1
00:01:03,481 --> 00:01:05,816
{\an8}Moj će san uskoro postati stvarnost.
2
00:01:05,900 --> 00:01:09,945
{\an8}Zato trebam svoje odane ljude uz sebe.
3
00:01:11,030 --> 00:01:15,159
Moja pouzdana desna ruka
ipak me ostavio.
4
00:01:15,242 --> 00:01:19,580
Je li tako, Emma?
5
00:01:45,481 --> 00:01:47,566
Zvijer, Emma, ostani s dr. Sasakijem!
6
00:02:07,837 --> 00:02:09,755
Prokleti te!
7
00:02:24,061 --> 00:02:27,022
tko je on Ne daj mu da uđe unutra!
8
00:02:27,106 --> 00:02:29,817
To je Mastermind,
član Unutarnjeg kruga.
9
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Što je unutarnji krug?
10
00:02:31,819 --> 00:02:38,409
{\an8}Mutantska organizacija čiji je glavni cilj
je stvoriti novi svjetski poredak...
11
00:02:38,492 --> 00:02:42,037
{\an8}...s mutantima koji vladaju čovječanstvom.
12
00:02:42,121 --> 00:02:48,419
Oni su zli
a Mastermind je njihov vođa.
13
00:02:48,502 --> 00:02:52,673
Prevario te je. Natjeralo vas na razmišljanje
bio je tvoj pomoćnik, Jun.
14
00:02:52,756 --> 00:02:56,635
- Ali cijela je stvar bila iluzija.
-Iluzija?
15
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
On nije Jun Sanada?
16
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
Tako je, bolje bježi!
17
00:03:37,468 --> 00:03:39,303
Wolverine!
18
00:03:44,642 --> 00:03:46,060
Kako sam...?
19
00:03:49,396 --> 00:03:52,900
Kaga. Hej, Kaga, probudi se!
20
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Što se dogodilo?
21
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
Riko, kako sam ja dospio ovdje?
22
00:03:58,530 --> 00:04:01,617
ne znam Pitao sam
sebi isto pitanje.
23
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Ne sjećam se baš ničega.
Što se dogodilo?
24
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
Ne može biti.
25
00:04:07,289 --> 00:04:10,459
Što se dogodilo Riku
dogodilo se i meni.
26
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Što je to bilo?
27
00:04:24,473 --> 00:04:29,228
Moj um je protiv tvog.
Vidjet ćemo tko je jači.
28
00:04:50,249 --> 00:04:52,960
Nisam dovoljno jaka! Nema koristi.
29
00:04:54,294 --> 00:04:58,007
Charles! Charles!
30
00:04:58,841 --> 00:05:03,637
Charles, ne smiješ ih iznevjeriti.
Moraš se nastaviti boriti.
31
00:05:04,388 --> 00:05:07,516
Taj glas! Jean?
32
00:05:47,181 --> 00:05:48,515
Hej, ti.
33
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
Izgledao si malo blijedo.
Mislio sam da bi ti dobro došao ten.
34
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
Što god.
35
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
Pa, možeš ogrebati Štakora
s našeg popisa obaveza.
36
00:06:17,127 --> 00:06:19,546
Prokletstvo. Mislila sam da ga imam.
37
00:06:21,381 --> 00:06:24,676
da, pa,
ionako je sada izvan dometa.
38
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
Ali i dalje miriše nešto pokvareno
iza tih vrata.
39
00:06:27,805 --> 00:06:31,183
Ima troje ljudi.
Ne, više od toga!
40
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
-Dr. Sasaki!
- Doktore, što se ovdje dogodilo?
41
00:06:35,312 --> 00:06:37,356
Prvo, Kaga i ja
probuditi se u ambulanti.
42
00:06:37,439 --> 00:06:40,275
I onda to saznajemo
laboratorij je uništen!
43
00:06:40,359 --> 00:06:42,694
Teško je to objasniti.
44
00:06:43,529 --> 00:06:45,948
Ne baš. Pokušajte im reći istinu.
45
00:06:49,034 --> 00:06:50,702
To je njezin virus napravljen po narudžbi.
46
00:06:50,786 --> 00:06:54,456
Ubrzava same mutacije
osmišljen je da spriječi.
47
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
-Što radi? Što to govoriš?
- Onda mi...
48
00:06:58,043 --> 00:07:02,756
Da. Prvo su nestale Rikove mutantske moći
van kontrole, a onda tvoj, Kaga.
49
00:07:07,386 --> 00:07:10,973
Ne brini, sada si dobro.
