1 00:01:12,206 --> 00:01:17,206 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:01:53,938 --> 00:01:56,149 Алуш, этот живой. 3 00:02:06,534 --> 00:02:08,286 Приятель, с тобой все в порядке? 4 00:02:11,539 --> 00:02:13,624 Мы возьмем тебя с собой. 5 00:02:13,791 --> 00:02:16,711 Мы танкисты, мы все запихнем в бак. 6 00:02:23,301 --> 00:02:25,470 Тебе придется выпить. 7 00:02:25,636 --> 00:02:29,098 Приятель, тебе надо выпить. 8 00:02:31,684 --> 00:02:33,811 Помощь! 9 00:02:33,978 --> 00:02:35,730 Помощь! 10 00:02:41,068 --> 00:02:42,987 Осторожно, подними его. 11 00:02:44,655 --> 00:02:50,077 Вон там. Подряд. 12 00:03:05,676 --> 00:03:07,053 Йонатан. 13 00:03:09,388 --> 00:03:12,225 Йонатан, меня зовут Алуш. 14 00:03:14,560 --> 00:03:15,978 С тобой все в порядке. 15 00:03:17,063 --> 00:03:19,315 Мы отвезем тебя домой, не волнуйся. 16 00:03:19,482 --> 00:03:22,610 Сюда, сюда! 17 00:03:25,196 --> 00:03:29,659 Рядом с ним, в ряд, спешите. 18 00:03:31,035 --> 00:03:33,621 Рядом с ним в ряд. 19 00:03:33,788 --> 00:03:38,918 Ну давай же. Рядом с ним. 20 00:03:39,085 --> 00:03:43,422 Прямо здесь. Вот и все. 21 00:03:45,424 --> 00:03:47,426 Возможно, мы сделали его глухим. 22 00:03:49,720 --> 00:03:52,014 Бедняга, он думает, что мы сирийцы. 23 00:03:55,560 --> 00:03:57,228 Йонатан. 24 00:04:02,275 --> 00:04:03,693 Что это за джип? 25 00:04:05,153 --> 00:04:07,155 Будьте готовы. 26 00:04:07,321 --> 00:04:11,117 Не стреляйте, они наши. Не стреляйте! 27 00:04:11,284 --> 00:04:13,453 Почему он идет в обратном направлении? 28 00:04:14,579 --> 00:04:16,539 Есть немного воды? Мне нужна вода. 29 00:04:16,706 --> 00:04:18,458 Вода! Дайте ему воды! 30 00:04:18,624 --> 00:04:22,462 -Вы пришли из-за барьера? -Держись подальше, это ад. 31 00:04:22,628 --> 00:04:24,839 Один из наших ребят контужен. Сможете ли вы его эвакуировать? 32 00:04:25,006 --> 00:04:27,758 Нет места. Вернитесь назад, сектор упал. 33 00:04:40,354 --> 00:04:45,985 Ребята, вернемся к танкам. Пойдем. 34 00:04:46,152 --> 00:04:47,653 Разве ты не слышал, что он сказал? 35 00:04:47,820 --> 00:04:50,448 Два танка целы, мы возвращаемся к границе. 36 00:04:50,615 --> 00:04:53,409 У нас есть один минометный снаряд, У Фиксмана есть такой. 37 00:04:53,576 --> 00:04:55,995 Мы должны сначала вооружиться. 38 00:04:56,162 --> 00:04:57,997 -Мы не теряем времени. -Каспи. 39 00:04:58,164 --> 00:05:00,458 -Я же сказал, мы не теряем времени. -Каспи! 40 00:05:00,625 --> 00:05:02,502 Какой у тебя план? Воевать без снарядов? 41 00:05:02,668 --> 00:05:04,295 -Мы найдём. -На кого ты кричишь? 42 00:05:04,462 --> 00:05:06,422 Я сказал, что мы найдем! 43 00:05:08,466 --> 00:05:10,301 Возможно, в 87. 44 00:05:11,677 --> 00:05:14,096 -Марко, хватит. -Может быть? 45 00:05:15,306 --> 00:05:18,059 Я сказал всем в танки, немедленно! 46 00:05:32,698 --> 00:05:35,409 Как можно идти в бой с ним, Алуш? 47 00:05:37,453 --> 00:05:39,956 Марко, не делай хуже. 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,837 -Мы ему нужны, мы ему поможем. -Он нас убьет. 49 00:05:47,213 --> 00:05:49,465 -Это была ошибка. -Ошибка? 50 00:05:49,632 --> 00:05:53,427 Он распылял наших солдат потому что он не мог контролировать себя. 51 00:05:55,763 --> 00:06:00,059 Мы команда, Марко. Мы в этом вместе. 52 00:06:08,359 --> 00:06:10,653 Йонатан, пойдем со мной. 53 00:06:11,779 --> 00:06:15,449 Мы конченые. Только Бог может помочь нам. 54 00:06:17,285 --> 00:06:20,913 Йони, давай. Ты мне нужен со мной. 55 00:06:21,080 --> 00:06:23,833 Йони, пойдем. 56 00:06:24,000 --> 00:06:26,836 Мы приедем за твоими приятелями позже, Я обещаю. 57 00:06:41,392 --> 00:06:42,768 Приходить. 58 00:07:25,436 --> 00:07:27,605 -Вверх! -Сдаваться! 59 00:07:32,527 --> 00:07:36,656 -У тебя нет шансов! -Мы вас всех убьем! 