1
00:00:04,047 --> 00:00:06,310
Riley, zrób zdjęcie
ja z kosiarką.

2
00:00:06,354 --> 00:00:07,442
Dlaczego?

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,399
Chcę to wysłać
do mojego kuzyna Zubaira.

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,488
Będzie strasznie zazdrosny.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,055
Lubi kosiarki?

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,840
Lubi bogatych ludzi i
Najwyraźniej mieszkam z jednym.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
Mhm.

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,627
Hmm?

9
00:00:22,196 --> 00:00:24,459
Jeszcze jedno.
Tak.

10
00:00:27,331 --> 00:00:29,855
Ładny. W porządku.

11
00:00:29,899 --> 00:00:31,335
Och, tak. Hej.

12
00:00:31,379 --> 00:00:32,423
Teraz-teraz odwróć wzrok.

13
00:00:32,467 --> 00:00:34,208
Teraz spójrz na mnie.

14
00:00:34,251 --> 00:00:35,818
Tak.

15
00:00:35,861 --> 00:00:37,472
Hej, zróbmy jedno z nich
gdzie idziesz w moją stronę.

16
00:00:37,515 --> 00:00:39,691
Tak.
Tak. Gotowy? Iść.

17
00:00:40,953 --> 00:00:41,867
Och, to piękne.

18
00:00:41,911 --> 00:00:44,392
Och, koleś,
kamera cię kocha.

19
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Tak. Mamy to.

20
00:00:46,872 --> 00:00:49,092
Ssij to, Zubair. [śmiech]

21
00:00:50,311 --> 00:00:52,878
W porządku. Świetna robota, Orzechu Laskowego.

22
00:00:52,922 --> 00:00:54,880
Proszę bardzo. Dzięki, babciu.

23
00:00:54,924 --> 00:00:58,536
Oj, Hazel,
dlaczego twój dziadek to zrobił

24
00:00:58,580 --> 00:00:59,885
po prostu dać ci dolara?

25
00:00:59,929 --> 00:01:01,713
Bo zebrałem liście.

26
00:01:01,757 --> 00:01:03,541
Ale to jest twoje
dom dziadka.

27
00:01:03,585 --> 00:01:05,065
Wykonywanie obowiązków
jest twoim obowiązkiem.

28
00:01:05,108 --> 00:01:06,631
Oddaj mu te pieniądze.

29
00:01:06,675 --> 00:01:08,546
Tata?

30
00:01:08,590 --> 00:01:09,721
Tata?

31
00:01:09,765 --> 00:01:11,549
Jest w porządku. Jest w porządku.

32
00:01:11,593 --> 00:01:12,811
Jest w porządku.

33
00:01:14,552 --> 00:01:15,553
♪

34
00:01:15,597 --> 00:01:17,077
♪ Och!

35
00:01:26,434 --> 00:01:28,479
[płukanie gardła]

36
00:01:31,917 --> 00:01:34,224
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.

37
00:01:37,358 --> 00:01:38,620
Riley.

38
00:01:38,663 --> 00:01:40,361
Wybacz mi, jeśli przesadziłem,

39
00:01:40,404 --> 00:01:43,842
ale nie zgadzam się ze sposobem
wychowujesz swoją córkę.

40
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
Nie zgadzam się
ze sposobem, w jaki płuczesz gardło.

41
00:01:47,585 --> 00:01:48,673
Ona jest zepsuta.

42
00:01:48,717 --> 00:01:50,284
O nie, nie jest.

43
00:01:50,327 --> 00:01:51,763
Sprzątasz po niej,

44
00:01:51,807 --> 00:01:54,157
pytasz ją, jakie jedzenie
chce na kolację.

45
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
Kiedy będę mieć dziecko, oni to zrobią
poczekaj, aż wrócę do domu,

46
00:01:56,855 --> 00:01:58,857
zdejmij mi skarpetki
i masuj moje stopy.

47
00:02:00,163 --> 00:02:01,991
Hazel nie masowałaby moich stóp
gdyby był w nich dżin.

48
00:02:02,034 --> 00:02:03,906
Ponieważ jej nie nauczyłeś.

49
00:02:03,949 --> 00:02:06,648
Ona cię nie widzi
pocierając stopy pana Arta.

50
00:02:06,691 --> 00:02:08,171
Cóż, śmiało możesz jej to pokazać
jak to się robi.

51
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
Polecam rękawiczki,
ale ty to robisz.

52
00:02:11,740 --> 00:02:13,872
Dzieci są jak sadzonki.

53
00:02:13,916 --> 00:02:16,701
Będą rosły w dowolnym kierunku
wyginasz je.

54
00:02:16,745 --> 00:02:18,921
Nie, stary, ona ją ma
własną osobowość.

55
00:02:18,964 --> 00:02:21,750
Ona dorośnie
kimkolwiek powinna być.

