 --> 00:22:17,022
එයද?
- ඔව්.

202
00:22:17,603 --> 00:22:21,629
ඉන්පසු ඔබේ පියා වෙත යන්න.
- නමුත් .. - ඔබේ පියා වෙත යන්න!

203
00:22:21,773 --> 00:22:24,542
යන්න! ඔයා එයාට ආදරෙයි නේද? යන්න! යන්න!

204
00:22:24,543 --> 00:22:28,512
මකබෑවිලා පලයන්! පියාණෙනි! පියාණෙනි! මකබෑවිලා පලයන්!

205
00:22:29,114 --> 00:22:31,449
රණ්ඩු වෙන්න එපා දේවේන්.
- මම නොවේ, ඇයට කියන්න.

206
00:22:31,450 --> 00:22:33,184
ඇය නිරතුරුව දොඩවනවා
ඇගේ පියා ගැන.

207
00:22:33,185 --> 00:22:40,124
විනාඩියක්! ඔයා දන්නවා ද?
මගේ තාත්තා ඔයා ගැන හරි.

208
00:22:40,125 --> 00:22:43,127
විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලද තැනැත්තා
ඔහුගේ පියා වසර 12කට පෙර..

209
00:22:43,128 --> 00:22:47,131
..අනික පුතාවත් හිටියෙ නැත්තම්
තම පියා ගැන සිහින මැව්වා..

210
00:22:47,132 --> 00:22:52,403
..එතකොට එයා පුතෙක් නෙවෙයි
දැඩි පවුල් විරෝධී මිනිසෙකි.

211
00:22:52,404 --> 00:22:56,339
ඔහුට එසේ වීමට අයිතියක් නැත
පවුලේ කෙනෙක් හෝ බෑනා කෙනෙක්.

212
00:22:56,542 --> 00:23:00,067
මාව අවුස්සන්න එපා, අතරමං වෙන්න.

213
00:23:03,081 --> 00:23:07,151
මම යනවා. නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
තේරුම තේරුම් ගැනීමට..

214
00:23:07,152 --> 00:23:10,382
..ඔයා මාව බඳින්න කලින් කසාදෙ.

215
00:23:11,657 --> 00:23:16,252
එසේත් නැතිනම්, එය උපකල්පනය කරන්න
මමත් ඔයාගේ අතීතය.

216
00:23:19,798 --> 00:23:22,433
අනු! අනු!

217
00:23:22,434 --> 00:23:26,267
ඒක දැක්කද? මේ කෙල්ල එහෙම කරයි
දවසක මගේ අතීතය වෙන්න!

218
00:23:28,473 --> 00:23:30,441
ඔයා එයාව වැරදියට තේරුම් අරන් ඉන්නේ දේවන්.

219
00:23:30,442 --> 00:23:32,431
ඇයව වරදවා වටහා ගැනීමද?

220
00:23:32,778 --> 00:23:34,178
ඇය ඒක දන්නේ නැද්ද
මම අනුමත කරන්නේ නැහැ..

221
00:23:34,179 --> 00:23:37,215
..බොරු සබඳතා
මගේ පවුලේ අය බෙදා ගන්නේද?

222
00:23:37,216 --> 00:23:40,585
එන්න, දේවන්! කොහොමද පුළුවන් අ
පිය දරු සම්බන්ධය බොරුද?

223
00:23:40,586 --> 00:23:45,454
ඒක කරනවා. එය මගේ තුළ එසේ ය
පවුල සහ මගේ කතාවේ.

224
00:23:45,457 --> 00:23:47,685
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා කවුද කියලා?

225
00:23:47,826 --> 00:23:51,462
ඒ අතර මගේ පියාත් ඉන්නවා
ලන්ඩනයේ ධනවත්ම මිනිසුන්.

226
00:23:51,463 --> 00:23:54,799
ඔහුගේ පුතා මෙහි ජීවත් වේ,
මෙම කුලියට ගත් මහල් නිවාසයේ.

227
00:23:54,800 --> 00:23:57,134
කුලියට ගත් වාහනයක එහා මෙහා යයි.

228
00:23:57,135 --> 00:23:59,737
ඒ මනුස්සයා මට කතා කරලා තියෙනවද?

229
00:23:59,738 --> 00:24:02,873
කොහොමද පුතේ? මොකක්ද
ඔබ අරගල කරනවාද?

230
00:24:02,874 --> 00:24:05,102
ඔබ මැරිලද ජීවතුන් අතරද?

231
00:24:05,210 --> 00:24:08,178
අනුෂ්කා මට ඔයාගේ කතාව කිව්වා.

232
00:24:08,580 --> 00:24:13,209
එයද? නමුත් ඇයට නොතිබිය යුතුය
සම්පූර්ණ කතාව ඔබට කිව්වා.

233
00:24:13,752 --> 00:24:19,857
මගේ ලොකු තාත්තා විවාහ වුණා
දෙවරක්. දෙපාරක්!

234
00:24:19,858 --> 00:24:23,227
ඔහු මුලින්ම විවාහ වුණේ රුචිතා ෂර්මා සමඟයි.

235
00:24:23,228 --> 00:24:29,131
ඇය ඔහුට ඥානේෂ් නම් පුතෙක් දුන්නාය.
අඩක් අහිංසක, අඩක් පිස්සු.

236
00:24:29,167 --> 00:24:33,237
රුචිතාගේ මරණයෙන් පසු
මගේ තාත්තා මගේ අම්මව බැන්ද..

237
00:24:33,238 --> 00:24:37,208
.. අනික අපි දෙන්නා මැණික
උපන්නා. මම සහ ඩැනී.

238
00:24:37,209 --> 00:24:39,369
මගේ ලොකු අප්පච්චි නිතරම ගායනා කළා..

239
00:24:39,845 --> 00:24:45,782
Gyanesh Yuvvraj, Gyanesh Yuvvraj.

240
00:24:46,251 --> 00:24:49,220
දවසක් මම ඥානේෂ්ට ගැහුවා
ඉරිසියාවෙන්.

241
00:24:49,221 --> 00:24:52,849
ඔයා දන්නවද මගේ ලොකු තාත්තා කරපු දේ?

242
00:24:53,225 --> 00:24:59,424
ඔහු මාව බෝඩිමකට යැව්වා
එදාම ඉස්කෝලේ.

243
00:24:59,665 --> 00:25:02,132
අම්මා නැතිවෙලා තිබුණා.

244
00:25:02,200 --> 00:25:05,168
මමත් අත්දැකලා නැහැ
අම්මාගේ ආදරය හෝ තාත්තාගේ ආදරය නොවේ.

245
00:25:06,705 --> 00:25:10,708
අවුරුදු 14කට පස්සේ මම ආපහු එනකොට
නැවත බෝඩිමේ සිට..

246
00:25:10,709 --> 00:25:15,167
ඥානේෂ් සහ මම නැවතත් රණ්ඩු වුණා.

247
00:25:16,214 --> 00:25:19,648
මම ඔහුට පහර දුන්නා සහ මගේ
තාත්තා මට ගැහුවා.

248
00:25:19,951 --> 00:25:23,354
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
නිවසින් පිටවීමට.

249
00:25:23,355 --> 00:25:27,391
මම එයාට කිව්වා මගේ මාමා මොකක්ද කියලා
කරන්න කියලා මට උපදෙස් දුන්නා.

250
00:25:27,392 --> 00:25:31,884
තාත්තා! මට ඔබේ ධනයෙන් මගේ කොටස අවශ්‍යයි.

251
00:25:33,298 --> 00:25:38,302
එදා ඉඳන් තාත්තා මාව දැම්මා..

252
00:25:38,303 --> 00:25:42,306
ඔහුගේ මනසින්, හදවතින්, ආත්මයෙන්..

253
00:25:42,307 --> 00:25:47,767
.. ඒ වගේම ඔහුගේ ධනය.

254
00:25:49,648 --> 00:25:53,317
දන්නවද මීට අවුරුදු පහකට කලින් මට මුණගැහුණා..

255
00:25:53,318 --> 00:25:58,516
..මේ ඔයාගේ යාළුවා අනුෂ්කා.

256
00:25:58,657 --> 00:26:04,390
මම හිතුවේ අඩුම තරමේ
ඇය මාව තේරුම් ගනීවි.

257
00:26:04,963 --> 00:26:09,524
ඇය පවා අද මාව විසි කළා.

258
00:26:10,001 --> 00:26:12,298
මම මේ සටන කර තිබෙනවා
දැන් අවුරුදු 12ක් තිස්සේ.

259
00:26:12,938 --> 00:26:17,375
ඒ වගේම මම තවමත් සටන් කරනවා.
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?!

260
00:26:17,376 --> 00:26:19,400
එය මොනතරම් වෙනසක්ද!

261
00:26:20,345 --> 00:26:25,304
මට පවුලක් තිබුණත්
නැත්නම් මට එකක් නැහැ.

262
00:26:25,384 --> 00:26:29,285
ඔක්කොම හොඳයි. ඔක්කොම හොඳයි

263
00:26:29,354 --> 00:26:32,652
ඔක්කොම හොඳයි. ඔක්කොම හොඳයි.

264
00:26:32,791 --> 00:26:34,780
ඒක හොඳ නැහැ.

265
00:26:37,295 --> 00:26:40,456
මම ඔයාට තනියම ඉන්න දුන්නොත් විතරයි..

266
00:26:43,034 --> 00:26:46,594
යන්න ගැන අප සිතිය යුත්තේ ඇයි
අතීතය සහ අපේ අනාගතය විනාශ කරනවාද?

267
00:26:46,671 --> 00:26:51,971
සමහරවිට ඔයාට තනියම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් මට බැහැ.

268
00:26:54,045 --> 00:26:57,982
අද, පළමු වතාවට
මම දේව්ගේ ඇස් වල කඳුළු දැක්කා.

269
00:26:57,983 --> 00:27:03,977
මම දැක්කා එයා රණ්ඩු වෙනවා, රණ්ඩු වෙනවා
ඒත් එයා අඬනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

270
00:27:04,689 --> 00:27:10,661
නමුත් අනුෂ්කාගේ නැවත පැමිණීම
ඔහුගේ කෝපය විසුරුවා හැරියේය.

271
00:27:10,662 --> 00:27:13,464
සහ ඔහුගේ මුහුණ සිනහවකින් ආලෝකමත් විය.

272
00:27:13,465 --> 00:27:17,628
දේවෙන්! ඔහු ඇත්තටම
උමතු පෙම්වතෙක්!

273
00:27:27,012 --> 00:27:33,350
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

274
00:27:33,351 --> 00:27:35,340
එ්යි ඔයා!

275
00:27:35,687 --> 00:27:43,027
ආචාර්ය පී.කේ. බැන්ටන්
- බැන්ටන් සර්?!

276
00:27:43,028 --> 00:27:47,698
නෑ නෑ.. කම්පා වෙන්න එපා රත්තරනේ.
වාඩි වෙන්න.. සන්සුන් වෙන්න!

277
00:27:47,699 --> 00:27:50,462
අපි මිනිසාට මිනිසාට කතා කරමු.

278
00:27:50,602 --> 00:27:55,005
ඩාලිං, මම මගේ වැරැද්ද පිළිගත්තා.
- හොඳයි සර්!

279
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
ඔබේ ආදරය ජයග්‍රහණය කර ඇත.

280
00:27:56,842 --> 00:28:01,812
මම පරාදයි. නමුත් මට තියෙනවා
කුඩා ඉල්ලීමක් - ඇත්තෙන්ම, සර්!

281
00:28:01,813 --> 00:28:06,408
ඔබේ මාර්ගය නිවැරදි කරන්න, ආදරණීය.
- මම ඒක හැදුවා සර්.

282
00:28:06,485 --> 00:28:09,453
නමුත් ඔබ ඔබේ ක්‍රමවත් හදාගන්නවා සර්.

283
00:28:09,454 --> 00:28:12,388
මම උත්සාහ කරනවා! මම උත්සාහ කරනවා!

284
00:28:12,691 --> 00:28:17,094
මම දෙන්න තීරණය කළා
ඔබට අවසාන අවස්ථාවක්.

285
00:28:17,095 --> 00:28:19,528
කුමක් ද?

286
00:28:19,998 --> 00:28:23,467
අද රෑ මගේ සාදයට එන්න
සහ ලෝකයට ඔප්පු කරන්න..

287
00:28:23,468 --> 00:28:27,738
..ඔයා හරිම විනීත කොල්ලෙක් කියලා.

288
00:28:27,739 --> 00:28:29,473
ඔබ පැමිණි බව
හොඳ පවුලක් සහ..

289
00:28:29,474 --> 00:28:31,709
..කට ඇතුල් වෙනවා
ඊටත් වඩා හොඳ පවුලක්.

290
00:28:31,710 --> 00:28:35,012
හරියටම, සර්! මට වුණත් එහෙම හිතෙනවා.

291
00:28:35,013 --> 00:28:37,481
අද රෑ, මම සූදානම් කළා
ඉතා සංකීර්ණ..

292
00:28:37,482 --> 00:28:39,483
මගේ පැරණි මිතුරන් සඳහා තේමා සාදය.

293
00:28:39,484 --> 00:28:42,816
..දකුණු අප්‍රිකාවේ සිට,
මේතා මහතා සහ එම මහත්මිය.

294
00:28:43,889 --> 00:28:46,156
ඔබ එය බවට පත් නොකරනු ඇත.. හරිද?

295
00:28:46,157 --> 00:28:49,593
පැහැදිලිවම නැහැ, සර්! මට ඕන
ඔබ සමඟ අලුතින් ආරම්භ කිරීමට.

296
00:28:49,594 --> 00:28:52,162
ඒ හොඳ කොල්ලෙක් වගේ!
ඒ හොඳ කොල්ලෙක් වගේ!

297
00:28:52,163 --> 00:28:54,732
හැබැයි මේක අනුෂ්කාට කියන්න එපා.

298
00:28:54,733 --> 00:28:58,802
ඇයි? - මට පුදුම කිරීමට අවශ්යයි
ඇය මගේ දුව.

299
00:28:58,803 --> 00:29:00,704
ඔව් මාමේ.
- මාමේ?!

300
00:29:00,705 --> 00:29:07,541
කියලා නරක් කරන්න එපා
'මාමා!' 'තාත්තා' කියන්න.

301
00:29:09,014 --> 00:29:12,583
'තාත්තා' කියන්න. 'තාත්තා' කියන්න.

302
00:29:12,584 --> 00:29:18,521
තාත්තා.
- තාත්තා! හරිම ලස්සනයි වගේ.

303
00:29:19,190 --> 00:29:20,791
නමුත්, තවත් ඉල්ලීමක් තිබේ.

304
00:29:20,792 --> 00:29:24,528
ඔබ නඩත්තු කළ යුතු බව
පක්ෂයේ ඇඳුම් පැළඳුම් සංග්‍රහය ඉතින්..

305
00:29:24,529 --> 00:29:27,531
.. මම කැමතියි ඔයා කළු අඳිනවාට
කලිසම, සුදු කමිසය..

306
00:29:27,532 --> 00:29:30,901
.. සහ කළු ටයි පටියක්. ඇති
ඔබ එය සටහන් කළාද?

307
00:29:30,902 --> 00:29:34,171
ඔව් තාත්තේ. - ඔබ එය මිලදී ගන්නවාද?
නැත්නම් මම එය හරහා යැවිය යුතුද?

308
00:29:34,172 --> 00:29:39,074
මම ඒක ගන්නම් සර්. සහ ගන්න
මුදල් පසුව. ඒක හරිද සර්?

309
00:29:39,744 --> 00:29:44,475
ඒත් සර්ට මොනවද තියෙන්නේ?
- ඉවසීමේ කෝප්පයක්!

310
00:29:51,756 --> 00:29:53,745
එතන එයා හිටියා.

311
00:29:55,794 --> 00:29:59,456
ආයුබෝවන් සොඳුරිය!

312
00:29:59,898 --> 00:30:03,833
ඇයි ඔයා පරක්කු? ඔබ නිදාගත්තාද?

313
00:30:05,136 --> 00:30:06,570
එය අමතක කරන්න. එය අමතක කරන්න.

314
00:30:06,571 --> 00:30:10,074
ඔවුන් හමුවන්න! ඔවුන් මගේ සමීපතමයි
මිත්‍රවරුනි, මේතා මහතා සහ මහත්මිය.

315
00:30:10,075 --> 00:30:13,243
ඒවා තමයි ලොකුම දියමන්ති
දකුණු අප්‍රිකාවේ වෙළෙන්දෝ. - ආයුබෝවන්!

316
00:30:13,244 --> 00:30:14,578
අපි සාකච්ඡා කරනවා
ඔවුන්ගේ නියැලීම..

317
00:30:14,579 --> 00:30:17,014
.. පුතා ඩැනියෙල් අනුෂ්කා එක්ක.

318
00:30:17,015 --> 00:30:19,505
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම එය තීරණය කර ඇත.

319
00:30:24,522 --> 00:30:26,511
ඔබට ඩැනියෙල්ව බැලීමට අවශ්‍යද?

320
00:30:39,537 --> 00:30:41,905
මම ඔබට කියන්නම්, ඔහු
එතරම් මිහිරි පිරිමි ළමයෙක්.

321
00:30:41,906 --> 00:30:45,275
ඔහු ගායක ගායිකාවක්
අනුෂ්කාගේ වාද්‍ය වෘන්දය.

322
00:30:45,276 --> 00:30:47,709
අන්තිම පේළියේ ගායනා කරන අය.

323
00:30:50,615 --> 00:30:55,219
නමුත් ඔහු දුප්පත්, රැකියා විරහිත, අනාථයි.

324
00:30:55,220 --> 00:30:58,656
අතුරු මාර්ගවල සැරිසරයි.
බල්ලෙක් වගේ එහා මෙහා යනවා.

325
00:30:58,657 --> 00:31:03,193
ඒත් එයා හරිම හොඳ හිතක් තියෙන කෙනෙක්
කොල්ලා, මම ඔබට කියමි.

326
00:31:03,194 --> 00:31:06,296
ඒ නිසා මම එයාට එන්න කිව්වා
සාදයක් කර මුදල් උපයන්න.

327
00:31:06,297 --> 00:31:09,299
එය හොඳ අදහසක් නොවේද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

328
00:31:09,300 --> 00:31:12,636
යන්න. රොබට්! ඔහුට අවට පෙන්වන්න.

329
00:31:12,637 --> 00:31:15,873
ඔහුට තැටියක් හෝ යමක් දෙන්න.
යන්න! වැඩ ටිකක් කරන්න!

330
00:31:15,874 --> 00:31:22,079
කරගෙන යන්න! මම ඔබට කියමි,
ඒක හරිම දුකයි. දුප්පත් කොල්ලා!

331
00:31:22,080 --> 00:31:24,915
ඔහුගේ පියා ලන්ඩනයේ ධනවත් පුද්ගලයෙකි.

332
00:31:24,916 --> 00:31:32,879
නමුත් ඔහු ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය. ඒක නෙවෙයි
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න! යන්න, යන්න!

333
00:31:35,226 --> 00:31:37,693
දේවන්, ඔයා හොඳින්ද?

334
00:31:46,104 --> 00:31:51,234
උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න! ආරම්භකයාගේ වාසනාව සැමවිටම
ගෙවනවා. එය වෙත යන්න! යන්න දෙන්න!

335
00:31:51,342 --> 00:31:52,943
ඔව්, මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන
- එච්චරයි, ඔබේ චිප්ස් තබන්න.

336
00:31:52,944 --> 00:31:55,713
ඔව්!
- විශිෂ්ටයි!

337
00:31:55,714 --> 00:31:58,682
අතුරු මාර්ගවල සැරිසරයි.
බල්ලෙක් වගේ එහා මෙහා යනවා.

338
00:31:58,683 --> 00:32:02,550
ඕනෑම එක් අවස්ථාවක්, සමහරවිට ඔබ
වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයා විය හැකිය!

339
00:32:06,624 --> 00:32:08,692
එකොළොස්
- අපොයි නැහැ!

340
00:32:08,693 --> 00:32:12,719
නමුත් ඔහු ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

341
00:32:13,131 --> 00:32:17,101
පරිස්සමින් කොල්ලා, ඒක ගොඩක් සල්ලි!
දොළහයි.

342
00:32:17,102 --> 00:32:20,627
අපොයි නෑ! - ඔයාට පහක් තියෙනවා.

343
00:32:26,711 --> 00:32:29,303
මම ඔයාට කිව්වා සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා.

344
00:32:33,318 --> 00:32:35,307
පළමු ටයිමරය?

345
00:32:38,656 --> 00:32:41,283
ඔයාට කමක් නැත්තම් පුලුවන්
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නද?

346
00:32:42,961 --> 00:32:45,729
කුඩා මිනිසුන් සෙල්ලම් කරන විට
එවැනි විශාල කොටස්..

347
00:32:45,730 --> 00:32:49,164
..ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි වේ,
මේ වගේ.

348
00:32:50,835 --> 00:32:55,896
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව දැක නැත
මෙන්න කලින්. ඔයා කව්ද?

349
00:32:56,274 --> 00:33:01,005
මම ඔබේ පෙම්වතියගේ සැමියා.

350
00:33:03,348 --> 00:33:05,610
මෝඩයා!

351
00:33:12,724 --> 00:33:18,024
සර් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- නිලධාරියා!

352
00:33:19,831 --> 00:33:21,298
ඔබ ඇපකරුද?

353
00:33:21,299 --> 00:33:24,401
ඔව්. මම ජාත්‍යන්තරය දුවනවා
මෙහි සංගීත හා නැටුම් සමාගම.

354
00:33:24,402 --> 00:33:26,370
අපි එකට වැඩ කරනවා, මම ඔහුව හොඳින් දන්නවා.

355
00:33:26,371 --> 00:33:29,072
කොහොමද මචන්?
- හොඳින් නිදාගත්තා.

356
00:33:29,073 --> 00:33:33,177
මට සමාවෙන්න?
- මම කිව්වා හොඳට නිදාගත්තා කියලා.

357
00:33:33,178 --> 00:33:35,212
ආයුබෝවන් ලස්සනයි! ඒ මොකටද?

358
00:33:35,213 --> 00:33:37,202
මට ඔබ මෙහි අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

359
00:33:40,385 --> 00:33:42,716
ඔයාට ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

360
00:33:42,787 --> 00:33:44,822
අපට ඔබේ පියාගේ නම අවශ්‍යයි.

361
00:33:44,823 --> 00:33:48,656
ඇයි? - මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි
ඔබේ පියාගේ නම අවශ්යයි.

362
00:33:49,093 --> 00:33:51,328
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිං.
- යෝගේන්ද්‍ර?

363
00:33:51,329 --> 00:33:57,034
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිං. ගායනා නොකරන්න,
ඒ සිං. ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:33:57,035 --> 00:33:59,900
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
- හරි.

365
00:34:01,105 --> 00:34:04,842
ඔබ නැවත එසේ කළහොත්
මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි.

366
00:34:04,843 --> 00:34:06,210
මෙය ඉතා නරකයි. ඉතා නරකයි!

367
00:34:06,211 --> 00:34:09,746
මේ ඔක්කොම විස්කි නිසා.
ඔබට එය තේරෙනවාද, නෝනා?

368
00:34:09,747 --> 00:34:13,250
ඔයා එපා.. - ඉන්න! ඔබ කළා
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිං කියන්න?

369
00:34:13,251 --> 00:34:14,418
ඔව් ඒ එයා තමයි.

370
00:34:14,419 --> 00:34:16,954
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා!
- කුමක් ද?

371
00:34:16,955 --> 00:34:20,057
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත, සම්පූර්ණ කතාව.
ලන්ඩන් බහු කෝටිපතියෙක්.

372
00:34:20,058 --> 00:34:24,687
පුතුන් තිදෙනෙකු හැරදමා,
ගාන්ධි, යුවරාජ්..

373
00:34:25,797 --> 00:34:31,166
මට ඒක පේනවද?
- ෂුවර්. - මට ගොඩක් කණගාටුයි.

374
00:34:49,153 --> 00:34:51,142
කණගාටු වෙන්න එපා.

375
00:34:58,196 --> 00:35:00,964
ස්තුතියි මචන්. ස්තුතියි
ඔබ, ලස්සනයි.

376
00:35:00,965 --> 00:35:04,729
ස්තුතියි දෙවියනේ. ස්තූතියි, තාත්තා.

377
00:35:04,802 --> 00:35:07,929
තියාගන්න.. නෑ මම ගන්නම්.

378
00:35:08,806 --> 00:35:12,104
නෑ තියාගන්න.. අනේ මම ගන්නම්.

379
00:35:12,143 --> 00:35:14,132
එන්න ලස්සනයි.

380
00:35:38,369 --> 00:35:47,435
මොකක්ද තාත්තේ?! මට අවශ්‍ය වූ විට
අද ඔයා මාව දාලා ගියා.

