1
00:00:38,638 --> 00:00:41,640
[♫]

2
00:00:43,610 --> 00:00:46,111
♫ Jätke mööda Mistic Streeti alla

3
00:00:46,113 --> 00:00:48,714
♫ Naeratage
See on minu peal ♫

4
00:00:48,716 --> 00:00:50,816
♫ Üle linna
Liiklus mängib ♫

5
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
♫ Ja Jimi laulab

6
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
♫ Imeleivavabrik

7
00:00:55,656 --> 00:00:58,123
♫ Ülejäägid poed
Ja Maybelline ♫

8
00:00:58,125 --> 00:01:00,325
♫ Peab mind saama
Rämpsuhunnikust välja ♫

9
00:01:00,327 --> 00:01:02,761
♫ Saialilles tagasilöök
Suvised unistused ♫

10
00:01:02,763 --> 00:01:05,264
♫ See on hea, hea elu

11
00:01:05,266 --> 00:01:07,666
♫ Meil on hea elu

12
00:01:07,668 --> 00:01:10,135
♫ Armumine
Vaarika päikese all ♫

13
00:01:10,137 --> 00:01:12,438
♫ Lülitage stereo valjemaks
Beebi, lõbutsege ♫

14
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
♫ See on hea, hea elu

15
00:01:14,642 --> 00:01:17,342
♫ Meil on hea elu

16
00:01:17,344 --> 00:01:20,112
♫ Varandus
Jackpoti bluus ♫

17
00:01:20,114 --> 00:01:22,347
♫ Mida teeb tühi tasku?

18
00:01:22,349 --> 00:01:26,752
♫ Roni lähimasse unistusse
Ja hakake nõudma ♫

19
00:01:26,754 --> 00:01:31,590
♫ Oakotid, nööpnõelad,
Glittergeel, olen jälle kodus ♫

20
00:01:31,592 --> 00:01:36,361
♫ Wa-Na-Na-Na Na-Na-Na-Na
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na ♫

21
00:01:36,363 --> 00:01:37,796
♫ Oh, jah

22
00:01:37,798 --> 00:01:39,631
<i>Minu nimi on Daphne Reynolds,</i>

23
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
<i>ja ma sündisin New Yorgis.</i>

24
00:01:42,836 --> 00:01:44,703
<i>Olen kogu oma elu elanud
koos mu ema</i>ga

25
00:01:44,705 --> 00:01:46,872
<i>viienda korruse jalutuskäigus
Hiinalinnas.</i>

26
00:01:48,708 --> 00:01:52,544
<i>See on alati olnud lihtsalt
meie kahekesi, mina ja Libby.</i>

27
00:01:52,546 --> 00:01:55,547
<i>Aga igal aastal minu sünnipäeval
Sooviksin.</i>

28
00:01:55,549 --> 00:01:57,683
Soovi, kallis!

29
00:02:00,553 --> 00:02:03,255
<i>See keegi teine
võiks ka seal olla.</i>

30
00:02:03,257 --> 00:02:05,891
<i>Ja igal aastal
kui ta ei tulnud,</i>

31
00:02:05,893 --> 00:02:07,860
<i>Ma paluksin oma emal mulle seda öelda
sama lugu.</i>

32
00:02:11,397 --> 00:02:15,467
Sa ei väsi sellest kunagi,
kas sina? Olgu.

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,636
Kunagi ammu,

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,540
<i>oli noor,
väga lahe laulja nimega Libby</i>

35
00:02:21,542 --> 00:02:24,843
<i>kes ühel päeval otsustas välja minna
ja maailma näha.</i>

36
00:02:27,547 --> 00:02:28,914
[Karjumine]

37
00:02:30,350 --> 00:02:32,451
Oh!

38
00:02:32,453 --> 00:02:34,887
<i>Ta teadis vähe
et Maroko kõrbe</i>des

39
00:02:34,889 --> 00:02:36,688
<i>saatus ootas teda...</i>

40
00:02:38,925 --> 00:02:40,225
Oeh!

41
00:02:42,395 --> 00:02:45,230
<i>Ja ta nimi oli Henry.</i>

42
00:02:45,232 --> 00:02:47,933
[♫]

43
00:02:53,573 --> 00:02:58,477
Nad langesid hullult, kirglikult,
<i>lootusetult armunud,</i>

44
00:02:58,479 --> 00:03:01,914
<i>ja nad abiellusid pealiku poolt
beduiinide hõimu</i>st

45
00:03:01,916 --> 00:03:04,316
[HÕIM JUBASTAB]

46
00:03:08,655 --> 00:03:11,290
<i>Henry tõi ta Inglismaale
oma perega kohtuma</i>

47
00:03:11,292 --> 00:03:12,858
<i>et nad saaksid
abielus päriselt.</i>

48
00:03:15,795 --> 00:03:18,931
<i>Kuid saatus polnud nii lahke
seekord.</i>

49
00:03:18,933 --> 00:03:21,733
<i>Ta kindlasti mitte
mida nad ootasid.</i>

50
00:03:22,902 --> 00:03:25,370
[MUUSIKA MOONUTAB
JA LÕIGAB ÄRA]

51
00:03:26,806 --> 00:03:29,441
<i>Aga kui Henry isa
ootamatult suri,</i>

52
00:03:29,443 --> 00:03:31,610
<i>Libby teadis, et see tuleb
veelgi suurem surve tema</i>le

53
00:03:31,612 --> 00:03:33,545
<i>teatud eluviisi juhtimine,</i>

54
00:03:33,547 --> 00:03:37,282
<i>sest ta oli nüüd
Lord Dashwood,</i>

55
00:03:37,284 --> 00:03:39,952
<i>ja Libby polnud kellegi idee
daamist.</i>

56
00:03:39,954 --> 00:03:41,553
Henry teab sellest kõike.

57
00:03:41,555 --> 00:03:42,915
Kui sa armastad Henryt,
sa lähed nüüd.

58
00:03:45,792 --> 00:03:48,327
Ma arvan, et sa peaksid seda nägema.

59
00:03:50,663 --> 00:03:52,931
Ilmselt on seal keegi teine.

60
00:03:59,772 --> 00:04:02,241
<i>Kuigi
see murdis ta südame,</i>

61
00:04:02,243 --> 00:04:04,276
ta teadis, et peab ta maha jätma.

62
00:04:09,816 --> 00:04:11,450
<i>Aga paar kuud hiljem,</i>

63
00:04:11,452 --> 00:04:13,919
<i>saatus andis talle
suurim kingitus üldse:</i>

64
00:04:13,921 --> 00:04:17,823
<i>Ilus beebitüdruk
nimega Daphne.</i>

65
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
Ilusaid unenägusid, poiss.

66
00:04:21,862 --> 00:04:25,330
Armastan sind.
Armastan sind.

67
00:04:25,332 --> 00:04:28,967
Ma ei suuda uskuda, et sa oled
täna 15 aastat vana.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,612
Ilusaid unenägusid, Henry.

69
00:04:44,717 --> 00:04:48,954
[ROK 'N' ROLL MÄNGIB]

70
00:04:48,956 --> 00:04:52,624
<i>Minu 17. sünnipäeval
Ema ja mina pidime töötama.</i>

71
00:04:52,626 --> 00:04:56,395
<i>Aga nii selgus
kust mu lugu tegelikult alguse sai.</i>

72
00:04:56,397 --> 00:04:57,929
Toidad midagi?

73
00:04:57,931 --> 00:05:00,432
Jah, umbes kolm tundi
vesinenud rock'n'rollist...

74
00:05:00,434 --> 00:05:03,035
oh, ja üks väga hilja ettekandja.

75
00:05:03,037 --> 00:05:05,737
Vabandust. Oi!

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,839
MEES:
Hei, vaata oma pead.

77
00:05:07,841 --> 00:05:09,941
Kas olete seotud?

78
00:05:09,943 --> 00:05:12,878
Kas ma saan selle parkida?
Jah, seal.

79
00:05:14,681 --> 00:05:16,348
[HONKS HORN]

80
00:05:18,618 --> 00:05:19,885
♫ ...koht maa peal

81
00:05:19,887 --> 00:05:22,988
♫ Oh, taevas
See on koht maa peal ♫

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,823
NAINE:
Woo-hoo! Wooo-hooo!

83
00:05:24,825 --> 00:05:26,992
Kuidas ta sai seda minuga teha?

84
00:05:26,994 --> 00:05:29,695
See on meie pulmapäev!
Kus ta on?

85
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
Mida? ma peaksin teadma?

86
00:05:31,432 --> 00:05:33,999
Kakskümmend minutit
ja ta on ta juba kaotanud.

87
00:05:34,001 --> 00:05:35,067
PRUUT: Väga naljakas.

88
00:05:35,069 --> 00:05:36,101
Vau!

89
00:05:39,872 --> 00:05:40,906
[♫]

90
00:05:40,908 --> 00:05:43,375
Hei, kuidas sul läheb?

91
00:05:43,377 --> 00:05:45,610
[GRUNTS]

92
00:05:50,483 --> 00:05:52,484
Vabandust, kas ma saan
laenata seda? Aitäh.

93
00:05:54,921 --> 00:05:56,655
Oh! Ah! Ah!

94
00:05:56,657 --> 00:05:58,157
Aitäh.

95
00:06:00,693 --> 00:06:03,829
Vabandust selle pärast. Hea küll.
Ole nüüd, suur mees, ärkvel-ärkvel.

96
00:06:03,831 --> 00:06:04,996
[HARJUB]

97
00:06:08,768 --> 00:06:10,001
Abi! Ma!

98
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Vau!

99
00:06:13,374 --> 00:06:15,507
On külm ja
Ma ei saa seda välja!

100
00:06:15,509 --> 00:06:17,576
Hüüdke! Hüüdke!

101
00:06:19,412 --> 00:06:21,413
♫ Sa tead, et sa teed mind
Tahaks karjuda ♫

102
00:06:21,415 --> 00:06:23,081
♫ Tõstke mu käed üles
Ja hüüa ♫

103
00:06:23,083 --> 00:06:24,649
♫ Tõstke mu käed üles
Ja hüüa ♫

104
00:06:24,651 --> 00:06:27,719
♫ Viska mu pea taha
Nii et tule nüüd ♫

105
00:06:27,721 --> 00:06:31,156
♫ Ärge unustage öelda, et soovite

106
00:06:31,158 --> 00:06:34,659
♫ Ärge unustage karjuda
Jah, jah, jah, jah, jah ♫

107
00:06:34,661 --> 00:06:36,962
♫ Ütle, et saad

108
00:06:36,964 --> 00:06:38,630
RAHVUS:
♫ Hei-yay-yay

109
00:06:38,632 --> 00:06:41,833
♫ Ütle, et armastad mind
Ütle, et vajad mind ♫

110
00:06:41,835 --> 00:06:44,970
♫ Ütle, et tahad mind
Tahad mulle meeldida ♫

111
00:06:44,972 --> 00:06:46,171
Kas olete sellega lõpetanud, söör?

112
00:06:46,173 --> 00:06:47,406
Oh, aitäh.

113
00:06:47,408 --> 00:06:48,907
Daphne?

114
00:06:48,909 --> 00:06:51,710
Noelle!

115
00:06:51,712 --> 00:06:53,011
Mida sa siin teed?

116
00:06:53,012 --> 00:06:54,913
Oh, ma lihtsalt koristan
kana cacciatore.

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,649
Oh issand, see on nii naljakas!

118
00:06:57,651 --> 00:06:58,651
Arva ära.

119
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
Olen praktikal
Jenkinsis ja Tayloris

120
00:07:00,487 --> 00:07:02,421
enne kui ma Duke'i juurde lähen,
eelõigus.

121
00:07:02,423 --> 00:07:03,789
Mis teid järgmiseks ootab?

122
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
Magustoit.
See on sorbettide valik.

123
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
Ei, ma mõtlen, kus sa oled
läheb kolledžisse?

124
00:07:07,995 --> 00:07:10,495
Oh, see oleks see
Otsustamata ülikool.

125
00:07:11,431 --> 00:07:13,232
Kas see on Ohios?

126
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
Jah.

127
00:07:15,502 --> 00:07:16,935
Otsustamata, Ohio.

128
00:07:18,438 --> 00:07:20,105
Noh, ma arvan, et ma lähen parem.

129
00:07:20,107 --> 00:07:21,873
Aga öelge Jenkinsile tere.
Ja Taylor.

130
00:07:21,875 --> 00:07:23,475
Aga...

131
00:07:23,477 --> 00:07:24,943
Kui kõik palun selgeks teha
tantsupõrandale,

132
00:07:24,945 --> 00:07:26,178
pruut ja tema isa

133
00:07:26,180 --> 00:07:27,846
tahaks jagada
eriline tants.

134
00:07:29,515 --> 00:07:32,751
♫ Kõigi nende aegade jaoks
Sa seisid minu kõrval ♫

135
00:07:32,753 --> 00:07:36,588
♫ Kogu tõe nimel
Et panid mind nägema ♫

136
00:07:36,590 --> 00:07:37,856
[RAHVAS ALDAB]

137
00:07:37,858 --> 00:07:40,992
♫ Kogu rõõmuks
Sa tõid mu ellu ♫

138
00:07:40,994 --> 00:07:44,963
♫ Kõige vale eest
Et tegite õigesti ♫

139
00:07:44,965 --> 00:07:48,867
♫ Iga unistuse jaoks
Sa tegid teoks ♫

140
00:07:48,869 --> 00:07:53,038
♫ Kogu armastuse eest
Ma leidsin sinust ♫

141
00:07:53,040 --> 00:07:57,909
♫ Olen igavesti tänulik
Beebi ♫

142
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
♫ Sina oled see
Kes aitas mind püsti ♫

143
00:08:01,849 --> 00:08:05,984
♫ Ja ärge kunagi laske mul kukkuda

144
00:08:05,986 --> 00:08:09,788
♫ Sina oled see
Kes nägi mind läbi ♫

145
00:08:09,790 --> 00:08:13,124
♫ Läbi selle kõige

146
00:08:13,126 --> 00:08:16,828
♫ Sa olid mu tugevus
Kui ma olin nõrk ♫

147
00:08:16,830 --> 00:08:20,866
♫ Sa olid mu hääl
Kui ma ei saanud rääkida ♫

148
00:08:20,868 --> 00:08:25,003
♫ Sa olid mu silmad
Kui ma ei näinud ♫

149
00:08:25,005 --> 00:08:28,607
♫ Sa nägid parimat
Minus oli ♫

150
00:08:28,609 --> 00:08:32,944
♫ Tõstis mind üles
Kui ma ei saanud kätte ♫

151
00:08:32,946 --> 00:08:37,949
♫ Sa andsid mulle usu
Et sa uskusid ♫

152
00:08:37,951 --> 00:08:43,688
♫ Ma olen kõik, mis ma olen
Sest sa armastasid mind ♫

153
00:08:50,696 --> 00:08:52,964
ma tean. Nägin pilku.

154
00:08:52,966 --> 00:08:55,734
Ma ei taha sellest rääkida.

155
00:08:55,736 --> 00:08:57,636
Iga kord, kui teeme
need pulmad, ema,

156
00:08:57,638 --> 00:09:00,205
Ma näen isa-tütar
tantsud.

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,107
ma lihtsalt...

158
00:09:02,109 --> 00:09:06,077
Ma ei saa jätta seda mõtlemata
Ma ei saa seda kunagi teha.

159
00:09:06,079 --> 00:09:07,913
Ma tean, et sa arvad
sa teed õiget asja

160
00:09:07,915 --> 00:09:09,314
hoides mind tema eest, aga ma...

161
00:09:09,316 --> 00:09:10,849
Kallis.

162
00:09:10,851 --> 00:09:12,284
Ma püüdsin sind kaitsta

163
00:09:12,286 --> 00:09:14,619
haiget saamast
samamoodi nagu ma olin.

164
00:09:14,621 --> 00:09:16,488
Sa jätsid ta maha, mäletad?

165
00:09:16,489 --> 00:09:18,290
Pole nii, et ta hüppas
lennukis

166
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
ja tuli mulle järele, Daphne.

167
00:09:19,793 --> 00:09:22,293
Noh, võib-olla ta oleks seda teinud
kui ta teaks, et ma olen olemas.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,566
See pole nii lihtne.

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,968
Miks sa aru ei saa, ema?

170
00:09:29,970 --> 00:09:33,338
Tunnen end poolena
on puudu.

171
00:09:33,340 --> 00:09:35,106
Ja ilma teise pooleta,

172
00:09:35,108 --> 00:09:38,009
kuidas ma peaksin teadma
kes ma tegelikult olen?

173
00:09:38,011 --> 00:09:40,579
Daph.

174
00:09:40,581 --> 00:09:41,948
Kellegagi tuttavaks saamine

175
00:09:41,949 --> 00:09:43,849
sest nad jagavad
sinuga sama DNA

176
00:09:43,850 --> 00:09:46,318
kas pole vastus.

177
00:09:46,320 --> 00:09:50,188
See puudutab saamist
ennast tundma.

178
00:09:50,190 --> 00:09:52,757
Tule, lähme varastama
mõned jäägid.

179
00:09:52,759 --> 00:09:54,626
Lasanje näeb hea välja.

180
00:09:58,965 --> 00:10:02,968
Ma armastan sind miljon
Rootsi kala.

181
00:10:04,737 --> 00:10:07,205
Ma armastan sind miljon punast MandMi.

182
00:10:12,078 --> 00:10:15,113
[♫]

183
00:10:18,684 --> 00:10:21,920
♫ Sa tuled varsti koju

184
00:10:24,924 --> 00:10:27,125
♫ Ma tean, et sa oled paigast ära

185
00:10:29,829 --> 00:10:34,933
♫ Kas sa
Kas koputate varsti mu uksele? ♫

186
00:10:34,935 --> 00:10:38,336
♫ Ma lihtsalt pean su nägu nägema

187
00:10:44,176 --> 00:10:49,648
♫ Oh, mu süda
On nagu kihutav rong ♫

188
00:10:49,650 --> 00:10:55,854
♫ Oh, mu arm
Ja ma tundsin su valu ♫

189
00:10:55,856 --> 00:10:56,955
Takso!

190
00:11:00,426 --> 00:11:01,793
Kuhu, preili?

191
00:11:01,795 --> 00:11:03,161
JFK, Virgin Atlantic.

192
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
Pole probleemi.

193
00:11:04,164 --> 00:11:06,466
DAPHNE VASTAMISMASINAS:
<i>Ma arvasin, et võib-olla on vastus</i>

194
00:11:06,467 --> 00:11:08,833
<i>võttis aasta või kaks
enne kolledži</i>t ära

195
00:11:08,835 --> 00:11:12,237
<i>et teada saada, kes ma olen
peaks olema seotud minu eluga.</i>

196
00:11:12,239 --> 00:11:15,840
<i>Kuid sügaval sisimas
Ma arvan, et olen alati teadnud...</i>

197
00:11:17,443 --> 00:11:19,811
<i>mida ma tõesti rohkem vajan
kui miski muu maailmas</i>

198
00:11:19,813 --> 00:11:21,746
<i>on teda leida...</i>

199
00:11:21,748 --> 00:11:24,215
<i>et leida oma isa.</i>

200
00:11:24,217 --> 00:11:26,384
<i>Ema, sa oled alati öelnud
see oli minu otsustada</i>

201
00:11:26,386 --> 00:11:28,753
<i>ülejäänud loo kirjutamiseks...</i>

202
00:11:28,755 --> 00:11:31,189
<i>aga sa oled seda kirjutanud
minu jaoks, ema.</i>

203
00:11:31,191 --> 00:11:33,024
♫ Sa tuled varsti koju

204
00:11:33,026 --> 00:11:35,060
<i>Nüüd peab olema minu kord.</i>

205
00:11:35,062 --> 00:11:37,796
[JET MOOTORI MÖIRISES]

206
00:11:37,798 --> 00:11:39,831
[♫]

207
00:11:42,268 --> 00:11:44,536
Kas ma saan seda hetkeks laenata?

208
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
Muidugi.
Aitäh.

209
00:11:58,851 --> 00:12:02,253
♫ London helistab
Kaugematesse linnadesse ♫

210
00:12:02,255 --> 00:12:05,857
♫ Nüüd on sõda välja kuulutatud
Ja lahing tuleb alla ♫

211
00:12:05,859 --> 00:12:08,193
♫ London helistab
Allmaailma ♫

212
00:12:08,195 --> 00:12:10,228
Oh, vau!

213
00:12:10,230 --> 00:12:13,264
♫ Tule kapist välja
Poisid ja tüdrukud ♫

214
00:12:13,266 --> 00:12:16,367
♫ London helistab
Ära nüüd vaata meie poole ♫

215
00:12:16,369 --> 00:12:20,438
♫ võlts Beatlemania
Hammustas tolmu ♫

216
00:12:20,440 --> 00:12:24,109
♫ London helistab
Vaadake, et meil pole kiiksu ♫

217
00:12:24,111 --> 00:12:27,045
♫ 'Võtsin sõrmuse
Sellest kumminuiast ♫

218
00:12:28,781 --> 00:12:31,917
Suurbritannia <i>Grand</i> hotell?

219
00:12:31,918 --> 00:12:33,018
[THUNDER ROLLS]

220
00:12:33,019 --> 00:12:34,419
Mida?

221
00:12:36,889 --> 00:12:38,189
Ah! Oh! Ah!

222
00:12:42,261 --> 00:12:43,995
vau.

223
00:12:47,233 --> 00:12:50,001
♫ ...iga natukese aja tagant

224
00:12:50,003 --> 00:12:54,172
♫ Me kõik vajame
Kedagi, keda hoida ♫

225
00:12:54,174 --> 00:12:58,810
♫ Täpselt nagu
Abitu laps ♫

226
00:12:58,812 --> 00:13:02,413
♫ Täpselt nagu a
Abitu laps ♫

227
00:13:02,415 --> 00:13:03,782
Ei, see pole see.

228
00:13:03,784 --> 00:13:04,983
Ei, see kõlas väga hästi.

229
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
Aitäh.
Kas see on Gibson J-200?

230
00:13:07,087 --> 00:13:09,254
Jah.

