1
00:01:21,290 --> 00:01:26,086
Dakle, on je uzrok ove nesreće?
2
00:01:31,050 --> 00:01:33,511
Profesor X.
3
00:01:43,813 --> 00:01:47,983
Svijet je suočen s uništenjem.
4
00:01:49,985 --> 00:01:51,695
Drugi mutanti...
5
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
...Ja sam profesor X iz X-Mena.
6
00:01:58,369 --> 00:02:03,707
Nenormalne pojave s kojima se sada suočavate
javljaju se u cijelom svijetu.
7
00:02:09,880 --> 00:02:13,884
Vaša moć je sada potrebna.
8
00:02:14,802 --> 00:02:18,889
Obojica s moći
a oni bez...
9
00:02:19,223 --> 00:02:23,143
...moraju se čvrsto povezati.
10
00:02:25,312 --> 00:02:30,276
Ne postoje razlike ili diskriminacija
između stanovnika ove Zemlje.
11
00:02:32,945 --> 00:02:35,906
Svi su jedno.
12
00:02:49,753 --> 00:02:51,297
Charles!
13
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
To dijete...
14
00:02:54,091 --> 00:02:56,218
...Takeo.
15
00:02:56,302 --> 00:02:58,178
On je tvoje dijete!
16
00:03:07,354 --> 00:03:12,693
Mislila sam da moj sin više nije
u ovom svijetu.
17
00:03:33,005 --> 00:03:36,634
Otac se ne može boriti protiv vlastitog sina!
18
00:03:36,717 --> 00:03:39,929
To je apsolutno pogrešno!
19
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
dr. Sasaki!
20
00:03:46,769 --> 00:03:52,399
Takeo! Prestani s tim odmah!
Nitko te više ne pokušava povrijediti!
21
00:03:55,361 --> 00:03:56,654
Liječnik!
22
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
Ti idiote!
23
00:04:14,296 --> 00:04:15,673
Wolverine!
24
00:04:24,348 --> 00:04:29,520
Munjo moja. Trebalo bi biti
nemoguće zamrznuti struju!
25
00:04:45,452 --> 00:04:49,623
Nemoj to učiniti, Emma!
Vaš um će biti uništen!
26
00:05:01,176 --> 00:05:06,765
nemoguće!
Trebao bih biti imun na vlastite napade!
27
00:05:07,474 --> 00:05:13,564
{\an8}Dakle, to je Takeova sposobnost.
Moć da se sve savije i uvrne.
28
00:05:17,151 --> 00:05:21,363
Takeo! Stop! Molim te, prestani!
29
00:05:31,498 --> 00:05:33,751
Takeo! Stop!
30
00:05:34,710 --> 00:05:37,755
Takeo. Takeo.
31
00:05:42,634 --> 00:05:47,306
Takeo, ti si ljubazna osoba.
32
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Hisako.
33
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
Prestani!
34
00:06:00,152 --> 00:06:02,780
-Čekati!
- Charles!
35
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Moram ga ubiti.
36
00:06:30,933 --> 00:06:33,811
Profesorov pokušaj sonde
je odbijen!
37
00:06:34,812 --> 00:06:39,441
Uobičajena pravila ne vrijede
na sastav Takeova uma.
38
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
Ima nevjerojatnu snagu.
39
00:07:00,754 --> 00:07:02,339
Uspio je ući.
40
00:07:23,694 --> 00:07:25,195
Takeo.
41
00:07:35,622 --> 00:07:40,586
Sada! Dok je profesor X u njegovim mislima,
uništit ćemo Takeovo tijelo!
42
00:07:43,172 --> 00:07:45,465
Kiklope, stani!
43
00:07:45,549 --> 00:07:46,675
Hisako!
44
00:07:46,758 --> 00:07:51,388
Takeo se trenutno ne može pomaknuti!
Ne možete ga tako napadati!
45
00:07:51,471 --> 00:07:56,977
A ako Takeo umre, umire i Charles.
46
00:07:57,060 --> 00:08:01,440
Ako Takeova moć podivlja,
svijet će biti potpuno uništen!
47
00:08:03,525 --> 00:08:06,612
ali...
48
00:08:06,695 --> 00:08:10,908
Hisako! Želim suosjećati
sa svojim osjećajima prema prijatelju.
49
00:08:10,991 --> 00:08:15,954
Ali moram se složiti
ovaj put s Kiklopom!
50
00:08:17,247 --> 00:08:20,959
Moramo to učiniti kako bismo zaštitili svijet.
51
00:08:21,543 --> 00:08:26,548
Je li to stvarno istina? Je li to stvarno
jedini način da spasimo svijet?
52
00:08:26,632 --> 00:08:29,968
Ako Takeo umre,
hoće li to stvarno sve riješiti?
53
00:08:30,052 --> 00:08:31,678
Hisako.
54
00:08:32,554 --> 00:08:37,726
Ovo je bolna odluka
i za Kiklopa.
55
00:08:46,401 --> 00:08:50,113
Takeo, kontroliraj svoju moć.