381
00:35:48,579 --> 00:35:57,213
ගණන් ගන්න එපා! මම ඔටුන්න අඳින්නම්
මගේම කුමාරයාගේ.

382
00:36:17,275 --> 00:36:19,264
මේ ලියුම මොකක් ගැනද?

383
00:36:19,877 --> 00:36:22,401
සර් ඒක මම අත්සන් කරපු ගිවිසුමක්.

384
00:36:22,547 --> 00:36:26,950
ඔබ එසේ නොකළහොත් එය ලියා ඇත
කෝටිපතියෙක් වෙන්න..

385
00:36:26,951 --> 00:36:32,255
.. දවස් හතළිහකින් එතකොට මට ගන්න පුළුවන්
Anu විවාහ වුණේ Daniel Mehta එක්කද?

386
00:36:32,256 --> 00:36:34,245
ඇත්ත වශයෙන්!

387
00:36:38,963 --> 00:36:43,567
ඔබේ පියා මෑතකදී අභාවප්‍රාප්ත විය
සහ ඔබ සිනාසෙයි!

388
00:36:43,568 --> 00:36:48,197
ස්වාමීනි, ඔහු දෙව්ලොවට ගියා.

389
00:36:48,272 --> 00:36:50,273
ඔහු දුරස් වී ඇත
අපගේ සියලු ගැටලු.

390
00:36:50,274 --> 00:36:53,510
ඔහු සාමය ලබා ඇත
අපි ප්‍රීතිය අත්කර ගත්තෙමු.

391
00:36:53,511 --> 00:36:56,479
මොකක්ද සර් ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

392
00:36:58,649 --> 00:37:01,985
මම ඔබට කියන්නම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම..

393
00:37:01,986 --> 00:37:08,288
..ඔබේ මේ නරක සිහිනයට අත්සන් කරන්න.

394
00:37:08,326 --> 00:37:10,315
මෙන්න අපි යනවා!

395
00:37:13,064 --> 00:37:14,331
ඔන්න ඔහේ යන්න!

396
00:37:14,332 --> 00:37:15,999
ඒත් මට කොන්දේසියක් තියෙනවා සර්.
ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ..

397
00:37:16,000 --> 00:37:20,203
..ඩැනියෙල් සහ අනුෂ්කා විවාහ වුණා
ඉදිරි දින 40 සඳහා.

398
00:37:20,204 --> 00:37:22,603
නිමයි! නිමයි!

399
00:37:23,541 --> 00:37:25,008
ඉඳලා දවස් හතරක් වෙනවා
ඔයාගේ තාත්තා නැති උනා..

400
00:37:25,009 --> 00:37:28,345
..ඒත් ඔයාගෙ වැඩිහිටියො කවුරුත් නෑ
පවුලේ අය ඔබට දන්වා ඇත.

401
00:37:28,346 --> 00:37:30,347
බලන්න මගේ අයියලා කොච්චර ලාබද කියලා.

402
00:37:30,348 --> 00:37:34,017
මම එතනට ගියොත් බව ඔවුන් දන්නවා
එතකොට එයාලට මට දෙන්න වෙයි..

403
00:37:34,018 --> 00:37:35,552
.. මගේ ධනයෙන් කොටස.

404
00:37:35,553 --> 00:37:39,322
මේ වන තුරු, මට එය අවශ්ය නොවීය.
නමුත් දැන්, මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ගන්නෙමි.

405
00:37:39,323 --> 00:37:41,024
මට මිනීමැරීමට සිදු වුවද
ඒකට කවුරුහරි..

406
00:37:41,025 --> 00:37:42,592
..නැත්නම් මගේ ජීවිතය අතහරින්න

407
00:37:42,593 --> 00:37:46,963
හරි අහන්න, ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා
අයියලා නැත්තම් මොනවා හරි හදිස්සියෙන් කරන්න.

408
00:37:46,964 --> 00:37:48,953
කරුණාකර!

409
00:37:49,700 --> 00:37:54,337
මම මේ ගේම් එක හරිම ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්නම්
එයාලට තේරෙන්නේවත් නැහැ කියලා.

410
00:37:54,338 --> 00:37:58,075
නමුත් ඔවුන් ලාභදායී ලෙස ක්රියා කරන්නේ නම්,
මම අඩු මිලට රඟපාන්නෙමි

411
00:37:58,076 --> 00:38:00,977
ඔවුන් බුද්ධිමත්ව ක්‍රියා කරන්නේ නම්, මම වඩාත් දක්ෂ ලෙස ක්‍රියා කරමි.

412
00:38:00,978 --> 00:38:04,378
සියල්ලට පසු, මම ගිවිසුමක් අත්සන් කළෙමි.
- මොන ගිවිසුමද?

413
00:38:04,649 --> 00:38:06,638
මොන ගිවිසුමද.. අනේ
එය කමක් නැත.

414
00:38:06,717 --> 00:38:10,982
ඒවා අසුරන්න.
- ඒත්.. - මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

415
00:38:13,324 --> 00:38:16,326
මම ඒවා අසුරනවා.. ඒක නවත්වන්න!

416
00:38:16,327 --> 00:38:18,395
ඉක්මන් කරන්න, අපට ගුවන් ගමන මග හැරෙනු ඇත.

417
00:38:18,396 --> 00:38:20,597
මෙය කාර් එකක් මිස ගුවන් ගමනක් නොවේ.
මට කොපමණ වේගයෙන් යා හැකිද?

418
00:38:20,598 --> 00:38:23,567
ඒක කුණු කෑල්ලක්, මම කරන්නම්
ඔයාට අලුත් එකක් ගන්න වෙනවා.

419
00:38:23,568 --> 00:38:26,069
සහ ඔබ මිලදී ගැනීමට වග බලා ගන්න
අර කන්ද උඩ තියෙන ඉඩම.

420
00:38:26,070 --> 00:38:28,205
අපේ ගෙදරට. තේරුනාද?

421
00:38:28,206 --> 00:38:30,373
ඔබ දන්නවා කොතරම් මිල අධිකද කියා
එම ස්ථානය වේ.

422
00:38:30,374 --> 00:38:32,075
මෙතැන් සිට, සෑම මිල අධික
ලෝකයේ දෙයක්..

423
00:38:32,076 --> 00:38:35,011
මට මිල අඩු වනු ඇත.
බාධා කරන්න එපා. - දේවෙන්!

424
00:38:35,012 --> 00:38:36,546
එබැවින්, ඔබ සහභාගී නොවනු ඇත
අපේ සංගීත සංදර්ශනයේ..

425
00:38:36,547 --> 00:38:38,014
.. ඔස්ට්‍රියාවේ මොනවා වෙයිද?

426
00:38:38,015 --> 00:38:40,283
මම කොහොමද? - පවුල් නාට්‍යයක්
ලන්ඩනයේ පැවැත්වීමට නියමිතය.

427
00:38:40,284 --> 00:38:41,518
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
එහි සිදුවීමට.

428
00:38:41,519 --> 00:38:43,587
සුභ පැතුම්, යුවරාජ්.
- ඔයාට ස්තූතියි. මට ඒක අවශ්‍යයි.

429
00:38:43,588 --> 00:38:47,955
දේවෙන්!

430
00:38:50,761 --> 00:38:54,992
ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්!

431
00:39:10,047 --> 00:39:14,050
දේව්, මම ගොඩක් සතුටුයි. මම ගොඩක් සතුටුයි.

432
00:39:14,051 --> 00:39:17,019
පරක්කු වුනාට අඩුම තරමේ ඔයා ආවා.

433
00:39:17,155 --> 00:39:19,456
ඔයා දන්නවද ඔයා ගැන කතා කරද්දි..

434
00:39:19,457 --> 00:39:22,049
ඒක ටිකක් දුර දිග යනවා.

435
00:39:22,160 --> 00:39:26,563
අපේ ආදරණීය කොල්ලා ආවා
වසර 12 කට පසු.

436
00:39:26,564 --> 00:39:28,165
ඔහ්!

437
00:39:28,166 --> 00:39:32,067
ඉතින් අන්තිමට ඔයාව මතක් උනා
ඔබේ පියා!

438
00:39:33,738 --> 00:39:36,506
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දේවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

439
00:39:36,507 --> 00:39:38,275
එන්න, එන්න.

440
00:39:38,276 --> 00:39:43,513
ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කොල්ලෙක්.
ඔබ නියම වේලාවට පැමිණ ඇත.

441
00:39:43,514 --> 00:39:50,510
අපි පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස විරසක වූවෙකි.

442
00:39:50,821 --> 00:39:54,312
රසවත්!
ඉතා රසවත් නිවසක්!

443
00:39:54,425 --> 00:39:57,194
කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕන
මාව පිළිගත්තාද?

444
00:39:57,195 --> 00:40:00,764
රෝද පුටුවක වාඩිවෙලා වගේ
සභාපති කෙනෙක් මාමා කියනවා..

445
00:40:00,765 --> 00:40:03,166
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දේවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

446
00:40:03,167 --> 00:40:07,762
ඒ කියන්නේ කවදාවත් එන්න එපා! කවදාවත් එන්න එපා!

447
00:40:08,839 --> 00:40:13,468
ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත්, පරම්.
දුකෙහි සාරාංශය.

448
00:40:13,477 --> 00:40:16,279
ඔහු කියයි.. - අවස්ථාවක් නැත!

449
00:40:16,280 --> 00:40:19,510
මට අවස්ථාවක් නැති බව?!
නින්දිතයා.

450
00:40:20,218 --> 00:40:23,853
ඔහුගේ දෙවන පුත් ධරම් සමඟ
කෑම කටක් කියනවා..

451
00:40:23,854 --> 00:40:26,856
එයා ආවෙ කන්න

452
00:40:26,857 --> 00:40:32,294
බඩගිනියි! මම ආවේ මගේ කෑම කන්න
තාත්තාගේ ධනය මිස ඔබේ පියාගේ ධනය නොවේ..

453
00:40:32,330 --> 00:40:35,865
පරම්ගේ බිරිඳ, පෙනී සිටියි
සුරංගනාවියක් වගේ කියනවා..

454
00:40:35,866 --> 00:40:39,391
ඔහු පවා මෙහි කුමාරයෙක්.

455
00:40:40,504 --> 00:40:42,739
සාන්තුවරයෙකු පොළඹවා ගත හැකිය!

456
00:40:42,740 --> 00:40:46,876
සුභ පැතුම්! - ඇය ලස්සනයි.
සහ පරිපූර්ණ හින්දි භාෂාවෙන් කතා කරයි.

457
00:40:46,877 --> 00:40:50,812
ඔබ අරගල කරන ආකාරය මෙන් නොවේ
හින්දි භාෂාවෙන් කතා කිරීමට.

458
00:40:52,250 --> 00:40:55,081
සහ තව කවුද ඉන්නේ?
- ඉතිරි ඔවුන් කිසිවෙකු නොවේ.

459
00:40:55,253 --> 00:40:59,154
අයියලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
මට තවම මුණගැහිලා නෑ.

460
00:41:02,159 --> 00:41:04,148
නවත් වන්න.

461
00:41:31,589 --> 00:41:35,292
එයා වගේම තමා
ඔබ යන විට විය.

462
00:41:35,293 --> 00:41:38,395
කාලය ගෙවී ගියේය, නමුත් ඔහුගේ
මොළය කිසි විටෙකත් වේගය තබා ගත්තේ නැත.

463
00:41:38,396 --> 00:41:41,364
බොහෝ වෛද්‍යවරුන් හමුවී,
නමුත් සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

464
00:41:41,365 --> 00:41:43,855
ඔහුට සිටින්නේ බාලා නම් එක් මිතුරෙකු පමණි.

465
00:41:45,670 --> 00:41:47,659
කට වහපන්!

466
00:41:47,805 --> 00:41:49,794
කට වහපන්!

467
00:41:50,675 --> 00:41:52,208
කට වහපන්!

468
00:41:52,209 --> 00:41:53,710
කට වහපන්!

469
00:41:53,711 --> 00:41:55,211
කට වහපන්!

470
00:41:55,212 --> 00:41:56,880
කට වහපන්!

471
00:41:56,881 --> 00:41:58,214
කට වහපන්! කට වහපන්!

472
00:41:58,215 --> 00:42:00,204
කට වහපන්! කට වහපන්!

473
00:42:01,952 --> 00:42:05,512
කට වහපන්! කට වහපන්! කට වහපන්! කට වහපන්!

474
00:42:07,825 --> 00:42:10,349
කට වහපන්! කට වහපන්! කට වහපන්!

475
00:42:11,762 --> 00:42:14,297
ඔහු ගායනා කිරීමට කැමතියි. නමුත් අනෙක
පවුලේ සාමාජිකයන්..

476
00:42:14,298 --> 00:42:17,596
.. එයාව පිස්සෙක් කරන්න
ඔහුට පහර දුන්නා.

477
00:42:17,968 --> 00:42:19,302
ඒකයි එයාගෙ කාමරේට වෙලා සතුටින් ඉන්නේ..

478
00:42:19,303 --> 00:42:22,567
.. සේවක ළමයි එක්ක.

479
00:42:22,773 --> 00:42:24,899
ඔහු කිසිවෙකු හමුවීමට බිය වේ.

480
00:42:26,644 --> 00:42:31,546
අපූරුයි..

481
00:42:33,918 --> 00:42:35,907
ඥානේෂ්!

482
00:42:44,328 --> 00:42:51,392
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? දේවෙන්!
ඔබේ සහෝදරයා.

483
00:42:53,637 --> 00:42:56,468
බලන්න, ඔහු පැමිණ ඇත
කාලයකට පසු හමුවෙමු.

484
00:43:11,021 --> 00:43:17,220
ඔහු ඔබට බිය විය. නැත්නම් සමහරවිට
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.

485
00:43:20,331 --> 00:43:23,322
අවාසනාවන්ත දරුවා! ඔහුට දෙවි පිහිටයි!

486
00:43:53,364 --> 00:43:58,266
යන්න! යන්න! යන්න!

487
00:44:11,749 --> 00:44:14,417
ඔබේ පියා යෝගේන්ද්‍ර,
ගොඩක් දාලා තියෙනවා..

488
00:44:14,418 --> 00:44:18,855
.. ධනය පිටුපස සහ ඒ
මට කරදර ගොඩක්.

489
00:44:18,856 --> 00:44:20,723
කරදරද?

490
00:44:20,724 --> 00:44:25,695
මාමේ, මෙතැන් සිට සියල්ල
ඔබේ කරදර මගේ ය.

491
00:44:25,696 --> 00:44:29,824
ඔයාට ඒක අමතක වෙලාද
ඔබ මගේ මාමා?

492
00:44:30,468 --> 00:44:34,804
පුතේ, ඔබට උතුම් සිතුවිලි ඇත.
- ස්තූතියි, මාමේ.

493
00:44:34,805 --> 00:44:38,608
මම කැමතියි ඔයාගේ ඩැනී අයියා හිටියා නම්
එවැනි උතුම් සිතුවිලි ද.

494
00:44:38,609 --> 00:44:41,911
ඇයි? ඔහු එසේ නොවේද?
- නැහැ!

495
00:44:41,912 --> 00:44:44,447
ඔබම බලන්න, ඔහු ගියා
හිල්ටන් කැසිනෝ එකට..

496
00:44:44,448 --> 00:44:47,507
..ඔයාගෙ තාත්තගෙත් කලින්
සමඟ අවමංගල්‍ය කටයුතු සිදු කරන ලදී.

497
00:44:50,387 --> 00:44:52,376
ඒක ලොකු නෑ නෑ.

498
00:44:53,057 --> 00:44:56,459
හෙට හවස.
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

499
00:44:56,460 --> 00:44:59,462
හෙට හවස, සමාගම
නීතිඥ සිකන්දර් මිර්සා..

500
00:44:59,463 --> 00:45:02,732
..කියවමින් සිටිනු ඇත
ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත.

501
00:45:02,733 --> 00:45:07,794
ඉතින්? - ඒ නිසා ඒ සියල්ල අවශ්යයි
ඩැනී ඇතුළු අපි පැමිණ සිටිමු.

502
00:45:10,508 --> 00:45:14,443
පුතේ ඔයා මට උදව්වක් කරනවද?
- ඔව්, මාමේ.

503
00:45:14,745 --> 00:45:20,750
පුතා ඩැනී ගාවට ගිහින් කොහොම හරි
ආපසු එන ලෙස ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න.

504
00:45:20,751 --> 00:45:27,156
ඔහු සමඟ ඉහළට පියාසර කරයි
ඔහුගේ පියාගේ ධනයේ පියාපත්.

505
00:45:27,157 --> 00:45:31,422
මොකක්ද කියලා ඔහුට අදහසක් නැහැ
බිම වගේ.

506
00:45:31,428 --> 00:45:34,898
“පක්ෂයේ හැමෝම.. ඔයාද
සූදානම්." - "EX කියන්න." - "EX, EX.."

507
00:45:34,899 --> 00:45:36,032
"ප්‍රවාහය සමඟ යා යුතුයි."

508
00:45:36,033 --> 00:45:38,868
"PLO කියන්න.."
- "ඕ."

509
00:45:38,869 --> 00:45:41,104
"ඩී සඳහා සූදානම්."
- "D එක E එකට දාන්න."

510
00:45:41,105 --> 00:45:42,872
"ඊ, ඊ."

511
00:45:42,873 --> 00:45:45,942
"පිපිරෙන්න." - "පිපිරෙන්න."
- "මා සමඟ"

512
00:45:45,943 --> 00:45:48,778
ෂාසියා!
- ෂැනෝ. - මාව මග හැරුණාද?

513
00:45:48,779 --> 00:45:51,440
"පුපුරන්න."

514
00:45:54,118 --> 00:45:57,487
"ඔව්."

515
00:45:57,488 --> 00:45:59,648
"මම දන්නවා ඔයාට මාව ඕන කියලා."

516
00:46:00,057 --> 00:46:02,191
"බිමට නගින්න!"

517
00:46:02,192 --> 00:46:05,995
"මම හොයනවා
ඒ විශේෂ කෙල්ල."

518
00:46:05,996 --> 00:46:07,830
"බිමට නගින්න!"

519
00:46:07,831 --> 00:46:09,966
"බිමට බහින්න ඕනේ."

520
00:46:09,967 --> 00:46:13,536
"බිමට බහින්න ඕනේ."

521
00:46:13,537 --> 00:46:15,004
"බිමට නගින්න!"

522
00:46:15,005 --> 00:46:17,206
"බිමට බහින්න ඕනේ."

523
00:46:17,207 --> 00:46:19,108
"බිමට නගින්න!"

524
00:46:19,109 --> 00:46:25,672
"ශානෝ! ශානෝ! නගින්න
බිම. ෂැනෝ! ෂැනෝ!"

525
00:46:26,984 --> 00:46:32,822
"ශානෝ! ශානෝ! අපි පටන් ගමු
සංදර්ශනය. ෂැනෝ! ෂැනෝ!"

526
00:46:32,823 --> 00:46:34,812
"ඉදිරියට එන්න."

527
00:46:34,858 --> 00:46:38,528
"ශානෝ! ශානෝ!"

528
00:46:38,529 --> 00:46:42,231
"ශානෝ! ශානෝ!"

529
00:46:42,232 --> 00:46:48,829
"ශානෝ! ශානෝ! නගින්න
බිම. ෂැනෝ! ෂැනෝ!"

530
00:46:51,008 --> 00:46:54,877
"ඔයා! ඔයා මට ළඟට කතා කරන්න
ඔබේ චලනයන් සමඟ."

531
00:46:54,878 --> 00:46:58,581
"ඔබ! ඔබ හඳ සොරකම් කරනවා
ඔබ වචන සමඟ සෙල්ලම් කරන ආකාරය."

532
00:46:58,582 --> 00:47:02,018
"ඔබ! ඔබ මුහුදේ ගැඹුරට කිමිදෙනවා."

533
00:47:02,019 --> 00:47:03,586
"ඔබ!"

534
00:47:03,587 --> 00:47:09,991
"ශානෝ! ශානෝ! නගින්න
බිම. ෂැනෝ! ෂැනෝ!"

535
00:47:12,796 --> 00:47:15,195
"බිම මත!"
- "හේයි!"

536
00:47:17,067 --> 00:47:19,056
"බිම මත!"
- "හේයි!"

537
00:47:20,804 --> 00:47:22,739
"බිම මත!"
- "හේයි!"

538
00:47:22,740 --> 00:47:24,900
"බිම මත!"
- "හේයි!"

539
00:47:26,644 --> 00:47:30,279
"හැමදාම මෙහෙ එන්න..
හිරු සමුගන්නා විට."

540
00:47:30,280 --> 00:47:34,283
"දවස පිටත් වන විට සහ
රාත්‍රියේ සෙවනැල්ල වැටේ."

541
00:47:34,284 --> 00:47:38,287
"හැමදාම මෙහෙ එන්න..
හිරු අඳුරු වන විට."

542
00:47:38,288 --> 00:47:42,125
"එය සකස් වන විට, අඩක්
මුහුදේ ගිලී ගියා."

543
00:47:42,126 --> 00:47:44,193
"එය මුහුදේ අඩක් ගිලී ඇති විට."

544
00:47:44,194 --> 00:47:51,934
"ඔහුගේ සැබෑ දඩයක්කාරයෙක් වගේ
පිහියෙන් ඇවිලෙනවා."

545
00:47:51,935 --> 00:47:59,308
"ඔබ එය දහස් ගණනක් භාවිතා කර ඇත,
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි."

546
00:47:59,309 --> 00:48:05,975
"කෝප්පය! කුසලානය! වයින් කෝප්පය!"

547
00:48:07,151 --> 00:48:11,712
"කෝප්පය! කුසලානය! වයින් කෝප්පය!"

548
00:48:12,690 --> 00:48:19,526
"ශානෝ! ශානෝ! නගින්න
බිම. ෂැනෝ! ෂැනෝ!"

549
00:48:20,964 --> 00:48:22,953
"ඒයි ෂැනෝ."

550
00:48:24,201 --> 00:48:28,137
"ඔබ බිම ස්පර්ශ කරන විට,
ඔයාට පයින් යන්න වෙයි."

551
00:48:28,138 --> 00:48:32,938
"එවිට තාපය ඔබේ දෙපා පිච්චෙයි
ඔබට සෙවණෙහි ඇවිදීමට සිදුවනු ඇත."

552
00:48:35,612 --> 00:48:39,649
"ඉන්ද්‍රිය ජලය ඉසින්න
මත් ඇස්වල."

553
00:48:39,650 --> 00:48:44,279
"තමන්ගේ දේ අවුල් කරගන්න එපා..
අන් අයගේ වචන මත."

554
00:48:47,624 --> 00:48:55,364
"ඉහළට පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඔබ කරන්නම්
ඔබව නැති කර ගන්න."

555
00:48:55,365 --> 00:49:02,939
"ජීවිතය සූදුවක් නොවේ, ඒවා
උත්සාහ කළ, දුක්ඛිත ලෙස පැරදුණා."

556
00:49:02,940 --> 00:49:09,572
"කෝප්පය! කුසලානය!"
- "වයින් කෝප්පය!"

557
00:49:10,247 --> 00:49:14,183
"කෝප්පය! කුසලානය! වයින් කෝප්පය!"

558
00:49:14,184 --> 00:49:21,020
"ශානෝ! ශානෝ! නගින්න
බිම. ෂැනෝ! ෂැනෝ!"

559
00:49:24,061 --> 00:49:28,297
"බිම මත!"
- "හේයි!"

560
00:49:28,298 --> 00:49:33,257
"බිම මත!"
- "හේයි!"

561
00:50:20,317 --> 00:50:22,118
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

562
00:50:22,119 --> 00:50:23,786
ඔබ හඳුනා නොගන්නේ නම්
ඔයාගේ අයියා..

563
00:50:23,787 --> 00:50:27,381
..එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ඇති බව පමණි
ආදරයෙන් අන්ධ විය.

564
00:50:28,025 --> 00:50:29,192
ඔව්!

565
00:50:29,193 --> 00:50:32,728
ඔබ හරි. ආදරය අන්ධයි.
- ඔහ් හායි!

566
00:50:32,729 --> 00:50:34,263
ඔබ ගායන නර්තන ශිල්පිනියක් නේද?
- ඔව්.

567
00:50:34,264 --> 00:50:36,399
මාත් එක්ක නටනවද?
- ඔව්.

568
00:50:36,400 --> 00:50:40,102
මම ගායන නර්තන ශිල්පිනියක් සහ
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ද.

569
00:50:40,103 --> 00:50:43,401
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා ආවේ ඇයි කියලා
එකපාරටම.

570
00:50:43,407 --> 00:50:46,809
තේරුම? - එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට නැත
තාත්තා වෙනුවෙන් මෙහෙ එන්න..