60 00:07:36,823 --> 00:07:38,407 Эй, Йоав! 61 00:07:39,575 --> 00:07:42,578 -Габи, подожди. -Сдаваться! Сейчас! 62 00:07:45,665 --> 00:07:47,625 Я ухожу, прикрой меня. 63 00:08:07,395 --> 00:08:08,813 На земле! 64 00:08:11,440 --> 00:08:13,025 Да, ударь его, ударь его! 65 00:08:21,033 --> 00:08:22,910 Будьте готовы, солдат еще больше! 66 00:08:37,925 --> 00:08:42,763 Ты должен держать рот на замке. Будь спокоен. Я не хочу тебя слышать. 67 00:08:50,480 --> 00:08:52,690 Иди, иди, иди! 68 00:09:12,627 --> 00:09:16,255 -Куда? -База в Цфате. 69 00:09:16,422 --> 00:09:19,425 Можете ли вы отвезти меня в штаб в Нафе? 70 00:09:19,592 --> 00:09:21,219 Мы не собираемся туда. 71 00:09:22,762 --> 00:09:25,264 Почему тебя здесь нет? Ты нужен нам здесь. 72 00:09:25,431 --> 00:09:28,226 Скопируйте это. Я буду там через 30 минут. 73 00:10:01,259 --> 00:10:04,220 Что происходит? ты не собираешься в неправильном направлении? 74 00:10:08,266 --> 00:10:09,851 С тобой все в порядке? 75 00:10:11,435 --> 00:10:13,396 Вы Мени Бен-Дрор, верно? 76 00:10:13,563 --> 00:10:15,982 -Во плоти. -Откуда ты его знаешь? 77 00:10:16,149 --> 00:10:18,609 -Откуда она тебя знает? -Я прочитал все его книги. 78 00:10:18,776 --> 00:10:21,154 -Какие книги? Ты знаменит? -Прекрати. 79 00:10:21,320 --> 00:10:25,283 -Почему ты так не сказал? -Что за фигня. 80 00:10:25,449 --> 00:10:26,826 Куда? 81 00:10:26,993 --> 00:10:30,997 Этот пацан ищет своих приятелей, Я ищу своего сына. 82 00:10:31,164 --> 00:10:34,625 Можете ли вы отвезти меня в штаб в Нафе? Вы можете найти их там. 83 00:10:36,127 --> 00:10:38,838 Фантастика. Садитесь в карету. 84 00:10:45,553 --> 00:10:47,180 Иди, Бен Цур, иди. 85 00:10:48,681 --> 00:10:51,934 Тебе лучше держать меня подальше от своих книг, Мени. Боже, помоги мне. 86 00:10:58,191 --> 00:11:01,319 -Нет, спасибо. -Спасибо, чувак. 87 00:11:16,751 --> 00:11:21,422 Знаешь, у тебя есть лицо Аната, 88 00:11:21,589 --> 00:11:23,674 но тело Орита. 89 00:11:24,842 --> 00:11:26,552 Дафна. 90 00:11:26,719 --> 00:11:28,429 Приятно познакомиться, Дафна. 91 00:11:28,596 --> 00:11:30,306 Приятно познакомиться, Дафна. 92 00:11:30,473 --> 00:11:31,974 У меня лицо Амикама, тело Коби, 93 00:11:32,141 --> 00:11:33,726 но меня зовут Мелахи. 94 00:11:33,893 --> 00:11:38,606 Не обращайте на него внимания. Мелахи, приветствую старшего лейтенанта Дафну. 95 00:11:38,773 --> 00:11:41,818 Я отдаю честь с тех пор, как мы встретились. 96 00:11:46,906 --> 00:11:49,826 Итак, это ваша первая война? 97 00:11:49,992 --> 00:11:51,661 Могу поспорить, это твой пятый. 98 00:11:51,828 --> 00:11:56,082 Эй, это нехорошо. Я для тебя похож на ветерана Первой мировой войны? 99 00:11:56,249 --> 00:11:58,126 Независимость, Синай, 100 00:11:58,292 --> 00:12:01,838 Шестидневная война, Война на истощение, Вторая мировая война, нет? 101 00:12:04,132 --> 00:12:08,094 Не слушай ее. Ты горячий, как будто ты провел максимум две войны. 102 00:12:11,764 --> 00:12:14,267 -Вы когда-нибудь пользовались кинокамерой? -Нет. 103 00:12:14,433 --> 00:12:15,810 Попробуйте. 104 00:12:16,811 --> 00:12:18,271 Спасибо. 105 00:12:23,192 --> 00:12:25,069 В каком корпусе учится ваш сын? 106 00:12:26,654 --> 00:12:28,156 Парень - десантник. 107 00:12:28,322 --> 00:12:31,742 Десантник? 50-й полк? 108 00:12:31,909 --> 00:12:36,747 Нет, он даже не закончил учебный лагерь, но их призвали на север. 109 00:12:36,914 --> 00:12:39,750 Но ему здесь не место, он не отсюда. 110 00:12:39,917 --> 00:12:42,003 Скажи это еще раз. 111 00:12:43,045 --> 00:12:46,382 Его мать, пусть она жива и будь здоров... 112 00:12:46,549 --> 00:12:48,134 Аминь. 