1 00:02:37,240 --> 00:02:41,233 Y de acuerdo con mi órdenes de permanecer sin ser detectado, 2 00:02:41,311 --> 00:02:44,303 permaneció en la parte inferior seis horas adicionales 3 00:02:44,380 --> 00:02:47,907 después de que el sonar informó que el convoy había pasado 4 00:02:47,984 --> 00:02:51,249 para garantizar que no siendo visto o detectado 5 00:02:51,321 --> 00:02:54,188 por posible destructor que lo siga. 6 00:02:54,257 --> 00:02:57,954 Ford, James A, marinero de primera clase, 7 00:02:58,027 --> 00:03:01,258 gravemente herido por accidente en la sala de torpedos de proa. 8 00:03:02,799 --> 00:03:06,496 Paul Stevenson. Comandante de la Marina de los EE. UU. 9 00:03:52,215 --> 00:03:54,115 Esa agua está fría. 10 00:03:54,951 --> 00:03:57,749 Frío. Agua fría, corazón cálido. 11 00:04:03,192 --> 00:04:05,524 ¿Quién dijo cálido? Es un incendio. 12 00:04:07,030 --> 00:04:09,931 Esa es una reacción química pura, señora. 13 00:04:09,999 --> 00:04:12,593 Una parte de ti, una parte de mí. 14 00:04:13,503 --> 00:04:15,596 Pones los dos juntos... 15 00:04:28,618 --> 00:04:30,415 Ya veo lo que quieres decir. 16 00:04:34,958 --> 00:04:38,826 ¿Para eso te entrenan? en la Escuela de Demolición Subacuática? 17 00:04:38,895 --> 00:04:41,125 Esa es información clasificada. 18 00:04:41,197 --> 00:04:44,894 Volvamos tú y yo a Maniobras tácticas en tierra firme. 19 00:04:53,977 --> 00:04:57,640 ¿Qué te pasa, no? ¿Quieres aprender sobre estrategia? 20 00:04:58,448 --> 00:05:01,417 No, Ken, no es eso. Es solo que... 21 00:05:04,220 --> 00:05:07,519 Bueno algo simplemente pasa 22 00:05:08,992 --> 00:05:11,324 y de repente siento todo La pelea está saliendo de mí. 23 00:05:11,394 --> 00:05:12,861 Eso es bueno. 24 00:05:15,631 --> 00:05:17,496 Ken, sólo nos conocemos desde hace una semana. 25 00:05:17,567 --> 00:05:19,057 Y dos días. 26 00:05:19,936 --> 00:05:22,928 Está bien. Una semana y dos días. 27 00:05:26,242 --> 00:05:30,144 Y sin embargo siento que realmente no No sé nada sobre ti. 28 00:05:31,848 --> 00:05:34,214 Yo también soy información clasificada. 29 00:05:35,084 --> 00:05:38,576 Kenneth M. Braden, teniente JG, Marina de los Estados Unidos. 30 00:05:38,654 --> 00:05:42,750 246772. Nombre, rango y número de serie. 31 00:05:44,160 --> 00:05:47,323 ¿Y dónde has estado? ¿Toda mi vida joven y solitaria? 32 00:05:54,704 --> 00:05:56,695 Estoy empezando a preguntarme. 33 00:05:58,174 --> 00:06:00,404 No es que no hubiera una guerra. 34 00:06:00,476 --> 00:06:04,207 Otras personas toman tus decisiones para ti. Estás siendo entrenado. 35 00:06:05,348 --> 00:06:09,648 ¿Pero para qué? ¿A dónde vas y cuándo? 36 00:06:09,952 --> 00:06:12,318 Preguntas, preguntas, preguntas. 37 00:06:13,122 --> 00:06:15,818 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 38 00:06:15,892 --> 00:06:17,587 Hablas demasiado. 39 00:06:36,412 --> 00:06:39,404 No te importa esa canción siguiéndonos, ¿verdad? 40 00:06:43,086 --> 00:06:47,079 - ¿Tienes suficiente para comer? - Estaba delicioso. 41 00:06:47,156 --> 00:06:49,283 - ¿Te gusta el vino? - Delicioso. 42 00:06:51,928 --> 00:06:53,589 -Sally. - Sí, Ken. 43 00:06:55,598 --> 00:06:57,589 ¿Tuviste suficiente para comer? 44 00:06:58,968 --> 00:07:03,234 Delicioso. Y también lo fue el vino y me encanta esa canción. 45 00:07:04,440 --> 00:07:05,566 Bien. 46 00:07:08,077 --> 00:07:11,740 Ya conoces las maniobras de playa. ¿Estaba usando esta tarde? 47 00:07:13,983 --> 00:07:17,646 Bueno, no estaba tratando de establecer cualquier cabeza de playa. 48 00:07:18,955 --> 00:07:21,287 ¿Qué intentas decir, Ken? 49 00:07:22,058 --> 00:07:24,458 Bueno, supongo que no lo digo muy bien. 50 00:07:26,629 --> 00:07:30,360 Bueno, pasas muchas noches sin dormir. 51 00:07:30,666 --> 00:07:32,224 ensayando las palabras 52 00:07:32,301 --> 00:07:35,759 y escogiendo lo correcto el momento y el lugar correcto, 53 00:07:35,838 --> 00:07:38,568 Luego, cuando llegas allí, es... 54 00:07:42,345 --> 00:07:44,540 Bueno, todo lo que intento decir es 55 00:07:46,349 --> 00:07:49,682 Te amo. Quiero casarme contigo. 56 00:07:54,991 --> 00:07:56,891 ¿Digo algo mal? 57 00:07:57,360 --> 00:07:58,486 No. 58 00:07:59,695 --> 00:08:01,959 No dijiste nada malo. 59 00:08:03,933 --> 00:08:06,265 Simplemente no sé qué pensar. 60 00:08:06,736 --> 00:08:09,500 Se supone que no debes pensar en un momento como este. 61 00:08:09,572 --> 00:08:11,904 Se supone que debes decir que sí. 62 00:08:16,412 --> 00:08:20,678 - Baila conmigo, Ken, antes de que empiece a llorar. - Seguro. 63 00:08:21,150 --> 00:08:24,085 simplemente no te conocía Estaríamos tan molestos. 64 00:08:24,554 --> 00:08:27,682 Bueno, no es todos los días. a una chica le proponen matrimonio. 65 00:08:29,058 --> 00:08:31,993 No todos los días le pido a una chica que se case conmigo. 66 00:08:48,711 --> 00:08:51,271 Y tal vez me estoy engañando. 67 00:08:51,347 --> 00:08:54,180 Quizás soy el único que se siente así. 68 00:08:54,884 --> 00:08:58,047 - No digas eso. - ¿Qué más puedo decir? 69 00:09:04,760 --> 00:09:08,560 ¿Verás? No tengo que decir nada. 70 00:09:10,499 --> 00:09:13,991 Lo dices todo tú mismo sin tener que decir una sola palabra. 71 00:09:15,705 --> 00:09:17,696 No es lo que piensas. 72 00:09:19,442 --> 00:09:21,876 No me dices lo que piensas. 73 00:09:27,683 --> 00:09:30,208 ¿Si te dijera que yo también te amo? 74 00:09:32,088 --> 00:09:34,556 Eso no quiere decir que te casarás conmigo. 75 00:10:05,388 --> 00:10:08,084 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Es usted el teniente Braden? 76 00:10:08,157 --> 00:10:11,024 - Así es. - Voy a sacar tu equipo. 77 00:10:12,128 --> 00:10:14,961 Tengo órdenes para empacar y salir al aeropuerto. 78 00:10:15,031 --> 00:10:17,295 ¿Estás seguro de que tienes al Braden correcto? 79 00:10:19,602 --> 00:10:21,297 ¿Una "N" en Braden? 80 00:10:22,104 --> 00:10:24,664 - ¿Dos "N" en Kenneth? - Así es. 81 00:10:25,641 --> 00:10:28,542 Reduce considerablemente el campo, ¿no? 82 00:10:28,611 --> 00:10:31,808 - Oye, ¿tengo tiempo para una llamada telefónica? - Lo siento, señor. 83 00:10:32,014 --> 00:10:34,141 Sin llamadas. Órdenes del patrón. 84 00:11:02,678 --> 00:11:03,804 No fumar. 85 00:11:03,879 --> 00:11:07,076 Pearl Harbor en cinco minutos. Abrochen los cinturones de seguridad. 86 00:11:10,019 --> 00:11:11,008 Oye. 87 00:11:11,454 --> 00:11:12,716 Cinturón de seguridad. 88 00:11:32,942 --> 00:11:34,876 Teniente JG Kenneth Braden, informando. 89 00:11:34,944 --> 00:11:36,775 Un momento, teniente. 90 00:11:36,846 --> 00:11:39,508 - Sí. - El teniente Braden está aquí, capitán. 91 00:11:39,582 --> 00:11:41,413 - Envíalo, por favor. - Sí, señor. 92 00:11:41,484 --> 00:11:43,952 - Está bien, puedes entrar. - Gracias. 93 00:11:46,922 --> 00:11:48,822 Teniente. Sentarse. 94 00:11:49,158 --> 00:11:50,318 Gracias, señor. 95 00:11:50,393 --> 00:11:53,851 - ¿Cómo estuvo tu vuelo desde California? - Muy bien, señor. 96 00:11:54,630 --> 00:11:56,962 ¿Tienes alguna idea de por qué estás aquí? 97 00:11:57,032 --> 00:11:59,262 Bueno, el oficial de servicio en Escuela de demolición submarina 98 00:11:59,335 --> 00:12:00,529 me tocó en el hombro 99 00:12:00,603 --> 00:12:02,434 y lo siguiente que sé Estoy en un avión a Pearl. 100 00:12:02,505 --> 00:12:03,836 ¿Sorprendido? 101 00:12:04,974 --> 00:12:07,204 Es un traje de voluntario, señor. 102 00:12:07,777 --> 00:12:11,269 Me doy cuenta de que iban a Llámame tarde o temprano. 103 00:12:11,347 --> 00:12:13,406 Ojalá hubiera sido más tarde. 104 00:12:13,549 --> 00:12:15,449 ¿Por culpa de la chica? 105 00:12:16,185 --> 00:12:17,482 ¿La chica? 106 00:12:17,787 --> 00:12:19,277 Sally Johnson. 107 00:12:19,789 --> 00:12:21,620 - ¿La conoces? - No. 108 00:12:22,425 --> 00:12:25,861 La conociste hace una semana hace. "Una semana y dos días." 109 00:12:26,462 --> 00:12:29,625 - Más o menos una hora o dos. - "Empezó como rutina. 110 00:12:29,698 --> 00:12:33,998 "Cena, un par de copas, baile. La llevó a la playa a nadar. 111 00:12:35,137 --> 00:12:38,334 "Luego las habituales maniobras en la playa. Propuestas. " 112 00:12:38,407 --> 00:12:41,205 Le propusiste matrimonio otra vez. Te pincharon. 113 00:12:41,277 --> 00:12:42,904 Ahora estás aquí. 114 00:12:44,079 --> 00:12:47,537 - Parece confundido, teniente. - Lo soy, señor. 115 00:12:48,517 --> 00:12:50,644 Simple. Control de seguridad. 116 00:12:51,487 --> 00:12:54,752 La señorita Johnson trabaja para el Oficina de Inteligencia Naval. 117 00:12:54,824 --> 00:12:56,758 Tú eras su tarea. 118 00:12:56,826 --> 00:12:58,259 ¿Café? 119 00:12:58,327 --> 00:13:00,090 No, gracias, señor. 120 00:13:00,296 --> 00:13:02,423 Otros miembros de tu clase también fueron examinados, 121 00:13:02,498 --> 00:13:05,524 pero el informe de la señorita Johnson le nombró el mejor hombre. 122 00:13:06,402 --> 00:13:09,735 - ¿Me clasificó 1A? - Se podría decir eso. 123 00:13:11,540 --> 00:13:12,700 Está bien. 124 00:13:12,775 --> 00:13:16,267 Me he enamorado de un chica y ella está enviando un... 125 00:13:16,912 --> 00:13:18,345 Debe haberse divertido mucho. 126 00:13:18,414 --> 00:13:20,814 No me parece. Ella también se enamoró. 127 00:13:21,917 --> 00:13:23,908 ¿Estaba eso en el informe? 128 00:13:24,286 --> 00:13:27,221 Los informes están bastante completos, teniente. 129 00:13:27,289 --> 00:13:29,849 Nadie en esta guerra tiene un trabajo fácil. 130 00:13:31,393 --> 00:13:33,987 Supply tiene todo tu equipo listo. Tú lo recoges. 131 00:13:34,063 --> 00:13:36,554 Estar en el muelle 5 mañana y informar al capitán Stevenson 132 00:13:36,632 --> 00:13:37,963 a bordo del Barracuda. 