571
00:50:46,810 --> 00:50:52,748
..ඒත් එයාගේ දේපල වල කොටසකට.
මම හරිද? මම හිතන්නේ එහෙමයි!

572
00:50:52,749 --> 00:50:55,818
ඔව්.
- මම ප්රතික්ෂේප කළේ කවදාද? - හොඳයි.

573
00:50:55,819 --> 00:50:57,820
එතකොට ඔයාලත් ඒක දන්නවා..

574
00:50:57,821 --> 00:51:01,688
.. මම 100% දානපතියා
තාත්තාගේ ධනයෙන්.

575
00:51:02,492 --> 00:51:05,494
ඔව්, මමත් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.

576
00:51:05,495 --> 00:51:06,829
නමුත් ඔබ අවසන් නම්
ඔබේ ආදරය සමඟ..

577
00:51:06,830 --> 00:51:09,855
..එතකොට මට කියන්න පුළුවන්
මොකක්ද මාව මෙතනට ගෙනාවේ..

578
00:51:10,267 --> 00:51:17,137
සිකන්දර් මිර්සා මාමා වනු ඇත
හෙට තාත්තාගේ කැමැත්ත කියවීම.

579
00:51:17,241 --> 00:51:20,766
වෙයිද?
- කැමැත්ත.

580
00:51:21,778 --> 00:51:23,446
මම ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමි!

581
00:51:23,447 --> 00:51:26,849
මගේ මිතුරා, මගේ සේවාදායකයා, ස්වාමීනි
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිං..

582
00:51:26,850 --> 00:51:31,153
..ඔහුගේ අභාවයට පෙර ඔහුගේ කැමැත්ත කළේය.

583
00:51:31,154 --> 00:51:33,923
එහි පිටපතක් ඇත
ඔබ සියලු දෙනා ඉදිරියේ.

584
00:51:33,924 --> 00:51:38,155
ඔබට එය මෙතැනින් කියවිය හැකිය,
නැත්නම් ගෙදර ඉඳන් කියවන්න.

585
00:51:38,795 --> 00:51:42,923
නමුත් ඔබ මෙය කියවීමට පෙර,
මට අහන්න ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා.

586
00:51:43,200 --> 00:51:45,134
මගේ පළමු ප්‍රශ්නය.

587
00:51:45,135 --> 00:51:47,870
ඔබ සියලු දෙනාම මගේ සේවාදායකයා පිළිගන්න
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිං..

588
00:51:47,871 --> 00:51:51,374
..ඔවුන්ගේ තාත්තා වෙන්න
හෝ සමාන තත්ත්වයේ.

589
00:51:51,375 --> 00:51:52,541
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

590
00:51:52,542 --> 00:51:54,877
මම අදහස් කරන්නේ එහි ඇති ආකාරයයි
ඔබ ප්‍රකාශ කළ..

591
00:51:54,878 --> 00:51:58,881
..ඔයාගෙ දුක TV එකේ
ඔහුගේ අභාවයෙන් පසු..

592
00:51:58,882 --> 00:52:01,817
..ඔයා ඇත්තටම එයාට ගොඩක් ආදරෙයිද?

593
00:52:01,818 --> 00:52:03,185
මෙම ප්රශ්නය කුමක්ද?

594
00:52:03,186 --> 00:52:08,224
මිර්සා මහත්මයා, දැන් අපි ඔහුට ගරු කරනවා
අපි කලින් කළාට වඩා.

595
00:52:08,225 --> 00:52:11,284
නියමයි! නියමයි!

596
00:52:11,561 --> 00:52:16,899
මගේ දෙවන ප්‍රශ්නය, එසේ නම්
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිං..

597
00:52:16,900 --> 00:52:23,099
..ඔයාගෙන් කාටවත් දීලා නෑ
එක සතයක් එහෙනම්..

598
00:52:24,841 --> 00:52:28,401
එවිට ඔබ තවමත්
ඔහුට එතරම් ගරු කරනවාද?

599
00:52:28,845 --> 00:52:31,914
මුදල් කරන්නේ කුමක්ද සහ
ධනය කරන්න ඕන..

600
00:52:31,915 --> 00:52:35,145
.. ආදරයෙන් ගෞරවයෙන් මිර්සා මහත්මයා?

601
00:52:36,219 --> 00:52:39,449
ඒකට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
ඕම් ප්‍රකාශ් මහතා. ඒක කරනවා.

602
00:52:40,190 --> 00:52:43,926
මුදල් සහ ගෞරවය බෙදා ගැනීම
සමීප බැඳීමක්..

603
00:52:43,927 --> 00:52:47,361
.. අපි ප්‍රකාශ කිරීමට අකමැතියි.

604
00:52:49,933 --> 00:52:55,529
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුගේ පුතා.
- මෙය ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නයක්ද?

605
00:52:57,040 --> 00:52:58,541
ඔව්, මම කරනවා.

606
00:52:58,542 --> 00:53:01,944
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිංගේ
ධනය වටිනවා..

607
00:53:01,945 --> 00:53:06,540
.. ඉන්දියානු රුපියල් වලින් කෝටි 15,000ක්.

608
00:53:06,950 --> 00:53:09,952
ඔබ කිසිවෙක් නොසිටින ලෙස
අනාතයි..

609
00:53:09,953 --> 00:53:16,550
ඔහු එම රුපියල් කෝටි 5ක් ඉල්ලා ඇත
ඔබ එක් එක් කෙනාට ලබා දෙනු ඇත.

610
00:53:18,261 --> 00:53:19,428
පහක්?!

611
00:53:19,429 --> 00:53:23,455
පහක්! ඔළුවට කෝටි පහයි.

612
00:53:23,567 --> 00:53:26,865
ඔය කියන්නේ මේ නෑදෑයෝ හැමෝටම.

613
00:53:27,270 --> 00:53:29,259
ඔබ පවා!

614
00:53:30,040 --> 00:53:35,136
මෙයට සියල්ල ඇතුළත් වනු ඇත
එක් අයෙකු හැර ඥාතීන්!

615
00:53:35,245 --> 00:53:40,579
ඒ කව් ද? - ඥානේෂ් කුමාර
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිං.

616
00:53:42,586 --> 00:53:48,257
තවද ඔහු ඔහුගේ සියල්ල ලබා දී ඇත
ධනය Gyanesh Kumar ට.

617
00:53:48,258 --> 00:53:54,594
ඥානේෂ්?
- ඔව්, ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

618
00:53:55,599 --> 00:53:59,227
දැන් මට තවත් වැදගත් දෙකක් තිබේ
ඔබට කියන්න දේවල්.

619
00:53:59,936 --> 00:54:02,597
ඥානේෂ්ගේ ආරක්ෂක වගන්තිය.

620
00:54:03,440 --> 00:54:06,008
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඥානේෂ් කල් ඉකුත් වේ.

621
00:54:06,009 --> 00:54:09,011
මරණය ස්වභාවික වුවත්,
අස්වාභාවික..

622
00:54:09,012 --> 00:54:11,013
.. නැත්නම් මිනීමැරුමක් හෝ අනතුරක්..

623
00:54:11,014 --> 00:54:15,609
..සියලු ධනය ලැබේවා
ස්වයංක්‍රීයව පුණ්‍ය භාරයකට යනවා.

624
00:54:17,988 --> 00:54:21,023
අනික සුභ ආරංචිය තමයි මාමා..

625
00:54:21,024 --> 00:54:25,561
..එහි භාරකරු වනු ඇත
ඕම් ප්‍රකාශ් මහතා විශ්වාස කරන්න.

626
00:54:25,562 --> 00:54:28,621
කාලය සියල්ල තීරණය කරයි.

627
00:54:29,332 --> 00:54:35,269
තව දෙයක්, ඥානේෂ්ගේ
තාත්තා තාම මැරිලා නෑ.

628
00:54:36,039 --> 00:54:42,033
මම ඔහුගේ නීතිඥයෙක් හෝ භාරකරුවෙක් පමණක් නොවේ.
නමුත් දැන් ඔහුගේ පියා ද.

629
00:54:42,712 --> 00:54:46,048
ඔබ කවුරුන් හෝ සිතන්නේ නම්
ඥානේෂ්ට අසනීපයි..

630
00:54:46,049 --> 00:54:51,053
..නැත්නම් මේ කැමැත්ත කඩන්න බලන්න
එක දෙයක් මතක තියාගන්න..

631
00:54:51,054 --> 00:54:57,993
..ඒ සිකන්දර් මිර්සා
තවමත් ජීවමානයි.

632
00:54:59,496 --> 00:55:02,361
ඔබගේ ඉවසිලිවන්ත ඇසීමට ස්තූතියි.

633
00:55:06,670 --> 00:55:08,070
යෝගේන්ද්‍ර යුවරාජ් සිංගේ..

634
00:55:08,071 --> 00:55:12,666
..අවසාන පැතුමයි..

635
00:55:14,377 --> 00:55:19,615
එයාගේ ළමයි බලන්න ඕන කියලා
ඔහුගේ අභාවයෙන් පසු සතුටුයි.

636
00:55:19,616 --> 00:55:22,584
විකාර, මිර්සා මහතා!

637
00:55:24,187 --> 00:55:28,384
ඔහුට ඔහුගේ දැකීමට අවශ්‍ය විය
දරුවන් සතුටුද?!

638
00:55:28,391 --> 00:55:30,493
මෙය පරම විකාරයකි.

639
00:55:30,494 --> 00:55:32,027
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන මිර්සා මාමා.

640
00:55:32,028 --> 00:55:34,096
මට දැන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

641
00:55:34,097 --> 00:55:37,700
පීටර්සන් එයාට තේරුම් කරලා දෙන්න..

642
00:55:37,701 --> 00:55:40,236
මේක වැරදියි මිර්සා මහත්තයෝ! චලනය කරන්න.

643
00:55:40,237 --> 00:55:43,262
මෙය පරම වංචාවකි
ඔබ එය දන්නවා.

644
00:55:58,054 --> 00:56:00,456
බාලා..

645
00:56:00,457 --> 00:56:04,392
ඥානේෂ්! ඥානේෂ්! එය නවත්වන්න!

646
00:56:05,462 --> 00:56:07,451
නැහැ!

647
00:56:08,064 --> 00:56:10,053
ඥානේෂ්!

648
00:56:10,734 --> 00:56:13,065
මෙම ශබ්දය නවත්වන්න! බාලා!

649
00:56:26,082 --> 00:56:28,584
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
- ඒයි ඥානේෂ්! පහළට එන්න!

650
00:56:28,585 --> 00:56:29,752
අල්ලන්න!

651
00:56:29,753 --> 00:56:32,721
අල්ලන්න!
- තව එකක්.

652
00:56:32,722 --> 00:56:34,711
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

653
00:56:45,435 --> 00:56:48,232
පහළට එන්න!

654
00:56:49,773 --> 00:56:54,300
එන්න, හැමෝම ඔවුන්ගේ ඇතුළට යනවා
කාමර. එන්න ඇතුලට යන්න.

655
00:56:57,447 --> 00:56:59,436
සුභ පැතුම්!

656
00:57:04,154 --> 00:57:06,121
සුභ පැතුම්!

657
00:57:06,122 --> 00:57:08,111
සුභ පැතුම්!

658
00:57:17,634 --> 00:57:19,623
සර්.

659
00:57:21,304 --> 00:57:23,498
සර් හොඳින්ද?

660
00:57:34,451 --> 00:57:40,184
මම තාත්තාගේ කැමැත්තට ගරු කරනවා.
- ඔයා බොරු කියනවා.

661
00:57:40,657 --> 00:57:42,646
එතකොට ඔයා?

662
00:57:43,526 --> 00:57:46,619
මට අවශ්‍ය ධනයෙන් කොටසක් පමණයි.

663
00:57:48,198 --> 00:57:50,165
මමත් කැමති ඒකමයි.

664
00:57:50,166 --> 00:57:52,155
චියර්ස්!

665
00:57:56,673 --> 00:58:00,301
මුළු ධනයම අපේ වෙන්න පුළුවන්
නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.

666
00:58:01,278 --> 00:58:07,477
50% මගේ, 49% ඔබේ
සහ Gyanesh සඳහා 1%.

667
00:58:11,755 --> 00:58:14,556
නිමයි!
- නිමයි.

668
00:58:14,557 --> 00:58:17,320
ඒක ගනුදෙනුවක්. සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා!

669
00:58:20,630 --> 00:58:24,497
හරි, දේව්. නමුත් නිකම්
එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

670
00:58:24,934 --> 00:58:31,736
අපි මේකේ හවුල්කාරයෝ විතරයි
ගනුදෙනුව, සහෝදරයන් නොවේ, හරිද?

671
00:58:32,876 --> 00:58:38,336
මම දන්නවා. සහෝදරයන් නොව හවුල්කරුවන් පමණි.

672
00:58:40,950 --> 00:58:44,612
ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත විය හැකිය
අභියෝග කරනවා.

673
00:58:44,821 --> 00:58:46,810
මම එය දැන සිටියෙමි!

674
00:58:46,956 --> 00:58:51,289
මම දැනගෙන හිටියේ පීටර් පටෙල්ගේ විතරයි
සමාගමට මේස හැරවිය හැකිය.

675
00:58:51,628 --> 00:58:53,362
ඒක දැක්කද?
- ඔව්!

676
00:58:53,363 --> 00:58:57,633
කොහොමද ඔබේ බලපෑම
Gyanesh Kumar මතද?

677
00:58:57,634 --> 00:59:00,568
ඉතා ශක්තිමත්. එයා මට බයයි.

678
00:59:01,371 --> 00:59:03,463
මම කිවිසුම් ගියත් ඔහු වෙව්ලනවා.

679
00:59:03,606 --> 00:59:04,740
එයා මං කියන හැමදේම අහගෙන ඉන්නවා.

680
00:59:04,741 --> 00:59:06,642
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

681
00:59:06,643 --> 00:59:08,243
හොඳයි.

682
00:59:08,244 --> 00:59:12,314
අපිට ඥානේෂ් කුමාරගෙන් අහන්න පුළුවන් නම්
ප්‍රකාශයක් කිරීමට..

683
00:59:12,315 --> 00:59:15,617
..ඒ ඔයාගෙ තාත්තා හදපු කාලෙ
කැමැත්ත, ඔහු මානසිකව දුර්වල විය..

684
00:59:15,618 --> 00:59:19,485
ඔය වගේ දෙයක් දන්නවනේ..
- තේරුණා! තේරුම් ගත්තා ද!

685
00:59:20,757 --> 00:59:22,324
ඔයා හොඳටම දන්නවා ඥානේෂ්.
ඒ තාත්තා lCU එකේ..

686
00:59:22,325 --> 00:59:25,527
.. මාස තුනකට කලින්
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.

687
00:59:25,528 --> 00:59:28,664
ඔයා එයා එක්ක හැමදාම හිටියා.

688
00:59:28,665 --> 00:59:31,462
මේ අමන නීතිඥයෝ
මට කරදර කරනවා!

689
00:59:31,601 --> 00:59:34,336
ඔවුන් පවසන්නේ පවුලේ නීතිඥවරයා,
සිකන්දර් මිර්සා මහතා..

690
00:59:34,337 --> 00:59:37,005
..සියල්ලන් සමඟම නරක ක්‍රීඩා කර ඇත
නීතිමය ලියකියවිලි.

691
00:59:37,006 --> 00:59:40,342
එයාලා කියනවා එයා උත්සාහ කරනවා කියලා
අපි හැමෝගෙන්ම අයින් වෙන්න.

692
00:59:40,343 --> 00:59:44,312
නමුත් ඇයි?
- එය එසේ නිසා.

693
00:59:44,647 --> 00:59:46,348
ඔව් මල්ලි. ඒ නීතිඥවරු
ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි..

694
00:59:46,349 --> 00:59:49,351
.. යනුවෙන් ප්‍රකාශයක් සටහන් කරගන්න
පියාගේ මානසික සුවය..

695
00:59:49,352 --> 00:59:53,651
.. අන්තිම කාලෙ දුප්පත්
ඔහුගේ ජීවිතයේ මාස තුනක්.

696
00:59:53,656 --> 00:59:56,358
ඔහු ගැන පැමිණිලි කිරීමට පුරුදු විය
දවල් අඳුර..

697
00:59:56,359 --> 00:59:58,827
.. ගැන දුක් වෙනවා
රාත්රියේ හිරු එළිය.

698
00:59:58,828 --> 01:00:00,362
සමහර වෙලාවට එයා කියනවා..

699
01:00:00,363 --> 01:00:03,422
..ඒ ගාන්ධි කෙනෙක්
ඇමරිකානු ජනාධිපති.

700
01:00:05,668 --> 01:00:10,229
එය එසේ නොවේ ද? පියා විය
සනීප නැද්ද?

701
01:00:10,640 --> 01:00:12,374
එයා වෙලාවකට බනිනවා..

702
01:00:12,375 --> 01:00:15,775
..එළ, පියානෝ, ලුදියානා..

703
01:00:16,312 --> 01:00:22,614
ඒත් තාත්තා හිටියේ..
- මේ සියල්ල නීතිඥයින්ට කියන්න.

704
01:00:24,053 --> 01:00:29,251
බලන්න, ඥානේෂ්. ඔයා එපා
මේ ගෙදර සාමය අවශ්‍යද?

705
01:00:31,361 --> 01:00:33,794
එතකොට මේ ඔක්කොම කියනවද?

706
01:00:34,330 --> 01:00:37,466
ඒක හොඳයි! ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

707
01:00:37,467 --> 01:00:40,436
ලොකු ලොක්කා, ගැටලුව, විශාල ගැටලුවක්!

708
01:00:40,437 --> 01:00:42,838
ගැටලුවක්? දැන් මොකද?

709
01:00:42,839 --> 01:00:44,406
අනුෂ්කාගේ තාත්තා යනවා
විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කරන්න..

710
01:00:44,407 --> 01:00:46,909
.. ඩැනියෙල් සමඟ අනුෂ්කාගේ.

711
01:00:46,910 --> 01:00:48,877
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

712
01:00:48,878 --> 01:00:51,812
ඔවුන් මහා සාදයක් සැලසුම් කරනවා.

713
01:00:51,881 --> 01:00:54,516
ඒ වගේම ඔවුන් මගේ සම්බන්ධ කර ගත්තා
ඒ සඳහා නර්තන කණ්ඩායමක්.

714
01:00:54,517 --> 01:00:57,007
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

715
01:01:12,702 --> 01:01:14,828
එයාගෙන් අහන්න.

716
01:01:16,005 --> 01:01:17,439
හොඳයි ඥානේෂ් මහත්තයෝ..

717
01:01:17,440 --> 01:01:21,443
..ඔයාගෙ තාත්තගෙ කැමැත්ත ලැබුනම
රෝහලේ ලියා ඇත..

718
01:01:21,444 --> 01:01:24,112
..ඔහු හොඳටම අසනීප වෙලාද?

719
01:01:24,113 --> 01:01:27,343
පැහැදිලිවම, වෙනත් ඇයි?
ඔහු රෝහලේ ඉන්නවද?

720
01:01:27,717 --> 01:01:33,455
තේරුම.. එයා කතා කළා
වගේ අමුතු දේවල් ගැන..

721
01:01:33,456 --> 01:01:36,859
..හිරු එළිය, පියානෝව, ගවයින්, ලුදියානා..

722
01:01:36,860 --> 01:01:39,461
නෑ එයා කතා කලා..

723
01:01:39,462 --> 01:01:43,699
..ගාන්ධි සහ තාගෝර්.

724
01:01:43,700 --> 01:01:46,435
ඔහු හොඳ දේවල් ගැන කතා කළා.

725
01:01:46,436 --> 01:01:51,440
ඔව්. - ඔබට විශ්වාසද ඔබේ
තාත්තාට පිස්සු නැද්ද?

726
01:01:51,441 --> 01:01:53,430
ඔබ උමතු විය යුතුය!

727
01:01:53,977 --> 01:01:58,413
ඒත් ඥානේෂ් ඔයා මට කිව්වා
ඉරිදා ඒ තාත්තා..

728
01:01:58,414 --> 01:02:01,750
මම නොවේ, ඔබ ඇසුවා
මම ඔවුන්ට එසේ පැවසීමට.

729
01:02:01,751 --> 01:02:02,951
නමුත් සත්‍යය එය නොවේ.

730
01:02:02,952 --> 01:02:04,086
එය සත්‍ය නොවේද?!

731
01:02:04,087 --> 01:02:05,821
සත්‍යය මෙය නොවේද?!

732
01:02:05,822 --> 01:02:07,756
ඔයා කියන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?

733
01:02:07,757 --> 01:02:09,758
ඔව්, ඔබ බොරු කියනවා!

734
01:02:09,759 --> 01:02:11,159
පීටර්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

735
01:02:11,160 --> 01:02:12,861
ඔයා මේක තේරුම් ගන්න ඕන ඩැනී.

736
01:02:12,862 --> 01:02:15,430
නැතුව අපිට නඩුවක් නෑ..

737
01:02:15,431 --> 01:02:16,565
හරිද?

738
01:02:16,566 --> 01:02:17,766
ෂැල් වී?

739
01:02:17,767 --> 01:02:19,034
මොකක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?!

740
01:02:19,035 --> 01:02:20,636
මට සමාවෙන්න, ඩැනී. මට ඒක කරන්න බෑ..

741
01:02:20,637 --> 01:02:22,170
හේයි පීටර්! පොඩ්ඩක් ඉන්න.

742
01:02:22,171 --> 01:02:23,572
මට සමාවෙන්න.

743
01:02:23,573 --> 01:02:25,562
පීටර්! පීටර්!

744
01:02:31,981 --> 01:02:35,517
මහණෙනි, මෙය නො වේ
දහසක් දෙනාගේ මහා සාදය..

745
01:02:35,518 --> 01:02:40,921
.. හැබැයි පොඩි පාටියක්
විශිෂ්ට පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙක්.

746
01:02:42,492 --> 01:02:44,126
අනු, දේවන් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

747
01:02:44,127 --> 01:02:46,495
මොනවා කියන්නද එයාගේ ෆෝන් එක
ළඟා විය නොහැක.

748
01:02:46,496 --> 01:02:51,125
මේ පක්ෂය අපට ගෞරවයක්
නගරාධිපති, විලියම් ඇන්ඩර්සන් මහතා.

749
01:02:51,134 --> 01:02:54,570
සහ මගේ හවුල්කරුවන් සහ පවුලේ මිතුරන්,

750
01:02:54,571 --> 01:02:56,204
මේතා මහතා සහ එම මහත්මිය
දකුණු අප්‍රිකාවෙන්.

751
01:02:56,205 --> 01:02:57,573
ඔවුන්ට විශාල අතක් දෙන්න.

752
01:02:57,574 --> 01:02:59,541
ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ගේ එකම එක..

753
01:02:59,542 --> 01:03:03,477
..දීප්තිමත් කඩවසම්
පුතා, ඩැනියෙල්.

754
01:03:04,547 --> 01:03:07,082
හරි. හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

755
01:03:07,083 --> 01:03:12,788
පවුලේ මිතුරන් නිසා
සැප්තැම්බර් 30 න් පසු.

756
01:03:12,789 --> 01:03:18,488
ඩැනියෙල් මගේ බෑනා වනු ඇත
මම ඔහුගේ මාමණ්ඩිය වන්නෙමි.

757
01:03:20,029 --> 01:03:21,797
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

758
01:03:21,798 --> 01:03:23,565
චියර්ස්! කන්න බොන්න, සතුටු වෙන්න සහ..

759
01:03:23,566 --> 01:03:24,900
..නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

760
01:03:24,901 --> 01:03:26,602
සමාවෙන්න තාත්තේ.
- ඔව්, මගේ ආදරණීය.

761
01:03:26,603 --> 01:03:29,161
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
- ඔව්!

762
01:03:30,206 --> 01:03:31,840
මොන විකාරද අප්පච්චි?

763
01:03:31,841 --> 01:03:33,241
මේක විකාරයක් නෙවෙයි,
මෙය බරපතල ය

764
01:03:33,242 --> 01:03:37,045
එය නිවැරදිව ප්‍රකාශ කළ නොහැක
මේක විහිළුවක් කියලා.

765
01:03:37,046 --> 01:03:40,776
මට ඒක කරන්න බෑ.
- එහෙනම් මම කරන්නම්.

766
01:03:40,883 --> 01:03:43,518
අහන්න, ඔබේ වීරයා
මෙම ක්රීඩාව පරාජය වී ඇත.

767
01:03:43,519 --> 01:03:44,653
මෙම ලේඛනයට අනුව..

768
01:03:44,654 --> 01:03:47,255
.. මට ඔයාව කසාද බඳින්න පුළුවන්
අප්රේල් 30 න් පසු.

769
01:03:47,256 --> 01:03:48,824
මට ඔබේ ගිවිසුම කියවීමට අවශ්‍ය නැත.

