1 00:02:02,300 --> 00:02:06,660 Salut. Souhaitez-vous contribuer au nouveau terrain artificiel du Ystad FC ? 2 00:02:06,740 --> 00:02:09,940 Bien sûr. Bonjour, Elias. 3 00:02:10,019 --> 00:02:12,660 -Combien coûtent-ils ? -20 couronnes chacun. 4 00:02:12,739 --> 00:02:17,580 - Qu'est-ce que je gagne ? -Un voyage pour un match de championnat à Londres. 5 00:02:17,660 --> 00:02:19,180 Deux donc. 6 00:02:24,259 --> 00:02:27,780 -Combien en as-tu là ? - Il m'en reste 24. 7 00:02:27,859 --> 00:02:31,020 -Je prends le lot. -Oh merci ! 8 00:02:31,100 --> 00:02:36,140 -Et tu peux garder la monnaie. -Merci beaucoup ! 9 00:02:48,380 --> 00:02:51,100 Papa, la porte est ouverte ! 10 00:02:54,699 --> 00:02:58,900 Putain ! - Anna, nous avons eu un cambriolage. 11 00:02:58,979 --> 00:03:02,740 Putain ! Les salauds ! 12 00:03:04,100 --> 00:03:10,740 Alors tu seras là dès que tu peux ? Nous savons tous ce que cela signifie. D'ACCORD. 13 00:03:10,819 --> 00:03:15,300 On dirait que vous avez été cambriolé. J'ai appelé la police. 14 00:03:15,380 --> 00:03:17,980 Voyons s'ils arrivent cette fois. 15 00:03:37,139 --> 00:03:39,660 Hé! Kurt ! 16 00:03:41,380 --> 00:03:45,180 -Je veux juste dire merci, ou désolé... -Pour quoi ? 17 00:03:45,259 --> 00:03:50,380 Elias m'a dit que tu l'avais acheté tous leurs billets de ra_le. 18 00:03:50,460 --> 00:03:55,660 Êtes-vous sûr que tout va bien ? Tu n'as pas simplement les acheter parce qu'on se connaît ? 19 00:03:55,739 --> 00:03:59,140 Je je veux dire, même moi, sa mère Je n'en ai pas encore acheté. 20 00:03:59,220 --> 00:04:05,300 Je les ai achetés parce que j'aime le football, parce que je veux soutenir le club... 21 00:04:05,380 --> 00:04:09,660 ...et parce que mon rêve est pour regarder un match de championnat anglais. 22 00:04:09,739 --> 00:04:13,060 -Es-tu vraiment fan de football ? -Oui. 23 00:04:13,139 --> 00:04:19,420 J'aimerais aller soutenir Elias quand il s'entraîne... 24 00:04:19,499 --> 00:04:24,620 ... mais je n'ai jamais le temps. Il aurait il ne veut probablement pas que sa mère soit là non plus. 25 00:04:24,700 --> 00:04:28,860 -Je peux y aller à la place. -Vraiment? 26 00:04:28,939 --> 00:04:31,380 Si je peux. 27 00:04:31,460 --> 00:04:35,620 Bien sûr, bien sûr. Si ça te va. 28 00:04:35,700 --> 00:04:38,140 Je rêve de regarder du football. 29 00:04:38,220 --> 00:04:42,140 Avez-vous vu quelque chose de suspect ? 30 00:04:42,220 --> 00:04:47,540 -Toi aussi? Est-ce mauvais ? -Mobiles, ordinateurs portables, bijoux, tout. 31 00:04:47,619 --> 00:04:51,100 -La même chose ici. Putain. - J'ai l'impression d'avoir été violée. 32 00:04:51,179 --> 00:04:54,900 -Ils ont pris la grosse peluche de Sara. -Sa peluche ? 33 00:04:54,979 --> 00:04:59,180 Ils avaient retourné sa chambre. Un foutu nounours. 34 00:04:59,260 --> 00:05:01,780 J'imagine que ces gens ont aussi des enfants. 35 00:05:01,859 --> 00:05:04,260 Il était temps, putain ! 36 00:05:08,220 --> 00:05:12,220 -Avons-nous interrompu votre pause café ? -Ça fait plus d'une heure. 37 00:05:12,299 --> 00:05:15,580 S'il avait toujours été là, nous serions venus tout de suite. 38 00:05:15,660 --> 00:05:19,540 -C'est le quatrième en deux semaines ! - Est-ce que tu patrouilles parfois ici ? 39 00:05:19,619 --> 00:05:21,820 Quand nous le pouvons. 40 00:05:21,900 --> 00:05:25,060 -Tu ne fais rien. - Devons-nous discuter ou faire notre travail ? 41 00:05:25,140 --> 00:05:28,540 Deux cambriolages, non ? Olle Sodergren ? 42 00:05:28,619 --> 00:05:30,620 -C'est moi. -Ta maison ? 43 00:05:30,700 --> 00:05:33,660 -Ralf Eriksson ? -C'est moi. 44 00:05:42,499 --> 00:05:46,060 Arrêtez ça. Montez à l'étage et jouez. 45 00:05:48,059 --> 00:05:51,900 Ils ont pris le thermomètre à rôtir numérique ! 46 00:05:52,900 --> 00:05:57,700 Comment sont-ils ? Un ours en peluche et un thermomètre à rôtir ! 47 00:05:57,780 --> 00:05:59,620 Ouais, il semble... 48 00:05:59,700 --> 00:06:03,300 Appareil photo, ordinateur portable, bijoux de grand-mère... 49 00:06:03,379 --> 00:06:07,300 -Peut-être que tu pourrais écrire... -Non ! 50 00:06:07,379 --> 00:06:12,940 Tu ne vas pas prendre les empreintes digitales ou des traces d'ADN ou quoi que ce soit ? 51 00:06:15,419 --> 00:06:21,300 - Étiez-vous à la maison quand c'est arrivé ? -Je viens de rentrer. Ma famille est absente. 52 00:06:21,379 --> 00:06:26,100 - Gardez-vous des armes dans la maison ? -Non, non. Je n'en ai pas. 53 00:06:28,780 --> 00:06:33,860 Leur espèce n'abandonnera pas tant qu'elle n'aura pas parcouru toutes les maisons de la région. 54 00:06:33,939 --> 00:06:38,420 -Il va falloir mettre en place une rotation de patrouille. -Et facturez les heures à la police. 55 00:06:38,499 --> 00:06:42,020 Si je pouvais juste mettre mes mains sur les salauds ! 56 00:06:42,100 --> 00:06:47,900 - Ne devrions-nous pas laisser cela à la police ? -Mais ils ne font rien ! Merde à tous ! 57 00:06:47,979 --> 00:06:53,460 Nous payons des impôts, mais ces voleurs l'ont attrapé pour eux-mêmes- 58 00:06:53,539 --> 00:06:59,220 -sous forme d'aide aux réfugiés, des avantages et des conneries comme ça. 59 00:07:28,299 --> 00:07:35,020 Ollé ! Alors c'est parti pour ce soir, d'accord ? Au croisement, à minuit. 60 00:08:33,340 --> 00:08:38,020 -Désolé. Magdalena a appelé. - Tout va bien ? 61 00:08:38,100 --> 00:08:42,700 - J'aimerais pouvoir le dire, mais... -Tout ira bien. Allez. 62 00:08:51,899 --> 00:08:54,900 -Où es-tu ? -La voiture est prête. 63 00:08:54,979 --> 00:09:00,780 Je dois récupérer quelques outils. je sais il est tard mais j'en ai besoin à la première heure. 64 00:09:00,859 --> 00:09:05,340 -Quand reviens-tu ? -Dès que je peux. Une demi-heure, maximum. 65 00:09:05,420 --> 00:09:10,940 -Sarunia a laissé sa peluche dans la voiture. -Je le ramènerai avec moi. 66 00:09:27,619 --> 00:09:32,820 - Alors le camp d'entraînement est à Falkenberg ? -Oui, nous y conduisons. 67 00:09:35,460 --> 00:09:37,860 -Nous avons ce salaud. -Bien sûr? 68 00:09:37,940 --> 00:09:41,060 -Tu peux le constater par toi-même. -On appelle la police ? 69 00:09:41,139 --> 00:09:45,540 -Pas moyen ! - J'attendais ça avec tellement d'impatience ! 70 00:09:59,580 --> 00:10:01,500 - Attrapez-le ! -Courir! 71 00:10:16,899 --> 00:10:19,180 Je t'ai compris, salaud ! 72 00:10:33,499 --> 00:10:36,060 Ça suffit ! Ça suffit ! 73 00:10:37,300 --> 00:10:42,660 Ollé ! Putain, Olle, ça suffit ! 74 00:11:08,899 --> 00:11:12,660 -Merde! -Facile, facile... 75 00:11:12,739 --> 00:11:15,100 -Sa voiture... -Tu penses qu'il va bien ? 76 00:11:15,180 --> 00:11:18,660 -Il va mourir de froid là-bas ! -Il ira bien. 77 00:11:18,739 --> 00:11:22,300 Ferme ta gueule ! Détendez-vous. 78 00:11:22,379 --> 00:11:24,180 Que fais-tu? 79 00:11:24,259 --> 00:11:27,820 -Que fais-tu dans sa voiture ? -Je cherche mon stu_. 80 00:11:27,899 --> 00:11:29,860 Vérifiez à l'intérieur. 81 00:11:33,220 --> 00:11:37,900 C'est la peluche d'Elin ? Le cambriolage. Peut-être qu'il a volé la peluche d'Elin. 82 00:11:40,019 --> 00:11:43,420 Pensez-vous que j'achèterais quelque chose comme ça pour mes enfants ? 83 00:11:43,499 --> 00:11:46,140 -Bien? -Non. 84 00:11:46,220 --> 00:11:47,940 Eh bien alors. 85 00:11:48,019 --> 00:11:53,620 Oublions ça. Allez. - Ollé, allez. J'ai dit allez ! 86 00:11:53,700 --> 00:11:56,500 Ollé ! Maison! 87 00:13:07,540 --> 00:13:11,540 -Salut! Vous voulez un ascenseur pour aller en ville ? -Non merci, je pensais marcher. 88 00:13:11,619 --> 00:13:14,540 -Tu n'es pas en forme ! -Ouais, en bonne santé aussi. 89 00:13:14,619 --> 00:13:19,140 Sur ordre du médecin. j'ai eu un compteur de pas aussi donc je ne peux pas tricher. 90 00:13:19,220 --> 00:13:22,260 Je fais de longs détours aux bacs de recyclage ! 91 00:13:22,340 --> 00:13:25,420 - On se verra à la gare alors. -D'accord, au revoir ! 92 00:13:25,499 --> 00:13:32,300 -OK, si on peut commencer par son nom... - Jarek Kozyra. 93 00:13:33,899 --> 00:13:36,700 Pensez-vous que vous pourriez l'écrire ? 94 00:13:40,540 --> 00:13:42,100 Merci. 95 00:13:45,779 --> 00:13:50,100 Vous ne pensez pas qu'il vient juste de rentrer chez lui... ? 96 00:13:52,739 --> 00:13:56,180 Qu'est-ce que tu dis? 97 00:13:56,259 --> 00:13:59,140 Je vois que tu es marié, je vois ta bague. 98 00:13:59,220 --> 00:14:04,180 Si ta femme n'est pas rentrée à la maison, si ta femme n'appelait pas ? Bien? 99 00:14:04,259 --> 00:14:07,380 Désolé, j'étais juste... 100 00:14:08,940 --> 00:14:12,100 -Bien sûr, nous y réfléchirons. -Oui. Merci. 101 00:14:13,739 --> 00:14:15,460 Quel âge a-t-il? 102 00:14:43,619 --> 00:14:46,860 J'ai vu deux arrêts de bus vandalisés juste en route ici ! 103 00:14:46,940 --> 00:14:52,900 - Ensuite, nous devrons installer des caméras. -Ils vont juste vandaliser autre chose. 104 00:14:52,979 --> 00:14:59,860 Quoi, devrions-nous gaspiller des officiers à certains arrêts de bus ? Débarrassez-vous-en. 105 00:15:02,300 --> 00:15:04,140 -Matin. -Matin. 