1
00:01:04,565 --> 00:01:05,816
Pogledaj ovo.

2
00:01:07,610 --> 00:01:09,153
Ovo je područje...

3
00:01:09,236 --> 00:01:13,073
...gdje neobjašnjivi događaji, misao
da se radi o mutantskom fenomenu.

4
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Zaokružio sam područje.

5
00:01:16,202 --> 00:01:19,330
U središtu je
udaljeni planinski kraj.

6
00:01:20,289 --> 00:01:22,666
Najvjerojatnije uzroci
smetnji otkrivanja mutanata...

7
00:01:22,750 --> 00:01:25,503
...i sekundarne mutacije
nalaze se tamo.

8
00:01:25,920 --> 00:01:28,506
Da, pažljivo provjerite.

9
00:01:31,467 --> 00:01:34,970
Da, opet nam dolaze.

10
00:01:35,596 --> 00:01:39,308
Ali bez brige.
Možemo se nositi s njima ovaj put.

11
00:01:40,184 --> 00:01:43,813
Također sam zamolio svoje momke da dođu,
za svaki slučaj.

12
00:01:44,480 --> 00:01:48,442
Ali nadam se da vi
može podnijeti X-Mene.

13
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
Možete se kladiti da hoćemo.

14
00:01:52,488 --> 00:01:56,659
Pravi dio borbe je odavde,
Profesor X.

15
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
Mogu zamisliti iznenađenje
na tvom licu.

16
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
Očekivali smo vas.

17
00:02:20,683 --> 00:02:23,769
Hisako! što nosiš

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,312
Cool, zar ne?

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
Dobro došla kući, Hisako,
tako je dobro vidjeti te.

20
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
Hvala, tatice.

21
00:02:32,695 --> 00:02:36,115
Pa, pogledaj se samo. Skoro da nisam
prepoznati te. Izgledaš odraslo.

22
00:02:36,198 --> 00:02:37,950
Izgledaš kao druga osoba.

23
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
Emma, hvala puno
jer sam pazio na nju.

24
00:02:40,619 --> 00:02:44,832
Što ju je izabrao za članicu
X-Men, iako je pripravnica.

25
00:02:45,249 --> 00:02:48,627
Oh, ne zahvaljuj mi,
sve je sama napravila.

26
00:02:48,711 --> 00:02:51,714
Ona je ta koja je uspjela preživjeti
ludi trening...

27
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
...taj Kiklop i Wolverine
spoji je.

28
00:02:54,717 --> 00:02:59,054
Bacili smo sve na nju
ali kuhinjski sudoper.

29
00:02:59,138 --> 00:03:05,603
I vjerujte mi, samo smo zagrebali
površinu potencijala vaše kćeri.

30
00:03:05,686 --> 00:03:10,357
Emocionalno je odrasla i
razvijenu svijest kao X-Man.

31
00:03:10,441 --> 00:03:12,318
Ona ima vrlo svijetlu budućnost.

32
00:03:12,943 --> 00:03:14,403
Kako ti možemo zahvaliti?

33
00:03:14,486 --> 00:03:16,447
Bravo za tebe, Hisako.

34
00:03:18,115 --> 00:03:22,369
Shvaćam da imam još puno toga za naučiti...

35
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
...ali odlučan sam dati sve od sebe
dobio kao član X-Mena.

36
00:03:25,331 --> 00:03:28,250
Graditi mostove
između ljudi i mutanata.

37
00:03:32,129 --> 00:03:34,673
Znam da ste sigurno svi umorni
nakon dugog putovanja...

38
00:03:34,757 --> 00:03:37,259
...ali ljudi koji žele cjepivo
okupili su se ovdje.

39
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Svakako, počnimo.

40
00:03:40,763 --> 00:03:41,972
Hvala.

41
00:03:42,765 --> 00:03:43,974
Oh, usput...

42
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Što je?

43
00:03:46,226 --> 00:03:47,561
zapravo...

44
00:03:47,645 --> 00:03:51,231
Dok ste bili u New Yorku...

45
00:03:52,149 --> 00:03:56,070
...riba u rijeci je počela umirati
a isto tako i mnoga stabla.

46
00:03:56,570 --> 00:04:01,742
Imali smo broj
čudnih pojava na tom području.

47
00:04:02,159 --> 00:04:05,996
I postoji most u planinama
koji je uvrnut kao perec.

48
00:04:06,956 --> 00:04:12,044
Ljudi se ovdje boje
i mislite da su mutanti radili te stvari.

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
Vidim. Odmah ćemo to ispitati.

50
00:04:17,967 --> 00:04:21,136
-Zvijeri, samo naprijed i počni bez nas.
-Nema problema.

51
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Storm i Wolverine,
provjerite rijeku.

