1 00:01:12,284 --> 00:01:17,284 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:01:22,665 --> 00:01:26,627 ДОЛИНА СЛЕЗ 3 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 Пожалуйста! 4 00:01:46,856 --> 00:01:50,276 Живи, живи. Пожалуйста. 5 00:01:58,618 --> 00:02:01,204 Ты жив! 6 00:02:03,956 --> 00:02:05,875 Йоав, ты потерял сознание. С тобой все в порядке? 7 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 Нет, нет, нет! Йоав, не смотри. 8 00:02:08,044 --> 00:02:12,090 Где моя нога?! Моя нога пропала! 9 00:02:12,256 --> 00:02:14,842 Что я могу сделать? 10 00:02:15,009 --> 00:02:20,264 Наденьте жгут! У меня есть жгут! 11 00:02:27,897 --> 00:02:32,068 Хорошо, хорошо. Это четыре пальца, четыре пальца выше. 12 00:02:32,235 --> 00:02:35,655 Четыре пальца над раной. 13 00:02:35,822 --> 00:02:40,701 Убедитесь, что нет пульса. 14 00:02:40,868 --> 00:02:44,831 -Вот моя нога. -Йоав, нет-нет! Посмотри на меня! 15 00:02:44,997 --> 00:02:48,751 Йоав, оставайся в живых. Хорошо? 16 00:02:48,918 --> 00:02:54,674 Вот жгут. Первый поворот. Второй поворот. 17 00:02:57,385 --> 00:03:00,346 Йоав, прости, это будет больно. 18 00:03:03,516 --> 00:03:09,272 Хорошо. Еще немного. Второй поворот тугой. Потом плотнее. 19 00:03:17,363 --> 00:03:19,949 Мне жаль. 20 00:03:24,203 --> 00:03:27,206 Нет пульса, Йоав, нет пульса. 21 00:03:28,708 --> 00:03:31,044 Йоав, посмотри на меня. 22 00:03:31,210 --> 00:03:36,799 Йоав, посмотри на меня. У тебя все будет хорошо, останься со мной. 23 00:03:40,720 --> 00:03:43,765 Пожалуйста, Боже, пожалуйста. 24 00:03:46,684 --> 00:03:53,357 Йоав, с тобой все будет в порядке, мы тебя достанем в больницу, город или кибуц. 25 00:04:03,117 --> 00:04:06,829 Слушай, я тебя потащу, все в порядке? Я собираюсь потащить тебя. 26 00:04:11,626 --> 00:04:13,211 Вы готовы? 27 00:04:22,595 --> 00:04:25,348 Посмотри на меня! 28 00:04:38,736 --> 00:04:40,696 Спасибо. 29 00:04:40,863 --> 00:04:42,532 За что? 30 00:04:42,698 --> 00:04:44,534 Для того, чтобы остаться. 31 00:04:46,869 --> 00:04:49,163 Ты бы сделал то же самое для меня. 32 00:04:50,456 --> 00:04:52,959 Ага. 33 00:04:56,838 --> 00:05:00,425 Что там происходит, Алуш? Похоже, БТРы собираются. 34 00:05:03,302 --> 00:05:05,972 -Мы пробудем здесь минимум три дня. -Да, по крайней мере. 35 00:05:06,139 --> 00:05:09,892 Овощи испортятся первыми, так что давайте сначала их съедим. 36 00:05:10,059 --> 00:05:13,187 Потом солонина, консервы. 37 00:05:28,828 --> 00:05:31,664 Пойдем со мной, нам нужно поговорить. 38 00:06:00,276 --> 00:06:02,361 Они знали о нас все, Марко. 39 00:06:04,489 --> 00:06:05,865 ВОЗ? 40 00:06:06,783 --> 00:06:12,455 Детектив, вот кто. Я думаю, у нас есть крыса. 41 00:06:15,458 --> 00:06:17,543 Что они знали? 42 00:06:17,710 --> 00:06:22,507 Имена. Даты, операции. 43 00:06:22,673 --> 00:06:26,469 Они знали планы заранее, как будто они были на встречах с нами. 44 00:06:29,222 --> 00:06:30,932 Ублюдки. 45 00:06:32,975 --> 00:06:34,477 Кажется, я знаю, кто это. 46 00:06:36,479 --> 00:06:37,939 ВОЗ? 47 00:06:39,649 --> 00:06:42,777 Друг. Брат. 48 00:06:53,579 --> 00:06:56,416 Ни за что. Как вы понимаете? 49 00:06:57,291 --> 00:07:00,211 -Они знали о тайнике с оружием. -Что? 50 00:07:00,378 --> 00:07:02,714 Кто знал о тайнике с оружием? 51 00:07:02,880 --> 00:07:06,592 Я, ты, он и Морис. 52 00:07:06,759 --> 00:07:10,847 Морис никогда бы нас не выдал, он слишком напуган. Кто остался? 53 00:07:12,932 --> 00:07:14,642 Чертова крыса. 54 00:07:17,979 --> 00:07:19,647 Как вы думаете, что нам следует делать? 55 00:07:25,278 --> 00:07:30,742 Сначала мы выйдем из этой войны живыми, тогда мы позаботимся об этом. 56 00:07:39,959 --> 00:07:42,253 -Есть свет? -Ага. 57 00:07:43,963 --> 00:07:47,467 Здесь красиво, да? Какой вид. 58 00:07:50,136 --> 00:07:52,847 Поверьте, я этого не пропущу. 59 00:07:58,478 --> 00:07:59,937 Дай мне перетащить. 60 00:08:02,565 --> 00:08:03,941 Что это такое? 