231
00:13:09,256 --> 00:13:10,889
Kas sa oled muusik?

232
00:13:10,891 --> 00:13:13,424
Ei, aga ma elan ühega
koju tagasi.

233
00:13:13,426 --> 00:13:15,326
Oh.

234
00:13:15,328 --> 00:13:16,561
Minu ema.

235
00:13:16,563 --> 00:13:18,263
Oh.

236
00:13:18,265 --> 00:13:20,532
Nii, uh...

237
00:13:20,534 --> 00:13:22,066
registreerid end sisse?

238
00:13:22,068 --> 00:13:23,434
Päevatöö?

239
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Jah. Üks paljudest.

240
00:13:24,838 --> 00:13:26,973
Tead, elu
raskustes muusik.

241
00:13:27,073 --> 00:13:28,073
Ah.

242
00:13:28,074 --> 00:13:29,140
MEES: Hei, Ian, võta kinni!

243
00:13:31,310 --> 00:13:33,210
Tule, ma näitan sulle ringi.

244
00:13:36,148 --> 00:13:38,316
Nii et köök on sealt läbi.

245
00:13:38,318 --> 00:13:41,186
Ühisruum on koridoris.

246
00:13:41,188 --> 00:13:42,387
Ma peaksin teid siiski hoiatama,

247
00:13:42,389 --> 00:13:43,988
koer ja luu vilguvad

248
00:13:43,990 --> 00:13:45,890
ja meil pole siin lifti.
Ah?

249
00:13:45,892 --> 00:13:47,559
Ee...
Telefon on katki.

250
00:13:47,561 --> 00:13:48,893
[WALETTI LOPUTAMINE]

251
00:13:48,895 --> 00:13:50,995
Lift, puudub.

252
00:13:50,997 --> 00:13:52,964
Loo on vaba.

253
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Kes on Lou?

254
00:13:55,502 --> 00:13:58,203
Parem võtame seda aeglaselt.

255
00:13:58,205 --> 00:13:59,871
TELEVIISION REPORTER:
<i>...lahvatas ellu 24 tundi tagasi,</i>

256
00:13:59,873 --> 00:14:01,973
<i>kui Lord Henry Dashwood
teatas täna</i>

257
00:14:01,975 --> 00:14:03,875
<i>et ta loobus omast
pärilik istekoht</i>

258
00:14:03,877 --> 00:14:05,276
<i>lordide kojas</i>

259
00:14:05,278 --> 00:14:07,579
<i>valimistel kandideerima
tavainimesena.</i>

260
00:14:07,581 --> 00:14:09,314
Miks peaks juhtuma <i>sünniõnnetus</i>

261
00:14:09,316 --> 00:14:12,050
anna mulle õigus
<i>teha inimeste eest otsuseid?</i>

262
00:14:12,052 --> 00:14:13,151
Ainus jõud, mida ma tahan...

263
00:14:13,153 --> 00:14:14,519
Minu isa!

264
00:14:14,521 --> 00:14:16,588
Kas võim, mida valijad
<i>valige mulle anda.</i>

265
00:14:16,590 --> 00:14:18,423
Sellepärast ma seisan
<i>sel valimisel.</i>

266
00:14:18,425 --> 00:14:20,424
Tänan teid väga.

267
00:14:20,425 --> 00:14:23,561
REPORTER: <i>Lord Dashwood, kes teeb
abielluda oma kihlatu Glynnis Payne</i>ga

268
00:14:23,563 --> 00:14:25,430
<i>kuninganna juuresolekul
hiljem sel suvel,</i>

269
00:14:25,432 --> 00:14:27,599
<i>pärib ka
kasutütar,</i>

270
00:14:27,601 --> 00:14:29,367
<i>armas Clarissa Payne.</i>

271
00:14:29,369 --> 00:14:32,070
<i>Aga see on üllatav
Lord Dashwoodi</i>teade

272
00:14:32,072 --> 00:14:34,606
<i>mis on saatnud lööklaineid
läbi Westminsteri.</i>

273
00:14:34,608 --> 00:14:37,609
<i>Nüüd paistab ta olevat
pidurdamatu poliitiline jõud.</i>

274
00:14:37,611 --> 00:14:39,577
Pean tunnistama, Henry,

275
00:14:39,579 --> 00:14:41,312
kui sa esimest korda soovitasid
oma koha ära andma

276
00:14:41,314 --> 00:14:42,813
Lordide kojas...

277
00:14:42,814 --> 00:14:45,016
No ma... alustasin
et teie mõistus kahtluse alla seada.

278
00:14:45,017 --> 00:14:48,486
Aga ei, see on
poliitiline dünamiit.

279
00:14:48,488 --> 00:14:50,455
Kutsuge mind vanamoodsaks,
aga mul oli ekstsentriline idee

280
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
et me tegelikult võiksime
teha õiget asja.

281
00:14:52,459 --> 00:14:54,259
Jah, see on võimalik
teha õiget asja

282
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
ja ikka olla võitja.

283
00:14:55,661 --> 00:14:58,129
Viimane küsitlus paneb partei
kuus punkti ees.

284
00:14:58,131 --> 00:14:59,631
See on kõik tänu sulle, Henry.

285
00:14:59,633 --> 00:15:03,668
Te muudate pilti
peost, mida su isa armastas.

286
00:15:03,670 --> 00:15:05,937
Ta oleks olnud
nii uhke sinu üle.

287
00:15:05,939 --> 00:15:08,640
Rüüsta sind. Sa oled noor,
tungiv, idealistlik,

288
00:15:08,642 --> 00:15:10,608
laitmatu maine.

289
00:15:10,610 --> 00:15:14,679
Ja vapustav kihlatu
kõigi õigete ühendustega.

290
00:15:14,681 --> 00:15:16,147
Vabandust segamise pärast, isa,

291
00:15:16,149 --> 00:15:17,582
aga kui ma Henryt ei varasta
sel minutil ära,

292
00:15:17,584 --> 00:15:19,284
ta igatseb oma kõnet
Oxfami ballil.

293
00:15:19,286 --> 00:15:21,519
Oh, löö ära, mu kõne.

294
00:15:21,521 --> 00:15:23,021
Parempoolne tasku,
kallis.

295
00:15:25,991 --> 00:15:27,659
Ta mõtleb kõigele.

296
00:15:27,661 --> 00:15:31,529
Noh, härrased, tundub
olla kõik. Tänan teid.

297
00:15:31,531 --> 00:15:33,564
Te mõlemad naudite end, ah?

298
00:15:34,700 --> 00:15:36,301
Kuidas meie poisil läheb?

299
00:15:36,303 --> 00:15:38,303
Ma ütleks, et kui ta ei turritaks
liiga palju sulgi,

300
00:15:38,305 --> 00:15:41,973
me otsime
järgmisel peaministril.

301
00:15:41,975 --> 00:15:43,374
Suurepärane.

302
00:15:49,114 --> 00:15:52,183
Ian, ma ei tea
kui ma seda enam teha saan.

303
00:15:52,185 --> 00:15:54,018
Daphne, ta on su isa.

304
00:15:54,020 --> 00:15:55,621
Oled poolel teel lennanud
üle maailma teda näha.

305
00:15:55,622 --> 00:15:58,156
Sa ei saa nüüd tagasi pöörata.

306
00:15:58,158 --> 00:16:00,591
Tal on nüüd perekond, ma mõtlen...

307
00:16:00,593 --> 00:16:03,227
Sa nägid neid. Nad on
nii elegantne ja kogenud.

308
00:16:03,229 --> 00:16:05,530
See on nagu...

309
00:16:05,532 --> 00:16:07,398
Mida ta minuga tahaks?

310
00:16:07,400 --> 00:16:08,733
Jah, noh,
sul on seal point.

311
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
Ole vait.

312
00:16:11,404 --> 00:16:14,672
Lihtsalt ei ole
nii lihtne kui ma arvasin.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,342
Võib-olla peaksin lihtsalt koju minema

314
00:16:17,344 --> 00:16:20,144
ja lase tal saada
oma eluga edasi.

315
00:16:28,988 --> 00:16:30,655
[♫]

316
00:16:51,310 --> 00:16:52,377
Kas ma saan teid aidata, preili?

317
00:16:52,379 --> 00:16:54,245
Ee...

318
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
Tegelikult ei.

319
00:17:01,021 --> 00:17:02,220
Aitäh.

320
00:17:14,600 --> 00:17:18,136
Oh.

321
00:17:36,055 --> 00:17:41,159
Täiuslik. Täiesti imeline.
Suur tänu. <i>Ciao.</i>

322
00:17:42,728 --> 00:17:44,462
Sa ei ole unustanud

323
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
Leedi Wrightwood on see
pärastlõunal, Clarissa?

324
00:17:46,433 --> 00:17:48,199
Ta sponsoreerib meid

325
00:17:48,201 --> 00:17:50,701
Royal Enclosure jaoks
Ascotis. Peame kohal olema.

326
00:17:50,703 --> 00:17:54,272
Arvasin, et Henryga abiellumine tähendab
me ei pidanud nii palju pingutama.

327
00:17:54,274 --> 00:17:56,340
Ma ei abiellu
veel viis nädalat.

328
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
Ja seni on meil
esinemist kursis hoida.

329
00:17:58,445 --> 00:18:00,178
Vaata, mis juhtus
Olivia Dixonile

330
00:18:00,180 --> 00:18:01,612
kui ta Hiinasse läks
eelmisel suvel.

331
00:18:01,614 --> 00:18:03,314
Kes on Olivia Dixon?

332
00:18:03,316 --> 00:18:04,649
Täpselt nii.

333
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
Kas sa nägid seda?
Mida?

334
00:18:21,367 --> 00:18:24,135
Võimatult suur lind
kukkudes sellelt seinalt alla.

335
00:18:25,804 --> 00:18:27,839
Kas sul on hallutsinatsioonid?

336
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
Need munad
on positiivselt liustikulised.

337
00:18:52,165 --> 00:18:53,498
Kui ma seda maja juhin,

338
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
seniilsed teenijad
on esimene asi, mis läheb.

339
00:18:55,902 --> 00:18:58,203
Sa pead saama
vana nahkhiire ümber kuidagi.

340
00:18:58,204 --> 00:18:59,303
Ta ei lubaks seda kunagi.

341
00:18:59,305 --> 00:19:02,607
Kas keegi on mu oksakääre näinud?

342
00:19:02,609 --> 00:19:05,576
Vana nahkhiir tundub olevat
unustas, kuhu ta need pani.

343
00:19:11,183 --> 00:19:14,652
Hommik. Hommikust, ema.
Hommikust, kallis.

344
00:19:14,654 --> 00:19:16,554
Kas kõik magavad hästi?

345
00:19:16,556 --> 00:19:17,555
[KARJAD]

346
00:19:17,557 --> 00:19:20,358
Ilmselt mitte.

347
00:19:20,360 --> 00:19:22,627
Keegi on akna taga.
Seekord ma ei hallutsineeri.

348
00:19:22,629 --> 00:19:24,595
Need on verised
jälle paparatsod.

349
00:19:24,597 --> 00:19:27,765
Percy, helista politseisse. ma teen
ei salli seda meediatsirkust!

350
00:19:37,743 --> 00:19:39,344
Kus sa arvad
sa lähed, ah?

351
00:19:39,345 --> 00:19:40,444
See oled sina!

352
00:19:40,445 --> 00:19:42,313
Kaua te inimesed
peab mu järele luurama

353
00:19:42,315 --> 00:19:44,215
enne kui arugi saad
siin pole lugu?

354
00:19:44,217 --> 00:19:45,449
Ma arvan, et oled
sai vale idee.

355
00:19:45,451 --> 00:19:46,684
Rääkige sellest võimudele.

356
00:19:46,686 --> 00:19:48,653
Tead, päris
skandaal on kui noor

357
00:19:48,655 --> 00:19:50,254
nad hakkavad
rennid nüüd.

358
00:19:50,256 --> 00:19:53,191
Istu maha ja ütle mulle
kes sind saatis.

359
00:19:53,192 --> 00:19:55,293
Päike? Daily Star?

360
00:19:58,363 --> 00:20:01,232
Taevas, sa ei saa olla
rohkem kui 17.

361
00:20:03,202 --> 00:20:05,536
Mine, tee pilt ja mine
ära.

362
00:20:05,538 --> 00:20:07,306
Mul on sinust juba pilt.

363
00:20:07,307 --> 00:20:08,907
GLYNNIS:
Kallis, Henry, mis toimub?

364
00:20:14,713 --> 00:20:16,282
Kus kurat
kas sa said selle kätte?

365
00:20:16,482 --> 00:20:17,982
Libbyst.

366
00:20:17,984 --> 00:20:20,251
See laulja, keda sa kaameli seljas kohtasid?

367
00:20:20,253 --> 00:20:22,320
Miks Libby
anda see sulle?

368
00:20:22,322 --> 00:20:25,423
Ta arvas, et ma tahan teada
milline mu isa välja nägi.

369
00:20:25,425 --> 00:20:28,960
Minu nimi on Daphne Reynolds.
Ma olen Libby tütar.

370
00:20:31,663 --> 00:20:34,532
Selle järgi

371
00:20:34,534 --> 00:20:36,367
Olen ka sinu tütar.

372
00:20:38,437 --> 00:20:40,404
Oh, taeva pärast!

373
00:20:40,406 --> 00:20:44,342
Tundub, et sul oli veelgi parem
aega Marokos, kui jätsite.

374
00:20:45,044 --> 00:20:47,144
Oh, kallis jumal.

375
00:20:47,679 --> 00:20:49,413
ma ei ole...

376
00:21:05,731 --> 00:21:08,432
Ei, see on võimatu.

377
00:21:08,434 --> 00:21:11,035
Peab olema viga.
Täpselt, viga.

378
00:21:11,037 --> 00:21:12,870
Paberitükk
ei tõesta midagi.

379
00:21:12,872 --> 00:21:14,272
See naine Libby
pidi olema kirja pandud

380
00:21:14,274 --> 00:21:17,041
esimene mees
ta võiks mõelda.

381
00:21:17,043 --> 00:21:19,044
Nii palju kui mina tean,
sa oled ainuke mees

382
00:21:19,045 --> 00:21:20,045
ta on kunagi mõelnud.

383
00:21:21,881 --> 00:21:23,481
Õige, Henry, kas ma saan sõna öelda

384
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
teiega privaatselt
korraks, palun?

385
00:21:25,985 --> 00:21:28,286
Henry?

386
00:21:28,288 --> 00:21:30,955
Sa ei lähe
teda uskuma, eks?

387
00:21:32,624 --> 00:21:34,892
Võib-olla ma...

388
00:21:34,894 --> 00:21:36,393
Võib-olla poleks ma pidanud tulema.

389
00:21:36,394 --> 00:21:38,596
Tähendab, ma võin seda öelda
on teile suur šokk.

390
00:21:38,598 --> 00:21:41,565
Ma tean, et ma ehmun
ja ma tean sellest ajast, kui olin 2.

391
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
Ärge saage minust valesti aru, ma mõtlen
heas mõttes hämmingus.

392
00:21:43,970 --> 00:21:47,471
Nagu ma olen ainult unistanud
see on kogu mu elu.

393
00:21:47,473 --> 00:21:49,172
Mitte see täpne sissepääs,
muidugi.

394
00:21:49,173 --> 00:21:51,008
Kujutasin midagi ette
veidi graatsilisem.

395
00:21:53,612 --> 00:21:55,913
Ma näen nüüd
et see oli ilmselt viga.

396
00:21:58,784 --> 00:22:00,885
Ma poleks pidanud tulema.

397
00:22:04,756 --> 00:22:06,023
Vabandust, kas sa just ütlesid

398
00:22:06,025 --> 00:22:09,393
sa teadsid seda
kogu su elu?

399
00:22:09,395 --> 00:22:10,694
Jah.

400
00:22:10,695 --> 00:22:13,664
Hea. Noh, nüüd
oleme selle lahendanud,

401
00:22:13,666 --> 00:22:16,334
kuidas oleks teega
ja mõnus puuviljakook?

402
00:22:16,336 --> 00:22:17,568
Aga su ema ei tundnud

403
00:22:17,570 --> 00:22:18,803
Ma olin ära teeninud
sama kaalutlus?

404
00:22:18,805 --> 00:22:20,471
Ei, siis puuviljakoogile.

405
00:22:20,473 --> 00:22:22,106
Kuidas ta sai midagi alles hoida
selline minu poolt?!

406
00:22:22,108 --> 00:22:24,408
Vabandage, mis juhtus
veateooria juurde

407
00:22:24,410 --> 00:22:27,345
me tegutsesime
hetk tagasi?

408
00:22:27,347 --> 00:22:30,748
Ei, oota üks hetk, part.

409
00:22:30,750 --> 00:22:33,117
Henry, ma tean seda
on tulnud šokina,

410
00:22:33,119 --> 00:22:35,052
aga me ei saa lihtsalt
las tüdruk minna.

411
00:22:35,054 --> 00:22:37,355
Vähemalt mitte enne, kui oleme saanud
selle põhja.

412
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Kas ma helistan hotelli, proua?

413
00:22:39,392 --> 00:22:41,492
Ja ütle neile, mida täpselt?

414
00:22:41,494 --> 00:22:44,128
Tuntuim valijamees
kandidaat põlvkonna jooksul

415
00:22:44,130 --> 00:22:47,064
soovib tuba
teismelisele tüdrukule?

416
00:22:47,066 --> 00:22:48,666
Ajakirjandusel on
põllupäev, kallis.

417
00:22:48,668 --> 00:22:50,901
C-Kas me lihtsalt lahkume
ajakirjandus sellest välja?

418
00:22:50,903 --> 00:22:52,737
Ei, Glynnis
on täiesti õigus, kallis.

419
00:22:52,739 --> 00:22:55,039
Jumal tänatud, et keegi teine siin on
mõtleb otse.

420
00:22:55,041 --> 00:22:57,842
Tüdruk peab siia jääma,
meiega.

421
00:23:01,747 --> 00:23:04,382
Kallis, ma ütlen ainult
enne kui jätame selle hüpoteetiliseks

422
00:23:04,384 --> 00:23:06,183
tütre löök
teie poliitiline karjäär

423
00:23:06,184 --> 00:23:07,686
täiesti veest väljas
me võiksime vähemalt

424
00:23:07,687 --> 00:23:09,287
kaaluge mõne tegemist
teda kontrollimas.

425
00:23:09,288 --> 00:23:10,355
Mida kontrollida?

426
00:23:10,356 --> 00:23:12,190
ma ei tea,
karistusregister? Veregrupp?

427
00:23:12,191 --> 00:23:13,390
Kolmekordsed kuued tema peanahal?

428
00:23:13,391 --> 00:23:15,193
Glynnis, tal on
sünnitunnistus,

429
00:23:15,194 --> 00:23:19,730
tal on minu foto
ja tal on mu silmad.

430
00:23:19,732 --> 00:23:21,766
Püüab ainult mõelda
sellest, mis on teile parim.

431
00:23:21,768 --> 00:23:23,167
Ma tean, et sulle ei meeldi
sellele mõeldes,

432
00:23:23,169 --> 00:23:25,536
aga ajakirjandus
võib olla täiesti jõhker.

433
00:23:25,538 --> 00:23:28,839
"Eksklusiivne! Henry Dashwood
armunud Child Shocker!"

434
00:23:28,841 --> 00:23:31,075
Tegelikult ta ei ole rangelt
armastuse laps.

435
00:23:31,077 --> 00:23:32,777
Tema ema ja mina olime abielus.

436
00:23:32,779 --> 00:23:34,812
Tähendab, mitte tehniliselt.

437
00:23:34,814 --> 00:23:37,915
See oli beduiinide tseremoonia
Marokos.

438
00:23:37,917 --> 00:23:40,785
Plaanisime selle ametlikuks teha
niipea kui tagasi jõudsime,

439
00:23:40,787 --> 00:23:43,587
aga millegipärast Libby
otsustas...

440
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
Noh, igatahes ta lahkus.

441
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Ilmselt võtab midagi
sinust koos temaga.

442
00:23:47,627 --> 00:23:49,026
Pane sinna kork sisse, Clarissa.

443
00:23:49,028 --> 00:23:51,896
Võib-olla oleks keegi pidanud panema
kork sees 17 aastat tagasi!

444
00:23:51,898 --> 00:23:53,030
[TASIPURUDE]

445
00:23:55,200 --> 00:23:56,867
Noh, siin me oleme.

446
00:24:14,986 --> 00:24:17,188
Kas läheb?

447
00:24:17,190 --> 00:24:20,124
Kas läheb? Kas sa teed nalja?
See on uskumatu!

448
00:24:20,126 --> 00:24:22,626
See on meie omast suurem
terve korter

449
00:24:22,628 --> 00:24:24,629
ja hiinlased
restoran allkorrusel

450
00:24:24,630 --> 00:24:25,797
ja keemiline puhastus
mööda tänavat.

451
00:24:25,798 --> 00:24:28,033
See teeb Valge Maja
näeb välja nagu McDonalds.

452
00:24:28,034 --> 00:24:29,533
Saan mõttest aru, kallis.

453
00:24:29,535 --> 00:24:31,802
Miks ma ei saada Percyt
oma asju ära tooma.

454
00:24:31,804 --> 00:24:33,671
Tänan teid väga
Leedi Dashwood.

455
00:24:33,673 --> 00:24:35,506
Ei mingeid kallistusi, kallis.

456
00:24:35,508 --> 00:24:39,479
Olen britt. Näitame ainult
kiindumus koerte ja hobuste vastu.

457
00:24:39,480 --> 00:24:41,979
Oh. Õige.

458
00:24:43,682 --> 00:24:45,649
Sa roki!

459
00:25:04,269 --> 00:25:06,003
Tere?

460
00:25:08,073 --> 00:25:09,874
Libby?
<i>Henry.</i>

461
00:25:09,876 --> 00:25:11,675
Kas ta on seal? Kas temaga on kõik korras?

462
00:25:11,677 --> 00:25:14,144
Jah, ta on siin.