133 00:13:38,033 --> 00:13:39,660 - ¿Eso es todo, señor? - Sí. 134 00:13:40,102 --> 00:13:43,162 - Buena suerte. - Muchas gracias, señor. 135 00:13:52,715 --> 00:13:54,683 -Glenn. - Sí, señor. 136 00:13:54,750 --> 00:13:57,514 - ¿El Capitán Stevenson todavía está aquí? - No, señor. 137 00:13:57,586 --> 00:14:00,453 Se acercó al Hospital Naval con la esposa de Seaman Ford, señor. 138 00:14:14,670 --> 00:14:16,035 Está muerto. 139 00:14:26,048 --> 00:14:28,312 Oh, no. 140 00:14:30,553 --> 00:14:32,020 Oh, no. 141 00:14:32,087 --> 00:14:33,884 No, no, no. 142 00:14:40,329 --> 00:14:42,923 Oh, no. 143 00:14:42,998 --> 00:14:44,932 No, no. 144 00:15:11,427 --> 00:15:12,826 ¡Sí! 145 00:15:13,696 --> 00:15:17,097 Oh, hermano, ese Malone Seguro que mueve un timón malo. 146 00:15:17,166 --> 00:15:19,691 - Vamos, Peck, bébelo. - Seguro. Brindaré por Ford. 147 00:15:19,768 --> 00:15:22,464 - ¿Por qué no lo dejas? - Fácil. 148 00:15:22,871 --> 00:15:24,532 Lárgate, Floyd. 149 00:15:27,309 --> 00:15:29,004 Todavía digo que no te sientes tu cola en el fondo 150 00:15:29,078 --> 00:15:31,103 tanto como lo hicimos después de que pasó ese convoy. 151 00:15:31,180 --> 00:15:33,341 Yo digo que si nos fuéramos, Ford seguiría vivo. 152 00:15:33,415 --> 00:15:34,643 Así que el capitán fue a lo seguro. 153 00:15:34,717 --> 00:15:36,207 ¿Qué te preocupa? Has vuelto. 154 00:15:36,285 --> 00:15:38,753 Quizás algún día sea Ford. 155 00:15:38,821 --> 00:15:39,879 Todos ustedes podrían hacerlo. 156 00:15:39,955 --> 00:15:41,752 Adelante, bebe tu bebida. Olvídalo. 157 00:15:41,824 --> 00:15:44,122 - Quizás puedas. No puedo. - Yo tampoco. 158 00:15:44,193 --> 00:15:46,957 Y tengo muchas noticias para usted, jefe. Los demás chicos sienten lo mismo. 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,691 Ya sabes, discutir, discutir. eso es Todo lo que ustedes hacen es discutir. 160 00:15:49,765 --> 00:15:52,290 - ¿Todos le echan la culpa al capitán? - ¿Quién más? 161 00:15:52,368 --> 00:15:54,598 No piensas acostado ahí respirando todo ese aire apestoso 162 00:15:54,670 --> 00:15:56,194 ¿A Ford le sirvió de algo, verdad? 163 00:15:56,271 --> 00:15:57,397 ¿Verdad, Ash? 164 00:15:58,340 --> 00:15:59,864 Tal vez. No sé. 165 00:15:59,942 --> 00:16:02,342 Quieres decir, no criarlo ¿Subir antes no habría ayudado? 166 00:16:02,411 --> 00:16:03,605 Podría haberlo hecho. 167 00:16:03,679 --> 00:16:06,113 Bueno, poniéndolo en un avión. y llevarlo de regreso a Pearl 168 00:16:06,181 --> 00:16:07,876 ¿No habría ayudado a salvarle la vida? 169 00:16:07,950 --> 00:16:09,747 Mira, ¿cómo lo sé? 170 00:16:10,285 --> 00:16:12,515 Sólo soy un compañero farmacéutico, 171 00:16:12,888 --> 00:16:14,321 no Dios. 172 00:16:19,828 --> 00:16:21,819 Vamos, Billy. Divirtámonos un poco aquí. 173 00:16:21,897 --> 00:16:23,455 Vamos, bébelo. 174 00:16:23,532 --> 00:16:26,899 Ese Malone seguramente maneja un timón malo. 175 00:16:40,716 --> 00:16:41,842 Larga distancia. 176 00:16:41,917 --> 00:16:44,317 Larga distancia, quiero realizar una llamada de persona a persona 177 00:16:44,386 --> 00:16:47,355 a la señorita Sally Johnson en San Diego, California, por favor. 178 00:16:47,423 --> 00:16:49,891 Lo siento, señor. A menos que tu tener una prioridad militar, 179 00:16:49,958 --> 00:16:52,324 no hay largas distancias llamadas pasando a los Estados 180 00:16:52,394 --> 00:16:55,090 - durante las próximas 24 horas. - ¿24 horas? 181 00:16:55,364 --> 00:16:58,162 - Operador, hay una guerra. - Dímelo. 182 00:16:58,233 --> 00:17:00,599 No hay nada que pueda hacer al respecto. 183 00:17:00,669 --> 00:17:02,068 Sí, sí. 184 00:17:17,553 --> 00:17:19,111 Escocés, por favor. 185 00:17:22,725 --> 00:17:25,819 - ¡Bis! - ¡Bis! 186 00:17:28,230 --> 00:17:30,027 - Prometiste bailar conmigo a continuación. - No, cariños. 187 00:17:30,099 --> 00:17:32,499 Sin argumentos. será Como dije, pero no ahora. 188 00:17:32,568 --> 00:17:35,128 Camarero, dame una cerveza con ron. 189 00:17:35,204 --> 00:17:38,196 Teniente, su dinero No sirve de nada estar aquí esta noche. 190 00:17:38,273 --> 00:17:40,002 Esta es mi fiesta de bienvenida a casa. 191 00:17:40,075 --> 00:17:42,339 - Gracias, señor, pero... - No el señor Pero. 192 00:17:42,411 --> 00:17:45,812 Malone. Pat Malone. sido un alférez en la marina durante quince años. 193 00:17:45,881 --> 00:17:47,906 -Ken Braden. Bienvenido a casa, alférez. - Gracias. 194 00:17:47,983 --> 00:17:50,247 Sí, bienvenido a casa. Sea siempre tan humilde. 195 00:17:50,319 --> 00:17:54,415 Y creo en compartir mi bendiciones. Teniente Braden, chicas. 196 00:17:55,124 --> 00:17:57,183 esto es Mui-Mui, Moy-Moy 197 00:17:57,760 --> 00:17:59,159 y Oi-Oi. 198 00:17:59,228 --> 00:18:00,855 ¿Cómo estás? 199 00:18:00,929 --> 00:18:02,624 Bueno, vamos chicas. Ahora corre y relájate. 200 00:18:02,698 --> 00:18:04,222 Oh, no, cariños, 201 00:18:04,299 --> 00:18:05,493 Hay suficiente de Malone para todos. 202 00:18:05,567 --> 00:18:08,502 Continúe, ahora. Paciencia. Paciencia, cariño. 203 00:18:08,570 --> 00:18:09,730 Adiós. 204 00:18:11,807 --> 00:18:15,004 Un hombre ambicioso, señor Malone. Predigo que llegarás lejos. 205 00:18:15,110 --> 00:18:16,577 Ya lo he sido. 206 00:18:16,979 --> 00:18:20,380 Cincuenta y siete días fuera y la mayor parte bajo el agua. 207 00:18:20,449 --> 00:18:21,677 ¿Ambicioso? 208 00:18:22,618 --> 00:18:25,086 Apenas me queda conciencia. 209 00:18:25,354 --> 00:18:28,846 A los restos de tu conciencia, señor Malone. 210 00:18:31,059 --> 00:18:32,356 Nuestro ejecutivo. 211 00:18:36,965 --> 00:18:40,992 Oh, Sr. Carney, ¿tenemos algunos? Buen pescado y poi aquí esta noche. 212 00:18:41,069 --> 00:18:44,561 mejor empieza a aprender volver a gustarme la comida naval. 213 00:18:44,907 --> 00:18:46,431 ¡Su atención, hombres! 214 00:18:47,176 --> 00:18:49,269 Sr. Carney. ¡Bienvenido a bordo! 215 00:18:49,378 --> 00:18:51,175 Ven y únete a la fiesta. 216 00:18:51,647 --> 00:18:53,114 Calmarse. 217 00:18:53,649 --> 00:18:56,140 Beberse todo. Todas las licencias y libertades canceladas. 218 00:18:58,387 --> 00:18:59,445 Oh, no. 219 00:18:59,521 --> 00:19:01,250 Informese al barco inmediatamente. 220 00:19:01,323 --> 00:19:03,223 Ahora, por supuesto, señor. Phil, señor. 221 00:19:03,292 --> 00:19:05,351 Tú y yo sabemos que esto es Sólo una pequeña broma agradable. 222 00:19:05,427 --> 00:19:07,691 Terminaremos en tierra mañana cada uno en nuestra pequeña wiki 223 00:19:07,763 --> 00:19:10,027 con nuestra pequeña y hermosa resaca. 224 00:19:10,265 --> 00:19:12,062 Ah, bueno, vamos. Di que lo haremos. 225 00:19:12,134 --> 00:19:14,864 Ojalá fuera así, Pat. pero no será así. 226 00:19:14,937 --> 00:19:16,370 ¡A movernos, hombres! 227 00:19:17,439 --> 00:19:20,237 - No me volverás a hacer esto. - ¡Vamos! 228 00:19:21,276 --> 00:19:22,709 Malone, ¿realmente tienes que irte? 229 00:19:22,778 --> 00:19:24,143 - Por favor no nos dejes. - ¿Qué pasa con nuestro baile? 230 00:19:24,213 --> 00:19:26,374 - Ahora chicas, chicas. - Oh, no. 231 00:19:26,448 --> 00:19:29,349 Afrontemos esta situación con una pequeña sonrisa valiente. 232 00:19:29,685 --> 00:19:32,711 - Venid, niños. - Pero, señor Malone, lo prometió. 233 00:19:32,821 --> 00:19:36,279 Patrick Malone siempre mantiene su promesas, de una forma u otra. 234 00:19:39,795 --> 00:19:42,127 Y ahora los he guardado. 235 00:19:43,699 --> 00:19:46,930 Teniente, señor, sea mi invitado. Están todos pagados. 236 00:19:47,002 --> 00:19:49,664 - Bueno, gracias, alférez. - De nada. 237 00:19:50,205 --> 00:19:52,264 Bueno chicas, adiós. 238 00:19:53,609 --> 00:19:54,871 Mui-Mui. 239 00:19:55,777 --> 00:19:57,039 Oi-Oi. 240 00:19:58,380 --> 00:19:59,642 Moy-Moy. 241 00:20:00,849 --> 00:20:02,339 Bueno, adiós. 242 00:20:02,784 --> 00:20:05,014 - Aloha, Sr. Malone. - Aloha, Sr. Malone. 243 00:20:05,087 --> 00:20:06,520 Sí, aloha. 244 00:20:11,760 --> 00:20:13,318 -Aloha. - Aloha. 245 00:20:20,669 --> 00:20:23,035 Bueno, chicas, reuníos. 246 00:20:25,107 --> 00:20:26,768 Así es mejor, ¿no? 247 00:20:27,876 --> 00:20:29,844 Déjeme ver. 248 00:20:31,046 --> 00:20:33,207 - Moy-Moy. - Oi-Oi. 249 00:20:33,282 --> 00:20:35,944 - Ahora bien, eso no importa, ¿verdad? - No. 250 00:20:36,084 --> 00:20:37,642 Bueno, ahora. 251 00:20:41,924 --> 00:20:44,392 ¿Puedo tomar otro whisky, por favor? 252 00:20:49,698 --> 00:20:51,256 Fácil. 253 00:20:55,237 --> 00:20:56,568 ¡Señor Malone! 254 00:20:57,940 --> 00:20:59,567 - ¡Sí! - ¡El último! 255 00:21:01,143 --> 00:21:04,635 - ¡Asegura todas las escotillas de carga, York! - Sí, sí, señor. 256 00:21:09,851 --> 00:21:12,752 Todos los torpedos están cargados. comida, El combustible y los suministros se registran. 257 00:21:12,821 --> 00:21:13,879 Bien. 258 00:21:13,956 --> 00:21:16,424 Ahora nos sentamos y esperamos nuestro pasajero para mostrar. 259 00:21:16,491 --> 00:21:21,258 Sí, si este servicio de pasajeros funciona, ¿Crees que recibiremos los contratos por correo? 260 00:21:23,765 --> 00:21:25,096 Guau. 261 00:21:25,167 --> 00:21:27,158 Hay una tubería de alcantarillado que renunciar a un mes de licencia 262 00:21:27,235 --> 00:21:29,669 y un librito negro lleno de Números de teléfono para atender. 263 00:21:29,738 --> 00:21:33,071 Bueno, podrías hacerlo peor que el Barracuda, Pat. 264 00:21:33,141 --> 00:21:37,077 Claro, Phil. Podría conseguir una transferencia al Monitor o al Merrimack también. 265 00:21:39,815 --> 00:21:42,477 debe ser un sentimiento dulce volviendo a casa con tu 266 00:21:43,118 --> 00:21:45,450 quilla marcada con tiza y tubos vacíos 267 00:21:45,988 --> 00:21:48,889 y haciéndoles saber que tú Barrió mucha tierra hasta el fondo. 