61 00:08:06,611 --> 00:08:08,404 Что это такое? 62 00:08:11,741 --> 00:08:15,995 Они покидают машины. Целая компания. 63 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 -Они идут сюда. -Ебать! 64 00:08:24,212 --> 00:08:26,089 Что это такое? 65 00:08:29,759 --> 00:08:34,764 Оставайся внизу. Иди сюда. Идите сюда, все вниз. 66 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 Слушайте. 67 00:08:36,599 --> 00:08:40,186 Сирийские солдаты и два БТР едут сюда. 68 00:08:40,353 --> 00:08:42,688 60-70 солдат. 69 00:08:42,855 --> 00:08:47,777 Они будут здесь через 20-30 минут. Шлемы на головах. 70 00:08:47,944 --> 00:08:53,199 Оружие всегда при себе. Кто может, наполняет журналы. 71 00:08:53,366 --> 00:08:57,912 У нас есть два варианта. Во-первых, мы собираемся сразиться с ними 72 00:08:58,079 --> 00:09:01,791 но я не думаю, что у нас есть шанс. Что ты думаешь, Марко? 73 00:09:01,958 --> 00:09:03,876 Мы умрем. 74 00:09:04,043 --> 00:09:08,172 Второй и лучший вариант: мы просим обстрелять холм. 75 00:09:08,339 --> 00:09:11,300 Таким образом, они не посмеют подойди сюда. 76 00:09:11,467 --> 00:09:15,054 Это выиграет нам некоторое время, пока Резервы или спасатели добираются сюда. 77 00:09:15,221 --> 00:09:16,723 Что ты говоришь? 78 00:09:16,889 --> 00:09:19,308 Мы пойдем на это. И если они придут сюда, 79 00:09:19,475 --> 00:09:22,019 мы разбросаем все тела, возможно, они подумают, что мы мертвы. 80 00:09:22,186 --> 00:09:24,439 -Хорошая идея, Мелахи. -Отличная идея. 81 00:09:24,605 --> 00:09:28,276 Давайте сделаем это! Пойдем со мной, доктор. 82 00:09:28,443 --> 00:09:34,532 -Со мной, пойдем. -Торопиться. Также одеяла. 83 00:09:34,699 --> 00:09:37,827 Марко, дай мне это одеяло. Положите это туда. 84 00:09:43,541 --> 00:09:45,251 Положите его сюда. 85 00:09:45,418 --> 00:09:47,670 Переверните его. Снимите с него шлем. 86 00:09:47,837 --> 00:09:50,548 Сулами, помоги мне. 87 00:09:50,715 --> 00:09:53,509 Ребята, наденьте на тела оружие. 88 00:09:53,676 --> 00:09:56,804 Вон там. Легко, легко. 89 00:09:56,971 --> 00:09:59,015 Там есть еще один. 90 00:10:08,900 --> 00:10:10,443 Закончите, ребята, внутри. 91 00:10:10,610 --> 00:10:13,946 -Все в бункер, немедленно! - Залезайте, заходите. 92 00:10:14,113 --> 00:10:18,576 -Я не вернусь без тебя, Авирам. -Каспи, входи. 93 00:10:18,743 --> 00:10:22,121 Поехали в бункер. Питци, в бункер. 94 00:10:27,251 --> 00:10:29,253 Выбросьте носилки. Ну давай же. 95 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 В бункер! 96 00:10:34,384 --> 00:10:38,304 Алуш, дай мне это сделать. Я буду руководить обстрелом. 97 00:10:38,471 --> 00:10:41,891 Ты знаешь, что я лучший человек для этой работы. Я хорош в этом. 98 00:10:42,058 --> 00:10:45,353 Каспи, я доверяю тебе. Я доверяю тебе. 99 00:10:45,520 --> 00:10:47,188 Мы конченые. 100 00:10:59,826 --> 00:11:03,746 КО, это 87. Сирийцы на холме запросите артиллерию. 101 00:11:04,956 --> 00:11:08,710 87, это Токио. Пожалуйста, подождите. 102 00:11:18,428 --> 00:11:21,973 Йоав, побудь со мной, не засыпай. 103 00:11:24,100 --> 00:11:29,313 Мы найдем город, и все будет в порядке. Мы найдем наших солдат. 104 00:11:35,653 --> 00:11:37,697 Йоав, не засыпай. 105 00:11:40,158 --> 00:11:44,912 87, это Правитель 1. Вам нужна огневая поддержка? Кончено. 106 00:11:45,079 --> 00:11:51,419 Линейка, это 87. Цель батареи Синий 7121, огонь. Над. 107 00:11:51,586 --> 00:11:54,797 Сирийцы идут, это должно произойти сейчас. 108 00:11:54,964 --> 00:12:00,094 87, наши войска там. Проверьте срочную помощь. Кончено. 109 00:12:00,261 --> 00:12:01,637 Это утвердительно. 110 00:12:01,804 --> 00:12:06,225 Красные идут, бомбите нас огнем сверху! 111 00:12:06,392 --> 00:12:08,811 87, это Правило 1, скопируйте его. 112 00:12:08,978 --> 00:12:13,483 Приготовьтесь к 7121. Приготовьтесь к дождю. Кончено. 113 00:12:15,068 --> 00:12:17,612 87, первый выстрел. 114 00:12:20,406 --> 00:12:22,909 Правитель, где огонь? Мы ничего не видим. 