113 00:12:49,302 --> 00:12:52,597 Она отберет мою голову, если я не получу его выйти из этой войны 114 00:12:52,763 --> 00:12:56,100 и посадил его в самолет до Парижа. Она вырастила его. 115 00:12:56,267 --> 00:12:58,019 В Париже? 116 00:12:58,186 --> 00:13:01,606 Ага. Однажды этот 19-летний парень стучится в мою дверь, 117 00:13:01,772 --> 00:13:04,400 Я его даже не знаю. Он решил переехать в Израиль. 118 00:13:04,567 --> 00:13:05,943 Мне уже нравится твой сын. 119 00:13:06,110 --> 00:13:10,698 Я сказал, послушай, приятель, возможно, у тебя есть когда-то жил в своих безумиях, 120 00:13:10,865 --> 00:13:12,450 Я не буду с вами спорить по этому поводу. 121 00:13:12,617 --> 00:13:15,912 Но последнее, чего ты хочешь я вернулся в твою жизнь. 122 00:13:16,078 --> 00:13:18,456 -Это то, что ты сказал? - Слово в слово. 123 00:13:25,004 --> 00:13:29,467 Направьте камеру в мою сторону. Отвези меня к машине. 124 00:13:30,551 --> 00:13:33,846 Сувенир, Я покажу Марко, он выйдет из себя. 125 00:13:34,013 --> 00:13:37,099 -Ты тоже возьмешь машину? -Да. 126 00:13:37,850 --> 00:13:40,061 Дафна, хочешь грузинского блюда? 127 00:13:40,228 --> 00:13:41,813 Это марокканское рыбное рагу. 128 00:13:41,979 --> 00:13:43,981 Хотите немного? Изумительная марокканская еда. 129 00:13:44,148 --> 00:13:46,818 -Нет, спасибо. -Вы уверены? 130 00:13:53,991 --> 00:13:58,037 Пойдем. Спуститесь и подождите. Подожди меня, не двигайся. 131 00:14:04,544 --> 00:14:08,881 Иди сюда, иди сюда. 132 00:14:12,051 --> 00:14:14,178 Пойдем, давай. 133 00:14:20,101 --> 00:14:23,187 Пойдем, Авиноам. Пойдем со мной. 134 00:14:23,354 --> 00:14:30,111 Пойдем со мной, Авиноам. Не смотри на него, давай. 135 00:14:30,278 --> 00:14:35,241 Не смотри на него. Дай мне руку. Осторожный. Осторожный. 136 00:14:36,909 --> 00:14:40,329 Молчи, молчи. Приходить. 137 00:14:46,586 --> 00:14:48,254 -Тапиро? -Кто это? 138 00:14:48,421 --> 00:14:50,047 -Йоав. -Йоав, мы здесь. 139 00:14:55,428 --> 00:14:57,180 -Где все? - Вот что я нашел. 140 00:14:57,346 --> 00:14:59,390 -Вы прошли все посты? -Да, все разбежались. 141 00:14:59,557 --> 00:15:00,933 Думаю, они каким-то образом сбежали. 142 00:15:01,100 --> 00:15:05,480 Слушайте. Мы должны уйти застава. 143 00:15:05,646 --> 00:15:07,648 Мы не можем позволить гикам попасть в плен. 144 00:15:08,649 --> 00:15:11,444 Есть секретное отверстие у антенн. 145 00:15:11,611 --> 00:15:13,613 Авиноам отвезет нас туда. 146 00:15:14,864 --> 00:15:19,494 Смотреть. Здесь. Это главный зал. Авиноам, скажи им, где это. 147 00:15:19,660 --> 00:15:21,579 -Все в порядке. -Наум, иди посмотри. 148 00:15:21,746 --> 00:15:24,582 Мы здесь, нам нужно достичь минус 4. 149 00:15:24,749 --> 00:15:27,752 Мы пройдем здесь, туннель, параллельный главному залу. 150 00:15:27,919 --> 00:15:32,799 Влево, вправо, у нас минус 3, минус 3, тоннелей много. 151 00:15:32,965 --> 00:15:36,177 Я знаю дорогу наизусть. Затем опускаемся до минус 4, 152 00:15:36,344 --> 00:15:39,472 есть дверь, она выглядит обычной, но это не так. 153 00:15:39,639 --> 00:15:42,391 Это антенная терраса. Секретное открытие. 154 00:15:42,558 --> 00:15:45,102 Хорошо, слушай. 155 00:15:45,269 --> 00:15:48,648 Это значит, что ты останешься со мной, Авиноам, это ясно? Ваксман. 156 00:15:48,815 --> 00:15:50,942 Ты пойдешь с нами. За Авиноамом, понятно? 157 00:15:51,108 --> 00:15:53,778 -Роджер. -У кого-нибудь из вас есть оружие? 158 00:15:53,945 --> 00:15:56,823 Без меня никто не стреляет команда, ясно? 159 00:15:56,989 --> 00:15:58,407 Ни команды, ни открытия огня. Наум. 160 00:15:58,574 --> 00:16:01,869 Ты с ними посередине. Я не хочу никакой ерунды. 161 00:16:02,036 --> 00:16:06,040 Тапиро, вы с Марчелло обсудите задняя часть. Будьте готовы двигаться. 162 00:16:06,207 --> 00:16:08,918 Слушай, это важно, особенно вы, чудаки. 