463
00:25:14,146 --> 00:25:16,113
Temaga on kõik korras.
Ema toidab teda sunniviisiliselt

464
00:25:16,115 --> 00:25:18,115
iidne puuviljakook, nagu me räägime.

465
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
Libby, kuidas sa ei võinud mulle öelda
Kas ma sain lapse?

466
00:25:22,688 --> 00:25:25,689
Sa lasid tal ilmuda
17 aastat hiljem, ette teatamata...

467
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
<i>Ja mida?</i>

468
00:25:27,093 --> 00:25:28,792
Pane mõlk
oma poliitilises karjääris?

469
00:25:28,794 --> 00:25:30,594
Ei, see ei ole...

470
00:25:30,596 --> 00:25:32,630
Kui kardad skandaali,
lihtsalt saada ta tagasi.

471
00:25:32,632 --> 00:25:34,231
Asi pole mingis skandaalis,
see on väljaselgitamine

472
00:25:34,233 --> 00:25:36,267
Mul oli tütar
pooleks eluks!

473
00:25:47,712 --> 00:25:49,079
Libby.

474
00:25:51,283 --> 00:25:53,250
Ma ei tahtnud, et ta haiget saaks.

475
00:25:53,252 --> 00:25:54,652
Mida see peaks tähendama?

476
00:25:54,654 --> 00:25:56,554
<i>Küsige oma nõustajatelt.</i>

477
00:25:56,556 --> 00:25:59,657
Nad on su nii kaugele jõudnud,
kas pole?

478
00:26:11,836 --> 00:26:13,938
[Kellad helisevad]

479
00:26:15,941 --> 00:26:19,677
Minu mõte on see, et Henry oma
tugevus on alati olnud

480
00:26:19,679 --> 00:26:22,179
et ta on täiesti
skandaalivaba,

481
00:26:22,181 --> 00:26:25,916
erinevalt oma vastasest.
See võib kõik ära rikkuda.

482
00:26:25,918 --> 00:26:28,786
Kas olete lõpetanud
öelda ilmselge?

483
00:26:28,788 --> 00:26:32,056
Hea. Las ma siis selgitan
mida me tegema hakkame.

484
00:26:32,058 --> 00:26:36,060
Anname paberitele loo,
aga me keerutame seda oma teed.

485
00:26:36,062 --> 00:26:38,228
Vaatame, mis meil on.

486
00:26:38,230 --> 00:26:41,265
Jah, kuninglik kleidinäitus.

487
00:26:41,267 --> 00:26:43,767
Tutvustage teda kui tütart
sa oled alati teadnud,

488
00:26:43,769 --> 00:26:45,869
kuid harva avanes võimalus
koos aega veeta.

489
00:26:45,871 --> 00:26:47,071
Ajakirjandusel on ikka lugu,

490
00:26:47,073 --> 00:26:49,073
aga üks, mis on olnud
põlvedest ära lõigatud.

491
00:26:49,075 --> 00:26:51,275
Kas ma tohin teile seda meelde tuletada, Alistair
me tegeleme elatisega,

492
00:26:51,277 --> 00:26:54,211
siin hingab 17-aastane tüdruk.
See on probleem.

493
00:26:54,213 --> 00:26:55,379
Ainus, mida me temast teame

494
00:26:55,381 --> 00:26:56,814
kas ta on
Ameerika teismeline.

495
00:26:56,816 --> 00:26:58,682
Vaevalt paljulubav algus.

496
00:26:58,684 --> 00:27:03,287
Siiski, mida sa arvad, Henry?
Kas kohustus või vara?

497
00:27:03,289 --> 00:27:06,123
Noh, ma olen kulutanud ainult mõned
hetked tema endaga,

498
00:27:06,125 --> 00:27:08,125
aga minu tunne temast
esimesest muljest

499
00:27:08,127 --> 00:27:09,793
kas ta on päris
oma vanuse kohta küps.

500
00:27:09,795 --> 00:27:14,732
[♫]

501
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
Ta kindlasti tundub
hästi kombeks.

502
00:27:15,968 --> 00:27:16,967
[♫]

503
00:27:16,969 --> 00:27:17,968
Vau!

504
00:27:17,970 --> 00:27:19,169
Aitäh, Percy!

505
00:27:19,171 --> 00:27:20,738
Teie lõunasöök, preili Daphne.

506
00:27:20,740 --> 00:27:24,708
Ma ütleks, et pigem iseseisev,
pehme loomuga.

507
00:27:24,710 --> 00:27:29,680
♫ Mis on sinu maitse?
Ütle mulle, mis on sinu maitse? ♫

508
00:27:29,682 --> 00:27:33,283
♫ Mis on sinu maitse?
Ütle mulle, mis on sinu maitse? ♫

509
00:27:33,285 --> 00:27:35,285
♫ Mis on sinu maitse?

510
00:27:36,421 --> 00:27:39,289
Täiuslik.
Jookseme sellega.

511
00:27:39,291 --> 00:27:41,759
[TELEFON HELINAS]

512
00:27:41,761 --> 00:27:44,128
Ah, mina. Palun olge Armistead.

513
00:27:46,965 --> 00:27:49,368
Dashwoodi elukoht,
Clarissa räägib.

514
00:27:49,369 --> 00:27:51,636
Tere, see on Ian Wallace.
Kas Daphne Reynolds on seal palun?

515
00:27:51,637 --> 00:27:53,937
Teda pole siin.

516
00:27:53,939 --> 00:27:57,477
Sellega pole siin kedagi
nimi tegelikult. Vabandust.

517
00:27:59,277 --> 00:28:01,278
Kui sa juhtud teda nägema,

518
00:28:01,280 --> 00:28:04,382
kas sa võiksid talle öelda Ian Wallace
üritab teda leida?

519
00:28:04,383 --> 00:28:06,883
Absoluutselt. ma teen.

520
00:28:08,319 --> 00:28:09,319
Mitte.

521
00:28:30,875 --> 00:28:33,110
Hei!

522
00:28:33,112 --> 00:28:36,480
Daphne.
Hr Dashwood.

523
00:28:36,482 --> 00:28:37,748
Lord Dashwood?

524
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Kutsu mind Henryks.

525
00:28:38,918 --> 00:28:40,284
Henry. Olgu.

526
00:28:41,820 --> 00:28:43,420
See on lahe tuba.

527
00:28:43,422 --> 00:28:46,056
Kuule, ma...

528
00:28:46,058 --> 00:28:48,025
Ma lihtsalt mõtlesin, kas...

529
00:28:50,195 --> 00:28:51,762
Ma lihtsalt mõtlesin, kas...

530
00:28:51,764 --> 00:28:54,764
No ma ei tea, kas see oleks nii
huvitab sind tegelikult,

531
00:28:56,167 --> 00:28:58,536
aga ma lootsin
sa võiksid minuga kaasa tulla

532
00:28:58,537 --> 00:29:00,938
kuninglikule kleidinäitusele
reedel.

533
00:29:00,940 --> 00:29:02,306
Kleidishow?

534
00:29:02,308 --> 00:29:05,442
Jah, ma mõtlen, see on tuimaks
igav ja noh...

535
00:29:05,444 --> 00:29:07,945
See on vaid osa inimestest
Ma pean muljet avaldama

536
00:29:07,946 --> 00:29:09,380
võta seda hirmutavalt tõsiselt.

537
00:29:09,381 --> 00:29:11,014
Kas see on nagu moeetendus?

538
00:29:11,016 --> 00:29:13,518
Gwyneth ja Madonna alati
minge nende asjade juurde, eks?

539
00:29:13,519 --> 00:29:15,219
Kas sa arvad, et nad oleksid seal?

540
00:29:15,221 --> 00:29:16,820
Mul pole õrna aimugi, mis sa oled
räägime,

541
00:29:16,822 --> 00:29:19,757
aga minu jaoks on see lihtsalt peatus
kampaaniateel.

542
00:29:19,759 --> 00:29:22,826
Glynnise jaoks on see võimalus
Clarissa ühiskonda käivitada.

543
00:29:22,828 --> 00:29:25,295
Kas ta käivitada? Sa teed teda
kõlab nagu laev.

544
00:29:25,297 --> 00:29:28,098
Ei, Clarissa puhul
see on rohkem nagu

545
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
mandritevaheline
ballistiline rakett.

546
00:29:30,402 --> 00:29:32,169
Ta on see, mis vanasti

547
00:29:32,171 --> 00:29:34,338
võis olla
nimetatakse debütandiks.

548
00:29:34,340 --> 00:29:36,006
Oh.
Niisiis, ma...

549
00:29:36,008 --> 00:29:38,475
No ma ei tea. ma lihtsalt...

550
00:29:40,512 --> 00:29:42,279
Kas sa suudaksid seda taluda?

551
00:29:42,281 --> 00:29:45,182
Kas ma suudan seda taluda?
Tähendab, see oleks...

552
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
See oleks lahe.

553
00:29:47,486 --> 00:29:49,219
Kas tõesti?
Jah.

554
00:29:49,221 --> 00:29:52,055
Hea küll. See on lahendatud,
siis. See on hea.

555
00:29:56,795 --> 00:29:58,362
Hea.

556
00:30:01,566 --> 00:30:05,035
ma unustasin. ma tõin
see sulle.

557
00:30:05,037 --> 00:30:07,204
See on mõned pildid
minu kasvamisest ja muust.

558
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
Oh, see on...

559
00:30:08,440 --> 00:30:09,940
Ma arvasin, et võiks
tahad seda saada.

560
00:30:09,942 --> 00:30:12,509
Tänan teid väga.
Tänan teid.

561
00:30:12,511 --> 00:30:16,113
See on suurepärane, aitäh.

562
00:30:17,849 --> 00:30:19,583
Olgu.

563
00:31:10,335 --> 00:31:13,503
Oh, Daphne, kas ma saaksin
nõu millegi kohta?

564
00:31:13,505 --> 00:31:15,339
Muidugi.

565
00:31:15,341 --> 00:31:18,175
Ma lihtsalt ei suuda otsustada, milline
homme näitusel kanda

566
00:31:18,177 --> 00:31:19,977
ja ma mõtlesin
mida sa arvasid.

567
00:31:19,979 --> 00:31:23,347
Kas see on Gucci tartan mini?
See on nii armas!

568
00:31:23,349 --> 00:31:25,115
Sa võid nii naljakas olla
kuninglikule kleidinäitusele?

569
00:31:25,117 --> 00:31:27,885
Daphne, see on kogu mõte.

570
00:31:27,887 --> 00:31:30,220
Pöörake üles mõistlikus kleidis
ja mõned pärlid

571
00:31:30,222 --> 00:31:32,289
ja sa võid sama hästi kanda
suur silt ütleb,

572
00:31:32,291 --> 00:31:33,790
"Märka Plonker."

573
00:31:33,791 --> 00:31:37,461
Oh, mul on hea meel, et sa mulle ütlesid.
Ei tahaks olla pätt.

574
00:31:37,463 --> 00:31:39,496
Mille jaoks kasuõed on?

575
00:31:45,470 --> 00:31:47,104
See on tõesti armas.

576
00:31:47,106 --> 00:31:48,186
Hea. Ma kannan seda siis.

577
00:31:49,641 --> 00:31:52,242
Kohtumiseni hiljem!
Hüvasti!

578
00:32:01,586 --> 00:32:03,520
Tere, ma olen siin
Daphne Reynoldsi näha.

579
00:32:03,522 --> 00:32:04,922
Kas teil on kohtumine kokku lepitud, söör?

580
00:32:04,924 --> 00:32:06,558
Ei, aga ta on
mu hea sõber.

581
00:32:06,559 --> 00:32:08,460
Ma kardan, et sa ei pääse sisse
ilma kohtumiseta, söör.

582
00:32:08,461 --> 00:32:10,162
Vaata, sa ei saa aru,
ta on mu hea sõber.

583
00:32:10,163 --> 00:32:11,163
Ta tahab mind näha.

584
00:32:11,164 --> 00:32:13,263
Kas sa saaksid nüüd ära kolida,
palun, härra?

585
00:32:13,265 --> 00:32:16,133
Mida?
Kas sa saaksid nüüd ära kolida, palun?

586
00:32:16,134 --> 00:32:17,267
Olgu, rahune, sõber.

587
00:32:17,269 --> 00:32:19,436
Sulle ei kuulu see koht.

588
00:32:22,373 --> 00:32:27,711
♫ Sa ütled, tule tagasi
Ärge laskuge liiga sügavale ♫

589
00:32:27,713 --> 00:32:32,349
♫ Aga sellega on kiire, nii et tee seda
Aga sa ei julge ♫

590
00:32:32,351 --> 00:32:34,351
♫ Isegi kui on
Pole midagi ja ♫

591
00:32:34,353 --> 00:32:37,387
♫ See linn jääb alati mõtlema
Ma olen natuke hull ♫

592
00:32:37,389 --> 00:32:38,555
[HARJUB]

593
00:32:38,557 --> 00:32:40,524
Ei, lõpeta!

594
00:32:40,526 --> 00:32:42,159
[VIISIJAD]

595
00:32:45,663 --> 00:32:49,466
Ei! Ei, lõpeta! Vau! Vau!

596
00:32:51,002 --> 00:32:52,069
Hm?

597
00:32:52,071 --> 00:32:53,170
[DAPHNE karjub]

598
00:32:53,972 --> 00:32:55,739
DAPHNE: Ei. Pole hea.

599
00:32:57,742 --> 00:32:59,409
Mul on nii kahju. Üks sekund.

600
00:32:59,411 --> 00:33:02,546
Ma tulen kohe kohale.
Peaaegu valmis.

601
00:33:02,548 --> 00:33:03,981
Üks sekund!

602
00:33:03,983 --> 00:33:05,384
Henry, me peame minema!

603
00:33:05,385 --> 00:33:07,551
Prints Charles läheb
juba kohal olla,

604
00:33:07,553 --> 00:33:08,685
ning Harry ja Wills.

605
00:33:08,687 --> 00:33:10,620
Miks mitte Daphne
kas tuled hiljem kaasa?

606
00:33:13,257 --> 00:33:15,125
No ma arvan
Percy võiks sõita...

607
00:33:15,127 --> 00:33:16,327
Geniaalne.
See on siis lahendatud.

608
00:33:21,099 --> 00:33:22,532
Tule nüüd!

609
00:33:22,534 --> 00:33:24,234
♫ Sain oma võtmed autosse

610
00:33:24,236 --> 00:33:25,769
♫ Ja kiirtee
Avaneb laialt ♫

611
00:33:25,771 --> 00:33:27,204
♫ Sa küsid, kus...

612
00:33:27,206 --> 00:33:29,573
Noh, kas pole täiuslik?

613
00:33:29,575 --> 00:33:32,743
[♫]

614
00:33:44,689 --> 00:33:46,423
Loobu sellest, armee.

615
00:33:46,425 --> 00:33:47,457
Madal? Madal see on.

616
00:33:49,494 --> 00:33:51,628
Võiks arvata, et nad valivad debs
kellel tegelikult olid pahkluud.

617
00:33:51,630 --> 00:33:54,364
Need näevad välja nagu küpsetatud singid.

618
00:33:56,634 --> 00:33:58,468
PERCY:
Kas ma parkisin auto?

619
00:33:58,470 --> 00:34:00,070
Ei, pole midagi.
Kohtumiseni hiljem!

620
00:34:00,072 --> 00:34:02,105
Vabandust. Ei mingit sissepääsu.
Etendus on juba alanud.

621
00:34:02,107 --> 00:34:03,107
Oh, tule!

622
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
Lehm!

623
00:34:14,852 --> 00:34:17,321
Kus see Daphne ikkagi on?

624
00:34:17,322 --> 00:34:18,122
CLARISSA:
ma ei tea.

625
00:34:18,123 --> 00:34:20,291
Tõenäoliselt lööb ta läbi
viinapuul igal minutil.

626
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
Tüdruk on positiivselt barbaarne.

627
00:34:22,661 --> 00:34:24,094
Ma lihtsalt loodan, et ta seda ei tee
häbi mind

628
00:34:24,096 --> 00:34:25,096
Armisteade ees.

629
00:34:28,666 --> 00:34:32,636
♫ Parem jätka liikumist
Parem jätka liikumist, poiss ♫

630
00:34:32,638 --> 00:34:34,137
♫ Parem jätka liikumist

631
00:34:34,139 --> 00:34:35,472
Meil on ikka saabumine

632
00:34:35,474 --> 00:34:37,340
Henry ebaseaduslikust isikust
tütar oodata.

633
00:34:37,342 --> 00:34:38,742
Sa ei pea muretsema
sellel arvel.

634
00:34:38,744 --> 00:34:42,145
Henry on mulle kinnitanud, et ta seda teeb
diskreetsuse hing.

635
00:34:42,147 --> 00:34:43,480
MEES: Kas on veel palju
sellest?

636
00:34:43,482 --> 00:34:45,449
♫ ... muidu jääd maha

637
00:34:45,451 --> 00:34:46,783
Kas see on tee etendusele?

638
00:34:46,785 --> 00:34:48,418
Jah, kallis.
Mine, mine! Sa oled peal!

639
00:34:48,420 --> 00:34:50,420
♫ Oh

640
00:34:52,156 --> 00:34:53,557
Oh, mu uimane tädi!

641
00:34:53,559 --> 00:34:54,758
♫ Mina, mina, mina

642
00:34:58,296 --> 00:35:00,097
♫ Ma tahan sinuga paha olla, kullake

643
00:35:00,099 --> 00:35:01,698
Vau!
Oh, mu kallis.

644
00:35:01,700 --> 00:35:04,234
Püha kaka röstsaial!

645
00:35:04,236 --> 00:35:08,371
♫ Ma tahan sinuga paha olla, kullake

646
00:35:08,373 --> 00:35:09,873
Kallis!
Henry...

647
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
tee midagi!

648
00:35:11,477 --> 00:35:13,477
♫ Kas saate aru, mida ma vajan
Sinult? ♫

649
00:35:13,479 --> 00:35:16,246
♫ Las ma olen tüdruk
Et näidata teile, sina ♫

650
00:35:16,248 --> 00:35:17,781
Uhh! See on tema.

651
00:35:17,783 --> 00:35:19,649
Oh.

652
00:35:19,651 --> 00:35:21,852
♫ Ma tahan olla halb

653
00:35:21,854 --> 00:35:23,887
♫ Sa näed halb välja nii hea

654
00:35:23,889 --> 00:35:25,755
♫ Mul on asjad peas

655
00:35:25,757 --> 00:35:26,823
Amatöör!

656
00:35:26,825 --> 00:35:28,558
♫ Ma poleks kunagi arvanud, et saan

657
00:35:28,560 --> 00:35:29,793
Kes on see imeline olend?

658
00:35:29,795 --> 00:35:31,528
♫ Mina, ma tahan olla halb

659
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
Ta võib teed valada
minu sadamas igal ajal.

660
00:35:33,832 --> 00:35:35,499
♫ Ma kaotan kõik oma meelekindluse

661
00:35:35,501 --> 00:35:37,667
Mu jumal!

662
00:35:37,669 --> 00:35:40,770
♫ Ma hakkan reegleid rikkuma

663
00:35:40,772 --> 00:35:42,572
♫ Mina, ma tahan olla halb

664
00:35:42,574 --> 00:35:44,441
Aitäh, London!

665
00:35:44,443 --> 00:35:45,742
Aah!

666
00:35:45,744 --> 00:35:47,244
[KRASH]

667
00:35:49,580 --> 00:35:52,782
Ma ütlen, kas sul on kõik korras?
Oled sa kindel?

668
00:35:54,819 --> 00:35:56,419
NAINE

669
00:35:56,421 --> 00:35:57,621
NAINE

670
00:35:59,490 --> 00:36:02,626
Tehke teed, kõik.
Tacky ameeriklane tuleb läbi.

671
00:36:02,628 --> 00:36:04,728
Minu kuri kasuõde.

672
00:36:04,730 --> 00:36:06,897
Olete näinud <i>Tuhkatriinu</i>, eks?

673
00:36:06,899 --> 00:36:09,933
Las ma annan sulle vihje.
ma võidan.

674
00:36:09,935 --> 00:36:11,268
Hmph!

675
00:36:12,803 --> 00:36:14,738
Oi kui armas koer!

676
00:36:14,740 --> 00:36:17,307
Palun vabandust?

677
00:36:17,309 --> 00:36:19,176
Olen Henry Dashwoodi tütar
New Yorgist.

678
00:36:19,178 --> 00:36:21,411
Ma ei tundnud Henryt
oli tütar.

679
00:36:21,413 --> 00:36:22,512
Kas ma saan temaga mängida?

680
00:36:22,514 --> 00:36:25,315
Oh! Ta on väga temperamentne!
Hammustus!

681
00:36:25,317 --> 00:36:27,250
Tundub magus.

682
00:36:27,252 --> 00:36:29,319
Tere. Ah, hei, kutt.

683
00:36:29,321 --> 00:36:30,420
Mulle meeldib lint.

684
00:36:30,421 --> 00:36:32,923
Oh kallis.
Vabandage, kas pole?

685
00:36:32,925 --> 00:36:34,624
Armas väike poiss, mängime.

686
00:36:34,626 --> 00:36:36,760
Printsess Charlotte,
Ma vabandan.

687
00:36:36,762 --> 00:36:38,261
Kõik on korras, Henry.

688
00:36:38,263 --> 00:36:40,430
Mul on just olnud...

689
00:36:40,432 --> 00:36:44,201
maitsev hetk
oma tütrega.

690
00:36:44,203 --> 00:36:45,769
Imeline tüdruk.

691
00:36:45,771 --> 00:36:47,871
servadest veidi karm,
võib-olla,

692
00:36:47,873 --> 00:36:49,639
aga sa saad varsti siledaks
need väljas.

693
00:36:49,641 --> 00:36:51,641
Kas ta jääb suveks?

694
00:36:51,643 --> 00:36:53,910
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

695
00:36:53,912 --> 00:36:56,379
Oh, ma kardan, et mitte.
Ei, ei, ei.

696
00:36:56,381 --> 00:36:57,981
Ei Ei.

697
00:36:57,983 --> 00:37:01,351
Jah. Minu tütar saab olema
liitub meiega sel hooajal.