106 00:15:04,220 --> 00:15:08,700 Reportage d'hier soir. Les vandales ont encore récidivé. 107 00:15:08,779 --> 00:15:14,500 Trois arrêts de bus détruits et un magasin vitrine brisée dans le centre-ville. 108 00:15:14,580 --> 00:15:19,300 Trois jeunes ont été vus en train de courir à travers la ville. Nous savons qui ils sont. 109 00:15:19,379 --> 00:15:23,420 -Est-ce qu'ils ont pris quelque chose dans le magasin ? -Mannequins. 110 00:15:23,499 --> 00:15:28,980 Le reste des corps sont à côté des bacs de recyclage. 111 00:15:29,060 --> 00:15:31,620 Les mannequins, je veux dire. 112 00:15:33,060 --> 00:15:36,740 -Eh bien, ramenons-les. -Tu avais quelque chose, Svartman. 113 00:15:36,820 --> 00:15:41,140 Une Polonaise était ici ce matin. Son mari a disparu. 114 00:15:41,220 --> 00:15:44,700 Un certain Jarek Kozyra, 32 ans. 115 00:15:44,779 --> 00:15:48,500 A quitté la maison dans sa voiture à minuit et n'est pas revenu. 116 00:15:48,580 --> 00:15:55,180 -Il a disparu depuis 9 heures. -Ils ont un enfant de 6 ans et un bébé. 117 00:15:55,259 --> 00:15:56,980 Pas d'animaux ? 118 00:15:57,060 --> 00:16:05,140 Ce qu'il veut dire, c'est que quelqu'un avec les petits enfants ne se lèvent pas et ne partent pas. 119 00:16:05,220 --> 00:16:08,540 Ils viennent de Pologne et travailler illégalement. 120 00:16:08,619 --> 00:16:12,900 Quoi, alors ils devraient l'être Moins aimant et moins digne de confiance ? 121 00:16:12,979 --> 00:16:15,180 Vous voulez dire « moins digne de confiance ». 122 00:16:15,259 --> 00:16:19,740 Vous avez le numéro d'immatriculation. Vérifiez les ferries. 123 00:16:19,820 --> 00:16:25,140 Pourquoi quitter la maison à minuit ? Le dernier ferry part à neuf heures. 124 00:16:25,220 --> 00:16:29,020 -Il est allé chercher des outils. -D'où ? 125 00:16:29,100 --> 00:16:34,260 -Je ne sais pas... -Alors va demander à sa femme. 126 00:16:34,340 --> 00:16:38,740 -Isabelle et... - Je pourrais y aller. Je pense qu'elle me fait confiance. 127 00:16:38,820 --> 00:16:47,220 D'ACCORD. Sondez-la un peu plus sur leur passeports, relations, finances, etc. 128 00:16:51,739 --> 00:16:57,180 Des billets pour Ra_le ? Pour sauvegarder le club de foot. Soutien. 129 00:16:59,460 --> 00:17:04,500 -C'est un garçon ? Quel âge a-t-il? -Trois mois. 130 00:17:04,580 --> 00:17:06,900 Laisse-moi m'écarter... 131 00:17:08,820 --> 00:17:13,140 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait savoir où est-il allé chercher ces outils ? 132 00:17:13,219 --> 00:17:16,540 - J'ai faim, maman. -Plus tard. Soyez silencieux. 133 00:17:16,619 --> 00:17:21,900 Il existe un certain nombre de Polonais vivant dans une maison en dehors de la ville. 134 00:17:21,980 --> 00:17:24,740 Mais je ne sais pas exactement où. 135 00:17:24,820 --> 00:17:29,820 -Mais ils savent peut-être où il est allé ? -Oui, je pense. 136 00:17:29,899 --> 00:17:32,660 Tomasz! Il parlait à Tomasz ! 137 00:17:32,740 --> 00:17:36,500 - J'ai faim, maman. -Là! Maintenant, mange ! 138 00:17:42,020 --> 00:17:44,140 As-tu essayé son portable ? 139 00:17:44,219 --> 00:17:48,860 Son téléphone est à la maison et son portefeuille et passeport, tout ! 140 00:17:48,939 --> 00:17:52,540 Peut-être que je pourrais prendre son téléphone et son portefeuille, si ça vous va. 141 00:17:52,619 --> 00:17:54,980 Ce n’est pas obligatoire, mais cela pourrait aider. 142 00:17:55,060 --> 00:18:00,660 Il n'a rien emporté avec lui ! Qu'est-il arrivé à Jarek ? Quoi? 143 00:18:03,820 --> 00:18:06,900 - Que s'est-il passé, Maman ? -Ce n'est rien... 144 00:18:10,619 --> 00:18:14,540 Ce n'est rien, chérie. Tout ira bien. 145 00:18:17,139 --> 00:18:20,580 Ici. Achetez de la nourriture. 146 00:18:20,659 --> 00:18:27,500 J'ai de la nourriture, tout un garde-manger plein ! Je n'arrive pas à cuisiner ! 147 00:18:27,580 --> 00:18:29,940 Je ne peux pas le faire ! 148 00:18:34,459 --> 00:18:38,700 Je pourrais rassembler des spaghettis à la bolognaise... 149 00:18:38,780 --> 00:18:40,300 Aimeriez-vous ça ? 150 00:19:40,619 --> 00:19:42,340 Tomasz? 151 00:20:08,980 --> 00:20:13,500 J'ai compris ce que j'avais mis 20 heures par semaine dans ce club. 152 00:20:13,580 --> 00:20:17,860 Et qu'est-ce que j'obtiens en retour ? Des tennis et un survêtement. 153 00:20:17,939 --> 00:20:22,900 -Qu'est-ce que... ? Je n'y crois pas ! -Pas encore ! 154 00:20:22,980 --> 00:20:27,220 Écoute, je dois y aller. Pourriez-vous rester et attendre la police ? 155 00:20:27,300 --> 00:20:29,100 Bien sûr. 156 00:20:31,139 --> 00:20:36,940 -Eh bien, Nyberg, tu as trouvé quelque chose ? -Tu paries. Une ou deux choses. 157 00:20:37,020 --> 00:20:40,620 Ici, les empreintes des garçons. Vérifiez immédiatement une correspondance. 158 00:20:40,699 --> 00:20:45,740 Je veux les piquer pour que leurs amis le voient. Cela mettra fin au vandalisme. 159 00:20:47,859 --> 00:20:52,220 Nyberg, tu réalises on traque quelques farceurs ? 160 00:20:52,300 --> 00:20:55,300 Tous les crimes sont les mêmes pour moi. 161 00:20:55,379 --> 00:20:57,540 -Au revoir. -Au revoir. 162 00:20:57,619 --> 00:21:03,100 C'était Tomasz qui a dit à Jarek de venir ici. 163 00:21:03,179 --> 00:21:06,420 Non, les propriétaires ne sont pas chez eux. 164 00:21:06,500 --> 00:21:10,660 Un voisin a dit qu'ils étaient absents pendant que la maison est en cours de rénovation. 165 00:21:10,740 --> 00:21:13,140 20 000 $, je suppose, en argent réel. 166 00:21:13,219 --> 00:21:17,380 Mais ils ont laissé les tickets repas et l'ordinateur... Pourquoi ne pas prendre le lot ? 167 00:21:17,459 --> 00:21:22,380 Je ne sais pas. C'est votre travail. Quoi qu'il en soit, quelqu'un a volé l'argent. 168 00:21:22,459 --> 00:21:26,420 Tu devras prendre ça en main avec votre compagnie d'assurance. 169 00:21:28,379 --> 00:21:32,220 -Alors tu vas juste partir ? -On ne peut pas faire grand-chose. 170 00:21:32,300 --> 00:21:37,260 Des dizaines de personnes ont accès au chambre, et notre seule piste est la fenêtre. 171 00:21:37,340 --> 00:21:42,660 Il faut des crimes plus graves que ça pour justifier une enquête médico-légale. 172 00:22:01,820 --> 00:22:06,980 Non, elle est avec grand-mère. Bien sûr, mais Maman et moi devons avoir une petite conversation. 173 00:22:07,060 --> 00:22:10,260 Écoute, Théo, je peux te rappeler ? 174 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 Bien. Je t'aime. 175 00:22:13,419 --> 00:22:15,860 Un, deux, trois, au revoir. 176 00:22:19,419 --> 00:22:22,860 Les flics sont là, alors si nous pouvions entrer... 177 00:22:22,939 --> 00:22:24,620 Ici ? 178 00:22:24,699 --> 00:22:27,460 Allons à l'intérieur pour parler. 179 00:22:27,540 --> 00:22:31,580 N'entrez pas avec vos chaussures, J'ai fait le ménage. 180 00:22:31,659 --> 00:22:35,820 Nous devons mettre nos histoires au clair à propos d'hier. On ne sait jamais. 181 00:22:35,899 --> 00:22:40,260 J'ai vérifié la maison. On ne dirait pas qu'il soit entré par effraction. 182 00:22:40,340 --> 00:22:42,980 Rien n'était cassé. 183 00:22:43,060 --> 00:22:48,020 Mais quand il s'agit de loi, peu importe qu'il soit pédophile. 184 00:22:48,100 --> 00:22:54,060 Nous sommes dans la merde si nous nous trompons. Nous devons raconter exactement la même histoire. 185 00:22:54,139 --> 00:22:58,300 Et nous pouvons difficilement dire nous n'étions pas sortis ce soir-là, n'est-ce pas ? 186 00:22:58,379 --> 00:23:04,100 - Ça ne fait pas du bien de mentir. - Il ne s'agit pas de ce qui fait du bien. 187 00:23:04,179 --> 00:23:06,620 Il s'agit de ce qui semble le moins pénible. 188 00:23:06,699 --> 00:23:10,340 Je ne peux pas prononcer une amende, Et encore moins aller en prison. 189 00:23:10,419 --> 00:23:15,380 -Prison? -GBH. Une peine de prison garantie. 190 00:23:15,459 --> 00:23:21,060 Ce Tomasz a dit que les outils serait dans un sac dans le hall. 191 00:23:21,139 --> 00:23:27,300 -Une perceuse, quelques mèches et des pinces. - Alors il les a évidemment récupérés. 192 00:23:29,340 --> 00:23:34,220 OK, je veux que tu me dises exactement où vous, les farceurs, avez placé ces choses. 193 00:23:34,300 --> 00:23:37,060 Les mannequins. Nous savons que c'est vous. 194 00:23:50,340 --> 00:23:52,740 -Jésus... -Hilarant. 195 00:24:01,619 --> 00:24:03,220 C'est polonais. 196 00:24:03,300 --> 00:24:07,580 -Tu peux y aller maintenant. - Je pensais rester, si ça te va. 197 00:24:07,659 --> 00:24:09,060 Pourquoi? 198 00:24:10,939 --> 00:24:13,540 J'aime regarder le football. 199 00:24:18,459 --> 00:24:20,460 Kurt parle. 200 00:24:22,419 --> 00:24:26,740 Si tu trouves une voiture brûlée avec ses plaques toujours allumées et sans chauffeur- 201 00:24:26,820 --> 00:24:29,900 -il y a de fortes chances que quelque chose ne va pas. 202 00:24:29,980 --> 00:24:32,740 -Vous voyez des outils ? -Nous allons voir. 203 00:24:34,060 --> 00:24:38,060 Il a demandé s'il y avait des outils à l'intérieur. Une perceuse et quelques pinces. 