115 00:12:23,951 --> 00:12:27,914 87, оно доносится издалека, приятель. Он уже в пути. 116 00:12:28,081 --> 00:12:29,999 Видите что-нибудь? 117 00:12:32,251 --> 00:12:35,922 -Да! -Каспи, иди сюда! 118 00:12:36,089 --> 00:12:39,050 Я должен сообщить. я должен увидеть где оно спускается. 119 00:12:39,217 --> 00:12:41,719 Рулер, ты близко. Теперь прибавьте 50. 120 00:12:41,886 --> 00:12:46,808 Каспи, ты спятил? Иди сюда уже! 121 00:12:49,685 --> 00:12:51,771 Да! Ты близко. 122 00:12:53,815 --> 00:12:59,487 Целевой, максимальный 10-минутный темп. Над. Рулер, у тебя все отлично. 123 00:13:27,140 --> 00:13:28,599 Марко! 124 00:13:51,164 --> 00:13:52,915 Мне нужно поговорить с тобой. 125 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Незачем. 126 00:13:56,461 --> 00:13:58,713 Ваша реакция говорит мне, что есть. 127 00:14:00,923 --> 00:14:03,342 Я думал, что мы семья. 128 00:14:06,679 --> 00:14:10,141 я не хотел идти за твоей спиной, но... 129 00:14:13,019 --> 00:14:15,438 Но ты это сделал. 130 00:14:15,605 --> 00:14:19,859 Это просто произошло. Моя любовь к ней реальна. 131 00:14:23,029 --> 00:14:28,326 Рики? Думаешь, я ее не люблю? 132 00:14:29,786 --> 00:14:33,456 Ты любишь Рики, Эсти и Рэйчел. 133 00:14:34,665 --> 00:14:37,835 Скажи мне правду, ты действительно любишь ее? 134 00:14:38,002 --> 00:14:40,797 Или ты хочешь ее из-за Марко? 135 00:14:40,963 --> 00:14:45,510 Однажды предатель – всегда предатель. Это все, что я могу сказать. 136 00:14:45,676 --> 00:14:48,930 -Что ты имеешь в виду? - Разберитесь. 137 00:14:49,097 --> 00:14:52,100 клянусь, я не знаю что ты хочешь от меня. 138 00:14:54,227 --> 00:14:57,647 Чего я хочу? Я скажу тебе, чего я хочу. 139 00:14:57,814 --> 00:15:01,109 Кто-то из этой банды поет. 140 00:15:01,275 --> 00:15:03,319 Отдать полицейским все. 141 00:15:03,486 --> 00:15:07,907 Имена, даты, операции, укрытия. 142 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 Так чего ты от меня хочешь? 143 00:15:10,118 --> 00:15:12,620 Это ты. Ты крыса. 144 00:15:15,164 --> 00:15:17,750 Мне? Крыса? 145 00:15:17,917 --> 00:15:19,836 Думаешь, я предам тебя? 146 00:15:21,462 --> 00:15:24,382 Ты знаешь меня лучше чем это, Мелахи. 147 00:15:24,549 --> 00:15:26,092 Я? 148 00:15:28,010 --> 00:15:31,472 Я умру, прежде чем продам своих братьев. 149 00:15:32,765 --> 00:15:37,228 Ты моя плоть и кровь. Я бы никогда этого не сделал. 150 00:15:41,816 --> 00:15:44,527 Ты не сдал нас? 151 00:15:44,694 --> 00:15:49,365 Посмотри мне в глаза и скажи мне, что ты думаешь, что я бы это сделал. 152 00:15:51,868 --> 00:15:56,956 Если бы ты мог держаться от Марко что ты видишься с его сестрой, 153 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 тогда я бы не оставил это мимо тебя. 154 00:16:00,084 --> 00:16:01,961 Ты оставляешь Марко мне. 155 00:16:03,212 --> 00:16:04,797 Да поможет вам Бог. 156 00:16:05,965 --> 00:16:08,217 Марко предпочел бы получить его голову отрубленный 157 00:16:08,384 --> 00:16:11,220 чем увидеть, как ты живешь с его сестрой в капюшоне Уайти. 158 00:16:11,387 --> 00:16:15,725 - Капюшон Уайти? -Тебе очень хочется там жить. 159 00:16:15,892 --> 00:16:18,644 Со своими приятелями-ашкенази-офицерами. 160 00:16:18,811 --> 00:16:26,027 Мелахи, это не Марокко. Рики сделает то, что считает нужным. 161 00:16:26,194 --> 00:16:29,864 Почему ты говоришь? Сирийцы собираются вторгнуться к нам. 162 00:16:41,501 --> 00:16:45,088 Я только что разговаривал с ним. Это не он. 163 00:16:45,254 --> 00:16:48,091 Должно быть, это Морис. сукин сын. 164 00:17:29,841 --> 00:17:34,262 Йоав, я вижу автобусную остановку, может быть, есть таксофон. 165 00:17:35,346 --> 00:17:37,932 Еще немного, ладно? 166 00:17:42,019 --> 00:17:43,604 Мы можем это сделать. 167 00:17:45,982 --> 00:17:50,194 Заместитель Адира, где находились раненые солдаты из Масаде эвакуированы в? 168 00:17:50,361 --> 00:17:54,323 Раненых нет все мертвы. 169 00:17:54,490 --> 00:17:56,868 Можете ли вы дать мне подробности? 