770
01:03:48,825 --> 01:03:51,259
අනික මට මේ පක්ෂයේ ඉන්න බෑ
තව දුරටත්, මම යනවා.

771
01:03:51,260 --> 01:03:54,596
ඊට පස්සේ වේදිකාවට ගිහින් ගහන්න
ඔබේ පියා ඔබේ සෙරෙප්පුවෙන්..

772
01:03:54,597 --> 01:03:56,598
සහ නිවේදනය කරන්න..

773
01:03:56,599 --> 01:03:59,701
..ඔයාගේ තාත්තා හොරෙක් කියලා
සහ දුෂ්ඨයෙක්. යන්න!

774
01:03:59,702 --> 01:04:01,536
මාව මානසිකව බ්ලැක්මේල් කරන්න එපා.

775
01:04:01,537 --> 01:04:03,138
මම බ්ලැක්මේලර් කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

776
01:04:03,139 --> 01:04:05,504
මම මෝඩයෙක්ද?
- ඔව්.

777
01:04:05,541 --> 01:04:08,610
ඔබ පක්ෂය හැර ගියහොත්
එහෙනම් මම වේදිකාවට යන්නම්..

778
01:04:08,611 --> 01:04:11,875
.. මගේම සපත්තුවෙන් මටම ගැහුවා.

779
01:04:15,118 --> 01:04:18,211
තාත්තේ, ඔයා නිර්දයයි.

780
01:04:20,556 --> 01:04:22,557
හැමදේම හරිද තාත්තේ?

781
01:04:22,558 --> 01:04:24,547
තාත්තා?!

782
01:04:25,061 --> 01:04:28,964
ඔව් ඔව්.. සතුටු කඳුළු..
සතුටු කඳුළු. එය සිදුවේ.

783
01:04:28,965 --> 01:04:31,299
නමුත් ඇය අඬනවා මම දැක්කා.

784
01:04:31,300 --> 01:04:34,169
ඇය ඇයව දාලා යනවා
තාත්තගෙ ගෙදර.. දන්නවනේ.

785
01:04:34,170 --> 01:04:36,004
ඒ ඉන්දීය මනමාලිය..
ඔයා දන්නවනේ.. ඒ හැමදේම.

786
01:04:36,005 --> 01:04:39,274
එන්න, දැන් අපි විනෝද වෙමු. චියර්ස්
හැමෝම! අපි යමු!

787
01:04:39,275 --> 01:04:42,971
ජයවේවා පුතේ! - චියර්ස්!

788
01:05:18,347 --> 01:05:22,751
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

789
01:05:22,752 --> 01:05:27,210
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

790
01:05:27,223 --> 01:05:31,827
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

791
01:05:31,828 --> 01:05:36,093
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

792
01:05:40,303 --> 01:05:44,973
"උද්ගමයෙන් හා සංදර්ශනයෙන්,
වීරයා එනවා."

793
01:05:44,974 --> 01:05:50,775
"බෙර වාදනයට,
වීරයා එනවා."

794
01:05:53,950 --> 01:05:55,717
"ඔහුගේ සිතේ කුණාටුවක් නැඟී..

795
01:05:55,718 --> 01:05:58,253
..ඔහුගේ දෙපා බිම පාගති."

796
01:05:58,254 --> 01:06:02,314
"ඔහු ආදරයේ පණිවිඩය ගෙන එයි."

797
01:06:02,692 --> 01:06:06,995
"පූසෙකු මෙන් ලොම්,
චීටාගේ ඇවිදීම."

798
01:06:06,996 --> 01:06:10,799
"මම එන්නේ ඝෝෂාවකින් සහ විනෝදයෙන්."

799
01:06:10,800 --> 01:06:15,270
"වීරයා ආවා,
ගැලවුම්කරුවා පැමිණියේය."

800
01:06:15,271 --> 01:06:20,674
"උමං සියයක් හරහා රිංගා,
මම ඔයා වෙනුවෙන් හොරෙන් ආවා."

801
01:06:24,814 --> 01:06:29,351
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

802
01:06:29,352 --> 01:06:33,344
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

803
01:06:38,728 --> 01:06:42,430
"ඒක ලොකු වෙයි.
ප්රශ්නය විශාල වනු ඇත."

804
01:06:42,431 --> 01:06:46,935
"ජූරි සභාවක් මුලසුන හොබවයි.
උසාවියේ සැසිවාරය පැවැත්වෙනු ඇත."

805
01:06:46,936 --> 01:06:49,204
"නරක කාලය ගෙවී යන විට.."

806
01:06:49,205 --> 01:06:51,406
"සතුරා පසුතැවිලි වනු ඇත."

807
01:06:51,407 --> 01:06:55,877
"හදවත අතර දුර
කවදා හරි වාෂ්ප වෙයි."

808
01:06:55,878 --> 01:07:00,749
"ආදරය ඇතිවන්නේ කොතැනද
ගිනි පුපුරක් තියෙනවා."

809
01:07:00,750 --> 01:07:05,420
"ආදරය හටගන්නේ ගිනිදැල් හටගන්නා තැනයි
සහ හදවත ගිනි තබන්න."

810
01:07:05,421 --> 01:07:09,758
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

811
01:07:09,759 --> 01:07:13,922
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

812
01:07:14,197 --> 01:07:18,466
"ඉදිරි කාලය සඳහා, ලෝකය
අපේ කතාව ගායනා කරන්නම්."

813
01:07:18,467 --> 01:07:23,870
"ලෝකය අපේ කතාව ගායනා කරනු ඇත."

814
01:07:45,261 --> 01:07:48,964
"උද්ගමයෙන් හා සංදර්ශනයෙන්,
වීරයා එනවා."

815
01:07:48,965 --> 01:07:54,163
"බෙර වාදනයට,
වීරයා එනවා."

816
01:07:54,170 --> 01:07:58,406
"ඔහු සඟවන රහසක්,
මට ආරංචියි එයා කේන්තියෙන් ඉන්නවා කියලා."

817
01:07:58,407 --> 01:08:02,308
"මම ආවේ එයාට කතා කරන්න."

818
01:08:02,778 --> 01:08:04,846
"ඔහු ලොව පුරා ප්‍රසිද්ධයි..

819
01:08:04,847 --> 01:08:07,482
.. නමුත් ඔහුගේ ජනතාව අතර කුප්රකටය."

820
01:08:07,483 --> 01:08:11,247
"ඔහු ඔහුගේ විවාහ මංගල්යය නිවේදනය කිරීමට පැමිණේ."

821
01:08:12,021 --> 01:08:15,857
"උද්ගමයෙන් හා සංදර්ශනයෙන්,
වීරයා එනවා."

822
01:08:15,858 --> 01:08:20,495
"බෙර වාදනයට,
වීරයා එනවා."

823
01:08:20,496 --> 01:08:24,432
"උද්ගමයෙන් හා සංදර්ශනයෙන්,
වීරයා එනවා."

824
01:08:24,433 --> 01:08:29,870
"බෙර වාදනයට,
වීරයා එනවා."

825
01:09:03,372 --> 01:09:08,035
"හිනා වෙන්න සහ
ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න."

826
01:09:12,048 --> 01:09:15,583
"එය සිදුවනු ඇත!
මෙම යුගල වෙන් වනු ඇත."

827
01:09:15,584 --> 01:09:20,355
"මම දිවුරනවා, මේ සන්ධානය
කවදාවත් සැබෑ නොවනු ඇත."

828
01:09:20,356 --> 01:09:24,526
"මම මගේ අත්හරින්නම්
ජීවිතය. ඒ සියල්ල කරන්න!"

829
01:09:24,527 --> 01:09:29,130
"හදවත අතර දුර
කවදා හරි වාෂ්ප වෙයි."

830
01:09:29,131 --> 01:09:34,035
"ආදරය ඇතිවන්නේ කොතැනද
ගිනි පුපුරක් තියෙනවා."

831
01:09:34,036 --> 01:09:38,606
"ආදරය හටගන්නේ ගිනිදැල් හටගන්නා තැනයි
සහ හදවත ගිනි තබන්න."

832
01:09:38,607 --> 01:09:42,978
"උද්ගමයෙන් හා සංදර්ශනයෙන්,
වීරයා එනවා."

833
01:09:42,979 --> 01:09:47,382
"බෙර වාදනයට,
වීරයා එනවා."

834
01:09:47,383 --> 01:09:48,950
"ඔහුගේ සිතේ කුණාටුවක් නැඟී..

835
01:09:48,951 --> 01:09:51,886
..ඔහුගේ දෙපා බිම පාගති."

836
01:09:51,887 --> 01:09:55,856
"ඔහු ආදරයේ පණිවිඩය ගෙන එයි."

837
01:09:56,225 --> 01:10:00,628
"පූසෙකු මෙන් ලොම්, ද
චීටා ඇවිදීම."

838
01:10:00,629 --> 01:10:04,894
"මම එන්නේ ඝෝෂාවකින් සහ විනෝදයෙන්."

839
01:11:00,990 --> 01:11:02,957
එහෙම කරන්න එපා!

840
01:11:03,993 --> 01:11:09,930
නවත්වන්න. ඔබ බව අමතක කරන්න
කවදා හරි යුවරාජ් කෙනෙක්.

841
01:11:19,675 --> 01:11:26,238
ඥානේෂ් මුළු නඩුවම හැරෙව්වා
පීටර් පටෙල් ඉදිරිපිට.

842
01:11:30,719 --> 01:11:33,619
අපි ක්‍රීඩාව පැරදුණා!

843
01:12:01,817 --> 01:12:07,811
එය අමතක කරන්න. එය අමතක කරන්න.

844
01:12:11,258 --> 01:12:13,393
ඩැනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

845
01:12:13,394 --> 01:12:16,262
සවන් දෙන්න.
- ඔව්! මට පිස්සු හැදුනා සසියා.

846
01:12:16,263 --> 01:12:19,399
මම හැමෝම මරනවා සහ
එවිට මම සියදිවි නසා ගන්නෙමි.

847
01:12:19,400 --> 01:12:21,167
තාත්තා තමයි මට වැඩිපුරම ආදරේ කළේ.

848
01:12:21,168 --> 01:12:24,070
මම විතරයි! මම විතරයි අයිතිය
ඔහුගේ දේපලෙහි උරුමක්කාරයා.

849
01:12:24,071 --> 01:12:26,439
ඩැනී, කරුණාකර ඉඩම! - නැහැ!

850
01:12:26,440 --> 01:12:29,175
මම ඥානේෂ් ඒක ගෙවන බවට වග බලා ගන්නම්.

851
01:12:29,176 --> 01:12:31,744
- මම සටන් කරන්නම්, සාසියා!

852
01:12:31,745 --> 01:12:34,372
මම මැරෙන දවස දක්වා සටන් කරනවා.

853
01:12:35,282 --> 01:12:37,340
කන්න, ආදරණීය.

854
01:12:38,218 --> 01:12:41,454
මෝඩයා! ඔබ මට එකඟ විය සහ
අනෙක් අය ඉදිරියේ එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

855
01:12:41,455 --> 01:12:43,389
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

856
01:12:43,390 --> 01:12:45,892
ඩැනී!
- ඉවසන්න, ඩැනී.

857
01:12:45,893 --> 01:12:47,860
ඔයා ඉවසන්න මාමේ!

858
01:12:47,861 --> 01:12:49,796
මේ සගයා සරලව උත්සාහ කරනවා
අපි හැමෝම රවට්ටන්න..

859
01:12:49,797 --> 01:12:51,130
..උමතු බව මවා පෑමෙන්.

860
01:12:51,131 --> 01:12:52,799
ඩිමෙලෝ නැන්දා, මම මේක දන්නේ නැහැ.

861
01:12:52,800 --> 01:12:54,867
නැත්තම් D'mello නැන්දා, මම ඒක දන්නේ නැහැ.

862
01:12:54,868 --> 01:12:56,069
ඔබව පාලනය කරගන්න, ඩැනී!

863
01:12:56,070 --> 01:12:59,005
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? සියල්ල තබා ගන්න
මගේ තාත්තාගේ ධනය ඔබටමද?

864
01:12:59,006 --> 01:13:01,701
අනික ඔයා අපිට මොකුත් දෙන්නේ නැද්ද?

865
01:13:03,377 --> 01:13:05,078
මට කියන්න ඥානේෂ්. මට කියන්න!

866
01:13:05,079 --> 01:13:08,343
ඔයාට ඕන මාව පාරට ගේන්න,
එපා, ඥානේෂ්!

867
01:13:08,749 --> 01:13:10,049
බාලා!
- මට පිළිතුරු දෙන්න.

868
01:13:10,050 --> 01:13:11,184
බාලා!

869
01:13:11,185 --> 01:13:12,752
බාලා!
- මට කියන්න!

870
01:13:12,753 --> 01:13:14,420
බාලා!
- මම ඔයාව මරනවා, මිනිහෝ!

871
01:13:14,421 --> 01:13:15,822
මෙය මගේ දේපළයි!

872
01:13:15,823 --> 01:13:18,154
ඉදිරියට එන්න.
- ඩැනී! - බාලා..

873
01:13:29,369 --> 01:13:31,768
මේක ඉඟියක් විතරයි..

874
01:13:31,805 --> 01:13:33,840
ඔබට මෙන්ම..

875
01:13:33,841 --> 01:13:37,477
.. ඒ හැමෝටම වගේම
මෙම නිවසේ ජීවත් වන.

876
01:13:37,478 --> 01:13:39,846
මෙතැන් පටන් කවුරුහරි උස්සනවා නම්
එයාලගේ අත මගේ රත්තරන් අයියට..

877
01:13:39,847 --> 01:13:45,113
..එතකොට එයාව ගණන් කරනවා
මගේ සතුරන් අතර.

878
01:13:47,054 --> 01:13:52,753
D'mello නැන්දා, Gyanesh ගන්න
ඔහුගේ කාමරයට.

879
01:13:59,833 --> 01:14:02,357
හොඳයි, මගේ පුතා.

880
01:14:03,003 --> 01:14:08,201
ඒක දැන් ඉවරයි, ඒක
තවමත් සම්පූර්ණයෙන් සිදු කිරීමට ඇත.

881
01:14:13,113 --> 01:14:15,444
ආයුබෝවන්! ඔව්.

882
01:14:15,516 --> 01:14:18,805
ඔබ වංචා! ඔබ වංචා!

1
01:14:18,806 --> 01:14:21,441
ඔබට සියලු මුදල් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

2
01:14:21,442 --> 01:14:25,070
ඔබට මාව නිරූපණය කිරීමට අවශ්‍යයි
දුෂ්ටයා ඔහුව 'අයියා' ලෙස හඳුන්වයි.

3
01:14:25,379 --> 01:14:29,449
ඇයි බන් උබට තේරෙන්නෙ නැත්තෙ
දැන් මගේ ගෙදරින් පිටද?

4
01:14:29,450 --> 01:14:35,855
කුමක් ද?! කුමක් ද?! එය සිදුවූයේ කොහොමද?
එය කළ නොහැක්කකි!

5
01:14:35,856 --> 01:14:37,687
ඔහුට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න!

6
01:14:43,764 --> 01:14:45,822
ඩැනී! ඩැනී! ඩැනී!

7
01:14:46,700 --> 01:14:50,101
ඩැනී, මම තවම කෙනෙක් හොයාගෙන නැහැ
ඔයාට වඩා මෝඩයි.

8
01:14:50,370 --> 01:14:52,839
මම දිනන්න උත්සාහ කළා
ඔබේ නැතිවූ සටන.

9
01:14:52,840 --> 01:15:00,610
ඥානේෂ් ජයගත යුතුයි
තර්ජන වලින් නොව ආදරයෙන්.

10
01:15:00,714 --> 01:15:03,876
මෝඩයි! මෙම දර්ශනය අවශ්ය විය.

11
01:15:04,485 --> 01:15:08,318
ඔබේ ඡන්ද අහිමි වී ඇත්නම්,
මම ටිකක් ලබා ගත්තා.

12
01:15:11,358 --> 01:15:14,326
අපි හවුල්කරුවන් මිස සහෝදරයන් නොවේ.

13
01:15:23,737 --> 01:15:26,137
මම ඔබව අගය කරනවා.

14
01:15:26,874 --> 01:15:31,674
මට ඔබ වැනි සහකරුවෙකු සිටියේ නම් පමණි.

15
01:15:32,880 --> 01:15:38,647
සුකම්නා, ඔයා ඩයල් කළා
වැරදි අංකය.

16
01:15:39,920 --> 01:15:44,948
මම චරිත රහිතයි, නමුත් එතරම් අඩු නොවේ.

17
01:15:45,659 --> 01:15:49,195
සවන් දෙන්න.
- මට කියන්න.

18
01:15:49,196 --> 01:15:55,201
ඔබ චරිත රහිත වූ විට,
මාව දැනුවත් කරන්න අමතක කරන්න එපා.

19
01:15:55,202 --> 01:15:56,691
සහතිකයි!

20
01:18:00,327 --> 01:18:01,953
බාලා!

21
01:18:14,508 --> 01:18:16,373
සුභ උපන්දිනයක්, සහෝදරයා.

22
01:19:07,461 --> 01:19:09,562
"ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, ඥානේෂ්."

23
01:19:09,563 --> 01:19:11,597
"ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, ඥානේෂ්."

24
01:19:11,598 --> 01:19:13,999
"ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, ඥානේෂ්."

25
01:19:14,000 --> 01:19:16,135
"සුබ උපන් දිනයක්!"

26
01:19:16,136 --> 01:19:18,137
"සුබ උපන් දිනයක්!"

27
01:19:18,138 --> 01:19:23,098
"ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා."

28
01:19:31,651 --> 01:19:35,587
තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී ඔවුන් එසේ කළා
කවදාවත් මගේ උපන්දිනය සමරන්න එපා.

29
01:19:35,756 --> 01:19:37,314
දැන් බලන්න..

30
01:19:38,125 --> 01:19:40,593
මට බයයි මිර්සා මාමේ.

31
01:19:41,828 --> 01:19:44,125
තාත්තා මොනාද ඒ කලේ..

32
01:19:44,898 --> 01:19:48,060
තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී මේ අය
මගේ ළඟටවත් එන්නේ නැහැ.

33
01:19:48,135 --> 01:19:52,469
බලන්න, ඔබට අවශ්ය නැහැ
කාටවත් බය වෙන්න.

34
01:19:52,506 --> 01:19:54,940
මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා
මෙන්න මිර්සා මාමා.

35
01:19:54,941 --> 01:19:58,043
මම හෙට එන්නම් ඔයා එක්ක ඉන්න.

36
01:19:58,044 --> 01:19:59,602
හැමෝම බොරුකාරයෝ.

37
01:20:06,186 --> 01:20:09,416
නෑ මම නිකන් බොරුවක් කිව්වෙ.

38
01:20:10,724 --> 01:20:14,057
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ ඥානේෂ්.
ඔබ හරි!

39
01:20:15,061 --> 01:20:18,052
මුන් ඔක්කොම මෝඩයෝ. වංචා!

40
01:20:18,398 --> 01:20:20,559
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමට.

41
01:20:21,501 --> 01:20:26,005
මම තීරණය කළා, ඥානේෂ්.
මම හෙට යනවා.

42
01:20:26,006 --> 01:20:27,495
කොහේටද?

43
01:20:27,908 --> 01:20:29,775
මගේ සංගීත ලෝකයට.

44
01:20:29,776 --> 01:20:33,507
අලංකාරය සහ දේවත්වය කොහෙද
බොරු කියනවා. ඔස්ට්රියාව.

45
01:20:36,483 --> 01:20:38,041
ඔව් ඔව්.

46
01:20:42,956 --> 01:20:46,118
පරිස්සමින් ඉන්න ඥානේෂ්.
- හරි.

47
01:20:50,964 --> 01:20:54,533
මට ඇහුනා, ඔබ ගැන බලාගන්න.

48
01:20:54,534 --> 01:20:57,935
දෙයියනේ කියලා ඥානේෂ්!
- හරි, හරි.

49
01:21:02,843 --> 01:21:05,010
මට කොතරම් නරකක් දැනෙනවාද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ!

50
01:21:05,011 --> 01:21:09,140
ඔබේ සහෝදරයා වුවද,
මට ඔයා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

51
01:21:09,149 --> 01:21:12,174
මම මොකද කරන්නේ? මම යට ඉන්නේ
බලකිරීම, Gyanesh.

52
01:21:14,454 --> 01:21:15,943
සුභ රාත්රියක්!

53
01:21:17,190 --> 01:21:18,952
සුභ රාත්රියක්?! ඔහු සුභ රාත්‍රියක් කිව්වා?

54
01:21:25,599 --> 01:21:28,932
බය වෙන්න එපා මම අද යන්නෙ නෑ.

55
01:21:29,069 --> 01:21:31,196
මම හෙට යනවා,
සවස 6.30 ට.

56
01:21:31,638 --> 01:21:33,162
ඔහු සවන් දෙන්නේවත් නැත!

57
01:21:56,897 --> 01:22:01,567
මට උනත් යන්න ඕන
ඒ සංගීත ලෝකය..

58
01:22:01,568 --> 01:22:03,968
.. සුන්දරත්වය සහ දේවත්වය ඇති තැන.

59
01:22:04,638 --> 01:22:08,641
නැහැ, ඔබ මෙහි ජීවත් විය යුතුයි
මාමා ඉන්න ලෝකයක්..

60
01:22:08,642 --> 01:22:11,542
.හා මිර්සා මාමා සහ ඩැනී කොහෙද.

61
01:22:13,280 --> 01:22:17,614
ඔයා මගේ අයියා නේද?
- ඔව්, නමුත් මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

62
01:22:21,621 --> 01:22:23,145
දැන්?

63
01:22:23,990 --> 01:22:28,654
මම දැන් මොකද කියන්නේ? 6.30 ට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

64
01:22:47,314 --> 01:22:52,513
- Gyan! අපි යමු, එන්න!

65
01:22:55,855 --> 01:22:57,356
කලිසම ටිකක් පහලට අදින්න..
ඔබ එය ඉතා ඉහළට බැඳ ඇත.

66
01:22:57,357 --> 01:22:59,085
දේවෙන්!

67
01:23:02,629 --> 01:23:04,118
ආයුබෝවන්!

68
01:23:12,973 --> 01:23:14,531
ආයුබෝවන්!

69
01:23:18,178 --> 01:23:20,805
ආයුබෝවන්!
- හායි, අනු මහත්මිය.

70
01:23:21,047 --> 01:23:26,143
මිස් අනූ, මගේ අයියා
ඥානේෂ්. අනූ ඔයාට..

71
01:23:26,720 --> 01:23:30,222
ආයුබෝවන්! එයා මට හැමදේම කියලා තියෙනවා
ඔබ ගැන දුරකථනයෙන්.

72
01:23:30,223 --> 01:23:31,712
ඔස්ට්‍රියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

73
01:23:32,359 --> 01:23:35,123
එතකොට ඔයා අනුෂ්කා?
- ඔව්.

74
01:23:35,261 --> 01:23:37,696
ඔබ එහි සංගීතඥයෙක්
ප්රාග් වාදක කණ්ඩායම? - ඔව්.

75
01:23:37,697 --> 01:23:39,186
සහ ඔහුගේ සගයා?

76
01:23:39,199 --> 01:23:40,723
සගයා?

77
01:23:40,900 --> 01:23:43,527
සගයා! ඒ වගේම මගේ යාළුවා.

78
01:23:43,770 --> 01:23:45,404
මිතුරා?
- ඔව් යාළුවා.

79
01:23:45,405 --> 01:23:50,535
මිතුරා!
- මිත්‍රයා.. මිත්‍රවරුනි!

80
01:23:52,278 --> 01:23:54,370
දේව්, ඔබ හරි.

81
01:23:54,981 --> 01:23:56,749
මේ දේශය සංගීතයෙන් පොහොසත්..

82
01:23:56,750 --> 01:23:59,343
..සහ සුන්දරත්වයේ තනුව.

83
01:24:02,222 --> 01:24:03,355
මෙන්න! අලංකාරයේ තනු නිර්මාණය!

84
01:24:03,356 --> 01:24:07,257
අපි යමුද?
- ඔව්, අපි යමු. එය විනෝදජනක වනු ඇත!

85
01:24:09,029 --> 01:24:11,258
මගේ බෑග් එක ගේන්න. එන්න!

86
01:24:12,699 --> 01:24:14,188
මගේ බෑග් එක ගේන්නද?!

87
01:24:35,188 --> 01:24:37,212
මෙතන ගොඩක් නිහඬයි නේද?

88
01:24:38,158 --> 01:24:41,183
මම අහලා තියෙනවා ඔයා ඉන්දියන් සින්දු කියනවා කියලා
සම්භාව්ය ඉතා හොඳින්.

89
01:24:41,761 --> 01:24:44,559
මම ගායනා කරනවා, නමුත් කවුරුත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.