204 00:24:38,139 --> 00:24:40,860 Non, rien du tout. 205 00:24:50,659 --> 00:24:55,820 -OK, ça suffit. Merci! -Nous partirons avec deux buts. 206 00:24:55,899 --> 00:24:59,820 Il faudra aller dans le but, Anders est vraiment malade. 207 00:25:05,699 --> 00:25:10,260 -Je suis une amie de la mère d'Elias. -Élias ? 208 00:25:12,300 --> 00:25:15,060 Oh, lui, le nouveau garçon. Il est bon. 209 00:25:15,139 --> 00:25:19,380 -Ils me paraissent tous bien. -Nous essayons juste de les discipliner. 210 00:25:19,459 --> 00:25:23,260 Mais bien sûr, cela doit aussi être amusant. 211 00:25:23,340 --> 00:25:25,940 C'est le nouveau pitch ? 212 00:25:27,300 --> 00:25:30,940 Oui. Ouverture le 14 mars. Vous êtes les bienvenus. 213 00:25:31,020 --> 00:25:35,460 Il y aura un match, du plaisir pour les enfants, un tirage au sort... Excusez-moi... 214 00:25:44,939 --> 00:25:47,900 -Bien joué, Elias. -Merci. 215 00:25:53,340 --> 00:25:58,060 -Il n'a donc pas été déclaré volé. -Non. 216 00:25:58,139 --> 00:26:02,220 Cela semble étrange se débarrasser d'une voiture en l'incendiant. 217 00:26:02,300 --> 00:26:07,260 Et tu ne laisses pas les assiettes allumées quand tu le jettes dans les bois. 218 00:26:07,340 --> 00:26:09,620 -À demain. -Passez-en une bonne. 219 00:26:09,699 --> 00:26:11,940 -Bonne nuit. -Nuit-nuit. 220 00:26:12,020 --> 00:26:17,740 Ça a l'air d'être un super club. De bons dirigeants. Vous pouvez en rencontrer vraiment... 221 00:26:17,820 --> 00:26:22,220 -Bonjour ! -Bonjour, chérie ! Comment ça s'est passé ? 222 00:26:22,300 --> 00:26:25,300 -Salut. Comment ça s'est passé ? -Bien. 223 00:26:28,139 --> 00:26:31,540 -As-tu mangé? -Je vais manger un morceau en rentrant chez moi. 224 00:26:31,619 --> 00:26:33,620 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? 225 00:26:54,980 --> 00:26:56,460 Besoin d'un coup de main ? 226 00:26:56,540 --> 00:27:01,140 Tout va bien. Vous pouvez prendre l'eau et ouvrez le vin. 227 00:27:01,219 --> 00:27:04,660 -Hanna, tu peux avoir les verres à vin ? -Les gentils ? 228 00:27:04,740 --> 00:27:07,860 Bien sûr. Nous avons des invités. 229 00:27:11,899 --> 00:27:15,700 Là. - Si tu peux juste passe-moi cette carafe... 230 00:27:15,780 --> 00:27:19,460 -Kurt, si tu t'assois à côté d'Hanna... -Merci. 231 00:27:19,540 --> 00:27:21,820 -Là. -Excellent. 232 00:27:21,899 --> 00:27:26,180 Mes lasagnes spéciales. - La seule chose Maman sait vraiment comment faire. 233 00:27:26,260 --> 00:27:29,700 Lasagnes. C'est ça. C'est tout ce qu'elle peut faire. 234 00:27:29,780 --> 00:27:35,780 Kurt, si je peux juste avoir ton assiette... il y a pas mal de piment dedans. 235 00:27:35,859 --> 00:27:37,660 C'est bon. 236 00:27:37,740 --> 00:27:41,820 -Tu aimes les plats chauds, je suppose. -Hanna, je peux avoir ton assiette... ? 237 00:27:51,699 --> 00:27:56,180 Il a été incroyablement négatif depuis mon arrivée ici. 238 00:27:56,260 --> 00:28:01,700 A l'école aussi. Il est retiré et tranquille, disent-ils. Non impliqué. 239 00:28:01,780 --> 00:28:09,980 Alors je lui ai demandé d'en prendre activité pour qu'il puisse se faire de nouveaux amis. 240 00:28:13,179 --> 00:28:19,780 D'après ce que j'ai compris, tu étais un avocat de la défense célèbre et prospère. 241 00:28:19,859 --> 00:28:25,980 Et puis tu as déménagé ici et est devenu procureur. Pourquoi? 242 00:28:26,060 --> 00:28:31,220 -Eh bien... -Pourquoi faire une chose pareille ? 243 00:28:31,300 --> 00:28:33,620 Oui, pourquoi ? 244 00:28:35,300 --> 00:28:40,140 -Ce sont vos affaires. - Je voulais m'enfuir. 245 00:28:41,139 --> 00:28:46,340 Je ne pouvais pas risquer de croiser Henrik tout le temps. Cela n'aurait pas fonctionné. 246 00:28:46,419 --> 00:28:51,380 Ni professionnellement, ni privéement, ou de toute autre manière. 247 00:28:51,459 --> 00:28:55,900 Alors j'ai décidé de déménager, et puis ce travail est arrivé. 248 00:28:55,980 --> 00:28:57,780 Je vois. 249 00:28:59,139 --> 00:29:02,860 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 250 00:29:06,100 --> 00:29:08,100 Tu sais quoi ? 251 00:29:09,100 --> 00:29:13,740 Je me sens comme un méchant égoïste... 252 00:29:15,219 --> 00:29:19,780 ...qui a enlevé les enfants et s'est enfui avec eux ici. 253 00:29:19,859 --> 00:29:22,980 Ce n'est pas facile expliquer les choses aux enfants. 254 00:29:23,060 --> 00:29:28,020 Je ne peux pas vraiment leur dire ce que je voulais déménager pour éviter de rencontrer leur père. 255 00:29:28,100 --> 00:29:30,940 Puis-je ? Je dois prendre ça. 256 00:29:32,659 --> 00:29:34,620 Kurt parle. 257 00:29:34,699 --> 00:29:37,300 Je serai là. Au revoir. 258 00:29:40,179 --> 00:29:45,100 -Je suis désolé. Nyberg... je dois... - Dommage. 259 00:29:47,219 --> 00:29:50,860 -Un délicieux dîner. Merci. -Merci, Kurt. 260 00:29:50,939 --> 00:29:54,540 Si vous gagnez ce voyage dans le ra_le... 261 00:29:56,340 --> 00:30:00,260 ...tu sais qui à emporter avec vous à Londres. 262 00:30:01,260 --> 00:30:03,780 Bien, merci. Au revoir. 263 00:30:14,020 --> 00:30:18,700 Oh, désolé, Jussi. Allez. 264 00:30:23,540 --> 00:30:29,540 Êtes-vous en colère contre moi? Kurtie a eu du vin, donc nous devrons rentrer à pied. 265 00:30:31,060 --> 00:30:34,100 -Salut! -As-tu fait du vélo ici ? Eh bien, eh bien ! 266 00:30:34,179 --> 00:30:39,380 Je ne peux pas laisser ça dehors. C'est tout ce qu'il me reste de celui de mon père. Bien? 267 00:30:39,459 --> 00:30:45,020 J'ai regardé ce portable que Svartman a sagement amené. 268 00:30:45,100 --> 00:30:47,540 On dirait que c'est un passionné de photographie. 269 00:30:47,619 --> 00:30:51,020 -Qu'est ce que c'est? - Je me le demandais aussi. 270 00:30:51,100 --> 00:30:54,460 Alors je l'ai importé sur l'ordinateur, et... 271 00:30:55,740 --> 00:31:00,180 C'est un mauvais appareil photo sous un mauvais éclairage, mais... 272 00:31:01,300 --> 00:31:03,340 Elle n'a pas l'air en très bonne santé. 273 00:31:03,419 --> 00:31:09,020 Mais ne peut-il pas s'agir d'un autre mannequin ? Juste une blague stupide ? 274 00:31:09,100 --> 00:31:12,140 Blague ou pas... je ne sais pas. 275 00:31:12,219 --> 00:31:15,500 Je pense que ça ressemble à une personne... qui est mort. 276 00:31:18,540 --> 00:31:23,060 Remontez cette image. Pouvons-nous voir où il a été pris ? 277 00:31:23,139 --> 00:31:28,780 Le mobile est trop vieux pour ça. Mais ce sont ses quatre dernières photos. 278 00:31:28,859 --> 00:31:31,580 Avant cela, ce ne sont que des clichés de famille. 279 00:31:31,659 --> 00:31:33,420 -Un bébé ? -Oui. 280 00:31:34,980 --> 00:31:37,180 Et puis c'est récent. 281 00:31:39,500 --> 00:31:45,020 Nous devrons donc retourner chaque endroit auquel cet homme a accès. 282 00:31:58,219 --> 00:31:59,740 _oui...? 283 00:32:01,060 --> 00:32:02,460 Quoi? 284 00:32:02,540 --> 00:32:07,980 De Katarina. Mandats de perquisition les maisons de Jarek et de ses amis. 285 00:32:08,060 --> 00:32:13,980 Nous rechercherons tout ce que nous pouvons lier à cette photo et aux récents cambriolages. 286 00:32:18,139 --> 00:32:22,780 -Salut. C'est un mandat de perquisition... -Mais... 287 00:32:22,859 --> 00:32:28,180 -C'est bon, Maja, on fera attention. -Mais il n'est pas là, promis ! 288 00:32:28,260 --> 00:32:32,260 j'aimerais que tu me dises quand ces photos ont été prises. 289 00:32:32,340 --> 00:32:36,700 -Où as-tu eu ça ? - Répondez simplement à ma question. 290 00:32:45,179 --> 00:32:50,580 Je n'en ai aucune idée. Je dormais. Demander ceux qui patrouillaient cette nuit-là. 291 00:32:50,659 --> 00:32:55,180 -En patrouille ? -Oui, à cause de tous les cambriolages. 292 00:32:55,260 --> 00:32:57,940 -D'accord merci. -Merci. 293 00:33:04,060 --> 00:33:08,740 -Ils effectuent une patrouille de nuit ici. - Quelqu'un était sorti ce soir-là ? 294 00:33:08,820 --> 00:33:10,700 Selon lui, oui. 295 00:33:10,780 --> 00:33:13,780 -Peut-il donner des noms ? -Oui. 296 00:33:17,020 --> 00:33:22,180 Salut. Désolé, j'ai oublié de me présenter avant. Kurt Wallander, police d'Ystad. 297 00:33:23,820 --> 00:33:26,980 -Bonjour. -Bien, je vois. Ce qui s'est passé? 298 00:33:27,060 --> 00:33:31,500 J'ai juste quelques questions. Nous parlons à tout le monde dans la région. 299 00:33:32,580 --> 00:33:34,420 -Entrez. -Merci. 300 00:33:35,699 --> 00:33:37,500 - Fraîchement peint ? -Oui... 301 00:33:44,419 --> 00:33:46,340 -Salut. -Salut. 302 00:33:47,619 --> 00:33:50,220 Sortez, les enfants. 303 00:33:51,219 --> 00:33:54,140 -Tu as un moment ? -Bien sûr. 304 00:33:54,219 --> 00:33:59,020 -Tu étais en patrouille l'autre soir. -C'est exact. 305 00:33:59,100 --> 00:34:01,180 - Vous voyez quelque chose de spécial ? -Non. 306 00:34:01,260 --> 00:34:04,780 -Où êtes-vous allé? Autour des maisons ? -Exactement. Mais nous n'avons rien vu. 307 00:34:04,859 --> 00:34:09,300 -Tu es sorti toute la nuit ? Jusqu'à quand ? - Quatre, quatre et demi... 308 00:34:09,380 --> 00:34:11,820 - Il n'y a pas de clé ? -Est-ce qu'il faut crier ? 