56
00:02:21,793 --> 00:02:23,317
Teraz ona też ma osobowość?

57
00:02:23,360 --> 00:02:26,233
Nie pozwolono mi mieć
osobowość, dopóki nie skończyłem 18 lat.

58
00:02:27,059 --> 00:02:29,714
I to jest ten, który wybrałeś?

59
00:02:30,628 --> 00:02:33,196
Tato, usiądziesz ze mną

60
00:02:33,240 --> 00:02:34,197
dopóki nie zasnę?

61
00:02:34,241 --> 00:02:35,503
nie chcę
mieć zły sen.

62
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Tak, oczywiście, kochanie.

63
00:02:37,505 --> 00:02:40,899
Złe sny są Bożym sposobem
przygotowując Cię na świat.

64
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
[wiwatuje przed telewizorem]

65
00:02:46,035 --> 00:02:48,777
Czy ludzie oglądają
koszykówka w Afganistanie?

66
00:02:48,820 --> 00:02:51,867
Trochę, ale naprawdę
jak gra zwana buzkashi.

67
00:02:51,910 --> 00:02:55,914
To jest jak polo, ale zamiast tego
do piłki używają martwej kozy.

68
00:02:57,655 --> 00:02:59,396
Wspaniały.

69
00:02:59,440 --> 00:03:01,703
Ale i smutne.
Hmm.

70
00:03:02,704 --> 00:03:04,488
Czy Michael Jordan jest w tej grze?

71
00:03:04,532 --> 00:03:06,577
Co? Ma jakieś 100 lat.

72
00:03:07,535 --> 00:03:09,101
Hej. Kto gra?

73
00:03:09,145 --> 00:03:11,800
Nie Michaela Jordana.
[chichocze]

74
00:03:14,759 --> 00:03:16,021
Dobrze się czujesz?

75
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
Och, bardzo dobrze.

76
00:03:18,285 --> 00:03:19,808
Dobry.

77
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
Hazel, powinnaś wstać

78
00:03:24,073 --> 00:03:25,901
kiedy twój dziadek
wchodzi do pokoju.

79
00:03:25,944 --> 00:03:26,771
Dlaczego?

80
00:03:26,815 --> 00:03:28,599
Na znak szacunku.

81
00:03:29,470 --> 00:03:31,080
A co jeśli nie masz nóg?

82
00:03:32,081 --> 00:03:34,562
Hazel, starszy jest mądry.

83
00:03:34,605 --> 00:03:36,564
Podobnie jak słoje na drzewie,

84
00:03:36,607 --> 00:03:38,566
zmarszczki
na twarzy twojego dziadka

85
00:03:38,609 --> 00:03:41,612
są znakiem
doświadczenia i mądrości.

86
00:03:42,744 --> 00:03:44,267
A co jeśli jesteś związany
do krzesła?

87
00:03:44,311 --> 00:03:45,660
Przestań szukać luk.

88
00:03:49,968 --> 00:03:51,318
[wydycha]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,276
Robicie sobie ze mnie jaja.

90
00:03:53,320 --> 00:03:56,540
Wujek Al mówi, że tak
stać, bo jesteś stary.

91
00:03:56,584 --> 00:03:58,107
AL:
Nie, nie, nie, panie Art.

92
00:03:58,150 --> 00:03:59,543
Nie to miałem na myśli.
Jesteś jeszcze bardzo młody.

93
00:03:59,587 --> 00:04:01,153
Maszallah.

94
00:04:01,197 --> 00:04:03,765
Ani jednego pączka z
tysiąc kwiatów twojego życia

95
00:04:03,808 --> 00:04:04,896
jeszcze rozkwitło.

96
00:04:04,940 --> 00:04:06,376
Właśnie powiedziałaś, że jest pomarszczony.

97
00:04:06,420 --> 00:04:07,508
Tego nie powiedziałem.

98
00:04:07,551 --> 00:04:08,639
Tak, zrobiłeś to.
Nie, nie zrobiłem tego.

99
00:04:08,683 --> 00:04:10,728
Tak, zrobiłeś to. Nie, nie zrobiłem tego.

100
00:04:12,164 --> 00:04:13,122
Uspokoić się.

101
00:04:13,165 --> 00:04:14,515
Babciu, możesz mnie zabrać
trochę soku?

102
00:04:14,558 --> 00:04:15,690
Jasne.

103
00:04:15,733 --> 00:04:17,126
Uh, panie Art, proszę poczekać. Tak.

104
00:04:17,169 --> 00:04:20,303
To ona
kto powinien robić ci sok.

105
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
Nie chcę soku.

106
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
Nie ma znaczenia.

107
00:04:24,046 --> 00:04:26,614
Ona musi wiedzieć
jej miejsce w rodzinie.