698
00:37:01,353 --> 00:37:02,852
Mis aastaaeg?

699
00:37:02,854 --> 00:37:04,554
Oh, mu kallis, sulle meeldib see!

700
00:37:04,556 --> 00:37:08,558
Ilusad hommikumantlid, armsad tiaarad,
pikad siidised kindad

701
00:37:08,560 --> 00:37:12,262
ja palavikuline suudlemine
garderoobis.

702
00:37:12,264 --> 00:37:15,365
Ma pean oma väikese lapse tagasi saama.

703
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
Tule siia, mu kallis. Seal.

704
00:37:17,603 --> 00:37:18,635
[KOER haugub tigedalt]

705
00:37:18,637 --> 00:37:20,770
Ah! Oh, oh.

706
00:37:20,772 --> 00:37:22,439
Siin nüüd, kullake.

707
00:37:22,441 --> 00:37:23,607
Olete leidnud uue sõbra.

708
00:37:23,609 --> 00:37:25,008
Tule nüüd, Daphne.

709
00:37:25,010 --> 00:37:26,009
PRINTSESS CHARLOTTE:
Kes on mu kallis tüdruk?

710
00:37:26,011 --> 00:37:27,677
HENRY:
Toome su siit minema.

711
00:37:27,679 --> 00:37:29,279
Isa!
Hm?

712
00:37:29,281 --> 00:37:31,414
Lõdvestu, kallis, lõdvestu.

713
00:37:31,416 --> 00:37:34,651
Ta kaob hetkega,
täpselt nagu tema ema.

714
00:37:46,297 --> 00:37:47,464
Aah!

715
00:37:47,466 --> 00:37:50,300
Jeesus!

716
00:37:50,302 --> 00:37:51,935
Sa hirmutasid Jeesust
minust välja.

717
00:37:51,937 --> 00:37:53,803
Vabandust.

718
00:37:53,805 --> 00:37:55,038
Nii et sa oled piimavaras.

719
00:37:57,508 --> 00:37:59,442
Mida sa nii hilja üleval teed?

720
00:37:59,444 --> 00:38:01,745
Jet lag.

721
00:38:01,747 --> 00:38:03,847
Mis on sinu vabandus?

722
00:38:03,849 --> 00:38:08,485
Ei saanud magada. Lihtsalt mõeldes.

723
00:38:08,487 --> 00:38:10,787
Kuidas ma peaaegu ära pühkisin
kogu kuninglik perekond?

724
00:38:10,789 --> 00:38:12,656
Tegelikult ma arvan
nad pigem nautisid seda.

725
00:38:12,658 --> 00:38:14,624
See on esimene kord
Olen näinud printsess Charlotte'i

726
00:38:14,626 --> 00:38:15,725
anna kellelegi sära.

727
00:38:15,727 --> 00:38:17,394
Ja sellele koerale ei lähe keegi ligi

728
00:38:17,396 --> 00:38:19,996
sest see sõi üht Issandast
Barreti munandid eelmisel aastal.

729
00:38:19,998 --> 00:38:21,297
Traagiline.

730
00:38:21,298 --> 00:38:24,401
Tegelikult ei, tõeline tragöödia
on see, et ta ikka veel paljuneb.

731
00:38:26,804 --> 00:38:31,775
Coco Pops.
Huvitav valik.

732
00:38:31,777 --> 00:38:34,144
Ma panin sind alla
kui All-Bran mees.

733
00:38:34,145 --> 00:38:36,446
Need on rangelt salakaubad.

734
00:38:36,448 --> 00:38:38,581
Glynnis sunnib mind seda sööma
muud kruusa igal hommikul.

735
00:38:40,651 --> 00:38:42,886
Kas teile meeldib Coco Pops?

736
00:38:42,888 --> 00:38:45,988
Kutt, see on šokolaad.
Kas ma pean rohkem ütlema?

737
00:38:55,366 --> 00:38:58,436
Kas sa mõtlesid seda, mida ütlesid
kas ma jään suveks?

738
00:38:58,437 --> 00:39:01,004
Jah. Jah, ma tegin.

739
00:39:01,006 --> 00:39:04,107
Kas see tähendab, et ma kavatsen
ühiskonda käivitada?

740
00:39:04,109 --> 00:39:06,076
Tegelikult ma arvan
me peaksime korraldama

741
00:39:06,078 --> 00:39:08,411
mingisugune väljatulek
pidu sinu jaoks.

742
00:39:08,413 --> 00:39:11,748
Väljatulekupidu?
Millena välja tulema?

743
00:39:11,750 --> 00:39:13,450
Noh, ee...

744
00:39:13,452 --> 00:39:15,585
noore naisena.

745
00:39:15,587 --> 00:39:17,053
Mida sa üritad
öelda, Henry?

746
00:39:17,055 --> 00:39:21,558
Ma lihtsalt... ma mõtlen noore naisena
teatud, uh,

747
00:39:21,560 --> 00:39:25,095
sotsiaalne staatus ja sobivus.

748
00:39:25,097 --> 00:39:27,664
Abikõlblikkus? Mille eest?

749
00:39:27,666 --> 00:39:30,100
Noh, meeste jaoks...

750
00:39:30,102 --> 00:39:33,370
Ma mõtlen, et meessoost kosilased, um,

751
00:39:33,372 --> 00:39:34,404
et...

752
00:39:36,874 --> 00:39:38,475
Ma ei seleta seda
väga hästi, eks?

753
00:39:38,477 --> 00:39:39,876
Ei, üldsegi mitte.

754
00:39:39,878 --> 00:39:42,078
Aga mul on lõbus
vaatan, kuidas proovite.

755
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
Jah, võib-olla
me peaksime lahkuma

756
00:39:43,482 --> 00:39:45,915
peokorraldus teile.

757
00:39:47,618 --> 00:39:50,487
See pole minu asi,
aga ma mõtlen selle üle.

758
00:39:51,889 --> 00:39:53,490
Aitäh, Henry.

759
00:39:57,495 --> 00:40:02,799
Oh, ma lihtsalt mõtlesin
kas su ema kunagi...?

760
00:40:06,137 --> 00:40:09,939
Ei. Ei, ta ei abiellunud kunagi.

761
00:40:09,941 --> 00:40:11,975
Ei, aga ilmselgelt oleks...

762
00:40:11,977 --> 00:40:14,511
Seal oleks keegi, tead...

763
00:40:26,524 --> 00:40:28,792
Noh, magama, ma arvan.

764
00:40:33,697 --> 00:40:35,732
Loodan, et leiate
teie magamiskorraldus

765
00:40:35,734 --> 00:40:38,535
soodustab a...
head ööd...

766
00:40:38,537 --> 00:40:42,472
Henry? "Ilusad unenäod"
on kõik, mis vaja.

767
00:40:42,474 --> 00:40:43,773
Õige.

768
00:40:45,676 --> 00:40:47,610
No ilusad unenäod.

769
00:40:52,716 --> 00:40:54,684
Ilusaid unenägusid, Henry.

770
00:41:00,524 --> 00:41:01,925
Hommikust, Henry!

771
00:41:01,927 --> 00:41:03,092
Ah!

772
00:41:04,495 --> 00:41:05,628
Tööle minema?

773
00:41:05,630 --> 00:41:07,764
Ma olin lihtsalt... No jah.

774
00:41:07,766 --> 00:41:09,666
Oh, see tuletab mulle meelde.

775
00:41:09,668 --> 00:41:12,001
Peame kleidi korda saama
teile laupäevaks.

776
00:41:12,003 --> 00:41:13,970
Mis toimub laupäeval?

777
00:41:13,972 --> 00:41:15,205
Ball Orwoodsis.

778
00:41:15,207 --> 00:41:16,940
Palju käsi raputada,
ma kardan.

779
00:41:16,942 --> 00:41:18,942
Ma saan aidata Daphnel kleiti leida.

780
00:41:18,944 --> 00:41:21,945
Nüüd me kõik teame seda
poleks hea mõte.

781
00:41:21,947 --> 00:41:23,980
Ei, ei, ei, ma leidsin kleidi
Daphne jaoks

782
00:41:23,982 --> 00:41:25,648
minu disaineri juures, kallis.

783
00:41:25,650 --> 00:41:28,485
Ma panin selle sinu tuppa, kallis.
See on täiesti lummav.

784
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
Suurepärane.
Tänan, Glynnis.

785
00:41:31,690 --> 00:41:33,890
Ma loodan teie peale, tüdrukud
et anda Daphnele vihjeid.

786
00:41:33,892 --> 00:41:35,558
Tere, nüüd.

787
00:41:46,670 --> 00:41:48,071
Oh, väga sina.

788
00:41:48,073 --> 00:41:49,739
Armas.

789
00:41:49,741 --> 00:41:51,941
Aitäh.

790
00:41:51,943 --> 00:41:55,211
Nii et Henry palus meil teile anda
mõned näpunäited, kas pole?

791
00:41:55,213 --> 00:41:58,848
Noh, osuti number üks,
mine koju.

792
00:41:58,850 --> 00:42:00,550
Ema ja mina kuulume siia

793
00:42:00,552 --> 00:42:03,152
ja see on üsna selge
et sa lihtsalt ei sobi.

794
00:42:03,154 --> 00:42:05,755
Ja osuti number kaks?
Sel ajal kui sa pakkid,

795
00:42:05,757 --> 00:42:10,627
hoia oma rämedat väikest jänkit
käpad maha Armistead Stuart.

796
00:42:10,629 --> 00:42:12,028
Ta on minu.

797
00:42:12,030 --> 00:42:13,863
Kui sa võtaksid oma nina
õhust väljas,

798
00:42:13,865 --> 00:42:16,733
sa näeksid, et oled disainer,
Olen vintage.

799
00:42:16,735 --> 00:42:19,235
Sul on mõis,
Mul on viie korruse jalutuskäik.

800
00:42:19,237 --> 00:42:21,571
Sa oled nõme
Little Miss Cranky Püksid

801
00:42:21,573 --> 00:42:22,872
ja ma lähen vooluga kaasa.

802
00:42:22,874 --> 00:42:24,774
Miks sa siis kunagi mõtled
üheks sekundiks

803
00:42:24,776 --> 00:42:27,076
mis mul kunagi oleks olnud
sama maitse meestel?

804
00:42:27,078 --> 00:42:28,778
Nii et siin on väike näpunäide
sinu jaoks.

805
00:42:28,780 --> 00:42:31,147
Saa endast üle.

806
00:42:31,149 --> 00:42:33,082
Ja lõpetage proovimine olla
<i>minu</i> isa väike tüdruk,

807
00:42:33,084 --> 00:42:35,852
sest ma ei lähe kuhugi.

808
00:42:35,854 --> 00:42:37,320
[GRUNTS]

809
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Hüvasti.

810
00:42:41,793 --> 00:42:42,992
Oeh!

811
00:42:47,965 --> 00:42:49,132
Tõmba!

812
00:42:52,803 --> 00:42:55,171
Ära kuula seda lolli juttu
väike twit Clarissa.

813
00:42:55,173 --> 00:42:57,240
Ta on lihtsalt ähvardatud
sinu poolt, see on kõik.

814
00:42:57,242 --> 00:42:58,708
Tõmba!

815
00:43:03,013 --> 00:43:05,181
Miks teda ähvardatakse?

816
00:43:05,183 --> 00:43:06,816
Sest tema ema
abiellub mu pojaga

817
00:43:06,818 --> 00:43:09,218
ja saada tiitel
ja kõik, mis sellega kaasneb.

818
00:43:09,220 --> 00:43:12,755
Alistair püüdis aastaid
oma positsiooni tõsta

819
00:43:12,757 --> 00:43:14,057
minu mehe kaudu
poliitiline karjäär.

820
00:43:14,059 --> 00:43:16,859
Nüüd on tal küünised käes
Henrysse.

821
00:43:16,861 --> 00:43:18,361
Inimestele meeldib Alistair
ja Glynnis,

822
00:43:18,363 --> 00:43:20,363
sotsiaalne staatus on kõik.

823
00:43:20,365 --> 00:43:21,831
Tõmba!

824
00:43:22,800 --> 00:43:23,833
[MEOWS]

825
00:43:25,769 --> 00:43:30,273
See on rumal, aga nad elavad selle järgi.
Ja ma elasin ka kunagi selle järgi.

826
00:43:30,275 --> 00:43:34,877
Kuni nägin, kui palju see nõudis
inimeste peal, keda ma kõige rohkem armastan.

827
00:43:34,879 --> 00:43:36,312
Oh, usu mind, kallis,

828
00:43:36,314 --> 00:43:38,781
rahvast saab palju olema
toetab sind ebaõnnestumise eest.

829
00:43:38,783 --> 00:43:40,750
See teebki asja nii lõbusaks.

830
00:43:42,386 --> 00:43:43,786
Too see sisse.

831
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
Tõmba!

832
00:43:46,824 --> 00:43:49,158
Oh kallis. Kas nii
Lääs võideti?

833
00:43:59,370 --> 00:44:00,870
Hm.

834
00:44:05,142 --> 00:44:07,076
[♫]

835
00:44:14,151 --> 00:44:16,052
Lord Henry Dashwood.

836
00:44:16,054 --> 00:44:19,956
Preili Glynnis Payne.
Preili Clarissa Payne.

837
00:44:19,958 --> 00:44:22,725
Härra ja proua.
Edward Ashley.

838
00:44:22,727 --> 00:44:23,993
FOTOGRAAF
Tänan teid väga.

839
00:44:23,995 --> 00:44:26,262
FOTOGRAAF
Tänan teid.

840
00:44:26,264 --> 00:44:28,184
FOTOGRAAF
REPORTER

841
00:44:31,268 --> 00:44:35,204
Lord ja leedi Harrison Gordon.

842
00:44:35,206 --> 00:44:38,808
Lord ja leedi Jeffrey Charles.

843
00:44:40,878 --> 00:44:42,278
Tule nüüd kaasa, Daphne.

844
00:44:42,280 --> 00:44:44,981
Hinga sügavalt sisse ja jäta meelde
pere moto.

845
00:44:44,983 --> 00:44:46,382
Mis on pere moto?

846
00:44:46,384 --> 00:44:48,217
<i>Qui Patitur Vincit.</i>

847
00:44:48,219 --> 00:44:49,419
Mida see tähendab?

848
00:44:49,421 --> 00:44:51,020
See tähendab, part,

849
00:44:51,022 --> 00:44:53,156
hoia seal kinni ja sa kiigud!

850
00:44:55,092 --> 00:44:57,260
Leedi Jocelyn Dashwood,
Wycombe'i krahvinna.

851
00:44:57,262 --> 00:45:01,097
BUTLER:
Leedi Jocelyn Dashwood, Wycombe'i krahvinna.

852
00:45:02,066 --> 00:45:03,106
[SOSISTAMINE]
Miss Daphne...

853
00:45:04,802 --> 00:45:06,836
Preili Daphne Reynolds.

854
00:45:06,838 --> 00:45:12,108
413 Mulberry Street,
Hiinalinn, New York.

855
00:45:20,784 --> 00:45:22,251
Mida ta selle kleidiga teinud on?

856
00:45:22,253 --> 00:45:23,253
Ema!

857
00:45:27,991 --> 00:45:29,759
REPORTER

858
00:45:29,761 --> 00:45:31,494
REPORTER
Kes kleidi kujundas, preili Reynolds?

859
00:45:31,496 --> 00:45:33,536
REPORTER
Kas te saaksite seda sellel astmel hoida, palun?

860
00:45:36,433 --> 00:45:38,267
Lähme.
See armetu tüdruk!

861
00:45:38,269 --> 00:45:40,503
Mm. Maitsev.

862
00:45:40,505 --> 00:45:42,405
REPORTER
Kas sa saaksid vaadata sellele küljele, palun?

863
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
See on õige.

864
00:45:43,408 --> 00:45:44,408
Kas ma saan veel ühe naeratuse?

865
00:45:44,409 --> 00:45:47,343
See on ilus, preili Reynolds.
Seda teed. Armas.

866
00:45:47,345 --> 00:45:48,511
Kas me saame pilti...?

867
00:45:48,513 --> 00:45:50,279
Vabandage, tänan.

868
00:45:50,281 --> 00:45:51,781
Tänan teid. See on kõik,
härrased.

869
00:45:51,783 --> 00:45:53,916
Tänan teid väga.

870
00:45:53,918 --> 00:45:55,318
Mul on sellest kohutavalt kahju.

871
00:45:55,320 --> 00:45:58,454
Sa oled ikka midagi
uudsusest, ma kardan.

872
00:45:58,456 --> 00:46:00,289
Nii ka need tüdrukud
mis tulevad välja?

873
00:46:00,291 --> 00:46:02,358
Jah, see on Peach
ja Pear Orwood.

874
00:46:02,360 --> 00:46:05,027
Nad on hinnalised
Lord Orwoodi tütred.

875
00:46:05,029 --> 00:46:06,262
Kas olete lühtrit märganud?

876
00:46:06,264 --> 00:46:09,532
Minu esimees
valimisringkonna erakond.

877
00:46:09,534 --> 00:46:12,235
Tema elu tõeline armastus
kas see lühter on seal üleval.

878
00:46:12,237 --> 00:46:14,036
Taeva pärast,
ära lase tal sind kinni püüda

879
00:46:14,038 --> 00:46:15,772
vaatab seda liiga kaua.

880
00:46:15,774 --> 00:46:17,173
Sa hakkad teda enda peale käima
üleloomulikult igav lugu

881
00:46:17,175 --> 00:46:18,975
selle kohta, kuidas Napoleon
andis selle Josephine'ile

882
00:46:18,977 --> 00:46:20,476
Borodino lahingus.

883
00:46:20,478 --> 00:46:22,378
Ja uskuge mind, see lugu
on pikem kui lahing.

884
00:46:22,380 --> 00:46:24,213
Vabandage, söör.

885
00:46:24,215 --> 00:46:25,448
Huvitav, kas võiks
palu tantsu

886
00:46:25,450 --> 00:46:26,949
sinu imearmsalt tütrelt.

887
00:46:26,950 --> 00:46:29,786
Olen kindel, et tal oleks hea meel.
Aitäh, Armistead.

888
00:46:34,558 --> 00:46:36,793
CLARISSA:
Ma ei suuda seda väikest petist uskuda

889
00:46:36,795 --> 00:46:38,427
rikub mu suve ära.

890
00:46:38,429 --> 00:46:40,196
Ta võib olla palju asju,

891
00:46:40,198 --> 00:46:42,098
aga ma ei suuda uskuda
petis on üks neist.

892
00:46:42,100 --> 00:46:43,332
Tehniliselt öeldes

893
00:46:43,334 --> 00:46:44,901
ta on 39
järjekorras troonile.

894
00:46:44,903 --> 00:46:46,869
Tõesti, Fiona,

895
00:46:46,871 --> 00:46:50,573
Surma peaks 38 inimest
et ta oleks kuninganna.

896
00:46:50,575 --> 00:46:53,209
Noh, see on palju vähem
kui 72, mida vajate.

897
00:46:53,211 --> 00:46:55,278
Hmph!

898
00:46:55,280 --> 00:46:56,913
Naised lihtsalt tõmbavad minu poole.

899
00:46:56,915 --> 00:47:00,583
See on midagi, mis minuga juhtub
millega õnnistatakse.

900
00:47:00,585 --> 00:47:06,422
Määratlematu kvaliteet, mis lihtsalt
lõdvestab neid, lummab neid.

901
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Sa tunned seda nüüd,
kas sa pole, Dabney?

902
00:47:08,426 --> 00:47:10,092
See on Daphne.

903
00:47:10,094 --> 00:47:13,095
Ja las ma arvan, sa oled
tunned seda oma seljas?

904
00:47:13,097 --> 00:47:16,265
♫ Kõik tahavad olla armastatud

905
00:47:16,267 --> 00:47:19,202
♫ Aeg-ajalt

906
00:47:19,204 --> 00:47:21,204
Ian.

907
00:47:21,206 --> 00:47:25,074
♫ Me kõik vajame kedagi
♫-st kinni hoidmiseks

908
00:47:25,076 --> 00:47:29,212
♫ Täpselt nagu abitu laps

909
00:47:29,214 --> 00:47:30,947
♫ Jah

910
00:47:30,949 --> 00:47:33,115
♫ Kas sa saad mulle kõrva sosistada?

911
00:47:33,117 --> 00:47:37,053
♫ Andke mulle teada, et kõik on korras

912
00:47:40,023 --> 00:47:45,027
♫ Sellest on kaua aega möödas

913
00:47:45,029 --> 00:47:49,098
♫ Seda teed mööda

914
00:47:49,100 --> 00:47:53,269
♫ Ja nüüd ma tean

915
00:47:53,271 --> 00:47:56,405
♫ Mida ma olen otsinud

916
00:47:56,407 --> 00:48:03,412
♫ Oh, kaua aega olnud
Pikk maantee ja ♫

917
00:48:03,414 --> 00:48:06,048
♫ Nüüd ma näen

918
00:48:06,050 --> 00:48:11,454
♫ Oi, armastus on olnud kaua aega

919
00:48:11,456 --> 00:48:15,324
♫ Oh, kaua aega

920
00:48:15,326 --> 00:48:19,528
♫ Armastus on olnud pikka aega

921
00:48:21,498 --> 00:48:23,332
♫ Tulemas

922
00:48:25,903 --> 00:48:26,903
[PUBLIKAS KINNITAB]

923
00:48:29,072 --> 00:48:30,673
BÄNDI LIIKME: Daamid ja härrad!
teeme väikese pausi.

924
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
Kohtumiseni 10.

925
00:48:35,379 --> 00:48:38,080
Hoiatus:
koloniaalaegne trompetihoiatus.

926
00:48:38,082 --> 00:48:40,917
Tere, mina olen Daphne Reynolds.
Virsik ja pirn, kas pole?

927
00:48:40,919 --> 00:48:42,285
Kas need on teie pärisnimed?

928
00:48:42,287 --> 00:48:44,153
Jah.
Jah.

929
00:48:44,155 --> 00:48:47,290
Kõrvits ja kõrvits oleks pidanud
olnud palju sobivam.