52
00:04:23,514 --> 00:04:25,599
Nas troje
pogledat će taj most.

53
00:04:38,821 --> 00:04:41,240
Trebalo bi ublažiti
simptome koje ste imali.

54
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
Hvala doktore.

55
00:04:45,077 --> 00:04:46,996
Svejedno, hvala!

56
00:04:52,918 --> 00:04:57,715
{\an8}Iako ima toliko mutanata
na ovom malom prostoru...

57
00:04:57,798 --> 00:05:00,843
{\an8}...to je neobično
da ih Cerebro nije otkrio.

58
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
{\an8}Evo sljedećeg, dr. McCoy.

59
00:05:05,514 --> 00:05:06,473
Oprostite.

60
00:05:08,017 --> 00:05:10,978
Ovo se dogodilo mojoj ruci.

61
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
{\an8}Druga mutacija...

62
00:05:13,355 --> 00:05:16,483
Doktore, je li cjepivo učinkovito
čak i za ovo?

63
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
U najmanju ruku, neće biti gore.

64
00:05:20,279 --> 00:05:23,240
Otkad imaš ovo?

65
00:05:25,034 --> 00:05:29,747
Vidim. Ovo se odjednom pojavilo
prije otprilike tri mjeseca.

66
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
Da.

67
00:05:38,714 --> 00:05:41,175
Pa, zasad mi ova rijeka izgleda dobro.

68
00:05:41,759 --> 00:05:43,635
Osjećam nešto pokvareno uzvodno...

69
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
...ali ima još nešto...

70
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
Ovaj miris je...

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,731
Zašto je rijeka ove boje?

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,528
ne znam
Ali nešto definitivno nije u redu.

73
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Stvarno me poželi
Nisam imao ta pojačana osjetila!

74
00:06:22,800 --> 00:06:26,178
Što se događa?
Što je zaboga sav ovaj plin?

75
00:06:29,848 --> 00:06:33,894
Mislite li da su ljudi u pravu
u pretpostavci da su mutanti to učinili?

76
00:06:34,353 --> 00:06:36,772
Ne možete kriviti ljude
za takvo razmišljanje.

77
00:06:37,856 --> 00:06:41,485
Samo je Magneto sposoban
nečeg ovakvog.

78
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
Ali to ne može biti on, on je zaključan.

79
00:06:47,658 --> 00:06:51,787
U svakom slučaju, puno je gore
nego što smo čuli.

80
00:06:58,919 --> 00:07:02,464
Hej, Kiklope, Zvijer mi je rekla...

81
00:07:02,548 --> 00:07:05,759
...koje imate
veliku ranu u srcu.

82
00:07:06,468 --> 00:07:10,472
Rana od koje možda nikada nećete potpuno zacijeliti?
Kako se to dogodilo?

83
00:07:12,891 --> 00:07:14,643
Hisako...

84
00:07:15,227 --> 00:07:18,147
Ponekad se stvari dogode
o kojima ljudi radije ne bi govorili.

85
00:07:40,169 --> 00:07:45,007
Ovisno o njihovoj sposobnosti, neki mutanti
možda to mogu učiniti mostu...

86
00:07:45,465 --> 00:07:49,845
...ali ne možemo zaključiti
da je odgovoran mutant.

87
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
Ista stvar vrijedi i za plinska polja.

88
00:07:52,514 --> 00:07:57,561
U svakom slučaju, nešto se događa
i ne znamo točno što je to.

89
00:07:57,644 --> 00:08:01,064
Štoviše, ljudi misle da su mutanti
učinili ovo.

90
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
Eto, to je to za danas.

91
00:08:05,903 --> 00:08:09,072
Vas dvije dame bile ste od ogromne pomoći.
Hvala vam obojici.

92
00:08:09,156 --> 00:08:10,866
Bilo kada! Potpuno.

93
00:08:10,949 --> 00:08:13,577
Nisam mogao tražiti
šarmantniji par pomoćnika.

94
00:08:14,661 --> 00:08:17,206
Šarmantni smo, zar ne?
Bolje da sad odemo pomoći s večerom.

95
00:08:17,289 --> 00:08:19,458
- Hajde, Kyoko!
-Nemoj me gurati!

96
00:08:19,833 --> 00:08:22,711
Završio sam administriranje
antivirusni.

97
00:08:22,794 --> 00:08:25,631
Cijepio sam mutante znakovima
prvo sekundarnih mutacija.

98
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
Ali nisam očekivao da će ih biti toliko.

99
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
Neki od njih bili su na rubu
potpune genetske degradacije.

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,849
Začudo, svi oni...

101
00:08:36,183 --> 00:08:40,479
... živi ovdje, u ovom krugu,
gdje su se dogodile mutantske pojave.

102
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
Također, doživjeli su sekundarne
mutacije u posljednjih nekoliko godina.