163 00:16:09,085 --> 00:16:11,420 Поддерживайте зрительный контакт с человеком перед вами. 164 00:16:11,587 --> 00:16:15,133 Зрительный контакт, ладно? Давайте выдвигаться. Выродки, мы с вами. 165 00:16:19,137 --> 00:16:21,931 Авиноам, приди ко мне. 166 00:16:22,098 --> 00:16:29,397 -Будь спокоен. Мы выезжаем. -Выйди, выйди, выйди. 167 00:16:39,157 --> 00:16:44,287 Вы знаете, что с 48-го года женщины-солдаты не допускаются в зоны боевых действий. 168 00:16:44,454 --> 00:16:46,747 Какова твоя история? 169 00:16:46,914 --> 00:16:48,541 Там беспорядок. 170 00:16:48,708 --> 00:16:50,835 Никто не знает, что в каком арсенале, 171 00:16:51,002 --> 00:16:53,087 половина складов оборудования пусты. 172 00:16:53,254 --> 00:16:55,131 Сюда направляются 80 000 резервистов 173 00:16:55,298 --> 00:16:58,050 и мы даже не смогли найти список имен. 174 00:16:58,217 --> 00:17:01,971 Да, ЦАХАЛ не смог справиться без секретарей. 175 00:17:02,138 --> 00:17:06,517 Кто такой секретарь? я офицер в женском корпусе. 176 00:17:06,684 --> 00:17:08,436 Простите меня. 177 00:17:13,274 --> 00:17:15,526 Все в порядке, Дафна? 178 00:17:15,693 --> 00:17:17,695 Да, почему? 179 00:17:17,862 --> 00:17:20,823 Ты выглядишь обеспокоенным, и я не имею в виду войну. 180 00:17:23,910 --> 00:17:26,996 Мой парень находится на службе на горе Ермон. 181 00:17:27,163 --> 00:17:29,290 Сирийцы атаковали заставу. 182 00:17:31,501 --> 00:17:34,504 -Застава Хермон? Вы уверены? -Да. 183 00:17:34,670 --> 00:17:36,964 Сирийский коммандос атаковал их. 184 00:17:37,131 --> 00:17:39,467 С тех пор они были вне сети. 185 00:17:44,806 --> 00:17:46,849 Что здесь делают эти депутаты? 186 00:17:57,610 --> 00:17:59,028 Запрещен въезд личному транспорту. 187 00:17:59,195 --> 00:18:01,280 Закрытая военная зона, только бронетехника. 188 00:18:01,447 --> 00:18:03,574 Мне нужно добраться до своей базы, Я офицер. 189 00:18:03,741 --> 00:18:05,368 Извините, нет, не могу. 190 00:18:05,535 --> 00:18:08,079 Пал, Мени Бен-Дрор из газеты «Маарив». 191 00:18:08,246 --> 00:18:10,957 Меня вызвали в штаб в Нафе. 192 00:18:11,124 --> 00:18:13,209 Я рад это слышать. Теперь повернитесь. 193 00:18:13,376 --> 00:18:17,713 Мистер Ленивый, если вы не возражаете, у нас есть война, в которой нужно сражаться. Пропустите меня. 194 00:18:17,880 --> 00:18:20,424 Я не против. Повернись. 195 00:18:20,591 --> 00:18:22,802 -Мои приятели в танке. -Перемести это. 196 00:18:42,113 --> 00:18:44,365 -Дафна, дорогая. -Что? 197 00:18:44,532 --> 00:18:47,410 -Держись крепче. -Что? 198 00:18:48,870 --> 00:18:51,456 -Малахи, не смей. -Мелахи. 199 00:19:19,233 --> 00:19:21,736 1, это 1А, конец. 200 00:19:24,238 --> 00:19:28,201 1, это 1А, вы читаете? Кончено. 201 00:19:28,367 --> 00:19:32,330 -Каспи, Фиксман на связи. -1А, это 1. 202 00:19:32,497 --> 00:19:35,958 Нам меньше 87, я посмотрю если у них есть ракушки. 203 00:19:36,959 --> 00:19:40,713 Сделайте это быстро. Мы прикрываем отсюда. 204 00:19:40,880 --> 00:19:42,590 Скопируйте это. Вне. 205 00:19:46,594 --> 00:19:48,179 Водитель, остановись. 206 00:19:49,722 --> 00:19:52,016 Сулами, двигатель выключен. 207 00:20:02,777 --> 00:20:04,403 Радио Монте-Карло 2. 208 00:20:22,088 --> 00:20:25,299 Где моя удача а где Монте-Карло? 209 00:20:53,786 --> 00:20:55,163 Марко. 210 00:20:58,291 --> 00:21:02,962 Йонатан. Тебе нужно что-нибудь съесть. 211 00:21:05,465 --> 00:21:06,883 Откуда ты? 212 00:21:08,509 --> 00:21:11,971 Мы с Марко из Иерусалима. мы выросли вместе. 213 00:21:12,138 --> 00:21:13,556 Есть. 214 00:21:23,399 --> 00:21:25,860 Марко, куда ты идешь? 215 00:21:26,027 --> 00:21:28,196 -Чтобы поссать. -Поссать внутрь. 216 00:21:36,412 --> 00:21:38,581 Марко, не кури на баке. 217 00:22:04,148 --> 00:22:06,234 Из какой ты компании, Йонатан? 