1
00:00:30,406 --> 00:00:31,866
Jean.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Jean!

3
00:00:51,719 --> 00:00:54,597
Jean, ne daj da te obuzme.
Bori se!

4
00:01:31,884 --> 00:01:37,431
Profesorice X, ona više nema kontrolu
od nje same.

5
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
<i>Ona je pod kontrolom uma.</i>

6
00:01:41,644 --> 00:01:45,648
<i>Ona ne odgovara
na moje telepatske pozive.</i>

7
00:01:47,942 --> 00:01:50,361
<i>To mora biti djelo Masterminda.</i>

8
00:01:50,528 --> 00:01:52,780
<i>Vani je opasno.</i>

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,616
Jean je mutant na razini Omega.

10
00:01:55,783 --> 00:01:58,160
Prokletstvo. Ako postane supernova,
svi smo mrtvi.

11
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
Prokletstvo!

12
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Jean!

13
00:02:01,747 --> 00:02:03,833
Čekaj, Kiklope!

14
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
Jean!

15
00:02:27,648 --> 00:02:30,818
Jean, ne radi to.

16
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
<i>Kiklop.</i>

17
00:02:37,366 --> 00:02:38,659
Jean?

18
00:02:38,826 --> 00:02:42,079
Scott, to se mora učiniti.
Moraš me ubiti.

19
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Znaš da to nikad ne bih mogao.

20
00:02:44,790 --> 00:02:50,129
Osjećam kako me preuzima.
Na kraju ću ubiti tebe i druge.

21
00:02:50,296 --> 00:02:55,426
Ne dopustite im da vas kontroliraju.
Možete se boriti protiv njih.

22
00:02:55,593 --> 00:02:56,927
Ti to možeš. vjerujem u tebe.

23
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
Žao mi je, ne mogu.

24
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
Da, možete.
To samo Mastermind govori.

25
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
Jean, volim te!

26
00:03:10,691 --> 00:03:14,737
Ti si taj koji kontrolira njezin um.

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,781
Jean, što radiš?

28
00:03:22,077 --> 00:03:23,662
Što se događa s njezinim tijelom?

29
00:03:23,871 --> 00:03:26,957
Prokletstvo. Ona će se samouništiti.
Moramo otići.

30
00:03:27,917 --> 00:03:30,753
Moraš se boriti protiv toga. Jean, stani!

31
00:03:34,590 --> 00:03:38,010
Volim te, Scott.

32
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Jean!

33
00:05:20,112 --> 00:05:25,284
<i>Tijekom evolucije,
može doći do nezgoda.</i>

34
00:05:25,451 --> 00:05:31,081
<i>Mi koji smo rođeni s "X-genom"
imati dar.</i>

35
00:05:32,082 --> 00:05:35,836
{\an8}<i>Ali ti su darovi doveli i do naše vrste
biti izopćen...</i>

36
00:05:35,919 --> 00:05:39,339
{\an8}<i>...od strane ostatka čovječanstva.</i>

37
00:05:39,506 --> 00:05:42,217
<i>Stvorio sam Xavier institut i nadao se
da će dati mlade mutante...</i>

38
00:05:42,384 --> 00:05:46,597
<i>...mjesto gdje su mogli
biti ono što jesi...</i>

39
00:05:46,764 --> 00:05:52,478
<i>... mjesto za učenje o njihovim moćima
bez straha od progona...</i>

40
00:05:52,686 --> 00:05:56,065
<i>...da bismo stvorili svijet
bolje mjesto</i>

41
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
<i>za mutante i za ljude podjednako.</i>

42
00:05:58,484 --> 00:06:05,282
<i>Tim elitnih mutanata.</i>

43
00:06:05,365 --> 00:06:07,868
<i>X-Men.</i>

44
00:06:08,077 --> 00:06:12,164
<i>Ali pogledajte nas sada.</i>

45
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
<i>Prošlo je skoro godinu dana
budući da su nas pokušali uništiti.</i>

46
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
<i>Skoro godinu dana
budući da su skoro uspjeli.</i>

47
00:06:18,962 --> 00:06:23,300
<i>Izbila je žestoka svađa...</i>

48
00:06:23,801 --> 00:06:26,303
<i>...između nas i Unutarnjeg kruga...</i>

49
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
<i>...skupina mutanata odmetnika.</i>

50
00:06:29,389 --> 00:06:32,893
<i>Tog dana izgubili smo jednog od naših najboljih
i najsjajniji.</i>

51
00:06:33,060 --> 00:06:35,312
<i>Član naše obitelji:</i>

52
00:06:35,395 --> 00:06:38,023
<i>Jean Grey.</i>

53
00:07:09,638 --> 00:07:11,515
Što je, djeco?