50
00:07:11,056 --> 00:07:13,934
Gotovo je. liječio sam te
s cjepivom koje sam ja razvio
51
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
ponovno na Institutu Xavier.
52
00:07:15,519 --> 00:07:17,479
Vaš DNK je sada stabilan.
53
00:07:18,397 --> 00:07:22,359
-Ali...
-Doktore, kako se to moglo dogoditi?
54
00:07:23,235 --> 00:07:25,154
Voljela bih da znam.
55
00:07:25,612 --> 00:07:30,742
- Nismo uspjeli. Sve što mogu učiniti je ispričati se.
- Ne može biti!
56
00:07:31,952 --> 00:07:32,995
Tako mi je žao.
57
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
Taj ogromni uređaj.
58
00:07:37,833 --> 00:07:42,963
Postoji sličan uređaj za otkrivanje mutanata
na Institutu Xavier...
59
00:07:43,046 --> 00:07:46,008
...ali to vjerojatno nije ista stvar.
60
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Nije li ovo uređaj
to blokira Cerebro
61
00:07:50,262 --> 00:07:52,639
i otkrivanje mutanata putem telepatije?
62
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
Možda je demonstracija na redu.
63
00:08:06,737 --> 00:08:11,658
Baš kao što sam i mislio. Uređaj detektira
svaki pokušaj traženja X-gena.
64
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Onda se nekako blokira ili poremeti
65
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
naše mogućnosti otkrivanja
u ovom objektu.
66
00:08:16,205 --> 00:08:20,042
Čak i za X-Mene i ovu dvojicu...
67
00:08:20,125 --> 00:08:23,921
...Mastermind i njegov mutant.
68
00:08:28,884 --> 00:08:33,055
Je li to točno?
Slobodno uskočite u bilo koje vrijeme.
69
00:08:35,557 --> 00:08:38,310
Dakle, to je ono što je blokiralo
Profesor X i Cerebro.
70
00:08:38,393 --> 00:08:43,190
Ova stvar je ometala
njihove uređaje za skeniranje.
71
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
Najgore je to što si jasno znao
imao si nešto za skrivati.
72
00:08:46,777 --> 00:08:49,529
Zašto biste inače htjeli
zamračiti cijelo ovo područje?
73
00:08:49,613 --> 00:08:52,532
Mogao si učiniti nešto da spriječiš
ili čak zaustaviti porast mutacija...
74
00:08:52,616 --> 00:08:55,202
...i incidente uzrokovane
Damon-Hall sindrom.
75
00:08:57,287 --> 00:09:01,416
Ne mogu vjerovati. Zašto blokirate
otkrivanje mutanata...
76
00:09:01,500 --> 00:09:04,211
...ako si ti taj
radi istraživanje o njima?
77
00:09:07,214 --> 00:09:12,219
-Dr. Sasaki?
- Jeste li vas dvoje znali što se događa?
78
00:09:13,845 --> 00:09:18,392
Vi ste mutanti, zaboga!
Samo si stajao sa strane i pustio je...!
79
00:09:19,518 --> 00:09:24,898
Kasnije. Moramo se usredotočiti na Mastermind.
Sada, što je iza tih vrata, doktore?
80
00:09:27,484 --> 00:09:31,029
Ima neke veze s tim
što mi je Mastermind rekao...
81
00:09:31,113 --> 00:09:34,116
...kad se prestao pretvarati da je Jun
Sanada i ja smo otkrili njegov pravi identitet.
82
00:09:34,199 --> 00:09:36,994
Čekaj, što govoriš o Jun?
83
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Zbunjena sam. kako to misliš
84
00:09:39,121 --> 00:09:42,040
To zapravo nije bila Jun?
85
00:09:42,124 --> 00:09:44,042
Vas dvoje ćete se samo morati pokušati sustići.
86
00:09:44,751 --> 00:09:50,048
Mastermind je saznao za čudno
aktivnost mutanata koja se ovdje dogodila prošle godine.
87
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Nakon bitke s X-Menima...
88
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
...otkrio je ono nešto
vrlo moćno...
89
00:09:55,804 --> 00:09:58,432
...je odgovoran za seriju
mutacija.
90
00:09:58,515 --> 00:10:02,602
Naravno, Jason nije išao
ostaviti tako nešto na miru.
91
00:10:02,686 --> 00:10:06,565
Pa je došao ovamo i prokrčio svoj put
kako bi stekao povjerenje dr. Sasakija...
92
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
...u nadi da ću pronaći izvor
ove moći.
93
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
I iz onoga što mi je rekao...
94
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
...on je.
95
00:10:15,699 --> 00:10:21,455
I sad sam otkrio
odakle dolazi snaga.