268 00:21:48,957 --> 00:21:52,085 Ahora, nosotros. No haría daño a una mosca, nosotros tampoco. 269 00:21:52,160 --> 00:21:54,720 Estaremos agitando una escoba nuestro uno de estos días. 270 00:21:54,796 --> 00:21:56,821 Sí, y puedo decirte desde dónde. 271 00:21:56,898 --> 00:21:58,661 Creo que hiciste tu Que quede claro, señor Malone. 272 00:21:58,734 --> 00:22:01,897 Sí, señor. Será mejor que vuelva a comprobar Esas líneas de agua, señor. 273 00:22:04,106 --> 00:22:07,598 ¡Hola, Peck, Gruber! Dale un ¡Mano en esa línea número cuatro! 274 00:22:12,381 --> 00:22:15,214 Bueno, bueno, bueno. teniente, Entonces eres nuestro pasajero. 275 00:22:15,283 --> 00:22:16,545 Hola Malone. 276 00:22:17,786 --> 00:22:19,879 ¿Y qué hiciste con mi vino, mujeres y collares? 277 00:22:19,955 --> 00:22:22,981 - Eran prescindibles. - ¿Eran qué? 278 00:22:23,058 --> 00:22:24,753 Reemplazable. 279 00:22:24,826 --> 00:22:26,657 Estoy buscando al oficial de guardia. 280 00:22:26,728 --> 00:22:29,196 Teniente, señor, usted es mirando al oficial de guardia. 281 00:22:29,264 --> 00:22:31,858 yo tambien soy el asistente oficial de comunicaciones y sonido, 282 00:22:31,933 --> 00:22:34,424 el asistente del oficial asistente de aproximación, 283 00:22:34,503 --> 00:22:36,869 el oficial asistente de ingeniería, el oficial asistente de buceo, 284 00:22:36,938 --> 00:22:39,133 el asistente de artillería y oficial de torpedos. 285 00:22:39,207 --> 00:22:41,539 También soy un tesorero desordenado sin asistente. 286 00:22:41,610 --> 00:22:43,874 y un jugador de póquer de mano fría sin igual. 287 00:22:43,945 --> 00:22:46,971 - Llega tarde, teniente. - Tuve que esperar por mi equipo, señor. 288 00:22:47,049 --> 00:22:49,244 - ¿Dónde está tu equipo? - En el jeep, señor. 289 00:22:49,317 --> 00:22:52,218 - Será mejor encargarse de que quede guardado. - Sí, señor. 290 00:22:52,287 --> 00:22:54,517 Prepárese para ponerse en marcha en Cinco minutos, señor Carney. 291 00:22:54,589 --> 00:22:55,681 Cinco minutos. Sí, señor. 292 00:22:55,757 --> 00:22:57,850 Malone, consigue un par de manos. para ayudarte con ese equipo. 293 00:22:57,926 --> 00:23:00,394 Luego estacione la maniobra. observen y permanezcan en las líneas. 294 00:23:00,462 --> 00:23:01,724 Sí, sí, señor. 295 00:23:02,197 --> 00:23:04,631 El Capitán Bligh tiene Qué ladrido, ¿no? 296 00:23:04,699 --> 00:23:06,724 También tiene todos sus propios dientes. 297 00:23:06,802 --> 00:23:08,292 Aquí, teniente, voy a ayudarte a bordo con eso. 298 00:23:08,370 --> 00:23:09,701 Gracias. 299 00:23:09,771 --> 00:23:13,172 Teniente, ¿dijo que eran prescindibles? 300 00:23:13,842 --> 00:23:14,968 Sí. 301 00:23:18,513 --> 00:23:22,210 Jerry, Hodins, Gunner, suban aquí. y saca este equipo del jeep. 302 00:23:47,642 --> 00:23:49,974 Tenga cuidado con sus pasos ahora, teniente. 303 00:23:54,282 --> 00:23:55,943 Por aquí. 304 00:23:57,185 --> 00:23:59,949 - Sr. Braden, Sr. Doherty. - Hola. 305 00:24:00,856 --> 00:24:02,687 Ahora cuida tu cabeza. 306 00:24:03,758 --> 00:24:05,555 Fácil ahora. 307 00:24:07,496 --> 00:24:10,056 Oh, lo está haciendo bien, teniente, muy bien. 308 00:24:10,132 --> 00:24:13,033 Otros tres o cuatro más veces, apenas lo sentirás. 309 00:24:15,704 --> 00:24:18,537 - Oye, ¿qué está pasando? - Comprobando las luces nocturnas. 310 00:24:18,640 --> 00:24:21,131 - Siempre corremos con el semáforo en rojo por la noche. - ¿Por qué? 311 00:24:21,209 --> 00:24:24,838 Condiciona nuestros ojos a la oscuridad, en En caso de que tengamos que llegar a la superficie rápidamente. 312 00:24:24,913 --> 00:24:26,346 Aquí estamos. 313 00:24:28,950 --> 00:24:30,349 Hogar. 314 00:24:30,919 --> 00:24:33,888 Tenga en cuenta el lujoso mobiliario y la decoración. 315 00:24:34,322 --> 00:24:35,755 y lo último en plomería. 316 00:24:35,824 --> 00:24:37,724 Perdóneme, teniente. 317 00:24:39,060 --> 00:24:42,393 Una especie de elegante, espacioso, tipo de vida extendido. 318 00:24:42,464 --> 00:24:44,056 Y el consuelo, señor. 319 00:24:46,001 --> 00:24:48,834 Muelles interiores. Aquí es donde dormirás. 320 00:24:48,904 --> 00:24:50,371 ¿Decúbito supino, señor? 321 00:24:51,273 --> 00:24:53,571 Bien. Aquí también puedes probarlo. 322 00:24:57,345 --> 00:25:00,872 Bueno, verás, sólo cuesta un Poco más para ir a primera clase. 323 00:25:01,049 --> 00:25:02,949 Ah, antes de que lo olvide. 324 00:25:03,018 --> 00:25:06,146 El aire aquí abajo está racionado. estamos se supone que deben turnarse para respirar. 325 00:25:06,221 --> 00:25:08,382 - Después de usted, señor. - Gracias. 326 00:25:14,062 --> 00:25:16,496 - ¿Cómodo? - Sí, está bien. 327 00:25:16,765 --> 00:25:17,891 Bien. 328 00:25:22,037 --> 00:25:24,232 - Diga, teniente. - Sí. 329 00:25:24,306 --> 00:25:28,766 ¿Te importaría si volviéramos a hablar brevemente? ¿Sobre ese vino, mujeres y consumibles? 330 00:25:28,843 --> 00:25:31,277 Sr. Malone, somos miembros. del servicio silencioso 331 00:25:31,346 --> 00:25:33,814 Y señores no hablen de esas cosas. 332 00:25:33,915 --> 00:25:36,008 Por supuesto que no. Lo siento, señor. 333 00:25:41,590 --> 00:25:43,490 Está a la derecha, teniente. 334 00:25:45,760 --> 00:25:47,853 Siéntate, Braden. 335 00:25:51,299 --> 00:25:53,130 Muy bien, aquí está la configuración. 336 00:25:53,201 --> 00:25:56,762 Hay una preparación para una ofensiva en las Islas Gilbert y Marshall. 337 00:25:56,838 --> 00:26:01,172 Ahora los japoneses tienen bases aéreas. bases marítimas y bases submarinas 338 00:26:01,409 --> 00:26:06,403 en Tarawa, Majuro, Kwajalein, Eniwetok y Truk. 339 00:26:07,315 --> 00:26:09,579 Órdenes de sus fuerzas locales, 340 00:26:09,651 --> 00:26:12,313 y ahora mismo nuestro particular el interés son los submarinos, 341 00:26:12,387 --> 00:26:14,287 les son transmitidos desde un transmisor de radio 342 00:26:14,356 --> 00:26:16,449 situado en la isla de Kusaie. 343 00:26:16,791 --> 00:26:18,656 No podemos romper ese código. 344 00:26:18,727 --> 00:26:21,719 Nuestros criptoanalistas dudan de que Puede romperlo en menos de seis meses. 345 00:26:21,796 --> 00:26:24,959 Esa estación de radio en Kusaie. Esa es nuestra misión. 346 00:26:25,634 --> 00:26:26,828 ¿Lo terminamos? 347 00:26:26,901 --> 00:26:29,301 No, no queremos el isla. Sólo queremos el código. 348 00:26:29,371 --> 00:26:31,464 Lo necesitamos para saber cuándo van a empezar. 349 00:26:31,539 --> 00:26:33,029 y adónde van a ir, 350 00:26:33,108 --> 00:26:36,339 dónde están los submarinos, para que podamos alimentarles con nuestra propia información. 351 00:26:36,411 --> 00:26:39,903 Coloca señuelos, guíalos. en trampas. Nuestras trampas. 352 00:26:40,382 --> 00:26:41,542 ¿Cuando? 353 00:26:42,217 --> 00:26:44,549 - ¿Cuándo qué? - La invasión. 354 00:26:46,821 --> 00:26:48,015 Pronto. 355 00:26:48,123 --> 00:26:51,251 Si podemos descifrar ese código primero, vamos a salvar muchos barcos 356 00:26:51,326 --> 00:26:53,385 y muchos hombres. 357 00:26:53,928 --> 00:26:56,692 O se habla de esta misión ¿Le aburre, Sr. Braden? 358 00:26:56,765 --> 00:27:00,223 - ¿Lo mantenemos despierto, señor? - Ah, no, señor. Estaba pensando. 359 00:27:01,102 --> 00:27:05,334 Ahora sé por qué la marina me tenía jugando al comando estas últimas semanas. 360 00:27:05,774 --> 00:27:09,266 Yo tuve que ir a la universidad. aprender japonés por mi cuenta. 361 00:27:10,879 --> 00:27:14,212 Bueno, se acabó la escuela, Sr. Braden. mi El trabajo es llevarte a esa isla. 362 00:27:14,282 --> 00:27:16,682 Subirte, bajarte y recuperarte. 363 00:27:16,751 --> 00:27:18,844 Aquí están tus instrucciones. 364 00:27:19,254 --> 00:27:23,520 Debes bajar a tierra sin que te vean. localizar ese transmisor de radio, sin ser detectado. 365 00:27:24,225 --> 00:27:26,887 No dejes pruebas, consigue el código y fotografiarlo. 366 00:27:26,961 --> 00:27:29,759 Vuelve a tu propio barco, sin ser descubierto. 367 00:27:30,832 --> 00:27:33,323 no hay mucho que hacer ¿Lo hay, señor? 368 00:27:33,401 --> 00:27:35,426 Aquí hay algunos libros en idioma japonés. 369 00:27:35,503 --> 00:27:39,439 Hay un diccionario allí con un Lista especial de ideogramas japoneses. 370 00:27:39,507 --> 00:27:42,943 Anotar la hora, la ubicación y el barco. tipos, movimientos y geografía. 371 00:27:43,011 --> 00:27:45,445 También hay un gráfico hecho. creado por nuestros propios criptoanalistas 372 00:27:45,513 --> 00:27:48,676 sobre qué buscar y cómo reconócelo cuando lo veas. 373 00:27:48,750 --> 00:27:51,378 - Guárdalo en la memoria y quémalo. - Sí, señor. 374 00:27:51,720 --> 00:27:54,154 Elabora un plan OP lo antes posible. 375 00:27:54,222 --> 00:27:56,520 - Envíemelo para su aprobación. - Sí, señor. 376 00:27:56,591 --> 00:27:59,025 Las órdenes decían que tú fueron elegidos para este trabajo 377 00:27:59,094 --> 00:28:01,392 porque es el mejor, Sr. Braden. 378 00:28:01,463 --> 00:28:03,556 Voy a trabajar contigo lo más cerca que pueda. 379 00:28:03,631 --> 00:28:06,191 - Muchas gracias, señor. - ¿Qué pasa con la tripulación? 380 00:28:06,267 --> 00:28:08,792 Bueno, las órdenes también dicen que excepto el Sr. Braden, 381 00:28:08,870 --> 00:28:11,304 nadie excepto el capitán y su director ejecutivo 382 00:28:11,373 --> 00:28:12,635 conocerá la misión. 383 00:28:12,707 --> 00:28:16,666 Si alguna noticia sobre este plan se filtraran al enemigo, 384 00:28:16,745 --> 00:28:19,543 cambiaría su código y establecer medidas defensivas. 385 00:28:19,614 --> 00:28:22,777 Se necesitaría el doble de sangre. esta invasión debería costar. 386 00:28:23,151 --> 00:28:25,278 Está bien. Eso es todo, Sr. Braden. 387 00:28:27,155 --> 00:28:29,646 Una cosa más, señor Braden. 388 00:28:29,824 --> 00:28:31,724 No te capturan. 