54
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
Sada, dođite ovamo, svi.

55
00:07:18,272 --> 00:07:21,525
Bojiš se, razumijem.

56
00:07:22,192 --> 00:07:24,570
Ali molim te ne brini.
Sve dok si ovdje...

57
00:07:24,736 --> 00:07:28,907
...učitelji i ja ćemo učiniti sve
da te zaštitim.

58
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
To vrijedi i za vas. ti si...

59
00:07:43,505 --> 00:07:47,426
Čekaj! Ne mogu ti čitati misli.

60
00:07:48,886 --> 00:07:51,930
Čekaj, tko si ti?

61
00:08:01,106 --> 00:08:05,611
Isti san. Ponovno i ponovno.

62
00:08:20,459 --> 00:08:23,712
tko je tamo tko je

63
00:08:57,162 --> 00:09:01,833
<i>Kao što znate, Institut
je trenutno neaktivan.</i>

64
00:09:04,503 --> 00:09:06,380
Kada se to dogodilo?
Dobro, vidim.

65
00:09:06,546 --> 00:09:10,842
U tom slučaju, rado ćemo vam pomoći
koliko možemo.

66
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
Zbogom.

67
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
- Gusari!
-Banda gusara!

68
00:09:59,891 --> 00:10:03,103
Svi ćemo umrijeti.
Tako te stvari uvijek završe.

69
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
Svi, molim vas, odmaknite se.

70
00:10:07,357 --> 00:10:08,817
A ti si?

71
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
Sada ih više nema.

72
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
To je bilo nevjerojatno!

73
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
hvala ti puno

74
00:10:35,510 --> 00:10:38,013
Ti si jedan od onih X-Mena, zar ne?

75
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
Možda.

76
00:10:41,224 --> 00:10:42,893
Oprostite.

77
00:11:10,170 --> 00:11:12,714
<i>Prema mojim istraživanjima,
očito je moguće poboljšati...</i>

78
00:11:12,798 --> 00:11:15,675
...razinu inteligencije ovog stvorenja
onom ljudskom.

79
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Ovo je decapodiformni glavonožac,
iz obitelji Mollusca.

80
00:11:20,806 --> 00:11:23,266
Ukratko, lignja.

81
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
Možemo komunicirati s njim...

82
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
... koristeći ovaj vodootporan
bežični mikrofon.

83
00:11:37,781 --> 00:11:40,325
je li on ozbiljan?

84
00:11:40,409 --> 00:11:42,452
Moram vidjeti ovo.

85
00:11:53,922 --> 00:11:55,507
Bojim se da moram ranije otići.

86
00:11:55,590 --> 00:11:59,219
Mr. Devilfish će završiti
moje predavanje za mene.

87
00:11:59,636 --> 00:12:02,973
Hoće li ta lignja završiti svoje predavanje?

88
00:12:04,307 --> 00:12:05,976
Smirite se svi.

89
00:12:07,394 --> 00:12:10,522
Sada, gdje smo stali?

90
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
Da, neurološki aspekti
kognitivne inteligencije. Ima li pitanja?

91
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
<i>Hajde!</i>

92
00:12:25,370 --> 00:12:28,790
Gospodine, imate li još
metalni predmeti?

93
00:12:28,957 --> 00:12:32,169
Slušaj, nećeš
nađi nešto o meni. vjeruj mi

94
00:12:32,544 --> 00:12:35,881
Ali stroj detektira metal.

95
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
Ne mogu ovo skinuti.

96
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
U redu, sad ste ih vidjeli.
Jesmo li dobro?

97
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
Pa, ja...

98
00:12:52,022 --> 00:12:54,524
Promjena planova.

99
00:12:55,108 --> 00:12:57,027
Čini se da sam krenuo u New York.

100
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Bok, Charles!

101
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
Dobrodošao kući, Ororo.

102
00:13:22,260 --> 00:13:24,012
nedostajao si mi

103
00:13:27,807 --> 00:13:30,310
Znate, neki od nas
imati posla.

104
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Morao sam otkazati godišnji odmor.

105
00:13:34,648 --> 00:13:36,858
Pa kako ide, Charles?
Još uvijek je ćelav, vidim.

106
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
Logan, dobrodošao.

107
00:13:45,158 --> 00:13:47,911
Ne mogu ti opisati koliko sam sretan
Trebao sam dobiti tvoj poziv.

108
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Između sastanaka fakulteta
i hrana u blagovaonici,

109
00:13:50,830 --> 00:13:52,916
biti profesor
može postati prilično dosadno.

110
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
Dobro je što ste se opet svi vratili.

111
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Gdje je Cyclops?

112
00:13:59,756 --> 00:14:03,260
Čini se da nije
sasvim spreman da nam se još vrati.