218 00:22:11,697 --> 00:22:13,449 Разве ты не скажешь нам? 219 00:22:15,409 --> 00:22:16,869 Семья, братья и сестры. 220 00:22:23,251 --> 00:22:24,627 Что это такое? 221 00:22:28,381 --> 00:22:29,841 Сирийцы! 222 00:22:30,925 --> 00:22:34,887 Каспи, сюда идут сирийские танки. Выведите всех из танка, немедленно. 223 00:22:35,054 --> 00:22:37,598 Каспи. Скажи им, чтобы убирались, немедленно! 224 00:22:37,765 --> 00:22:40,351 -Ребята, что происходит? -Алуш! 225 00:22:40,518 --> 00:22:43,104 Алуш, сюда идут сирийские танки. 226 00:22:43,271 --> 00:22:45,648 Я ничего не вижу. Сколько танков, Каспи? 227 00:22:45,815 --> 00:22:48,276 Три. Кажется, я вижу троих. 228 00:22:48,442 --> 00:22:51,487 -Пойдем в кусты. -Каспи, отойди, у нас есть один снаряд. 229 00:22:51,654 --> 00:22:55,283 Каспи, дай команду покинуть корабль. Черт, тебя ударят! 230 00:22:55,449 --> 00:22:57,702 -Каспи, возьми себя в руки! -КО, это Газировка 1. 231 00:22:57,869 --> 00:23:01,205 Есть ли у меня разрешение на стрельбу? на танках, переходящих на 87? 232 00:23:01,372 --> 00:23:02,915 Какая команда? Танк поджарен. 233 00:23:03,082 --> 00:23:06,878 -Скажи им, пусть выпрыгивают! Проснуться! -Скажи нам, что делать! 234 00:23:07,044 --> 00:23:10,590 Дайте команду на отказ! Алуш, ты с ума сошла? 235 00:23:10,756 --> 00:23:12,717 Ты хочешь покончить жизнь самоубийством? Пойдем в кусты! 236 00:23:12,884 --> 00:23:14,260 СО, это Газировка 1. 237 00:23:14,427 --> 00:23:17,263 Я нахожусь в предгорье 87. Жду вашей команды. Над. 238 00:23:17,430 --> 00:23:19,432 Алуш, что ты делаешь? 239 00:23:19,599 --> 00:23:21,267 Сулами, выключи радио! 240 00:23:21,434 --> 00:23:24,604 Ты опускаешь пистолет? Алуш, они нас убьют! 241 00:23:24,770 --> 00:23:27,440 Алуш, ты нужен мне внутри. 242 00:23:27,607 --> 00:23:30,276 Марко, дай мне огня. Садитесь в танк. 243 00:23:30,443 --> 00:23:35,323 Поверьте мне. Марко, поверь мне. Каспи, мне нужна твоя помощь. 244 00:23:35,490 --> 00:23:37,158 Давай сделаем это, давай. 245 00:23:37,325 --> 00:23:41,954 -Нежно. Подожди. -Хватай его за ноги, Каспи. 246 00:23:42,121 --> 00:23:45,708 -Полегче, Алуш, полегче. -Что происходит? 247 00:23:45,875 --> 00:23:48,961 Авирам, прости. Я скоро вернусь, ладно? 248 00:23:49,128 --> 00:23:54,801 Каспи, залезай в танк! Каспи, немедленно залезай в танк! 249 00:23:54,967 --> 00:23:58,304 Каспи, залезай в танк! 250 00:23:58,471 --> 00:24:00,640 Алуш! 251 00:24:00,807 --> 00:24:04,852 Алуш, залезай в танк. Они приближаются. 252 00:24:08,439 --> 00:24:10,942 Залезай, Алуш, они тебя увидят. 253 00:24:13,486 --> 00:24:15,029 Они увидят тебя. 254 00:24:18,533 --> 00:24:20,409 Заходите уже. 255 00:24:22,203 --> 00:24:25,915 Садись, Каспи. 256 00:24:26,082 --> 00:24:29,293 Садись, Каспи. Заходите внутрь. 257 00:24:29,460 --> 00:24:32,380 Опустите голову. Молчи, мы в их поле зрения. 258 00:24:32,547 --> 00:24:36,843 Если мы выйдем, они опрыскают поля с огнем никто не выживет. 259 00:24:37,009 --> 00:24:39,011 Будь спокоен. 260 00:26:26,119 --> 00:26:28,788 -Медленно. Будь осторожен, Марко. -Не волнуйся. 261 00:26:47,056 --> 00:26:48,432 Они ушли. 262 00:26:53,437 --> 00:26:55,523 Это так хреново. 263 00:26:55,690 --> 00:26:58,943 Скажи мне, что с тобой не так? 264 00:27:00,736 --> 00:27:03,447 Расскажи командиру полка. что ты не достоин командовать. 265 00:27:03,614 --> 00:27:06,784 Потому что я не веду войну с тобой вот так, ты меня понял? 266 00:27:08,202 --> 00:27:11,539 Сулами, заводи мотор, мы идем к 87. 267 00:27:11,706 --> 00:27:13,374 Что? 268 00:27:14,792 --> 00:27:16,294 Сулами, иди. 269 00:27:20,256 --> 00:27:22,049 Сулами, прямо вперед. 270 00:27:23,551 --> 00:27:25,720 Алуш, он нас всех убьет. 271 00:27:25,887 --> 00:27:29,474 Слабое право. Хорошо, Сулами. 