389 00:28:33,595 --> 00:28:35,722 Yo no pensaría en eso, señor. 390 00:28:41,903 --> 00:28:44,303 Parece que te han engañado uno muy caliente esta vez. 391 00:28:44,372 --> 00:28:45,669 Sí. 392 00:28:46,641 --> 00:28:48,973 Ahora tengo una maravilla de 90 días en mi espalda. 393 00:28:49,244 --> 00:28:52,736 - Su trabajo también es bastante duro. - Ah, claro, claro. 394 00:28:53,948 --> 00:28:57,440 Se lo explicaré a la tripulación. en Beat, me lo deben. Odian mis entrañas. 395 00:28:57,519 --> 00:29:00,977 Configuración perfecta para un éxito patrulla. Como el último. 396 00:29:02,757 --> 00:29:04,918 No pudiste evitarlo en eso. 397 00:29:04,993 --> 00:29:09,362 Alguien más podría haber dicho "al diablo" en secreto y salieron disparados. 398 00:29:09,631 --> 00:29:13,123 - Bueno, no eres otra persona. - Sí, lo sé. Me quedé fuera. 399 00:29:15,036 --> 00:29:16,765 Así es como lo viste. 400 00:29:18,640 --> 00:29:20,608 Un hombre perdió la vida. 401 00:29:21,242 --> 00:29:23,005 Perdí a toda una tripulación. 402 00:29:24,045 --> 00:29:27,537 Y teníamos que ser nosotros los malos. barco para estar cerca para esta misión. 403 00:29:27,615 --> 00:29:29,947 Oh, sabes que eso no es así, Paul. 404 00:29:30,251 --> 00:29:33,448 Tienes que ser el único hombre eso lo hace según las reglas. 405 00:29:33,521 --> 00:29:35,318 Incluso cuando duele. 406 00:29:36,458 --> 00:29:38,619 Por eso te eligieron. 407 00:29:38,927 --> 00:29:41,088 Déjame preguntarte algo. 408 00:29:41,162 --> 00:29:43,460 Si hubieras estado en mi lugar, y estabas llamando las señales, 409 00:29:43,531 --> 00:29:45,692 ¿cómo lo hubieras jugado? 410 00:29:46,568 --> 00:29:48,092 Fue a lo seguro. 411 00:29:48,169 --> 00:29:50,831 Yo no te pregunté eso. Vamos, ahora. Nivel conmigo. 412 00:29:50,905 --> 00:29:53,100 ¿Qué hubieras hecho? 413 00:29:55,376 --> 00:29:58,345 Creo que me habría retirado antes. 414 00:30:01,282 --> 00:30:03,307 Usted, la tripulación y la señora Ford. 415 00:30:03,384 --> 00:30:05,944 - Lo siento, Pablo. Me preguntaste. - Sí, sí, lo sé. 416 00:30:06,020 --> 00:30:08,750 Mira, será mejor que le expliques al Hombres, esta es otra misión de reconocimiento. 417 00:30:08,823 --> 00:30:12,418 Incluso si ven un objetivo caliente, Son los dedos del gatillo, ¿verdad? 418 00:30:24,138 --> 00:30:26,766 Seguro que aquí arriba hace un día realmente brillante. 419 00:30:26,975 --> 00:30:29,808 Parece que podrías ver un millón de millas. 420 00:30:31,613 --> 00:30:35,105 Sí, señor. Un día realmente brillante. 421 00:30:35,850 --> 00:30:38,580 ¿Cree que los japoneses pueden vernos, señor? 422 00:30:39,220 --> 00:30:41,245 Esa es una buena pregunta. 423 00:30:41,456 --> 00:30:45,552 - Seguro que es un día brillante, de acuerdo. - Cansado, tienes un disco rayado. 424 00:30:46,160 --> 00:30:47,422 Sí, señor. 425 00:30:47,629 --> 00:30:50,530 - ¿Cómo es que te llaman Cansado? - Ese es mi nombre. 426 00:30:50,832 --> 00:30:52,094 ¿Apodo? 427 00:30:52,233 --> 00:30:54,133 No, señor. Mi verdadero nombre. 428 00:30:54,602 --> 00:30:56,763 Soy el menor de 13 hermanos. 429 00:30:56,838 --> 00:31:00,274 Supongo que cuando nací, mi madre No se me ocurrió otro nombre. 430 00:31:00,341 --> 00:31:01,865 ¿Algo más para ustedes, caballeros? 431 00:31:01,943 --> 00:31:04,241 - Nada. Gracias. - No, gracias. 432 00:31:04,579 --> 00:31:07,707 El capitán dijo que iba a correr salió a la superficie todo el día? 433 00:31:07,782 --> 00:31:09,682 Eso es lo que dijo. 434 00:31:10,618 --> 00:31:13,587 No te preocupes, puedes bucear fatal. rápido si estás lo suficientemente asustado. 435 00:31:13,655 --> 00:31:16,488 No es eso. Simplemente no está en el libro. 436 00:31:16,558 --> 00:31:18,492 Está en el suyo. 437 00:31:18,726 --> 00:31:21,217 ¿Llevas mucho tiempo navegando con él? 438 00:31:21,296 --> 00:31:23,457 He sido su ejecutivo durante tres años. 439 00:31:24,065 --> 00:31:27,296 No es el tipo más amigable que he conocido. 440 00:31:27,402 --> 00:31:29,165 ¿Qué le está comiendo? 441 00:31:29,237 --> 00:31:32,729 - La última vez perdió a un niño. - Escuché sobre eso. 442 00:31:32,807 --> 00:31:34,331 Un chico realmente agradable. 443 00:31:35,043 --> 00:31:37,102 - Recién casados. - Muy bien, Cy, vamos a cortarlo. 444 00:31:37,178 --> 00:31:40,238 Enterremos eso último patrullar y mantenerlo enterrado. 445 00:31:40,648 --> 00:31:43,640 ¿No tienes un poco de jardinería que hacer? 446 00:31:45,086 --> 00:31:46,383 Oh sí. 447 00:31:46,721 --> 00:31:48,712 Gracias por recordármelo. 448 00:31:51,326 --> 00:31:54,022 ¿Qué pasa? ¿Dijo algo mal? 449 00:31:54,295 --> 00:31:56,456 Buen tiempo. Espero que se mantenga. 450 00:31:58,833 --> 00:32:00,858 ¿Cómo se lo tomó el Capitán? 451 00:32:01,669 --> 00:32:03,569 - ¿Tomar qué? - Perder al niño. 452 00:32:05,907 --> 00:32:07,772 ¿Cómo lo tomarías? 453 00:32:08,209 --> 00:32:10,643 No creo que duerma muy bien. 454 00:32:11,746 --> 00:32:13,873 No creas que él tampoco. 455 00:32:31,399 --> 00:32:33,731 Cualquier pedido adicional que desees ¿En el libro de pedidos nocturno, señor? 456 00:32:33,801 --> 00:32:35,428 Nada más, Pat. 457 00:32:36,571 --> 00:32:38,971 ¿Nada de sumergirse al amanecer? 458 00:32:41,476 --> 00:32:43,842 Nada, señor Malone. 459 00:32:43,945 --> 00:32:45,503 Sí, sí, señor. 460 00:32:51,653 --> 00:32:53,678 - Listo para relevarte. - Es un placer. 461 00:32:53,755 --> 00:32:56,588 Velocidad estándar. tres principales motores. Curso 2- 0-0. 462 00:32:56,658 --> 00:32:59,286 Bien. ¿Algo más que deba saber? 463 00:32:59,594 --> 00:33:01,289 Mira la última página. 464 00:33:33,161 --> 00:33:36,790 ¿Cómo está, teniente? ¿Aún estás estudiando para los exámenes finales? 465 00:33:36,864 --> 00:33:39,094 Yo no lo había visto de esa manera. 466 00:33:39,167 --> 00:33:42,568 Ya sabes, toda esa tarea, es probable que te mate. 467 00:33:42,637 --> 00:33:44,537 Hoy en día, ¿qué no lo es? 468 00:33:46,774 --> 00:33:49,140 Bueno, ¿todos esperando despiertos a papá? 469 00:33:49,210 --> 00:33:51,872 - Qué lindo. - ¿Qué hay encima? 470 00:33:51,946 --> 00:33:53,675 Todavía en la superficie. 471 00:33:54,148 --> 00:33:58,380 No hay nada en la noche del Capitán. libro de pedidos sobre sumergirse al amanecer. 472 00:33:59,987 --> 00:34:01,978 Diga, teniente. 473 00:34:03,291 --> 00:34:06,021 - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - ¿Por qué no? 474 00:34:07,862 --> 00:34:09,853 ¿Sois personas importantes? 475 00:34:10,131 --> 00:34:12,031 Sólo a mi madre. 476 00:34:12,667 --> 00:34:16,967 ¿Entonces por qué el capitán está en tal situación? ¿Tienes prisa por llevarte a donde vas? 477 00:34:17,538 --> 00:34:18,732 ¿Lo es? 478 00:34:19,140 --> 00:34:22,576 Tiene que serlo. tu montas superficie durante el día, 479 00:34:22,744 --> 00:34:25,406 sólo estás rogando por un poco pájaro marrón para volar y poner un huevo 480 00:34:25,480 --> 00:34:27,380 justo debajo de tu torre de mando. 481 00:34:27,448 --> 00:34:31,248 Y sé que seré solo el feliz un vago parado allí esperándolo. 482 00:34:31,986 --> 00:34:34,352 ¿Estás seguro de que no eres gente importante? 483 00:34:35,490 --> 00:34:38,459 Sí, estoy seguro. 484 00:34:53,007 --> 00:34:54,998 Mui-Mui. 485 00:35:13,528 --> 00:35:15,189 - Noche, monte. - Sí. 486 00:35:16,430 --> 00:35:17,829 Buenas noches, teniente. 487 00:35:18,432 --> 00:35:20,229 Buenas noches, Malone. 488 00:35:22,336 --> 00:35:23,803 Buenas noches chicas. 489 00:35:51,165 --> 00:35:54,657 - ¿Me estás buscando, Braden? - Sobre mi plan OP, señor. 490 00:35:56,370 --> 00:35:57,962 - ¿Es eso? - Sí, señor. 491 00:35:59,207 --> 00:36:00,640 Entra. 492 00:36:10,251 --> 00:36:12,446 No, no entraré a la laguna. 493 00:36:13,921 --> 00:36:15,286 Quince brazas. 494 00:36:15,823 --> 00:36:17,484 No en esa agua. 495 00:36:19,060 --> 00:36:23,326 Estos viajes de ida y vuelta también son arriesgado. Lo siento, Braden, esto no funcionará. 496 00:36:25,366 --> 00:36:27,698 ¿Le importaría decirme por qué, señor? 497 00:36:31,372 --> 00:36:32,896 Aquí está la isla Kusaie. 498 00:36:34,141 --> 00:36:36,473 Aquí está la laguna quieres que te lleve. 499 00:36:36,544 --> 00:36:39,012 La entrada podría estar minada o bloqueada. 500 00:36:39,080 --> 00:36:41,344 Podrían dejarnos entrar y luego cerrarnos la puerta en la cara. 501 00:36:41,415 --> 00:36:43,542 Y sobre esa agua, un avión sobrevolar podría detectarnos 502 00:36:43,618 --> 00:36:45,586 tal vez a 100 o 150 pies de profundidad. 503 00:36:45,653 --> 00:36:46,950 Seríamos un lindo pato gordo en un estanque. 504 00:36:47,021 --> 00:36:49,854 Nos tendrían por desayuno, almuerzo y cena. 505 00:36:49,924 --> 00:36:53,155 Eso significa que tendría que nadar desde el lado del mar. 506 00:36:53,227 --> 00:36:55,787 Esos arrecifes de coral pueden Cortar bastante mal a un hombre. 507 00:36:55,863 --> 00:36:58,331 También pueden destrozar bastante un submarino. 508 00:36:58,399 --> 00:37:01,095 Hasta ahora, me has hecho correr todos los riesgos. 509 00:37:02,270 --> 00:37:05,762 ¿Qué tan cerca de los arrecifes? ¿Me traerá, señor? 510 00:37:08,876 --> 00:37:10,309 2000 yardas. 511 00:37:10,845 --> 00:37:13,507 No llevaré mi barco menos de 60 pies de agua. 512 00:37:13,581 --> 00:37:15,674 - 2000 yardas... - Así es, me escuchaste. 513 00:37:15,750 --> 00:37:18,310 Capitán, ha nadado bastante bien. 514 00:37:18,386 --> 00:37:21,583 Con todo el equipo que tengo que llevar, la distancia es el beso de la muerte. 515 00:37:21,656 --> 00:37:24,557 Sr. Braden, estoy preocupado. alrededor de un submarino de 10 millones de dólares 516 00:37:24,625 --> 00:37:26,092 y la vida de 80 hombres. 