108
00:04:26,657 --> 00:04:27,963
Powinna siedzieć najbliżej
do kuchni

109
00:04:28,006 --> 00:04:29,573
więc jeśli ktoś
potrzebuje czegokolwiek,

110
00:04:29,617 --> 00:04:31,314
może szczęśliwie biegać
i zdobądź to dla nich.

111
00:04:31,358 --> 00:04:33,621
Kolejność powinna być
najmłodszy przy kuchni,

112
00:04:33,664 --> 00:04:34,883
potem rodzice,

113
00:04:34,926 --> 00:04:37,625
potem gość,
potem starsi.

114
00:04:37,668 --> 00:04:39,104
Tak, to nie zadziała.

115
00:04:39,148 --> 00:04:41,281
Stawia mnie za daleko
z łazienki.

116
00:04:41,324 --> 00:04:42,630
Jaki smak?

117
00:04:42,673 --> 00:04:44,588
Poproszę winogrona. Doskonały wybór.

118
00:04:44,632 --> 00:04:46,590
Dobrze komponuje się z popcornem.

119
00:04:48,592 --> 00:04:49,854
Tak, zrobiłeś to.

120
00:04:54,163 --> 00:04:56,208
[dzwoni telefon]

121
00:04:58,036 --> 00:04:59,429
Och, nie.

122
00:04:59,473 --> 00:05:00,648
Złe wieści?

123
00:05:00,691 --> 00:05:01,953
Najgorsze.

124
00:05:01,997 --> 00:05:04,347
To jest zdjęcie
mojego kuzyna Zubaira

125
00:05:04,391 --> 00:05:06,088
na kosiarce można jeździć.

126
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
„Najlepszy numer jeden”?

127
00:05:11,398 --> 00:05:13,878
Nieważne co mam,
zawsze musi mnie prześcigać.

128
00:05:13,922 --> 00:05:15,967
Stary, to zdjęcie
Photoshopem.

129
00:05:16,707 --> 00:05:18,361
Jak możesz to stwierdzić?

130
00:05:18,405 --> 00:05:19,710
Cóż, wszystkie cienie są błędne.

131
00:05:19,754 --> 00:05:22,365
A to ciało Vin Diesela.

132
00:05:22,409 --> 00:05:26,717
Oj, nie ma takiego poziomu
którym się nie pogniewa.

133
00:05:26,761 --> 00:05:29,372
Hmm. Czy możesz to zrobić?
Photoshop dla mnie?

134
00:05:29,416 --> 00:05:30,852
Tak, łatwo.

135
00:05:30,895 --> 00:05:34,638
Wtedy nie ma poziomu
przed którym się nie zniżę.

136
00:05:34,682 --> 00:05:37,119
[wzdycha]
Mówiłem ci, że to zrobię.

137
00:05:37,162 --> 00:05:38,555
Tak, cóż, mów mi
zrobisz to

138
00:05:38,599 --> 00:05:42,037
nie usunie wycieku
następnym razem będzie padać.

139
00:05:42,080 --> 00:05:43,168
Hej.

140
00:05:43,212 --> 00:05:46,389
Ktoś zapomniał
myć uszy.

141
00:05:46,433 --> 00:05:47,651
Dziękuję, Grampy.

142
00:05:47,695 --> 00:05:48,913
AL:
Och.

143
00:05:48,957 --> 00:05:51,742
Teraz otrzymuje wynagrodzenie
mieć brudne uszy?

144
00:05:51,786 --> 00:05:53,831
Przynajmniej mi pomaga
wokół domu.

145
00:05:53,875 --> 00:05:56,225
Musiałem pominąć pokolenie.

146
00:05:56,268 --> 00:05:57,531
Zrobi się to dzisiaj.

147
00:05:57,574 --> 00:05:59,576
Wiem, bo zamierzam to zrobić.

148
00:05:59,620 --> 00:06:03,275
Och, nie próbuj mnie obwiniać.
Poczucie winy nie zadziała.

149
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
W porządku, poczekaj.

150
00:06:06,235 --> 00:06:07,236
Leszczyna,

151
00:06:07,279 --> 00:06:08,803
jako najmłodszy,

152
00:06:08,846 --> 00:06:12,067
Twoim zadaniem jest umyć
naczyń i posprzątać kuchnię.

153
00:06:12,110 --> 00:06:14,765
[chichocze]
Jesteś zabawny, wujku Al.

154
00:06:14,809 --> 00:06:16,898
[Lizzie się śmieje]

155
00:06:17,986 --> 00:06:19,553
Lizzie, jako
następny najmłodszy...

156
00:06:19,596 --> 00:06:21,293
Nie.

157
00:06:26,951 --> 00:06:29,127
Myślisz, że to robię
zła praca z Hazel?

158
00:06:29,171 --> 00:06:30,390
Do diabła, nie.

159
00:06:30,433 --> 00:06:33,654
Jesteś drugim najlepszym tatą
na tym dachu.

