1
00:01:19,580 --> 00:01:20,623
dr. Sasaki!

2
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Ispod nas je.

3
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
dr. Sasaki!

4
00:01:41,310 --> 00:01:42,436
{\an8}Dr. Sasaki!

5
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
Što je to? Što je bilo?

6
00:01:47,775 --> 00:01:49,693
hajde Idemo odavde!

7
00:02:09,755 --> 00:02:10,631
Stani iza mene!

8
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
-Ema! Čuvaj to dvoje!
-Nije problem!

9
00:02:34,822 --> 00:02:36,282
Super, sad može letjeti.

10
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Kiklope, vratili smo se.

11
00:02:47,793 --> 00:02:50,004
Blackbird ne ide nikamo
pa izgleda da smo zapeli.

12
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Hisako!

13
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
Što je to čudovište?

14
00:03:25,456 --> 00:03:27,958
Čini se da se fokusira na dr. Sasakija.

15
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
Kao što sam i sumnjao.

16
00:03:35,049 --> 00:03:37,927
{\an8}Njegovi genetski spojevi se kvare
dolje, kao i ostali.

17
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
-Razbijanje?
-Dobro, ali kako da zaustavimo ovu stvar?

18
00:03:42,473 --> 00:03:45,517
Zaraženi su
virus koji napada mutirani genom.

19
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
Sintetizirao sam protusredstvo za to...

20
00:03:49,521 --> 00:03:51,482
...ali sumnjam u njegovu primjenu
bit će lako.

21
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
Moramo ga uhvatiti živog!

22
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
ali...

23
00:04:09,208 --> 00:04:11,168
Ovoga moramo spasiti!

24
00:04:12,920 --> 00:04:14,046
Hisako!

25
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Hajde, Hisako, saberi se.

26
00:04:19,385 --> 00:04:22,805
-Budite oprezni!
-Pokušat ću.

27
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Sada bi bilo dobro!

28
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
U redu! Oklop u pomoć!

29
00:05:30,330 --> 00:05:32,166
Valjda ne poznajem vlastitu snagu.

30
00:05:33,625 --> 00:05:35,878
Samo sam ga nokautirao, zar ne?

31
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
Riko je.

32
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
Ne može biti. Riko.

33
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Niste ljubitelj buba, ha?

34
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
Nije li on trebao biti djevojčin
prijatelj? Zašto je dovraga pobjegao?

35
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
Ovdje nešto ne miriše.

36
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
<i>Petnaest minuta do odredišta.</i>

37
00:06:39,900 --> 00:06:41,735
<i>Prošlo je dosta vremena
otkako sam prvi put sreo Yuija.</i>

38
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
<i>U Japanu se dogodio incident s mutantom.</i>

39
00:06:44,238 --> 00:06:47,157
<i>Na mom istraživačkom putovanju u Tohoku...</i>

40
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
<i>...upoznao sam Yuija.</i>

41
00:06:52,538 --> 00:06:55,833
<i>Bila je nevjerojatna učiteljica. Nije
bez obzira je li dijete bilo mutant ili ne.</i>

42
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
<i>Za nju su svi oni bili samo ljudi.</i>

43
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
<i>A onda...</i>

44
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
<i>...negdje usput,
zaljubili smo se.</i>

45
00:07:18,897 --> 00:07:20,566
<i>A kad je došlo vrijeme da idem...</i>

46
00:07:20,983 --> 00:07:23,819
<i>...pitao sam Yuija
da dođeš u New York sa mnom.</i>

47
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
<i>Ali Yui je rekao:</i>

48
00:07:27,948 --> 00:07:30,826
“Na isti način na koji imate djecu
u New Yorku..."

49
00:07:31,702 --> 00:07:34,663
"...ovdje imam djecu..."

50
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
"...koji ovise o meni."

51
00:07:40,043 --> 00:07:43,839
„Ti od svih ljudi
trebao bi to razumjeti, Charles."

52
00:07:46,717 --> 00:07:50,012
<i>Kad je moj život konačno imao
dovoljno se smirio...</i>

53
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
<i>...i mogao bih se vratiti i vidjeti je...</i>

54
00:07:53,974 --> 00:07:57,311
<i>...odbila me vidjeti.</i>

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
<i>Ovaj dječak s kojim se viđaš...</i>

56
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
<i>...vjerojatno je Takeo.</i>

57
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Takeo?

58
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
Da, sine moj.