930
00:48:47,292 --> 00:48:49,425
Meie ema oli natuke
kinnisideeks puuviljadest.

931
00:48:49,427 --> 00:48:50,993
Ja juurviljad.

932
00:48:50,995 --> 00:48:52,929
Meil on õde pastinaak.

933
00:48:52,931 --> 00:48:55,364
Ta ei saa palju välja.

934
00:48:55,366 --> 00:48:59,268
CLARISSA:
Paneme kautsjoni. See pidu on täiesti igav.

935
00:48:59,270 --> 00:49:02,238
Ära kuula teda.
Pidu hüppab!

936
00:49:02,240 --> 00:49:04,006
[NORMATA]

937
00:49:06,643 --> 00:49:08,377
Vabandan korraks?

938
00:49:10,247 --> 00:49:12,315
MÕLEMAD: Ta on nii kena.

939
00:49:17,220 --> 00:49:19,588
Ah, Henry, vana mees.

940
00:49:19,590 --> 00:49:21,357
Ronald.
Milline imeline õhtu.

941
00:49:21,359 --> 00:49:22,725
Mul on hea meel, et sa oled
nautides ennast.

942
00:49:22,727 --> 00:49:26,329
Ma ei tea, kas olete
märkas lühtrit.

943
00:49:26,331 --> 00:49:28,230
Tegelikult on see pigem
põnev lugu.

944
00:49:30,033 --> 00:49:32,068
[IAN SOSISTAB]
Jah, ma pean minema. Vabandage.

945
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
Kas otsite mind?

946
00:49:33,471 --> 00:49:36,505
Oh ei. Ma olin lihtsalt
otsib tualettruumi.

947
00:49:36,507 --> 00:49:38,207
Väljas?

948
00:49:38,209 --> 00:49:39,742
Kas terrassil?

949
00:49:39,744 --> 00:49:41,210
Mm-hm.

950
00:49:42,412 --> 00:49:44,714
Hea küll, nii et sa püüdsid mu kinni.

951
00:49:44,716 --> 00:49:46,349
Nii et las ma arvan.

952
00:49:46,351 --> 00:49:47,583
Sa kaod jälle

953
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
ilma nii palju
klaasist sussina?

954
00:49:52,456 --> 00:49:54,156
Ei, see Tuhkatriinu oma
mul on nüüd isa.

955
00:49:54,158 --> 00:49:56,192
Ta ei kao kuhugi.

956
00:49:58,495 --> 00:50:00,096
Su laul oli tõesti ilus.

957
00:50:00,098 --> 00:50:02,298
Aitäh.

958
00:50:02,300 --> 00:50:04,533
See ei elavne
see pidu siiski.

959
00:50:04,535 --> 00:50:06,435
Vaesed tüdrukud.
Mul on neist kahju.

960
00:50:06,437 --> 00:50:07,936
VIRIK JA PIRN:
Tere.

961
00:50:07,937 --> 00:50:10,473
Selline pätt saadab nad
otse tagasi sotsiaalsesse Siberisse.

962
00:50:10,475 --> 00:50:12,708
Mis sa ütled, me elame asju
natuke üles?

963
00:50:12,710 --> 00:50:14,677
Alustage pidu.

964
00:50:14,679 --> 00:50:17,680
Noh, esiteks,
Võin vallandada.

965
00:50:17,682 --> 00:50:19,782
Ja teiseks,
Võin vallandada.

966
00:50:19,784 --> 00:50:20,783
Tule nüüd.

967
00:50:20,785 --> 00:50:22,485
Ei.
Wimp.

968
00:50:22,487 --> 00:50:24,587
Ei Ei.

969
00:50:24,589 --> 00:50:26,422
Minu jaoks?

970
00:50:28,592 --> 00:50:31,260
Olgu, teeme ära.

971
00:50:33,463 --> 00:50:36,599
...kannatamatu puudus
sellest majast...

972
00:50:36,601 --> 00:50:38,467
Olgu, poisid.
Üks, kaks, kolm, neli!

973
00:50:38,469 --> 00:50:40,102
Ma väntan bassi!

974
00:50:41,104 --> 00:50:42,605
[HARJUB]

975
00:50:42,607 --> 00:50:43,773
Mida?

976
00:50:43,775 --> 00:50:45,674
Vau!

977
00:50:45,676 --> 00:50:48,110
Tule, ütle kohe!

978
00:50:48,112 --> 00:50:50,346
Vau! Jah!

979
00:50:50,348 --> 00:50:52,048
Ma olen tagasi!

980
00:50:52,050 --> 00:50:53,682
♫ Tõuse sellelt asjalt üles

981
00:50:53,684 --> 00:50:56,052
♫ Raputage seda
Sa tunned end paremini ♫

982
00:50:56,054 --> 00:50:58,087
♫ Tõuse sellelt asjalt üles

983
00:50:58,089 --> 00:51:00,356
♫ Tantsi, raputa kohe

984
00:51:00,358 --> 00:51:02,058
♫ Tõuse sellelt asjalt üles

985
00:51:02,060 --> 00:51:04,193
♫ Raputage seda
Sa tunned end paremini ♫

986
00:51:04,195 --> 00:51:06,095
♫ Tõuse sellelt asjalt üles

987
00:51:06,097 --> 00:51:08,697
♫ Proovige see surve vabastada

988
00:51:08,699 --> 00:51:10,366
♫ Tõuse sellelt asjalt üles

989
00:51:10,368 --> 00:51:12,134
♫ Raputage seda
Sa tunned end paremini ♫

990
00:51:12,136 --> 00:51:14,170
♫ Tõuse sellelt asjalt üles

991
00:51:14,172 --> 00:51:16,672
♫ Raputage seda kohe

992
00:51:16,674 --> 00:51:18,507
♫ Tõuse sellelt asjalt üles

993
00:51:18,509 --> 00:51:20,109
♫ Raputage seda
Sa tunned end paremini ♫

994
00:51:20,111 --> 00:51:22,111
♫ Tõuse sellelt asjalt üles

995
00:51:22,113 --> 00:51:24,847
♫ Raputage seda
Tule nüüd ♫

996
00:51:24,849 --> 00:51:26,715
♫ Tõuse üles
Huh! ♫

997
00:51:26,717 --> 00:51:28,651
♫ Oh! Jumal küll!

998
00:51:30,620 --> 00:51:31,687
♫ Jah

999
00:51:31,689 --> 00:51:33,422
♫ Kõik

1000
00:51:34,624 --> 00:51:36,125
♫ Tule nüüd

1001
00:51:50,540 --> 00:51:52,374
♫ Ohoo-ah-oh

1002
00:51:52,376 --> 00:51:54,844
Mis kurat toimub?!
Kas see tüdruk on sinu oma?

1003
00:51:54,846 --> 00:51:57,146
Jah.
Jah, ta on.

1004
00:51:57,148 --> 00:51:58,681
Mida soovitate
Ma ütlen oma tütardele

1005
00:51:58,683 --> 00:52:00,116
kui nad valetavad
öösel ärkvel

1006
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
nutavad nende rikutud palli pärast?

1007
00:52:07,724 --> 00:52:09,792
♫ Vau

1008
00:52:23,406 --> 00:52:25,207
Ei!

1009
00:52:26,243 --> 00:52:28,511
LORD ORWOOD:
Oh, mu kallis!

1010
00:52:33,350 --> 00:52:35,184
Sina!

1011
00:52:35,186 --> 00:52:37,453
Tule nüüd.
Me läheme. Tule nüüd.

1012
00:52:37,455 --> 00:52:39,188
REPORTER:
Lord Dashwood!

1013
00:53:27,837 --> 00:53:29,805
See on naeruväärne.

1014
00:54:22,025 --> 00:54:23,892
Kas sa oled lehti näinud, Henry?

1015
00:54:23,894 --> 00:54:25,894
See on igal pool.
Peame midagi ette võtma.

1016
00:54:27,430 --> 00:54:29,498
Ausalt, ma ei tea kedagi

1017
00:54:29,500 --> 00:54:32,334
seda nähes pole kergendust
see armetu lühter mine.

1018
00:54:32,336 --> 00:54:34,603
Percy, mis seal maa peal
kas sa annad Henryle?

1019
00:54:34,605 --> 00:54:36,939
Neid kutsutakse Coco Popsiks, proua.

1020
00:54:36,941 --> 00:54:39,375
DAPHNE: Hommik.

1021
00:54:39,377 --> 00:54:41,010
Hardhat, keegi?

1022
00:54:41,012 --> 00:54:44,280
Kunagi ei tea, millal midagi
terav võib taevast alla kukkuda.

1023
00:54:45,448 --> 00:54:47,516
Mul on väga kahju, preili.

1024
00:54:47,518 --> 00:54:48,784
Sa idioot!

1025
00:54:48,786 --> 00:54:50,519
Need on minu parimad seemisnahast Pradad.

1026
00:54:50,521 --> 00:54:53,822
Kas teil on aimu
kui kallid need on?

1027
00:54:53,824 --> 00:54:55,758
[VIISING]

1028
00:54:58,628 --> 00:55:00,629
Mul on väga kahju
eilse õhtu kohta.

1029
00:55:00,631 --> 00:55:02,731
Ma lihtsalt proovisin
et neid välja aidata.

1030
00:55:02,733 --> 00:55:05,000
Kust sa leidsid
see mässuline laul?

1031
00:55:05,002 --> 00:55:07,002
James Brown, 1976,
märgitud numbriga 14.

1032
00:55:11,074 --> 00:55:13,709
Mul pole õrna aimugi
kust see tuli.

1033
00:55:13,711 --> 00:55:14,711
[TELEFONILISED]

1034
00:55:18,682 --> 00:55:20,649
Mida?

1035
00:55:20,651 --> 00:55:22,017
Gillian, kallis.

1036
00:55:22,019 --> 00:55:24,053
Jah, vabandust
see on lihtsalt kohutav aeg.

1037
00:55:39,803 --> 00:55:41,003
Missugune muusika
kas sa kuulasid

1038
00:55:41,005 --> 00:55:42,671
kui sa noorem olid?

1039
00:55:42,673 --> 00:55:44,006
Tähendab, tagasi enne
maakoor jahtus?

1040
00:55:44,008 --> 00:55:45,974
Jah. Nagu lemmikbänd
70ndatest.

1041
00:55:45,976 --> 00:55:47,910
Palun ärge öelge Bee Geesi.

1042
00:55:47,912 --> 00:55:49,545
Palun, ära ütle Bee Gees'i.

1043
00:55:49,547 --> 00:55:50,946
Ei, tegelikult
neid kutsuti Little Featiks.

1044
00:55:50,948 --> 00:55:52,781
Ja ma nägin neid
pool tosinat korda.

1045
00:55:52,783 --> 00:55:54,049
Ma mäletan, et nad kunagi...

1046
00:55:54,051 --> 00:55:55,584
Henry, kell on 8:15,

1047
00:55:55,586 --> 00:55:57,753
ja teil on kohtumine kokku lepitud
Westminsteris kell 9.15.

1048
00:55:57,755 --> 00:56:01,090
Oh, jah. Ee...
Jah, sul on õigus.

1049
00:56:01,092 --> 00:56:02,524
[SOSISTAD]
Peab minema.

1050
00:56:07,764 --> 00:56:08,764
Näeme hiljem.

1051
00:56:09,866 --> 00:56:10,866
HENRY:
Hüvasti.

1052
00:56:12,435 --> 00:56:15,771
Miss Daphne, härra Wallace
on siin, et sind näha.

1053
00:56:15,773 --> 00:56:17,573
Ära lase teda sisse,
Ma pole veel isegi armas!

1054
00:56:17,575 --> 00:56:18,575
[GROANS]

1055
00:56:20,944 --> 00:56:22,878
Mida ma selga panen?

1056
00:56:28,518 --> 00:56:29,852
[IAN KÕRGI KÕRGI]

1057
00:56:31,955 --> 00:56:33,989
Tere, härra. Ian Wallace.

1058
00:56:35,625 --> 00:56:37,126
Ma tulin Daphnele järele.

1059
00:56:42,065 --> 00:56:43,165
Kuidas sul läheb?

1060
00:56:43,167 --> 00:56:44,800
Kuidas sul läheb?

1061
00:56:44,802 --> 00:56:46,001
Hea.

1062
00:56:48,671 --> 00:56:50,005
kes sa oled?

1063
00:56:50,007 --> 00:56:52,674
Ma olen muusik.
Olin eile õhtul ballil.

1064
00:56:52,676 --> 00:56:54,510
Kas sa olid bändis?

1065
00:56:54,512 --> 00:56:55,644
Mm.

1066
00:56:57,414 --> 00:56:59,014
Nüüd olete sina ja Daphne...?

1067
00:56:59,016 --> 00:57:01,450
Koos põgeneda? Jah.

1068
00:57:01,452 --> 00:57:02,985
Ma saan aru, et see on natuke ootamatu,

1069
00:57:02,987 --> 00:57:04,420
aga pärast eilset õhtut

1070
00:57:04,422 --> 00:57:06,155
tõesti ei olnud
tagasi keerates.

1071
00:57:08,525 --> 00:57:09,758
Sa teed nalja.

1072
00:57:09,760 --> 00:57:11,493
Jah, härra.

1073
00:57:11,495 --> 00:57:12,628
Õige.

1074
00:57:13,930 --> 00:57:15,531
Hei!
Tere.

1075
00:57:15,533 --> 00:57:16,899
Ära oota, Henry.

1076
00:57:16,901 --> 00:57:18,133
IAN: Kohtumiseni.

1077
00:57:19,102 --> 00:57:20,502
[UKS SULETUB]

1078
00:57:20,504 --> 00:57:21,970
Vau.

1079
00:57:21,972 --> 00:57:24,706
Olgu, mida me vajame
natuke tujutõstmist, eks?

1080
00:57:24,708 --> 00:57:26,575
Hoidke "väikest".

1081
00:57:26,577 --> 00:57:28,177
Jäta see kõik minu hooleks.

1082
00:57:28,179 --> 00:57:29,978
[MOOTOR KÄIVITAB]

1083
00:57:33,450 --> 00:57:35,884
Kas olete valmis? Lähme!

1084
00:57:35,886 --> 00:57:37,219
DAPHNE: Woo-hoo!

1085
00:57:37,221 --> 00:57:38,921
[DAPHNE karjub]

1086
00:57:38,923 --> 00:57:40,689
DAPHNE: Jah!

1087
00:57:40,691 --> 00:57:43,091
♫ Olen veidi häälest väljas

1088
00:57:43,093 --> 00:57:46,161
♫ Mõned ütlevad, et olen paranormaalne

1089
00:57:46,163 --> 00:57:48,831
♫ Nii et ma lihtsalt painutasin nende lusikat

1090
00:57:48,833 --> 00:57:51,800
♫ Kes tahab olla tavaline

1091
00:57:51,802 --> 00:57:54,536
♫ Pöörases segases maailmas

1092
00:57:54,538 --> 00:57:57,506
♫ Mind ei huvita
Mida nad räägivad ♫

1093
00:57:57,508 --> 00:58:00,209
♫ Kuni ma olen su tüdruk

1094
00:58:00,211 --> 00:58:02,845
♫ Hei, sa oled minu poolel

1095
00:58:02,847 --> 00:58:04,847
IAN:
Oh, te peate neid proovima.

1096
00:58:04,849 --> 00:58:08,050
Need on suurepärased kebabid.
Kas meil on kaks?

1097
00:58:08,052 --> 00:58:11,019
Tore. Tänan teid.
DAPHNE: Aitäh.

1098
00:58:11,021 --> 00:58:12,754
See on äge!

1099
00:58:12,756 --> 00:58:16,959
♫ Saad minust aru

1100
00:58:16,961 --> 00:58:19,928
♫ Kui keegi ei saa aru

1101
00:58:19,930 --> 00:58:22,164
Mulle meeldivad need. Oeh!

1102
00:58:23,266 --> 00:58:25,601
Oh issand. Ma armastan neid.

1103
00:58:25,603 --> 00:58:27,803
Jah. See koht on alati olnud
sai päris ilusaid asju.

1104
00:58:27,805 --> 00:58:29,037
See sobib sulle.

1105
00:58:29,039 --> 00:58:30,672
ma saan selle kätte.
Oled sa kindel?

1106
00:58:30,674 --> 00:58:31,674
Ei, see on korras.
Ausalt.

1107
00:58:33,776 --> 00:58:35,010
Oot, oota.
Mis see on?

1108
00:58:35,012 --> 00:58:36,111
See on nii ilus.

1109
00:58:36,113 --> 00:58:37,613
Jah?
Ei.

1110
00:58:37,615 --> 00:58:39,915
Sulle meeldib?
Jah, see on lahe.

1111
00:58:39,917 --> 00:58:41,517
♫ Saad minust aru

1112
00:58:41,519 --> 00:58:42,851
♫ Saad minust aru

1113
00:58:46,956 --> 00:58:48,824
Näeb hea välja.
Jah, mulle meeldib.

1114
00:58:48,826 --> 00:58:50,959
♫ ...päikest
Paduvihmas ♫

1115
00:58:50,961 --> 00:58:53,962
♫ Mõned inimesed
Arvan, et olen hull... ♫

1116
00:58:53,964 --> 00:58:55,597
Aitäh mu käevõrude eest.

1117
00:58:55,599 --> 00:58:56,599
See on korras.

1118
00:58:56,600 --> 00:58:58,834
Täna oli tõesti lõbus.
Mul oli seda vaja.

1119
00:58:58,836 --> 00:59:01,036
Hea. Tore, et oled
nautides ennast.

1120
00:59:02,539 --> 00:59:04,239
Nüüdsest hakkan ma käituma.

1121
00:59:04,241 --> 00:59:07,042
Kuidas käituda, täpselt?

1122
00:59:07,044 --> 00:59:08,176
ma ei tea.

1123
00:59:08,178 --> 00:59:10,212
Laitmatult kasvatatud
noor daam.

1124
00:59:11,781 --> 00:59:14,149
Eilset õhtut enam ei korrata.

1125
00:59:15,218 --> 00:59:17,853
Olgu. Noh, ma lihtsalt valisin su
aidata!

1126
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
[♫]

1127
00:59:27,330 --> 00:59:31,567
Olgu, see on kõik.
Nüüd libistage jalg õrnalt tagasi.

1128
00:59:33,603 --> 00:59:35,137
Oh!

1129
00:59:35,139 --> 00:59:39,241
Niipalju siis õrnast.
Hoidke seda.

1130
00:59:39,243 --> 00:59:42,945
Peate mõtlema armule.
Peate mõtlema rahulikult.

1131
00:59:42,947 --> 00:59:46,915
Peate mõtlema tasakaalule.

1132
00:59:46,917 --> 00:59:48,750
Jälgige.

1133
00:59:50,320 --> 00:59:52,754
Tore!

1134
00:59:52,756 --> 00:59:54,289
Ütle mulle, Obi-Wan,

1135
00:59:54,291 --> 00:59:57,059
kus sa õppisid
teie muljetavaldavad oskused?

1136
00:59:57,061 --> 00:59:58,927
Noh, kui sa tõesti
tahan teada,

1137
00:59:58,929 --> 01:00:00,662
usu või mitte...

1138
01:00:02,265 --> 01:00:03,966
mu ema oli deb.

1139
01:00:03,968 --> 01:00:05,233
Kas tõesti?

1140
01:00:05,235 --> 01:00:08,604
Jah, ja siis ta valis
abielluda tema all.

1141
01:00:08,606 --> 01:00:10,339
Tema vanemad viivitamatult
lahti temast.

1142
01:00:10,341 --> 01:00:12,608
Aga millegipärast
nad haletsesid minu peale,

1143
01:00:12,610 --> 01:00:14,910
nende poolevereline lapselaps.

1144
01:00:14,912 --> 01:00:16,979
Nad maksid minu eest
et käia õigetes koolides.

1145
01:00:16,981 --> 01:00:20,215
Nad said mu kätte
kõikidesse õigetesse klubidesse.

1146
01:00:20,217 --> 01:00:22,951
Kuni ühel päeval taipasin
selle kõige silmakirjalikkust.

1147
01:00:22,953 --> 01:00:25,220
Ja su vanemad?

1148
01:00:25,222 --> 01:00:27,789
Nad on vaesed nagu kirikuhiired

1149
01:00:27,791 --> 01:00:29,691
ja nad on kõige õnnelikumad
inimesed, keda ma tean.

1150
01:00:31,794 --> 01:00:32,994
Nüüd, piisavalt seisakut.

1151
01:00:32,995 --> 01:00:34,963
Tõuse sinna üles
ja las ma näen sind esinemas.

1152
01:00:34,965 --> 01:00:36,898
Hea küll. Hea küll.

1153
01:00:40,136 --> 01:00:41,837
Olgu.
Leidke oma keskus.

1154
01:00:44,407 --> 01:00:47,342
Hea.
See on kõik.

1155
01:00:47,344 --> 01:00:50,078
Olgu. Nüüd.

1156
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
[MÕLEMAD karjuvad]

1157
01:01:04,727 --> 01:01:06,662
[MÕLEMAD NAERAVAD]

1158
01:01:12,235 --> 01:01:15,437
Tead, millest ma ikka aru ei saa?

1159
01:01:15,439 --> 01:01:17,873
Miks sa üritad
nii raske mahtuda

1160
01:01:17,875 --> 01:01:20,442
kui sa oled sündinud silma paistma?

1161
01:01:39,929 --> 01:01:42,130
[♫]

1162
01:01:45,968 --> 01:01:47,069
[TELEFON HELINAS]

1163
01:01:48,938 --> 01:01:50,205
Tere?

1164
01:01:50,207 --> 01:01:51,273
<i>Viis tundi tagasi teie tütar</i>

1165
01:01:51,275 --> 01:01:53,108
sõitis selga minema
mootorrattast

1166
01:01:53,110 --> 01:01:54,710
ja temast pole midagi kuulda olnud
aastast.

1167
01:01:54,712 --> 01:01:56,845
Kas me räägime kohtingust?

1168
01:01:56,847 --> 01:01:58,447
<i>Ma ei tea,
aga ma kardan mõelda.</i>

1169
01:01:58,449 --> 01:02:00,849
Poiss on mingis bändis!