56
00:08:50,197 --> 00:08:53,325
Vaša nevjerojatna moć uzrokovat će...
57
00:08:53,408 --> 00:08:57,496
...tuga za svijet
i što je najvažnije tebi.
58
00:08:57,579 --> 00:09:02,751
Dat ću vam sve smjernice koje mogu.
Sada dođi.
59
00:09:17,224 --> 00:09:21,353
Zar me toliko mrziš?
60
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Odbacuješ li me, svog oca?
61
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
Ovo je loše!
62
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
Govoriš li mi da odustanem?
63
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
Ako izgubim ovdje, doći će kraj svijeta.
64
00:10:09,443 --> 00:10:16,116
Ne mogu dopustiti da moj sin jedinac
biti razarač ovoga svijeta.
65
00:10:22,956 --> 00:10:26,418
Stanite, X-Men.
66
00:10:30,464 --> 00:10:32,132
Jean.
67
00:10:33,884 --> 00:10:39,139
Pa čak i ja na kraju umrem
i dobiti ponovni susret s Jean u suzama?
68
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
Ne smiješ odustati.
69
00:10:43,852 --> 00:10:49,941
Za dobrobit mutanata i ljudi
ovoga svijeta, ne smiješ odustati.
70
00:10:51,234 --> 00:10:56,114
tako je.
Trenutno mutanti i ljudi...
71
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
...ustaju
zajedno protiv ove prijetnje.
72
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
Je li to bila iluzija?
73
00:11:24,559 --> 00:11:27,521
Ne, bio je to Jean.
74
00:11:28,522 --> 00:11:29,898
tako je.
75
00:11:30,607 --> 00:11:35,904
Ne možemo si dopustiti
biti poražen ovdje.
76
00:11:37,364 --> 00:11:41,952
Ne možemo dopustiti Takeu
više koristiti svoju moć.
77
00:11:43,328 --> 00:11:49,960
Jean, sada razumijem zašto
tada si se žrtvovao.
78
00:11:50,627 --> 00:11:54,464
Bilo je to da zaštitiš svoje prijatelje
i svijet.
79
00:11:58,051 --> 00:11:59,678
Emma?
80
00:11:59,761 --> 00:12:04,224
Planirate zaroniti u Takeo's
tijelo i raznijeti ga, zar ne?
81
00:12:04,724 --> 00:12:09,604
Ako to učiniš,
čak ni ti nećeš pobjeći neozlijeđen.
82
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
Emma, pusti me.
83
00:12:13,024 --> 00:12:14,985
-Ne želim.
-Što si rekao?
84
00:12:15,819 --> 00:12:20,991
Nije li Jean napustio budućnost čovječanstva
i mutanti u tvojim rukama?
85
00:12:24,077 --> 00:12:27,747
Čak i ako je bolno,
treba stisnuti zube,
86
00:12:27,831 --> 00:12:29,916
ostati živ i ispuniti joj želju.
87
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
Nije li to bila Jeanova želja?
88
00:12:38,091 --> 00:12:43,513
Takeo, nećeš li mi dopustiti da prihvatim tvoj...
89
00:12:45,098 --> 00:12:48,268
...mržnja i bol?
90
00:12:48,351 --> 00:12:51,771
Je li to nemoguće za mene, Takeo?
91
00:12:56,151 --> 00:12:59,905
Nemam izbora
ali zatvoriti Takeov um.
92
00:13:14,628 --> 00:13:20,300
Charles pokušava sve okončati
isključivši Takeov um!
93
00:13:20,800 --> 00:13:22,552
To je užasno!
94
00:13:22,636 --> 00:13:28,266
Charles namjerava nestati
zajedno s Takeovim umom.
95
00:13:28,350 --> 00:13:31,228
-Što si rekao?
- Charles!
96
00:13:31,728 --> 00:13:34,272
Kakvu on glupost radi?
97
00:13:34,356 --> 00:13:36,024
dr. Sasaki!
98
00:13:38,985 --> 00:13:43,365
Takeo, ako želiš nekoga uzeti
sa sobom, povedi me!
99
00:13:43,448 --> 00:13:46,034
Povedi mamu sa sobom!
100
00:13:51,081 --> 00:13:54,125
Neću te pustiti samu.
101
00:13:54,209 --> 00:13:57,754
Podijelit ću tvoju bol.
102
00:13:57,837 --> 00:13:59,256
Ne možeš!
103
00:14:00,590 --> 00:14:04,261
Ovo je definitivno pogrešno!
104
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
Hisako.
105
00:14:07,681 --> 00:14:11,268
Neću dopustiti da ovako završi!
106
00:14:30,036 --> 00:14:33,582
Takeo, ja sam, Hisako.
107
00:14:33,665 --> 00:14:37,377
Sjećate se ove opekline, zar ne?
108
00:14:38,795 --> 00:14:42,507
Da, to je bolno sjećanje, zar ne?
109
00:14:42,591 --> 00:14:47,470
Ali imali smo i divne uspomene,
zar ne?
110
00:14:47,554 --> 00:14:50,390
Dakle, toliko...