103
00:08:46,026 --> 00:08:49,529
Znači da postoji nešto
izazivanje mutacija...

104
00:08:50,280 --> 00:08:53,992
...u središtu ovog područja.

105
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Pretpostavljam da je tako.

106
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
U redu, onda.
Provjerit ćemo sutra ujutro.

107
00:09:29,945 --> 00:09:32,030
Dolazimo do ciljne zone.

108
00:09:36,618 --> 00:09:38,287
Emma, ​​što je?

109
00:09:38,745 --> 00:09:42,666
Ta buka! Moja glava!
Kako to možeš podnijeti?

110
00:09:42,749 --> 00:09:43,834
Kakva buka?

111
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
Ne čujemo ništa, draga.

112
00:09:52,634 --> 00:09:54,803
Koji vrag, Kiklope!
Što se događa?

113
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
ne znam Izgubio sam kontrolu!

114
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
Ne možeš učiniti nešto?

115
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
Imamo nadolazeći projektil!

116
00:10:06,898 --> 00:10:08,859
Ne mogu to izbjeći!

117
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Držite se, svi!
Primit ćemo udarac!

118
00:10:29,212 --> 00:10:30,422
Kako joj je?

119
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Što god da je,
čini se da postaje sve gore.

120
00:10:33,258 --> 00:10:37,179
Čini se da je počelo
kad smo ušli u središte kruga.

121
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Zatim, to ima neke veze s...

122
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
Prokletstvo! Što se događa?

123
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
Ti čudni zvukovi?

124
00:10:48,815 --> 00:10:52,444
Jesi li to čula ranije, Emma?
Ti čudni zvukovi?

125
00:10:54,696 --> 00:10:55,739
Emma?

126
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Što je to bilo?
Što se dogodilo s X-Menima?

127
00:11:22,140 --> 00:11:26,353
Stvarno? Hajde, Storm. Zar ne možeš
nešto o tom jezivom snijegu?

128
00:11:26,436 --> 00:11:27,771
Mogao bih da je takvo vrijeme!

129
00:11:28,772 --> 00:11:31,149
To nije snijeg kakav sam ikada vidio...

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
Osjećaš li se bolje, Emma?

131
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Malo. Buka je prestala.

132
00:11:48,667 --> 00:11:53,004
Nešto se strašno događa
u ovom području.

133
00:11:53,088 --> 00:11:58,301
I to bi moglo biti ono što pokreće
mutacije.

134
00:11:58,718 --> 00:12:02,055
Svejedno, nije sigurno
vratiti se Blackbirdu.

135
00:12:02,139 --> 00:12:05,684
Moglo bi eksplodirati.
Za sada bismo trebali otići.

136
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
U-Men. Opet.

137
00:12:34,129 --> 00:12:35,172
To je jednostavno super!

138
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
Jeste li spremni za drugi krug?

139
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Odmakni se! Imam ga!

140
00:13:08,663 --> 00:13:10,832
{\an8}Odmah na tebe, ti jednooka nakazo.

141
00:13:12,000 --> 00:13:13,084
Ulov!

142
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Kiklop.

143
00:13:35,315 --> 00:13:38,860
{\an8}Sljedeći, nakaza
sa adamantijumom za kosti...

144
00:13:46,326 --> 00:13:47,410
Što do...?

145
00:13:56,461 --> 00:13:59,130
{\an8}Neće biti ništa
ostala samo lokva rastaljenog metala!

146
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
Wolverine!

147
00:14:03,468 --> 00:14:06,429
{\an8}Oh, pusti zmaja, vremenska vještice!

148
00:14:27,325 --> 00:14:29,911
Wolverine! Dolazim sad.

149
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
Prokletstvo.

150
00:14:35,417 --> 00:14:37,586
Ali mora imati
negdje slaba točka.

151
00:14:48,346 --> 00:14:49,598
Hisako!

152
00:14:49,681 --> 00:14:52,350
{\an8}Nisam uspio dobiti mnogo podataka
na vas dvoje.

153
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
{\an8}Ali mislim da mi neće trebati puno.

154
00:15:10,702 --> 00:15:12,162
Moja telepatija ne radi!

155
00:15:18,543 --> 00:15:19,753
ti mali...

156
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Hisako!

157
00:15:38,063 --> 00:15:40,231
Generator štita je
u gornjem dijelu kičmenog stupa.

158
00:15:40,732 --> 00:15:41,983
To je moja meta!

159
00:15:53,995 --> 00:15:56,331
{\an8}Imam samo jednu, ali sva je tvoja.

160
00:16:34,536 --> 00:16:36,538
Natrag! Ja ću ga dokrajčiti!

161
00:16:53,596 --> 00:16:56,891
Prokleti bili svi.