170 00:17:57,034 --> 00:18:00,329 Вызовите Пайка по радио. Кончено. 171 00:18:00,496 --> 00:18:01,998 Скопируйте это. 172 00:18:14,177 --> 00:18:15,678 Это Дафна из военной комнаты. 173 00:18:15,845 --> 00:18:18,264 мне нужен статус по мёртвым и ранен. 174 00:18:19,474 --> 00:18:22,310 Возле ракеты-носителя произошла стычка. 175 00:18:22,477 --> 00:18:24,979 Ханан Сандерсон и Гильбоа Бар мертвы. 176 00:18:27,148 --> 00:18:31,527 Мне жаль это слышать. Есть новости о раненых? 177 00:18:31,694 --> 00:18:36,032 <Я> Да. Я слышал, что взвод Моди Эяля был уничтожен. 178 00:18:36,199 --> 00:18:39,285 Сожжен заживо, к сожалению. 179 00:18:40,870 --> 00:18:44,832 Мне очень жаль Мне нужно отключиться. 180 00:18:56,010 --> 00:18:58,096 Взвод Моди Эяля. 181 00:18:58,262 --> 00:19:02,058 -Моди Эяль? -Да. 182 00:19:02,225 --> 00:19:04,560 Он четвертый пострадавший из моего кибуца. 183 00:19:06,771 --> 00:19:08,481 Невероятный. 184 00:19:19,909 --> 00:19:23,329 Да! Дождь! 185 00:19:23,496 --> 00:19:28,751 Дождь на меня, да! Дай мне дождь! 186 00:19:31,087 --> 00:19:35,049 Уничтожь бурю на этом чертовом холме! 187 00:19:40,763 --> 00:19:44,726 Каспи, иди сюда. 188 00:19:44,892 --> 00:19:46,394 Каспи! 189 00:19:47,812 --> 00:19:50,732 Иди сюда сейчас же! Каспи! 190 00:19:54,235 --> 00:19:57,405 Четыре снаряда в минуту, как по маслу. 191 00:20:00,032 --> 00:20:02,285 Ублюдки сюда не подойдут, помяни мое слово. 192 00:20:02,452 --> 00:20:04,871 Ты молодец, Каспи. Теперь садись. 193 00:20:23,723 --> 00:20:25,767 Похоже, у нас есть немного времени. 194 00:20:25,933 --> 00:20:28,436 Как насчет того, чтобы сыграть в игру? познакомиться? 195 00:20:29,896 --> 00:20:33,107 Каждый из нас скажет свое имя и любимое животное. 196 00:20:38,571 --> 00:20:40,281 Кто пойдет первым? 197 00:20:42,116 --> 00:20:46,746 Я Эран. Я скажу кит. 198 00:20:48,706 --> 00:20:51,292 Гева, жираф. 199 00:20:53,378 --> 00:20:55,421 Питци, слон. 200 00:20:56,798 --> 00:21:00,426 Я Мелахи, мне нравятся певчие птицы. 201 00:21:02,595 --> 00:21:04,764 Сулами, мы скучали по тебе. 202 00:21:09,685 --> 00:21:13,064 Гаттерман, корова. 203 00:21:13,231 --> 00:21:18,069 Вкусный. Я мог бы съесть стадо коров здесь и сейчас. 204 00:21:18,236 --> 00:21:24,784 Я Каспи. У меня ретривер. 205 00:21:24,951 --> 00:21:29,247 Ему 13, но он ведет себя как щенок. 206 00:21:29,414 --> 00:21:36,254 Его зовут Рафа. Милый Рафа. Он такой милый. 207 00:21:37,296 --> 00:21:39,841 Дайте-ка подумать. 208 00:21:43,553 --> 00:21:45,513 Ты милый. 209 00:21:45,680 --> 00:21:48,558 -Дайте-ка подумать. -Передай мне картинку. 210 00:21:50,560 --> 00:21:53,563 -Это твоя девушка? -Подруга Авирама. 211 00:21:53,730 --> 00:21:59,610 Верните картинку. Верните картинку! 212 00:22:09,787 --> 00:22:12,582 Йони, любимое животное? 213 00:22:17,712 --> 00:22:22,008 Привет, я Йони. Чайка. 214 00:22:25,261 --> 00:22:28,973 Чайка? Какая у тебя фамилия? 215 00:22:30,308 --> 00:22:32,101 Йони Бен-Дрор. 216 00:22:33,603 --> 00:22:36,522 Ни за что, ты Йони Бен-Дрор? 217 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 Твой отец искал тебя, чувак. Каспи, дай мне радио, сейчас же. 218 00:22:43,112 --> 00:22:46,365 -Мой папа? Он ищет? -Мени ищет тебя. 219 00:22:46,532 --> 00:22:49,452 Каспи, дай мне радио, немедленно! Дайте это. 220 00:22:49,619 --> 00:22:52,205 Я забыл это там. 221 00:22:52,371 --> 00:22:54,082 Каспи! 222 00:23:33,788 --> 00:23:36,582 -Алуш! -Я в порядке, я в порядке. 223 00:23:38,543 --> 00:23:40,169 -Каспи! -Возьмите его. 224 00:23:41,754 --> 00:23:43,214 Каспи. 225 00:23:44,507 --> 00:23:46,968 Возьмите его. Пойдем! 226 00:24:00,982 --> 00:24:03,985 -Что случилось? -Положи его на кровать. 227 00:24:06,446 --> 00:24:08,156 Позвольте мне, позвольте мне. 228 00:24:18,416 --> 00:24:21,836 Каспи, посмотри на меня. Посмотри на меня! 229 00:24:22,003 --> 00:24:24,922 Вот вода. С тобой все в порядке. 230 00:24:25,089 --> 00:24:30,094 Все в порядке, с тобой все в порядке. Дайте-ка подумать. 