1
00:00:01,028 --> 00:00:03,128
Prethodno na
x-MEN: Evolucija...
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,994
XAVIER: Mesmero
bila samo još jedna marioneta.
3
00:00:04,994 --> 00:00:07,628
Bio je još netko
povlačeći konce.
4
00:00:07,628 --> 00:00:10,995
Um moćniji od
sve što sam ikada susreo.
5
00:00:10,995 --> 00:00:13,095
Relikvija će pomoći osloboditi
najmoćniji mutant
6
00:00:13,095 --> 00:00:15,229
svijet
Je li ikada vidio.
7
00:00:15,229 --> 00:00:18,095
Upoznat ćeš ga
kao apokalipsa.
8
00:00:18,095 --> 00:00:19,862
[zveckanje]
9
00:00:19,862 --> 00:00:21,162
aah!
10
00:00:22,695 --> 00:00:24,395
Uh!
[STENJE]
11
00:00:26,862 --> 00:00:29,362
djevojka je ispod
Mesmerova kontrola, Charles.
12
00:00:29,362 --> 00:00:31,795
Napala nas je
apsorbirati naše moći.
13
00:00:31,795 --> 00:00:34,162
Uh!
14
00:00:34,162 --> 00:00:36,695
Prvo, moramo spriječiti skitnicu
od osiguravanja konačnog ključa,
15
00:00:36,695 --> 00:00:38,495
i u vjerojatnom
ako ne uspijemo...
16
00:00:38,495 --> 00:00:40,462
prvi nalazimo vrata
i braniti ga.
17
00:00:40,462 --> 00:00:43,796
lupež.
Mesmero.
18
00:00:43,796 --> 00:00:46,763
S Cerebro Amplifying my
moći, možda ću moći
19
00:00:46,763 --> 00:00:48,796
tumačiti zbrkano
znanje koje sam preuzeo od njega.
20
00:00:52,796 --> 00:00:55,796
Xavier: Vjerujem da vrata jesu
smješten u podzemnoj komori.
21
00:01:01,996 --> 00:01:03,930
ha?
ha?
22
00:01:03,930 --> 00:01:05,996
[TRUTNJA]
hej, što ima?
23
00:01:05,996 --> 00:01:07,530
Zarobljeni smo!
24
00:01:10,696 --> 00:01:12,363
MAGNETO: Piro!
25
00:01:12,363 --> 00:01:13,796
[RUNKA]
26
00:01:13,796 --> 00:01:15,197
[DAHTA]
27
00:01:15,197 --> 00:01:16,564
[URI]
28
00:01:18,897 --> 00:01:19,831
uh!
29
00:01:25,131 --> 00:01:26,064
[GUNCA]
30
00:01:28,597 --> 00:01:30,364
aah!
Aah!
31
00:01:30,364 --> 00:01:31,931
Vau!
što...
32
00:01:36,597 --> 00:01:39,497
[VIKANJE]
33
00:01:39,497 --> 00:01:40,731
[TRUTNJA]
34
00:01:40,731 --> 00:01:42,297
raah! Uh!
35
00:01:45,431 --> 00:01:46,997
Uh!
36
00:01:50,498 --> 00:01:53,665
Uh! Ohh.
37
00:01:53,665 --> 00:01:55,232
[TRUTNJA]
38
00:02:00,032 --> 00:02:01,632
[DAHTA]
39
00:02:07,665 --> 00:02:09,565
[PUCKANJE]
40
00:02:19,432 --> 00:02:21,233
UNH! ooh!
41
00:02:21,233 --> 00:02:22,666
[gunđanje]
42
00:02:22,666 --> 00:02:23,866
opa
43
00:02:23,866 --> 00:02:26,199
Jean!
44
00:02:26,199 --> 00:02:27,966
[TRUTNJA]
45
00:03:43,035 --> 00:03:44,301
[TRUTNJA]
46
00:03:48,101 --> 00:03:51,735
nitko se ne miče.
Ok, lijepo i polako,
47
00:03:51,735 --> 00:03:52,835
nađi nas
izlaz odavde.
48
00:03:52,835 --> 00:03:54,868
Dobili ste!
49
00:03:56,901 --> 00:03:58,469
[Škripa]
50
00:04:04,436 --> 00:04:07,202
ha ha ha ha!