272 00:27:38,774 --> 00:27:43,196 Марко, мы положим конец к этому на заставе 87. 273 00:27:49,160 --> 00:27:50,703 Совершенно верно, Сулами. 274 00:28:00,671 --> 00:28:02,048 Тяжело. 275 00:28:48,386 --> 00:28:50,012 Ваксман, Ваксман. 276 00:29:18,374 --> 00:29:22,128 Замолчи! Я пристрелю того, кто заговорит! 277 00:29:22,295 --> 00:29:27,008 Свяжите его крепче, так он не убежит! Замолчи! 278 00:29:27,175 --> 00:29:31,179 Одно слово и это пуля в голову! 279 00:29:31,345 --> 00:29:33,681 Руки назад! Собаки! 280 00:29:44,609 --> 00:29:47,653 Ты хочешь умереть? Ты хочешь умереть? Ответьте мне! 281 00:29:47,820 --> 00:29:50,364 Они из израильской разведки, не стреляйте в них. 282 00:29:50,531 --> 00:29:54,702 Свяжите им руки и завяжите глаза. Завяжите им глаза. 283 00:29:54,869 --> 00:29:57,830 -Не двигайся! -Авиноам. 284 00:30:13,930 --> 00:30:16,516 Свяжите ему руки и завяжите глаза. 285 00:30:16,682 --> 00:30:18,810 Обыщите их очень хорошо. Поиск. 286 00:30:18,976 --> 00:30:21,354 Это Ахмад Джоджу, командир коммандос. 287 00:30:21,521 --> 00:30:23,898 Замолчи! 288 00:30:24,065 --> 00:30:26,776 Завяжите им глаза! 289 00:30:29,821 --> 00:30:32,740 -Слушай, слушай. -Ждите инструкций. 290 00:30:34,283 --> 00:30:36,619 Присматривайте за ними, капитан Атаф. 291 00:30:37,703 --> 00:30:40,289 Свяжите ему руки очень крепко. 292 00:30:40,456 --> 00:30:43,584 Сэр, здесь кто-то есть! Собака! 293 00:30:58,933 --> 00:31:02,353 Мелахи, посмотри на Мени, он один такой защита ваших прав на телевидении, 294 00:31:02,520 --> 00:31:03,896 все нападают на него. 295 00:31:04,063 --> 00:31:07,358 «Больше никакой дискриминации, социальная справедливость». 296 00:31:07,525 --> 00:31:09,610 Его глаза слезятся, когда он говорит о дискриминации. 297 00:31:09,777 --> 00:31:11,612 Он думает, что тебе следует установить эта страна в огне. 298 00:31:11,779 --> 00:31:15,116 Сначала нам нужно молоко для наших семей прежде чем покупать телевизоры. 299 00:31:15,283 --> 00:31:18,619 Ты слышишь это, Мени? телевизоры. 300 00:31:18,786 --> 00:31:24,000 Ты знаешь, что должен сделать Мелахи. пройти, чтобы снести несколько пакетов молока? 301 00:31:24,167 --> 00:31:27,128 И ты про телевидение? клянусь... 302 00:31:27,295 --> 00:31:29,088 Ты великая Пантера, Мелахи. 303 00:31:29,255 --> 00:31:33,634 В любом случае, изменения — это не вариант прямо сейчас, с войной и всем остальным. 304 00:31:33,801 --> 00:31:36,596 Все будет зависеть от безопасности на ближайшие 10 лет. 305 00:31:36,762 --> 00:31:38,639 На этот раз не мы начали войну. 306 00:31:38,806 --> 00:31:43,019 Вы не говорите. Даян не остановился неуважение к арабам. 307 00:31:43,186 --> 00:31:45,771 Он сообщил Садату, что лучше иметь Синай без мира 308 00:31:45,938 --> 00:31:47,315 чем мир без Синая. 309 00:31:47,482 --> 00:31:49,901 Чего мы ожидали? 310 00:31:58,701 --> 00:32:00,411 В чем дело? 311 00:32:04,540 --> 00:32:07,418 В чем дело? Мелахи! 312 00:32:13,007 --> 00:32:14,550 1А. 313 00:32:14,717 --> 00:32:17,011 -Мелахи, что это? -Это канистра-танк. 314 00:32:17,887 --> 00:32:20,973 -Мелахи! -Может быть, это Фиксман. 315 00:32:21,140 --> 00:32:23,059 Что? 316 00:32:23,226 --> 00:32:25,978 Вот гусеницы танка. 317 00:32:26,145 --> 00:32:28,314 Я не знал, что ты бедуинский следопыт. 318 00:32:33,486 --> 00:32:36,781 Это может быть любой танк, вернемся к базу и ищите их через штаб. 319 00:32:36,948 --> 00:32:39,534 А что, если это их танк? и они ищут меня? 320 00:32:39,700 --> 00:32:43,621 -Пойдем по этому пути, Мени. -Нет, мне нужно вернуться на базу. 321 00:32:43,788 --> 00:32:47,041 Дафна, послушай, 322 00:32:47,208 --> 00:32:49,335 у меня нет желания поджечь эту страну. 323 00:32:49,502 --> 00:32:53,005 Все, что меня волнует, это мои друзья. Мои друзья и моя семья. 