160
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
Al uważa, że ​​jest zepsuta.

161
00:06:36,526 --> 00:06:38,310
Oczywiście, że tak.

162
00:06:38,354 --> 00:06:41,749
Czy mówił ci jak, gdy był dzieckiem?
grał w piłkę nożną kamieniem?

163
00:06:43,838 --> 00:06:46,406
Więc nie mieszam
ją jakoś podnieść?

164
00:06:46,449 --> 00:06:47,885
Słuchaj, jeśli byłeś złym rodzicem,

165
00:06:47,929 --> 00:06:49,800
nawet byś tego nie zrobił
zadaj pytanie.

166
00:06:49,844 --> 00:06:51,976
Świetnie sobie radzisz.

167
00:06:52,020 --> 00:06:54,631
Mówiąc o byciu świetnym tatą,

168
00:06:54,675 --> 00:06:59,636
Chciałbym, żebyś ponownie rozważyła przyjazd
pracować dla mnie, twojego wspaniałego taty.

169
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
Proszę. Nie schodźmy na dół
znowu ta droga.

170
00:07:02,204 --> 00:07:03,858
No dalej, co jeszcze robisz?

171
00:07:03,901 --> 00:07:05,860
Nikt ci nie płaci
robić podciągnięcia.

172
00:07:06,687 --> 00:07:08,602
Doceniam ofertę,

173
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
Po prostu chcę
znaleźć coś dla siebie.

174
00:07:10,995 --> 00:07:12,606
Cóż, to może być
twoja sprawa.

175
00:07:12,649 --> 00:07:15,478
Kiedy umrę, będziesz szefem
własną firmę budowlaną.

176
00:07:15,522 --> 00:07:20,048
Nie chcę być tym facetem
którego tata musiał dać mu pracę.

177
00:07:20,091 --> 00:07:22,398
Wiesz, to tylko wygląda
trochę żałosne.

178
00:07:22,442 --> 00:07:25,227
Mieszkasz w moim garażu.
To już żałosne.

179
00:07:26,010 --> 00:07:28,709
Daj mi tylko trochę czasu.

180
00:07:28,752 --> 00:07:31,276
No dobrze, ile czasu potrzebujesz?

181
00:07:31,320 --> 00:07:32,669
Zrezygnowałeś z college'u,

182
00:07:32,713 --> 00:07:35,367
zrezygnowałeś z bycia
agent nieruchomości.

183
00:07:35,411 --> 00:07:39,807
Na litość boską, zwolniłeś się
o byciu poręczycielem.

184
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
W porządku, to nie moja wina.

185
00:07:41,286 --> 00:07:43,854
To było nic
jak Pies Łowca Nagród.

186
00:07:43,898 --> 00:07:46,596
Ech, przestań się wygłupiać.
Przyjdź do pracy dla mnie.

187
00:07:46,640 --> 00:07:48,729
Nie. I przestań pytać.

188
00:07:48,772 --> 00:07:50,034
Gdzie idziesz?

189
00:07:50,078 --> 00:07:51,122
Sprawdź, co u Hazel.

190
00:07:51,166 --> 00:07:53,690
Cóż, przynajmniej o tym pomyśl.

191
00:07:53,734 --> 00:07:56,345
Stworzyłem firmę budowlaną
to jest głęboko zadłużone.

192
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
Chcę to przekazać dalej
do kogoś, kogo kocham!

193
00:08:04,527 --> 00:08:06,224
Gdzie byłeś?

194
00:08:06,268 --> 00:08:07,574
Poza.

195
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
Boso?

196
00:08:10,577 --> 00:08:11,882
Tak.

197
00:08:11,926 --> 00:08:14,885
[wzdycha]
Nie można wychodzić na zewnątrz boso.

198
00:08:14,929 --> 00:08:16,800
Sąsiedzi pomyślą
jesteś dzikusem.

199
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
Dziadek dostaje pocztę
w swoich bokserkach.

200
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Myślę, że jest już za późno.

201
00:08:21,718 --> 00:08:23,154
Co tu się dzieje?

202
00:08:23,198 --> 00:08:25,069
Ta dziewczyna wymknęła się spod kontroli.

203
00:08:25,113 --> 00:08:28,029
Brakuje jej kilku lat
od bycia rabusiem banku.

204
00:08:28,856 --> 00:08:31,075
Zegnij to drzewko, bracie.

205
00:08:31,119 --> 00:08:32,555
[głośny łomot] ART: Cholera!

206
00:08:32,599 --> 00:08:34,209
LIZZIE:
O mój Boże, tato!

207
00:08:34,252 --> 00:08:36,080
Wszystko w porządku? Tak, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

208
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Co się stało? Spadł z drabiny.

209
00:08:37,908 --> 00:08:39,693
Masz zawroty głowy? Ech, może trochę.