309 00:34:11,900 --> 00:34:16,740 -Oui, je le fais. -Je vais lui demander. 310 00:34:27,819 --> 00:34:33,620 -Elle dit que Jarek l'a... - C'est plein d'argent. Au moins 20 000. 311 00:34:34,339 --> 00:34:39,900 -Demandez à la soumissionnaire ce qu'elle en sait. -Elle s'appelle Maja. 312 00:34:39,980 --> 00:34:44,820 Vous êtes assistant social chez un policier corps, tu sais. La chirurgie pourrait aider. 313 00:34:44,900 --> 00:34:47,740 -Vous étiez donc trois. -Oui. 314 00:34:47,819 --> 00:34:52,660 Moi et mes voisins Peter Andersson et Olle Södergren. 315 00:34:52,739 --> 00:34:58,500 Donc c'est vous trois qui êtes sortis en patrouille avant-hier soir. 316 00:34:58,580 --> 00:35:04,100 -Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de spécial ? -Non. Comme quoi? 317 00:35:04,179 --> 00:35:08,580 -Je n'en ai aucune idée. - C'était calme. 318 00:35:08,659 --> 00:35:13,780 Pas de voiture, personne ne promène un chien, aucun son que tu as entendu...? 319 00:35:13,860 --> 00:35:18,460 Non... En fait, je ne pense pas Je me souviens de tout. 320 00:35:18,540 --> 00:35:21,140 Était-ce une nuit claire ? 321 00:35:22,339 --> 00:35:24,460 Je ne m'en souviens pas. 322 00:35:24,540 --> 00:35:28,140 -Avez-vous entendu des feux d'artifice ? -Feux d'artifice? 323 00:35:28,219 --> 00:35:33,540 Le club nautique faisait la fête un jubilé avec un feu d'artifice. 324 00:35:33,619 --> 00:35:36,900 -Peut-être. -Mais tu n'es pas sûr. 325 00:35:36,980 --> 00:35:40,220 Je crois que je me souviens de feux d'artifice. 326 00:35:40,299 --> 00:35:47,220 -Mais seulement la frange. Ce qui s'est passé? -Nous n'en sommes pas sûrs. 327 00:35:47,299 --> 00:35:51,460 Tu n'as presque rien fait pour les effractions. Qu'est-ce qui est si important maintenant ? 328 00:35:51,540 --> 00:35:56,300 Nous enquêtons sur une personne disparue et un meurtre présumé. 329 00:36:01,580 --> 00:36:05,860 -Quand es-tu rentré ce soir-là ? - Je ne m'en souviens pas. 330 00:36:05,940 --> 00:36:11,860 - Il n'était pas si tard. Vers 1 heure du matin. -Vraiment? 331 00:36:11,940 --> 00:36:16,260 Droite. Merci pour votre aide. 332 00:36:18,460 --> 00:36:21,140 Et je te verrai samedi. 333 00:36:21,219 --> 00:36:23,820 -Samedi? -Le match. 334 00:36:23,900 --> 00:36:26,700 -Bien sûr. -Merci. 335 00:36:39,179 --> 00:36:43,380 Salut Karine ! Je t'ai à peine reconnu sans la blouse blanche. 336 00:36:43,460 --> 00:36:47,380 Pouvez-vous venir voir cette photo ? 337 00:36:47,460 --> 00:36:52,020 Je peux l'agrandir comme ça, mais cela ne rend pas les choses beaucoup plus claires. 338 00:36:52,100 --> 00:36:56,940 -Que veux-tu savoir ? -Tout ce que vous pouvez en tirer. 339 00:37:12,500 --> 00:37:17,140 -Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ? - Je leur ai dit ce sur quoi nous étions convenus. 340 00:37:17,219 --> 00:37:19,900 Je me sens juste un peu mal à l'aise à propos d'Olle. 341 00:37:19,980 --> 00:37:24,100 Magdalena était avec nous pendant quelques jours avant son départ. 342 00:37:24,179 --> 00:37:27,260 Il l'a battue et tout ça. 343 00:37:27,339 --> 00:37:32,460 Qui l'aurait pensé ? D'ailleurs, vous souvenez-vous d'un feu d'artifice cette nuit-là ? 344 00:37:32,540 --> 00:37:37,140 -Feux d'artifice? - Il y a eu un feu d'artifice... 345 00:37:38,139 --> 00:37:40,060 Le voilà qui vient. 346 00:37:41,219 --> 00:37:42,860 Ollé ! 347 00:37:42,940 --> 00:37:49,620 Trois hommes forment un groupe d'autodéfense sur le la même nuit, le Polonais disparaît. 348 00:37:49,699 --> 00:37:52,780 Au même endroit où se trouvaient les outils. 349 00:37:52,860 --> 00:37:56,060 Et il les a ramassés. Nous le savons grâce à... Tomas. 350 00:37:56,139 --> 00:37:58,020 -Tomasz. -Tomasz. 351 00:37:58,100 --> 00:38:02,300 Cette maison des Polonais où vous séjournez est propre. 352 00:38:02,380 --> 00:38:05,900 Tout ce qu'ils semblent faire là c'est du travail, du sommeil et de la merde. 353 00:38:05,980 --> 00:38:10,620 Peter et Ralf étaient rentrés avant 1 heure du matin, leurs femmes l’ont confirmé. 354 00:38:10,699 --> 00:38:14,820 D'après la femme de Jarek, il a quitté la maison à 12h15. 355 00:38:14,900 --> 00:38:21,460 Si tu chasses les cambrioleurs, pourquoi rentrer si tôt ? Cela semble... 356 00:38:21,540 --> 00:38:24,980 -Alors tu lui as demandé ? -Non. J'ai opté pour les feux d'artifice. 357 00:38:25,060 --> 00:38:29,140 -Qu'as-tu trouvé chez Jarek ? -Une enveloppe contenant 20,OOO. 358 00:38:29,219 --> 00:38:32,660 Il était enfermé. Sa femme n'en savait rien. 359 00:38:32,739 --> 00:38:37,780 - C'est quoi ce truc de feu d'artifice ? -Une ruse. Vous plantez une fausse observation. 360 00:38:37,860 --> 00:38:42,220 Si quelqu'un d'autre mentionne les feux d'artifice, puis ils fabriquent leur histoire. 361 00:38:42,299 --> 00:38:48,180 Il n’y a donc pas eu de feu d’artifice. Qui ne le ferait pas tu te souviens d'un feu d'artifice ? Je le ferais. 362 00:38:48,259 --> 00:38:52,740 Ne soyez pas trop sûr. Pas si tu es jouer au Monopoly ou tuer quelqu'un... 363 00:38:52,819 --> 00:38:54,900 ...ou se faire tailler une pipe. 364 00:39:00,779 --> 00:39:03,980 -Attendez. Il a dit qu'il était dehors toute la nuit. -OMS? 365 00:39:04,060 --> 00:39:07,300 -Olle a dit qu'il était dehors toute la nuit. -Jusqu'à 4 ou 5 heures du matin. 366 00:39:07,380 --> 00:39:09,780 je vais juste chercher ça... 367 00:39:09,860 --> 00:39:14,500 Kurt ici. Bien. Super. 368 00:39:15,580 --> 00:39:20,780 L'équipe canine est arrivée. Entrons-nous Ollé. C'est le seul à ne pas avoir d'alibi. 369 00:39:20,860 --> 00:39:24,460 Récupérez-le dans une voiture de patrouille et je le verrai à la gare. 370 00:39:27,980 --> 00:39:32,180 Oh, Kurt, bien. Je ne sais pas trop quoi faire. 371 00:39:32,259 --> 00:39:35,780 Elias a un match et j'ai promis de l'emmener en voiture... 372 00:39:35,860 --> 00:39:40,260 - Il s'est passé quelque chose. Voudriez-vous...? -Bien sûr. Bien sûr. 373 00:39:40,339 --> 00:39:46,380 Es-tu sûr? Écoute... tu ne pouvais pas emmène Hanna aussi, tu peux ? 374 00:39:46,460 --> 00:39:52,420 -Eh bien, oui, bien sûr. -Tu es un ange, tu le sais ? 375 00:39:52,500 --> 00:39:55,100 Merci. Je vous contacterai. 376 00:40:25,699 --> 00:40:27,660 Eh bien, eh bien. 377 00:40:38,580 --> 00:40:45,300 Vos enfants sont entre de bonnes mains, alors vous pouvez aller les voir si nécessaire. 378 00:40:45,380 --> 00:40:50,500 J'aimerais aussi dire que tu n'es pas en détention provisoire. Ceci est juste une interview. 379 00:40:50,580 --> 00:40:56,900 C'est ainsi que vous traitez vos témoins ? Leur envoyer une voiture, à la vue de tous ? 380 00:40:56,980 --> 00:41:01,420 -Je vais examiner nos méthodes de collecte. -''Collection''? 381 00:41:01,500 --> 00:41:05,220 Je serais venu volontairement. Il suffisait d'appeler. 382 00:41:05,299 --> 00:41:12,020 Il est 15h45, Kurt Wallander dans un entretien avec Olle Södergren- 383 00:41:12,100 --> 00:41:16,980 -concernant la disparition de Jarek Kozyra dans la nuit du 16 novembre. 384 00:41:17,060 --> 00:41:20,940 Comprenez-vous qu'est-ce que je viens de dire ? 385 00:41:21,020 --> 00:41:25,020 Je vais demander à nouveau. Comprenez-vous qu'est-ce que je viens de dire ? 386 00:41:25,100 --> 00:41:26,740 _oui. 387 00:41:26,819 --> 00:41:31,980 Dans une conversation précédente- 388 00:41:32,060 --> 00:41:36,220 -tu as dit que tu étais rentré à la maison entre 4 et 5 heures du matin le 16- 389 00:41:36,299 --> 00:41:40,420 -après vous et vos voisins avait patrouillé votre domaine. 390 00:41:40,500 --> 00:41:45,860 Est-ce que j'ai dit ça ? Mais ce n'est pas vrai. Je suis rentré à la maison juste avant 1 heure du matin. 391 00:41:45,940 --> 00:41:47,980 J'ai dû mal comprendre. 392 00:41:48,060 --> 00:41:51,500 Comment as-tu interpréter la question alors ? 393 00:41:51,580 --> 00:41:55,260 C'est... on m'a demandé quand je me suis endormi. 394 00:41:55,339 --> 00:42:02,140 -Alors tu t'es couché vers 16 heures ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas vu l'heure. 395 00:42:02,219 --> 00:42:05,980 -Quand es-tu rentré à la maison ? -Juste avant 1 heure du matin. 396 00:42:06,060 --> 00:42:10,060 -Quand as-tu commencé ton quart de travail ? - Vers 11 h 30. 397 00:42:10,139 --> 00:42:13,380 - Quelqu'un peut-il vérifier ça ? -Oui, Ralf et Peter. 398 00:42:13,460 --> 00:42:18,620 - Je veux dire quelqu'un à la maison. -Ma femme est chez ses parents. 399 00:42:18,699 --> 00:42:23,900 -Depuis quand? -Samedi dernier. Nous avions eu une dispute. 400 00:42:23,980 --> 00:42:28,460 -Je vois. Et les enfants ? -Ils sont avec mes parents. 401 00:42:28,540 --> 00:42:31,460 Donc tu étais seul. 402 00:42:31,540 --> 00:42:36,500 Nous allons divorcer, donc les choses ne sont pas si faciles en ce moment. 403 00:42:36,580 --> 00:42:45,140 Pendant cette heure et demie tu étais en patrouille, que s'est-il passé exactement ? 404 00:42:46,139 --> 00:42:48,300 Il ne s’est pas passé grand-chose. 