1170
01:02:00,851 --> 01:02:04,820
Kas tõesti? Lahe. Las ma arvan,
ta on trummar.

1171
01:02:04,822 --> 01:02:07,255
See on tõsine, Libby.
<i>Ma mäletan,</i>

1172
01:02:07,257 --> 01:02:10,292
Veetsin palju aega
oma mootorratta tagaküljel.

1173
01:02:10,294 --> 01:02:11,393
<i>Jah, hästi,</i>

1174
01:02:11,394 --> 01:02:14,062
Ma arvan, et see on,
see on hoopis teistsugune.

1175
01:02:16,165 --> 01:02:18,433
Kummaline, kui lihtsalt see tuleb,
kas pole?

1176
01:02:18,435 --> 01:02:20,402
Mida?

1177
01:02:20,404 --> 01:02:22,104
Murettekitav.

1178
01:02:23,940 --> 01:02:25,841
Kas see kaob kunagi?

1179
01:02:25,843 --> 01:02:28,744
Ei, Henry, see ei ole nii.

1180
01:02:33,983 --> 01:02:36,284
GLYNNIS:
Henry! Henry!

1181
01:02:36,286 --> 01:02:39,121
Libby, vabandust
Ma pean jooksma.

1182
01:02:43,192 --> 01:02:45,127
Kallis, see tõesti
on oluline.

1183
01:02:45,129 --> 01:02:46,995
Mul on just kaua aega olnud
vestlus

1184
01:02:46,997 --> 01:02:48,864
koos beduiini tõlgiga,

1185
01:02:48,866 --> 01:02:51,299
ja ilmselt on
teatud tüüpi trummid

1186
01:02:51,301 --> 01:02:52,934
mis näitavad
tõeline abielu,

1187
01:02:52,936 --> 01:02:56,204
samas kui teisi nad lihtsalt kasutavad
ainult paaritumisrituaalide jaoks.

1188
01:02:56,206 --> 01:02:58,874
Kas ma just sisenesin
paralleeluniversum?

1189
01:02:58,876 --> 01:03:00,842
Kas sa ei mõista, mida see tähendab?

1190
01:03:00,844 --> 01:03:02,144
Võimalik, et sina ja Libby

1191
01:03:02,146 --> 01:03:04,546
pole kunagi päris pulmi pidanud
ju.

1192
01:03:04,548 --> 01:03:06,481
Nii et pole midagi segada
meie plaanidega,

1193
01:03:06,483 --> 01:03:08,083
kas seal on, kallis?

1194
01:03:08,085 --> 01:03:10,919
Kas see pole hea uudis, Henry?
Henry?

1195
01:03:10,921 --> 01:03:12,120
[♫]

1196
01:03:41,083 --> 01:03:42,284
Siin me läheme.

1197
01:03:43,853 --> 01:03:47,122
Hei, mees, kas sa tegid
parkida see Merc?

1198
01:03:47,124 --> 01:03:49,191
Oh. Oota hetk.
Tere, härra.

1199
01:03:49,193 --> 01:03:54,362
Ian. Mul polnud õrna aimugi
sa olid nii mitmekülgne.

1200
01:03:54,364 --> 01:03:56,364
Henry, tule kaasa, palju on teha.

1201
01:03:56,366 --> 01:03:58,433
Kokkupandud pressid ootavad.

1202
01:03:58,435 --> 01:04:00,135
Tere.

1203
01:04:00,137 --> 01:04:03,839
Tere. Mida sa siin teed?

1204
01:04:03,841 --> 01:04:05,373
Noh, tead, veel üks
minu glamuursetest töödest.

1205
01:04:05,375 --> 01:04:06,508
Oh.

1206
01:04:07,977 --> 01:04:11,046
Sa näed ilus välja.
Aitäh.

1207
01:04:11,048 --> 01:04:12,914
ma pean olema
minu parima käitumise järgi.

1208
01:04:12,916 --> 01:04:14,216
Ole parem.

1209
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
Seal on veelgi rohkem
reporterid siin kui tavaliselt.

1210
01:04:16,253 --> 01:04:17,253
ma tean.
Nad lihtsalt ootavad

1211
01:04:17,254 --> 01:04:19,387
et näha, mis hull asi
Järgmisena teen.

1212
01:04:19,389 --> 01:04:22,891
Oh, jah? Sa mõtled nagu suudlemine
mees, kes pargib autosid?

1213
01:04:26,462 --> 01:04:29,531
Daphne, ajakirjandus tahab fotot
sinust ja su isast.

1214
01:04:29,533 --> 01:04:33,001
Aitäh. Ma leian ta üles.

1215
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
Kohtumiseni.

1216
01:04:35,005 --> 01:04:37,606
Hoia temast eemale, talupoeg.
Ta on sinu liigast väljas.

1217
01:04:37,608 --> 01:04:39,241
Mis lahti, armee?

1218
01:04:39,243 --> 01:04:42,043
Arvas meie väike võistlus
lõpetas põhikoolis.

1219
01:04:42,045 --> 01:04:45,013
Kas sa kardad, et ta eelistab?
muusikud Cambridge'i poistele?

1220
01:04:45,015 --> 01:04:48,149
Ei. Aretus alati
võidab lõpuks.

1221
01:04:50,920 --> 01:04:53,588
Kas preili Reynolds naudib
tema aeg Londonis?

1222
01:04:53,590 --> 01:04:55,323
Väga palju.

1223
01:04:55,325 --> 01:04:57,158
Lord Dashwood,
kuidas kampaania läheb?

1224
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Miss Reynolds, rääkige meile
lühtri juhtumi kohta.

1225
01:04:59,062 --> 01:05:01,196
Ee...
Võib-olla sellest piisab.

1226
01:05:01,198 --> 01:05:03,031
Aitäh, härrased,
nüüd enam mitte.

1227
01:05:03,033 --> 01:05:05,567
Kas sa arvad, et ta on kohutavalt rikas?

1228
01:05:05,569 --> 01:05:06,968
ma kujutan ette nii.

1229
01:05:06,970 --> 01:05:09,504
Ma loodan nii.
Virsik?

1230
01:05:09,506 --> 01:05:11,973
Pirn? Sa vaatad...

1231
01:05:14,443 --> 01:05:15,610
erinev.

1232
01:05:15,612 --> 01:05:17,078
See on Daphne.

1233
01:05:17,080 --> 01:05:19,381
Ta andis meile mõned stiilinõuanded.

1234
01:05:19,383 --> 01:05:22,017
Miks kurat sa tahad
temalt stiilinõuanded?

1235
01:05:22,551 --> 01:05:24,653
Oeh.
Oeh.

1236
01:05:27,189 --> 01:05:29,624
VIRIK JA PIRN:
Mm. Armas.

1237
01:05:29,626 --> 01:05:31,259
KAKSIK

1238
01:05:31,261 --> 01:05:32,901
VIRIK JA PIRN:
Kas pole lihtsalt? Toodle-loo.

1239
01:05:35,231 --> 01:05:36,398
Hm.

1240
01:05:49,145 --> 01:05:51,579
Võistlus on selline.

1241
01:05:51,581 --> 01:05:54,382
Kas sa ei peaks olema
saadad sel suvel Clarissat?

1242
01:05:54,384 --> 01:05:58,153
Mida? Ja jäta sind
enda eest hoolitsema?

1243
01:05:58,155 --> 01:06:01,089
Või sa kannatad
romantilisest pettekujutlusest

1244
01:06:01,091 --> 01:06:04,459
et mõni mittetalent lihtrahvas
teeb seda sinu eest?

1245
01:06:04,461 --> 01:06:07,362
Tead, ma tõesti soovin

1246
01:06:07,364 --> 01:06:09,324
sa tõmbaksid huule
üle pea ja neelake see alla.

1247
01:06:11,634 --> 01:06:13,401
Vaatamata iseendale,

1248
01:06:13,403 --> 01:06:18,173
Ma leian sinu jänki vulgaarsust
intensiivselt atraktiivne.

1249
01:06:18,175 --> 01:06:21,142
Nii et unustage parkimine,
segarassist segadus,

1250
01:06:21,144 --> 01:06:23,144
ja anna mulle see suudlus
sa oled igatsenud mulle anda

1251
01:06:23,146 --> 01:06:25,513
sellest ajast, kui me esimest korda kohtusime.

1252
01:06:25,515 --> 01:06:27,315
Sul on õigus.

1253
01:06:27,317 --> 01:06:29,751
Olen igatsenud seda teha.

1254
01:06:47,570 --> 01:06:48,570
Henry, tee midagi!

1255
01:06:52,308 --> 01:06:55,076
MEES:
Oleksid pidanud teda lööma!

1256
01:06:55,078 --> 01:06:58,079
Ärge kunagi ajage huuli kokku
jälle mind, sa üleolev jõmpsikas!

1257
01:06:58,081 --> 01:06:59,514
Ja kuidas sa julged Ianit solvata?!

1258
01:06:59,516 --> 01:07:01,349
Tähendab, ta on kaks korda suurem mees
sa saad kunagi olema!

1259
01:07:05,755 --> 01:07:07,188
Tule nüüd. Hakka neile järele.

1260
01:07:09,592 --> 01:07:11,559
Henry. Henry.

1261
01:07:11,561 --> 01:07:14,195
REPORTER
Tee pealt ära. Mine teelt ära.

1262
01:07:14,197 --> 01:07:16,397
REPORTER
Miss Reynolds, mille üle vaidlus oli?

1263
01:07:21,570 --> 01:07:23,671
Anna mulle oma ratta võtmed!
Mida?

1264
01:07:23,673 --> 01:07:25,106
Võtmed. Kiiresti!
Olgu siin.

1265
01:07:27,710 --> 01:07:30,078
Mis toimub?

1266
01:07:30,080 --> 01:07:32,747
DAPHNE:
Sa tead, kuidas sõita...

1267
01:07:32,749 --> 01:07:34,482
Vaata ette!

1268
01:07:37,420 --> 01:07:39,320
Oh, vabandust.

1269
01:07:41,157 --> 01:07:43,191
[Reporterid, kes karjuvad küsimusi]

1270
01:07:48,297 --> 01:07:51,399
♫ Sinu Charlie Browni särgis
Ja Cavariccis ♫

1271
01:07:51,401 --> 01:07:54,302
♫ Kallis, tule üles
Minu vöökohani ♫

1272
01:07:54,304 --> 01:07:56,571
♫ Vajate baaripukki
Et tõusta näkku ♫

1273
01:07:56,573 --> 01:08:00,542
♫ Meid ei huvita, kui sa arvad
Meie pidu on lahe ♫

1274
01:08:00,544 --> 01:08:02,610
♫ Sest me teeme!

1275
01:08:02,612 --> 01:08:05,680
♫ Ja meid ei huvita, kui sul oleks
Pühapäevakoolis lõbusam ♫

1276
01:08:05,682 --> 01:08:07,348
Teate, see on kahtlemata

1277
01:08:07,350 --> 01:08:09,584
kõige ebasündsam asi
Olen teinud palju aastaid.

1278
01:08:09,586 --> 01:08:11,386
No mul pole õrna aimugi
millest sa räägid,

1279
01:08:11,388 --> 01:08:13,521
aga mul on hea meel.

1280
01:08:13,523 --> 01:08:15,490
Peaksite seda sagedamini tegema.

1281
01:08:15,492 --> 01:08:19,327
Ma isegi ei mäleta
viimati käisin paljajalu.

1282
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Kas sa lihtsalt ei armasta kalmaarimist
varbad liivas?

1283
01:08:22,232 --> 01:08:24,599
Kas teadsid
kas see on looduslik koorija?

1284
01:08:24,601 --> 01:08:26,868
Ema ütleb seda alati
kui sa saad rannas jalutada,

1285
01:08:26,870 --> 01:08:29,437
ja sul on kindel käsi
küünelakiga,

1286
01:08:29,439 --> 01:08:31,673
pole põhjust kunagi
maksa pediküüri eest.

1287
01:08:31,675 --> 01:08:34,409
Sa räägid täpselt nagu tema,
tead küll.

1288
01:08:34,411 --> 01:08:36,244
Nagu liiga palju?

1289
01:08:38,314 --> 01:08:40,115
Kas ta on õnnelik?

1290
01:08:45,154 --> 01:08:47,388
Jah, ma arvan küll.

1291
01:08:47,390 --> 01:08:50,358
Tähendab, ma võin öelda
ta on vahel üksildane,

1292
01:08:50,360 --> 01:08:53,128
aga ma arvan, et ta on päris rahul
kellega ta on.

1293
01:08:56,899 --> 01:08:59,167
See mulle tema juures meeldib.

1294
01:08:59,169 --> 01:09:01,536
Soovin, et oleksin rohkem selline.

1295
01:09:06,375 --> 01:09:07,609
Mis edasi?

1296
01:09:09,545 --> 01:09:11,546
Ei!
Jah!

1297
01:09:11,548 --> 01:09:13,548
Ei. Ei, absoluutselt mitte.

1298
01:09:13,550 --> 01:09:15,183
See on see või see.

1299
01:09:16,519 --> 01:09:18,319
[GROANS]

1300
01:09:18,321 --> 01:09:20,488
Ma arvan, et me teeme selle ära.

1301
01:09:20,490 --> 01:09:23,324
♫ Isa, keda sa ei tunne
Pool sellest ♫

1302
01:09:23,326 --> 01:09:24,826
Kuidas sul läheb?

1303
01:09:24,828 --> 01:09:27,762
♫ Olen millegagi alustanud
Nüüd pean selle lõpetama ♫

1304
01:09:27,764 --> 01:09:30,498
Henry?

1305
01:09:30,500 --> 01:09:32,267
See ei kõla meeldivalt.

1306
01:09:34,637 --> 01:09:37,272
Mis sa arvad?
See on lihtsalt henna.

1307
01:09:39,542 --> 01:09:42,677
♫ Tunnen end hästi
Ja ma tunnen end vabalt ♫

1308
01:09:42,679 --> 01:09:47,448
♫ Mikrofonis

1309
01:09:47,450 --> 01:09:51,252
♫ Peatage mind keegi
Hoia mu keha hoos ♫

1310
01:09:51,254 --> 01:09:54,222
♫ Hiliste õhtutundideni

1311
01:09:54,224 --> 01:09:57,425
♫ Ma hoiatan sind
Ära ürita mind blokeerida ♫

1312
01:09:57,427 --> 01:10:01,362
♫ Sa ei saa mind peatada
Sa oled minu tüüp ♫

1313
01:10:03,632 --> 01:10:06,401
♫ Ma jätan tule põlema...

1314
01:10:06,403 --> 01:10:09,004
Oeh. Mis see on?

1315
01:10:09,005 --> 01:10:10,505
Pea meeles, et ma ütlesin sulle
kui äge ma varem olin?

1316
01:10:10,507 --> 01:10:11,673
Jah.

1317
01:10:11,675 --> 01:10:13,908
Ja mulle kunagi meeldis
inimestele meeldib see mees.

1318
01:10:13,910 --> 01:10:16,844
Oh, vaata.
See kraam on hea.

1319
01:10:16,846 --> 01:10:18,880
Olen otsinud
jaoks Coo Coo Ow!

1320
01:10:18,882 --> 01:10:20,248
Kummalised, naljakad helid.

1321
01:10:20,250 --> 01:10:21,749
Ma mäletan neid. "Doris."

1322
01:10:23,719 --> 01:10:29,891
[RICK DERRINGERI "ROKK
JA ROLL, HOOCHIE KOO" MÄNGIB]

1323
01:10:29,893 --> 01:10:32,227
♫ "Squitas hakkab sumisema"
'sellel aastaajal ♫

1324
01:10:32,229 --> 01:10:34,562
Vau!

1325
01:10:34,564 --> 01:10:36,698
♫ Ta läheb tagasi
Ütles, et kohtub minuga seal ♫

1326
01:10:36,700 --> 01:10:39,434
Tule nüüd, Henry.
Ma ei hakka peaga lööma.

1327
01:10:39,436 --> 01:10:42,437
Sa lihtsalt lööd pead.
Ära tee seda. Ei.

1328
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
Nooguta!

1329
01:10:44,407 --> 01:10:46,087
Ma ei tee seda.
Hea küll. Lähme.

1330
01:10:50,512 --> 01:10:52,013
REPORTER:
Oi! Tule nüüd!

1331
01:10:52,015 --> 01:10:53,175
[Reporterid, kes karjuvad küsimusi]

1332
01:10:56,285 --> 01:10:59,354
♫ Süütage mu kaitse
Süüta mu kaitse ♫

1333
01:10:59,356 --> 01:11:01,489
♫ Rock 'n' roll
Hoochie Koo ♫

1334
01:11:01,491 --> 01:11:03,558
♫ Rock 'n' Roll, Hoochie Koo

1335
01:11:03,560 --> 01:11:06,661
♫ Veoauto väljas
Ja levitage uudist ♫

1336
01:11:09,498 --> 01:11:11,532
♫ Keegi ütleb
Jätkake rokkimist ♫

1337
01:11:13,269 --> 01:11:16,471
[ELEKTRIKITARI MÄNGIMINE]

1338
01:11:26,782 --> 01:11:27,982
[MUUSIKA LÕIKEB VÄLJA]

1339
01:11:31,587 --> 01:11:34,822
Ma lihtsalt... tahtsin
et näha, kas need ikka sobivad.

1340
01:11:34,824 --> 01:11:36,991
Noh, need tunduvad korras.

1341
01:11:39,328 --> 01:11:43,931
kes sa oled? Mis sul on
teinud oma kihlatuga?

1342
01:11:43,933 --> 01:11:46,367
Ma tahan oma Henryt tagasi.

1343
01:11:50,639 --> 01:11:52,607
[MUUSIKA JÄTKUB]

1344
01:11:58,013 --> 01:11:59,714
REPORTERID:
Lord Dashwood. Lord Dashwood.

1345
01:11:59,716 --> 01:12:02,417
Olete kaotanud 15 punkti
selle nädala küsitlustes.

1346
01:12:02,419 --> 01:12:04,652
Kas olete mures?
Ma tõesti ei oska kommenteerida.

1347
01:12:04,654 --> 01:12:06,387
Kui ei saa hakkama
sinu enda laps,

1348
01:12:06,389 --> 01:12:08,823
kuidas sa hakkama saad
valitsus?

1349
01:12:08,825 --> 01:12:10,325
Ee...

1350
01:12:10,327 --> 01:12:11,793
Frank, hea meel sind näha.

1351
01:12:11,795 --> 01:12:13,728
Teie vastus, palun?

1352
01:12:13,730 --> 01:12:14,962
[REPORTERID KATTUVAD]

1353
01:12:16,365 --> 01:12:17,799
Kui palju meil aega on?

1354
01:12:17,801 --> 01:12:20,768
Palju. Teie kaks esimest klienti
olid mittenäitajad

1355
01:12:20,770 --> 01:12:22,603
ja sa väljusid oma kõnest

1356
01:12:22,605 --> 01:12:24,772
Laste juures
Hariduskeskus.

1357
01:12:24,774 --> 01:12:26,974
Tilda, miks me oleksime seda teinud
tühistas selle kõne?

1358
01:12:26,976 --> 01:12:28,943
Meie seda ei teinud. Nad tegid.

1359
01:12:32,448 --> 01:12:34,515
[ERISTUNE LOTSEMINE]

1360
01:12:37,753 --> 01:12:39,087
[MEES KÕRGIB KÕRGI]

1361
01:12:47,930 --> 01:12:50,431
♫ Ära mängi mänge
Et sa mängid ♫

1362
01:12:50,433 --> 01:12:52,700
♫ Sest sa tead
Et ma ära ei jookseks ♫

1363
01:12:52,702 --> 01:12:56,037
♫ Miks sa minult ei küsi
Jääda ♫

1364
01:12:56,039 --> 01:12:58,005
Daphne, kas ma saan sõna rääkida?

1365
01:12:59,475 --> 01:13:01,142
See on brigadir
Sir Roderick Dashwood.

1366
01:13:01,144 --> 01:13:04,045
Ta kaotas silma
Boyne'i lahingus.

1367
01:13:05,781 --> 01:13:07,982
Ja siin meil on

1368
01:13:07,984 --> 01:13:09,517
Feldmarssal Bingley Dashwood.

1369
01:13:09,519 --> 01:13:11,719
Ta kaotas käe
Niiluse lahingus.

1370
01:13:14,390 --> 01:13:16,157
Ja onu Alfred mitte kunagi
rääkis sellest, mida ta kaotas,

1371
01:13:16,159 --> 01:13:19,394
aga sa leiad harva
ta istub.

1372
01:13:19,396 --> 01:13:23,498
Ma kaotasin oma mandlid.
Kas see tähendab, et ma kvalifitseerun?

1373
01:13:25,134 --> 01:13:28,102
Kuula, Daphne. Ee...

1374
01:13:28,104 --> 01:13:30,471
Osa olemise koormast
selle perekonna liige

1375
01:13:30,473 --> 01:13:34,075
kas neid on
teatud käitumiskoodid

1376
01:13:34,077 --> 01:13:36,944
mida oodatakse jälgima.

1377
01:13:36,946 --> 01:13:40,815
Ja kui kedagi pole näha
kohanema, siis...

1378
01:13:41,984 --> 01:13:43,985
No siis saab...

1379
01:13:46,088 --> 01:13:50,491
Kuule, mulle on väga meeldinud
meie ühine aeg.

1380
01:13:50,493 --> 01:13:54,095
Tõesti ja päriselt. ma...
Lihtsalt see...

1381
01:13:54,097 --> 01:13:58,032
Need on väga rasked
asjaolud,

1382
01:14:00,135 --> 01:14:03,671
ja sina kui mu tütar,
pean...

1383
01:14:03,673 --> 01:14:05,640
Ma pean muutuma.

1384
01:14:07,509 --> 01:14:09,477
Pole hullu, ma saan aru.

1385
01:14:11,713 --> 01:14:14,749
ma olen...
Ma olen ka Dashwood, eks?

1386
01:14:14,751 --> 01:14:16,083
Jah.

1387
01:14:17,219 --> 01:14:18,853
Jah, sa oled.