90
01:24:45,432 --> 01:24:48,267
අපි ඔබට සවන් දෙන්නෙමු.
- ඇත්තටම?!

91
01:24:48,268 --> 01:24:50,235
ඇයි නැත්තේ?
- එහෙනම් මම ගායනා කරන්නම්.

92
01:25:02,449 --> 01:25:04,382
ඔබ සෑම උදෑසනකම යාච්ඤා කරනවාද?

93
01:25:04,784 --> 01:25:07,519
ඔව්, මම කරනවා. මගේ නෑමෙන් පස්සේ.

94
01:25:07,520 --> 01:25:11,023
ඔබේ නෑමෙන් පසු? පවා
මම ස්නානය කිරීමෙන් පසු යාච්ඤා කරමි.

95
01:25:11,024 --> 01:25:12,650
එයද?
- ඔව්.

96
01:25:15,361 --> 01:25:17,226
ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

97
01:25:17,964 --> 01:25:19,198
මගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව..

98
01:25:19,199 --> 01:25:20,866
සර්පයන් සහ ඉනිමං.

99
01:25:20,867 --> 01:25:27,506
සර්පයන් සහ ඉනිමං! මම පවා කැමතියි
එම ක්රීඩාව. හොඳයි! - හොඳයි!

100
01:25:27,507 --> 01:25:29,474
ඔබේ පවුලේ සියලුම දෙනා කවුද?

101
01:25:29,509 --> 01:25:31,806
මගේ තාත්තා විතරයි!

102
01:25:32,112 --> 01:25:33,445
මට තාත්තා කෙනෙක්වත් නැහැ.

103
01:25:33,446 --> 01:25:35,481
ඇයි? - සහ වෙන කවුරුත් නැද්ද?

104
01:25:35,482 --> 01:25:38,712
නෑ මමයි මගේ යාළුවා බාලායි විතරයි.

105
01:25:38,785 --> 01:25:40,452
දැන් අපිත් ඔයත් එක්ක ඉන්නවා.

106
01:25:40,453 --> 01:25:42,682
හොඳයි! හොඳයි! හොඳයි!

107
01:25:45,325 --> 01:25:47,690
මට ගොඩක් සතුටුයි දේව් ගැන
ඔයාව එක්කගෙන ආවා.

108
01:25:48,394 --> 01:25:49,862
මටත් සතුටුයි..

109
01:25:49,863 --> 01:25:52,627
..මට ඔයාව මුණ ගැහුනා කියලා.

110
01:25:55,835 --> 01:25:59,471
Gyanesh, අපිට ජාත්‍යන්තරයක් තියෙනවා
සංගීත සංදර්ශනය 30 වැනිදා.

111
01:25:59,472 --> 01:26:01,540
ඔබ එය දකින විට ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.

112
01:26:01,541 --> 01:26:03,876
ඒක ලොකු එකක් වෙයි
flop නිසා එයාලගේ..

113
01:26:03,877 --> 01:26:08,040
..හින්දි ප්‍රධාන ගායක ශංකරන්
අතුරුදහන් වී ඇත.

114
01:26:09,149 --> 01:26:10,741
මම දන්නවා!

115
01:26:11,117 --> 01:26:12,551
ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.

116
01:26:12,552 --> 01:26:15,087
අනුෂ්කා, මට ඔබේ ප්‍රසංගයේ ගායනා කරන්න පුළුවන්ද?

117
01:26:15,088 --> 01:26:23,654
නැහැ - ඔබ බටර් රසවිඳින්න,
අච්චාරු සහ පාන්.

118
01:26:25,265 --> 01:26:27,824
ඔවුන්ගේ සංදර්ශනය අති විශාලයි, Gyanesh.

119
01:26:27,834 --> 01:26:30,529
එයාලගේ සංදර්ශනයට අපි පොඩි වැඩියි.

120
01:26:31,905 --> 01:26:34,039
හරි.
-දේවන්, නමුත්..

121
01:26:34,040 --> 01:26:39,978
නමුත්.. ඔබත් රස විඳිය යුතුයි
බටර්, අච්චාරු සහ පාන්.

122
01:26:39,979 --> 01:26:41,468
එන්න, කන්න.. කන්න සහ
යම් බරක් තබා.

123
01:26:44,551 --> 01:26:50,353
ඥානේෂ් විදේශගත විය
Deven සමග එක රැයකින්.

124
01:26:50,456 --> 01:26:52,389
ඒ වගේම මම ඒ ගැන දන්නේවත් නැහැ!

125
01:26:52,525 --> 01:26:54,426
කොහොමත් මම එයාගේ මාමා

126
01:26:54,427 --> 01:26:58,419
සර් මාමාව හෙව්වා
මිර්සාගේ අවසරය.

127
01:26:58,464 --> 01:27:00,022
මිර්සා මාමා?

128
01:27:01,568 --> 01:27:03,296
ඔහු නීතිඥයෙක්.

129
01:27:04,237 --> 01:27:06,898
ඔහු නූල් අදින්නට කැමතියි.

130
01:27:07,607 --> 01:27:08,941
එක රූකඩයක් තමයි දේවන්..

131
01:27:08,942 --> 01:27:11,967
.. අනික් කෙනා ඩැනී.

132
01:27:12,445 --> 01:27:17,848
ඩැනී සටන්කාමියෙකි. සටන්කාමියා!
නිර්භීත සටන්කරුවා!

133
01:27:18,184 --> 01:27:23,917
ඔයා මෝඩ පොරක්.
හැබැයි ලස්සන එකක්.

134
01:27:26,392 --> 01:27:27,881
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

135
01:27:30,930 --> 01:27:37,528
ඔයා මෝඩයි හැබැයි
ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

136
01:27:42,909 --> 01:27:44,398
ඇයි?

137
01:27:46,646 --> 01:27:52,675
ඔහු 100% ක් ඉවත් කරයි
ඥානේෂ්ගේ කොටස. මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

138
01:28:00,093 --> 01:28:01,426
ඔව්, සහකරු.

139
01:28:01,427 --> 01:28:03,996
සෂියා මට ඒක කිව්වා
ඔයා අරන් ගියා..

140
01:28:03,997 --> 01:28:05,731
.. රත්තරන් පාත්තයා නොදන්වා.

141
01:28:05,732 --> 01:28:09,065
ඔව් මෙතන බිත්තර දානවා.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

142
01:28:09,669 --> 01:28:11,363
ඔබ ඒවා සියල්ලම අනුභව කරන්නේ තනිවමද?

143
01:28:11,671 --> 01:28:16,942
සහකරු, ඔබ ඔබේ විශ්වාසය තැබුවේය
මාව. මාව විශ්වාස කරන්න, මට කතා කරන්න එපා.

144
01:28:16,943 --> 01:28:19,968
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

145
01:28:22,015 --> 01:28:25,382
මම ඔබට කියමි, දේවන් වංචනිකයෙක්.

146
01:28:26,619 --> 01:28:30,022
මම තාත්තට කිව්වෙ නෑ ඔයා කියලා
මෙන්න සහ මම ඔබ සමඟ බව.

147
01:28:30,023 --> 01:28:33,158
ඉතා හොඳයි. වෙන එකක් කරන්න
දැන් හොඳ ක්රියාවක්. - ඔව්?

148
01:28:33,159 --> 01:28:36,389
බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න
මොරීන් කණ්ඩායම සමඟ.

149
01:28:36,963 --> 01:28:40,032
ඔයා මට කිව්වා ඔයාගේ අයියා කියලා
මානසික රෝගියෙක්..

150
01:28:40,033 --> 01:28:42,167
..ඒ වගේම ඔයා ගෙනාපු එක
ඔහු ප්‍රතිකාර සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

151
01:28:42,168 --> 01:28:45,535
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

152
01:28:47,373 --> 01:28:51,243
ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්
මම මානසික රෝගියෙක් වෙයි.

153
01:28:51,244 --> 01:28:57,080
ඒත්.. එල්.. - මොකක්ද? නැහැ, එපා
ප්රශ්න අසන්න. නිකන් පලයන්.

154
01:28:58,651 --> 01:29:02,054
ඇයි ඔයාට හිනාවෙලා එහෙම කියන්න බැරි.
- මට බැහැ.

155
01:29:02,055 --> 01:29:05,888
එහෙනම් මම යන්නෙ නෑ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද? ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

156
01:29:07,660 --> 01:29:09,422
එහෙනම් මම යන්නම්.

157
01:29:11,998 --> 01:29:14,266
Deven, ඉක්මනින් ඔහුගේ කෝපය නැති කර ගනී.

158
01:29:14,267 --> 01:29:18,703
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- සමනලුන් අල්ලා ගැනීමට. බලන්න!

159
01:29:19,605 --> 01:29:21,163
වාව්!

160
01:29:27,747 --> 01:29:32,084
මෙහි ලියා ඇත්තේ ඔබ නම්
කෝටිපතියෙක් වෙන්න එපා..

161
01:29:32,085 --> 01:29:37,022
.. දවස් 40 කින්, එතකොට ඔයාට බෑ
අනුෂ්කා දිහා පවා බලන්න.

162
01:29:37,023 --> 01:29:44,122
මම නැවත වරක් නැවත කියන්නම්,
මම ඔයාව බඳින්නේ තාත්තා අවසර දුන්නොත් විතරයි.

163
01:30:21,401 --> 01:30:28,431
"සිනාසෙන්න, ඔබ කොහේ සිටියත්,
හිනාවෙලා ඉන්න."

164
01:30:30,009 --> 01:30:37,108
"මාව අල්ලන්න, වගේ
හිරු කිරණ."

165
01:30:38,084 --> 01:30:45,786
"ඔබේ ළමා සතුට."

166
01:30:46,426 --> 01:30:53,798
"ඔබේ සිටීම මා තුළ මට දැනෙනවා."

167
01:30:55,034 --> 01:31:02,463
"ඔබේ තොල් සමඟ මගේ තොල් ස්පර්ශ කරන්න."

168
01:31:03,176 --> 01:31:10,673
"සිනාසෙන්න, ඔබ කොහේ සිටියත්,
හිනාවෙලා ඉන්න."

169
01:31:11,517 --> 01:31:19,480
"ඔබේ ළමා සතුට."

170
01:31:20,059 --> 01:31:28,489
"ඔබේ සිටීම මා තුළ මට දැනෙනවා."

171
01:31:57,830 --> 01:32:02,167
"මගේ සිතුවිලි අතරමං වූ විට,
එය බොහෝ විට සිදු වේ."

172
01:32:02,168 --> 01:32:06,604
"ඒ මට සුවඳ දැනෙනවා
මම ඔබ ගැන සිතන විට."

173
01:32:10,376 --> 01:32:14,579
"ඔබේ සුවඳ මගේ ආත්මය සතුටු කරයි."

174
01:32:14,580 --> 01:32:18,250
"මට මගේ පාලනය නැති වෙනවා
මම ඔබව ස්පර්ශ කරන විට."

175
01:32:18,251 --> 01:32:22,387
"ඔබේ ඇස් මත."

176
01:32:22,388 --> 01:32:26,591
"ඔයාගේ ඇස්වල මැජික් තියෙනවා."

177
01:32:26,592 --> 01:32:34,624
"සිනාසෙන්න, ඔබ කොහේ සිටියත්,
හිනාවෙලා ඉන්න."

178
01:32:39,472 --> 01:32:40,939
ඔබට ගායනා කිරීමට අවශ්‍යද?

179
01:32:40,940 --> 01:32:42,407
ඔව් ඔව් ඔව්.

180
01:32:42,408 --> 01:32:43,897
එන්න!

181
01:33:34,860 --> 01:33:37,262
"මගේ අගුල් පැටලී ඇත."

182
01:33:37,263 --> 01:33:39,958
"ආදරණීය, ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න."

183
01:34:02,021 --> 01:34:06,787
"මගේ අගුල් පැටලී ඇත."

184
01:34:29,982 --> 01:34:34,748
"අනේ මායාකාරිය."

185
01:34:37,323 --> 01:34:41,660
"අනේ මායාකාරිය, ඔබ මාව පොළඹවනවා."

186
01:34:41,661 --> 01:34:45,664
"අනේ මායාකාරිය, ඔබ මාව පොළඹවනවා."

187
01:34:45,665 --> 01:34:49,801
"අනේ මායාකාරිය, ඔබ මාව පොළඹවනවා."

188
01:34:49,802 --> 01:34:52,003
"අනේ මායාකාරිය."

189
01:34:52,004 --> 01:34:53,805
"අනේ මායාකාරිය."

190
01:34:53,806 --> 01:34:58,766
"අනේ මායාකාරිය."

191
01:35:31,444 --> 01:35:32,933
දේවෙන්!

192
01:35:36,382 --> 01:35:37,871
ඥානේෂ්..

193
01:35:48,861 --> 01:35:50,350
ස්තුතියි!

194
01:35:53,666 --> 01:35:55,360
මොකක්ද අවුල කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

195
01:35:56,602 --> 01:35:59,471
එය වැරදි නම්, එය වැරදියි.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

196
01:35:59,472 --> 01:36:00,961
නැවත නොවේ!

197
01:36:01,674 --> 01:36:03,408
එයා ඔයාගේ අයියා.

198
01:36:03,409 --> 01:36:05,501
ඔයා එයාව ගෙනාවා
ප්රතිකාර සඳහා මෙහි.

199
01:36:05,745 --> 01:36:08,079
එතකොට මට තේරෙනවා එයා කියලා
සංගීත ලෝලියෙක් ද.

200
01:36:08,080 --> 01:36:10,882
ඔහු පෙම්වතෙක්. ඒකයි අවුල,
ඔහු පෙම්වතෙක්.

201
01:36:10,883 --> 01:36:12,417
මොකක්ද අවුල?

202
01:36:12,418 --> 01:36:14,977
මට ඔය දෙන්නව ළං කරන්න ඕන.

203
01:36:15,154 --> 01:36:16,755
ඔබ ඔහුව නොමඟ යවනවා.

204
01:36:16,756 --> 01:36:18,985
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා
වෙනත් හේතුවක් නිසා.

205
01:36:20,092 --> 01:36:22,093
ඔහුව ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමෙන් ඈත් කරන්න.

206
01:36:22,094 --> 01:36:24,763
නමුත් ඔහුට පුළුවන් අපේ සංගීතයට මැජික් එකතු කරන්න.

207
01:36:24,764 --> 01:36:26,498
පේන්නේ නැද්ද මෙයා දක්ෂයෙක් කියලා.

208
01:36:26,499 --> 01:36:28,566
ඔව්, ඔහු දක්ෂයෙක්, මම මෝඩයෙක්.

209
01:36:28,567 --> 01:36:30,769
නෑ, ඔයාට ඉරිසියා.
- ඔව්, මමත් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

210
01:36:30,770 --> 01:36:32,999
ඔබ අනාරක්ෂිතයි.
- ඔව්, මම අනාරක්ෂිතයි.

211
01:36:33,439 --> 01:36:35,573
ආත්මාර්ථකාමී!
- ඔව්, මමත් ආත්මාර්ථකාමීයි.

212
01:36:35,574 --> 01:36:37,063
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

213
01:36:37,910 --> 01:36:39,399
පරිස්සමෙන්!

214
01:36:42,448 --> 01:36:43,937
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

215
01:36:46,452 --> 01:36:47,941
ඉන්දියානු.

216
01:36:49,455 --> 01:36:51,149
සම්භාව්ය!

217
01:36:58,197 --> 01:36:59,891
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි?

218
01:37:03,736 --> 01:37:06,101
මට සමාවෙන්න! කවුද
මෙම මෝටර් රථයේ රියදුරු?

219
01:37:09,141 --> 01:37:10,475
කාරණය කුමක් ද?

220
01:37:10,476 --> 01:37:12,544
මෙම මෝටර් රථය කඩා වැටී ඇත
තවත් වාහනයකට එරෙහිව..

221
01:37:12,545 --> 01:37:14,034
.. ඒ වගේම රියදුරු දුවගෙන ගියා.

222
01:37:14,947 --> 01:37:16,080
ඉතින්?

223
01:37:16,081 --> 01:37:17,912
රියදුරා අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

224
01:37:19,685 --> 01:37:21,174
ඔබ රියදුරුද?

225
01:37:25,825 --> 01:37:27,892
ඔව්. මේ මම!

226
01:37:27,893 --> 01:37:30,094
හරි එහෙනම් අපිත් එක්ක එන්න
පොලිස් ස්ථානයට.

227
01:37:30,095 --> 01:37:32,927
එන්න, එන්න. සෙමින්!

228
01:37:34,900 --> 01:37:37,769
ආයුබෝවන්!
- ඔයා දේවෙන්ද? - ඔව්.

229
01:37:37,770 --> 01:37:42,331
ඔයාගේ අයියා Gyanesh ඉදලා තියෙනවා
මෝටර් රථයකට පහර දීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

230
01:37:44,510 --> 01:37:47,111
වෙත වාර්තා කරන්න
දැන් පොලිස් ස්ථානය.

231
01:37:47,112 --> 01:37:48,601
මම එතන ඉන්නම්.

232
01:37:50,115 --> 01:37:52,947
ඔයා කියන්නේ ඒක එයාගේ කාර් එක නෙවෙයි කියලද?

233
01:37:53,519 --> 01:37:56,521
ඔව් මම කාර් එක එලෙව්වා
කාර් එක මගේ නමට තිබුණා.

234
01:37:56,522 --> 01:37:58,956
තවද ඔහු එහි සිටියේ නැත
අනතුර සිදු වූ කාලය.

235
01:37:59,525 --> 01:38:01,959
එහෙනම් ඇයි එයා අපිට එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

236
01:38:02,528 --> 01:38:03,795
මොකද එයා මගේ සහෝදරයෙක්.

237
01:38:03,796 --> 01:38:05,490
ඉතින් කුමක් ද?

238
01:38:08,000 --> 01:38:09,558
එයා ඉන්දියන් ජාතිකයෙක් අයියේ.

239
01:38:10,269 --> 01:38:11,963
ඔහු මට ආදරෙයි!

240
01:38:12,271 --> 01:38:15,103
එයාට සනීප නෑ.
- හරි

241
01:38:20,746 --> 01:38:22,235
අපි යමුද තාත්තේ?

242
01:38:58,584 --> 01:39:01,052
ඔබ සමාව නොදෙන බව මම දනිමි
මම, සහෝදරයා.

243
01:39:01,053 --> 01:39:03,214
නමුත් මම මේ තෑග්ග ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා.

244
01:39:04,189 --> 01:39:07,725
මම ඡායාරූප බාගත කර ඇත,
වීඩියෝ සහ ගීත..

245
01:39:07,726 --> 01:39:12,026
..ඔයාගෙයි මගෙයි තාත්තගෙයි ඉඳන්
ළමා කාලය තුළ..

246
01:39:12,731 --> 01:39:15,165
එවිට ඔබට එය ඔබ සමඟ තබා ගත හැකිය.

247
01:39:16,268 --> 01:39:19,032
මේක මටද?
- ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන්.

248
01:39:19,138 --> 01:39:22,630
මේක මට මතක් උනා
මගේ සහෝදරයන් දෙදෙනාම.

249
01:39:22,942 --> 01:39:26,502
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ
මගේ සහෝදරයන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

250
01:39:29,682 --> 01:39:31,706
ඩැනී!
- හායි, දේවන්.

251
01:39:33,619 --> 01:39:37,822
Gyanesh, වර්ග දෙකක් තියෙනවා
සමාව ඉල්ලන අය.

252
01:39:37,823 --> 01:39:41,693
එකක්, සමාව ඉල්ලන අය සහ
කවදාවත් ඒ වැරැද්ද නැවත කරන්න එපා.

253
01:39:41,694 --> 01:39:44,696
.. එතකොට සමාව ඉල්ලන අය..

254
01:39:44,697 --> 01:39:48,064
..ඊළඟ සටනට සූදානම් වෙන්න.

255
01:39:48,701 --> 01:39:50,532
මම අයිති පළමු එකට
කාණ්ඩය, සහෝදරයා.

256
01:39:52,237 --> 01:39:54,671
ඒ වගේම මම අයිති වෙන්නේ දෙවැනි ගණයට.

257
01:39:54,974 --> 01:39:57,066
සකස් කරන තැනැත්තා
ඊළඟ සටන සඳහා.

258
01:39:57,309 --> 01:39:58,977
ඒක නෙවෙයි අයියේ.

259
01:39:58,978 --> 01:40:02,072
දැන් තමයි මට තේරුනේ
සහෝදරයෙක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

260
01:40:02,848 --> 01:40:06,476
අනික මට තාම තේරුනේ නෑ
සහෝදරයෙක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

261
01:40:06,719 --> 01:40:08,686
ඔයාට ඒක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

262
01:40:09,188 --> 01:40:13,146
මම අහලා තියෙනවා සහෝදරයෙක් එහෙම නෑ කියලා
සහෝදරයෙක් නමුත් හවුල්කරුවෙක්.

263
01:40:13,325 --> 01:40:15,193
හවුල්කරුවෙක්!

264
01:40:15,194 --> 01:40:17,662
නමුත් සහකරුවෙක් මවාපානවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

265
01:40:17,663 --> 01:40:20,028
..සහෝදරයෙක් වෙන්න තක්කඩි සෙල්ලම්ද?

266
01:40:20,866 --> 01:40:23,267
එවිට ඔහු කැඳවනු නොලැබේ
සහෝදරයෙක්, සහෝදරයෙක්.

267
01:40:23,268 --> 01:40:25,360
ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්ද, ඥානේෂ්?

268
01:40:25,604 --> 01:40:30,302
රැවටිලිකාරයා! කොන් මෑන්! වංචාව!

269
01:40:30,609 --> 01:40:34,012
ඔබේ සහෝදරයා මේ අතර වැඩී ඇත
කැසිනෝවල කපටියන්.

270
01:40:34,013 --> 01:40:36,037
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

271
01:40:36,081 --> 01:40:40,018
අපි සහෝදරකම නැති කරනවා
වෙනස්කම්.

272
01:40:40,019 --> 01:40:42,620
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා ඥානේශ්.

273
01:40:42,621 --> 01:40:45,690
මේ අපේ මල්ලි..

274
01:40:45,691 --> 01:40:49,058
.. දිවා රෑ මට කතා කරයි.

275
01:40:49,228 --> 01:40:51,320
ඔහුට ඔබෙන් සමාව ගැනීමට අවශ්‍යයි.

276
01:40:52,031 --> 01:40:53,297
ඔබ ඔහුට සමාව දෙන්නේ නැද්ද?

277
01:40:53,298 --> 01:40:55,060
ඇයි මම නොකරන්නේ?

278
01:40:55,634 --> 01:41:00,195
දැන් එයාට ඒක තේරෙන්න ඇති
සබඳතා වැදගත් වේ.

279
01:41:00,639 --> 01:41:02,128
ඔව්.

280
01:41:02,374 --> 01:41:05,741
ඒකයි ගෙනල්ලා තියෙන්නේ
මේකේ මෙච්චර ලොකු file එකක්.

281
01:41:06,712 --> 01:41:08,201
ඔව්.

282
01:41:08,380 --> 01:41:10,048
ඔහුට ස්තූතියි කියන්න.

283
01:41:10,049 --> 01:41:11,182
ඔයාට ස්තූතියි.

284
01:41:11,183 --> 01:41:12,984
ඔහුට.
- ඔයාට ස්තූතියි! - ඔයාට ස්තූතියි!

285
01:41:12,985 --> 01:41:14,747
ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි!

286
01:41:14,920 --> 01:41:17,547
ඔහුව සිපගන්න. සිපගන්න.

287
01:41:18,323 --> 01:41:20,085
වඩා හොඳයි.

288
01:41:21,193 --> 01:41:22,682
ඔහුව බදාගන්න.

289
01:41:24,063 --> 01:41:26,998
වඩා විශාල වැළඳ ගැනීමක්.
- ඩැනී!

290
01:41:26,999 --> 01:41:30,434
ඇති. ඇති!

291
01:41:30,669 --> 01:41:36,674
ඩැනී දැන් ඔයාගේ අයියට පෙන්නන්න
අවට. ඔහුට විනෝද වන්න.

292
01:41:36,675 --> 01:41:43,114
ඔහුව බදාගන්න. ඊට පස්සේ ඉඩ දෙන්න
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

293
01:41:51,290 --> 01:41:54,657
අපි කොහෙද යන්නේ?
- දර්ශන නැරඹීම සඳහා.

294
01:41:55,694 --> 01:41:57,855
බිඳුණු බැඳීමක් නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට.

295
01:41:58,030 --> 01:42:01,124
ඔබ නීතිඥයෙකු අමතන්නේ නැත, ඔබ?

296
01:42:02,968 --> 01:42:07,171
ඔබ ඉතා කෙටි කෝපයෙන් යුක්තයි.
- තවදුරටත් නැහැ.