59
00:08:14,077 --> 00:08:16,163
Naš sin.

60
00:08:17,539 --> 00:08:19,291
<i>Gledajući unatrag, sve ima smisla.</i>

61
00:08:19,374 --> 00:08:22,419
<i>Pokušavala se sakriti...</i>

62
00:08:22,502 --> 00:08:24,171
<i>...naš sin od mene.</i>

63
00:08:25,464 --> 00:08:27,591
<i>I dječak, moj dječak...</i>

64
00:08:28,133 --> 00:08:31,678
<i>...možda je vrlo dobro posjedovao
mutant moći.</i>

65
00:08:33,096 --> 00:08:35,515
<i>Ali Yui je rekao...</i>

66
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
<i>...da je otišao.</i>

67
00:08:38,435 --> 00:08:40,979
<i>Jednog dana, reći ću ti. Obećavam.</i>

68
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
<i>O mom sinu...</i>

69
00:08:48,987 --> 00:08:52,783
<i>A kako te vizije
podsvjesno se pojavilo...</i>

70
00:08:53,784 --> 00:08:57,621
<i>Ove stvari moraju imati nešto
vezano uz incidente.</i>

71
00:08:59,122 --> 00:09:02,960
{\an8}<i>Moram osobno vidjeti Yuija
i dobiti odgovore.</i>

72
00:09:09,758 --> 00:09:11,593
Čini se da djeluje.

73
00:09:11,677 --> 00:09:13,553
Neće se probuditi neko vrijeme.

74
00:09:13,637 --> 00:09:15,847
Htio bih je pregledati
dalje u mom laboratoriju na Institutu.

75
00:09:15,931 --> 00:09:17,516
Iako je evidentno da ona
genetski spojevi se raspadaju...

76
00:09:18,225 --> 00:09:21,478
...i dalje se nadam da nismo zakasnili.
Uz malo sreće...

77
00:09:22,980 --> 00:09:25,482
Doktore, ako je ovo prvi put...

78
00:09:25,565 --> 00:09:28,860
...njezin sindrom bi se mogao kontrolirati
cjepivom koje sam razvio.

79
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
Yui...

80
00:09:32,322 --> 00:09:34,408
...sad ću to administrirati.

81
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
Ona je u tvojim rukama.

82
00:09:42,332 --> 00:09:44,668
Ona nije stranac
na injekcije, očito.

83
00:09:45,127 --> 00:09:46,169
Ima li ona zdravstveno stanje?

84
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
Nisam baš siguran.

85
00:09:50,507 --> 00:09:53,719
Sama si je davala injekcije
kad je bila umorna.

86
00:09:55,178 --> 00:09:57,973
Zar ne biste trebali biti svjesni
ako netko od vašeg osoblja ima stanje?

87
00:09:58,682 --> 00:10:02,144
Pokušavam se ne miješati
u privatnim stvarima ljudi.

88
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Bojim se da je to sve što ti mogu reći.

89
00:10:12,571 --> 00:10:15,615
Iznenadio sam se kad sam saznao
da je Riko.

90
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Sad kad joj dajemo ovaj lijek,
više se nećete morati brinuti.

91
00:10:18,994 --> 00:10:22,998
Nadajmo se
ona više ne gubi kontrolu.

92
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
Je li tako, Emma?

93
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Da.

94
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Gdje je dovraga Kaga?

95
00:10:42,726 --> 00:10:44,394
unutra!

96
00:10:45,270 --> 00:10:47,981
Ovo je Rikova soba. Što god se dogodilo
da je taj klinac sigurno počeo ovdje.

97
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
Obećao si da će nas izliječiti.
Kako se ovo moglo dogoditi?

98
00:11:08,835 --> 00:11:09,878
Našao sam ga!

99
00:11:10,545 --> 00:11:12,089
hej Otvoriti!

100
00:11:14,049 --> 00:11:16,718
Ako ne otvoriš vrata,
Samo ću se pozvati unutra.

101
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
I ti si mutant, zar ne, mali?

102
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Mogu to namirisati na tebi.
Nije da bih trebao.

103
00:11:30,315 --> 00:11:33,235
Nije bilo teško izračunati.

104
00:11:35,654 --> 00:11:39,699
Da, istina je. Još kad su naše moći
su prvi put otkriveni...

105
00:11:39,783 --> 00:11:42,369
...upisao sam Sasaki akademiju.

106
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
Onda kad se akademija zatvorila...