405 00:42:48,380 --> 00:42:53,220 Où es-tu allé, de quoi as-tu parlé à propos, quel temps faisait-il...? 406 00:42:53,299 --> 00:42:57,260 Chaque petit détail pourrait être utile. 407 00:42:57,339 --> 00:43:01,300 Il y a eu des feux d'artifice. Nous l'avons remarqué. 408 00:43:01,380 --> 00:43:05,980 Nous ne les avons pas vus, nous les avons entendus. 409 00:43:06,060 --> 00:43:08,620 Était-ce la première chose qui s'est produite ? 410 00:43:08,699 --> 00:43:13,380 Non, c'était plus tard. Nous nous sommes rencontrés, puis nous nous sommes séparés. 411 00:43:13,460 --> 00:43:16,580 Mais vous avez dit "nous" avons entendu des feux d'artifice. 412 00:43:16,659 --> 00:43:20,900 Oui... je suppose que les autres je les ai entendus aussi. 413 00:43:20,980 --> 00:43:26,340 Alors tu t'es séparé puis ils se sont retrouvés, ou quoi ? 414 00:43:26,420 --> 00:43:31,340 Nous nous sommes revus puis sommes rentrés chez nous. 415 00:43:31,420 --> 00:43:34,660 Et tu as parlé à propos du feu d'artifice que vous aviez entendu. 416 00:43:34,739 --> 00:43:39,140 Je suppose que nous devons avoir... ils ont dû se le dire... 417 00:43:41,060 --> 00:43:45,740 Votre patrouille n'a pas duré très longtemps. Cela me semble étrange. 418 00:43:45,819 --> 00:43:50,260 je veux dire, les cambrioleurs ne te couche pas à 1 heure du matin ! 419 00:43:52,940 --> 00:43:56,740 -Veux-tu un café ? -Non, je vais bien, merci. 420 00:43:58,779 --> 00:44:01,540 Je vais en prendre un. 421 00:44:07,259 --> 00:44:13,500 Voici nos caméras espion, que nous contrôlons avec ce joystick. 422 00:44:13,580 --> 00:44:18,900 Donc si on le déplace sur le côté, on voit tout le parking. 423 00:44:18,980 --> 00:44:22,180 Regarder. Voici deux filles. Suivons-les... 424 00:44:22,259 --> 00:44:25,940 Ils ont trouvé les outils. Nyberg est là. 425 00:44:26,020 --> 00:44:29,220 Cela aurait été tellement plus facile- 426 00:44:29,299 --> 00:44:33,380 -si ces deux autres voisins Je n'avais pas un alibi aussi solide. 427 00:44:33,460 --> 00:44:38,380 S'ils soupçonnaient un cambrioleur et battaient je l'ai relevé, j'ai caché le corps et la voiture... 428 00:44:38,460 --> 00:44:41,420 Ils n’en auraient pas eu le temps. 429 00:44:41,500 --> 00:44:45,460 Et puis cet autre corps. De quoi s'agit-il ? 430 00:44:45,540 --> 00:44:48,300 Et si leurs femmes mentaient ? 431 00:44:49,540 --> 00:44:52,140 Nyberg ici... 432 00:44:52,219 --> 00:44:55,820 Quelques centaines de mètres du domaine. 433 00:44:55,900 --> 00:44:59,900 Dans un petit coin d'arbres. Oui... 434 00:45:01,779 --> 00:45:06,580 Bien. Cordon de la zone. Nous allons y mettre une surveillance. 435 00:45:06,659 --> 00:45:12,620 C'était Nyberg. Il a trouvé des traces d'un scu_le et part avec du sang dessus. 436 00:45:12,699 --> 00:45:16,100 -''Scu_le'' ? -C'est comme ça qu'il parle. 437 00:45:17,100 --> 00:45:18,900 Combattez, en d’autres termes. 438 00:45:18,980 --> 00:45:25,140 Nous avons vérifié les feux d'artifice, et il n'y en avait pas ce soir-là. 439 00:45:28,739 --> 00:45:33,300 Cela commence pour mettre ma patience à l'épreuve, Olle. 440 00:45:33,380 --> 00:45:38,700 Je ne sais pas où tu penses tout ça ça t'aura, mais ça semble tellement fou. 441 00:45:38,779 --> 00:45:44,860 Vous êtes là pour effrayer les cambrioleurs et appeler tout ça à 1 heure du matin ? 442 00:45:44,940 --> 00:45:48,780 Aucun de vous ne semble simple d'esprit, Et surtout toi. 443 00:45:48,860 --> 00:45:52,300 Tu es médecin - es-tu tout aussi négligent alors ? 444 00:45:55,980 --> 00:45:59,900 -Nous avons vu un cambrioleur. -Tu as vu un cambrioleur ? 445 00:45:59,980 --> 00:46:04,140 Nous avons vu un homme entrer par effraction et lui a fait peur o_. C'est tout. 446 00:46:04,219 --> 00:46:08,300 Il nous a vu, s'est enfui, et nous avons considéré le travail accompli. 447 00:46:08,380 --> 00:46:12,860 Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit avant ? Aucun de vous n'a rien dit. 448 00:46:12,940 --> 00:46:18,260 C'était un sale connard qui nous terrorise depuis le début de l'été- 449 00:46:18,339 --> 00:46:21,940 -et quelles ressources est-ce que tu y mets ? Merde à tous ! 450 00:46:22,020 --> 00:46:25,660 Mais quand un criminel souffre, mec, tu te casses le cul ! 451 00:46:25,739 --> 00:46:29,380 Ce n'était pas un criminel. Il ne s'agissait pas d'une effraction. 452 00:46:29,460 --> 00:46:35,380 -C'était un ouvrier qui ramassait ses outils. - Au milieu de la nuit. 453 00:46:35,460 --> 00:46:37,100 Apparemment. 454 00:46:37,179 --> 00:46:44,220 Et maintenant j'aimerais savoir... exactement... combien cet homme a souffert. 455 00:46:46,779 --> 00:46:50,460 Nous l'avons attrapé, avons essayé de le retenir. 456 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 Nous avons essayé de le retenir pour que vous puissiez l'arrêter. 457 00:46:54,540 --> 00:46:58,660 Mais il est parti pour nous et ainsi nous avons commencé à le battre. Assez mal. 458 00:46:58,739 --> 00:47:04,660 Mais nous l'avons laissé là. Il n'était pas mort. Il était loin d'être mort. 459 00:47:04,739 --> 00:47:08,220 Nous l'avons frappé, mais nous ne l'avons pas tué. 460 00:47:08,299 --> 00:47:13,140 Nous l'avons laissé là et sommes partis. Et c'est tout ce que j'ai à dire. 461 00:47:16,900 --> 00:47:19,460 Entretien terminé. 462 00:47:20,460 --> 00:47:24,380 -Tu vas m'enfermer maintenant ? -Non, tu es libre de partir. 463 00:47:24,460 --> 00:47:30,100 Tu peux rentrer chez toi, mais vous ne devez pas quitter la zone. 464 00:47:36,659 --> 00:47:40,820 Salut. Je suis venu aussi vite que possible. Tu avais quelque chose à me montrer ? 465 00:47:40,900 --> 00:47:42,940 Au sous-sol. Venez... 466 00:47:59,980 --> 00:48:03,580 Ceci. Je ne sais pas ce que c'est. 467 00:48:04,580 --> 00:48:07,340 Rien de tout cela ne nous appartient. 468 00:48:28,259 --> 00:48:31,420 Eh bien, ils l'ont certainement j'ai des choses à discuter ! 469 00:48:31,500 --> 00:48:36,060 -Eh bien, j'ai jeté un petit coup d'oeil... -Maintenant, nous commençons à voir quelque chose. 470 00:48:36,139 --> 00:48:39,300 - J'ai dû y travailler aussi. - Je peux voir ça. 471 00:48:39,380 --> 00:48:46,380 C'est une femme, entre 30 et 30 ans et 45 ans, peut-être plus âgé mais pas plus jeune. 472 00:48:46,460 --> 00:48:49,540 Cheveux de souris, semble mis en valeur. 473 00:48:49,619 --> 00:48:54,460 Je ne peux pas dire grand-chose sur la façon dont elle est morte. mais il y a des marques sur sa gorge. 474 00:48:54,540 --> 00:48:58,580 Si elle est morte, le tueur s'en est occupé d'elle immédiatement après la mort- 475 00:48:58,659 --> 00:49:05,260 -ce qui veut dire qu'il a planifié le meurtre et je l'ai enveloppée immédiatement. 476 00:49:05,339 --> 00:49:08,580 C'est tout ce que je peux dire, sans corps. 477 00:49:08,659 --> 00:49:11,900 Vous dites qu'elle est morte. Pouvons-nous en être sûrs. 478 00:49:11,980 --> 00:49:15,180 Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle a l'air morte. 479 00:49:15,259 --> 00:49:18,020 L'un a disparu et l'autre semble mort... 480 00:49:18,100 --> 00:49:22,620 Le plastique. Serait-ce le quel type de feuilles de plastique les peintres utilisent-ils ? 481 00:49:22,699 --> 00:49:27,180 -C'est très possible. - Je dois aller à un match. 482 00:49:27,259 --> 00:49:32,780 Puis-je prendre ces photos et revenir eux demain ? Merci. Au revoir. 483 00:49:32,860 --> 00:49:34,460 Merci... 484 00:49:41,500 --> 00:49:46,860 Qu'aurais-je pu faire d'autre ? Là il n'y avait pas de foutu feu d'artifice cette nuit-là. 485 00:49:46,940 --> 00:49:50,580 -Et c'est ainsi que tout s'est déversé. - Qu'aurais-je pu dire ? 486 00:49:50,659 --> 00:49:54,820 Espèce de connard stupide ! Qu'as-tu dit d'autre ? 487 00:49:54,900 --> 00:50:00,220 Que tu restais à regarder pendant que nous battions il est debout ? Vous avez essayé de nous faire arrêter ? Hein ? 488 00:50:00,299 --> 00:50:04,140 - Je leur ai juste dit comment c'était. - Je pense que tu mens. 489 00:50:04,219 --> 00:50:07,340 Si je me souviens bien tu l'as couché, espèce de psychopathe ! 490 00:50:07,420 --> 00:50:12,820 J'ai dit "nous", rien d'autre. Nous l'avons tous perdu cette nuit-là. 491 00:50:12,900 --> 00:50:16,180 Tu es le seul qui a battu ta femme. 492 00:50:16,259 --> 00:50:21,660 Et vous pouvez compter sur cela. Tout le monde ici est au courant. 493 00:50:23,860 --> 00:50:27,220 Je n'ai jamais "battu" Magdalena. 494 00:50:27,299 --> 00:50:31,060 Sortez de ma voiture. Vous me dégoûtez. 495 00:50:31,139 --> 00:50:37,140 Peux-tu sortir de ma voiture ?! Tu m'entends ? Sortez de la voiture, maintenant ! 496 00:50:49,980 --> 00:50:56,180 Je ne supporte pas ce connard. Il me donne la chair de poule. 497 00:50:56,259 --> 00:51:00,300 OK, nous leur dirons ça nous l'avons couvert. 498 00:51:00,380 --> 00:51:06,580 Il s'est retourné et a battu la merde hors du gars. Nous l'avons arrêté. 