113
00:14:17,774 --> 00:14:21,152
Prošli tjedan, jedna tinejdžerica
po imenu Hisako Ichiki,

114
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
koji živi u sjevernom Japanu...

115
00:14:24,281 --> 00:14:26,783
...nestala na putu kući
iz škole.

116
00:14:26,950 --> 00:14:31,955
Ne mogu pronaći nikakve tragove,
njezini su me roditelji kontaktirali za pomoć.

117
00:14:32,122 --> 00:14:36,209
Kad bi te pozvali, Charles,
znači li to onda da je djevojka...?

118
00:14:36,293 --> 00:14:37,627
Jedan od nas, da.

119
00:14:37,711 --> 00:14:41,590
Iako je samo pokazala svoju moć
jednom, kad je bila vrlo mlada.

120
00:14:42,173 --> 00:14:43,425
Jednom? To je neobično.

121
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
Njezin otac je moj stari prijatelj.

122
00:14:47,345 --> 00:14:53,018
Dok X-Gene radi u njezinoj obitelji,
nema ga ni otac ni majka.

123
00:14:53,184 --> 00:14:58,440
Strahuju od njenog nestanka
možda ima neke veze s njima.

124
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
Vjerojatno bijeg.
Zašto jednostavno ne pustimo policiju da to riješe?

125
00:15:02,360 --> 00:15:04,696
problem je,
počeli su istraživati...

126
00:15:04,863 --> 00:15:08,408
...ali neobjašnjive nesreće
ozlijedio mnoge od njih.

127
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
Pa zato nema napretka
je napravljeno.

128
00:15:11,077 --> 00:15:15,040
Očigledan zaključak je taj
netko ne želi da se ova djevojka nađe.

129
00:15:15,206 --> 00:15:17,334
Netko tko lovi mutante?

130
00:15:17,876 --> 00:15:22,464
U posljednje vrijeme bilo je mnogo incidenata
uključujući mutante u sjevernom Japanu.

131
00:15:22,631 --> 00:15:28,762
Ali čak ni Cerebro nije mogao otkriti
bilo kakva aktivnost mutanata tamo.

132
00:15:28,928 --> 00:15:30,847
Velika stvar.

133
00:15:31,014 --> 00:15:35,101
Tvoj briljantni gizmo je vjerojatno upravo dobio
iznošeni doohickey ili tako nešto.

134
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
I ne dobivate
ni ti si mlađi, Charlie.

135
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
Logane!

136
00:15:40,774 --> 00:15:43,693
Samo se šalim. Samo polako.

137
00:15:44,986 --> 00:15:46,696
profesore...

138
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
...Cerebro možda ima manu.

139
00:15:50,367 --> 00:15:51,701
Pogledat ću to.

140
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
U svakom slučaju, vjerujem da bi moglo biti...

141
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
... veći problem
iza njenog nestanka.

142
00:15:59,209 --> 00:16:03,213
Zato želim da X-Men odu u Japan
i pronaći ovu djevojku.

143
00:16:03,296 --> 00:16:06,925
Slažem se da se nešto mora učiniti,
Charles. Ali što je sa Scottom?

144
00:16:07,133 --> 00:16:09,094
Nismo X-Men bez Cyclopsa.

145
00:16:20,730 --> 00:16:24,359
Nevjerojatno! Nemoj mi reći da si bio
visi ovdje cijelo ovo vrijeme.

146
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Gdje se perete?

147
00:16:34,577 --> 00:16:36,996
Nema ništa loše u Cerebru.

148
00:16:37,163 --> 00:16:41,626
Sva aktivnost mutanata jasno se pokazuje.
Samo je Tohoku prazan.

149
00:16:41,710 --> 00:16:45,296
Znao sam da nije pokvaren.

150
00:16:45,964 --> 00:16:49,008
{\an8}Možda nešto ili netko
prikriva područje,

151
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
{\an8}sprečavanje skeniranja.

152
00:16:50,927 --> 00:16:54,889
{\an8}Što god da je, možda je povezano
s Hisakovim nestankom.

153
00:16:54,973 --> 00:16:58,893
Pa, uskoro ćemo saznati
jednom kad stignemo u Japan.

154
00:17:00,061 --> 00:17:02,522
usput,
je li bilo pametno poslati Logana...

155
00:17:02,605 --> 00:17:05,150
...vratiti Kiklopa?

156
00:17:06,067 --> 00:17:09,654
Zato sam poslao Orora s njim.

157
00:17:11,865 --> 00:17:15,910
Ne mogu se više boriti. Treba ti razlog
boriti se, a ja sam svoje izgubio.

158
00:17:16,077 --> 00:17:19,372
Ne, Scott. Ovo nije borba.