96
00:10:23,498 --> 00:10:28,545
Što je otkrio?
97
00:10:28,628 --> 00:10:31,006
Koji je izvor te moći?
98
00:10:32,174 --> 00:10:35,093
Slušajte, doktore, ako išta znate
o ovome, bolje nam reci.
99
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Vaš inhibitor više ne djeluje...
100
00:10:38,597 --> 00:10:41,683
...jer skrivaš ono što jest
odgovoran za niz mutacija...
101
00:10:41,767 --> 00:10:46,855
...sa stražnje strane kupole, zar ne?
102
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
dr. Sasaki.
103
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
Zaboravi. Ovo je gubljenje vremena.
Kažem da uđemo.
104
00:10:54,696 --> 00:10:59,368
Mastermind je unutra. Ja ću to riješiti!
105
00:10:59,451 --> 00:11:01,370
Čekati!
106
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
U pravu si, unutra je.
107
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
Izvor moći.
Ali ti ne razumiješ.
108
00:11:14,007 --> 00:11:16,385
Sama moć je strašna...
109
00:11:16,968 --> 00:11:22,015
...ali što je iza toga
je najslađe...
110
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
On je razlog zašto
Počeo sam razvijati inhibitor.
111
00:11:31,358 --> 00:11:33,777
Onaj koji su vodili Kaga i Riko.
112
00:11:33,860 --> 00:11:40,492
Dakle, kažete da je izvor
ove izuzetne moći je mutant?
113
00:11:42,035 --> 00:11:46,540
Jedan od U-Mena mi je rekao nešto čudno
i sada sve počinje imati smisla.
114
00:11:47,749 --> 00:11:49,835
Ovdje je čudovište...
115
00:11:49,918 --> 00:11:55,298
...opasniji
nego bilo koji drugi mutant.
116
00:11:55,841 --> 00:11:59,261
Što može biti opasnije?
117
00:11:59,803 --> 00:12:06,768
Imao je skener sličan Cerebru
na koje uređaj nije utjecao.
118
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
Mislim da znam zašto.
119
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
U-Men je radio za tebe,
zar nisu?
120
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
Što?
121
00:12:17,362 --> 00:12:20,282
{\an8}Moj rad je zahtijevao mutirano tkivo. Nisam mogla
razviti virusni serum bez njega.
122
00:12:20,365 --> 00:12:23,201
{\an8}U-Men je dobio maramicu
koji mi je trebao.
123
00:12:23,285 --> 00:12:27,497
{\an8}Od svježeg organa.
124
00:12:31,835 --> 00:12:35,380
I vas dvoje ste znali za ovo
i ništa nije napravio?
125
00:12:37,507 --> 00:12:42,512
{\an8}Zauzvrat, napravili smo detekciju mutanata
uređaj za smetnje...
126
00:12:42,596 --> 00:12:45,765
{\an8}...i dali smo im uređaj
kako bi im pomogli da izbjegnu smetnje.
127
00:12:45,849 --> 00:12:51,980
{\an8}Znali ste da ubijaju mutante
s tim uređajem i nisi ništa napravio?
128
00:12:52,063 --> 00:12:55,650
{\an8}Pomagao si u ubijanju mutanata!
129
00:12:57,652 --> 00:13:00,280
Ne, ne mogu vjerovati.
130
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
Dr. Sasaki je bio...
131
00:13:04,242 --> 00:13:08,538
To je to, dovoljno sam čuo!
Vrijeme je da skupim malo svog tkiva!
132
00:13:09,164 --> 00:13:10,040
Ne, čekaj!
133
00:13:10,123 --> 00:13:12,709
Molim te, pogledaj ga
s njezine točke gledišta!
134
00:13:12,792 --> 00:13:16,922
Da? Koje gledište opravdava rad
s tim ološima koji mrze mutante?
135
00:13:17,380 --> 00:13:19,508
Željela je držati ruke čistima.
136
00:13:19,591 --> 00:13:23,428
Što si mogao učiniti?
To je bio jedini izbor koji si imao.
137
00:13:26,515 --> 00:13:29,893
{\an8}Za dobivanje organa.
138
00:13:29,976 --> 00:13:35,273
Ali nedavno, inhibitor
nije dobro radio...
139
00:13:35,357 --> 00:13:40,070
...i izvor struje skriven
iza vrata je počelo curiti.
140
00:13:40,153 --> 00:13:45,033
Zbog toga ste promovirali buđenje
mutanata u ovoj regiji.
141
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
Pravo?
142
00:13:47,994 --> 00:13:53,458
Umjesto skrivanja,
zašto nisi kontaktirao profesora X?