517 00:37:26,160 --> 00:37:28,526 Regulaciones de la Marina directas. procedimientos de corte marcial 518 00:37:28,596 --> 00:37:30,689 contra cualquier oficial al mando 519 00:37:30,765 --> 00:37:34,826 que imprudentemente expone su barco o sus hombres a un peligro injustificado. 520 00:37:34,902 --> 00:37:37,132 Ahora, ¿qué quieres que haga? 521 00:37:38,706 --> 00:37:41,038 ¿Le importa si quitamos la barra, señor? 522 00:37:41,108 --> 00:37:44,305 y simplemente coloca esto en el mesa entre tu y yo? 523 00:37:47,515 --> 00:37:49,312 Sí, claro. Adelante. 524 00:37:53,821 --> 00:37:57,416 ¿Qué dicen las regulaciones de la marina? sobre un oficial al mando 525 00:37:57,491 --> 00:37:58,719 no darle a un hombre el apoyo adecuado 526 00:37:58,793 --> 00:38:01,921 y acabar con una misión ¿Antes incluso de empezar? 527 00:38:02,263 --> 00:38:04,322 Pensé que estabas entrenado para esta misión, Sr. Braden? 528 00:38:04,398 --> 00:38:07,526 Fui entrenado para hacerlo, no suicidarme al entrar. 529 00:38:07,702 --> 00:38:11,365 Seguiste el libro en tu último viaje. Terminaste enterrando a un hombre. 530 00:38:11,739 --> 00:38:13,832 ¿Buscas el mismo récord en este viaje? 531 00:38:13,908 --> 00:38:16,399 Puede volver a poner las barras ahora, teniente. 532 00:38:16,477 --> 00:38:18,877 Trabaja en ese plan y trae devuélvemelo para su aprobación. 533 00:38:18,946 --> 00:38:21,437 - Te lo digo... - ¡Te lo digo, Braden! 534 00:38:21,782 --> 00:38:23,545 Eso será todo. 535 00:38:26,020 --> 00:38:27,282 Sí, señor. 536 00:38:37,098 --> 00:38:38,861 Phil, ¿cuál es su rumbo? 537 00:38:38,966 --> 00:38:41,400 Radar, ¿cuál es su orientación? 538 00:38:41,469 --> 00:38:44,700 - Fuera del barrio de babor. - Por la aleta de babor, señor. 539 00:38:44,772 --> 00:38:46,763 ¡Está en el puerto, señor! 540 00:38:48,676 --> 00:38:50,610 Ya lo tengo, señor. 541 00:38:50,678 --> 00:38:52,043 Prepárense para bucear. 542 00:38:52,346 --> 00:38:53,973 Prepárense para bucear. 543 00:38:54,615 --> 00:38:57,778 ¿Puedes distinguir de qué tipo es, Johnny? 544 00:38:57,852 --> 00:38:59,547 No, señor. Está demasiado lejos. 545 00:39:00,121 --> 00:39:03,613 - ¿Y tú, Sloane? - Yo tampoco, señor. 546 00:39:07,361 --> 00:39:08,885 Partiendo. 547 00:39:09,430 --> 00:39:12,263 - Se marcha, señor. - Ahora se marcha, señor. 548 00:39:13,167 --> 00:39:14,361 Yendo. 549 00:39:15,403 --> 00:39:16,768 Todo claro. 550 00:39:16,971 --> 00:39:18,097 Todo claro, señor. 551 00:39:18,172 --> 00:39:19,867 Todo despejado, ahora, señor. 552 00:39:19,940 --> 00:39:21,999 Mantenga la inmersión. Asegurar la inmersión. 553 00:39:22,076 --> 00:39:23,407 Asegurar la inmersión. 554 00:39:23,644 --> 00:39:26,238 ¿Cuánto tiempo vas a seguir corriendo en la superficie? 555 00:39:26,313 --> 00:39:27,974 Hasta que lleguemos allí. 556 00:39:30,017 --> 00:39:34,215 - La tripulación se está poniendo un poco nerviosa. - Lo siento, pero tiene que ser así. 557 00:39:34,588 --> 00:39:36,749 ¿Tienes algo más en mente? 558 00:39:36,991 --> 00:39:38,219 Braden. 559 00:39:38,526 --> 00:39:40,221 ¿Qué pasa con Braden? 560 00:39:40,694 --> 00:39:43,686 Dos mil metros, Paul, es una travesía larga. 561 00:39:43,764 --> 00:39:46,358 Es un baño tremendamente largo, pero no hay nada más que pueda hacer. 562 00:39:46,434 --> 00:39:48,595 ¿No crees que me gustaría establecer mi cola justo en la playa 563 00:39:48,669 --> 00:39:52,002 ¿Y esperar allí hasta que volviera? Pero no puedo, Phil, simplemente no puedo. 564 00:39:52,139 --> 00:39:55,006 Incluso si fueras tú quien hiciera ese nado, yo no... 565 00:39:55,076 --> 00:39:57,374 No podría hacerlo de otra manera. 566 00:39:58,145 --> 00:40:01,637 No, supongo que no podrías, Paul. 567 00:40:03,551 --> 00:40:07,112 Es como dije. tienes que jugar Sigue las reglas incluso cuando duele. 568 00:40:07,188 --> 00:40:09,122 Sí, eso es correcto. 569 00:40:09,190 --> 00:40:10,748 Hazte cargo, ¿quieres? 570 00:40:21,902 --> 00:40:24,894 - ¿Cómo está todo aquí, Adams? - Bien, Capitán. 571 00:40:24,972 --> 00:40:27,805 - Más suave que una niña. - ¿Qué? 572 00:40:27,875 --> 00:40:30,469 Vamos a unos buenos 15 nudos, señor. 573 00:40:30,544 --> 00:40:33,672 Oye, Ron, dile a Esparge que envíe hasta un 12 SN 7 en el doble. 574 00:40:33,747 --> 00:40:37,478 Sala de control, envíame un 12 SN 7 en doble. 575 00:40:37,685 --> 00:40:40,153 Vamos, nena, hazlo con el ojo. Haz con el ojo. 576 00:40:40,221 --> 00:40:41,779 Más muerto que eso. 577 00:40:47,061 --> 00:40:48,653 Yo me quedo con eso. 578 00:41:05,546 --> 00:41:07,275 Tenemos compañía. 579 00:41:11,152 --> 00:41:14,349 - Avión japonés al sol. - Ve abajo. ¡Vigías, bajen! 580 00:41:14,421 --> 00:41:17,913 - Bucear el barco. ¡Zambúllete en el barco! - ¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear! 581 00:41:17,992 --> 00:41:19,892 - ¡Zambúllete! - ¡Zambúllete! 582 00:41:20,094 --> 00:41:21,186 Ve abajo. 583 00:41:21,962 --> 00:41:25,898 Malone, bájala. ¡Derríbala rápido! 584 00:41:26,300 --> 00:41:28,734 Murphy, llévalo abajo. Consíguelo abajo. 585 00:41:28,802 --> 00:41:31,396 Fácil, fácil. Marcharse. Manténgase cerca del mamparo. 586 00:41:31,472 --> 00:41:34,134 ¡Sloane! ¡Sloane! ¡Sloane! 587 00:41:35,743 --> 00:41:38,143 Vamos, Murphy. Ayúdame a bajarlo. 588 00:42:02,937 --> 00:42:05,497 No puedo hacerlo. Ponte abajo, Murphy. ¡Cierra la escotilla! 589 00:42:05,573 --> 00:42:07,131 - Por favor, señor... - ¡Baja! 590 00:42:07,208 --> 00:42:08,641 ¡Dije que bajes! 591 00:42:22,122 --> 00:42:23,680 ¿Dónde está Carney? 592 00:42:24,058 --> 00:42:26,322 - ¿Dónde está Carney? - En la parte superior. 593 00:42:26,794 --> 00:42:28,921 Golpear. Me ordenó que cerrara la escotilla. 594 00:42:39,073 --> 00:42:41,871 - Atrápala a 55 pies. - Atrápala a 55 pies. 595 00:42:52,586 --> 00:42:54,417 Periscopio abajo. 596 00:42:57,891 --> 00:42:59,791 Continuar la inmersión. 597 00:43:00,461 --> 00:43:03,521 Bájala a 150 pies. Curso de dirección 0-9-0. 598 00:43:03,597 --> 00:43:05,258 Continúe buceando. 599 00:43:06,233 --> 00:43:08,428 Curso 0-9-0. Sí, señor. 600 00:43:09,970 --> 00:43:12,131 Lo observé todo el tiempo que pude. 601 00:43:12,206 --> 00:43:14,231 Estaba flotando boca abajo. 602 00:43:14,808 --> 00:43:17,777 Él no se movió. Esa fue la última vez que vi de él. 603 00:43:21,348 --> 00:43:23,509 Muy bien, vamos. Dame una mano aquí. 604 00:43:23,584 --> 00:43:25,211 - Sr. Doherty. - Sí, señor. 605 00:43:25,953 --> 00:43:28,513 Ahora eres el oficial ejecutivo del barco. 606 00:43:29,089 --> 00:43:32,855 Phil acaba de ser asesinado. Mantenlo firme en el rumbo. 607 00:43:34,194 --> 00:43:36,458 Manteniendo el rumbo. 608 00:43:40,901 --> 00:43:42,368 Este es el Capitán hablando. 609 00:43:42,436 --> 00:43:44,734 Teniente Carney, nuestro oficial ejecutivo, está muerto. 610 00:43:44,805 --> 00:43:48,297 Me gustaría que todos se unieran a mí. en un momento de oración silenciosa. 611 00:44:11,665 --> 00:44:12,654 Ay, mi pierna. 612 00:44:12,733 --> 00:44:14,132 - Está bien, tómatelo con calma. - Mi pierna. 613 00:44:14,201 --> 00:44:16,499 - Te voy a dar una oportunidad. - Esa es la marina para ti. 614 00:44:16,570 --> 00:44:18,731 En caso de duda, dale una oportunidad a todos. 615 00:44:20,708 --> 00:44:22,266 ¿Cómo están, Ash? 616 00:44:22,776 --> 00:44:25,506 Sloane tiene un trozo de metralla en el hombro. 617 00:44:25,679 --> 00:44:29,240 El señor Mount lo tiene bien. calibre 50 La bala le atravesó la pierna. 618 00:44:29,316 --> 00:44:32,149 - Pero no dio en el hueso. - Sigue así, Cy. 619 00:44:32,219 --> 00:44:35,188 Murphy tenía un colgajo de piel. en su cabeza pelada hacia atrás. 620 00:44:35,255 --> 00:44:38,452 - No es demasiado grave. - Capitán, culpa mía. 621 00:44:38,992 --> 00:44:42,291 - No debería haberlo dejado allí. - No, no, no es tu culpa, Murphy. 622 00:44:42,363 --> 00:44:45,526 - Debería haberlo arrastrado hacia abajo. - No, no, te ordenó que bajaras. 623 00:44:45,599 --> 00:44:48,124 No debería haber escuchado. Debería haber ido con él. 624 00:44:48,202 --> 00:44:49,692 - Tómalo con calma. - ¡Es mi culpa! 625 00:44:49,770 --> 00:44:51,738 Lo dejé morir. Lo dejé morir. 626 00:44:51,805 --> 00:44:55,639 La morfina le está afectando. señor. Dormirá en algún momento. 627 00:45:08,789 --> 00:45:12,281 Capitán, estamos pesados, señor. No puedo mantener la profundidad. 628 00:45:13,293 --> 00:45:16,319 - Torre de mando, toda adelante llena. - Todo adelante a tope, señor. 629 00:45:22,236 --> 00:45:23,863 Problemas en la sala de máquinas, Capitán. 630 00:45:23,937 --> 00:45:26,963 Adams dice inducción de aire principal Línea vertiendo un chorro completo de agua. 631 00:45:27,040 --> 00:45:28,371 en las sentinas de la sala de máquinas. 632 00:45:28,442 --> 00:45:31,070 El proyectil del cañón debió haber perforado el tubo. 633 00:45:31,678 --> 00:45:33,270 Demasiado profundo aquí para sentarse alrededor del fondo toda la noche 634 00:45:33,347 --> 00:45:35,372 y luego llévala para que la reparen. 635 00:45:35,449 --> 00:45:39,681 Y no sabemos qué otros daños podemos tener. Tengo que descubrirlo ahora. 636 00:45:40,654 --> 00:45:42,087 - ¿Adams? - Sí, sí, señor. 637 00:45:42,156 --> 00:45:44,090 Cerrar los desagües. Pon la bomba en las sentinas. 638 00:45:44,158 --> 00:45:45,887 - Sí, sí, señor. - Golpe del depósito de seguridad. 639 00:45:45,959 --> 00:45:47,551 Tanque de seguridad contra golpes. 640 00:45:49,863 --> 00:45:52,024 La sala de máquinas informa que se están bombeando sentinas, señor. 641 00:45:52,099 --> 00:45:53,123 Seguridad volada. 642 00:45:53,200 --> 00:45:54,565 Doherty, cuando obtengas el mando del servicio, 643 00:45:54,635 --> 00:45:57,001 Será mejor que subas rápido. Nosotros Puede que tengamos una pelea entre manos. 