297
01:42:07,172 --> 01:42:10,041
පියාගේ අභාවයෙන් පසු,
මම ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

298
01:42:10,042 --> 01:42:12,110
ඇත්තටම! නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?

299
01:42:12,111 --> 01:42:15,409
ක්‍රිස්ටල් කියලා තැනක් තියෙනවා
ඔස්ට්‍රියාවේ ලෝකය.

300
01:42:20,786 --> 01:42:24,455
මතකද තාත්තා ගෙනත් දුන්නා
අපි පොඩි කාලෙ මෙහෙද?

301
01:42:24,456 --> 01:42:27,288
මෙතන?
- ඔව්, ඔහු ඉස්සර.

302
01:42:27,392 --> 01:42:30,862
ඔබට මතකද, ඔබ කවදාද?
ඡායාරූපයක් ක්ලික් කිරීමට අවශ්‍ය විය..

303
01:42:30,863 --> 01:42:33,865
..දේවන්ගේ කැමරාවත් එක්ක එයාට තිබ්බා
ඔබට මේ ස්ථානයේදීම මඩ ගැහුවා.

304
01:42:33,866 --> 01:42:36,200
එයද?
- ඒ වගේම එයා ඔයාව ගොඩක් කුණු දැම්මා.

305
01:42:36,201 --> 01:42:38,225
ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම

306
01:42:43,342 --> 01:42:44,876
බලන්න, එය වර්ණ වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

307
01:42:44,877 --> 01:42:47,902
ඔව්, හරියට දේවන් වගේ
වර්ණ වෙනස් කරයි.

308
01:43:00,092 --> 01:43:01,786
මම ඔයාට ආදරෙයි, සහෝදරයා!

309
01:43:09,835 --> 01:43:12,462
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.
- මෙය කුමක් ද?

310
01:43:13,372 --> 01:43:15,271
අහසේ පියාසර කරන මිනිසෙක්.

311
01:43:16,842 --> 01:43:18,809
ඔබ පවා පියාසර කිරීමට පුරුදුව සිටියා.

312
01:43:18,844 --> 01:43:20,402
මාමා එහෙම කිව්වා.

313
01:43:21,246 --> 01:43:25,682
මම ඉස්සර, අයියේ, නමුත් තාත්තා
මට බිම ඇවිදින්න ඉගැන්නුවා.

314
01:43:27,452 --> 01:43:31,752
තාත්තා විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්,
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම ඉගැන්වීමට පුරුදුව සිටියේය.

315
01:43:33,125 --> 01:43:36,890
ඔව් ඇත්තෙන්ම ඔහු ඉගැන්නුවා
මට ගොඩක්, සහෝදරයා.

316
01:43:44,203 --> 01:43:46,337
ආයුබෝවන්! Luitang!

317
01:43:46,338 --> 01:43:50,365
හේයි, මගේ ගෝඩ් ෆාදර්?!
බොහෝ කාලයක්, මගේ මිතුරා!

318
01:43:52,344 --> 01:43:53,833
තත්පරයක් පමණි.

319
01:43:53,879 --> 01:43:56,948
බොබ්, මල්ලිව හිල් වීව් එකට එක්කන් යන්න
අවන්හල. - හරි.

320
01:43:56,949 --> 01:43:59,713
මම මගේ ව්‍යාපාරික කතාව අවසන් කරන්නම්
ඔයාව හම්බවෙන්න, සහෝදරයා.

321
01:44:01,220 --> 01:44:05,223
ඔව් මිත්‍රයා. මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට කතා කරන්නම්
මේ සතියේ ආපසු. හරි මචන්.

322
01:44:05,224 --> 01:44:06,958
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

323
01:44:06,959 --> 01:44:08,960
ඩැනී, ඔබ මෙය සිතුවා නම්
ගැහැනිය කවදා හෝ ඔබව හැර යයි..

324
01:44:08,961 --> 01:44:10,361
..ඔයා මෝඩයෙක් වෙයි.

325
01:44:10,362 --> 01:44:11,896
ඔයා කොහොමද මෙතන ඉන්නේ?

326
01:44:11,897 --> 01:44:14,966
මිනිස්සු කරදර කරන නිසා
මම ඔබේ ගෙවීමට.

327
01:44:14,967 --> 01:44:17,332
මෙහාට එන්න පුංචි පුස් පැටියෝ.

328
01:44:17,502 --> 01:44:22,373
ඩැනී! ඩැනී!

329
01:44:22,374 --> 01:44:25,741
බලන්න, මම පවා පියාසර කරනවා.

330
01:44:25,911 --> 01:44:27,605
ඩැනී!

331
01:44:28,914 --> 01:44:31,983
ඥානේෂ්! ඔයාට පිස්සු ද?!

332
01:44:31,984 --> 01:44:33,918
එය මහත් විනෝදයක්! විනෝදජනකයි!

333
01:44:33,919 --> 01:44:35,253
බොබ්, ඔයා කොහෙද?

334
01:44:35,254 --> 01:44:37,989
දීපු, මෝඩයා! කොහොමද
ඔහු එහි ගියාද?

335
01:44:37,990 --> 01:44:39,924
ඔබ යන ගමනේ සිටියා
හිල්-වීව් අවන්හල.

336
01:44:39,925 --> 01:44:41,459
මම මොකද කරන්නේ? ඔහු අවධාරනය කරමින් සිටියේය.

337
01:44:41,460 --> 01:44:45,263
ඔහු මිය ගියහොත් සිකන්දර්
මිර්සා මාව විනාශ කරයි.

338
01:44:45,264 --> 01:44:46,664
මම ඉවර කරන්නම්.

339
01:44:46,665 --> 01:44:51,936
ඩැනී! මගේ ඡායාරූපය ගන්න.
- මම එනවා.

340
01:44:51,937 --> 01:44:54,538
මේ දේව් කවදාහරි මාව මරයි.

341
01:44:54,539 --> 01:44:58,634
"රාම් දෙවියන්ට පියාඹන අශ්ව රථයක් ඇත."

342
01:45:05,951 --> 01:45:08,442
ඩැනී! ඩැනී, බලන්න කොහොමද කියලා
මම වේගයෙන් පියාසර කරනවා.

343
01:45:12,424 --> 01:45:13,913
ඩැනී!

344
01:45:17,963 --> 01:45:19,589
දේව්, කරුණාකර උදව් කරන්න!

345
01:45:20,966 --> 01:45:23,934
Gyanesh, පොඩ්ඩක් ඉන්න!

346
01:45:24,970 --> 01:45:26,869
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි!

347
01:45:28,974 --> 01:45:30,873
සුභ පැතුම්, සහකරු.

348
01:45:31,576 --> 01:45:33,044
මේ බෑග් එක තියාගන්න..

349
01:45:33,045 --> 01:45:34,645
..ඔබ සමඟ ඉන්දියානු වටිනාකම්, දේව්.

350
01:45:34,646 --> 01:45:35,980
එයා මැරුණා නම්..

351
01:45:35,981 --> 01:45:37,448
..අපිවත් මරලා දාන්න තිබුනා.

352
01:45:37,449 --> 01:45:39,984
ඇයි? ඔබත් හිටියා
මෙතනට එන්න ආසයි.

353
01:45:39,985 --> 01:45:41,474
ඔබේ දණහිස් දුර්වල වී තිබේද?

354
01:45:42,387 --> 01:45:43,988
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා හරිම කෙනෙක්
දක්ෂ මිනිහා, දේව්.

355
01:45:43,989 --> 01:45:45,122
හා ඇත්තම ද?

356
01:45:45,123 --> 01:45:47,058
එයා අනතුරකින් මැරෙන්න ඕන..

357
01:45:47,059 --> 01:45:49,060
.. ඒකත් මං නිසා..

358
01:45:49,061 --> 01:45:51,329
.. එවිට ඔබට 100% වීමට හැකි වනු ඇත
මුළු දේපලෙහි හිමිකරු.

359
01:45:51,330 --> 01:45:52,596
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

360
01:45:52,597 --> 01:45:55,964
ඔව්! ඒකයි මට ඕන.

361
01:45:56,068 --> 01:45:58,069
මම 100% බවට පත් වන බව
දේපල හිමිකරු.

362
01:45:58,070 --> 01:46:00,970
මොකද මට ඒක කරන්න පුළුවන්
ආදරය, සහ ඔබට බැහැ.

363
01:46:01,073 --> 01:46:03,074
මේක සූදුවක් නෙවෙයි
කැසිනෝ එකක ගණුදෙණු කරන්න..

364
01:46:03,075 --> 01:46:04,475
නමුත් සහෝදරයන් අතර යුද්ධයක්.

365
01:46:04,476 --> 01:46:06,077
ඒ නිසා මට මගේ වැඩ කරන්න දෙන්න.

366
01:46:06,078 --> 01:46:08,512
සහ ඔබ පසුබැසීම!

367
01:46:27,299 --> 01:46:28,788
මම උසස්.

368
01:46:29,234 --> 01:46:33,465
දේව්! මෙය කුමක් ද?
- මේක බියර්.

369
01:46:35,307 --> 01:46:40,540
අප්පච්චි පවා මේක බිව්වා
බියර් සහ ආදරණීය සෑම කෙනෙකුටම අමතන්න.

370
01:46:40,579 --> 01:46:42,113
මේකේ විශේෂත්වය
කාරණය එයයි..

371
01:46:42,114 --> 01:46:44,115
..මිනිස්සු දෙවියන්ට පි ් රය වෙනවා
ඔවුන් එය තනිවම පානය කරන්නේ නම් සහ ..

372
01:46:44,116 --> 01:46:46,384
.. මිනිස්සු ළඟට එනකොට
ඔවුන් එකට බොනවා.

373
01:46:46,385 --> 01:46:52,256
දේව් මම මේක බිව්වම..
- ඔයා දිගටම චූ කරනවා.

374
01:46:52,257 --> 01:46:56,693
මට මගේ බඩේ සමනලුන් දැනෙනවා.
- මොන සමනලුන්ද?

375
01:46:57,396 --> 01:47:01,491
අනුෂ්කා! අනුෂ්කා!

376
01:47:01,666 --> 01:47:07,204
එයා හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්. ඇය
දේවතාවියකි. දේවතාවියකි.

377
01:47:07,205 --> 01:47:09,900
අනික ඔයා තේරුම දන්නවා
මගේ නම දෙවියන් ය.

378
01:47:10,342 --> 01:47:14,145
ඔබ දන්නවා ඇය කියනවා, සංදර්ශනයක් තියෙනවා කියලා
සැප්තැම්බර් 30 වෙනිදා..

379
01:47:14,146 --> 01:47:16,147
..අපි ඒ ප්‍රසංගය දිනුවොත්..

380
01:47:16,148 --> 01:47:20,641
..එතකොට මමත් එකෙක් වෙනවා
ලෝකයේ හොඳම ගායකයන්.

381
01:47:20,819 --> 01:47:24,155
සහ ඉන්දියානු සංගීතය බවට පත්වනු ඇත
ලොව පුරා ප්රසිද්ධ.

382
01:47:24,156 --> 01:47:26,647
ඊට පස්සෙ.. දන්නවනේ..

383
01:47:30,495 --> 01:47:32,696
මම ඔයාට අවංකව දෙයක් කියන්නද?

384
01:47:32,697 --> 01:47:39,534
මට කියන්න. - ඔයා මගේ සහෝදරයා, ඉතින්
මම ඔබ සමඟ අවංක වීමට කැමතියි.

385
01:47:40,505 --> 01:47:43,940
ඔයා මට මුලින්ම කියන්න එහෙනම්
මම ඔයාට ඇත්තක් කියන්නම්.

386
01:47:44,242 --> 01:47:45,731
ඔයා මට මුලින්ම කියන්න.

387
01:47:46,845 --> 01:47:48,245
ඔයා මට මුලින්ම කියන්න.

388
01:47:48,246 --> 01:47:49,380
නෑ ඔයා මට මුලින්ම කියන්න.

389
01:47:49,381 --> 01:47:54,011
වැඩිමලා කවුද?
- ඔව්, මම වැඩිමලා.

390
01:47:54,119 --> 01:47:55,745
එහෙනම් ඔයා මට මුලින්ම කියන්න.

391
01:47:56,521 --> 01:48:03,551
අනුෂ්කාව දැක්කම මට මොකක්දෝ හැඟීමක් දැනෙනවා.

392
01:48:04,196 --> 01:48:05,685
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

393
01:48:07,199 --> 01:48:08,825
ඔබට එය දැනෙන්නේ කොහෙන්ද?

394
01:48:10,402 --> 01:48:11,891
එතන විතරයි නේද?

395
01:48:16,741 --> 01:48:20,039
ඇයි දැන් නිහඬ වෙලා.

396
01:48:26,151 --> 01:48:28,243
ඔයා හරි අහිංසකයි අයියේ.

397
01:48:29,221 --> 01:48:34,590
අහිංසක මිනිස්සු කසාද බඳින්නේ නැද්ද?
- ඔවුන් කරනවා.

398
01:48:36,161 --> 01:48:39,563
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද
අවංකව? - මට කියන්න.

399
01:48:39,564 --> 01:48:43,864
ඉස්සෙල්ලම උගුරක් බොන්න. තව එකක්!

400
01:48:47,439 --> 01:48:49,600
අනුෂ්කා ඔබේ අනාගතයයි
නෑනා.

401
01:48:51,176 --> 01:48:53,667
මම විවාහ වෙන්න යන්නේ අනුෂ්කා එක්ක.

402
01:48:58,183 --> 01:49:02,278
මෙම ක්රීඩාව, මෙම නාට්යය,
සියල්ල ඇය වෙනුවෙන් වේ.

403
01:49:06,791 --> 01:49:10,261
ඇයි මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ
පළමු දිනයේම අනුෂ්කා?

404
01:49:10,262 --> 01:49:13,264
මම දැන් ඔයාට කිව්වා, අපි
ගෙදර යන්න. අපි ගෙදර යමු.

405
01:49:13,265 --> 01:49:15,799
හේයි සහෝදරයා!
- ඔයා මගෙන් යමක් හංගනවා.

406
01:49:15,800 --> 01:49:16,934
ඥානේෂ්, මම ඔයාට කලින්ම කිව්වා
හැමදේම අවංකව..

407
01:49:16,935 --> 01:49:19,203
..දැන් අපි ගෙදර යමු.

408
01:49:19,204 --> 01:49:22,832
ඔයා නැත්නම් මම ගෙදර එන්නේ නැහැ
මට ඇතුලාන්තය කියන්න.

409
01:49:23,208 --> 01:49:24,697
ඇතුළත කතාව?

410
01:49:28,213 --> 01:49:33,650
ඇතුළත කතාව! ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇත්ත? - ඔව්. - එහෙනම් අහන්න.

411
01:49:34,419 --> 01:49:41,654
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා. මම පාවා දුන්නා
ඔබ. - ඇයි? කුමක් සඳහා ද?

412
01:49:42,961 --> 01:49:49,866
ඇයි? කුමක් සඳහා ද? ඔබ නිසා
සල්ලි තියෙනවා මට නැහැ.

413
01:49:49,968 --> 01:49:55,306
තාත්තා ආදරේ කරපු නිසා
ඔබ සහ මට වෛර කළා.

414
01:49:55,307 --> 01:49:59,675
මොකද මම අනුෂ්කාට ආදරෙයි.

415
01:49:59,978 --> 01:50:04,278
මොකද එයාගේ තාත්තාට ඕනේ
පොහොසත් බෑනා කෙනෙක්.

416
01:50:04,849 --> 01:50:08,319
මොකද මම එහෙම හිතුවා
තාත්තගෙ මරණෙන් පස්සෙ..

417
01:50:08,320 --> 01:50:12,590
.. මම පොඩි කොටසක් ගන්නම්
ඔහුගේ ධනයෙන්.

418
01:50:12,591 --> 01:50:16,327
ඒ වගේම මට අනුෂ්කාගේ අත හොයන්න පුළුවන්
විවාහයේදී ඇගේ පියාගෙන්..

419
01:50:16,328 --> 01:50:18,159
ඇයව විවාහ කරගන්න

420
01:50:21,466 --> 01:50:25,269
පියාගේ කැමැත්තට අනුව, සියල්ල
ධනය ඔබ වෙත ගියා..

421
01:50:25,270 --> 01:50:27,897
.. අනික අපිට මොකුත් ඉතිරි වෙලා නෑ.

422
01:50:29,541 --> 01:50:35,638
Gyanesh, ඔයා තමයි
කුමාරයා. උරුමක්කාරයා!

423
01:50:36,214 --> 01:50:39,649
තවද සිකන්දර් මිර්සා සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

424
01:50:39,751 --> 01:50:42,242
මිර්සා මාමා?
- ඔව්.

425
01:50:42,754 --> 01:50:47,291
ඇති ඔබේ මාමා මිර්සා
එහෙම පත්තර හැදුවා..

426
01:50:47,292 --> 01:50:52,229
.. අපිටත් බෑ කියලා
අපේ අරමුණ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

427
01:50:52,230 --> 01:50:55,255
නමුත් එහි ඇත්තේ කුමක්ද? මොකක්ද වෙනස
ඒක හදනවද?

428
01:50:55,834 --> 01:50:58,996
මොකද වෙන්නේ මිර්සා මාමේ?

429
01:50:59,971 --> 01:51:06,933
හොඳ මිනිසෙක් නික්ම ගිය විට, වේ
ඔහුගේ දරුවන් අපායට යැව්වාද?

430
01:51:07,979 --> 01:51:10,247
මම ඔබෙන් අහන්නේ මිර්සා මාමා!

431
01:51:10,248 --> 01:51:12,316
ඔබ වැනි නීතිඥයෙකුට පමණයි පුළුවන්
එවැනි ලේඛන සාදන්න..

432
01:51:12,317 --> 01:51:14,011
.. මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

433
01:51:15,253 --> 01:51:18,322
මොනවා තිබුනත් මට ඔක්කොම ඕනේ
අපි සහෝදරයන් එය සමානව බෙදා ගන්න.

434
01:51:18,323 --> 01:51:21,291
නැත්තම් මට මොකුත් ඕන නෑ.
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

435
01:51:22,260 --> 01:51:26,890
පුදුමයි! මගේ සහෝදරයන් විට
හොඳ බවට හැරෙමින් සිටිති.

436
01:51:27,265 --> 01:51:32,225
ඔවුන් මට ළං වෙනවා, ඔබ
ඒවා මගෙන් උදුරා ගන්නවා.

437
01:51:32,337 --> 01:51:34,964
ඒක සාධාරණ නෑ මාමේ.
ඒක සාධාරණ නැහැ!

438
01:51:36,541 --> 01:51:40,704
සියලුම ලියකියවිලි වෙනස් කරන්න.
ඒවා කැබලිවලට ඉරා දමන්න.

439
01:51:41,279 --> 01:51:45,044
පවුල් හැදෙන්නේ නැහැ
නීතිමය ලියකියවිලි වලින්.

440
01:51:45,550 --> 01:51:51,386
ඒවා බැඳිලා තියෙන්නේ
ආදරය. ඔව්, මම බීලා.

441
01:51:52,023 --> 01:51:56,118
මම ගොඩක් බිව්වා සහ
මම Deven එක්ක බිව්වා.

442
01:51:56,294 --> 01:52:00,127
ඒ වගේම එයා මට හැමදේම කිව්වේ අවංකව.

443
01:52:00,298 --> 01:52:02,766
ඔබයි මමයි කරන්නේ නැහැ
හරි දේ.

444
01:52:02,767 --> 01:52:05,997
මම ඔයාට කියන්නේ මේක හරි නෑ.

445
01:52:28,526 --> 01:52:30,015
මම ඔබට නැවත අමතමි.

446
01:52:32,931 --> 01:52:34,398
ආයුබෝවන් මාමේ!

447
01:52:34,399 --> 01:52:38,357
මාමා නෙවෙයි, නීතිඥ සිකන්දර් මිර්සා.

448
01:52:38,536 --> 01:52:40,025
කරුණාකර වාඩි වන්න!

449
01:52:43,408 --> 01:52:47,844
මගේ හදිසි පෙනුම දැකලා කම්පා වුනාද?

450
01:52:49,013 --> 01:52:51,845
සිකන්දර් මිර්සා එහෙම කෙනෙක්!

451
01:52:52,083 --> 01:52:55,152
මම ගුවන් යානයක් අරගෙන ආවා
ලන්ඩන් ඔබ වෙත පැමිණීමට.

452
01:52:55,153 --> 01:52:57,848
ඔබට එක දෙයක් පැවසීමට පමණි.

453
01:53:01,960 --> 01:53:03,694
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

454
01:53:03,695 --> 01:53:06,322
හොඳින් සවන් දී තේරුම් ගන්න.

455
01:53:06,431 --> 01:53:10,458
ඔබ ක්‍රීඩා කරන ක්‍රීඩාව
ඔබට මාරාන්තික බව ඔප්පු වනු ඇත.

456
01:53:11,703 --> 01:53:17,197
එය මාරාන්තික නොවේ නම්
සිකන්දර් මිර්සාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

457
01:53:18,176 --> 01:53:22,513
ඔබ කවදා හෝ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්
ඥානේෂ් ආයෙත් බීලා..

458
01:53:22,514 --> 01:53:27,610
..නැත්නම් එවැනි ක්‍රීඩාවක් කරන්න,
එවිට මම ඔබව විනාශ කරමි.

459
01:53:28,720 --> 01:53:33,486
මට බලය තියෙනවා. මට බලය ඇත!

460
01:53:36,728 --> 01:53:40,561
මට තේරෙනවා ඔයා බුද්ධිමත් කියලා,
බුද්ධිමත් හා දක්ෂ.

461
01:53:40,732 --> 01:53:47,034
ඒ වගේම ටිකක් වංක. ආයුබෝවන්!

462
01:53:58,016 --> 01:54:02,179
ඔබේ පියා සමීපතමයෙක්
මගේ මිතුරා.

463
01:54:02,487 --> 01:54:04,579
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ යහපත් මිනිසෙක් විය.

464
01:54:04,823 --> 01:54:08,520
ඒ නිසා, මම කැමතියි
ඔබට යමක් කියන්න.

465
01:54:08,560 --> 01:54:12,563
ඔබ දැක ඇත්තේ ඥානේෂ්ගේ සාක්කුව පමණි.

466
01:54:12,564 --> 01:54:17,000
.. පිටුපස හදවත නොවේ.

467
01:54:17,702 --> 01:54:21,660
දවසක බලන්න යාලුවනේ,
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත!

468
01:54:22,106 --> 01:54:24,335
සහෝදරයෙක් සහෝදරයෙක්, දේවෙන්.

469
01:54:25,043 --> 01:54:29,580
එක පාරක් එයාව ආදරෙන් බදාගන්න..

470
01:54:29,581 --> 01:54:32,948
.. එය ප්රීතිමත් වනු ඇත.

471
01:54:33,785 --> 01:54:35,946
ඒකත් එක්කෙනෙක් ඉන්නකොට
ඥානේෂ් සහෝදරයෙකුට.

472
01:54:48,867 --> 01:54:54,605
දේවේන්, අපි කොටු කරලා තිබ්බේ a
සමාන නිල් සමනලයෙක්..

473
01:54:54,606 --> 01:54:59,042
.. පොඩි කාලේ තාත්තාට පෙන්නුවා.

474
01:55:00,078 --> 01:55:03,445
දන්නවද තාත්තගෙ සින්දුව
එහි ද සටහන් කර ඇත.

475
01:55:03,548 --> 01:55:08,508
අපේ ෆොටෝස් සහ තාත්තගෙත්.
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

476
01:55:11,089 --> 01:55:16,560
ඥානේෂ්, ඔහු ඔබේ පියා මිස මගේ නොවේ.

477
01:55:16,561 --> 01:55:18,695
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

478
01:55:18,696 --> 01:55:21,765
දෙන්න, මම ඡායාරූපය මකා දමමි.
- නැහැ, නැහැ.

479
01:55:21,766 --> 01:55:26,669
තරහයි නේද?
නමුත් ඔබ වැරදියි.

480
01:55:27,171 --> 01:55:29,706
තාත්තට ඔයාව මතක් වෙනවා
ඔහුගේ අවසාන කාලය තුළ බොහෝ දේ.

481
01:55:29,707 --> 01:55:33,644
කියමින් හඬන්නට පවා පුරුදුව සිටියේය
දේව් මාව දාලා ගියා කියලා..

482
01:55:33,645 --> 01:55:37,012
..මගේ පවුල කැඩිලා. සියල්ල
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

483
01:55:37,315 --> 01:55:41,718
Gyanesh, සබඳතා ඒ
බිඳී ඇත, බිඳී ඇත.

484
01:55:41,719 --> 01:55:47,257
ඔයයි මමයි විතරයි මෙතන ඉන්නේ. ඉතින් අපි කරන්නම්
අපි ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.