231 00:24:38,019 --> 00:24:41,397 С тобой все в порядке. 232 00:24:41,564 --> 00:24:45,860 С тобой все в порядке, окей? 233 00:24:46,027 --> 00:24:51,574 С тобой все в порядке. Ты понял, чувак. 234 00:25:19,477 --> 00:25:22,313 Хорошо, все слушайте. 235 00:25:22,480 --> 00:25:23,856 Каждый. 236 00:25:27,485 --> 00:25:29,779 мне не нужно тебе говорить что там происходит. 237 00:25:29,946 --> 00:25:33,533 Южные Голанские высоты были нарушены. 238 00:25:33,699 --> 00:25:35,326 Это не значит, что дело безнадежно. 239 00:25:35,493 --> 00:25:38,371 Резервы готовятся держать линии. 240 00:25:38,538 --> 00:25:41,749 Мы должны провести переоценка ситуации. 241 00:25:41,916 --> 00:25:46,045 Ты делаешь отличную работу, но ты не спал более 30 часов. 242 00:25:46,212 --> 00:25:49,424 Ты устал и это естественно. Мы не машины. 243 00:25:51,175 --> 00:25:54,387 Я прошу, кроме того, слушатели и офицеры, 244 00:25:54,554 --> 00:25:57,056 всем уделите пять минут передышка снаружи. 245 00:25:57,223 --> 00:26:00,351 Умывайте лица, у кого есть позвонить, сейчас самое время. 246 00:26:00,518 --> 00:26:03,396 Пять минут и ты снова здесь. Идти. 247 00:26:14,449 --> 00:26:18,327 Люди не должны слышать, что они проиграли своих близких через слухи. 248 00:26:22,081 --> 00:26:24,792 Да, они заслуживают официального уведомления. 249 00:26:28,755 --> 00:26:33,593 Семьи заслуживают того, чтобы это услышать достойно и официально. 250 00:26:33,760 --> 00:26:36,471 Им не придется ждать до окончания войны. 251 00:26:36,637 --> 00:26:41,559 Боль та же. Имеет ли значение, кто вам скажет? 252 00:26:48,024 --> 00:26:50,568 Хорошо, я вернусь к спискам. 253 00:26:50,735 --> 00:26:52,111 Дафна. 254 00:26:57,116 --> 00:26:59,869 Мне жаль, что мы не смогли добраться до Йоава. 255 00:27:03,289 --> 00:27:06,709 Все в порядке, ты сделал все, что мог. 256 00:27:13,132 --> 00:27:17,136 Как только мы сможем, вы должным образом проинформируете семьи. 257 00:27:24,185 --> 00:27:25,603 Спасибо. 258 00:27:31,692 --> 00:27:34,278 Дафна. 259 00:27:34,445 --> 00:27:36,864 Это Мелахи, ты читаешь? 260 00:27:38,366 --> 00:27:40,576 Дафна, ты читаешь? 261 00:27:46,499 --> 00:27:50,002 Мелахи, приятно слышать твой голос. Над. 262 00:27:52,338 --> 00:27:57,385 Это Дафна? Неправильный номер. 263 00:27:57,552 --> 00:28:02,265 Ты должен сказать «кончено» когда закончишь, Мелахи. Над. 264 00:28:02,432 --> 00:28:04,767 Я кумир подростков. 265 00:28:04,934 --> 00:28:09,147 Дафна, как твои дела, дорогая? Как дела дома? 266 00:28:10,898 --> 00:28:14,736 <Я> Скучно. Я пошел на пляж с друзьями, 267 00:28:14,902 --> 00:28:16,404 затем мы выпили кофе и торт в «Капульском». 268 00:28:16,571 --> 00:28:21,784 Сейчас я иду на концерт, просто <Я> позвонил няне. Кончено. 269 00:28:21,951 --> 00:28:25,121 Это здорово. Слушай, кончено. 270 00:28:25,288 --> 00:28:28,833 Не спрашивай, что я нашел по дороге в Вудсток. 271 00:28:29,000 --> 00:28:33,671 Вы должны сказать «более» Когда ты закончишь, Мелахи. Кончено. 272 00:28:33,838 --> 00:28:35,798 Детка, ты сводишь меня с ума. 273 00:28:35,965 --> 00:28:39,927 Найдите нашего журналиста прямо сейчас, потому что я нашел его потерянного сына, 274 00:28:40,094 --> 00:28:41,929 живой и здоровый. 275 00:28:42,096 --> 00:28:44,348 Мени сойдет с ума. Над. 276 00:28:46,726 --> 00:28:48,519 Вы уверены? 277 00:28:48,686 --> 00:28:53,399 Я уверен, сладкий? Говорю вам, он здесь. 278 00:28:53,566 --> 00:28:56,069 Подожди, я достану Мени. 279 00:28:59,322 --> 00:29:01,949 Твой отец - легенда. Легенда. 280 00:29:02,116 --> 00:29:06,496 Марко, если бы ты видел Валиант он водит, ты умрешь, чувак. 281 00:29:14,921 --> 00:29:17,840 Мелахи, это Мени, ты читаешь? С Йонатаном все в порядке? 282 00:29:19,175 --> 00:29:21,260 Он вас слышит. 283 00:29:24,555 --> 00:29:26,224 Йонатан, с тобой все в порядке? 284 00:29:26,391 --> 00:29:30,395 Это папа. Это Чайка. Кончено. 