111
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
Toliko!
112
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
Emma!
113
00:15:06,072 --> 00:15:11,411
Takeo, sada možeš prestati.
Ne moraš patiti.
114
00:15:11,870 --> 00:15:14,414
Molim te, ne pati više!
115
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
Takeo.
116
00:15:28,511 --> 00:15:31,514
Njezin oblik se promijenio?
117
00:15:31,598 --> 00:15:34,809
Kakvo prekrasno svjetlo.
118
00:16:05,632 --> 00:16:10,387
Došao si me upoznati?
119
00:16:10,470 --> 00:16:14,099
Želio si da te spasim?
120
00:16:15,016 --> 00:16:20,105
A ja to nisam shvaćao
ili te uopće razumjeti.
121
00:16:31,700 --> 00:16:35,078
Tata.
122
00:16:41,918 --> 00:16:45,839
Takeo, oprosti mi.
123
00:17:01,271 --> 00:17:02,981
Takeo.
124
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
Mama.
125
00:17:17,036 --> 00:17:20,999
Mislio sam da ću imati
učiniti ovo jednog dana.
126
00:17:21,624 --> 00:17:24,544
Iako je bilo za Takea...
127
00:17:24,627 --> 00:17:28,298
...radio sam s U-Menima
i surađivao u lovu na mutante.
128
00:17:28,381 --> 00:17:31,634
Povrijedio sam mnoge ljude.
129
00:17:33,303 --> 00:17:37,766
To nije nešto što mogu iskupiti smrću.
Ipak...
130
00:17:38,892 --> 00:17:42,312
Žao mi je, Charles.
131
00:17:42,395 --> 00:17:44,522
Ne možeš!
132
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
Takeo.
133
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Hvala.
134
00:18:09,380 --> 00:18:14,969
Yui, ovo je ono što Takeo želi od nas.
135
00:18:15,053 --> 00:18:16,304
Čak i ako boli...
136
00:18:17,680 --> 00:18:20,809
...moramo živjeti
i drže se jedno za drugo.
137
00:18:20,892 --> 00:18:24,646
To je Takeova želja.
138
00:18:42,789 --> 00:18:46,751
Zbogom, Takeo.
139
00:18:49,838 --> 00:18:54,008
Nije imao nikakvih simptoma
mutacije pri rođenju.
140
00:18:54,509 --> 00:19:00,056
Prva manifestacija njegove moći bila je
kad su to vidjeli Hisako i druga djeca.
141
00:19:00,139 --> 00:19:05,353
Kad si došao u Tohoku osam godina
prije, Takeova moć se probudila.
142
00:19:07,480 --> 00:19:10,733
Upravo sam rođen moj sin...
143
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
...dao mu veliku moć.
144
00:19:14,487 --> 00:19:18,366
I štoviše,
za sebe da ga probudim...
145
00:19:19,534 --> 00:19:25,790
Iako sam ih toliko odgojio
djeca mutanti kao moja vlastita...
146
00:19:25,874 --> 00:19:30,253
...Ubio sam vlastitog sina
vlastitim rukama.
147
00:19:30,336 --> 00:19:34,883
Ipak se nasmijao na kraju.
148
00:19:35,717 --> 00:19:39,888
Trebamo biti zahvalni Hisako.
149
00:19:46,394 --> 00:19:48,438
ja...
150
00:19:49,439 --> 00:19:54,944
Iako je svijet surov,
moramo stajati i suočiti se s tim licem u oči...
151
00:19:56,487 --> 00:20:00,950
...kako bismo premostili jaz
između ljudi i mutanata.
152
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
Iako ima ljudi
kao Mastermind...
153
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
...i sada zatvoreni Magneto.
154
00:20:09,083 --> 00:20:12,921
Sve što Magneto sada može
155
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
zuri u šahovsku ploču u svojoj ćeliji.
156
00:20:16,716 --> 00:20:20,803
Ljubav i prijateljstvo mogu poraziti
moći zla.
157
00:20:22,430 --> 00:20:25,600
{\an8}Ti si me ovome naučio.
158
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
Kiklop...
159
00:20:30,521 --> 00:20:32,523
Ovo je za vas.
160
00:20:36,027 --> 00:20:37,487
ovo je...
161
00:20:37,570 --> 00:20:39,614
Mi smo prijatelji koji vjeruju jedni drugima.
162
00:20:41,783 --> 00:20:43,493
To ti je dokaz.
163
00:20:45,578 --> 00:20:49,082
Hvala ti, Scott!
164
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
hej
165
00:20:51,376 --> 00:20:55,713
ali znaš,
Puno sam naučio od Emme.
166
00:20:55,797 --> 00:20:58,967
Možda bi trebao uzeti lekcije
i od Emme?
167
00:21:02,553 --> 00:21:07,100
Zvuči kao da imaš puno toga za naučiti,
Scott.
168
00:21:09,769 --> 00:21:15,108
usput,
naša vožnja kući je izgorjela.
169
00:21:15,566 --> 00:21:18,111
-Što ćemo sada?
-O, draga.