485
01:55:47,258 --> 01:55:52,329
ඒත්.. - නෑ තාත්තා. තාත්තා නැහැ.
අනේ තාත්තයි තාත්තයි එපා.

486
01:55:52,330 --> 01:55:55,492
මා වෙනුවෙන්. හරි හරී.

487
01:55:59,938 --> 01:56:08,106
"ජීවිතේ.. අහෝ ජීවිතය.. මොනවද අඩුවුණේ?"

488
01:56:08,279 --> 01:56:15,686
"ඇයි ඇස් තාම
කෙළවරේ තෙත්ද?"

489
01:56:15,687 --> 01:56:17,176
අපි ක්රීඩා කරමු!

490
01:56:17,956 --> 01:56:26,096
"ජීවිතේ.. අහෝ ජීවිතය.. මොනවද අඩුවුණේ?"

491
01:56:26,097 --> 01:56:34,104
"ඇයි ඇස් තාම
කෙළවරේ තෙත්ද?"

492
01:56:34,105 --> 01:56:41,340
"ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?"

493
01:56:42,113 --> 01:56:46,140
"ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?"

494
01:56:46,184 --> 01:56:58,195
"කවුරුත් ආවේ නෑ, දවල් වෙලා
දැනටමත්. කවුරුත් ආවේ නෑ."

495
01:56:58,196 --> 01:57:01,824
"ජීවිතේ.. අහෝ ජීවිතය."

496
01:57:01,866 --> 01:57:04,801
ඥානේෂ්ගේ මානසික සිද්ධි ඉතිහාසය
මට මෙතන තියෙනවා කියලා.

497
01:57:04,802 --> 01:57:06,701
එය ඔටිසම් රෝගයකි.

498
01:57:06,804 --> 01:57:09,636
ඔහුගේ මානසික වර්ධනය නතර විය
ළමා කාලයේ.

499
01:57:09,741 --> 01:57:12,743
නමුත් වෛද්‍යතුමනි, ඥානේෂ් ගායනා කරන විට..

500
01:57:12,744 --> 01:57:15,012
ඒකට කියන්නේ genius disorder කියලා.

501
01:57:15,013 --> 01:57:20,083
කුමක් ද? - ජේනියස් ආබාධය. අපි
එය William's syndrome ලෙස හඳුන්වන්න.

502
01:57:20,084 --> 01:57:23,519
එවැනි අයගේ සංගීත කුසලතා
මිනිසුන් අසමසමයි.

503
01:57:23,688 --> 01:57:27,357
ඔවුන්ට තමන් විසින්ම රචනා කළ හැකිය
සංගීතය සහ එය ගායනා කරන්න.

504
01:57:27,358 --> 01:57:30,160
එවැනි අය ඉතා සරල ය.

505
01:57:30,161 --> 01:57:34,597
ඒවගේම කිසිම විදිහකින් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ
රුපියල්, ඩොලර් හෝ පවුම්.

506
01:57:47,979 --> 01:57:52,783
මම දිනුවා! මම දිනුවා! දේවන්, මම දිනුවා!
මම හොරාව ඇල්ලුවා.

507
01:57:52,784 --> 01:57:55,149
මම දිනුවා! - ඔව්, ඔබ දිනුවා!

508
01:58:05,730 --> 01:58:07,931
හේ බබා.. නියම සංදර්ශනයක්.

509
01:58:07,932 --> 01:58:13,768
සමාවෙන්න, ඩැනී. Luitang නියෝග කර ඇත
ඔබ කැසිනෝ ශාලාවට ඇතුළු නොවන්න.

510
01:58:13,805 --> 01:58:15,806
කවුද මාව නවත්වන්නේ?

511
01:58:15,807 --> 01:58:18,809
මම ඔබව නවත්වන්නම්
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

512
01:58:18,810 --> 01:58:20,368
නවත්වන්න!
- ඩැනී, කරුණාකරලා.

513
01:58:22,346 --> 01:58:24,147
ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද!

514
01:58:24,148 --> 01:58:29,381
මම මෙහි කුමාරයා.
- කුමාරයා?! ඔබ විය. තවදුරටත් නැහැ!

515
01:58:30,354 --> 01:58:32,823
මම කුමාරයා - ඩැනී!
- මම හැම විටම කුමාරයා වීමි.

516
01:58:32,824 --> 01:58:34,491
තොපි පිස්සෙක්!
- අපි යමු.

517
01:58:34,492 --> 01:58:36,226
ඔයා කවුරු කියලද හිතුවේ
පිස්සුවෙන් කතා කරනවාද?

518
01:58:36,227 --> 01:58:39,252
ඔයා ඒක Luitangට කියන්න
මම ඉක්මනින් ඔහුව බලන්න යනවා.

519
01:58:39,831 --> 01:58:40,964
කොහෙද යන්නේ මචන්?

520
01:58:40,965 --> 01:58:42,099
ඔබගේ සාමාජිකත්වය අවලංගු කර ඇත.

521
01:58:42,100 --> 01:58:44,367
- ඔබේ සීමාව තුළ සිටින්න,
මිනිසා! සහ ඔබත්!

522
01:58:44,368 --> 01:58:46,267
අයියෝ මොකද උනේ? - මම දන්නේ නැහැ.

523
01:58:47,505 --> 01:58:52,175
හේ රොබට්! ඔබට අවලංගු කළ හැක්කේ කෙසේද?
මෙම සමාජයේ මගේ සාමාජිකත්වය?

524
01:58:52,176 --> 01:58:55,804
මම තමයි මෙතන ඉන්න හොඳම පියාඹන ගොනා.

525
01:58:55,913 --> 01:58:57,047
ඉතින් කුමක් ද?

526
01:58:57,048 --> 01:59:00,949
ඔබ ඔබේ ඉවත් කිරීමට සිදු වනු ඇත
මුලින්ම හිඟ මුදල්. සමාවෙන්න!

527
01:59:12,530 --> 01:59:16,333
කාලය හැමදේම තීරණය කරයි පුතේ!

528
01:59:16,334 --> 01:59:20,235
ඔයාට මේ ගෙදරින් යන්න වෙයි
සැප්තැම්බර් 30 වෙනිදා.

529
01:59:20,938 --> 01:59:25,431
මොකද මේ ගෙදර
දැන් ඥානේෂ්ගේ නමින්.

530
01:59:25,810 --> 01:59:31,771
වෙන කාගෙවත් නෙවෙයි, වත්
මගේ. මම භාරකරුවෙක් පමණයි.

531
01:59:31,816 --> 01:59:34,978
ඔබ කියන්නේ, මම කළ යුතුයි
මගේම නිවස හැර යන්නද?

532
01:59:35,353 --> 01:59:38,221
මේක මගේ ගෙදර. මගේ පියාගේ නිවස.

533
01:59:38,222 --> 01:59:41,247
මම ඩෙන්මාර්ක් යුවරාජ් සිං!

534
01:59:42,560 --> 01:59:48,521
ඇත්ත පිළිගන්න ඩැනී. බොන්නද?

535
01:59:51,302 --> 01:59:56,000
විහිලු නේද සුකම්නා ඒක
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න ඕනද?

536
01:59:58,976 --> 02:00:00,465
චියර්ස්!

537
02:00:03,247 --> 02:00:06,583
ඒක පරම අසාධාරණයක්!
ඒක අසාධාරණයි.

538
02:00:06,584 --> 02:00:09,586
මම ඔහුගේ පුතා වුණත් මිර්සා මාමා.
මට රුපියල් මිලියන ගණන් හිඟයි.

539
02:00:09,587 --> 02:00:11,554
මම ඉන්නේ තුවක්කුවේ වැරදි කෙළවරේ!

540
02:00:11,923 --> 02:00:14,220
ඔයාට ඕන මාව ඉවර කරන්න
වීදිවල!

541
02:00:14,325 --> 02:00:19,228
ඔබට යමක් කිරීමට සිදුවනු ඇත,
මිර්සා මාමා. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

542
02:00:26,204 --> 02:00:33,009
ඩැනී, හායි. ඔයාට කොහොම ද? මෙයයි
මගේ අලුත් පෙම්වතා ඩග්ලස් මහතා.

543
02:00:33,010 --> 02:00:37,503
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දෙවන ධනවත්මයෙකි
නගරයේ සිටින මිනිසා, ඔබ නේද සොඳුරිය?

544
02:00:37,815 --> 02:00:43,286
ඉතින්, සියල්ල අවසන්. සැමතැනම!

545
02:00:43,287 --> 02:00:50,894
අහන්න ඩැනී, මම ඔයාට නිතරම කිව්වා
මම කැමති පිරිමින්ට විතරයි කියලා..

546
02:00:50,895 --> 02:00:56,992
..මුදල්, බලය සහ විලාසය.

547
02:00:57,301 --> 02:01:00,861
කණගාටුයි, මට ඉදිරියට යාමට සිදු විය. එන්න,
සොඳුරිය. අපි යමු.

548
02:01:28,065 --> 02:01:33,003
හේයි! නවත්වන්න! නවත්වන්න! කරුණාකර මට දෙන්න
සෝපානයක්. කරුණාකර නැවත මෙහි එන්න!

549
02:01:33,004 --> 02:01:35,699
කරුණාකර ආපසු එන්න.

550
02:01:36,474 --> 02:01:39,033
කරුණාකර මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

551
02:01:39,610 --> 02:01:41,304
ආපසු එන්න!

552
02:01:48,953 --> 02:01:51,318
මම මොනවද කළේ?!

553
02:02:40,671 --> 02:02:45,075
"උදේ මීදුම තියෙනවා.
හවසට දූවිලි නැඟෙනවා."

554
02:02:45,076 --> 02:02:48,977
"තනිකම තියෙනවා."

555
02:02:52,683 --> 02:03:00,757
"රාත්‍රිය සීතලයි, තියෙනවා
වේදනාව, දුක තියෙනවා."

556
02:03:00,758 --> 02:03:04,761
"මම කොහොමද මේ කාලය ගත කරන්නේ,
මගේ හුස්ම බරයි."

557
02:03:04,762 --> 02:03:09,299
"රාත්‍රී දුකයි, යටපත්යි."

558
02:03:09,300 --> 02:03:13,303
"මගේ ඇස් ඇති බව පෙනේ
යුග ගණනාවක් බලා සිටියා."

559
02:03:13,304 --> 02:03:18,174
"පාළුයි.. මම පාළුයි."

560
02:03:18,175 --> 02:03:21,111
'සම්බන්ධතාවයක් නැති මිනිහෙක්..

561
02:03:21,112 --> 02:03:23,477
..සෙවණැල්ලක් නැති මිනිහෙක් වගේ.'

562
02:03:24,715 --> 02:03:29,853
'මිනිසා බැඳිලා ඉන්නේ
හදවතේ නූල්.'

563
02:03:29,854 --> 02:03:31,788
'මිනිසා බැඳිලා ඉන්නේ
හදවතේ නූල්.'

564
02:03:31,789 --> 02:03:37,818
'ජීවිතය දිගු ගමනක්.
ඒක තනියම වියදම් කරන්න බෑ.'

565
02:03:38,796 --> 02:03:44,134
'ඉහළ ආලෝකයක් නොමැති නම්,
යට සෙවනැල්ලක් නැත.'

566
02:03:44,135 --> 02:03:45,602
'පහළ සෙවනැල්ලක් නැහැ.'

567
02:03:45,603 --> 02:03:51,141
'මේ හදවතට ළඟා වේවා,..'

568
02:03:51,142 --> 02:03:56,511
..මේ බැඳීම ශක්තිමත් වේවා.

569
02:04:05,689 --> 02:04:07,178
අපොයි.

570
02:04:23,507 --> 02:04:26,805
ඔයා මේකට බය වුනාද?
- ඔබත් එහෙමයි..

571
02:04:31,849 --> 02:04:37,753
සහකරු..
- නෑ සහෝදරවරුනි.

572
02:04:39,190 --> 02:04:42,682
සහෝදරයා?
- සහෝදරවරුනි!

573
02:04:43,661 --> 02:04:47,756
සහතිකද?
- නිසැකවම!

574
02:04:49,533 --> 02:04:55,699
ඇයි? - හවුල්කරුවන් බෙදා ගන්නා බැවිනි
ලාභ අලාභ බැඳීමක්..

575
02:04:55,873 --> 02:04:59,831
..ඒත් සහෝදරකම තමයි
දෙවියන් දුන් බැදීමක්.

576
02:05:00,344 --> 02:05:03,244
ඔයා තාත්තගෙ දෙබස් කටින් නේ!

577
02:05:05,483 --> 02:05:08,918
ඒත් මට ඒක තේරුනේ දැන්.
ටිකක් පරක්කු වෙන්න ඇති.

578
02:05:10,888 --> 02:05:13,253
අපි එහෙම තක්කඩි නේද?

579
02:06:15,219 --> 02:06:19,289
ලොව පුරා සිටින සියලුම දෙනා,
අපේ ප්‍රසංගය බලන්න එනවා.

580
02:06:19,290 --> 02:06:23,960
අනුෂ්කා සහ මොරීන් ගේ සංදර්ශනය.
ප්‍රධාන ගායකයා කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

581
02:06:23,961 --> 02:06:26,629
ඔබ!
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

582
02:06:26,630 --> 02:06:28,965
මොකද ඔබ හොඳම ගායකයා.

583
02:06:28,966 --> 02:06:30,967
කරුණාකර ඔබ එනවද
ප්‍රසංගයට, බාලා?

584
02:06:30,968 --> 02:06:33,503
ඒත් අපේ නපුරු මාමා
මට එන්න දෙන්නේ නැහැ.

585
02:06:33,504 --> 02:06:37,804
ඒ නපුරු මාමාට කියන්න මට ඇති කියලා
ඔයාට කතා කළා මම ඔයාට කතා කළා!

586
02:06:48,986 --> 02:06:54,324
ඥානේෂ් ඉදිරියේ ගයනු ඇත
ලොව ප්‍රථම වරට..

587
02:06:54,325 --> 02:07:00,286
.. අපි වැරදියි!
තත්ත්වය එසේ නොවේ.

588
02:07:01,332 --> 02:07:06,428
ස්තුතියි බාලා. ඔයාට තියෙනවා
අපිව අලුත් මාවතකට යොමු කළා.

589
02:07:08,939 --> 02:07:10,807
ජොනී ඩැනියෙල් ගෙනත් දෙයි
ගුවන් තොටුපළට කාර්.

590
02:07:10,808 --> 02:07:12,342
ඔව් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
සම්මන්ත්‍රණය සහ මම යන්නම්..

591
02:07:12,343 --> 02:07:13,543
ඒ සඳහා ඔස්ට්‍රියාවට.

592
02:07:13,544 --> 02:07:18,014
හරි. ඔබ ඔබේ සමුළුවට සහභාගි වන්න
මම අනුෂ්කාගේ වැඩසටහනට සහභාගි වෙද්දී.

593
02:07:18,015 --> 02:07:21,351
නෑ නෑ. අනුෂ්කාට පිස්සු
කොල්ලා එතන ඉන්නවා හා..

594
02:07:21,352 --> 02:07:23,019
..ඔයා දැක්කම එයාට සිහිය නැති වෙයි.

595
02:07:23,020 --> 02:07:25,715
ඔහු සංදර්ශනය අතරතුර විනාශයක් සිදු කරනු ඇත.

596
02:07:25,889 --> 02:07:28,323
එන්න. - ඔයා ඒක කියන්න අදහස් කළේ
එතෙක් මම ඈත් විය යුතුද?

597
02:07:28,425 --> 02:07:30,722
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක්!

598
02:07:30,961 --> 02:07:33,363
මට තාම මතකයි ඒ හොල්මන
මගේ දුව පස්සෙන් එනවා..

599
02:07:33,364 --> 02:07:34,764
..පසුගිය වසර පහක සිට.

600
02:07:34,765 --> 02:07:38,101
ඒ මෝඩයා ඒක දන්නේ නැහැ
සිකන්දර් මිර්සා මගේ නීතිඥයා.

601
02:07:38,102 --> 02:07:40,729
මම සියල්ල නිරීක්ෂණය කරමි
ඔහුගේ දෛනික කටයුතු.

602
02:07:43,907 --> 02:07:48,044
ආයුබෝවන්!
- ඩැනී? - මාමේ!

603
02:07:48,045 --> 02:07:50,479
ඔබ කිසිවෙකුගෙන් කිසිදු ආරංචියක් නැත!

604
02:07:50,514 --> 02:07:53,650
මාමේ ඇත්තටම ඥානේෂ්ට අ
ඉතා වැදගත් ප්‍රසංගයක් හෙට.

605
02:07:53,651 --> 02:07:54,784
ඒක තමයි!

606
02:07:54,785 --> 02:07:58,220
ඥානේෂ්ගේ ප්‍රසංගය අපට මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

607
02:07:59,323 --> 02:08:01,591
නැහැ, කරුණාකර, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

608
02:08:01,592 --> 02:08:05,728
සාදරයෙන් පිළිගනිමුද? අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු
- අනේ දෙවියනේ!

609
02:08:05,729 --> 02:08:07,797
ඇයි ඔබ දෙවියන්ව සිහිපත් කරන්නේ, ආදරණීය?

610
02:08:07,798 --> 02:08:11,801
නෑ මාමේ. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ස්තුතියි
දෙවියනේ ඔබ මෙහි සිටින බව.

611
02:08:11,802 --> 02:08:17,763
අපි එනවා. අපි
එතනට එනවා!

612
02:08:30,754 --> 02:08:32,516
ඔබට පද රචනය මතකද?

613
02:08:34,091 --> 02:08:36,991
ඔබ මෙම පද රචනා කර තිබේද?
- හොඳයි, ඔව්.

614
02:08:37,361 --> 02:08:38,850
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

615
02:08:39,430 --> 02:08:44,458
අද ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.
- මට එහෙම පේනවා නේද?

616
02:08:49,773 --> 02:08:51,262
ඇයි මම නොවිය යුත්තේ?

617
02:08:53,444 --> 02:08:57,539
කවුරුවත් එක්ක ඉඳගන්නවත් පුරුදු වුණේ නැහැ
මම ඒ මාලිගාවේ.

618
02:08:59,717 --> 02:09:04,017
කවුද මාව එලියට ගෙනාවේ
එම ස්ථානය? දේවෙන්!

619
02:09:07,458 --> 02:09:14,887
කවුද මට එහෙම විශ්වාසයක් දුන්නේ
මට නිදහසේ කතා කරන්න, ගායනා කරන්න පුළුවන්ද?

620
02:09:15,866 --> 02:09:17,355
අනුෂ්කා!

621
02:09:18,936 --> 02:09:23,839
ඇය මට කිව්වා මම දෙයක් කියලා.
මම යමක්!

622
02:09:24,541 --> 02:09:33,039
මම වැඩකට නැති කෙනෙක් නෙවෙයි. අනුෂ්කා
නිකම්, නිකම්..

623
02:09:33,751 --> 02:09:37,311
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ
අද හරිම හැඟීම්බරයි

624
02:09:37,955 --> 02:09:39,622
ඔබ හැඟීම්බර වෙන්නේ නැද්ද?

625
02:09:39,623 --> 02:09:43,854
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, ඒ නිසයි
මම එය මගේ ගීතවල සටහන් කරමි.

626
02:09:43,961 --> 02:09:46,588
මට සහ ඔබ සැමට.

627
02:09:47,164 --> 02:09:50,531
ඔබ මගේ හැඟීම් ලියන්නේද?
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

628
02:09:53,971 --> 02:09:56,996
නන්දිතා!

629
02:09:57,441 --> 02:09:58,930
ඇය ඔබට කතා කරනවා.

630
02:09:59,710 --> 02:10:03,475
ඉක්මනින් පැමිණ පුහුණු වන්න
ගායක ගායිකාවන් සමඟ.

631
02:10:03,514 --> 02:10:05,003
එනවා.

632
02:10:08,519 --> 02:10:11,454
තාත්තේ මේක සාධාරණ නෑ.
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

633
02:10:11,455 --> 02:10:13,456
අද ඒක තමයි මගේ ලොකුම ප්‍රසංගය.

634
02:10:13,457 --> 02:10:16,125
සහ එකම නගරයේ සිටීම,
ඔබ මෙහි එන්නේ නැත.

635
02:10:16,126 --> 02:10:18,928
මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් මම බරපතලයි
එන්න බැහැ.

636
02:10:18,929 --> 02:10:21,464
නගරාධිපතිගේ සැත්කම
පැය භාගයකින් නියමිතයි.

637
02:10:21,465 --> 02:10:23,466
ඒ වගේම මාව මෙතනට කැඳෙව්වා
විශේෂයෙන්ම එම අරමුණ සඳහා.

638
02:10:23,467 --> 02:10:26,469
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.
- තාත්තේ, කරුණාකර එන්න.

639
02:10:26,470 --> 02:10:28,137
නැහැ, නැහැ!
- මට ද.

640
02:10:28,138 --> 02:10:31,140
අද අවසාන දිනයයි
ඒ වඳුරාගේ කොන්ත්‍රාත්තුවක්.

641
02:10:31,141 --> 02:10:35,478
හෙට අපේ ප්‍රසංගය පටන් ගන්නවා
සහ ඔහුගේ සංදර්ශනය අවසන් වේ.

642
02:10:35,479 --> 02:10:37,880
කොහොම උනත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා. හරිද?

643
02:10:37,881 --> 02:10:40,849
ඔබ විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් ලබා දෙයි! ආයුබෝවන්!

644
02:10:48,892 --> 02:10:52,695
බොහෝ උත්සාහයන්, බොහෝ ඉවසීම,
පරීක්ෂණ ගොඩක්.

645
02:10:52,696 --> 02:10:55,031
මම හැම දේකින්ම බේරුණා.

646
02:10:55,032 --> 02:10:58,000
නමුත් දැන් වස විය යුතුය
වස විසෙන් මිදෙන්න.

647
02:10:59,570 --> 02:11:02,937
හැමෝම දෙන්න කැමති නම්
ඔවුන්ගේ දරුවන් සියල්ල.

648
02:11:03,173 --> 02:11:06,267
එහෙනම් ඇයි මම යමක් නොකළ යුත්තේ
මගේ දරුවන් සඳහා?

649
02:11:07,177 --> 02:11:08,578
මේ වස විසෙන් ඥානේෂ්ව මරයි..

650
02:11:08,579 --> 02:11:14,278
.. ඔහුගේ සහෝදරයන්ට දොස් පැවරෙනු ඇත
ඒ සඳහා. ඒක තමයි!

651
02:11:19,656 --> 02:11:22,886
දැන් ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ.
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා! - ඔයාට ස්තූතියි!

652
02:11:34,738 --> 02:11:37,638
බාලා!

653
02:11:45,482 --> 02:11:51,249
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි. එවැනි අ
ලොකු සංදර්ශනයක්, මුළු ලෝකෙම බලනවා..

654
02:11:51,822 --> 02:11:56,918
මම ගායනා කරනවා, බාලා. මම! මම!
හොඳයි නේද? හොඳයි!

655
02:11:57,227 --> 02:12:00,229
සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටී ඇත.

656
02:12:00,230 --> 02:12:03,900
මම සහ ඩැනී. දේවන් සහ අනුෂ්කා.

657
02:12:03,901 --> 02:12:06,528
මුළු පවුලම එකතු වී ඇත.

658
02:12:06,770 --> 02:12:11,138
දෙවියනේ! දැන් ඔබ පවා
මෙතන. ඔබ මෙහි!

659
02:12:13,110 --> 02:12:17,205
මම විතරක් නෙවෙයි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම!

660
02:12:21,652 --> 02:12:24,987
දර්ශනය! මොනතරම් දර්ශනයක්ද!

661
02:12:24,988 --> 02:12:28,150
මම ඔබව අගය කරනවා, Gyanesh සහෝදරයා.

662
02:12:28,659 --> 02:12:34,358
මම මේ ප්‍රීතිමත් මොහොත අල්ලා ගත්තා
මගේ කැමරාවේ ඔබේ.

663
02:12:39,136 --> 02:12:41,365
කෝ මම බලන්න.
- නැහැ!

664
02:12:41,738 --> 02:12:46,641
මම හැමෝගෙම අල්ලනවා
මගේ කැමරාවේ අවස්ථා.

665
02:12:46,877 --> 02:12:49,078
ඒත් මම ඒක කවදාවත් පෙන්වන්නේ නැහැ.

666
02:12:49,079 --> 02:12:53,950
ඇයි? - ඇයි! මොකද මේවා
පුද්ගලික අවස්ථා, සහෝදරයා.

667
02:12:53,951 --> 02:12:58,512
තවද ඔවුන්ට රහස් පවා හෙළි කළ හැකිය.

668
02:13:00,891 --> 02:13:03,188
තේරුම?
- අර්ථය.

669
02:13:05,696 --> 02:13:07,185
බාලා!