285 00:29:34,607 --> 00:29:37,527 Поговорите с ним, скажите что-нибудь. 286 00:29:37,693 --> 00:29:40,905 Йони, ты понятия не имеешь, 287 00:29:41,072 --> 00:29:43,866 Я так волновалась. Ты слышишь меня? 288 00:29:48,079 --> 00:29:50,039 Поговори с ним, Йони. 289 00:29:52,583 --> 00:29:54,877 Йонатан, дай мне услышать твой голос. 290 00:29:55,044 --> 00:29:57,422 Я знаю, что ты не хочешь говорить для меня и это нормально, 291 00:29:57,588 --> 00:29:59,757 но, пожалуйста, пожалуйста, скажите что-нибудь. 292 00:30:01,843 --> 00:30:07,682 Мени, приятель, с ним все в порядке, Я держу его в безопасности. 293 00:30:09,684 --> 00:30:13,730 Йони, мы придем домой и поговорим. 294 00:30:14,772 --> 00:30:17,108 Дай мне шанс исправиться. 295 00:30:21,279 --> 00:30:27,952 Мени, я не знаю, знаем ли мы как добраться домой. Над. 296 00:30:34,250 --> 00:30:38,212 Ты вернешься. Я позабочусь об этом. 297 00:30:42,508 --> 00:30:44,635 Давно не было бума. 298 00:30:44,802 --> 00:30:46,888 Почему они не стреляют? 299 00:30:47,055 --> 00:30:48,806 Встаньте на позицию. Почему они прекратили стрелять? 300 00:30:48,973 --> 00:30:50,892 Мелахи, мне нужно радио. 301 00:30:51,059 --> 00:30:52,810 Дайте мне линейку 1. 302 00:30:53,978 --> 00:30:56,814 Линейка 1, это 87, почему ты прекратил обстрел? Над. 303 00:30:56,981 --> 00:31:01,486 87, это Рулер 1, Я больше не могу вам помочь. 304 00:31:01,652 --> 00:31:05,990 У нас все иссякло, мне придется уйти из сектора. 305 00:31:06,157 --> 00:31:08,618 <Я> Мне очень жаль. Снова и снова. 306 00:31:09,702 --> 00:31:14,123 Токио, ты это слышал? Вы оставляете нас в покое. 307 00:31:14,290 --> 00:31:18,961 Как мы можем остановить целую армию? Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Кончено. 308 00:31:20,088 --> 00:31:22,006 Токио, ты читаешь? 309 00:31:27,345 --> 00:31:31,933 Альмоги, я никогда никого не спрашивал за помощью. 310 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Но это больше меня. 311 00:31:33,935 --> 00:31:38,481 Моему ребенку 87, умоляю тебя, вызвать туда спасательный отряд. 312 00:31:38,648 --> 00:31:41,192 Мне жаль. у меня нет возможности добраться туда. 313 00:31:41,359 --> 00:31:44,862 Нет, это просто вопрос приоритетов. 314 00:31:45,029 --> 00:31:48,658 Послушай меня, Бен-Дрор, Парень Дафны пропал. 315 00:31:49,784 --> 00:31:52,161 Я не отправляю спасательную команду чтобы найти его. 316 00:31:52,328 --> 00:31:53,871 Мои братья на Синае, 317 00:31:54,038 --> 00:31:56,541 разбросаны мои лучшие друзья, которые знает где. Я даже не смею спрашивать. 318 00:31:56,707 --> 00:31:58,334 Вся страна в опасности. 319 00:31:58,501 --> 00:32:01,921 Так что да, вы правы, это важно приоритетов. Подключите мне штаб. 320 00:32:03,089 --> 00:32:05,633 Нас называют генералами кто управляет страной. 321 00:32:05,800 --> 00:32:08,928 Теперь вы видите, мы не выше других. 322 00:32:10,346 --> 00:32:11,848 Да? 323 00:32:13,474 --> 00:32:15,393 Тысячи будут убиты. 324 00:32:17,687 --> 00:32:19,355 Мне нужен генерал-майор. 325 00:32:21,482 --> 00:32:24,610 Проведите его. Да, сейчас. 326 00:32:25,987 --> 00:32:29,532 Мы начали работать. Мы только начали. 327 00:32:31,200 --> 00:32:35,037 Конечно. Они атаковали всё. 328 00:32:47,884 --> 00:32:49,260 Северное командование. 329 00:32:49,427 --> 00:32:51,929 Здравствуйте, подведите меня в кабинет министра обороны. 330 00:32:52,096 --> 00:32:55,141 Я не уверен, что смогу, я попробую. 331 00:32:58,227 --> 00:33:00,021 Кабинет министра обороны. 332 00:33:00,188 --> 00:33:01,606 Шоши, Моше здесь? 333 00:33:01,773 --> 00:33:03,149 -Кто это? -Мени Бен-Дрор. 334 00:33:03,316 --> 00:33:04,817 Он занят. 335 00:33:04,984 --> 00:33:08,696 Да, я уверен, что это так, но старый друг он нужен и это срочно. 336 00:33:08,863 --> 00:33:12,450 -Извините, мне нужно освободить линию. -Шоши, не смей... 337 00:33:14,368 --> 00:33:16,162 Мудак! 338 00:33:18,790 --> 00:33:21,918 Вы можете быть уверены, что у него есть время для его любовников. 