51
00:04:12,402 --> 00:04:14,169
[GAZANJE]
52
00:04:18,469 --> 00:04:20,669
Jean! Jean, probudi se!
53
00:04:32,737 --> 00:04:34,070
[PUCKANJE LEDA]
54
00:04:43,037 --> 00:04:44,970
[TRUTNJA]
55
00:04:44,970 --> 00:04:46,837
[RUNKA]
56
00:04:46,837 --> 00:04:47,737
[DAHTA]
57
00:04:51,237 --> 00:04:52,803
[gunđanje]
58
00:05:02,137 --> 00:05:03,671
rr-Da!
59
00:05:03,671 --> 00:05:06,338
Vau!
Polako, tenk.
60
00:05:06,338 --> 00:05:07,838
Rekao sam pusti me
prvo provjeri.
61
00:05:07,838 --> 00:05:09,138
Što ste pronašli?
62
00:05:09,138 --> 00:05:12,538
Ništa.
Samo više tunela.
63
00:05:12,538 --> 00:05:15,704
Našao sam slušalice,
ali to nam neće pomoći.
64
00:05:15,704 --> 00:05:17,104
Onda moramo zadržati
tražeći ostale.
65
00:05:19,271 --> 00:05:22,138
Zdravo, mačko sjena,
čitaš li
66
00:05:22,138 --> 00:05:25,004
itko? Trebamo
tražiti ih.
67
00:05:25,004 --> 00:05:27,838
Magneto: Ne. Ne smijemo
izgubiti iz vida cilj.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,138
Xavier: Da,
u pravu je, Hank.
69
00:05:30,138 --> 00:05:32,171
Obučeni su da
pobrinuti se za sebe.
70
00:05:32,171 --> 00:05:34,004
Ja ću poslati
telepatska poruka
71
00:05:34,004 --> 00:05:35,771
govoreći im svima
gdje nas pronaći.
72
00:05:35,771 --> 00:05:38,172
Kako je tvoj
staroegipatski?
73
00:05:38,172 --> 00:05:41,272
Rusty, ali prepoznajem
neke od ovih oznaka.
74
00:05:41,272 --> 00:05:43,072
Pogotovo taj.
75
00:05:43,072 --> 00:05:45,039
Magneto:
Apokalipsa.
76
00:05:45,039 --> 00:05:48,339
Ovo govori o godinama
kada je faraon Rama TUT
77
00:05:48,339 --> 00:05:50,505
Naizgled pao
od zvijezda
78
00:05:50,505 --> 00:05:52,605
i donio sa sobom
neka vrsta...
79
00:05:52,605 --> 00:05:57,339
ne, ne prevodi se.
"tehnologija", mislim.
80
00:05:57,339 --> 00:06:02,105
U svakom slučaju, ovo je koristio kao izvor
moć da preuzme kontrolu nad zemljom.
81
00:06:02,105 --> 00:06:04,939
[PUCKANJE]
82
00:06:04,939 --> 00:06:07,939
ZVIJER: Za to vrijeme,
mutantsko dojenče sive kože
83
00:06:07,939 --> 00:06:10,006
je napušten u
pustinja propasti.
84
00:06:10,006 --> 00:06:11,940
[BEBIN PLAČ]
85
00:06:11,940 --> 00:06:13,473
djetetov plač
je odgovoreno
86
00:06:13,473 --> 00:06:15,973
kada ga je pronašao
pleme razbojnika
87
00:06:15,973 --> 00:06:20,040
kojim vlada
ratnik po imenu baal.
88
00:06:20,040 --> 00:06:23,840
Vidio je snagu u djetetu
i uzeo ga za svoga.
89
00:06:23,840 --> 00:06:29,006
Nazvao ga je "En Sabah nur,"
što znači "Prvi".
90
00:06:29,006 --> 00:06:30,873
Pod Baalovom zaštitom
i trening,
91
00:06:30,873 --> 00:06:33,306
nur postao
moćni ratnik.
92
00:06:33,306 --> 00:06:36,140
Njegova brzina i snaga
bili bez premca.
93
00:06:36,140 --> 00:06:40,706
Nitko ga nije mogao dotaknuti.