210
00:08:39,736 --> 00:08:40,998
OK, w porządku, spójrz na mnie.

211
00:08:41,042 --> 00:08:43,174
Wiesz, jaki jest dzień? Uh, tak. Pięć dni

212
00:08:43,218 --> 00:08:45,089
po tym, jak poprosiłem cię o naprawę
ten cholerny komin!

213
00:08:45,133 --> 00:08:47,178
To naprawdę wydawało się
jak zły upadek.

214
00:08:47,222 --> 00:08:48,919
Tak, zabierzemy go
do pilnej opieki.

215
00:08:48,963 --> 00:08:50,094
Al, możesz popilnować Hazel?

216
00:08:50,138 --> 00:08:51,269
Oczywiście. Lizzie,

217
00:08:51,313 --> 00:08:52,967
daj mi trochę lodu. W porządku. OK.

218
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
Hazel, przynieś pudełka po pizzy
z ostatniej nocy i trochę taśmy.

219
00:08:54,751 --> 00:08:55,926
Zrobimy szynę.

220
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
Czy czujesz swoją stopę?

221
00:08:57,014 --> 00:08:59,539
Tak, czuję to. To boli.

222
00:08:59,582 --> 00:09:01,453
Dlaczego tam byłeś
naprawiasz dach, panie Art?

223
00:09:01,497 --> 00:09:03,151
To jest to
twoje dzieci są dla.

224
00:09:03,194 --> 00:09:05,240
Poznałeś moje dzieci?

225
00:09:05,283 --> 00:09:07,764
Och, dobra dziewczyno.
Unieśmy jego nogę, dobrze?

226
00:09:07,808 --> 00:09:10,550
Mm-hmm. [wydycha]

227
00:09:10,593 --> 00:09:11,681
[jęczy] Cholera.

228
00:09:11,725 --> 00:09:12,987
Tutaj.

229
00:09:13,030 --> 00:09:14,641
Dziękuję, Lizzie. Nic mu nie będzie?

230
00:09:14,684 --> 00:09:17,600
Nie, będzie go bolało
w dupę na długie lata.

231
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
Hej, mój słuch nadal działa.

232
00:09:19,863 --> 00:09:21,343
Jakie środki przeciwbólowe
masz w domu?

233
00:09:21,386 --> 00:09:23,867
Och, uch, wszyscy.
Zaraz wracam.

234
00:09:25,042 --> 00:09:26,304
Weź coś legalnego.

235
00:09:33,529 --> 00:09:36,619
Mhm. Wszystko jest
dobrze, Riley.

236
00:09:36,663 --> 00:09:38,752
Robię nas
coś do jedzenia.

237
00:09:38,795 --> 00:09:40,492
Dobra.

238
00:09:40,536 --> 00:09:42,538
Zadzwoń, kiedy będziesz wiedział.

239
00:09:42,582 --> 00:09:43,887
Dziadku, w porządku?

240
00:09:43,931 --> 00:09:45,585
On będzie.

241
00:09:45,628 --> 00:09:47,021
Robią zdjęcia rentgenowskie.

242
00:09:48,805 --> 00:09:51,547
Co to jest?

243
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
Nazywa się Sabzi.

244
00:09:53,157 --> 00:09:54,724
To mój ulubiony.

245
00:09:54,768 --> 00:09:56,334
Świetnie.

246
00:09:56,378 --> 00:09:58,423
Zjesz to.

247
00:09:58,467 --> 00:10:01,818
Hazel, jesteś
obecnie bardzo brak szacunku.

248
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
Chodź, przekąś się.

249
00:10:05,169 --> 00:10:06,431
Z czego jest zrobione?

250
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
Szpinak. Nie lubię szpinaku.

251
00:10:08,172 --> 00:10:10,087
Spodoba ci się mój szpinak. Mam alergię.

252
00:10:10,131 --> 00:10:11,828
Kłamca. Powinieneś
powiedział to pierwszy.

253
00:10:11,872 --> 00:10:14,178
Ja wiem.

254
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
Hazel, nie możesz mnie popychać

255
00:10:16,050 --> 00:10:18,356
tak jak ty to robisz ze swoim ojcem
i dziadek.

256
00:10:18,400 --> 00:10:19,531
Teraz...

257
00:10:19,575 --> 00:10:22,622
będziesz tam siedzieć
dopóki tego nie zjesz.

258
00:10:24,319 --> 00:10:26,713
Mam nadzieję, że nie masz żadnych planów
na resztę dnia.

259
00:10:26,756 --> 00:10:28,236
ja nie.

260
00:10:28,279 --> 00:10:29,585
Dobry.

261
00:10:32,022 --> 00:10:33,763
Tak żebyś wiedział,

262
00:10:33,807 --> 00:10:35,852
Na wizę czekałem trzy lata

263
00:10:35,896 --> 00:10:37,637
przyjechać do tego kraju.