339 00:33:24,587 --> 00:33:28,758 Он не может думать без своего члена. 340 00:33:35,431 --> 00:33:37,225 Еще немного. 341 00:34:03,084 --> 00:34:04,544 Хороший. 342 00:34:06,421 --> 00:34:08,756 Я пойду посмотреть, есть ли там таксофон. 343 00:34:35,450 --> 00:34:39,036 Мы близко. Хотите воды? Тебе холодно? 344 00:34:39,203 --> 00:34:41,998 -Я могу накрыть тебя своей рубашкой. -Авиноам. 345 00:34:42,165 --> 00:34:45,001 Что? 346 00:34:48,671 --> 00:34:50,798 Я хочу, чтобы это закончилось. 347 00:34:50,965 --> 00:34:53,134 Что? Скажи мне, что тебе нужно. Я принесу это для тебя. 348 00:34:53,301 --> 00:34:55,595 Я хочу, чтобы ты застрелил меня. 349 00:34:55,762 --> 00:34:57,138 Что? 350 00:35:01,017 --> 00:35:02,727 Я хочу, чтобы ты застрелил меня. 351 00:35:04,228 --> 00:35:07,774 -Что? -Авиноам, пристрели меня. 352 00:35:07,940 --> 00:35:10,735 Пристрели меня. Мне больно. 353 00:35:10,902 --> 00:35:12,820 Мне больно, Авиноам. Помогите мне покончить с этим. 354 00:35:12,987 --> 00:35:17,241 Вы не знаете, что говорите. С тобой все будет хорошо, послушай меня. 355 00:35:18,659 --> 00:35:20,328 Я умоляю тебя. 356 00:35:22,121 --> 00:35:27,085 Я хочу, чтобы это закончилось. Я не могу этого сделать. Я не хочу. 357 00:35:27,251 --> 00:35:28,628 Посмотри на меня. 358 00:35:28,795 --> 00:35:33,216 Посмотри на меня! Посмотри на меня! Помоги мне! 359 00:35:33,383 --> 00:35:36,469 Больно, Авиноам, помоги мне. 360 00:35:38,179 --> 00:35:42,683 Я умоляю тебя. Я умоляю тебя, пристрели меня. 361 00:35:52,360 --> 00:35:55,571 Йоав, мне нужна помощь. 362 00:35:55,738 --> 00:35:57,824 Я найду кого-нибудь. 363 00:35:57,990 --> 00:36:01,202 Подожди меня здесь. Мы близко в кибуц Гешер Цви. 364 00:36:01,369 --> 00:36:02,745 Я вернусь через два часа. 365 00:36:02,912 --> 00:36:06,374 Останься со мной. Я не могу, Авиноам. 366 00:36:06,541 --> 00:36:09,711 -Я умоляю тебя. -Не проси меня это сделать. 367 00:36:09,877 --> 00:36:13,005 Это то, чего я хочу, помоги мне! 368 00:36:13,172 --> 00:36:15,675 Я больше не могу тебя тащить, прости. 369 00:36:15,842 --> 00:36:18,928 Авиноам, раненый человек более ущерб, чем мертвец. 370 00:36:19,095 --> 00:36:21,764 Чему они тебя научили? 371 00:36:23,349 --> 00:36:26,185 Раненому солдату нужна медицинская помощь лечение, он сдерживает войска, 372 00:36:26,352 --> 00:36:28,688 деморализует их. 373 00:36:28,855 --> 00:36:31,899 Точно. Точно, так и сделайте. 374 00:36:32,066 --> 00:36:38,906 Я умоляю тебя. Нет выбора, ты это знаешь. 375 00:36:41,701 --> 00:36:43,244 Я собираюсь получить помощь. 376 00:36:43,411 --> 00:36:47,165 Я вернусь через два часа с подкреплением. Я обещаю. 377 00:36:47,331 --> 00:36:48,708 -Авиноам. -Мне жаль. 378 00:36:51,002 --> 00:36:52,670 Авиноам! 379 00:36:54,255 --> 00:36:55,715 Что? 380 00:36:55,882 --> 00:36:57,759 Я буду ждать тебя. 381 00:36:59,302 --> 00:37:01,846 Оставь мне винтовку. 382 00:37:02,013 --> 00:37:06,267 Что? Нет. Нет. Нет, ты застрелишься. 383 00:37:06,434 --> 00:37:08,186 Оставь мне винтовку. 384 00:37:09,312 --> 00:37:11,647 Я не могу, ты застрелишься. 385 00:37:11,814 --> 00:37:13,858 Авиноам, оставь мне винтовку, 386 00:37:14,025 --> 00:37:17,904 Я не смогу защитить себя, если Сирийцы придите, оставьте мне винтовку. 387 00:37:18,071 --> 00:37:19,655 Нет, я не буду. 388 00:37:19,822 --> 00:37:21,991 Авиноам, оставь мне винтовку, это приказ! 389 00:37:22,158 --> 00:37:26,245 Оставь мне винтовку! Оставь мне винтовку! 390 00:37:28,456 --> 00:37:30,833 Оставь мне винтовку! 391 00:37:36,756 --> 00:37:40,510 Йоав, ты обещаешь, что не будешь... 392 00:37:42,929 --> 00:37:46,182 Я обещаю. 393 00:37:50,895 --> 00:37:52,814 Взведите для меня винтовку. 394 00:38:04,784 --> 00:38:08,579 Я вернусь, обещаю, Я принесу подкрепление. 395 00:38:08,746 --> 00:38:12,458 -Я сейчас пойду. -Мой карман, Авиноам. 396 00:38:12,625 --> 00:38:16,170 -Мой карман. -Что? Что это такое? 397 00:38:17,755 --> 00:38:19,924 Кольцо. 