162
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
-Jesu li svi dobro?
-Naravno. Nikad bolje.

163
00:17:23,042 --> 00:17:25,336
Ramena su mi bolna i ukočena.

164
00:17:34,929 --> 00:17:37,849
Što imamo ovdje?
Neka vrsta detektora mutanata...

165
00:17:38,183 --> 00:17:40,602
{\an8}-Što?
-Izgleda kao Cerebro.

166
00:17:41,186 --> 00:17:44,856
{\an8}Mislio sam da ovi uređaji mogu biti samo
našao među nama.

167
00:17:44,939 --> 00:17:46,983
kako to misliš

168
00:17:47,066 --> 00:17:50,487
Nismo mogli otkriti
mutant u ovoj regiji.

169
00:17:53,281 --> 00:17:55,617
{\an8}Ovdje je čudovište...

170
00:17:55,700 --> 00:18:00,538
{\an8}...opasnije
nego bilo koji drugi mutant.

171
00:18:03,708 --> 00:18:06,127
Bože, trebali bismo otići odavde!

172
00:18:08,797 --> 00:18:11,841
{\an8}Čak i sa svim svojim moćima...

173
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
{\an8}...ne možeš se nositi s tim čudovištem.

174
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
Iznenađujuće je kako su se U-Men razvijali
sustav detekcije sami...

175
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
...i da su bili
tražeći mutante.

176
00:18:32,654 --> 00:18:36,074
Onda to nisu bili U-Men...

177
00:18:36,157 --> 00:18:38,243
...koji je prekinuo detekciju mutanata.

178
00:18:38,660 --> 00:18:41,996
Tko je onda odgovoran?

179
00:19:13,736 --> 00:19:14,779
Hisako?

180
00:19:15,238 --> 00:19:16,281
Je li ona dobro?

181
00:19:16,739 --> 00:19:19,659
Zašto ne dopustiš Beastu da te nosi?

182
00:19:23,371 --> 00:19:27,375
Ali nemoj zaspati.
Inače, nikada nećete vidjeti...

183
00:19:27,458 --> 00:19:29,377
...broadwayski mjuzikl.

184
00:19:29,460 --> 00:19:33,006
Da, prošli put nismo uspjeli.

185
00:19:35,967 --> 00:19:37,468
Miriše na ljude.

186
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Tamo.

187
00:20:03,328 --> 00:20:08,249
Izgubljeni smo. I nadali smo se da hoćeš
da uđemo i ugrijemo se?

188
00:20:11,127 --> 00:20:12,170
Naravno.

189
00:20:22,555 --> 00:20:25,266
Izvoli.
Šalica čaja trebala bi vam pomoći da se zagrijete.

190
00:20:29,854 --> 00:20:31,189
Hvala.

191
00:20:34,901 --> 00:20:36,361
Oprostite.

192
00:20:38,446 --> 00:20:41,658
-Vi ste dr. Sasaki.
-Da?

193
00:20:43,701 --> 00:20:45,578
Yui Sasaki?

194
00:20:46,371 --> 00:20:49,248
Tako je, Sasaki Academy.

195
00:20:49,332 --> 00:20:52,585
Profesor X me upravo pitao
o tebi.

196
00:20:52,669 --> 00:20:57,048
Nisam se mogao dobro sjetiti,
ali vi ste dr. Sasaki, zar ne?

197
00:20:58,925 --> 00:21:01,260
Ja sam Hisako Ichiki, sjećaš me se?

198
00:21:01,594 --> 00:21:02,637
Mala Hisako?

199
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Nevjerojatno je! Pronaći tvoj izlaz ovdje
usred ničega!

200
00:21:07,517 --> 00:21:11,646
Kad sam bio mali,
Pohađao sam Sasaki akademiju.

201
00:21:12,188 --> 00:21:14,774
Akademija Sasaki
je škola za mutante.

202
00:21:14,857 --> 00:21:16,776
Dr. Sasaki je tamo bila ravnateljica.

203
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Ne znam zašto se nisam mogao sjetiti.
To je čudno.

204
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
<i>U zgradi
smješten duboko u planinama...</i>

205
00:23:07,053 --> 00:23:10,264
<i>...X-Men susreću ženu,
Yui Sasaki.</i>

206
00:23:11,432 --> 00:23:13,559
<i>Emma osjeti
da Yui nešto skriva...</i>

207
00:23:13,976 --> 00:23:16,062
<i>...u načinu na koji se ponaša i govori.</i>

208
00:23:17,230 --> 00:23:21,901
<i>U međuvremenu, dr. Sasaki
kontaktira profesora X...</i>

209
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
<i>...i daje mu zapanjujuće vijesti.</i>

210
00:23:25,780 --> 00:23:29,784
{\an8}<i>Sljedeći put na</i> X-Men: Izdaja.