264
00:10:37,680 --> 00:10:40,422
Jestem bardzo cierpliwym człowiekiem.

265
00:10:49,561 --> 00:10:51,476
To moja wina.

266
00:10:51,520 --> 00:10:53,740
Nigdy nie powinienem
niech tam pójdzie.

267
00:10:53,783 --> 00:10:56,264
Jakbyś mógł
zatrzymał go.

268
00:10:56,307 --> 00:10:58,919
Cóż, jest kawałkiem
pracy, co?

269
00:10:59,963 --> 00:11:01,486
Pamiętaj, kiedy my
przewiózł go na ostry dyżur

270
00:11:01,530 --> 00:11:03,227
żeby dostać jego kciuk
przyszyte z powrotem?

271
00:11:03,271 --> 00:11:05,186
[śmiech]:
Och, tak.

272
00:11:05,229 --> 00:11:07,275
Po tym jak go przewieźli na koło
z sali operacyjnej,

273
00:11:07,318 --> 00:11:09,669
Zapytałem go, jak się czuje,
i poszedł...

274
00:11:09,712 --> 00:11:11,409
„Świetnie!”

275
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
[śmiech] [wzdycha]

276
00:11:15,631 --> 00:11:18,503
Wiesz, on wciąż na mnie leci
iść do niego do pracy.

277
00:11:18,547 --> 00:11:20,549
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

278
00:11:20,592 --> 00:11:22,203
Ach, nie wiem.

279
00:11:22,246 --> 00:11:24,684
Kurczę, to słabe.

280
00:11:27,382 --> 00:11:29,036
Trudno to wyjaśnić.

281
00:11:29,079 --> 00:11:30,690
Nie mam gdzie być.

282
00:11:35,042 --> 00:11:36,434
Kiedy byłem w mundurze,

283
00:11:36,478 --> 00:11:39,176
Poczułem, że to robię
coś ważnego.

284
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
wiesz,
opiekując się moimi chłopakami.

285
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Pomaganie miejscowym.

286
00:11:44,138 --> 00:11:46,227
Tak, OK.

287
00:11:46,270 --> 00:11:49,056
Więc jest ciężko
od tego wszystkiego do...

288
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
naprawianie kuchni
liczniki codziennie.

289
00:11:51,145 --> 00:11:53,060
Nie ma
być na zawsze.

290
00:11:53,103 --> 00:11:55,453
Mam na myśli...

291
00:11:55,497 --> 00:11:58,021
pomyśl o tym
jak twoje małżeństwo.

292
00:12:00,807 --> 00:12:02,330
Dziękuję, siostro.

293
00:12:02,373 --> 00:12:05,028
Riley, nie próbuję
powiedzieć Ci jak masz żyć.

294
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Jesteś tego pewien?

295
00:12:06,508 --> 00:12:08,118
Jesteś dorosłym mężczyzną
kto śpi

296
00:12:08,162 --> 00:12:09,946
na kanapie
w garażu ojca.

297
00:12:09,990 --> 00:12:13,167
Może bądź otwarty na skorzystanie z porady.

298
00:12:15,822 --> 00:12:17,737
[wzdycha]
Dobrze.

299
00:12:19,782 --> 00:12:23,394
Dokonałeś ogromnego poświęcenia
dla swojego kraju.

300
00:12:23,438 --> 00:12:26,528
Rozważ zrobienie
mały dla twojego taty.

301
00:12:38,192 --> 00:12:40,368
Czy jesteś już głodny?

302
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
Nie.

303
00:12:41,848 --> 00:12:43,806
Myślę, że jesteś.

304
00:12:43,850 --> 00:12:45,590
Wyglądasz na głodnego.

305
00:12:45,634 --> 00:12:49,681
Kiedyś Gandhi tego nie zrobił
jeść przez 21 dni.

306
00:12:50,857 --> 00:12:52,989
Zrobiłem o nim raport.

307
00:12:53,033 --> 00:12:55,209
Jaki wynik uzyskałeś?

308
00:12:55,992 --> 00:12:58,342
To nie jest ważne.

309
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
Nie waż się.

310
00:13:10,964 --> 00:13:12,400
Nie...

311
00:13:12,443 --> 00:13:13,793
ty...

312
00:13:13,836 --> 00:13:15,403
odważ się!

313
00:13:16,186 --> 00:13:18,232
Jak śmiecie.

314
00:13:19,407 --> 00:13:21,278
Dlaczego tak bardzo ci zależy
jeśli to zjem?

315
00:13:21,322 --> 00:13:23,541
Ponieważ jako twój ojciec chrzestny,
moim zadaniem jest się upewnić

316
00:13:23,585 --> 00:13:25,369
stajesz się
dobrym człowiekiem, Hazel.

317
00:13:25,413 --> 00:13:26,675
Czy to nie jest zadanie moich rodziców?