398 00:38:29,016 --> 00:38:31,894 -Найди Дафну. -Что? 399 00:38:32,937 --> 00:38:37,817 Обещай мне, что найдешь Дафну. и отдай это ей. 400 00:38:37,984 --> 00:38:40,653 Обещай мне. 401 00:38:43,573 --> 00:38:45,324 Обещай мне. 402 00:38:48,119 --> 00:38:50,037 Я хочу, чтобы у нее было это. 403 00:38:52,915 --> 00:38:56,169 Я хочу, чтобы она получила что-то от меня. 404 00:39:04,302 --> 00:39:09,307 Я вернусь, клянусь. Вы увидите. Я вернусь. 405 00:39:10,725 --> 00:39:12,185 Авиноам. 406 00:39:13,811 --> 00:39:15,646 Что? 407 00:39:15,813 --> 00:39:17,815 Ты хороший человек. 408 00:39:19,734 --> 00:39:23,988 Ты уйдешь отсюда. Ты вырастешь. 409 00:39:25,615 --> 00:39:28,785 У тебя будет красивая жизнь. 410 00:39:28,951 --> 00:39:32,163 Мы оба уйдем отсюда. Мы оба. 411 00:39:35,416 --> 00:39:37,126 Я вернусь. 412 00:39:40,588 --> 00:39:43,257 Я обещаю. 413 00:39:43,424 --> 00:39:45,259 Авиноам, помни. 414 00:39:45,426 --> 00:39:47,136 Что? 415 00:39:50,014 --> 00:39:52,392 Помните, о чем мы говорили. 416 00:39:54,727 --> 00:39:56,270 Погрузитесь. 417 00:39:57,980 --> 00:39:59,774 Погрузитесь. 418 00:40:02,443 --> 00:40:05,863 Теперь беги! Уйди отсюда. 419 00:40:07,824 --> 00:40:11,119 Уйди отсюда! 420 00:40:11,285 --> 00:40:13,830 Мне жаль. Я вернусь. 421 00:40:32,724 --> 00:40:34,267 Кофе? 422 00:40:37,186 --> 00:40:39,105 Я слышал, что ты сказал ранее. 423 00:40:40,273 --> 00:40:44,485 Ты прав. Нет оправдания ради этого хаоса. 424 00:40:45,528 --> 00:40:51,743 Это несправедливо, что семьи имеют ждать дни и недели в темноте, 425 00:40:51,909 --> 00:40:55,496 просто опираясь на слухи. 426 00:40:55,663 --> 00:40:58,207 Мы должны найти решение. 427 00:40:58,374 --> 00:41:01,711 Я записываю только имена, которые мы знаем наверняка. Надежные отчеты. 428 00:41:01,878 --> 00:41:03,337 Понятно. 429 00:41:03,504 --> 00:41:06,299 Я поручаю вам сделать заказ, вы собираете всю информацию. 430 00:41:06,466 --> 00:41:09,218 Прага 1, это Токио. Изложите свою позицию. Над. 431 00:41:10,595 --> 00:41:15,308 Мы в часе езды от большого холма. 432 00:41:15,475 --> 00:41:18,352 Копируй это, Прага. Ждите приказов. Над. 433 00:41:18,519 --> 00:41:21,147 Я спрашиваю каждую единицу для отчета о кадрах 434 00:41:21,314 --> 00:41:23,066 поэтому мы знаем, как многие остались и где. 435 00:41:23,232 --> 00:41:25,485 Нет, это слишком опасно. 436 00:41:26,944 --> 00:41:30,156 Прага 1, отвезите все свои машины на 87. 437 00:41:30,323 --> 00:41:35,161 Отряд ждет помощи. Теперь главный приоритет. Над. 438 00:41:35,328 --> 00:41:39,499 Скопируйте это. Это противоречит инструкции, которые я получил ранее. 439 00:41:39,665 --> 00:41:41,584 От кого эти заказы? 440 00:41:41,751 --> 00:41:46,714 Как можно выше, генерал-майор. Уходите сейчас. Снова и снова. 441 00:41:46,881 --> 00:41:50,218 Это Прага 1, по пути к 87. 442 00:41:50,385 --> 00:41:54,764 Мне нужна помощь. Женщина-солдат, которая будет работать со мной. 443 00:41:58,059 --> 00:41:59,560 Вы поняли. 444 00:42:10,321 --> 00:42:12,031 Мени? 445 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 Что ты сделал? Кто это был по радио? 446 00:42:15,368 --> 00:42:17,078 Я поздоровался с друзьями. 447 00:42:17,245 --> 00:42:18,746 Мени. 448 00:42:22,542 --> 00:42:27,422 Дафна, ты достаточно взрослая чтобы понять меня. 449 00:42:27,588 --> 00:42:29,841 Люди, которых мы любим, на первом месте. 450 00:42:30,007 --> 00:42:32,719 Для тебя это Йоав, для меня это мой сын, 451 00:42:32,885 --> 00:42:36,139 при всём уважении этому сионистскому проекту. 452 00:42:39,058 --> 00:42:40,810 Мне жаль. 453 00:42:43,354 --> 00:42:47,066 Я отменяю приказ, который ты только что отдал, 454 00:42:47,233 --> 00:42:49,819 впредь держись подальше от радио. 455 00:42:49,986 --> 00:42:51,612 Это приказ. 456 00:42:59,328 --> 00:43:01,456 Он мой сын. 457 00:43:05,251 --> 00:43:06,919 Дафна, он мой сын. 458 00:44:00,890 --> 00:44:05,890 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org