Bio je... neprirodan.
94
00:06:40,706 --> 00:06:43,341
Glasine o en sabah nur's
neljudska moć
95
00:06:43,341 --> 00:06:45,607
bio dosegao
FARAON rama tut,
96
00:06:45,607 --> 00:06:49,307
koji je nur vidio kao prijetnju svojim
vladati i naredio njegovo uništenje.
97
00:06:49,307 --> 00:06:50,807
[MUŠKARCI VIČU]
98
00:06:55,307 --> 00:06:58,641
na kraju, baal i
njegova vojska je poražena.
99
00:06:58,641 --> 00:07:00,974
Ostao je samo en Sabah nur.
100
00:07:00,974 --> 00:07:03,507
Raaah!
101
00:07:03,507 --> 00:07:06,641
Budući da Ništa nije moglo
izdrži njegov gnjev,
102
00:07:06,641 --> 00:07:09,707
en sabah nur uzeo
ime... apokalipsa.
103
00:07:09,707 --> 00:07:10,641
[gunđanje]
104
00:07:16,175 --> 00:07:17,175
mehanički su!
105
00:07:17,175 --> 00:07:19,808
ha ha ha ha!
106
00:07:19,808 --> 00:07:22,108
Uh!
107
00:07:24,808 --> 00:07:27,008
Našao sam izlaz,
pa dokrajčimo ove momke!
108
00:07:33,242 --> 00:07:35,175
ha?
109
00:07:35,175 --> 00:07:36,875
[PUCANJE LEDA]
110
00:07:36,875 --> 00:07:40,642
[RUNKA]
[GRMLJAVINA]
111
00:07:40,642 --> 00:07:42,842
[gunđanje]
112
00:07:44,242 --> 00:07:45,875
[RUS]
113
00:07:45,875 --> 00:07:47,343
[ZUPČANICI CVILE]
114
00:07:48,843 --> 00:07:50,743
uh!
115
00:07:50,743 --> 00:07:51,709
[KREKIRANJE]
116
00:07:53,343 --> 00:07:54,676
br.
117
00:07:58,109 --> 00:08:00,743
Ja sam... Ja sam
totalno zaleđeno!
118
00:08:02,376 --> 00:08:03,409
[GUNCA]
119
00:08:03,409 --> 00:08:05,709
[STENJE]
120
00:08:08,209 --> 00:08:09,243
pazi!
121
00:08:12,209 --> 00:08:13,776
[Škripa]
122
00:08:18,276 --> 00:08:19,810
Scott!
123
00:08:21,810 --> 00:08:23,244
dobro smo
124
00:08:23,244 --> 00:08:24,610
Jeste li dobili
poruka profesora?
125
00:08:24,610 --> 00:08:26,510
Da. On je
negdje iznad nas.
126
00:08:26,510 --> 00:08:28,044
slijedi me
Postoji tunel.
127
00:08:32,310 --> 00:08:34,444
Apokalipsa u lovu
faraon,
128
00:08:34,444 --> 00:08:38,010
koji su pobjegli,
da se nikad više ne vidi.
129
00:08:38,010 --> 00:08:41,210
Apokalipsa je tada otkrila
izvor rama tutove moći
130
00:08:41,210 --> 00:08:44,477
duboko unutar ovih odaja...
Posuda...
131
00:08:44,477 --> 00:08:48,177
A unutar posude uređaj
nazvan "oko vjekova".
132
00:08:48,177 --> 00:08:51,578
Ovladao je tajnama
ove čudne tehnologije
133
00:08:51,578 --> 00:08:53,945
preoblikovati svijet
na svoju sliku.
134
00:08:53,945 --> 00:08:55,778
Mutanti.
135
00:08:55,778 --> 00:08:57,978
Namjeravao se okrenuti
ljude u mutante.
136
00:08:57,978 --> 00:09:00,545
Svi ljudi.
137
00:09:00,545 --> 00:09:02,778
Zvijer: oko je pokretalo
sama apokalipsa,
138
00:09:02,778 --> 00:09:04,811
ali kada ga je aktivirao,
139
00:09:04,811 --> 00:09:07,611
njegova životna sila
bio skoro iscrpljen,
140
00:09:07,611 --> 00:09:09,578
a bilo je tada
da je izdan.