318
00:13:26,718 --> 00:13:28,111
Tak, ale możesz
nigdy nie ma ich za dużo

319
00:13:28,155 --> 00:13:29,765
kochający dorośli
krytykowanie dziecka.

320
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
Jeśli mam tu zostać
przez resztę mojego życia,

321
00:13:33,987 --> 00:13:35,510
czy mogę przynajmniej dostać iPada?

322
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
Oczywiście, że masz iPada.

323
00:13:37,294 --> 00:13:39,819
Prawdopodobnie go kupiłeś
swoimi brudnymi pieniędzmi.

324
00:13:40,950 --> 00:13:42,386
Jak to kiedykolwiek zrobisz
nauczyć się radzić

325
00:13:42,430 --> 00:13:44,867
z wyzwaniami
i trudy życia?

326
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
Mam mnóstwo trudności.

327
00:13:46,913 --> 00:13:50,264
Podobnie jak w przypadku supermarketu
nie ma soku winogronowego?

328
00:13:51,526 --> 00:13:53,920
A co powiesz na?
kiedy mój tata poszedł na wojnę?

329
00:13:54,834 --> 00:13:58,272
A ja musiałam być odważna i nie
płakać, żeby nie było mu smutno.

330
00:14:00,535 --> 00:14:03,277
A potem wrócił do domu
i znowu się wyprowadził.

331
00:14:04,800 --> 00:14:08,325
Prawdopodobnie pożyłeś dłużej
z nim niż ja.

332
00:14:10,110 --> 00:14:12,068
Prawidłowy.

333
00:14:12,112 --> 00:14:14,505
Oczywiście.

334
00:14:14,549 --> 00:14:17,291
Cały ten czas
był ze mną...

335
00:14:18,205 --> 00:14:20,120
...nie było go z tobą.

336
00:14:20,163 --> 00:14:21,817
Tak.

337
00:14:23,166 --> 00:14:26,561
Ale chciałby nim być
z tobą każdego dnia, gdyby mógł.

338
00:14:26,604 --> 00:14:29,085
Nie zapytał mnie
przenieść się do garażu.

339
00:14:29,129 --> 00:14:30,826
Dlaczego docierasz?

340
00:14:31,958 --> 00:14:33,655
Ponieważ, Hazel,
to było jedyne łóżko

341
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
to mi zaproponowano
kiedy przyjechałem do tego kraju.

342
00:14:35,657 --> 00:14:38,660
Więc wziąłem to,
i powiedziałem dziękuję.

343
00:14:39,661 --> 00:14:42,142
Ponieważ wiem jak to zrobić
bądź wdzięczny za to, co mam.

344
00:14:43,970 --> 00:14:45,275
Cóż, nie jestem.

345
00:14:46,276 --> 00:14:47,625
pewnego dnia

346
00:14:47,669 --> 00:14:51,325
zobaczysz to
za niesamowity luksus.

347
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Niedzisiejszy.

348
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
Och, rozumiem...
jesteś bardzo uparty

349
00:14:56,460 --> 00:14:58,158
i zawsze myśl
masz rację.

350
00:14:58,985 --> 00:15:00,290
Dziękuję.

351
00:15:05,992 --> 00:15:08,646
[pukanie]

352
00:15:08,690 --> 00:15:10,997
Hej, urocza sukienka.

353
00:15:11,040 --> 00:15:12,302
Hej, jeszcze jedno
słowo od ciebie,

354
00:15:12,346 --> 00:15:15,131
Odwrócę się
i pochyl się.

355
00:15:15,175 --> 00:15:16,828
Więc co powiedział doktor?

356
00:15:16,872 --> 00:15:18,221
Złamanie włoskowate.

357
00:15:18,265 --> 00:15:20,397
Powiedział, że muszę założyć but
przez kilka tygodni.

358
00:15:20,441 --> 00:15:22,443
Mówię, że będę
dobrze do poniedziałku.

359
00:15:22,486 --> 00:15:23,531
Hmm.

360
00:15:23,574 --> 00:15:24,880
Ponieważ wiesz
więcej niż lekarz.

361
00:15:24,924 --> 00:15:26,969
Dokładnie to, co mu powiedziałem.

362
00:15:28,188 --> 00:15:31,278
Więc słuchaj, byłem, uh,
myślę o Twojej ofercie.

363
00:15:31,321 --> 00:15:32,366
Och, tak?

364
00:15:32,409 --> 00:15:33,933
Tak, jestem na to otwarty.

365
00:15:33,976 --> 00:15:35,673
Ale jedno.

366
00:15:35,717 --> 00:15:36,500
Poważnie?

367
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
Myślisz, że coś rozumiesz?

368
00:15:39,242 --> 00:15:40,417
Tak.

369
00:15:40,461 --> 00:15:41,984
Cóż, pomyśl jeszcze raz.