159
00:17:19,539 --> 00:17:22,959
Samo ćemo pronaći ovu mutantsku djevojku
i spasiti je.

160
00:17:23,126 --> 00:17:27,672
I ako nas neki negativci pokušaju zaustaviti,
morat ćemo se boriti protiv njih.

161
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Wolverine!

162
00:17:29,549 --> 00:17:32,510
hajde Poslušaj ga, hoćeš li?

163
00:17:32,677 --> 00:17:36,306
Pun samosažaljenja.
Ionako bi nam bio beskoristan.

164
00:17:37,807 --> 00:17:39,142
Ponaša se kao da je posjeduje.

165
00:17:39,225 --> 00:17:41,936
Kao da Jean nije ništa značio
nama ostalima.

166
00:17:43,062 --> 00:17:47,984
Jean bi umro iznova
kad bi vidjela kako se ponašaš.

167
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
Wolverine!

168
00:17:59,245 --> 00:18:02,040
To nije smiješno.

169
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Što sam učinio? Pogoditi u živac?

170
00:18:07,837 --> 00:18:11,424
Želiš osjetiti pravu bol?
Izgovori ponovno njezino ime.

171
00:18:11,925 --> 00:18:13,301
Daj to.

172
00:18:16,095 --> 00:18:17,847
Dosta je bilo!

173
00:18:23,728 --> 00:18:26,940
Zašto se moraš pretvarati
da te nije briga?

174
00:18:27,106 --> 00:18:30,235
Zar je tako teško to priznati
jesi li se i ti zabrinuo za njega?

175
00:18:35,448 --> 00:18:40,829
Scotte, moramo je pronaći.
Ona je vani.

176
00:18:40,995 --> 00:18:43,915
Još uvijek postoje ljudi koji te trebaju.

177
00:18:45,875 --> 00:18:48,962
X-Men te treba.

178
00:18:52,465 --> 00:18:57,554
Znaš da je to ono što Jean
htio bi.

179
00:19:00,056 --> 00:19:02,600
Pa, znaš gdje ćemo biti.

180
00:19:20,285 --> 00:19:25,164
Tako lijepa. Tako daleko.

181
00:19:25,331 --> 00:19:29,335
Oni obasjavaju sve živo
na Zemlji.

182
00:19:31,379 --> 00:19:34,465
Na ljude, i na mutante.

183
00:19:36,509 --> 00:19:41,222
Scott, X-Men su svjetlo
obasjava sve mutante.

184
00:19:41,389 --> 00:19:43,433
Želim biti svjetlo...

185
00:19:44,100 --> 00:19:49,439
...koji sjaji
sva djeca, mutanti i ljudi.

186
00:20:23,389 --> 00:20:24,474
Što je to?

187
00:20:24,557 --> 00:20:27,977
Prepoznao bih taj miris bilo gdje.
Pa, dobro, ako nije Summers...

188
00:20:32,315 --> 00:20:36,736
...tip koji je donio štitnike za ramena
i tajice ponovno u modi.

189
00:20:38,029 --> 00:20:39,614
Mi smo na misiji, Wolverine.

190
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
Zovite me Kiklop.

191
00:20:44,619 --> 00:20:51,209
X-Men su dobili
poziv u pomoć.

192
00:20:51,542 --> 00:20:57,715
Postoji mlada djevojka u Japanu
koji nas očajnički treba.

193
00:20:58,925 --> 00:21:02,178
Dobrodošao natrag, Kiklope.

194
00:21:14,023 --> 00:21:17,777
Prošla je godina otkako si ovo vozio.
Jeste li sigurni da ste dobro?

195
00:21:17,860 --> 00:21:22,782
Barem radim bolji posao
nego način na koji upravljate svojim biciklom.

196
00:23:03,549 --> 00:23:05,635
<i>S Cyclopsom ponovno na brodu...</i>

197
00:23:05,718 --> 00:23:08,846
<i>...X-Men idu u Tohoku,
regija Japana.</i>

198
00:23:08,930 --> 00:23:10,515
<i>Njihova istraga otkriva...</i>

199
00:23:10,598 --> 00:23:14,185
<i>...da Hisako nije jedini mutant
koji je nestao.</i>

200
00:23:14,936 --> 00:23:17,939
<i>Izuzetno znanstvena grupa
lovaca na mutante,</i>

201
00:23:18,022 --> 00:23:21,150
<i>U-Men, stanite im na put.</i>

202
00:23:21,234 --> 00:23:26,614
<i>Dok se X-Men infiltriraju u njihovo skrovište,
otkrivaju užasavajuću tajnu.</i>

203
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
{\an8}<i>Sljedeći put na</i> X-Men: <i>"U-Men."</i>