143
00:13:53,542 --> 00:13:56,169
Vas dvoje ste jednom bili bliski, zar ne?
144
00:13:56,962 --> 00:14:03,009
Prestani srati. Kada ćeš nam reći
koga imaš skrivenog tamo?
145
00:14:03,635 --> 00:14:07,556
Ako budemo imali šanse da ga zaustavimo...
146
00:14:07,639 --> 00:14:10,809
...moraš prestati gubiti naše vrijeme
i početi govoriti.
147
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
Što bi ovo moglo značiti?
148
00:14:23,780 --> 00:14:27,200
Što sam bliže tim vratima,
to više boli ova stvar.
149
00:14:39,754 --> 00:14:43,383
Napokon sam počeo postajati nestrpljiv.
Htjeli smo početi bez vas.
150
00:14:47,345 --> 00:14:49,264
Takeo.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
tko je to
152
00:14:53,977 --> 00:14:55,478
On je moj sin.
153
00:14:55,562 --> 00:14:56,938
A Charles mu je otac.
154
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
-On je Charlesov sin?
- To je njegov sin?
155
00:14:59,524 --> 00:15:02,944
Stvarno, vlastito dijete.
156
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
Nismo znali!
157
00:15:04,821 --> 00:15:09,117
Mislili smo da je samo pacijent!
Ne sin dr. Sasakija!
158
00:15:09,200 --> 00:15:13,955
Kladim se da profesor ne zna
čak i znati za njega.
159
00:15:14,039 --> 00:15:18,126
Nije. Ne dok mu nisam rekla
nedugo nakon što ste stigli.
160
00:15:18,209 --> 00:15:22,631
Dogodio se incident s mutantima
jednom u ovom kraju...
161
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
...i došao je profesor X.
162
00:15:25,342 --> 00:15:29,638
Ljubav je bila u zraku. Slušaj violine.
163
00:15:31,222 --> 00:15:33,391
Sve sam provjerio.
164
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
Taj čovjek...
165
00:15:35,769 --> 00:15:40,398
Osoba za koju ste mislili da jeste
Jun Sanada je zapravo bio Mastermind.
166
00:15:40,482 --> 00:15:42,609
Bio je Jun?
167
00:15:42,692 --> 00:15:46,988
taj put,
izgradila je školu za mlade mutante...
168
00:15:47,072 --> 00:15:50,408
...i sanjao da ih dam
dobro obrazovanje.
169
00:15:51,284 --> 00:15:53,912
No onda se njezin vlastiti sin počeo pojavljivati
170
00:15:53,995 --> 00:15:57,165
da nije predaleko pao
iz X-drveta.
171
00:15:57,624 --> 00:16:01,670
Počela je tražiti lijek za
što je ona nazvala "Mutantski uvjet".
172
00:16:01,753 --> 00:16:06,383
Srećom, sa sobom je imala dva mutanta.
173
00:16:06,966 --> 00:16:10,428
Njezini poslušni pomoćnici u laboratoriju.
174
00:16:10,512 --> 00:16:13,223
Ona je došla na tu ideju
prilagođenog virusa...
175
00:16:13,306 --> 00:16:15,517
...koji bi iskorijenio
mutirani dio naše DNK.
176
00:16:15,600 --> 00:16:19,020
Je li tako, Kaga i Riko?
177
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Ali naše istraživanje nije napredovalo
kao što smo i očekivali.
178
00:16:23,775 --> 00:16:28,279
Liječnik je otkrio
da su svježi mutirani organi bili ključ...
179
00:16:28,363 --> 00:16:31,241
...da spasi svog dragog sina.
180
00:16:31,324 --> 00:16:36,871
Znajući da U-Men mrze mutante
jednako kao što uživaju u ubojstvu...
181
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
...unajmila ih je da obave njezin prljavi posao.
182
00:16:39,499 --> 00:16:43,044
Znaš, muka mi je od tebe.
183
00:16:43,545 --> 00:16:48,425
Ono što nije znala je da U-Men
surađuju s Inner Circleom.
184
00:16:53,012 --> 00:16:55,932
Otkad su U-Men...
185
00:16:56,015 --> 00:16:59,936
...odlučiti započeti suradnju
s mutantima?
186
00:17:00,437 --> 00:17:04,023
Možda zato što je to znala
mogla bi ubiti više mutanata
187
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
surađujući s nama.
188
00:17:05,817 --> 00:17:10,071
Zato je prihvatila raditi
s Unutarnjim krugom.
189
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
Ali mali Takeo ovdje
je ono što je važno.