499 00:51:06,659 --> 00:51:11,580 Bien sûr, bien. C'est réglé alors. D'accord, au revoir. 500 00:51:12,860 --> 00:51:16,220 Salut. Désolé, nous sommes en retard. 501 00:51:17,659 --> 00:51:22,980 Je viens de parler à l'autre équipe et j'ai de mauvaises et de bonnes nouvelles. 502 00:51:23,060 --> 00:51:26,060 -Lequel voudrais-tu en premier ? -La mauvaise nouvelle. 503 00:51:26,139 --> 00:51:29,140 La mauvaise nouvelle est que le match est o_. 504 00:51:30,139 --> 00:51:34,260 Mais la bonne nouvelle c'est que nous... avons gagné le match ! 505 00:51:34,339 --> 00:51:38,660 -On ne peut pas plutôt jouer aux parents ? -Eh bien, parents, qu'en dites-vous ? 506 00:51:38,739 --> 00:51:44,580 Devons-nous battre les garçons ? J'ai dit, allons-nous battre les garçons ? Faisons-le! 507 00:51:46,339 --> 00:51:49,700 -Tu ne joues pas ? -Non, ce sont les parents contre les garçons. 508 00:51:49,779 --> 00:51:55,140 -Tu as dit que tu avais joué en division deux. -C'était il y a bien longtemps. 509 00:51:55,219 --> 00:51:58,940 Hé, Elias... j'y participe. 510 00:52:49,339 --> 00:52:51,300 Qu'est-ce que c'est ?! 511 00:53:17,980 --> 00:53:20,980 - C'est de la merde pour ton père. - Ce n'est pas mon père. 512 00:53:21,060 --> 00:53:22,940 Cela arrive. 513 00:53:26,779 --> 00:53:29,780 Je paierai ça demain... 514 00:53:35,540 --> 00:53:40,460 Hé. Moi et Pierre. Nous avons quelque chose à vous dire. 515 00:53:40,540 --> 00:53:43,820 -D'accord... -À propos de cette soirée. 516 00:53:43,900 --> 00:53:47,540 - Ce n'était pas du tout ce que disait Olle. -D'accord... 517 00:53:47,619 --> 00:53:51,540 Moi et Pierre je n'ai pas battu ce type. C'était Ollé. 518 00:53:53,619 --> 00:53:59,100 Nous l'avons finalement retiré, et j'ai essayé de l'aider... 519 00:54:00,819 --> 00:54:03,900 Il a eu du mal à la maison, avec sa famille et... 520 00:54:05,259 --> 00:54:08,020 C'était vraiment stupide de notre part. 521 00:54:08,100 --> 00:54:14,100 - Passe à la gare demain, d'accord ? -Demain? Nous deux ? 522 00:54:14,179 --> 00:54:20,100 Au fait, quand tu as redécoré, avec quoi as-tu recouvert le sol ? 523 00:54:20,179 --> 00:54:22,980 -Plastique ou papier normal ? -Plastique. 524 00:54:24,940 --> 00:54:26,340 Merci. 525 00:54:30,860 --> 00:54:34,380 C'est Janne. As-tu fini de regarder le football ? 526 00:54:34,460 --> 00:54:38,900 Je n'ai pas regardé le football, J'y ai joué. 527 00:54:38,980 --> 00:54:42,260 -Que veux-tu? -Nous étions chez Jarek. 528 00:54:42,339 --> 00:54:45,260 Son sous-sol est rempli de biens volés. 529 00:54:45,339 --> 00:54:48,660 -Merde. -Oui. Au revoir. 530 00:54:59,580 --> 00:55:04,180 Bonne nuit, Théo. Maman sera bientôt là. 531 00:55:18,580 --> 00:55:22,060 - Ce serait bien de manger à manger maintenant, hein ? -Ouais. 532 00:55:24,900 --> 00:55:27,260 -Salut papa ! -Élias ! Comment ça s'est passé ? 533 00:55:27,339 --> 00:55:30,420 -Nous avons gagné ! -C'est super! As-tu joué aussi ? 534 00:55:30,500 --> 00:55:33,780 Ils m'ont fait être l'arbitre. Mes jambes me font vraiment mal. 535 00:55:33,860 --> 00:55:37,300 Nous avons joué les parents, et il a marqué un but contre son camp... 536 00:55:37,380 --> 00:55:40,060 -Qui est-il ? -Tu t'es foulé la cheville ? 537 00:55:40,139 --> 00:55:41,900 C'est bon... 538 00:55:41,980 --> 00:55:44,300 Salut, chérie. Comment ça s'est passé ? 539 00:55:44,380 --> 00:55:48,580 -Salut! Tu es Kurt, n'est-ce pas ? -Oui. 540 00:55:48,659 --> 00:55:52,540 Je m'appelle Henrik. Le père d'Elias. 541 00:55:52,619 --> 00:55:56,660 J'ai entendu dire que tu avais participé au jeu. J'ai tout donné, je vois ! 542 00:55:56,739 --> 00:56:02,780 - Je devrais aller nettoyer. - Je veux juste te remercier. 543 00:56:05,020 --> 00:56:08,260 Ça fait des siècles depuis que j'ai vu Elias si heureux. 544 00:56:08,339 --> 00:56:10,780 -Bien. -Merci. 545 00:56:40,739 --> 00:56:44,020 - J'ai vu que les lumières étaient allumées. -Entrez. 546 00:56:47,739 --> 00:56:54,100 Je veux juste dire que... je devrais je vous ai dit qu'Henrik était là. 547 00:56:54,179 --> 00:57:00,140 Maintenant, j'ai l'impression que j'essaie de cacher... je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, je ne le suis pas. 548 00:57:00,219 --> 00:57:06,700 Nous avions juste besoin de temps pour parler sans les enfants, sans qu'aucun de nous raccroche. 549 00:57:06,779 --> 00:57:11,260 Je veux dire, il séjourne dans un hôtel. Il rentre demain. 550 00:57:11,339 --> 00:57:16,820 -Puis-je te proposer un verre de vin ? -Je devrais retourner voir les enfants... 551 00:57:16,900 --> 00:57:19,180 Peut-être un verre, alors. 552 00:57:24,940 --> 00:57:28,740 Asseyez-vous. l was just sitting here working. 553 00:57:34,339 --> 00:57:38,220 Tu n'es pas du genre to take work home, are you? 554 00:57:38,299 --> 00:57:42,220 -Non, certainement pas. - Je vois ça ! 555 00:57:44,179 --> 00:57:48,500 So did you resolve anything, toi et ton ex-mari ? 556 00:57:48,580 --> 00:57:50,660 Non, c’était inutile. 557 00:57:53,100 --> 00:57:56,660 C'est en fait the first time we've met since... 558 00:57:57,940 --> 00:57:59,900 On a l'impression... 559 00:58:01,460 --> 00:58:04,060 ... vraiment bizarre. Vraiment. 560 00:58:06,819 --> 00:58:13,780 Look, let's talk about something else. What about the Pole and the search? 561 00:58:13,860 --> 00:58:21,100 They found some money his wife couldn't account for and stolen goods. 562 00:58:21,179 --> 00:58:24,940 -That man you interviewed, Olle... -Södergren. 563 00:58:25,020 --> 00:58:30,940 -Est-ce qu'il habite dans ce domaine ? -Oui, sur Nils Holgerssons Väg. 564 00:58:31,020 --> 00:58:37,100 -Ensuite, c'est sa femme que j'ai rencontrée, Magdalena. - Apparemment, ils sont en train de divorcer. 565 00:58:37,179 --> 00:58:42,820 Dans ce cas, je l'ai rencontrée au refuge. Il l'avait agressée. 566 00:58:42,900 --> 00:58:46,700 -Gravement? -Oui... assez pour être visible. 567 00:58:48,900 --> 00:58:51,980 Elle ne voulait pas déposer de rapport, bien sûr... 568 00:58:53,580 --> 00:58:57,460 Elle vient de dire elle avait l'intention de le quitter. 569 00:58:57,540 --> 00:59:02,620 -La reconnaîtriez-vous à nouveau ? -Je ne sais pas... 570 00:59:22,819 --> 00:59:25,740 -_oui... -Quoi ? 571 00:59:28,900 --> 00:59:32,780 - Ça pourrait bien être elle. -Pourrait. Mais vous ne pouvez pas le dire avec certitude. 572 00:59:34,819 --> 00:59:36,740 Ce doit être elle. 573 00:59:58,819 --> 01:00:04,900 Je veux en savoir plus sur mes enfants ! Est-ce aussi beaucoup demander pour savoir où ils sont ? 574 01:00:04,980 --> 01:00:08,420 J'ai parlé à la mère de Magdalena. 575 01:00:08,500 --> 01:00:12,300 Elle n'a pas vu Magdalena pendant des semaines. 576 01:00:12,380 --> 01:00:17,940 Je suis désolé, mais nous parlons de deux meurtres, mais nous n'avons trouvé aucun corps. 577 01:00:18,020 --> 01:00:24,940 De quoi tu parles ? Vous avez a identifié le corps comme étant celui de la femme d'Olle ! 578 01:00:25,020 --> 01:00:28,100 je dois voir ça du point de vue de la défense. 579 01:00:28,179 --> 01:00:32,620 Tout ce que je peux voir, c'est une image étrange d'une femme que nous ne pouvons pas trouver. 580 01:00:32,699 --> 01:00:36,620 -Pris par un criminel. -Que nous ne pouvons pas non plus trouver. 581 01:00:38,860 --> 01:00:42,020 Il faudra voir ce que la médecine légale peut donner. 582 01:00:42,100 --> 01:00:46,140 Et l'interrogatoire d'Olle Södergren. 583 01:00:46,219 --> 01:00:49,300 Il est à toi. Six heures. 584 01:00:57,219 --> 01:01:00,540 -Bonjour. Je m'appelle Åsa Ljungberg. -D'ACCORD.. . 585 01:01:19,219 --> 01:01:23,380 Svartman, lance une recherche pour la voiture de Magdalena Södergren. 586 01:01:23,460 --> 01:01:28,580 Parle à tous ses amis, collègues et proches, et... 587 01:01:28,659 --> 01:01:31,100 Au fait, où travaillait-elle ? 588 01:01:31,179 --> 01:01:36,100 Elle était responsable de l'habillage des vitrines au grand magasin Åhléns. 589 01:01:36,179 --> 01:01:39,260 Elle était responsable de ces mannequins que vous... 590 01:01:39,339 --> 01:01:41,500 -C'est un peu bizarre... -N'est-ce pas. 591 01:01:45,420 --> 01:01:48,340 De quoi est soupçonné mon client ? 592 01:01:48,420 --> 01:01:53,060 Il t'a déjà dit tout ce qu'il savait à propos de la disparition de cet homme. 593 01:01:53,139 --> 01:01:57,820 Il est 10h45. Entretien entre Kurt Wallander et Olle Södergren. 594 01:01:57,900 --> 01:02:00,700 Également présent, l'avocat de la défense Åsa Ljungberg. 595 01:02:00,779 --> 01:02:07,540 Olle, tu as dit avant que ta femme est allée chez sa mère le 11. 596 01:02:07,619 --> 01:02:10,620 -Est-ce le cas ? -Oui. 597 01:02:12,299 --> 01:02:17,500 C'est le disparu Le téléphone portable de Jarek Kozyra. 598 01:02:17,580 --> 01:02:22,740 L'appareil photo a été utilisé et Je veux que tu regardes cette photo... 599 01:02:24,219 --> 01:02:27,660 ...et dis-moi ce que tu vois. Prenez votre temps. 600 01:02:27,739 --> 01:02:30,700 -C'est Magdalena. -Ta femme ? 