644 00:45:57,070 --> 00:45:58,628 - Hacer sonar la alarma general. - Sí, sí, señor. 645 00:45:58,705 --> 00:46:00,764 Dígale a la parte de control de daños que se mantenga alerta. 646 00:46:00,841 --> 00:46:02,502 Grupo de control de daños, a la espera. 647 00:46:02,576 --> 00:46:04,407 Pasa la palabra. Estaciones de batalla, superficie. 648 00:46:04,478 --> 00:46:06,070 Estaciones de batalla, superficie. 649 00:46:06,146 --> 00:46:07,875 Muy bien, superficie. 650 00:46:35,142 --> 00:46:36,700 Rompe la escotilla. 651 00:46:45,986 --> 00:46:48,181 Doherty, quítale la lista. 652 00:46:49,723 --> 00:46:52,248 Doherty, ¿escuchaste? ¿yo? ¡Quítale la lista! 653 00:46:52,326 --> 00:46:53,486 No puedo quitárselo, Capitán. 654 00:46:53,560 --> 00:46:56,358 Las explosiones de proyectiles han perforado nosotros a estribor. 655 00:46:57,064 --> 00:46:59,794 - Asegure el soplo número dos y ventílelo. - Sí, sí, señor. 656 00:46:59,867 --> 00:47:00,959 ¿Qué ocurre? 657 00:47:01,034 --> 00:47:03,696 Bueno, prueba un poco de oración. Sólo tenemos un impacto de tanque. 658 00:47:07,441 --> 00:47:09,409 El número dos se inundó, señor. 659 00:47:11,712 --> 00:47:14,112 Bueno, debes tener una línea directa. 660 00:47:30,397 --> 00:47:31,921 Radar, ¿qué ves? 661 00:47:33,300 --> 00:47:34,631 Todo claro. 662 00:47:34,968 --> 00:47:36,526 Todo claro, señor. 663 00:47:37,538 --> 00:47:40,666 - ¿Le importa si bajo a cubierta, señor? - Sí, adelante. 664 00:47:42,042 --> 00:47:43,976 Adams, ¿cómo se ve? 665 00:47:44,244 --> 00:47:46,474 Capitán, hemos detectado algunos de los daños. 666 00:47:46,547 --> 00:47:49,607 Podemos enchufar esos principales de inducción. agujeros con tapones de madera, 667 00:47:49,683 --> 00:47:52,413 pero no se que es como debajo de la línea de agua. 668 00:47:52,486 --> 00:47:54,283 Adelante, conéctalo. 669 00:47:54,655 --> 00:47:58,147 Clint. Vaya abajo y obtenga un Un par de bares en cubierta. 670 00:47:58,225 --> 00:48:00,125 Estarán por aquí otra vez. 671 00:48:00,193 --> 00:48:04,653 Nada les gustaría más que un poco De golpe cojeando de regreso a Midway. 672 00:48:05,365 --> 00:48:08,198 ¿Crees que el Día de Acción de Gracias será un ¿Un poco temprano este año, Capitán? 673 00:48:08,268 --> 00:48:09,701 Sí, tal vez. 674 00:48:11,505 --> 00:48:14,099 ¡Muy bien, equipos de artillería, estén atentos ahora! 675 00:48:15,542 --> 00:48:17,737 - Teniente Braden. - Sí, señor. 676 00:48:17,811 --> 00:48:19,574 Quiero hablar contigo. 677 00:48:22,049 --> 00:48:24,244 Todavía tengo que hacer ese paseo en bote contigo, 678 00:48:24,318 --> 00:48:26,411 pero no podría escapar de un pez muerto si tuviera que hacerlo 679 00:48:26,486 --> 00:48:28,545 y no puedo correr el riesgo de volver a Midway. 680 00:48:28,622 --> 00:48:30,715 Eso deja sólo una opción. 681 00:48:30,824 --> 00:48:34,089 Alguien tiene que ir debajo del barco, vea qué tan graves son los daños. 682 00:48:34,161 --> 00:48:36,254 Me han entrenado para eso, señor. 683 00:48:36,330 --> 00:48:38,525 - Si nos atacan... - Sí, señor. 684 00:48:38,599 --> 00:48:41,796 Salvas el barco y el hombres. Lo entiendo. 685 00:48:42,469 --> 00:48:43,458 ¿Tú? 686 00:48:43,537 --> 00:48:45,027 La forma en que me leíste el libro la otra noche, 687 00:48:45,105 --> 00:48:47,266 Creo que puedo recitarlo de memoria. 688 00:48:47,341 --> 00:48:49,434 Supongo que nada ha cambiado. 689 00:48:49,743 --> 00:48:52,644 Así es, teniente. Nada ha cambiado. 690 00:48:53,480 --> 00:48:55,380 Voy a buscar mi equipo, señor. 691 00:49:07,461 --> 00:49:10,658 - ¿Cómo te va? - Este es el último aquí, señor. 692 00:49:11,098 --> 00:49:12,531 Sigamos manteniendo todo cruzado 693 00:49:12,599 --> 00:49:14,533 ellos no escriben este como la locura de Stevenson. 694 00:49:14,601 --> 00:49:15,829 Sí, señor. 695 00:49:36,823 --> 00:49:38,290 Espectro. Espectro. 696 00:49:39,026 --> 00:49:40,357 Bogey, Capitán. 697 00:49:40,794 --> 00:49:43,661 - ¿Alguna señal de identificación? - No, Capitán. 698 00:49:43,830 --> 00:49:45,161 Un cuartel general sano. 699 00:49:45,232 --> 00:49:47,928 Todos los tripulantes excepto los artilleros. despejar las cubiertas y el puente. 700 00:49:48,001 --> 00:49:49,298 Un cuartel general sano. 701 00:49:49,369 --> 00:49:52,770 Todas las manos excepto el arma. Las tripulaciones limpian el puente y las cubiertas. 702 00:49:52,873 --> 00:49:54,465 Bájate abajo. A paso ligero. 703 00:50:04,017 --> 00:50:06,577 Reportes de radio del avión Transmitiendo voz, Capitán. 704 00:50:06,653 --> 00:50:09,281 La única palabra que puede distinguir es Hinoshi. 705 00:50:09,456 --> 00:50:10,616 Puente de Radio, sí. 706 00:50:10,691 --> 00:50:13,023 Esa es una clase de destructor japonés. 707 00:50:17,831 --> 00:50:20,129 Lo saqué de la proa de babor, señor. 708 00:51:31,138 --> 00:51:35,040 Compañero farmacéutico, Compañero farmacéutico. Al puente, en doble. 709 00:51:35,642 --> 00:51:37,507 Una forma nerviosa de ganarse la vida. 710 00:52:10,577 --> 00:52:12,841 - Estoy orgulloso de ti, Malone. - Está bien. Consíguelo abajo. 711 00:52:12,913 --> 00:52:14,437 - Buen tiro, Pat. - Gracias, señor. 712 00:52:14,514 --> 00:52:16,414 Dame una mano aquí. 713 00:52:18,952 --> 00:52:21,182 Ese aviador japonés nunca hubiera muerto feliz 714 00:52:21,254 --> 00:52:23,484 a menos que haya hecho correr la voz completa sobre nosotros. 715 00:52:23,557 --> 00:52:26,788 Estamos demasiado cerca de nuestro destino para descubrimiento casual por parte de un destructor ahora. 716 00:52:26,860 --> 00:52:29,522 Tenemos que salir de aquí y hacerlo rápido. 717 00:52:29,596 --> 00:52:31,860 - ¿Teniente? - Sí, señor. 718 00:52:32,199 --> 00:52:34,724 - ¿Cómo te fue abajo? - Terminé. 719 00:52:34,935 --> 00:52:36,562 ¿Se mantendrán esos parches? 720 00:52:36,636 --> 00:52:39,867 Te vas a preocupar a una tumba prematura, Doherty. 721 00:52:39,940 --> 00:52:44,138 Capitán a la sala de máquinas. Todo por delante lleno. Vigilantes, mantengan los ojos abiertos. 722 00:52:59,492 --> 00:53:00,720 Contacto. 723 00:53:00,894 --> 00:53:04,455 Alcance 1, 5000. Debe ser un barco. 724 00:53:04,598 --> 00:53:05,758 Contacto, Capitán. 725 00:53:05,832 --> 00:53:07,322 Rango 1, 5000. 726 00:53:09,903 --> 00:53:14,431 Crucero de alta velocidad, Capitán. Rumbo 2-5-9. 727 00:53:14,608 --> 00:53:17,475 Suena como un destructor. Acercándonos rápidamente. 728 00:53:18,144 --> 00:53:20,772 ¡Despejen la cubierta! Borrar el ¡puente! ¡Despejen el puente! 729 00:53:20,847 --> 00:53:22,439 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Guiar el barco. 730 00:53:22,515 --> 00:53:25,075 Bájala rápido, atrápala a 60 pies. 731 00:53:25,318 --> 00:53:26,979 ¡Bucea! ¡Bucear! ¡Zambúllete! 732 00:54:00,687 --> 00:54:02,780 - Mantenga abierta la caja de graznidos. - Sí, sí, señor. 733 00:54:02,856 --> 00:54:04,187 Mantenla a 60 pies. 734 00:54:04,257 --> 00:54:05,417 Mantenla a 60 pies. 735 00:54:05,492 --> 00:54:08,256 - Timón a fondo izquierdo. - Timón a fondo izquierdo. Sí, señor. 736 00:54:14,167 --> 00:54:16,727 - El timón está lleno, señor. - Muy bien. 737 00:54:26,146 --> 00:54:27,977 Mantenga el periscopio arriba. 738 00:54:29,649 --> 00:54:31,310 Mantenga el periscopio arriba. 739 00:54:31,584 --> 00:54:33,677 - ¿Cuál es tu rumbo? marca? - Veintidós. 740 00:54:33,753 --> 00:54:34,845 ¿Marca de rango? 741 00:54:34,921 --> 00:54:37,253 Cuando deberíamos correr, nos sentamos. 742 00:54:37,324 --> 00:54:38,655 Diez mil. 743 00:54:38,725 --> 00:54:41,751 Cuando debemos sentarnos, ¿qué ¿Lo hacemos, eh? Jugamos a la mancha. 744 00:54:41,828 --> 00:54:43,159 Gruber, ¿estás escribiendo de nuevo? 745 00:54:43,229 --> 00:54:46,164 Sólo le estaba escribiendo a mi chica lo mal que me siento. 746 00:54:46,232 --> 00:54:47,324 Sí, bastante bien. 747 00:54:47,400 --> 00:54:50,301 ¿De qué te ríes? estas haciendo Está bien con esa rutina de alimentación también. 748 00:54:50,370 --> 00:54:52,167 Sí, no lo hago mal. 749 00:55:02,916 --> 00:55:05,180 Adams, drena todo el gasoil a las sentinas. 750 00:55:05,251 --> 00:55:07,617 Prepárense para bombearlo por la borda. cuando te doy la palabra. 751 00:55:07,687 --> 00:55:08,915 ¿Bombear sentinas? 752 00:55:09,189 --> 00:55:11,987 - Escuchó bien, Sr. Adams. - Sí, sí, señor. 753 00:55:23,536 --> 00:55:26,403 - Timón en el centro del barco. - Timón en el medio del barco, sí, señor. 754 00:55:27,774 --> 00:55:30,265 - El timón está en el centro del barco, señor. - Muy bien... 755 00:55:31,378 --> 00:55:33,278 Adams, bombea las sentinas. 756 00:55:52,432 --> 00:55:54,730 Se dirige directamente a nuestro periscopio. 757 00:55:55,268 --> 00:55:58,135 Eso es todo. Sigue viniendo hacia nosotros, hombrecito. 758 00:55:59,005 --> 00:56:03,203 Vamos. Sigue viniendo. No nos pierdas. 759 00:56:06,946 --> 00:56:08,880 Haga que el Sr. Adams siga derramando ese aceite. 760 00:56:08,948 --> 00:56:11,416 - Dígale que siga bombeando. - Sí, sí, señor. 761 00:56:11,484 --> 00:56:13,816 Sr. Adams, sigue bombeando sentinas. 762 00:56:13,887 --> 00:56:15,411 Estamos muy bien, lo estamos. 763 00:56:15,488 --> 00:56:17,217 Brotando petróleo como si fuéramos dueños de todo Texas. 764 00:56:17,290 --> 00:56:20,487 ¿Qué te preocupa? Tal vez terminemos siendo millonarios. 765 00:56:20,560 --> 00:56:22,187 Sí, millonarios ricos y muertos. 766 00:56:22,262 --> 00:56:24,162 Prepare todos los tubos. Establezca una profundidad de dos metros y medio. 767 00:56:24,230 --> 00:56:26,528 Prepárense para disparar una serie de tres torpedos. 768 00:56:26,599 --> 00:56:28,624 ¿Qué les dije, compañeros? No hay nada de qué preocuparse. 