670
02:13:24,648 --> 02:13:27,082
ඔයා හරි අහිංසකයි අයියේ.

671
02:13:28,852 --> 02:13:34,056
ඔයා අපිව දාලා ගිහින් වැටුනා
ඒ කපටියන් දෙදෙනාගේ උගුල.

672
02:13:34,057 --> 02:13:37,059
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි
දේපල, සහෝදරයා.

673
02:13:37,060 --> 02:13:39,357
කවුද ඔයාව විනාශ කරන්න කැමති සහෝදරයා.

674
02:13:39,396 --> 02:13:42,091
ඔවුන් ඔබව මරන්න පවා සූදානම්.

675
02:13:42,399 --> 02:13:45,629
ඔයා ඩැනී ගැන කතා කරනවා නම්
සහ දේවන්, එහෙනම් යන්න.

676
02:13:48,338 --> 02:13:52,638
යන්නද? හරි, මම කරන්නම්.

677
02:13:53,143 --> 02:13:55,440
ඒත් මතක තියාගන්න මල්ලි.

678
02:13:55,746 --> 02:14:00,842
මුහුණු කිසිදා වෙනස් නොවේ
කැඩපතක් ඉදිරිපිට.

679
02:14:02,019 --> 02:14:05,647
ඔබ ප්‍රසංගයක් කරන්නයි හදන්නේ
වෙස්මුහුණු පැළඳ වේදිකාවේ.

680
02:14:06,289 --> 02:14:09,587
හැබැයි මේක රියැලිටි වැඩසටහනක් මල්ලි.

681
02:14:10,293 --> 02:14:13,429
ඔබට සැබෑව දැකීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සහෝදරයන්ගේ මුහුණු?

682
02:14:13,430 --> 02:14:15,795
එහෙනම් මේක බලන්න අයියේ! මේක බලන්න.

683
02:14:16,900 --> 02:14:19,459
එහෙනම් මේක බලන්න! මේක හොඳට බලන්න.

684
02:14:20,437 --> 02:14:25,397
එතකොට තේරෙනවා ඇති මොකක්ද කියලා
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි.

685
02:14:25,909 --> 02:14:29,469
බලන්න අයියේ. එය හොඳින් බලන්න.

686
02:14:30,781 --> 02:14:33,476
ඔබ වංචා! ඔබ වංචා!

687
02:14:33,917 --> 02:14:36,185
ඔබට සියලු මුදල් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

688
02:14:36,186 --> 02:14:39,883
ඔබට මාව නිරූපණය කිරීමට අවශ්‍යයි
දුෂ්ටයා ඔහුව 'අයියා' ලෙස හඳුන්වයි.

689
02:14:41,258 --> 02:14:45,795
ඔබ Gyanesh හසුරුවන්න ඕනේ
උනුසුම් කෝපයෙන් නොවේ..

690
02:14:45,796 --> 02:14:48,821
.ඒත් හරිම සිසිල් මනසකින්.

691
02:15:15,492 --> 02:15:17,926
දිගටම බලන්න ඥානේෂ් අයියා.

692
02:15:17,961 --> 02:15:19,450
දිගටම බලන්න.

693
02:15:28,438 --> 02:15:29,927
බාලා!

694
02:15:41,785 --> 02:15:45,988
"සුභ පැතුම්! සහ ප්‍රීති!"

695
02:15:45,989 --> 02:15:49,859
"මං ඒක හැමෝටම කිව්වම
ඔබ මට ආදරය කරනවා."

696
02:15:49,860 --> 02:15:53,262
"සුබ පැතුම්! සහ සැමරුම්!"

697
02:15:53,263 --> 02:15:57,466
"මට ලෝකය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම පුළුවන් තරම් සතුටුයි."

698
02:15:57,467 --> 02:16:01,203
"සුභ පැතුම් සහ ප්‍රීති."

699
02:16:01,204 --> 02:16:05,941
"මං ඒක හැමෝටම කිව්වම
ඔබ මට ආදරය කරනවා."

700
02:16:05,942 --> 02:16:09,639
"අපි උත්සවයක් කරමු."

701
02:16:21,558 --> 02:16:24,560
ඥානේෂ්! ඥානේෂ්!

702
02:16:24,561 --> 02:16:31,261
ඥානේෂ්!
- විවේක ගන්න, ඥානේෂ්.

703
02:16:37,841 --> 02:16:41,003
ඥානේෂ්! ඥානේෂ්!

704
02:16:42,179 --> 02:16:43,805
ඔහුගේ ආශ්වාස කරන්නා ගන්න!

705
02:16:51,588 --> 02:16:59,290
එන්න, වාඩි වෙන්න, ඥානේෂ්?
ඥානේෂ්! ඥානේෂ්!

706
02:17:01,331 --> 02:17:02,865
සන්සුන් වෙන්න!

707
02:17:02,866 --> 02:17:06,893
ඥානේෂ්!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

708
02:17:07,537 --> 02:17:11,700
කවුරුහරි ඔයාට ගැහුවද? ඥානේෂ්?

709
02:17:19,616 --> 02:17:22,641
ඥානේෂ්, සියල්ල හොඳින්ද?

710
02:17:23,620 --> 02:17:26,054
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කවුරුහරි මෙතනට ආවාද?

711
02:17:26,623 --> 02:17:28,123
ඥානේෂ් ඔයා කොහෙද?

712
02:17:28,124 --> 02:17:30,159
ඔයා කොහේ හිටියත් එන්න
වහාම වේදිකාව පිටුපස.

713
02:17:30,160 --> 02:17:35,324
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි
විනාඩි දහයකින්. ඉක්මන් කරන්න!

714
02:17:50,513 --> 02:17:56,418
මෙම කැමරාව එහි වැතිර තිබුණි.
- මේ කැමරාව කාගේද?

715
02:17:56,419 --> 02:17:57,553
මම දන්නේ නැහැ?

716
02:17:57,554 --> 02:17:59,043
කවුද මෙතනට එන්න ඇත්තේ?

717
02:18:02,525 --> 02:18:04,014
සුකම්නා!

718
02:18:11,334 --> 02:18:14,270
සහ මෙයයි. එය සිදු වන්නේ කෙසේද,
හරිද? ඔව් ඔව්.. කලබල වෙන්න එපා.

719
02:18:14,271 --> 02:18:16,205
- හරි හරී. - හැම දෙයක්ම
සූදානම් වේ. ආයුබෝවන්!

720
02:18:16,206 --> 02:18:19,008
නන්දිතා, අනුෂ්කට කියන්න එපා කියලා
ඥානේෂ්ට වේදිකාවට යන්න දෙන්න..

721
02:18:19,009 --> 02:18:21,210
.. එයාට ඇදුම රෝගයක් හැදිලා.

722
02:18:21,211 --> 02:18:23,512
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නමුත් හැම දෙයක්ම
මෙතැනින් සූදානම්.

723
02:18:23,513 --> 02:18:25,014
නන්දිතා, මම කියන දේ අහන්න.

724
02:18:25,015 --> 02:18:26,682
දර්ශනය පැය භාගයකින් කල් දමන්න.

725
02:18:26,683 --> 02:18:29,378
දේවන්, කරුණාකර තේරුම් ගන්න.
මෙය කළ නොහැකි ය.

726
02:18:29,953 --> 02:18:31,715
සංදර්ශනය ආරම්භ වී ඇත

727
02:18:33,156 --> 02:18:34,645
සංදර්ශනය ආරම්භ වී ඇත!

728
02:18:35,959 --> 02:18:37,559
සුකම්නා සහ මාමා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

729
02:18:37,560 --> 02:18:40,229
මම ඥානේශ්ව බලාගන්නම්.
- හරි.

730
02:18:40,230 --> 02:18:44,166
රොබින්, ඥානේෂ්ට ලැබිලා තියෙනවා
ඇදුම ප්රහාරයක්.

731
02:18:44,167 --> 02:18:47,534
අනේ දෙවියනේ! නමුත් තිර රෙදි
මතු කර ඇත! - කුමක් ද?!

732
02:19:14,597 --> 02:19:20,502
ඔයාගේ බෙහෙත් අඩුවෙලා
his throat. - ඉවසීම.

733
02:19:20,503 --> 02:19:21,992
නිහඬයි!

734
02:19:58,041 --> 02:20:10,112
"අපි ආත්මයක්."

735
02:21:14,584 --> 02:21:18,850
"ආශාව සහ ආක්රමණශීලීත්වය.
මට ඒක කොහේ හරි දාලා යන්න පුළුවන්ද?"

736
02:21:19,055 --> 02:21:25,050
"ඕ හදවත.. ඕ හදවත.. ඉඩ දෙන්න
හදවත් එක් වේ."

737
02:21:25,061 --> 02:21:29,588
"ආශාව සහ ආක්රමණශීලීත්වය.
මට ඒක කොහේ හරි දාලා යන්න පුළුවන්ද?"

738
02:21:29,666 --> 02:21:40,906
"මේ හදවතට ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න,
මේ බැඳීම ශක්තිමත් වේවා."

739
02:21:41,144 --> 02:21:45,580
"ආශාව සහ ආක්රමණශීලීත්වය.
මට ඒක කොහේ හරි දාලා යන්න පුළුවන්ද?"

740
02:21:45,615 --> 02:21:51,687
"මේ බැඳීම ශක්තිමත් වේවා."

741
02:21:51,688 --> 02:22:00,162
"බෙදී.. අපි නෑ
හදවතින් බෙදා ඇත."

742
02:22:00,163 --> 02:22:05,567
"අපි හිතුවේ අපි වෙනම ස්වරූපයෙන් කියලා."

743
02:22:05,568 --> 02:22:13,342
"එහෙත් අපි ආත්මයක්."

744
02:22:13,343 --> 02:22:18,480
"ජීවිතය දිගු ගමනක්.
ඒක තනියම වියදම් කරන්න බෑ."

745
02:22:18,481 --> 02:22:23,719
"ඉහළ ආලෝකයක් නොමැති නම්,
යට සෙවනැල්ලක් නැත."

746
02:22:23,720 --> 02:22:29,258
"සම්බන්ධතා නැති මිනිසෙක්
සෙවනැල්ලක් නැති මිනිහෙක් වගේ."

747
02:22:29,259 --> 02:22:33,929
"මිනිසා නූල්වලින් බැඳී ඇත
හදවතේ."

748
02:22:33,930 --> 02:22:39,268
"පලා යන්න, කවදාවත් යන්න
ඔබේ ආත්මය පිටුපසින්."

749
02:22:39,269 --> 02:22:44,740
"ඉක්මවන්න. සහතික වෙන්න
ඒකත් ගෙනියන්න."

750
02:22:44,741 --> 02:22:49,912
"පලා යන්න, කවදාවත් යන්න
ඔබේ ආත්මය පිටුපසින්."

751
02:22:49,913 --> 02:22:55,817
"ඉක්මවන්න. සහතික වෙන්න
ඒකත් ගෙනියන්න."

752
02:22:55,818 --> 02:23:00,489
"ආශාව සහ ආක්රමණශීලීත්වය.
මට ඒක කොහේ හරි දාලා යන්න පුළුවන්ද?"

753
02:23:00,490 --> 02:23:06,495
"ඕ හදවත.. ඕ හදවත.. ඉඩ දෙන්න
හදවත් එක් වේ."

754
02:23:06,496 --> 02:23:10,699
"ආශාව සහ ආක්රමණශීලීත්වය.
මට ඒක කොහේ හරි දාලා යන්න පුළුවන්ද?"

755
02:23:10,700 --> 02:23:22,976
"මේ හදවතට ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න,
මේ බැඳීම ශක්තිමත් වේවා."

756
02:24:26,576 --> 02:24:31,847
"ප්රීතිමත් ජීවිතයක් සඳහා මන්ත්රය
යමෙකු වෙනුවෙන් ජීවත් වීමයි."

757
02:24:31,848 --> 02:24:37,376
"ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන්, සහ
ඔබ ජීවිතය සඳහා ය."

758
02:24:37,487 --> 02:24:45,460
"මගේ ඇස් දිහා බලන්න."

759
02:24:45,461 --> 02:24:51,092
"ආදරය දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න."

760
02:24:51,334 --> 02:24:56,771
"බැඳුමක් දිලිසෙන්න ඉඩ දෙන්න."

761
02:24:57,874 --> 02:25:00,968
"ඉතින් ඇහුවම.."

762
02:25:01,110 --> 02:25:05,876
"මම ඔයාගේ ආදරණීය සහෝදරයෙක්
කව්ද හැමදාම ඉන්නේ."

763
02:25:06,616 --> 02:25:08,684
"ඔබේ පැත්තේ සිටීමට."

764
02:25:08,685 --> 02:25:11,687
"එය සමත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න."

765
02:25:11,688 --> 02:25:16,784
"ඇත්තටම ඒක වැදගත්.
අපි කවදාවත් ආපසු හැරී නොබලනවා නම්."

766
02:25:16,893 --> 02:25:19,327
"මෙන්න ඔයා මට අදහස් කළේ."

767
02:25:19,362 --> 02:25:20,862
"මට හිනාවෙන්න ඕන."

768
02:25:20,863 --> 02:25:22,352
"කෑගහන්න."

769
02:25:22,365 --> 02:25:26,824
"කෑගහලා මගේ ශක්තිය හොයාගන්න.
මෙන්න ඔබ සමඟ."

770
02:25:27,103 --> 02:25:30,504
"ඔබ මගේ ශක්තියයි."

771
02:25:30,807 --> 02:25:35,444
"බෙදී.. අපි නෑ
හදවතින් බෙදා ඇත."

772
02:25:35,445 --> 02:25:37,145
අනේ දෙවියනේ! ඔහුගේ ස්පන්දනය පහත වැටේ.

773
02:25:37,146 --> 02:25:38,914
ඔහු වස පානය කළ හැකිය.
- කුමක් ද?!

774
02:25:38,915 --> 02:25:40,115
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

775
02:25:40,116 --> 02:25:42,982
හුස්ම ගන්න, ඥානේෂ්. හුස්ම ගන්න!

776
02:25:42,985 --> 02:25:45,787
ඥානේෂ්!
- හුස්ම ගන්න, ඥානේෂ්!

777
02:25:45,788 --> 02:25:52,461
ඔහු වස පානය කර ඇත.
- ඥානේෂ්! ඥානේෂ්!

778
02:25:52,462 --> 02:25:53,995
මම ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව තේරුම් ගත්තා.

779
02:25:53,996 --> 02:25:57,065
ඥානේශ්ව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්න..
මම ඒවා හසුරුවන්නම්.

780
02:25:57,066 --> 02:26:00,194
යන්න! Gyanesh, Gyanesh!

781
02:26:11,080 --> 02:26:13,980
Gyanesh, Gyanesh අවදි කරන්න!

782
02:26:17,687 --> 02:26:19,087
අවදි වන්න, ඥානේෂ්!

783
02:26:19,088 --> 02:26:20,987
මෝඩ මිනිහා!

784
02:26:21,824 --> 02:26:28,593
"අපි වෙන්වෙලා කියලා හිතුවා
ස්වරූපයෙන්." අපි යමු!

785
02:26:30,833 --> 02:26:33,858
Gyanesh, සටන් Gyanesh!

786
02:26:35,705 --> 02:26:37,194
අපි යමු!

787
02:26:42,512 --> 02:26:44,001
එතන බලන්න!

788
02:26:47,450 --> 02:26:49,212
කාලය සියල්ල තීරණය කරයි!

789
02:26:50,720 --> 02:26:52,585
අනික ඔයාගේ වෙලාව ඉවරයි මාමේ.

790
02:27:12,742 --> 02:27:14,176
ඩොක්ටර් මල්ලිව බලන්න.

791
02:27:14,177 --> 02:27:16,478
සර්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
එයාගෙ හද ගැස්ම අඩු වෙනවා..

792
02:27:16,479 --> 02:27:17,612
..ඒ වගේම එයා අසාධ්‍ය තත්වයේ ඉන්නේ.

793
02:27:17,613 --> 02:27:19,714
අවාසනාවට අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වෛද්‍යවරයා
මේ මොහොතේ මෙහි නැත.

794
02:27:19,715 --> 02:27:21,614
කෙසේ වෙතත් ආචාර්ය බැන්ටන් ඉන්නවා.

795
02:27:21,751 --> 02:27:23,240
දොස්තර බැන්ටන් මෙතනද?

796
02:27:24,086 --> 02:27:27,088
ආචාර්ය P. K. බැන්ටන්? - ඔව්, සර්.
ඔහු ජ්‍යෙෂ්ඨ හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්.

797
02:27:27,089 --> 02:27:28,990
ඒ වගේම එයා ගෙස්ට් රූම් එකේ නවතිනවා
112 උඩුමහලේ.

798
02:27:28,991 --> 02:27:30,480
කෙළවරේ පමණ.

799
02:27:30,560 --> 02:27:32,618
112?
- ඔව්, සර්. - ස්තූතියි!

800
02:27:50,780 --> 02:27:56,115
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න නෙවෙයි
ඕනෑම දෙයක්. මම උදව්වට ආවා.

801
02:27:58,521 --> 02:28:02,320
අන්තිම වතාවට.
- ඔබේ තවත් උපක්‍රමයක්?

802
02:28:02,792 --> 02:28:08,491
නෑ මගේ ඥානේෂ් අයියා
පහළ මාලයේ වේ.

803
02:28:09,265 --> 02:28:14,536
ඔහුගේ හද ගැස්ම අඩු වෙමින් පවතී.
ඔබ මෙහි පැමිණීම දෙවියන්ගේ කරුණාවයි.

804
02:28:14,537 --> 02:28:17,369
මම කිව්වේ..
- ඔහ්, දැන් මට තේරෙනවා.

805
02:28:18,207 --> 02:28:23,235
ඔබ ධනවත් වූ සහෝදරයා
දැන් ඔහුගේ මරණ මංචකය දෙස බලා සිටී.

806
02:28:24,080 --> 02:28:28,710
ඔහු මිය ගියහොත් ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

807
02:28:29,151 --> 02:28:32,954
ඒ නිසා ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්යයි.

808
02:28:32,955 --> 02:28:36,982
ඇත්තටම නෑ සර්. එහෙම දෙයක් නෑ.
- ඒක එහෙමයි!

809
02:28:38,160 --> 02:28:42,564
මට ඔබේ උපාය තේරෙනවා
සහ ඔබගේ සෑම පියවරක්ම.

810
02:28:42,565 --> 02:28:46,330
මම නරකයි. මම හරිම නරකයි. කරුණාකර
ඉක්මන් කරන්න, මගේ සහෝදරයා මැරෙයි.

811
02:28:47,236 --> 02:28:48,725
ඒ ගැන මට කුමක් කළ හැකිද?

812
02:28:50,573 --> 02:28:54,042
මගේ අයියා මැරෙයි.
මගේ සහෝදරයා මැරෙයි!

813
02:28:54,844 --> 02:28:58,643
මගේ අයියා මැරුණොත්
එවිට ඔබත් එසේ වනු ඇත.

814
02:28:58,814 --> 02:29:04,115
ඒ වගේම මමත් සියදිවි නසාගන්නවා
මගේ අයියා මැරුණොත්.

815
02:29:11,861 --> 02:29:14,192
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න!

816
02:29:20,870 --> 02:29:24,430
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔයාවත් අනුෂ්කාවත් නෑ.

817
02:29:24,874 --> 02:29:28,070
ඔබේ ධනවත් නොවේ. මම කරන්නම්
මෙතනින් යන්න.

818
02:29:28,210 --> 02:29:31,613
කරුණාකර!
අනේ මගේ මල්ලිව බේරගන්න!

819
02:29:31,614 --> 02:29:38,075
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න. අනේ.. අනේ.
මම මෙතැනින් යන්නම්.

820
02:31:23,659 --> 02:31:27,526
මම ගොඩක් සතුටුයි. හරිම සතුටුයි! හරිම සතුටුයි!

821
02:31:28,264 --> 02:31:30,732
අද අයියලා තුන්දෙනාට වටිනවා..

822
02:31:30,733 --> 02:31:34,794
.. ධනයට වඩා එකමුතු පවුලක්.

823
02:31:37,073 --> 02:31:39,097
යෝගේන්ද්‍ර නිතරම කිව්වේ..

824
02:31:39,208 --> 02:31:43,144
ඒ දරුවන්ට සෑම විටම අයිතියක් ඇත
ඔවුන්ගේ නිදහස් කැමැත්ත පරිදි ජීවත් වීමට.

825
02:31:43,679 --> 02:31:46,841
නමුත් පරාමිතීන් තුළ
එකමුතු පවුලක..

826
02:31:47,950 --> 02:31:51,442
ඔබ ජීවත් වන්නේ ස්වාධීනව,
එක්සත් ඔබ නැගී සිටිමු.

827
02:31:51,954 --> 02:31:53,443
ප්රීතිමත් පවුලක්!

828
02:31:56,292 --> 02:31:58,623
සුභ පැතුම්..

829
02:31:58,961 --> 02:32:02,123
නියම අදහසක්. නියම අදහසක්.

830
02:32:46,408 --> 02:32:48,476
"ශානෝ, ශානෝ. බිමට යන්න."

831
02:32:48,477 --> 02:32:50,410
"ශානෝ, ශානෝ."

832
02:33:08,497 --> 02:33:12,901
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

833
02:33:12,902 --> 02:33:17,372
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

834
02:33:17,373 --> 02:33:21,843
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

835
02:33:21,844 --> 02:33:26,247
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

836
02:33:26,248 --> 02:33:35,349
"ඔයා එදා ඉඳන් කතාවක් ලියනවා
වයස අවුරුදු. ලෝකය ඔබට සවන් දෙනු ඇත."

837
02:34:10,492 --> 02:34:12,493
"ශානෝ, ශානෝ. බිමට නගින්න."

838
02:34:12,494 --> 02:34:14,325
"ශානෝ, ශානෝ."

839
02:34:14,630 --> 02:34:16,965
"ශානෝ, ශානෝ. බිමට නගින්න."

840
02:34:16,966 --> 02:34:22,637
"ශානෝ, ශානෝ." "ශානෝ, ශානෝ."

841
02:34:22,638 --> 02:34:26,307
ඩැනී, මට කරන්න කියපු දේ මම කළා.

842
02:34:26,308 --> 02:34:28,332
මේ සියල්ල විකාරයක් විය.

843
02:34:34,516 --> 02:34:37,576
"හැමෝම කියනවා."
"බබා, අපි යමු!"

844
02:35:04,213 --> 02:35:09,017
"ආදරණීය, මගේ වර්මිලියනය
පහලට දිව්වා..

845
02:35:09,018 --> 02:35:13,221
..ඇවිත් එය අලංකාර කරන්න
මගේ නළල නැවතත්."

846
02:35:13,222 --> 02:35:15,423
"ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න."

847
02:35:15,424 --> 02:35:17,558
"ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න."

848
02:35:17,559 --> 02:35:19,694
"ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න."

849
02:35:19,695 --> 02:35:22,459
"ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න."

850
02:35:27,703 --> 02:35:29,537
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

851
02:35:29,538 --> 02:35:32,106
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

852
02:35:32,107 --> 02:35:34,042
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

853
02:35:34,043 --> 02:35:36,711
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

854
02:35:36,712 --> 02:35:40,515
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

855
02:35:40,516 --> 02:35:45,146
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

856
02:35:45,421 --> 02:35:47,722
"ඔයා ලිව්වා
අතීතයේ සිටම කතාවක්."

857
02:35:47,723 --> 02:35:49,724
"ලෝකය ඔබට සවන් දෙනු ඇත."

858
02:35:49,725 --> 02:35:54,525
"ලෝකය ඔබට සවන් දෙනු ඇත."

859
02:36:03,005 --> 02:36:07,342
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

860
02:36:07,343 --> 02:36:10,812
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

861
02:36:12,081 --> 02:36:16,250
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

862
02:36:16,251 --> 02:36:19,618
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

863
02:36:20,756 --> 02:36:23,157
"ශානෝ, ශානෝ. බිමට යන්න."

864
02:36:23,158 --> 02:36:24,647
"ශානෝ, ශානෝ."

865
02:37:09,271 --> 02:37:11,272
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

866
02:37:11,273 --> 02:37:13,708
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

867
02:37:13,709 --> 02:37:15,643
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

868
02:37:15,644 --> 02:37:17,236
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

869
02:37:18,480 --> 02:37:22,683
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

870
02:37:22,684 --> 02:37:27,518
"සිනාසෙමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න."

871
02:37:27,689 --> 02:37:35,652
"ඇය ලැජ්ජාවෙන් මා ළඟට ආවා."

872
02:37:35,798 --> 02:37:42,336
"ඔයා ලිව්වා
අතීතයේ සිටම කතාවක්."

873
02:37:42,337 --> 02:37:47,831
ලෝකය ඔබට සවන් දෙනු ඇත