601 01:02:33,659 --> 01:02:39,540 Olle, tu es soupçonné du meurtre de Magdalena Södergren et Jarek Kozyra. 602 01:02:42,299 --> 01:02:47,700 Ce sont de nouvelles allégations et J'exige de voir le matériel que vous avez- 603 01:02:47,779 --> 01:02:51,700 -avant qu'Olle ne réponde toute autre question. 604 01:02:51,779 --> 01:02:57,020 J'aimerais un mot privé avec mon client et je veux voir les documents du dossier. Maintenant! 605 01:02:57,100 --> 01:03:01,700 Poursuivre. Défendez-le bec et griffes. 606 01:03:01,779 --> 01:03:05,220 Il est 10h50, entretien terminé. 607 01:03:05,299 --> 01:03:09,660 Nous ferons une pause d'une demi-heure. - Olle, je peux avoir le portable ? 608 01:03:20,659 --> 01:03:22,060 Kurt... 609 01:03:23,739 --> 01:03:27,820 -Elle peut vous dénoncer pour ça. -Et s'il ne savait pas qu'elle était morte ? 610 01:03:27,900 --> 01:03:33,340 Il le savait. La photo que je lui ai montrée ce n'était pas sa femme, morte et enveloppée. 611 01:03:33,420 --> 01:03:36,580 C'était un mannequin enveloppé dans une feuille de plastique. 612 01:03:36,659 --> 01:03:40,860 Il savait que c'était elle parce que il savait quelle photo il y avait sur le téléphone. 613 01:03:40,940 --> 01:03:45,740 Il savait que sa femme était morte. Il savait exactement ce qu'il verrait. 614 01:03:47,500 --> 01:03:49,540 Je fais une promenade. 615 01:03:54,819 --> 01:04:00,860 Kurt ! Kurt ! La voiture de Magdalena a été trouvé dans le centre de Malmö. 616 01:04:00,940 --> 01:04:03,980 Les frais de stationnement ont été payés pendant 24 heures en utilisant sa carte- 617 01:04:04,060 --> 01:04:09,740 -alors j'ai vérifié toutes ses transactions et c'était la dernière fois qu'il était utilisé. 618 01:04:09,819 --> 01:04:15,740 00h05. Mais un retrait de 1 500 a été réalisé ici à Ystad une heure plus tôt. 619 01:04:15,819 --> 01:04:20,140 Mais pas de retrait plus important ? Bien. Il n'est pas idiot. 620 01:04:20,219 --> 01:04:23,460 Il n'utiliserait pas son propre argent pour le chantage. 621 01:04:23,540 --> 01:04:26,940 Avez-vous parlé à Magdalena d'anciens collègues ? 622 01:04:27,020 --> 01:04:31,500 Tout le monde est mené. Elle avait envoyé un texto qu'elle prenait un arrêt maladie. 623 01:04:31,580 --> 01:04:33,580 Et à votre avis, qui a fait ça ? 624 01:04:35,259 --> 01:04:38,980 -Peut-être lui, Olle. -Bon travail, Svartman, bon travail. 625 01:04:40,020 --> 01:04:44,580 Il a dû conduire sa voiture à Malmö et je l'y ai laissé. 626 01:04:44,659 --> 01:04:49,380 Il n'y a pas de train aussi tard, alors vérifiez les compagnies de taxi. 627 01:04:49,460 --> 01:04:54,060 Et voir si le guichet automatique était couvert par une caméra de vidéosurveillance. 628 01:04:54,139 --> 01:04:56,460 -Compris? -Oui. 629 01:05:01,259 --> 01:05:05,580 -Nyberg... -Les vêtements. Vérifiez les bottes boueuses. 630 01:05:05,659 --> 01:05:09,020 -Tout est propre et bien rangé. -D'ACCORD. 631 01:05:09,100 --> 01:05:16,820 Il y a une combinaison dans les toilettes extérieures et une paire de bottes avec du sable dessus. 632 01:05:16,900 --> 01:05:21,060 Et quelques piques qui ont utilisé pour le jardinage... 633 01:05:21,139 --> 01:05:26,620 -Le jardin est-il nouvellement creusé ? - La pelouse vient d'être posée. 634 01:05:26,699 --> 01:05:29,940 Vous pouvez le soulever. C'est le genre que vous déployez. 635 01:05:30,020 --> 01:05:33,100 -Dérouler? -Oui, déployez. 636 01:05:39,020 --> 01:05:42,500 On enroule toute cette foutue pelouse. 637 01:05:42,580 --> 01:05:46,180 Mon client nie avoir tout lien avec les meurtres- 638 01:05:46,259 --> 01:05:48,820 -de Jarek Kozyra ou de sa femme. 639 01:05:48,900 --> 01:05:51,740 Il est aussi sous le choc après avoir vu cette photo. 640 01:05:51,819 --> 01:05:56,420 Il est terriblement inquiet ce qui aurait pu arriver à sa femme. 641 01:05:56,500 --> 01:06:01,180 Et puis tu lui montres une photo de... Eh bien, je ne peux pas être sûr de quoi. 642 01:06:01,259 --> 01:06:04,340 Olle, es-tu sûr c'est ta femme que tu as vue ? 643 01:06:04,420 --> 01:06:08,820 -Qui commande ici, toi ou moi ? -Répondre! 644 01:06:08,900 --> 01:06:12,100 Je ne sais pas... je suis tellement inquiète... 645 01:06:12,179 --> 01:06:16,980 -Tu étais en plein divorce... -C'est la mère de mes enfants ! 646 01:06:17,060 --> 01:06:20,180 Ta femme n'a jamais rendu visite à sa mère, n'est-ce pas ? 647 01:06:20,259 --> 01:06:24,260 je veux cette interview terminé à cet instant ! 648 01:06:25,259 --> 01:06:28,580 Si cet homme n'était pas médecin et un citoyen suédois- 649 01:06:28,659 --> 01:06:34,260 - Ce serait une toute autre histoire. Il est coupable et tu l'as laissé tomber ! 650 01:06:34,339 --> 01:06:39,340 Nous n'avons pas de corps, encore moins d'arme, et quant au motif- 651 01:06:39,420 --> 01:06:41,620 -Je ne suis pas sûr de vos hypothèses... 652 01:06:41,699 --> 01:06:43,780 Entrez. 653 01:06:43,860 --> 01:06:49,460 J'ai vérifié les compagnies de taxi, et là Il n’y a eu aucun appel à Ystad cette nuit-là. 654 01:06:49,540 --> 01:06:51,900 Et le guichet automatique n'était pas surveillé. 655 01:06:51,980 --> 01:06:56,580 Nous avons vérifié les téléphones de Södergren, à la fois son mobile et son téléphone fixe- 656 01:06:56,659 --> 01:07:00,860 -et il s'appelle sa femme 167 fois depuis sa disparition. 657 01:07:00,940 --> 01:07:03,820 167 fois, Kurt. Nous devons élargir notre radar ici. 658 01:07:03,900 --> 01:07:07,980 Il est évident que cet homme n'est pas idiot. 659 01:07:08,060 --> 01:07:12,100 Il ne touche pas à son argent, et il revient de Malmö par un autre chemin. 660 01:07:12,179 --> 01:07:16,740 -Il l'appelle fébrilement au téléphone... -Les médecins légistes n'ont rien trouvé chez lui. 661 01:07:16,819 --> 01:07:18,420 Rien, Kurt. 662 01:07:18,500 --> 01:07:23,380 Ils font leurs valises au moment où nous parlons. Nous sommes Je suis en train de faire face à une énorme demande d'indemnisation. 663 01:07:23,460 --> 01:07:29,340 Votre théorie du chantage ne fonctionne pas. D'où lui vient-il les 20 000 ? 664 01:07:29,420 --> 01:07:32,940 Il a de l'argent, mais n'en a retiré aucun. 665 01:07:33,020 --> 01:07:36,940 Laissant de côté toutes ces conneries juridiques... 666 01:07:39,060 --> 01:07:44,060 ... tu es sérieux tu penses que ce n'est pas lui ? Sérieusement? 667 01:07:44,139 --> 01:07:52,060 Katarina, la main sur le cœur, peux-tu regarder moi dans les yeux et dire que ce n'est pas lui ? 668 01:07:52,139 --> 01:07:54,060 _oui. 669 01:07:55,659 --> 01:07:57,700 C'est bien, mais je n'y crois pas. 670 01:07:57,779 --> 01:08:00,700 Nous ne pouvons pas y consacrer plus de ressources. 671 01:08:00,779 --> 01:08:05,500 Jusqu'à ce que quelque chose d'autre arrive, nous avons deux personnes disparues. 672 01:08:07,739 --> 01:08:11,820 Puis j'ai arrêté. Avec e_et immédiat. 673 01:08:11,900 --> 01:08:15,860 je prends mes vacances restantes et rentrer à la maison pour de bon. 674 01:08:15,940 --> 01:08:19,700 O_ vas-y, Martinsson, c'est maintenant votre chance. 675 01:08:19,780 --> 01:08:25,580 Et dis à Elias que je viendrai le chercher dimanche pour l'ouverture. 676 01:08:42,820 --> 01:08:44,420 Ah, quoi... ? 677 01:08:48,020 --> 01:08:50,380 Attends à l'intérieur et je reviens tout de suite. 678 01:09:03,700 --> 01:09:07,260 Bonjour Daniel Fridén, Evening Post. 679 01:09:07,339 --> 01:09:12,380 C'est ta maison ? Ce qui s'est passé? Avez-vous quelque chose à dire ? 680 01:09:14,299 --> 01:09:21,540 -Tu peux m'appeler. Voici ma carte... -Non, non... je peux parler. 681 01:09:21,620 --> 01:09:26,700 Ma femme a disparu et j'ai été injustement accusée de son meurtre. 682 01:09:26,780 --> 01:09:29,780 -Je sais... -C'est une violation totale de mes droits. 683 01:09:29,860 --> 01:09:32,820 -Comme vous pouvez le voir. -Pourquoi ont-ils fait ça ? 684 01:09:32,900 --> 01:09:34,460 Je veux juste mon... 685 01:09:38,860 --> 01:09:43,300 Je suis désolé. Je veux juste que ma femme soit retrouvé vivant. Je sais qu'elle est en vie. 686 01:09:43,379 --> 01:09:44,940 Vraiment? 687 01:09:45,020 --> 01:09:48,860 Pouvez-vous écrire cela si quelqu'un vu quelque chose, n'importe quoi... 688 01:09:48,940 --> 01:09:51,180 ...ils doivent vous appeler immédiatement. 689 01:09:51,259 --> 01:09:52,660 Puis-je... 690 01:09:54,020 --> 01:09:57,380 -Bien sûr. Pouvez-vous en imprimer une aussi ? -Bien sûr. Madeleine...? 691 01:09:57,459 --> 01:09:59,180 Södergren. 692 01:09:59,259 --> 01:10:01,700 C'est un cauchemar total. 693 01:10:02,740 --> 01:10:07,660 Mais je dois être fort pour le pour l'amour des enfants... Excusez-moi... 694 01:10:07,740 --> 01:10:10,140 Bonne chance. 695 01:11:15,740 --> 01:11:19,100 Ralf ! Venez voir ça. 696 01:11:23,259 --> 01:11:24,940 Jésus-Christ... 697 01:11:29,820 --> 01:11:31,900 Juste pisse o_, tu m'entends ? 698 01:11:33,860 --> 01:11:37,940 -C'est du harcèlement ! -Nous, les policiers, sommes comme des criminels. 