769 00:56:28,701 --> 00:56:31,397 Está bien, chicas, esperen. en tubos. A paso ligero. 770 00:56:39,345 --> 00:56:41,939 - Equipo para ataque con carga de profundidad. - Sí, sí, señor. 771 00:56:42,048 --> 00:56:43,743 Equipo para ataque con carga de profundidad. 772 00:56:43,817 --> 00:56:45,182 Alcance hacia abajo. 773 00:56:47,187 --> 00:56:49,087 - Timón a fondo derecho. - Timón a fondo derecho. 774 00:56:49,155 --> 00:56:50,679 - Asegurar las bombas de achique. - Sí, sí, señor. 775 00:56:50,757 --> 00:56:52,657 Asegure las bombas de achique. 776 00:56:53,226 --> 00:56:54,625 El timón está a tope, señor. 777 00:57:00,500 --> 00:57:03,594 Llama a la sala de torpedos. disparar proyectiles de objetivo falso. 778 00:57:04,104 --> 00:57:05,696 ¿Qué es un proyectil de objetivo falso? 779 00:57:05,772 --> 00:57:07,239 Una explosión de burbujas. 780 00:57:07,307 --> 00:57:11,403 Envía un eco al lugar donde está haciendo ping. Lo recogerá y pensará que somos nosotros. 781 00:57:11,578 --> 00:57:12,806 Esperamos. 782 00:57:26,126 --> 00:57:28,424 Velocidad de avance más baja, Equipo para funcionamiento silencioso. 783 00:57:28,495 --> 00:57:29,587 Sí, sí, señor. 784 00:57:29,662 --> 00:57:32,563 Sala de maniobras, hacer velocidad de avance más lenta. 785 00:57:32,966 --> 00:57:34,934 Equipo para funcionamiento silencioso. 786 00:57:35,034 --> 00:57:37,093 Equipo para funcionamiento silencioso. 787 00:57:37,403 --> 00:57:39,394 Equipo para funcionamiento silencioso. 788 00:58:19,712 --> 00:58:22,078 - Todo por delante lleno. - Todo por delante lleno. 789 00:58:24,617 --> 00:58:26,676 Responde arriba. Todo adelante lleno, señor. 790 00:58:39,832 --> 00:58:42,733 Si alguno de ustedes sabe orar, hágalo ahora. 791 00:59:14,100 --> 00:59:16,660 - Timón a fondo izquierdo. - Timón a fondo izquierdo. 792 00:59:20,206 --> 00:59:22,174 El timón está lleno, señor. 793 00:59:35,021 --> 00:59:37,819 Informe de tubos delanteros listo, señor. Profundidad establecida ocho pies. 794 00:59:37,890 --> 00:59:39,653 Muy bien. Alcance arriba. 795 00:59:44,831 --> 00:59:46,958 Rodamiento marca 3-4-0. 796 00:59:47,634 --> 00:59:49,534 Marca de alcance, 300 yardas. 797 00:59:50,637 --> 00:59:54,368 Está navegando a unos 25 nudos. Alcance hacia abajo. 798 00:59:57,644 --> 01:00:00,306 - Gesundheit, Sr. Malone. - Gracias, señor. 799 01:00:00,380 --> 01:00:02,473 Mantente firme mientras avanzas, Dalton. Estable a medida que avanzas. 800 01:00:02,548 --> 01:00:04,482 Manténgase firme, señor. 801 01:00:09,155 --> 01:00:11,248 Dispare en cualquier momento, Capitán. 802 01:00:13,092 --> 01:00:14,855 Gracias, Sr. Malone. 803 01:00:24,771 --> 01:00:26,068 Alcance arriba. 804 01:00:36,349 --> 01:00:37,680 Alcance hacia abajo. 805 01:00:44,157 --> 01:00:45,385 Dispara uno. 806 01:00:50,330 --> 01:00:52,389 Torpedo número uno, disparado eléctricamente. 807 01:00:52,465 --> 01:00:53,454 Dispara dos. 808 01:00:53,533 --> 01:00:55,797 Torpedo número dos, disparado eléctricamente. 809 01:00:55,868 --> 01:00:57,130 Dispara tres. 810 01:01:00,039 --> 01:01:02,007 Número tres, disparado eléctricamente. 811 01:01:02,075 --> 01:01:03,838 Todos los torpedos dispararon, señor. 812 01:01:06,045 --> 01:01:08,445 Todos los torpedos en marcha. Caliente, recta y normal. 813 01:01:08,514 --> 01:01:10,812 Ocho segundos, siete segundos... 814 01:01:13,853 --> 01:01:16,117 Dos segundos, un segundo, cero. 815 01:01:16,189 --> 01:01:18,157 El primero debería estar ahí, Capitán. 816 01:01:18,224 --> 01:01:21,455 El número uno sigue funcionando. Caliente, recta y normal. 817 01:01:21,527 --> 01:01:23,927 - El sonido se desvanece. - Hemos fallado. 818 01:01:24,030 --> 01:01:27,056 Tres segundos, dos segundos, un segundo, cero. 819 01:01:35,775 --> 01:01:38,403 - El número dos se desvanece, señor. - Hemos fallado. 820 01:01:43,216 --> 01:01:45,343 Timón a fondo derecho. Todo el flanco por delante. 821 01:01:45,418 --> 01:01:46,442 Timón a fondo derecho. Todo el flanco por delante. 822 01:01:46,519 --> 01:01:48,043 Sonido, ¿qué oyes? 823 01:01:48,121 --> 01:01:51,090 Estamos demasiado cerca para distinguirlo. señor. Sus tornillos se han detenido. 824 01:01:51,157 --> 01:01:54,092 - ¿Está encima de nosotros? - No, señor, ahora justo por el través. 825 01:01:54,160 --> 01:01:56,355 Todos por delante un tercio. Alcance arriba. 826 01:01:57,029 --> 01:01:58,758 Todos por delante un tercio. 827 01:02:04,504 --> 01:02:06,631 - Está herida. - ¡Sí! 828 01:02:07,640 --> 01:02:10,370 ¡Así es! Sabía que ella cambiaría nuestra suerte. 829 01:02:26,826 --> 01:02:29,454 Hola, chico risueño, ¿qué haces? Ahora piensas en el capitán, ¿eh? 830 01:02:29,529 --> 01:02:33,363 Celebras si quieres, yo no. Todavía estamos muy lejos de casa. 831 01:02:33,433 --> 01:02:35,924 ¿Qué te preocupa? Tenemos comida, ¿no? 832 01:02:36,002 --> 01:02:37,765 Tenemos mucha comida. 833 01:02:56,322 --> 01:02:57,949 - Hola. - Teniente. 834 01:03:13,606 --> 01:03:15,437 - Hola, teniente. - Hola. 835 01:03:16,075 --> 01:03:19,044 Lo que tienes ahí, Shelton, ¿la matiné del lechero? 836 01:03:19,111 --> 01:03:22,603 Rosa de Tokio. Ella como que consigue Estás aquí, ¿no? 837 01:03:23,382 --> 01:03:24,974 Sí, lo hace. 838 01:03:25,885 --> 01:03:28,115 Se acerca el horario de Little Fox. 839 01:03:29,822 --> 01:03:32,313 "Promociones. Toda la Marina. 840 01:03:34,327 --> 01:03:40,789 "Todas las insignias, de 25.000 a 30.000 para JG". 841 01:03:48,407 --> 01:03:50,534 Bueno, ¿qué sabes? 26. 842 01:03:50,610 --> 01:03:52,510 Ese ALNAV atrapó al Sr. Malone. 843 01:03:52,912 --> 01:03:55,847 Ahora, esa es una promoción. que puedo aprobar. 844 01:03:55,915 --> 01:03:57,644 Serán buenas noticias para Pat. 845 01:03:57,717 --> 01:04:00,584 Seguro que lo es. Ahora no tiene nada de qué preocuparse. 846 01:04:01,020 --> 01:04:02,009 Sí, bueno, no lo sé. 847 01:04:03,256 --> 01:04:06,555 Algunas promociones en Pearl está un poco preocupado. 848 01:04:06,626 --> 01:04:07,752 ¿Qué? 849 01:04:08,528 --> 01:04:10,257 Nada. Olvídalo. 850 01:04:34,020 --> 01:04:35,681 Teniente Malone. 851 01:04:36,656 --> 01:04:38,248 Como lo eran ustedes, hombres. 852 01:04:39,992 --> 01:04:41,789 Tómatelo con calma, Willie. 853 01:04:45,665 --> 01:04:46,996 Atención. 854 01:04:47,567 --> 01:04:49,432 - ¡Ey! - ¡Teniente Malone! 855 01:04:49,569 --> 01:04:51,230 ¡Teniente Malone! 856 01:04:52,972 --> 01:04:54,405 Gracias, cansado. 857 01:04:56,909 --> 01:04:58,672 Bueno, di algo. 858 01:05:00,012 --> 01:05:02,480 Bueno, no hay mucho que pueda decir, 859 01:05:02,582 --> 01:05:06,416 pero puedo decirles que tengo Esperé esto durante mucho tiempo. 860 01:05:06,485 --> 01:05:08,976 Me has hecho sentir bien. Muy bien. 861 01:05:09,455 --> 01:05:10,513 Felicidades. 862 01:05:10,590 --> 01:05:12,888 Hola, teniente. Vamos. Cortar el pastel. 863 01:05:13,826 --> 01:05:16,556 Teniente, ¿podría autografiar esto? yo Le escribí a mi chica en Mission todo sobre ti. 864 01:05:16,629 --> 01:05:18,790 - Sí, claro. Toma, dame ese bolígrafo. - Vamos, teniente. 865 01:05:18,864 --> 01:05:20,525 - ¿Cuándo vas a cortar ese pastel? - Estoy feliz. 866 01:05:20,600 --> 01:05:22,898 Tengo un par de barras extra Teniente. Ojalá los usaras. 867 01:05:22,969 --> 01:05:24,596 Gracias, teniente. decir, ¿Puedo hablar contigo un minuto? 868 01:05:24,670 --> 01:05:25,932 - Seguro. - ¿Cuándo vas a cortar el pastel? 869 01:05:26,005 --> 01:05:30,066 Miren, ustedes cortan el pastel y yo estar bien contigo. Guárdame un trozo. 870 01:05:33,179 --> 01:05:37,741 Ahora que somos hermanos tenientes, bueno, compartimos el mismo rango y todo, 871 01:05:38,551 --> 01:05:40,985 no deberíamos tener ningún secreto unos de otros, ¿deberíamos? 872 01:05:41,053 --> 01:05:42,179 No. 873 01:05:43,122 --> 01:05:45,249 Bueno, sabes a lo que me refiero. 874 01:05:45,625 --> 01:05:49,322 Bueno, recuerda de lo que estábamos hablando. ¿Sobre el día que subiste a bordo? 875 01:05:49,428 --> 01:05:51,396 - Sí. - Bueno... 876 01:05:53,132 --> 01:05:57,330 Bueno, teniente Malone, si le dijera Te la verdad, no lo creerías. 877 01:05:57,403 --> 01:05:59,030 Vamos, ponme a prueba. 878 01:06:04,276 --> 01:06:05,937 No. 879 01:06:45,383 --> 01:06:46,873 Comprueba la trampilla de escape, ¿vale, teniente? 880 01:06:46,951 --> 01:06:48,612 Sí, está bien, jefe. 881 01:06:52,723 --> 01:06:53,849 ¿Pulmón? 882 01:06:55,993 --> 01:06:57,551 - Pulmón bien. - ¿Mirar? 883 01:06:59,163 --> 01:07:00,323 Bueno. 884 01:07:00,998 --> 01:07:02,226 ¿Cámara? 885 01:07:05,636 --> 01:07:07,001 Cámara bien. 886 01:07:07,438 --> 01:07:08,871 ¿Kit de supervivencia? 887 01:07:11,609 --> 01:07:13,304 El kit de supervivencia está bien. 888 01:07:14,712 --> 01:07:17,306 - Plataforma para marcha silenciosa. - Sí, sí, señor. 889 01:07:18,249 --> 01:07:20,114 Equipo para funcionamiento silencioso. 890 01:07:20,885 --> 01:07:22,785 Equipo para funcionamiento silencioso. 891 01:07:31,829 --> 01:07:33,194 Alcance hacia abajo. 892 01:07:37,702 --> 01:07:40,671 - Soñar, ¿qué oyes? - Nada, señor. 893 01:07:44,241 --> 01:07:46,971 - Todos adelante avanzan lentamente. - Sí, sí, señor. 894 01:07:47,044 --> 01:07:49,706 Espacio para maniobras, todo por delante avanza lentamente. 895 01:07:49,780 --> 01:07:51,771 Todo por delante avanza lentamente. 896 01:07:56,487 --> 01:07:58,079 Este es el Capitán. 897 01:07:58,155 --> 01:08:00,487 Ha habido un cambio de planes. 898 01:08:00,958 --> 01:08:03,119 Ahora estamos entrando a la laguna. 899 01:08:03,728 --> 01:08:05,491 Entonces el hielo se derrite. 900 01:08:05,663 --> 01:08:06,755 ¿Qué dijiste? 901 01:08:06,831 --> 01:08:09,527 Hay un barco enemigo directamente encima de nosotros. 