324 00:32:53,172 --> 00:32:55,341 И если бы их танк шел следом этот путь, 325 00:32:55,508 --> 00:32:59,387 Я хочу добраться до них раньше полиция доберется до меня. Хорошо? Мени? 326 00:33:02,306 --> 00:33:04,767 Мы сделаем это коротким и вернусь искать моего сына. 327 00:33:04,934 --> 00:33:07,145 -Пойдем. -Мы поспешим, Дафна. 328 00:33:07,311 --> 00:33:08,688 Пойдем! 329 00:33:33,212 --> 00:33:34,881 Заглушите двигатель. 330 00:33:37,842 --> 00:33:39,427 Пойдем. 331 00:33:42,763 --> 00:33:45,725 -У нас нет хороших новостей. -Что? 332 00:33:45,892 --> 00:33:50,271 Думаю, передача сбилась. И один из ремешков порван. 333 00:33:50,438 --> 00:33:53,191 - Танк вышел из строя. -Что ты имеешь в виду? 334 00:33:53,357 --> 00:33:56,319 Нет системы рулевого управления, танк не поедет. 335 00:33:56,486 --> 00:33:59,280 -Фиксман, ладно, чувак. -Каспи... 336 00:33:59,447 --> 00:34:02,784 Фиксман. Вы нашли ракушки? 337 00:34:02,950 --> 00:34:05,620 Нет ничего но пять фосфорных снарядов. 338 00:34:05,787 --> 00:34:08,289 Десантники тоже застряли, они ждут боеприпасов. 339 00:34:08,456 --> 00:34:11,334 Слушай, сирийцы развернули мост на противотанковой траншее, 340 00:34:11,501 --> 00:34:13,377 они нарастают, пока мы говорим. 341 00:34:13,544 --> 00:34:16,631 Что происходит? Вы разоблачены, давай постоим у танка. 342 00:34:16,798 --> 00:34:18,466 -Ну давай же. -Как вы? 343 00:34:18,633 --> 00:34:20,468 -Фантастика... -Ты в порядке? 344 00:34:20,635 --> 00:34:22,970 -Я Элад, командир взвода. -Я Алуш. 345 00:34:23,137 --> 00:34:25,139 Мой командир полка хочет поговорить с тобой. Здесь. 346 00:34:25,306 --> 00:34:28,351 Позвольте мне, я их командир. Каспи. 347 00:34:29,852 --> 00:34:31,979 Колорадо, это Газировка 1, прием. 348 00:34:33,064 --> 00:34:37,068 Это командир Нурит, вы в районе под контролем Сирии. 349 00:34:37,235 --> 00:34:41,781 Повторяю, район, в котором вы находитесь больше не в наших руках. 350 00:34:41,948 --> 00:34:44,575 Сможете ли вы остаться с нами наши ребята отбиваются от врага 351 00:34:44,742 --> 00:34:47,703 и бить их как можно чаще? 352 00:34:47,870 --> 00:34:53,960 Если нет, выведите себя и своих солдат оттуда. Вы копируете? 353 00:34:56,754 --> 00:34:58,214 Что здесь происходит? 354 00:34:58,381 --> 00:35:00,758 Сирийская армия стоит на грани. 355 00:35:00,925 --> 00:35:04,470 К утру, мы не сможем отступить. 356 00:35:04,637 --> 00:35:10,434 Каспи, защитишь их? Только мы против них всех? 357 00:35:10,601 --> 00:35:12,395 Вы копируете? 358 00:35:21,070 --> 00:35:23,072 Мы сделаем все возможное. 359 00:35:23,239 --> 00:35:24,824 Мы остаемся, чтобы подраться враг, конец. 360 00:35:24,991 --> 00:35:27,243 Ты чертовски сумасшедший? Он говорит, что ты можешь отступить 361 00:35:27,410 --> 00:35:29,245 и ты хочешь остаться здесь и умереть? 362 00:35:29,412 --> 00:35:31,038 Сирийцы захватывают Голанские высоты. 363 00:35:31,205 --> 00:35:34,667 Чего ты не понимаешь, Марко? Мой кибуц находится в 25 минутах езды. 364 00:35:34,834 --> 00:35:37,253 Опять со своим кибуцем? Опять со своим кибуцем? 365 00:35:37,420 --> 00:35:39,839 Вы хотите, чтобы мы читали стихи в ожидании расправы? 366 00:35:40,006 --> 00:35:42,550 Наконец-то ты сделаешь свою работу, Марко. 367 00:35:42,717 --> 00:35:45,303 Как насчет того, чтобы вытащить свой голову из задницы? 368 00:35:46,512 --> 00:35:48,139 Скажите командиру, что у нас закончились патроны. 369 00:35:48,306 --> 00:35:50,475 Нет. Ничего не говори, они могут слышать, что мы говорим. 370 00:35:50,641 --> 00:35:53,269 Значит, они знают, что мы остаемся... Отлично. 371 00:35:53,436 --> 00:35:57,148 КО, ты скопировал? Мы остаемся на холме. Над. 372 00:35:58,524 --> 00:36:01,861 <Я> Роджер. Да пребудет с вами Бог. 373 00:36:02,028 --> 00:36:04,655 Мы любим вас, ребята, и очень ценю вас. 374 00:36:04,822 --> 00:36:07,909 Делайте все возможное, снова и снова. 