699 01:11:38,020 --> 01:11:41,700 Nous revenons toujours sur les lieux du crime. 700 01:11:41,780 --> 01:11:47,300 Tu ne m'as pas entendu ? Va te faire foutre d'ici, salaud, ou je te tue. 701 01:11:47,379 --> 01:11:49,140 Moi aussi? 702 01:11:52,740 --> 01:11:56,020 -Putain de salaud ! -Rentrez à l'intérieur ! 703 01:11:59,179 --> 01:12:03,940 -Olle ! Arrêtez ça ! -Pour qui te prends-tu ?! 704 01:12:06,900 --> 01:12:10,700 Désolé. Les choses n'ont pas été faciles pour lui. 705 01:12:10,780 --> 01:12:16,100 -Es-tu la sheri_ par ici ? -Aller. Nous voulons juste la paix et la tranquillité. 706 01:12:17,459 --> 01:12:20,740 -Laissez-nous en paix ! -Allez, Ollé. Rentrez à l’intérieur. 707 01:12:26,339 --> 01:12:28,140 Allez, Jussi. 708 01:12:35,860 --> 01:12:40,260 Kurt, peux-tu t'arrêter une seconde. Je veux te parler. 709 01:12:40,339 --> 01:12:42,860 Kurt, arrête, s'il te plaît. 710 01:12:46,419 --> 01:12:52,500 -A quoi joues-tu ? - Je fais une promenade. 10 000 pas. 711 01:12:52,579 --> 01:12:57,220 Olle Södergren vient d'appeler. Il a dit que tu regardais sa maison. 712 01:12:57,299 --> 01:13:01,500 -C'est exact. J'ai fait ce détour. - Ça s'appelle du harcèlement, de la persécution. 713 01:13:01,579 --> 01:13:05,940 Je devrais peut-être émettre une ordonnance de restriction commande. C'est embarrassant, Kurt. 714 01:13:06,020 --> 01:13:09,660 Tout de suite, J'ai l'impression que c'est toi qui me traque. 715 01:13:09,740 --> 01:13:13,420 Jésus-Christ, tu es si enfantin ! 716 01:14:14,100 --> 01:14:16,980 Bienvenue à tous ! 717 01:14:17,060 --> 01:14:22,620 Tout ce que je peux dire c'est : enfin, nous sommes debout ici avec notre nouveau pitch. 718 01:14:22,700 --> 01:14:27,820 Nous avons collecté des fonds et harcelé et harcelé le conseil- 719 01:14:27,900 --> 01:14:31,260 -et maintenant il est ici, sous mes pieds. 720 01:14:31,339 --> 01:14:34,060 Merci, encore une fois- 721 01:14:34,139 --> 01:14:40,100 -à vous tous qui avez remis le football à sa place sur la carte à Ystad à nouveau. Merci. 722 01:14:40,179 --> 01:14:42,100 C'est l'heure du kick-o_ ! 723 01:14:44,179 --> 01:14:48,900 - Ça va être amusant de jouer dessus, hein ? -Ouais, si je rejoins l'équipe. 724 01:14:48,980 --> 01:14:52,340 Vous êtes doué. Bien sûr, vous ferez partie de l'équipe. 725 01:14:52,419 --> 01:14:54,020 Que sais-tu ? 726 01:15:44,459 --> 01:15:48,980 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le pitch ? -Les Polonais ont été négligents. 727 01:15:49,060 --> 01:15:52,900 L'endroit tout entier est une connerie. 728 01:15:52,980 --> 01:15:59,020 Nous aurions dû prendre position mais nous je n’ai pas pu le dire après le cambriolage. 729 01:15:59,100 --> 01:16:03,540 -Quelle effraction ? - Il y a eu un cambriolage ici récemment. 730 01:16:03,620 --> 01:16:08,540 Notre caisse était vidée. Et qu'est-ce que tu le fais ? Je suis venu et j'ai regardé. C'est tout. 731 01:16:09,860 --> 01:16:13,460 -Est-ce que c'est deux jeunes officiers qui sont venus ? -Oui. 732 01:16:16,579 --> 01:16:19,540 - Combien d'argent il y avait dedans ? -20 000. 733 01:16:19,620 --> 01:16:22,180 Pour lequel les enfants avaient travaillé dur. 734 01:16:26,860 --> 01:16:29,700 Regarder! Êtes-vous aveugle? 735 01:16:31,100 --> 01:16:32,860 D'accord merci. 736 01:16:35,900 --> 01:16:38,060 - Il y a un peu de flou ici. -Lâche? 737 01:16:38,139 --> 01:16:42,060 -Pourquoi n'as-tu pas parlé du cambriolage ? - C'était juste un cambriolage. 738 01:16:42,139 --> 01:16:44,380 -Leurs fonds ont été volés. -Mais rien d'autre... 739 01:16:44,459 --> 01:16:49,620 Tais-toi, sors de là et dis-leur de suspendre le match. 740 01:16:50,860 --> 01:16:55,660 -Katarina ? -Maintenant, écoute-moi. C'est important. 741 01:16:55,740 --> 01:17:01,140 Je veux que tu émettes une urgence mandat pour retirer le terrain. 742 01:17:01,219 --> 01:17:04,780 -Déchirer le nouveau terrain ? -Vous avez bien entendu, oui. 743 01:17:04,860 --> 01:17:12,300 Ressaisis-toi, Kurt. Non, ce n'est pas suffisant que tu en es sûr, Kurt. Non... 744 01:17:16,379 --> 01:17:21,060 Martinsson, va chercher Svartman et descends sur le terrain de football. 745 01:17:23,379 --> 01:17:28,260 Nous devons interrompre le match. Dites aux gars de s'asseoir là-bas. 746 01:17:28,339 --> 01:17:31,100 Va t'asseoir là-bas. 747 01:17:31,179 --> 01:17:35,260 -Que se passe-t-il? - Je ne peux pas l'expliquer pour le moment. 748 01:17:37,419 --> 01:17:41,820 Tout le monde, nous avons pour arrêter le match pendant un moment. 749 01:17:41,900 --> 01:17:46,500 En attendant, nous procéderons au tirage au sort. De superbes prix à gagner. 750 01:17:46,579 --> 01:17:51,180 Un match en Angleterre, un voyage... Dix minutes ! 751 01:17:58,020 --> 01:18:01,860 Vous souhaitez enlever la pelouse parce qu'il a été posé illégalement ? 752 01:18:01,940 --> 01:18:05,420 - Je veux que le pitch soit supprimé ! - Je pensais que tu arrêterais. 753 01:18:05,499 --> 01:18:07,020 Supprimé! 754 01:18:07,100 --> 01:18:11,500 Regardez Olle Södergren... - Södergren ! 755 01:18:13,379 --> 01:18:15,300 Olle Sodergren ! 756 01:18:15,379 --> 01:18:17,060 Arrêtez-le ! 757 01:18:42,459 --> 01:18:46,620 -Ramenez-le sur le terrain. -Pas là. Pas là. 758 01:19:21,339 --> 01:19:25,780 Voulez-vous l'interroger, ou dois-je le faire ? 759 01:19:25,860 --> 01:19:29,580 - Je pense que je vais accepter cette passe. -Aucun problème. 760 01:19:31,620 --> 01:19:37,380 Svartman, va le dire à la femme de Jarek que nous l'avons trouvé. 761 01:19:41,379 --> 01:19:43,420 À un de ces quatre. 762 01:19:50,820 --> 01:19:55,500 _et moi j'y vais ! Je dois parler à mes enfants ! 763 01:19:56,820 --> 01:20:00,420 Ce sont mes enfants. je dois parler... 764 01:20:04,900 --> 01:20:08,020 Salut ! Salut... 765 01:20:11,860 --> 01:20:18,220 Papa va bientôt revenir. Soyez bon maintenant. - D'accord, Théo ? Théo ! 766 01:20:21,780 --> 01:20:25,780 Théo... Théo. Théo ! 767 01:20:27,980 --> 01:20:29,980 Reste ici, promets-moi ? 768 01:20:56,179 --> 01:21:01,500 -Tu reviens maintenant ? -Bien sûr, j'avais raison. 769 01:21:01,579 --> 01:21:04,940 Et nous avions tous tort. Est-ce que ça fait du bien ? 770 01:21:05,020 --> 01:21:07,140 _oui. 771 01:21:07,219 --> 01:21:11,660 Et puis tu pars et gagne ce voyage à Londres aussi. Félicitations. 772 01:21:11,740 --> 01:21:13,900 Tu vas bientôt devenir pop ! 773 01:21:20,259 --> 01:21:24,500 La mort de Magdalena était un accident. 774 01:21:24,579 --> 01:21:28,100 J'ai parlé à Olle. Il a dit qu'elle allait le quitter. 775 01:21:28,179 --> 01:21:31,900 Ils se sont battus dans les escaliers sur sa valise. 776 01:21:31,980 --> 01:21:36,140 Puis une poignée s'est cassée, elle est tombée et s'est cassé le cou. 777 01:21:36,219 --> 01:21:41,500 -Comment sais-tu que c'est vrai ? - Je ne le sais pas, mais nous étudions la question. 778 01:21:41,579 --> 01:21:44,300 Il l'a ensuite cachée dans la cave. 779 01:21:44,379 --> 01:21:48,420 Il savait qu'il serait soupçonné de la jeter dans les escaliers. 780 01:21:48,499 --> 01:21:51,180 Il l'a fait « pour le bien des enfants ». 781 01:21:51,259 --> 01:21:54,500 Il les aurait perdus de toute façon quand il a été découvert. 782 01:21:54,579 --> 01:21:58,420 Mais il a paniqué et il pensait qu'il s'en sortirait. 783 01:21:58,499 --> 01:22:02,580 Et puis Jarek est entré par effraction et découvre le corps. 784 01:22:03,860 --> 01:22:07,260 Pourquoi a-t-il dû mourir ? Il avait eu ses 20 000 $. 785 01:22:07,339 --> 01:22:16,140 Il en voulait plus. Alors quand ils avaient battu le releva, Olle revint avec une pierre. 786 01:22:20,539 --> 01:22:22,660 Qu'arrivera-t-il aux enfants ? 787 01:22:22,740 --> 01:22:27,060 Il y a une tante à Bor_s. 788 01:22:27,139 --> 01:22:30,100 C'est loin, pour les petits enfants. 789 01:22:30,179 --> 01:22:34,340 Pas de parents, arrachés de leur foyer comme ça. 790 01:22:34,419 --> 01:22:35,860 C'est terrible. 791 01:22:38,219 --> 01:22:44,220 je vais rentrer à la maison promener Jussi. 5 000 pas. 792 01:22:46,620 --> 01:22:51,020 -Tu veux qu'on nous amène demain ? -Non merci. J'ai mon compteur de pas. 793 01:22:53,219 --> 01:22:59,380 Écoute, merci. Et ce voyage à Londres, j'ai gagné pour deux. 794 01:22:59,459 --> 01:23:05,860 Et si je me souviens bien, J'ai fait une promesse à quelqu'un. 795 01:23:05,940 --> 01:23:08,780 Kurt, je ne supporte pas le football. 796 01:23:08,860 --> 01:23:13,820 Comment pourrais-je regarder un match sans imaginer des corps sous le terrain ? 797 01:23:13,900 --> 01:23:19,460 -Mais il y a d'autres choses à faire. - J'adorerais... mais les enfants... 798 01:23:19,539 --> 01:23:23,060 Henrik peut venir dépenser le week-end avec eux. 799 01:23:23,139 --> 01:23:26,020 Et tu penses qu'il le voudrait ? 800 01:23:30,940 --> 01:23:33,500 D'accord merci. 801 01:23:42,339 --> 01:23:44,060 Beau jeu de jambes ! 802 01:23:47,299 --> 01:23:48,820 À bientôt.