141
00:09:09,578 --> 00:09:11,678
Strah od budućnosti
planirao je,
142
00:09:11,678 --> 00:09:14,878
njegovo povjereno vijeće
zapečatio ga unutra.
143
00:09:14,878 --> 00:09:18,278
Apokalipsa je bila pokopana, skrivena u
najviši vrhovi svijeta,
144
00:09:18,278 --> 00:09:20,445
a zatim zaključan
iza 3 vrata
145
00:09:20,445 --> 00:09:22,045
u nadi da nikada neće
opet hodati zemljom.
146
00:09:22,045 --> 00:09:23,545
I?
147
00:09:23,545 --> 00:09:25,546
To je to.
Jednostavno prestaje.
148
00:09:25,546 --> 00:09:28,446
Onda ovo nije
grobnica apokalipse.
149
00:09:28,446 --> 00:09:31,512
I što je najgore, imamo
nemam pojma gdje je.
150
00:09:42,279 --> 00:09:43,479
[NJUŠANJE]
151
00:09:45,612 --> 00:09:47,746
hmm njih 3,
152
00:09:47,746 --> 00:09:49,779
a budući da ne mogu
otkriti treći miris,
153
00:09:49,779 --> 00:09:51,912
mora da je mistika.
154
00:09:51,912 --> 00:09:54,446
Kako bi bilo da prestanete
sve njuškajući
155
00:09:54,446 --> 00:09:55,646
i samo slijedi
Otisci stopala?
156
00:10:08,480 --> 00:10:09,980
[ZANRUŽENI VRIK]
157
00:10:12,480 --> 00:10:14,113
Mislim da smo blizu.
158
00:10:14,113 --> 00:10:15,580
Zašto ne odeš gore
i pridružite se profesoru.
159
00:10:15,580 --> 00:10:16,947
ja ću
potraži ostale.
160
00:10:16,947 --> 00:10:19,313
I ostavi te na miru
sa Steel Faceom?
161
00:10:19,313 --> 00:10:20,413
Zaboravi.
162
00:10:20,413 --> 00:10:21,713
Ne treba mu vjerovati.
163
00:10:21,713 --> 00:10:23,280
Oh,
nije on tako loš.
164
00:10:23,280 --> 00:10:25,347
Neka vrsta mekušaca,
ako mene pitate.
165
00:10:25,347 --> 00:10:26,880
Samo je tako tih.
166
00:10:26,880 --> 00:10:28,113
[UZDAH]
[RUS]
167
00:10:31,848 --> 00:10:34,448
Ja... postala sam zabrinuta.
168
00:10:41,481 --> 00:10:42,848
Mačka sjena: Oh,
tu ste ljudi!
169
00:10:46,648 --> 00:10:49,181
[GAZANJE]
170
00:10:52,981 --> 00:10:55,848
ZVIJER: Ima
postavi pitanje...
171
00:10:55,848 --> 00:10:57,781
ako apokalipsa nije
ovdje sahranjen...
172
00:10:57,781 --> 00:10:59,614
što se nalazi unutra
ovu komoru?
173
00:10:59,614 --> 00:11:00,681
Odgovori.
174
00:11:13,082 --> 00:11:14,849
Zvijer: Nevjerojatno.
175
00:11:14,849 --> 00:11:16,415
Rama tutova posuda?
176
00:11:16,415 --> 00:11:18,782
Xavier: Da,
vjerujem da je tako,
177
00:11:18,782 --> 00:11:20,649
i pomisliti da je bilo
pokopan ispod sfinge
178
00:11:20,649 --> 00:11:22,515
više od 5000 godina.
179
00:11:36,816 --> 00:11:38,850
Izgleda kao baza
za oko vjekova.
180
00:11:38,850 --> 00:11:40,516
Ali gdje je snimljeno?
181
00:11:42,850 --> 00:11:45,750
Cerebralno sučelje.
182
00:11:45,750 --> 00:11:47,550
Možda baš ovo
brod nam može reći.
183
00:11:47,550 --> 00:11:48,616
To je riskantno,
Charles.
184
00:11:48,616 --> 00:11:50,050
Da. znam,
185
00:11:50,050 --> 00:11:51,583
ali vjerujem
to je jedini način.