107
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
...Dr. Sasaki me zamolila da joj pomognem
u istraživanju mutanata.

108
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
I od tada...

109
00:11:51,795 --> 00:11:54,339
...radio sam s Rikom.

110
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
I imati nešto
tako joj se desi...

111
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
Što si upravo ubrizgavao?

112
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Ništa.

113
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Tvoj prijatelj je uzimao istu stvar.

114
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
Zar je toliko loše da mi ne možeš reći?

115
00:12:12,149 --> 00:12:14,109
Ne mogu reći.

116
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
Ne bez dopuštenja dr. Sasakija.

117
00:12:16,945 --> 00:12:18,113
Docove naredbe, ha?

118
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
Mora da mu je rekao Yui Sasaki
da ne govorim ništa o tome.

119
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Što kažeš na Sanadu? Što je s njim?

120
00:12:25,036 --> 00:12:26,079
kako to misliš

121
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Je li i on s akademije?

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,295
Ne, samo je bio ovdje
oko šest mjeseci.

123
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
Dr. Sasaki ga je angažirao na...

124
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
...zbog njegovog talenta kao istraživača.

125
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
I nema nikog drugog
u laboratoriju, zar ne?

126
00:12:42,471 --> 00:12:43,847
Samo vas četvero?

127
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Točno.

128
00:12:47,809 --> 00:12:49,186
Pa, gledajte, kakve god činjenice bile...

129
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
...trebao bi zamoliti Zvijer da ti da
cjepivo koje je razvio u Institutu.

130
00:12:53,356 --> 00:12:56,151
Ali što je s dr. Sasaki?

131
00:12:56,776 --> 00:12:58,653
Trebate dopuštenje
ili tako nešto?

132
00:12:59,196 --> 00:13:01,948
Imam veliko povjerenje u nju.

133
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Kako hoćeš.

134
00:13:08,705 --> 00:13:11,333
Još uvijek ne razumijem.

135
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Neobična je količina mutanata
u ovom području.

136
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Pa ipak Cerebro
ne može ih otkriti.

137
00:13:18,173 --> 00:13:21,092
A tu je i ciljanje virusa
mutantnog genoma.

138
00:13:21,676 --> 00:13:24,596
koliko ja mogu reći,
ovo izgleda kao nulta točka.

139
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
Ali zašto bi to bilo?

140
00:13:26,765 --> 00:13:27,891
ne znam

141
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
Volio bih da imam odgovor,
ali nemam pojma.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
To je istina.

143
00:13:33,688 --> 00:13:36,066
Kakav god da je ovaj virus,
to je iznad svega što imam...

144
00:13:36,149 --> 00:13:39,110
Oprostite mi, doktore, ali nalazim ga
teško je povjerovati da netko...

145
00:13:40,654 --> 00:13:43,740
...sa iskustvom u istraživanju mutanata
može tvrditi da nema znanja o ovom pitanju.

146
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
Pogledaj ovu djevojku!

147
00:13:48,828 --> 00:13:51,414
Da ste nam rekli od početka...

148
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
...mogli smo možda
izbjegao takvo što.

149
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Moraš mi vjerovati,
nikad nisam sanjao...

150
00:13:58,755 --> 00:14:00,924
...da bilo što ovako
bi se dogodilo Riku.

151
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
oprosti mi

152
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Trenutno se ne osjećam baš dobro.

153
00:14:07,931 --> 00:14:09,891
Molim vas, ispričajte me.

154
00:14:13,895 --> 00:14:15,397
dr. Sasaki.

155
00:14:23,405 --> 00:14:25,782
Prokletstvo. Sekundarna mutacija.

156
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
kučkin...

157
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
-Moramo ga uhvatiti!
-Sa zadovoljstvom!

158
00:15:03,361 --> 00:15:04,904
Kako se ovo moglo dogoditi?

159
00:15:25,425 --> 00:15:26,468
To je Koichi!

160
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Mislim da smo ga našli!

161
00:15:37,520 --> 00:15:38,980
dr. Sasaki!

162
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
Svi, budite iznimno oprezni.

163
00:15:42,108 --> 00:15:44,986
To je Koichi Kaga.
Izgubio je kontrolu kao i svi ostali!

164
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
Ne shvaćam. Zašto nije
već je trgati na komade?

165
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
Što on radi s njom?

166
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Pogledaj ga. Kad bih morao pogađati...

167
00:15:53,870 --> 00:15:57,290
...rekao bih da mu se sviđa ona.