1388
01:14:34,002 --> 01:14:39,173
Mida sa vaatad?
ma saan hakkama.

1389
01:14:47,716 --> 01:14:51,252
♫ Ma ei ole südamete kuninganna
Ma läbin etappe ♫

1390
01:14:51,254 --> 01:14:55,122
♫ Ma armun
Siis tee see keeruliseks ♫

1391
01:14:55,124 --> 01:14:58,659
♫ Jah, sa tead seda tunnet

1392
01:14:58,661 --> 01:15:01,963
♫ Ilma suurema lootuseta
Lihtsalt pime ambitsioon ♫

1393
01:15:01,965 --> 01:15:05,733
♫ Teeseldes seda
Midagi pole puudu ♫

1394
01:15:05,735 --> 01:15:09,270
♫ Ma jäin alati uskuma

1395
01:15:09,272 --> 01:15:14,108
♫ Seda rohkem
Mõtlesin, et kas mul oleks rohkem ♫

1396
01:15:14,110 --> 01:15:16,143
♫ Mul ei hakkaks nii igav

1397
01:15:16,145 --> 01:15:17,745
♫ Oh ei

1398
01:15:17,747 --> 01:15:20,915
♫ Aga kõik
Jättis mind lihtsalt tühjaks ♫

1399
01:15:20,917 --> 01:15:24,252
♫ Armastan sisse kõndida
Ja minu uksest välja ♫

1400
01:15:24,254 --> 01:15:28,155
♫ Ei olnud piisavalt hea
Ei enam ♫

1401
01:15:28,157 --> 01:15:30,858
♫ Kui ma ei usalda ennast
Elu on tõesti nõme ♫

1402
01:15:30,860 --> 01:15:32,226
♫ Ja esimest korda

1403
01:15:32,228 --> 01:15:34,629
♫ Ma arvasin seda
Aga ma ei teinud seda ♫

1404
01:15:34,631 --> 01:15:37,164
♫ Viimane kord
See oli siis, kui ma tõesti puhusin selle ♫

1405
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
♫ Seekord
Ma teen seda teisiti ♫

1406
01:15:39,168 --> 01:15:42,136
♫ Sest ma tean
Ma tean, ma tean ♫

1407
01:15:42,138 --> 01:15:44,772
♫ Kui ma panen
Kõik, mis mul on ♫

1408
01:15:44,774 --> 01:15:48,543
♫ Lõpuks

1409
01:15:48,545 --> 01:15:51,112
♫ Ma saan
Mis on minu jaoks hea ♫

1410
01:15:51,114 --> 01:15:53,714
♫ Sest ma ei tee seda
Tahad ♫

1411
01:15:53,716 --> 01:15:56,217
♫ Ela minuga
Elu imestab ♫

1412
01:15:56,219 --> 01:15:57,852
♫ Kui ainult

1413
01:15:57,854 --> 01:15:59,854
♫ Tahaks, peaks
Ma võiksin ♫

1414
01:15:59,856 --> 01:16:01,155
♫ Aga ma ei teinud seda

1415
01:16:01,157 --> 01:16:04,091
♫ Sest ma ainult süüdistan
Jälle mina ise ♫

1416
01:16:04,093 --> 01:16:06,127
♫ Jah, ei, ei, ei

1417
01:16:06,129 --> 01:16:07,628
♫ Esimest korda

1418
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
♫ Ma arvasin seda
Aga ma ei teinud seda ♫

1419
01:16:09,632 --> 01:16:11,699
Tere.
Tere.

1420
01:16:11,701 --> 01:16:14,135
Sa ei kanna seda
The Strokesi kontserdile, jah?

1421
01:16:14,137 --> 01:16:17,705
Issand jumal, ma unustasin täielikult!

1422
01:16:17,707 --> 01:16:18,839
[OHAKS]

1423
01:16:18,841 --> 01:16:20,107
Asjad on olnud nii kirglikud.

1424
01:16:20,109 --> 01:16:21,109
See on okei.

1425
01:16:21,110 --> 01:16:24,579
Ma ootan sind
muutuma saada.

1426
01:16:24,581 --> 01:16:28,149
Ma ei saa minna. Me läheme
kuninganna aiapeole.

1427
01:16:28,151 --> 01:16:30,085
Jah, aga...

1428
01:16:30,086 --> 01:16:31,786
vabandan.

1429
01:16:33,322 --> 01:16:34,889
Lahe.

1430
01:16:36,258 --> 01:16:39,860
Lihtsalt helista mulle, kui Daphne
asustab uuesti teie keha.

1431
01:16:43,799 --> 01:16:45,700
[UKS SULETUB]

1432
01:16:45,702 --> 01:16:47,001
[♫]

1433
01:17:00,048 --> 01:17:02,817
Ja see on
Preili Daphne Reynolds.

1434
01:17:02,819 --> 01:17:06,087
Oh, Daphne. Oh.

1435
01:17:06,089 --> 01:17:08,055
Kena tüdruk.

1436
01:17:09,858 --> 01:17:14,028
Tema Majesteet nõustus
kutse Daphne ballile.

1437
01:17:14,030 --> 01:17:16,030
Ta on jõudnud kaugele,
Pean ütlema.

1438
01:17:16,032 --> 01:17:18,399
Sa pead tema üle väga uhke olema.

1439
01:17:18,401 --> 01:17:20,001
[HAUKUD]

1440
01:17:20,003 --> 01:17:21,168
PRINTSESS CHARLOTTE:
Oh!

1441
01:17:26,908 --> 01:17:28,409
[SOSISTAD]
Ei.

1442
01:17:39,221 --> 01:17:44,759
See on tiaara, mida ma kandsin
minu enda väljatulekupeol.

1443
01:17:44,761 --> 01:17:48,195
Clarissal oli helmesilm
sellel kuude kaupa.

1444
01:17:48,197 --> 01:17:50,665
Aga ma tahan, et see sul oleks.

1445
01:17:59,307 --> 01:18:00,708
Nii kuninglik.

1446
01:18:00,710 --> 01:18:04,211
Loodan, et see paneb sind tundma
nagu printsess.

1447
01:18:04,213 --> 01:18:06,280
Aga tead, mu kallis,

1448
01:18:06,282 --> 01:18:08,849
see pole kroon
mis teeb kuninganna.

1449
01:18:10,018 --> 01:18:11,919
See on see, mis siin on.

1450
01:18:18,827 --> 01:18:20,761
[♫]

1451
01:18:28,804 --> 01:18:30,204
MÕLEMAD: Tere.

1452
01:18:30,206 --> 01:18:32,173
MÕLEMAD: Daamid.

1453
01:18:37,012 --> 01:18:38,713
No jah, muidugi.

1454
01:18:53,862 --> 01:18:55,162
Siit ta tuleb.

1455
01:19:37,439 --> 01:19:38,939
Daphne.

1456
01:19:38,941 --> 01:19:40,775
Sa vaatad...

1457
01:19:40,777 --> 01:19:43,144
Erinevad?

1458
01:19:51,987 --> 01:19:55,356
♫ Oi, oi, oi, oi

1459
01:19:58,827 --> 01:20:01,162
♫ Just selline, nagu sa välja näed

1460
01:20:02,063 --> 01:20:04,265
♫ Täna õhtul

1461
01:20:05,834 --> 01:20:07,368
[PUBLIKAS KINNITAB]

1462
01:20:07,370 --> 01:20:09,203
Tere.

1463
01:20:09,205 --> 01:20:11,172
Tere.

1464
01:20:11,174 --> 01:20:13,541
Kas me saame hetke rääkida?

1465
01:20:13,543 --> 01:20:15,910
See on sinu pidu.
Sa võid teha mida iganes tahad.

1466
01:20:15,912 --> 01:20:19,246
Ian. Ma tõesti ei...

1467
01:20:19,248 --> 01:20:21,549
Ma ei taha
sellest kuulda, Daph.

1468
01:20:21,551 --> 01:20:23,217
Mis vana sinuga juhtus?

1469
01:20:23,219 --> 01:20:25,553
Päris sina?

1470
01:20:29,591 --> 01:20:32,259
Olgu, poisid, lähme, uh
tõstame tempot.

1471
01:20:46,441 --> 01:20:48,609
Ema!

1472
01:20:48,611 --> 01:20:50,377
Oh, Daphne.

1473
01:20:53,849 --> 01:20:55,082
Mida sa siin teed?

1474
01:20:55,084 --> 01:20:56,483
Jocelyn mõtles
võib-olla vajate sõpra

1475
01:20:56,485 --> 01:20:58,853
kui teid toidetakse
haidele.

1476
01:20:58,855 --> 01:21:01,288
Oh kallis, sa vaata
nii ilus.

1477
01:21:01,290 --> 01:21:03,324
Vaata sind, ema!

1478
01:21:05,126 --> 01:21:07,127
Kas sa tõesti kannad rinnahoidjat?

1479
01:21:07,129 --> 01:21:08,929
Duh.

1480
01:21:15,237 --> 01:21:16,604
Tule nüüd.

1481
01:21:23,879 --> 01:21:24,979
Tere, Henry.

1482
01:21:26,982 --> 01:21:28,082
Libby.

1483
01:21:30,352 --> 01:21:32,653
Tere, Lucy. Mina olen Glynnis,
Henry kihlatu.

1484
01:21:32,655 --> 01:21:36,957
See on tegelikult Libby.
Ja palju õnne.

1485
01:21:36,959 --> 01:21:40,461
Noh.
Milline armas üllatus.

1486
01:21:40,463 --> 01:21:42,263
Ma näen, et sa tulid
ilma saatjata.

1487
01:21:42,265 --> 01:21:44,565
Henry, sa pead leidma
keegi jumalik

1488
01:21:44,567 --> 01:21:46,233
et Lubby siin tantsiks.

1489
01:21:46,235 --> 01:21:49,136
Libby. Mäletad?

1490
01:21:49,138 --> 01:21:52,006
Ja miks ta lihtsalt ei tee
küsi temalt endalt?

1491
01:21:56,278 --> 01:21:57,444
Ah!

1492
01:22:04,219 --> 01:22:07,254
♫ Oh, kallis

1493
01:22:11,293 --> 01:22:15,296
♫ Tänan teid
See hetk ♫

1494
01:22:17,499 --> 01:22:21,101
♫ Ma pean ütlema
Kui ilus sa oled ♫

1495
01:22:23,939 --> 01:22:27,408
♫ Kõigist lootustest ja unistustest
Oleksin võinud ♫ eest palvetada

1496
01:22:28,710 --> 01:22:31,946
♫ Siin sa oled

1497
01:22:31,948 --> 01:22:37,985
♫ Kui oleksin saanud
Üks tants igavesti ♫

1498
01:22:37,987 --> 01:22:39,286
♫ Ma võtaks su kaasa...

1499
01:22:39,288 --> 01:22:40,554
See on fantastiline.

1500
01:22:40,556 --> 01:22:44,325
Kõik olulised
on nende kutse vastu võtnud.

1501
01:22:44,327 --> 01:22:46,961
See näitab, et meil on
valimised kotis.

1502
01:22:46,963 --> 01:22:48,662
Kuidas sa saad nii rahulik olla?

1503
01:22:48,664 --> 01:22:50,397
Tema Majesteedi tähtaeg on igal hetkel

1504
01:22:50,399 --> 01:22:51,966
ja teie kandidaat
on tantsupõrandal

1505
01:22:51,968 --> 01:22:53,133
selle naisega.

1506
01:22:53,135 --> 01:22:55,035
Henry teab, mis on kaalul.

1507
01:22:55,037 --> 01:22:57,839
Pealegi, vaata, mida ta tegi
koos Daphnega, ah?

1508
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
Päris saavutus.

1509
01:22:58,841 --> 01:23:00,607
Ma arvasin, et hakkan
pean temast lahti saama,

1510
01:23:00,609 --> 01:23:02,609
nagu oleksin pidanud lahti saama
oma emast, aga...

1511
01:23:02,611 --> 01:23:04,178
Mida sa just ütlesid?

1512
01:23:04,180 --> 01:23:06,380
Mitte midagi.

1513
01:23:06,382 --> 01:23:08,148
Kas sa ütlesid, et said lahti
minu emast?

1514
01:23:08,150 --> 01:23:09,683
Kõnekuju, kullake.

1515
01:23:09,685 --> 01:23:12,353
Kas sina oled ka see
mis sundis mu ema lahkuma?

1516
01:23:12,355 --> 01:23:14,755
Shh, shh, Daphne, kallis,
praegu pole õige aeg.

1517
01:23:14,757 --> 01:23:16,023
Tule nüüd, ära viivita!

1518
01:23:16,025 --> 01:23:19,193
Hei, aga... Hei, Glynnis! Oi!

1519
01:23:19,195 --> 01:23:22,396
Kuidas ta julgeb!
Tule nüüd.

1520
01:23:22,398 --> 01:23:25,099
Tule nüüd!
Glynnis, lase lahti!

1521
01:23:25,101 --> 01:23:27,668
Tulge siia!
Glynnis! Lase lahti!

1522
01:23:27,670 --> 01:23:29,436
Hei!
Tulge siia!

1523
01:23:30,638 --> 01:23:33,640
Glynnis! Glynnis!
Glynnis!

1524
01:23:33,642 --> 01:23:37,711
♫ Oh, kallis

1525
01:23:37,713 --> 01:23:40,581
♫ Sa oled kõik, mida ma vajan

1526
01:23:40,583 --> 01:23:42,783
Kas mäletate rituaalseid tantse?

1527
01:23:42,785 --> 01:23:44,451
Sa olid nii halb,

1528
01:23:44,453 --> 01:23:46,420
Ma arvan, et nad on ikka veel
süüdistades teid jaaniussikadude pärast.

1529
01:23:46,422 --> 01:23:48,389
Nagu ma mäletan, sinu kleit
peaaegu arreteeriti meid.

1530
01:23:48,391 --> 01:23:51,091
Ma pidin sind saama
tõlkige mu vabandus.

1531
01:23:51,093 --> 01:23:53,127
Mis oli riskantne,
Ma arvasin alati.

1532
01:23:53,129 --> 01:23:54,528
Kas ma ei tea seda.
Kõigeks, mida ma teadsin,

1533
01:23:54,530 --> 01:23:56,263
sa oleksid võinud olla
vahetan mind kitse vastu.

1534
01:23:56,265 --> 01:23:58,032
Kaamel tegelikult.

1535
01:23:58,034 --> 01:24:00,234
Mis kunagi läbi ei tulnud,
muide.

1536
01:24:01,503 --> 01:24:03,404
Ma uskusin sinusse, Henry.

1537
01:24:06,174 --> 01:24:08,475
Lihtsalt ei piisa, ah?

1538
01:24:08,477 --> 01:24:11,779
Sa ei jätnud hüvasti.
Sa lihtsalt kadusid.

1539
01:24:11,781 --> 01:24:13,380
See oli see, mida sa tahtsid.

1540
01:24:13,382 --> 01:24:15,516
Mida ma tahtsin?

1541
01:24:15,518 --> 01:24:17,418
Mida ma tahtsin
tuli anda võimalus.

1542
01:24:17,420 --> 01:24:20,087
Teil on olnud 17 aastat
võimalused, Henry,

1543
01:24:20,089 --> 01:24:24,625
ja mul on olnud 17 aastat
ootama, kuni sa need võtad.

1544
01:24:24,627 --> 01:24:26,693
[MUUSIKA LÕPPEB
JA PUBLIKUD KINNITAVAD]

1545
01:24:29,130 --> 01:24:30,798
Ja nüüd, daamid ja härrad,

1546
01:24:30,800 --> 01:24:32,733
traditsiooniline
isa-tütre tants.

1547
01:24:32,735 --> 01:24:34,468
Lord Dashwood?

1548
01:24:36,404 --> 01:24:39,306
[♫]

1549
01:24:39,308 --> 01:24:41,775
Palun!

1550
01:24:41,777 --> 01:24:43,444
Abi!

1551
01:24:43,446 --> 01:24:44,745
Kus on Daphne?

1552
01:24:44,747 --> 01:24:47,247
Ma leian ta üles.

1553
01:24:47,249 --> 01:24:49,183
Oh ei.
Kas Daphne on jälle kadunud?

1554
01:24:49,185 --> 01:24:50,551
♫ Punased roosid ka

1555
01:24:50,553 --> 01:24:52,519
Võib-olla saab Clarissa sekkuda.

1556
01:24:52,521 --> 01:24:54,354
Olen kindel, et sa ei pahandaks,
kas sa, kallis?

1557
01:24:54,356 --> 01:24:56,423
Ei. Ma olen peaaegu
nüüd ka sinu tütar.

1558
01:24:56,425 --> 01:24:58,659
Oeh!

1559
01:24:58,661 --> 01:24:59,827
Noh, ma...

1560
01:24:59,829 --> 01:25:07,134
♫ ...mina ise
Milline imeline maailm ♫

1561
01:25:10,138 --> 01:25:11,772
Abi! keegi!
Daphne?

1562
01:25:11,774 --> 01:25:14,141
Ma ei saa vahele jätta
minu oma isa-tütre tants!

1563
01:25:14,143 --> 01:25:15,576
Kallis?
Abi!

1564
01:25:17,178 --> 01:25:19,513
♫ Pime, püha öö

1565
01:25:19,515 --> 01:25:22,883
♫ Ja ma mõtlen endamisi

1566
01:25:24,552 --> 01:25:28,489
♫ Milline imeline maailm

1567
01:25:28,491 --> 01:25:30,926
Kuidas sa julged, Glynnis?
Kuidas sa julged!

1568
01:25:30,927 --> 01:25:32,828
Daphne, kallis
me ei taha stseeni, eks?

1569
01:25:32,829 --> 01:25:34,428
Võtke oma käsi mu tütrelt ära

1570
01:25:34,429 --> 01:25:37,631
või sa ei saa stseeni,
saate Broadway muusikali.

1571
01:25:37,633 --> 01:25:40,400
♫ Nii ilus taevas

1572
01:25:40,402 --> 01:25:43,570
♫ Ja ka nägudele...

1573
01:25:43,572 --> 01:25:45,339
[MUUSIKA PEAB]

1574
01:25:55,750 --> 01:25:57,885
Daphne.
Mida sa teed?

1575
01:25:57,887 --> 01:25:59,920
Lõpuks annab teile
mida sa väärid.

1576
01:26:04,659 --> 01:26:06,293
Laske käia.

1577
01:26:08,663 --> 01:26:10,731
Ma ei taha seda.

1578
01:26:12,534 --> 01:26:13,800
Ükskõik milline neist.

1579
01:26:32,921 --> 01:26:34,821
Daphne!

1580
01:26:34,823 --> 01:26:37,357
Daphne!

1581
01:26:37,359 --> 01:26:38,792
Oota.

1582
01:26:38,794 --> 01:26:40,794
Ei.

1583
01:26:43,831 --> 01:26:45,332
Olen ootamise lõpetanud, Henry.

1584
01:26:54,242 --> 01:26:55,776
Tead, kui ma väike olin,

1585
01:26:55,778 --> 01:26:58,245
igal sünnipäeval
Ma paneksin kõik riidesse

1586
01:26:58,247 --> 01:27:00,447
ja ma sooviksin

1587
01:27:00,449 --> 01:27:02,849
et kui ma oleksin piisavalt hea,

1588
01:27:02,851 --> 01:27:05,719
sa tuleksid ja leiaksid mind.

1589
01:27:08,723 --> 01:27:10,324
Ja nüüd siin ma olen,

1590
01:27:10,326 --> 01:27:13,460
kõige ilusamas kleidis
Ma võiksin kunagi ette kujutada,

1591
01:27:14,963 --> 01:27:16,897
ja sa oled siin.

1592
01:27:19,467 --> 01:27:23,570
Tead, millest ma nüüd puudust tunnen?
Ma igatsen olla mina.

1593
01:27:25,340 --> 01:27:28,242
Lõpuks sain sellest aru
sellest piisab.

1594
01:27:33,848 --> 01:27:36,283
Tead, Daphne...

1595
01:27:37,752 --> 01:27:40,254
Võib-olla oleme lihtsalt...

1596
01:27:40,256 --> 01:27:42,322
üritab midagi teha
tööta siin, mis...

1597
01:27:42,324 --> 01:27:43,991
mis ei ole.

1598
01:27:43,993 --> 01:27:48,028
BUTLER:
Palvetage Tema Majesteedi, kuninganna eest.

1599
01:27:48,030 --> 01:27:49,396
[♫]

1600
01:28:03,378 --> 01:28:05,946
Laske käia.

1601
01:28:05,948 --> 01:28:07,447
Töökõned.

1602
01:28:12,720 --> 01:28:14,021
Tule, kallis.

1603
01:28:23,731 --> 01:28:27,434
♫ Olen ärkvel
Pärastlõuna ♫

1604
01:28:27,436 --> 01:28:30,737
♫ Ma jäin magama
Elutoas ♫

1605
01:28:30,739 --> 01:28:35,409
♫ See on üks neist hetkedest
Kui kõik on nii selge ♫

1606
01:28:38,379 --> 01:28:41,682
♫ Enne tõde
Läheb tagasi peitu ♫

1607
01:28:41,684 --> 01:28:45,585
♫ Ma tahan otsustada
Sest see on otsustamist väärt ♫

1608
01:28:45,587 --> 01:28:50,090
♫ Otsimisega tegelemiseks
Midagi enamat kui see hirm ♫

1609
01:28:52,327 --> 01:28:57,497
♫ Võib-olla
Ma pean päevavalgust nägema ♫

1610
01:28:57,499 --> 01:29:01,401
♫ Jäta poolväärtusaeg maha

1611
01:29:01,403 --> 01:29:05,972
♫ Kas sa ei näe
Ma lagunen ♫

1612
01:29:05,974 --> 01:29:11,845
♫ Oh, viimasel ajal on siin midagi
Ei tunne end õigesti ♫

1613
01:29:11,847 --> 01:29:15,615
♫ See on vaid poolväärtusaeg

1614
01:29:15,617 --> 01:29:19,019
♫ Kas tõesti pole pääsu?