190
00:17:14,617 --> 00:17:18,079
Prvi mutant Omega razine
od pokojne Jean Grey.
191
00:17:18,747 --> 00:17:24,711
Trebao nam je samo netko poput Takea
promijeniti ovaj svijet kakav bi trebao biti.
192
00:17:24,794 --> 00:17:28,256
Svijet kojim vladaju mutanti.
193
00:17:28,339 --> 00:17:33,970
Dakle, nismo dali Takeo
bilo koje inhibitore tijekom posljednjih mjeseci.
194
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
Što si mu učinio?
195
00:17:35,722 --> 00:17:38,641
Zahvaljujući tebi, imao sam mjesece
raditi na svom umu,
196
00:17:38,725 --> 00:17:40,226
razbijajući ga malo po malo.
197
00:17:41,060 --> 00:17:43,104
- Sve ovo vrijeme, iza naših leđa...
-Ti čudovište!
198
00:17:48,818 --> 00:17:50,737
Evo pravog čudovišta.
199
00:17:51,154 --> 00:17:55,617
Neuron. On je bijeli biskup
unutarnjeg kruga.
200
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Pazi! Ne!
201
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
Što dovraga?
202
00:18:18,473 --> 00:18:20,767
- Obojica su mrtvi.
-Što?
203
00:18:20,850 --> 00:18:23,603
Ne! Kaga! Riko!
204
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
Što si učinio?
205
00:18:30,652 --> 00:18:33,988
Mrtvi su jer sam ih šokirao.
Ionako bi umrijeli.
206
00:18:34,072 --> 00:18:38,201
Imam ovaj divan način
pokazati ljudima kakav je osjećaj boli.
207
00:18:38,284 --> 00:18:39,244
Što si upravo rekao?
208
00:18:40,954 --> 00:18:46,251
On može nadjačati neuralni dio osobe
staze koristeći njegove moći, ne zaboravite.
209
00:18:46,334 --> 00:18:52,006
Mogu pokrenuti sva vaša osjetila do razine
nikad nisi sanjao.
210
00:18:52,090 --> 00:18:55,134
Ispustit ću zvuk pribadače
padati milju daleko tako glasno,
211
00:18:55,218 --> 00:18:57,512
probit će ti bubnjiće.
212
00:18:58,012 --> 00:19:00,056
Ili još bolje,
malo te malo uštinuti
213
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
tako bolno da umireš
od strujnog udara.
214
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
{\an8}Da? Uštini ovo, magarče.
215
00:19:21,452 --> 00:19:25,373
Upozorenje. Nestabilna putanja spuštanja.
216
00:19:25,456 --> 00:19:28,543
Opasnost od udara.
217
00:19:40,138 --> 00:19:45,059
Sad, dosta tuge, Takeo,
započnimo ovu zabavu. hajde
218
00:19:45,143 --> 00:19:46,477
Ne, nemoj!
219
00:20:17,175 --> 00:20:22,972
Nastavi. Dovedite kraj svim svojim jadima
i otpustite snagu koja bjesni u vama.
220
00:20:26,059 --> 00:20:27,101
Takeo!
221
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
Moja ruka! Zašto je...?
222
00:20:45,703 --> 00:20:48,289
Što se događa?
223
00:20:48,873 --> 00:20:52,627
- Blagi Bože! Što je to?
- Mora da su opet oni prokleti mutanti!
224
00:20:59,717 --> 00:21:04,889
Osjećaš li to? Jedva da je počelo
a zemlja već drhti.
225
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
Ako cijeniš živote svojih prijatelja,
nećete prekidati.
226
00:21:18,611 --> 00:21:21,781
Osim toga, gdje su ti maniri?
Dječak je tek počeo.
227
00:23:03,841 --> 00:23:05,760
Kako se Mastermind približava
za dominaciju svijetom...
228
00:23:05,843 --> 00:23:08,346
...on drži X-Mene zarobljene,
dok oslobađa Takeovu moć.
229
00:23:08,429 --> 00:23:10,973
Kad je profesor X
i dijete Yuija Sasakija, Takeo...
230
00:23:12,350 --> 00:23:16,187
...uništava objekt i bježi...
231
00:23:16,270 --> 00:23:19,232
...odbrojavanje
počinje uništenje svijeta.
232
00:23:19,941 --> 00:23:22,485
Ali mogu li Takeovi majka i otac,
Dr. Sasaki i profesor X...
233
00:23:22,568 --> 00:23:24,737
...čak i kontrolirati ovu moć?
234
00:23:25,947 --> 00:23:29,826
{\an8}Sljedeći put na X-Men: "Osveta."