168
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
Što? Čovječe, ovo je pogrešno.

169
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
Klinac je padao na sebe
oko dobrog doktora.

170
00:16:03,838 --> 00:16:06,424
Mislim, on je poznaje
otkad je bio mali.

171
00:16:06,508 --> 00:16:09,511
Nije teško razumjeti
da joj se divio.

172
00:16:09,886 --> 00:16:11,388
Da, i sad kad je
više čudovište nego čovjek...

173
00:16:11,471 --> 00:16:14,140
...on djeluje na temelju sirovih emocija.

174
00:16:14,891 --> 00:16:17,811
-Dobro, to je to. Ja ulazim!
-Hisako!

175
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
Hisako!

176
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
To je dosta.

177
00:16:35,912 --> 00:16:37,080
Prestani s tim. Molim te, Koichi.

178
00:16:37,455 --> 00:16:38,540
Nema više!

179
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Molim.

180
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Je li došao k sebi?

181
00:17:06,985 --> 00:17:08,862
Još je rano za reći.

182
00:17:33,511 --> 00:17:34,554
Wolverine!

183
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
-Wolverine! jesi li dobro
-Da.

184
00:17:51,863 --> 00:17:52,906
Toliko...

185
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
On je kao zid od cigala!

186
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Neće pokleknuti!

187
00:18:21,976 --> 00:18:23,394
Daj još jednom, mali!

188
00:18:23,478 --> 00:18:24,521
U redu!

189
00:18:44,624 --> 00:18:45,875
Uspjeli smo.

190
00:18:45,959 --> 00:18:48,044
Vjerojatno treba odspavati nakon toga.

191
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Jun Sanada?

192
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Je li Kiklop dobro?

193
00:19:13,152 --> 00:19:14,988
Danas baš i nije tvoj dan, zar ne, dušo?

194
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
Čini se da se vratio u normalu.

195
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
Moramo ga vratiti
u medicinski centar da budemo sigurni.

196
00:19:24,038 --> 00:19:25,123
Jadno kopile.

197
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Tip ima svako pravo da plače.

198
00:19:36,593 --> 00:19:38,344
dr. Sasaki.

199
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
Zašto se to dogodilo Koichiju?

200
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
Dao sam mu antivirusno.

201
00:19:46,019 --> 00:19:48,062
Baš kao Riko...

202
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
...imao je tragove igle
na gornjoj lijevoj ruci.

203
00:19:51,149 --> 00:19:53,985
Hoćeš li mi reći
i one su od inzulina?

204
00:19:57,655 --> 00:20:01,659
Moramo se cijepiti
vaš drugi pomoćnik.

205
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
lipnja?

206
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
Možemo to učiniti kasnije.

207
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Našao sam nešto zanimljivo.

208
00:20:10,501 --> 00:20:12,086
Neka vrsta tekućeg koncentrata.

209
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
Netko ga je gomilao.

210
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
Bio je tu mini hladnjak pun stvari.

211
00:20:24,682 --> 00:20:26,142
Dr. Sasaki, jeste li dobro?

212
00:20:31,064 --> 00:20:33,900
Zanimljiv.
Rekao bih da nam dugujete objašnjenje.

213
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
<i>Sada ulazimo
Japanski teritorij.</i>

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,793
<i>Molimo unesite koordinate slijetanja.</i>

215
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
Što je to moglo biti?

216
00:21:10,895 --> 00:21:13,731
Neka vrsta entiteta
dospjela u moje misli.

217
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
Uspjelo se prekinuti
moja psihička veza s X-Menima.

218
00:23:04,342 --> 00:23:06,594
<i>Anomalije...</i>

219
00:23:06,677 --> 00:23:08,638
<i>...u populaciji mutanata
sjevernog Japana...</i>

220
00:23:09,347 --> 00:23:12,892
<i>...svi su ušli u trag
u istraživačku ustanovu dr. Sasakija.</i>

221
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
<i>Nažalost, dobar doktor
zar nije sve tako nadolazeće.</i>

222
00:23:16,979 --> 00:23:18,231
<i>Emma je otkrila...</i>

223
00:23:18,314 --> 00:23:21,984
<i>...užasna istina
iza Yuijevog pomoćnika...</i>

224
00:23:22,401 --> 00:23:24,987
<i>...Jun Sanada.</i>

225
00:23:26,030 --> 00:23:30,076
{\an8}<i>Sljedeći put na</i> X-Men: Revelations.