1615
01:29:19,021 --> 01:29:23,724
♫ Aja eest pole pääsu

1616
01:29:23,726 --> 01:29:26,827
♫ Igasugune

1617
01:29:31,699 --> 01:29:37,003
♫ Viimasel ajal on siin midagi
Ei tunne end õigesti ♫

1618
01:29:37,005 --> 01:29:40,774
♫ See on vaid poolväärtusaeg

1619
01:29:40,776 --> 01:29:45,579
♫ Ilma sinuta
Ma lagunen ♫

1620
01:29:45,581 --> 01:29:47,814
♫ Oh ärata mind

1621
01:29:47,816 --> 01:29:51,151
♫ Ma tahan päevavalgust näha

1622
01:29:51,153 --> 01:29:56,623
♫ Päästa mind sellest poolväärtusajast

1623
01:29:56,625 --> 01:29:59,659
♫ Laseme sina ja mina põgeneda

1624
01:30:02,697 --> 01:30:05,932
♫ Aja eest põgenemine

1625
01:30:18,980 --> 01:30:22,549
[REPORTERID KÜSITAVAD
ERITI]

1626
01:30:22,551 --> 01:30:24,151
Lord Dashwood!

1627
01:30:24,153 --> 01:30:25,886
Tänan teid väga.

1628
01:30:25,888 --> 01:30:27,687
Mis on teie prioriteet?
Valimised või teie tütar?

1629
01:30:27,689 --> 01:30:28,922
Mul pole kommentaari.

1630
01:30:37,432 --> 01:30:39,499
Kas sa ka magada ei saanud?

1631
01:30:39,501 --> 01:30:41,001
Ei.

1632
01:30:42,170 --> 01:30:44,504
Ajasin asjad natuke sassi,
kas pole?

1633
01:30:44,506 --> 01:30:46,206
Natuke.

1634
01:30:48,743 --> 01:30:51,144
Henry, kuus sajandit
see perekond

1635
01:30:51,146 --> 01:30:53,180
on ohverdanud killukesi
iseenesest Inglismaa jaoks.

1636
01:30:53,182 --> 01:30:55,582
Käed, jalad, silmad.

1637
01:30:55,584 --> 01:30:59,586
Euroopa lahinguväljad
on nendega risustatud.

1638
01:30:59,588 --> 01:31:01,822
Ära järgi
selles hiilgavas traditsioonis.

1639
01:31:04,459 --> 01:31:07,160
Sa tead, mida sa lähed
ohverdama?

1640
01:31:09,597 --> 01:31:11,565
Sinu süda, Henry.

1641
01:31:30,751 --> 01:31:33,086
[♫]

1642
01:31:36,724 --> 01:31:38,692
[PUHJAS APLAUDeerib]

1643
01:31:46,267 --> 01:31:47,734
Sir Charles.

1644
01:32:01,148 --> 01:32:02,883
Tänan teid.

1645
01:32:04,285 --> 01:32:05,785
Aitäh, sellest piisab.

1646
01:32:07,822 --> 01:32:09,556
Tänan teid.

1647
01:32:11,592 --> 01:32:13,560
Tänan teid.

1648
01:32:13,562 --> 01:32:15,662
Noh, viimaste nädalate jooksul
Olen kindlasti

1649
01:32:15,664 --> 01:32:17,297
saanud rohkem toetust
ja julgustust

1650
01:32:17,299 --> 01:32:20,000
valijatelt
sellest valimisringkonnast

1651
01:32:20,002 --> 01:32:22,302
kui ma kunagi loota julgesin.

1652
01:32:22,304 --> 01:32:24,037
Nii et ma tahaksin seda võtta
võimalus

1653
01:32:24,039 --> 01:32:25,672
tänan teid kõiki selle eest.

1654
01:32:28,976 --> 01:32:31,578
Võib-olla olete märganud
et hiljuti

1655
01:32:31,580 --> 01:32:33,747
on olnud üks või kaks
märkused ajakirjanduses

1656
01:32:33,749 --> 01:32:36,783
minu käitumise osas.

1657
01:32:36,785 --> 01:32:40,053
Seda on soovitatud
Ma ei ole ise dirigeerinud

1658
01:32:40,055 --> 01:32:42,889
parlamendisaadikule kohane.

1659
01:32:42,891 --> 01:32:44,558
No ma olen andnud
minu prioriteedid

1660
01:32:44,560 --> 01:32:46,760
palju mõtteid,
ja, uh,

1661
01:32:46,762 --> 01:32:50,830
Otsustasin, et on aeg
et need selgeks saada.

1662
01:32:50,832 --> 01:32:52,332
Seetõttu pean nüüd

1663
01:32:52,334 --> 01:32:54,734
lugupidavalt
minu kandidatuur tagasi võtta.

1664
01:32:54,736 --> 01:32:56,102
[PUBLIKAS AHHEMAB]

1665
01:33:00,341 --> 01:33:01,708
Sind esindades
kahtlemata oleks

1666
01:33:01,710 --> 01:33:05,712
suurim au
minu poliitilisest elust.

1667
01:33:05,714 --> 01:33:07,347
See oleks lihtsalt võimatu
seda teha

1668
01:33:07,349 --> 01:33:10,850
kui ma ei teeni
minu enda südametunnistus.

1669
01:33:12,186 --> 01:33:13,687
Vaata...

1670
01:33:18,225 --> 01:33:19,993
Olen muutunud.

1671
01:33:27,735 --> 01:33:32,639
Ja sama oluline kui minul
poliitilised püüdlused on minu jaoks,

1672
01:33:32,641 --> 01:33:35,041
on üks asi
see loeb rohkem.

1673
01:33:45,853 --> 01:33:47,320
Tänan teid.

1674
01:33:49,757 --> 01:33:53,126
[♫]

1675
01:34:10,678 --> 01:34:11,945
Kas sa oled endast väljas?

1676
01:34:11,947 --> 01:34:13,713
Olen kõike teinud
minu võimuses

1677
01:34:13,715 --> 01:34:15,015
et sind sellele positsioonile viia,

1678
01:34:15,017 --> 01:34:17,350
ja ma ei lase sul
viska see kõik minema!

1679
01:34:17,352 --> 01:34:19,786
Alistair, sa oled mulle valetanud,
Ma tean, et sa valetasid Libbyle,

1680
01:34:19,788 --> 01:34:22,122
nii et andke andeks, kui ma ei anna
lendav peeru kosmoses

1681
01:34:22,124 --> 01:34:23,690
mida sa arvad.

1682
01:34:23,692 --> 01:34:26,092
Libby? Ma peatasin sind
teie elu rikkumast!

1683
01:34:26,094 --> 01:34:28,395
Ma päästsin teie pere
maine!

1684
01:34:28,397 --> 01:34:31,164
Kui ma sellest teada sain
see tüdruk oli rase,

1685
01:34:31,166 --> 01:34:32,932
Teadsin, et teen
õige asi.

1686
01:34:35,136 --> 01:34:36,670
Kas teadsite Daphne kohta?

1687
01:34:36,672 --> 01:34:38,705
Muidugi ma teadsin!
Minu asi on teada!

1688
01:34:41,842 --> 01:34:44,044
Vanaisa!
Kas sinuga on kõik korras?

1689
01:34:44,046 --> 01:34:45,045
Oh jumal.

1690
01:34:45,047 --> 01:34:46,880
See on kohutav.
Ole vait!

1691
01:34:46,882 --> 01:34:49,182
Henry, kallis! Henry!

1692
01:34:49,184 --> 01:34:52,152
Ma tean, et isa on olnud ulakas,
aga kuidas on minuga?

1693
01:34:52,154 --> 01:34:53,953
Sa jääd ellu.

1694
01:34:58,059 --> 01:35:00,226
[♫]

1695
01:35:07,802 --> 01:35:08,802
[MUUSIKA LÕPPEB]

1696
01:35:12,273 --> 01:35:15,442
Tere. Tabel kuus
karjub kohvi järele.

1697
01:35:15,444 --> 01:35:16,943
Mida sa üldse teed?

1698
01:35:16,945 --> 01:35:18,745
Vabandust, see on minu kolledž
rakendusi.

1699
01:35:18,747 --> 01:35:20,013
Tähtaeg esmaspäeval.

1700
01:35:20,015 --> 01:35:22,115
Olgu, ma katan teid.

1701
01:35:22,117 --> 01:35:24,451
Tänan teid.
Palju õnne.

1702
01:35:29,857 --> 01:35:31,357
Daamid ja härrad,

1703
01:35:31,359 --> 01:35:33,493
pruut tahaks jagada
tants isaga.

1704
01:35:35,830 --> 01:35:37,764
Ma armastan sind, isa.

1705
01:35:38,933 --> 01:35:40,100
Valmis?

1706
01:36:32,319 --> 01:36:34,387
Mida sa siin teed?

1707
01:36:34,389 --> 01:36:37,290
Tulin lihtsalt sellepärast, et...

1708
01:36:37,292 --> 01:36:41,094
Mul oli midagi väga olulist
sulle öelda,

1709
01:36:41,096 --> 01:36:44,164
ja ma loodan, et saan...

1710
01:36:44,166 --> 01:36:46,166
Tegelikult kirjutasin kõik üles
lennukis umbes...

1711
01:36:48,202 --> 01:36:51,204
umbes 200 korda, nagu sa...

1712
01:36:51,206 --> 01:36:52,806
Ah...

1713
01:36:54,508 --> 01:36:57,377
See oli ühel...
Mul oli see...

1714
01:36:57,379 --> 01:37:00,413
See taandub sellele, et...

1715
01:37:02,116 --> 01:37:04,818
et ma armastan sind, Daphne.

1716
01:37:04,820 --> 01:37:08,354
ma armastan sind. ma olen...
Mul on nii kahju.

1717
01:37:08,356 --> 01:37:09,956
Ma ei muudaks sind.

1718
01:37:09,958 --> 01:37:11,424
Ma ei muudaks
midagi sinu kohta.

1719
01:37:11,426 --> 01:37:12,859
Ma ei muudaks
üks karv peas.

1720
01:37:12,861 --> 01:37:14,227
Mitte millegi eest...

1721
01:37:14,229 --> 01:37:16,830
Ma armastan sind, isa.
ma armastan sind!

1722
01:37:19,400 --> 01:37:23,136
♫ Seal on armastus, mis on jumalik

1723
01:37:23,138 --> 01:37:25,939
♫ Ja see on sinu
Ja see on minu ♫

1724
01:37:25,941 --> 01:37:27,373
♫ Nagu päike

1725
01:37:33,280 --> 01:37:35,982
♫ Ja päeva lõpuks

1726
01:37:35,984 --> 01:37:38,318
Kas ma võiksin...

1727
01:37:38,320 --> 01:37:41,254
Kas mul võib olla au
sellest tantsust?

1728
01:37:41,256 --> 01:37:43,489
♫ Oh, ühele

1729
01:37:45,526 --> 01:37:50,463
♫ Kas ma olen sulle sellest viimasel ajal öelnud
Et ma armastan sind? ♫

1730
01:37:52,867 --> 01:37:57,871
♫ Kas ma olen sulle öelnud
Sinust kõrgemal pole kedagi? ♫

1731
01:38:00,441 --> 01:38:04,377
♫ Täida mu süda rõõmuga

1732
01:38:04,379 --> 01:38:07,513
♫ Ja võta mu kurbus ära

1733
01:38:07,515 --> 01:38:10,984
♫ Leevenda mu probleeme
Seda sa teed ♫

1734
01:38:21,562 --> 01:38:24,530
Kuule, Daphne, ma...

1735
01:38:24,532 --> 01:38:26,466
ma lihtsalt mõtlen
kui sa urised

1736
01:38:26,468 --> 01:38:30,003
oluline on tuua
väga suur kingitus.

1737
01:38:30,005 --> 01:38:31,537
ma ei saa aru.

1738
01:38:31,539 --> 01:38:32,972
Kas ma võin sisse astuda?

1739
01:38:32,974 --> 01:38:34,507
HENRY: Muidugi.

1740
01:38:34,509 --> 01:38:37,076
Hei!

1741
01:38:37,078 --> 01:38:39,345
DAPHNE:
Üritasin sulle helistada...

1742
01:38:40,681 --> 01:38:44,183
♫ Armastus on olemas
See on jumalik ♫

1743
01:38:44,185 --> 01:38:46,953
♫ Ja see on sinu
Ja see on minu ♫

1744
01:38:46,955 --> 01:38:48,988
♫ Nagu päike

1745
01:38:48,990 --> 01:38:51,624
♫ Ooooh

1746
01:38:51,626 --> 01:38:55,128
Sa ei tahtnud mind kunagi
minna, eks?

1747
01:38:55,130 --> 01:38:57,230
Pole kunagi olnud kedagi teist,
oli seal?

1748
01:38:59,566 --> 01:39:02,201
Ma ütleksin, et olen sulle võlgu
üsna suur vabandus.

1749
01:39:04,104 --> 01:39:07,573
Arvate, et olen 17 aastat oodanud
vabanduse pärast?

1750
01:39:07,575 --> 01:39:13,680
♫ Kas ma olen sulle sellest viimasel ajal öelnud
Et ma armastan sind? ♫

1751
01:39:13,682 --> 01:39:17,483
♫ Kas ma olen sulle öelnud
Pole kedagi... ♫

1752
01:39:17,485 --> 01:39:20,954
<i>Nii et ma lõpuks sain oma
isa-tütre tants.</i>

1753
01:39:20,956 --> 01:39:24,457
<i>Loomulikult see katkestati
kui mu poiss-sõber kohale ilmus.</i>

1754
01:39:24,459 --> 01:39:27,694
<i>Ja siis mu vanemad
hakkas välja mõtlema.</i>

1755
01:39:27,696 --> 01:39:32,532
♫ Leevenda mu probleeme
Seda sa teed ♫

1756
01:39:32,534 --> 01:39:35,168
<i>Aga mõnikord asju
ei ole täpselt</i>

1757
01:39:35,170 --> 01:39:37,637
<i>kuidas sa alati ette kujutasid.</i>

1758
01:39:37,639 --> 01:39:39,572
<i>Nad on veelgi paremad.</i>

1759
01:39:41,141 --> 01:39:44,510
♫ Seda sa teed

1760
01:39:54,121 --> 01:39:55,521
<i>Oh, igaks juhuks
sa mõtlesid</i>

1761
01:39:55,523 --> 01:39:57,457
<i>Mis juhtus Clarissaga
ja Glynnis,</i>

1762
01:39:57,459 --> 01:39:59,058
<i>ära muretse.</i>

1763
01:39:59,060 --> 01:40:01,260
<i>Nad lõppesid täpselt
nagu nad peaksid.</i>

1764
01:40:01,262 --> 01:40:02,261
[HONK]

1765
01:40:02,263 --> 01:40:04,364
Oh!

1766
01:40:04,366 --> 01:40:07,300
...maastumine,
siis läheb pehmemaks...

1767
01:40:07,302 --> 01:40:07,936
Big Ben.

1768
01:40:07,936 --> 01:40:08,936
<i>Nii tegi ka Alistair.</i>

1769
01:40:08,937 --> 01:40:11,337
Ma näen naeratusi
teie nägudel.

1770
01:40:11,339 --> 01:40:12,638
Nende jaoks teist
kes räägivad inglise keelt,

1771
01:40:12,640 --> 01:40:14,774
see pole nimi
suurest hamburgerist

1772
01:40:14,776 --> 01:40:16,709
kiirtoidurestoranis.

1773
01:40:16,711 --> 01:40:18,511
See on talle kõige lähedasem
<i>parlamendile.</i>

1774
01:40:19,713 --> 01:40:25,385
<i>Mu vanemad abiellusid uuesti.
Seekord oli see seaduslik.</i>

1775
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
<i>Ma arvan.</i>

1776
01:40:27,055 --> 01:40:29,689
[KAAMEL GRUNTING]

1777
01:40:29,691 --> 01:40:31,391
<i>Mis puutub minusse,
Ma ei sattunud NYU-sse.</i>

1778
01:40:31,393 --> 01:40:32,458
Hei!

1779
01:40:32,460 --> 01:40:34,093
Tere.

1780
01:40:34,095 --> 01:40:36,262
<i>Aga enne kui ka teie saate
pettunud,</i>

1781
01:40:36,264 --> 01:40:38,731
<i>Sain Oxfordi sisse.</i>

1782
01:40:38,733 --> 01:40:40,033
<i>Mida ma saan öelda?</i>

1783
01:40:40,035 --> 01:40:41,567
Pea vastu.
Jah.

1784
01:40:41,569 --> 01:40:43,269
<i>Nagu isa, nagu tütar.</i>

1785
01:40:46,140 --> 01:40:49,509
<i>See oli minu oma
õnnelikult elu lõpuni.</i>

1786
01:40:52,413 --> 01:40:56,416
♫ soovin
Langeva tähe peal ♫

1787
01:40:59,119 --> 01:41:03,256
♫ Aga unistab üksi
Ei vii kaugele ♫

1788
01:41:06,060 --> 01:41:10,096
♫ Ei saa oma tundeid eitada
Enam ♫

1789
01:41:12,566 --> 01:41:17,270
♫ Maailm ootab
Otse teie ukse taga ♫

1790
01:41:18,505 --> 01:41:21,207
♫ Mida sa ootad?

1791
01:41:23,310 --> 01:41:25,745
♫ Tule nüüd
Siin on sinu võimalus ♫

1792
01:41:25,747 --> 01:41:29,182
♫ Ära lase sellel käest libiseda
Otse läbi teie käte ♫

1793
01:41:29,184 --> 01:41:33,753
♫ Kas olete valmis
Oma elu sõiduks? ♫

1794
01:41:36,223 --> 01:41:39,425
♫ Sinu unistused käivad
Tuule peal ♫

1795
01:41:39,427 --> 01:41:42,728
♫ Lihtsalt siruta käsi
Ja tõmba need sisse ♫

1796
01:41:42,730 --> 01:41:48,201
♫ Ole valmis
Sinu elu sõiduks ♫

1797
01:41:48,203 --> 01:41:52,105
♫ Sinu elu sõit

1798
01:41:56,643 --> 01:42:00,880
♫ Sinu südames
Teate, mida peate tegema ♫

1799
01:42:03,383 --> 01:42:07,320
♫ Sa said ainult iseennast
Et vastata küsimusele ♫

1800
01:42:10,324 --> 01:42:14,460
♫ Ärge kartke kukkuda
Hoia sind all ♫

1801
01:42:16,663 --> 01:42:21,300
♫ Sinu vaim lendab
Kõrgel pilvede kohal ♫

1802
01:42:22,536 --> 01:42:25,204
♫ Sa oled hiilgusega seotud

1803
01:42:27,441 --> 01:42:30,176
♫ Tule nüüd
Siin on sinu võimalus ♫

1804
01:42:30,178 --> 01:42:33,646
♫ Ära lase sellel käest libiseda
Otse läbi teie käte ♫

1805
01:42:33,648 --> 01:42:37,917
♫ Kas olete valmis
Oma elu sõiduks? ♫

1806
01:42:40,387 --> 01:42:43,656
♫ Sinu unistused käivad
Tuule peal ♫

1807
01:42:43,658 --> 01:42:47,326
♫ Lihtsalt siruta käsi
Ja tõmba need sisse ♫

1808
01:42:47,328 --> 01:42:51,898
♫ Ole valmis
Sinu elu sõiduks ♫

1809
01:42:53,901 --> 01:42:57,436
♫ Oled teel
Ei taha tagasi vaadata ♫

1810
01:42:57,438 --> 01:43:01,841
♫ Tulevikku pole
Minevikus elamine ♫

1811
01:43:01,843 --> 01:43:07,180
♫ Sa oled lõpuks vaba

1812
01:43:07,182 --> 01:43:10,183
♫ Jah, jah

1813
01:43:14,888 --> 01:43:17,323
♫ Sa oled lõpuks vaba

1814
01:43:23,397 --> 01:43:25,932
♫ Tule nüüd
Siin on sinu võimalus ♫

1815
01:43:25,934 --> 01:43:29,402
♫ Ära lase sellel käest libiseda
Otse läbi teie käte ♫

1816
01:43:29,404 --> 01:43:34,440
♫ Kas olete valmis
Oma elu sõiduks? ♫

1817
01:43:34,442 --> 01:43:36,275
♫ Jah

1818
01:43:36,277 --> 01:43:39,445
♫ Sinu unistused käivad
Tuule peal ♫

1819
01:43:39,447 --> 01:43:42,682
♫ Lihtsalt siruta käsi
Ja tõmba need sisse ♫

1820
01:43:42,684 --> 01:43:48,221
♫ Ole valmis
Sinu elu sõiduks ♫

1821
01:43:48,223 --> 01:43:52,225
♫ Sinu elu sõit

1822
01:43:53,694 --> 01:43:55,294
♫ Tule nüüd

1823
01:43:55,296 --> 01:43:57,496
♫ Tule nüüd
Ole valmis ♫

1824
01:43:59,833 --> 01:44:03,369
♫ Jah, jah, jah

1825
01:44:03,371 --> 01:44:06,973
♫ Sinu unistused on ratsutamine
Tuule peal ♫

1826
01:44:06,975 --> 01:44:09,742
♫ Lihtsalt siruta käsi
Ja tõmba need sisse ♫

1827
01:44:09,744 --> 01:44:17,450
♫ Ole valmis
Sinu elu sõiduks ♫

1828
01:44:17,452 --> 01:44:20,253
♫ Tule nüüd
Siin on sinu võimalus ♫

1829
01:44:20,255 --> 01:44:23,556
♫ Ära lase sellel käest libiseda
Otse läbi teie käte ♫

1830
01:44:23,558 --> 01:44:28,461
♫ Kas olete valmis
Oma elu sõiduks? ♫

1831
01:44:28,463 --> 01:44:30,396
♫ Jah

1832
01:44:30,398 --> 01:44:33,833
♫ Sinu unistused on ratsutamine
Tuule peal ♫

1833
01:44:33,835 --> 01:44:36,736
♫ Lihtsalt siruta käsi
Ja tõmba need sisse ♫

1834
01:44:36,738 --> 01:44:42,775
♫ Ole valmis
Sinu elu sõiduks ♫