902 01:08:11,702 --> 01:08:12,964 No dije nada. 903 01:08:13,037 --> 01:08:15,528 Quiero silencio absoluto en el barco. 904 01:08:16,006 --> 01:08:17,837 Sí, como una morgue. 905 01:08:23,948 --> 01:08:26,542 Arrecife 10 grados a estribor, señor. 906 01:08:36,293 --> 01:08:37,760 Timón estándar izquierdo. 907 01:08:37,828 --> 01:08:39,887 Timón estándar izquierdo. Sí, sí, señor. 908 01:08:39,964 --> 01:08:42,933 - Mantente firme mientras avanzas. - Manténgase firme, señor. 909 01:08:51,942 --> 01:08:54,137 Tranquilo mientras avanzas, Dalton. Mantente firme a medida que avanzas. 910 01:08:54,211 --> 01:08:56,111 Con firmeza, señor. 911 01:09:25,576 --> 01:09:28,568 - Mantente firme mientras avanzas. - Manténgase firme, señor. 912 01:10:29,673 --> 01:10:32,005 - Montaje de cabezales de sonido. - Sí, sí, señor. 913 01:10:32,076 --> 01:10:34,067 Instale los cabezales de sonido. 914 01:10:34,278 --> 01:10:36,906 Todos se detienen. Deja que se asiente en el fondo. 915 01:10:37,047 --> 01:10:38,514 Todo para, señor. 916 01:11:29,166 --> 01:11:31,293 - ¿Todos retirados? - Sí, señor. 917 01:11:32,536 --> 01:11:34,436 Sal a caminar un minuto, ¿eh, Pat? 918 01:11:34,505 --> 01:11:35,972 Sí, sí, señor. 919 01:11:37,641 --> 01:11:39,871 Estás a 500 metros de la costa. 920 01:11:40,077 --> 01:11:41,567 Gracias, señor. 921 01:11:41,645 --> 01:11:43,738 No me agradezcas, agradéceles. 922 01:11:44,114 --> 01:11:47,413 A 2000 yardas tendrías que superficie para hacer que nade. 923 01:11:48,152 --> 01:11:51,713 Si emerges bajo esta luz Si estuvieran allí, te detectarían. 924 01:11:51,855 --> 01:11:53,948 Si te ven, me atrapan. 925 01:11:54,024 --> 01:11:55,616 Y la misión. 926 01:11:55,693 --> 01:11:57,285 Y la misión. 927 01:11:57,561 --> 01:11:59,927 De esta manera llegarás hasta el fondo bajo el agua. 928 01:11:59,997 --> 01:12:01,589 No hay problema, señor. 929 01:12:01,699 --> 01:12:04,497 Métete esto en la cabeza, Teniente. Nada ha cambiado. 930 01:12:04,568 --> 01:12:06,331 Hay un problema. 931 01:12:06,570 --> 01:12:10,199 Hoy hemos estado corriendo sumergidos. Nuestro suministro de oxígeno es limitado. 932 01:12:10,274 --> 01:12:12,742 Ahora podría intentar escabullirme. De la misma manera que entré aquí. 933 01:12:12,810 --> 01:12:15,108 Podría salir a la superficie, recargarme, bombear aire fresco, 934 01:12:15,179 --> 01:12:17,670 Vuelve, siéntate y espera por ti. 935 01:12:17,748 --> 01:12:20,342 lo hago la primera vez, tal vez pueda salirme con la mía. 936 01:12:20,417 --> 01:12:23,045 Si lo hago dos veces, me podrían dar una paliza. 937 01:12:23,620 --> 01:12:26,487 - ¿Sabes lo que voy a hacer? - No, señor. 938 01:12:27,524 --> 01:12:29,856 Me sentaré y esperaré por ti. 939 01:12:30,494 --> 01:12:32,485 Ni tres días, ni dos, 940 01:12:32,730 --> 01:12:34,220 ni siquiera uno. 941 01:12:35,032 --> 01:12:36,363 ¿Sin confirmación de asistencia? 942 01:12:36,734 --> 01:12:37,860 Ah, claro. 943 01:12:37,935 --> 01:12:42,395 Responderás en 18 horas. no podemos respirar mucho dióxido de carbono. 944 01:12:47,077 --> 01:12:50,569 ¿Dieciocho horas? Son las 10:00 esta noche, señor. 945 01:12:50,881 --> 01:12:53,406 Así es. Ésa es tu fecha límite. 946 01:12:53,951 --> 01:12:58,217 Si no has regresado luego, voy por un camino, afuera. 947 01:12:59,223 --> 01:13:01,885 Y no vuelvo. ¿Tú entiendes? 948 01:13:03,627 --> 01:13:05,857 Eso no podría ser más claro, señor. 949 01:13:10,701 --> 01:13:12,328 -Braden. - Sí, señor. 950 01:13:12,669 --> 01:13:14,569 Espero que lo logres. 951 01:13:15,939 --> 01:13:17,201 Gracias. 952 01:24:39,355 --> 01:24:41,323 No es lo que piensas. 953 01:24:42,292 --> 01:24:44,283 No es lo que piensas. 954 01:24:44,761 --> 01:24:46,729 No es lo que piensas. 955 01:24:48,064 --> 01:24:50,589 ¿Si te dijera que yo también te amo? 956 01:24:52,368 --> 01:24:54,859 Eso no quiere decir que te casarás conmigo. 957 01:25:18,595 --> 01:25:19,960 - Gracias. - Buenas noches. 958 01:25:46,256 --> 01:25:48,121 A su servicio, señora. 959 01:25:48,958 --> 01:25:50,289 Gracias. 960 01:25:55,598 --> 01:25:58,089 Lamento haberme vuelto tan femenina hace un momento. 961 01:25:59,169 --> 01:26:01,899 ¿Por qué crees que te pedí que te casaras conmigo? 962 01:26:03,973 --> 01:26:05,338 Mire señora 963 01:26:05,408 --> 01:26:08,502 te casas conmigo y yo haz que valga la pena. 964 01:26:09,245 --> 01:26:10,644 Sí, lo sé. 965 01:26:12,148 --> 01:26:15,311 No le das a una chica una Oportunidad de disfrutar de tu propuesta. 966 01:26:15,385 --> 01:26:17,615 Eso es porque no soy una niña. 967 01:26:18,688 --> 01:26:22,556 Pero ¿no sabes que una chica ¿Le gusta soñar con estas cosas? 968 01:26:22,625 --> 01:26:27,062 Bueno, la mitad de la diversión es caminar. aturdido e imagina cómo es. 969 01:26:28,064 --> 01:26:29,827 Presumir ante sus amigos. 970 01:26:30,400 --> 01:26:32,561 Eso es una gran pérdida de tiempo. 971 01:26:33,736 --> 01:26:35,727 - Tengo una idea. - ¿Qué? 972 01:26:37,273 --> 01:26:39,707 ¿Por qué no vamos al publicar y despertar al padre? 973 01:26:39,776 --> 01:26:43,974 Es un gran tipo y le gusta Nada mejor que casarse con la gente. 974 01:26:45,014 --> 01:26:46,242 No. 975 01:26:48,551 --> 01:26:49,984 Sin licencia. 976 01:26:52,222 --> 01:26:55,453 Conseguí uno aún mejor. Nos vamos a Tijuana. 977 01:26:56,793 --> 01:26:58,317 Bueno, ¿qué dices? 978 01:27:00,029 --> 01:27:03,362 Nada me encantaría más, Ken. Honesto. 979 01:27:05,668 --> 01:27:08,831 Pero por favor, hazlo a mi manera. 980 01:27:08,905 --> 01:27:12,397 - Dale un poco más de tiempo. - Seguro. Hasta mañana. 981 01:27:13,276 --> 01:27:16,404 No, Ken. No lo entiendes. 982 01:27:17,580 --> 01:27:19,309 Sí, lo entiendo. 983 01:27:20,516 --> 01:27:21,983 Puedo esperar. 984 01:27:23,319 --> 01:27:27,153 Me pondrá nervioso, pero puedo esperar. 985 01:33:52,041 --> 01:33:53,338 ¿Cómo está el oxígeno? 986 01:33:53,409 --> 01:33:55,809 Nos quedan unos 20 minutos, señor. 987 01:33:55,878 --> 01:33:58,073 Ash realizó una prueba de CO2. 988 01:33:58,147 --> 01:34:00,581 Casi en la marca fatal, Capitán. 989 01:41:01,336 --> 01:41:02,564 Sostenlo. 990 01:41:18,487 --> 01:41:20,785 Oye, lo siento, Peck. 991 01:41:23,392 --> 01:41:25,223 Sí, Kovak, yo también. 992 01:41:26,829 --> 01:41:28,387 ¿Qué pasó? 993 01:42:45,007 --> 01:42:47,271 Dile a la sala de máquinas que espere. 994 01:42:47,342 --> 01:42:50,106 - Prepárate para ponerte en marcha. - Sí, sí, señor. 995 01:42:50,579 --> 01:42:53,241 Sala de máquinas, prepárate para ponerte en marcha. 996 01:42:53,882 --> 01:42:55,873 Prepárese para ponerse en marcha. 997 01:46:16,918 --> 01:46:19,284 - Capitán de la torre de mando. - Sí, señor. 998 01:46:19,421 --> 01:46:20,820 Ha vuelto. 999 01:46:20,889 --> 01:46:22,550 Vámonos de aquí, Sr. Doherty. 1000 01:46:22,624 --> 01:46:25,388 - Pasa la voz a todos. - Sí, sí, señor. 1001 01:46:25,861 --> 01:46:28,625 Sala de máquinas, velocidad de disparo hacia adelante. 1002 01:46:28,697 --> 01:46:32,463 Por favor, teniente, señor. Obtener Tus manos mojadas y pegajosas de mí. 1003 01:46:32,601 --> 01:46:35,195 - ¿Lo entendiste? - Sí, señor, lo tengo. 1004 01:46:36,271 --> 01:46:38,239 Gracias por esperar, señor. 1005 01:47:22,818 --> 01:47:25,480 Murphy, el terrateniente está enfermo. lista. ¿Quieres llevar una carta para mí? 1006 01:47:25,554 --> 01:47:26,851 Sí, señor. 1007 01:47:30,692 --> 01:47:33,320 Del comandante Paul Stevenson de la Marina de los EE. UU. 1008 01:47:33,795 --> 01:47:36,593 al Comandante de la Fuerza Submarina del Pacífico. 1009 01:47:37,165 --> 01:47:40,760 Asunto: Artículos para el Gobierno de la Marina, 1010 01:47:41,736 --> 01:47:43,203 violación de. 1011 01:47:45,707 --> 01:47:49,837 El día 17 de este mes, con el fin para cumplir la misión asignada, 1012 01:47:50,479 --> 01:47:53,937 Entré a la laguna Lele, sumergido sin gráficos adecuados, 1013 01:47:54,049 --> 01:47:58,952 y permaneció allí en absoluto silencio en el fondo por un período de 18 horas. 1014 01:47:59,054 --> 01:48:00,544 Párrafo dos. 1015 01:48:01,923 --> 01:48:03,481 A partir de entonces, 1016 01:48:03,692 --> 01:48:07,423 en violación de mi propia órdenes estrictas de silencio, 1017 01:48:08,130 --> 01:48:13,158 Provoqué la ruptura de dicho silencio. enviando señales de golpeteo 1018 01:48:13,235 --> 01:48:17,604 para guiar al teniente JG Kenneth Braden 1019 01:48:19,207 --> 01:48:21,141 De vuelta a la Barracuda. 1020 01:48:22,377 --> 01:48:23,969 Párrafo tres. 1021 01:48:25,680 --> 01:48:28,046 Soy culpable, por tanto, 1022 01:48:29,184 --> 01:48:32,881 de violación del artículo 4, sección 10 1023 01:48:32,954 --> 01:48:34,888 del sujeto AGN 1024 01:48:36,958 --> 01:48:40,826 en que a sabiendas e indebidamente 1025 01:48:42,597 --> 01:48:45,498 arriesgó el barco bajo mi mando 1026 01:48:46,468 --> 01:48:49,437 y expuso la vida de la tripulación. 1027 01:48:50,138 --> 01:48:51,662 Párrafo cuatro. 1028 01:48:52,874 --> 01:48:55,570 Se solicita respetuosamente, por tanto, 1029 01:48:56,645 --> 01:49:01,514 que una junta de investigación ser convocado para preguntar 1030 01:49:02,350 --> 01:49:06,650 en mi conducta durante la presente misión. 1031 01:49:07,155 --> 01:49:08,349 Firmado. 1032 01:49:08,857 --> 01:49:11,189 Escríbelo de inmediato. 1033 01:49:52,601 --> 01:49:56,264 Si estás buscando el La carta que escribió, señor, está perdida. 1034 01:49:57,906 --> 01:49:58,998 ¿Perdido? 1035 01:50:00,041 --> 01:50:01,599 Sí, señor. El... 1036 01:50:02,077 --> 01:50:03,738 Bueno, la tripulación... 1037 01:50:05,313 --> 01:50:07,110 Bueno, señor, está perdido. 1038 01:50:33,708 --> 01:50:35,073 Reemplazable. 1039 01:51:15,684 --> 01:51:16,673 Inglés