375 00:36:08,075 --> 00:36:11,537 Ребята, давайте готовиться. Вы будете стоять на позициях. 376 00:36:11,704 --> 00:36:14,081 - Берегите себя. -Мы тебе поможем. 377 00:36:14,248 --> 00:36:15,625 Ребята, давайте проверим танк. 378 00:36:15,792 --> 00:36:18,461 «Давай проверим танк», Каспи? 379 00:36:18,628 --> 00:36:20,171 Идите к танку. 380 00:36:25,760 --> 00:36:28,763 «Мы положим этому конец на посту 87", да? 381 00:37:03,339 --> 00:37:04,966 Это 1Б, Мени. 382 00:37:06,384 --> 00:37:09,262 Каспи! Каспи! 383 00:37:17,895 --> 00:37:19,313 Это Тирош. 384 00:37:22,233 --> 00:37:23,651 Что это такое? 385 00:37:25,403 --> 00:37:29,615 Мелахи, что происходит? С тобой все в порядке? 386 00:37:39,917 --> 00:37:42,670 Мени, я вижу горящие сирийские танки! 387 00:37:42,837 --> 00:37:45,006 Моя команда, должно быть, их вытащила. 388 00:37:59,312 --> 00:38:04,150 Остальные танки продвинулись вперед. Давай сядем в машину, Мени. Вы водите машину. 389 00:38:27,340 --> 00:38:30,426 Я знаю этот момент. Левый. 390 00:39:24,313 --> 00:39:25,773 Фахед, спускайся немедленно! 391 00:39:28,151 --> 00:39:32,989 -Тапиро! Марчелло! -Что случилось с Марчелло? 392 00:39:35,950 --> 00:39:40,788 Он мертв! Он мертв! Йоав, Марчелло мертв, беги вперед. 393 00:39:40,955 --> 00:39:44,167 Йоав, Марчелло мертв, давай уйдем отсюда. 394 00:40:35,384 --> 00:40:39,764 Мелахи, что это? Мелахи? 395 00:40:41,182 --> 00:40:42,934 С тобой все в порядке? 396 00:41:02,787 --> 00:41:05,123 Я думаю, нам следует уйти отсюда. 397 00:41:05,289 --> 00:41:08,376 Сирийцы здесь и у нас нет оружия. 398 00:41:11,963 --> 00:41:13,339 Давай уйдем отсюда. 399 00:41:19,554 --> 00:41:21,264 Мелахи! 400 00:41:22,515 --> 00:41:23,975 Мелахи! 401 00:41:27,812 --> 00:41:31,023 Мелахи! Ну давай же. 402 00:41:48,583 --> 00:41:50,960 -Пойдем сейчас. -Вернёмся на базу. 403 00:41:51,127 --> 00:41:53,838 А как насчет всех тел? Мы оставим их здесь? 404 00:41:57,383 --> 00:42:00,052 Хорошо. Давайте запишем имена мертвых, 405 00:42:00,219 --> 00:42:02,555 доберитесь до штаба и они их заберут. 406 00:42:08,478 --> 00:42:11,564 -Запиши их, Мелахи. -Мени, у тебя есть бумажка? 407 00:42:18,696 --> 00:42:20,281 Шмуэль Гольдман. 408 00:42:31,334 --> 00:42:32,919 Авишай Эттингер. 409 00:42:36,923 --> 00:42:38,299 Амит Пардо. 410 00:42:41,969 --> 00:42:43,513 Шмуэль Хатишби. 411 00:42:46,307 --> 00:42:47,683 Пойдем. 412 00:43:00,780 --> 00:43:02,156 Офер Шимони. 413 00:43:03,324 --> 00:43:05,326 -Шимони? -Да. 414 00:43:11,332 --> 00:43:13,584 Шрага Авраами. 415 00:43:13,751 --> 00:43:16,170 -Мелахи! -Я их записываю. 416 00:43:20,424 --> 00:43:23,261 Йонатан Бен-Дрор. 417 00:43:23,427 --> 00:43:25,555 ВОЗ? 418 00:43:28,099 --> 00:43:30,935 -Мени, это просто спортивная сумка. -Что случилось? 419 00:43:31,102 --> 00:43:34,021 -Его здесь нет, Мени. -Что случилось? 420 00:43:35,648 --> 00:43:37,900 Его здесь нет, Мени. Это просто спортивная сумка. 421 00:43:42,780 --> 00:43:47,285 Это спортивная сумка Йони. 422 00:43:55,293 --> 00:43:57,420 Мени, его там нет! Мени! 423 00:44:00,715 --> 00:44:02,925 Йони! 424 00:44:03,092 --> 00:44:06,637 -Йони! -Мени! 425 00:44:06,804 --> 00:44:08,181 Йони! 426 00:44:17,732 --> 00:44:21,277 -Йони! -Мени! 427 00:44:23,070 --> 00:44:24,697 Мени! 428 00:44:26,157 --> 00:44:27,617 Йони! 429 00:44:30,661 --> 00:44:32,079 Мени! 430 00:44:38,044 --> 00:44:39,504 Йони! 431 00:45:20,128 --> 00:45:21,587 Мени. 432 00:45:30,763 --> 00:45:34,725 Мени, мы найдём его. Слушайте Мелахи. Мы найдем его. 433 00:45:52,119 --> 00:45:57,119 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org