186
00:11:53,916 --> 00:11:55,950
[NAPAJANJE]
187
00:11:57,950 --> 00:11:59,583
[BIP NA KOMLINKU]
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,383
WOLVERINE: Hank!
189
00:12:01,383 --> 00:12:03,916
Hank, jesi li tu?
190
00:12:03,916 --> 00:12:06,016
ovdje sam
Kakav je tvoj status?
191
00:12:06,016 --> 00:12:08,851
Pratili smo lupeža
u tibet.
192
00:12:08,851 --> 00:12:10,084
Ona je ovdje
s mesmerom...
193
00:12:10,084 --> 00:12:12,284
i mističnost.
194
00:12:12,284 --> 00:12:13,617
Na Tibetu su.
195
00:12:13,617 --> 00:12:14,651
Da.
196
00:12:14,651 --> 00:12:16,817
„Najviši dosegi
svijeta."
197
00:12:16,817 --> 00:12:18,484
To je
gdje je apokalipsa.
198
00:12:18,484 --> 00:12:20,917
Wolverine, što su
tvoje točne koordinate?
199
00:12:20,917 --> 00:12:22,817
Pravo. Vrh Makalu.
200
00:12:22,817 --> 00:12:24,684
U redu, shvatio sam.
201
00:12:24,684 --> 00:12:26,151
Sve dok
možemo stići tamo,
202
00:12:26,151 --> 00:12:27,251
zaustavi ih
kako god možete.
203
00:12:27,251 --> 00:12:28,184
[STENJE OD BOLA]
204
00:12:35,417 --> 00:12:36,551
[URI]
[UZDIŠE][VIČE]
205
00:12:40,785 --> 00:12:43,652
Xavierova mentalna blokada
upravo nam je spasio živote.
206
00:12:43,652 --> 00:12:46,418
Pogotovo tvoja.
207
00:12:46,418 --> 00:12:47,885
Mesmero je bio
govoreći mi
208
00:12:47,885 --> 00:12:50,052
odgurnuti te
planina.
209
00:12:50,052 --> 00:12:52,518
Problem je,
Još uvijek sam u iskušenju.
210
00:12:52,518 --> 00:12:55,185
[REŽANJE]
211
00:12:55,185 --> 00:12:56,885
GAMBIT: Učini mi uslugu.
212
00:12:56,885 --> 00:12:57,985
Zašto ne oboje
skočiti s planine?
213
00:12:57,985 --> 00:12:59,752
[TRUTNJA]
214
00:13:02,652 --> 00:13:03,785
uf
215
00:13:06,885 --> 00:13:07,785
Vau!
216
00:13:20,019 --> 00:13:22,253
Da! Kakva ekipa!
217
00:13:22,253 --> 00:13:23,286
[TEŠKI KORACI]
218
00:13:39,619 --> 00:13:42,386
MESMERO: Dan
konačno je došao,
219
00:13:42,386 --> 00:13:44,453
velika apokalipsa.
220
00:13:44,453 --> 00:13:46,820
Sada dostavljam
posljednji ključ...
221
00:13:46,820 --> 00:13:48,820
MUTANT koji mijenja oblik:
222
00:13:48,820 --> 00:13:50,154
Mističnost!
223
00:13:50,154 --> 00:13:51,087
[UZDAH]
224
00:13:54,720 --> 00:13:56,554
kako to misliš
Ja sam... ključ?
225
00:13:56,554 --> 00:13:58,520
rekao si mi
lupež bio!
226
00:13:58,520 --> 00:14:00,987
Oboje ste potrebni
u cilju apokalipse
227
00:14:00,987 --> 00:14:03,020
prijeći ovaj prag.
228
00:14:03,020 --> 00:14:04,954
slušaj,
cirkuska nakaza,
229
00:14:04,954 --> 00:14:06,254
Pristao sam donijeti
lupež ovdje
230
00:14:06,254 --> 00:14:07,354
jer
Bio sam uvjeren
231
00:14:07,354 --> 00:14:08,720
naše budućnosti
bila bi sigurna.
232
00:14:08,720 --> 00:14:10,987
Jesi li lagao
onda također?
233
00:14:10,987 --> 00:14:14,587
Apokalipse neće
zaboravi one koji su odani.
234
00:14:14,587 --> 00:14:16,220
Zašto nisi
samo me porobi
235
00:14:16,220 --> 00:14:17,588
kao što si ti njoj?
236
00:14:17,588 --> 00:14:20,688
[CIJEKANJE]
Nisam bio u stanju.
237
00:14:20,688 --> 00:14:24,088
Vaše moći kontrole
su strašni.
238
00:14:24,088 --> 00:14:26,321
savjetovao bih ti
zapamtiti to.
239
00:14:26,321 --> 00:14:28,521
Što sad
je potrebno od mene?
240
00:14:28,521 --> 00:14:31,488
Pri ulasku
tamo,
241
00:14:31,488 --> 00:14:34,355
naći ćete ugravirano
znak apokalipse.
242
00:14:34,355 --> 00:14:36,288
Stavite ruku na njega,
243
00:14:36,288 --> 00:14:37,988
i vrata će se otvoriti.
244
00:14:53,689 --> 00:14:54,989
[ENERGIJA BRUJI]
245
00:14:54,989 --> 00:14:56,056
ha?
246
00:15:05,656 --> 00:15:06,756
[BOLNO STENJANJE]
247
00:15:13,022 --> 00:15:15,522
[VRIŠTANJE]
248
00:15:32,823 --> 00:15:34,190
GAMBIT:
Vatra u rupi!
249
00:15:37,223 --> 00:15:39,523
[RŽANJE]
250
00:15:39,523 --> 00:15:42,257
sudbina je digla svoje.
251
00:15:42,257 --> 00:15:44,490
Ne miješaj se!
252
00:15:44,490 --> 00:15:45,523
[GONTAJ]
253
00:15:49,223 --> 00:15:50,623
aaaagh!
254
00:15:56,591 --> 00:15:57,791
[REŽANJE]
255
00:16:28,892 --> 00:16:29,992
[GAZANJE]
256
00:16:48,325 --> 00:16:49,859
ovo je posuda.
257
00:16:49,859 --> 00:16:51,425
to...
258
00:16:51,425 --> 00:16:53,492
ovdje je izgrađeno
na zemlji davno,
259
00:16:53,492 --> 00:16:54,692
čekaj...
260
00:16:54,692 --> 00:16:56,959
dobi od sada?
261
00:16:56,959 --> 00:16:59,359
Putuje se
trenutačno.
262
00:16:59,359 --> 00:17:01,126
ja znam
kako njime upravljati.
263
00:17:01,126 --> 00:17:02,526
I znam
gdje ga uzeti.
264
00:17:17,893 --> 00:17:19,226
Ukrcajte se, odmah!
265
00:17:28,426 --> 00:17:29,993
[VRIŠTA]
266
00:17:29,993 --> 00:17:31,260
hyah!
267
00:17:32,360 --> 00:17:33,827
Aah!
268
00:17:33,827 --> 00:17:35,594
Hja!
269
00:17:35,594 --> 00:17:37,994
[NAPREGANJE]
270
00:17:37,994 --> 00:17:40,194
[VIKANJE]
271
00:17:42,294 --> 00:17:43,761
[MESMERO STENJE]
272
00:17:45,894 --> 00:17:47,761
uf
273
00:17:47,761 --> 00:17:48,894
[UZDAH]
274
00:17:52,227 --> 00:17:54,194
aah!
275
00:18:04,561 --> 00:18:06,095
[DASTI]
276
00:18:15,095 --> 00:18:16,595
[REŽANJE]
277
00:18:19,828 --> 00:18:20,862
[REŽANJE]
278
00:18:24,562 --> 00:18:26,495
lupež.
279
00:19:05,896 --> 00:19:07,229
[RUNKA]
280
00:20:06,165 --> 00:20:08,665
[NAPREGANJE]
281
00:20:36,666 --> 00:20:38,332
mi...
282
00:20:38,332 --> 00:20:40,399
nije uspio.
283
00:20:40,399 --> 00:20:42,532
Da.
284
00:20:42,532 --> 00:20:44,299
Naša najveća bitka...
285
00:20:44,299 --> 00:20:46,099
tek počinje.