370
00:15:42,028 --> 00:15:44,508
spadłem z drabiny,
ale nie upadłem na głowę.

371
00:15:45,422 --> 00:15:47,772
Chcesz mnie, weź też Ala.

372
00:15:47,816 --> 00:15:49,426
To wszystko?

373
00:15:49,470 --> 00:15:50,906
Absolutnie.

374
00:15:50,950 --> 00:15:52,864
Właściwie, do diabła z tobą,
Po prostu wezmę Ala.

375
00:15:52,908 --> 00:15:54,083
[obaj chichoczą]

376
00:15:54,127 --> 00:15:55,955
Co zmieniło Twoje zdanie?

377
00:15:55,998 --> 00:15:57,913
Szczerze, Lizzie.

378
00:15:57,957 --> 00:16:00,176
Powiedziała, że powinienem
przestań być egoistą,

379
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
i zrobię coś dla ciebie.Och!

380
00:16:02,570 --> 00:16:05,094
Uff, robię to
to dla ciebie.

381
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
Nic dla mnie nie zrobisz.

382
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
Do cholery, nie jestem.

383
00:16:08,532 --> 00:16:10,360
Jestem bezinteresowna.

384
00:16:10,404 --> 00:16:11,883
No nie chcę
abyś był bezinteresowny.

385
00:16:11,927 --> 00:16:13,450
Cóż, szkoda,
I tak to robię.

386
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
Podpisuję twoje wypłaty! I ratuję ci tyłek!

387
00:16:15,539 --> 00:16:17,237
Z moim tyłkiem wszystko w porządku...
chcesz zobaczyć?

388
00:16:17,280 --> 00:16:19,021
Prawidłowy.

389
00:16:19,065 --> 00:16:20,414
Zobaczymy się później
stary człowiek.

390
00:16:20,457 --> 00:16:23,243
Hej, chcesz
zostać zwolnionym już pierwszego dnia?

391
00:16:30,032 --> 00:16:31,425
Musimy porozmawiać.

392
00:16:31,468 --> 00:16:33,209
O zamawianiu pizzy?

393
00:16:33,253 --> 00:16:34,123
Nie.

394
00:16:34,167 --> 00:16:36,082
Wtedy nie.

395
00:16:36,908 --> 00:16:39,476
Chcę opowiedzieć ci historię
o twoim ojcu.

396
00:16:41,957 --> 00:16:43,741
Dobra.

397
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Kiedyś byliśmy na patrolu konnym,

398
00:16:46,527 --> 00:16:49,443
i nasz pojazd utknął
w korycie rzeki.

399
00:16:49,486 --> 00:16:51,532
Nieważne, co zrobił zespół,

400
00:16:51,575 --> 00:16:53,229
nie mogliśmy tego wyciągnąć.

401
00:16:53,273 --> 00:16:55,362
I mogliśmy zobaczyć
w pobliżu grzbiet

402
00:16:55,405 --> 00:16:57,407
gdzie talibowie
mógłby nas zaatakować.

403
00:16:57,451 --> 00:16:59,192
Wszyscy chcieli wyjechać.

404
00:16:59,235 --> 00:17:03,239
Ale twój tata wiedział, czy nasz
ciężarówka dostała się w ręce wroga,

405
00:17:03,283 --> 00:17:06,416
wykorzystaliby to przeciwko nam,
i nie było mowy

406
00:17:06,460 --> 00:17:08,201
zamierzał to zrobić
niech tak się stanie.

407
00:17:08,244 --> 00:17:10,072
Co więc zrobił?

408
00:17:10,116 --> 00:17:12,335
Kazał nam wydawać
najdłuższy,

409
00:17:12,379 --> 00:17:14,207
najzimniejsza noc
naszego życia

410
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
czekając na atak.

411
00:17:15,991 --> 00:17:17,427
Byłeś? O, tak.

412
00:17:17,471 --> 00:17:19,212
Tuż przed słońcem
podeszli, przyszli do nas

413
00:17:19,255 --> 00:17:20,778
ze wszystkim, co mieli.

414
00:17:20,822 --> 00:17:22,911
Co się stało? Jak myślisz, co się stało?

415
00:17:22,954 --> 00:17:24,304
Pokonaliśmy ich.

416
00:17:25,261 --> 00:17:27,089
Całkiem sami?

417
00:17:27,133 --> 00:17:28,612
Cóż, były
kilka F-18

418
00:17:28,656 --> 00:17:30,440
z bombami naprowadzanymi laserowo
to się wtrąciło.

419
00:17:30,484 --> 00:17:33,095
Ale zrobiliśmy
podnoszenie ciężkich przedmiotów.

420
00:17:34,140 --> 00:17:35,663
Tata nigdy mi nie powiedział
ta historia.

421
00:17:35,706 --> 00:17:38,579
Mhm, on jest skromny,
nie jestem.

422
00:17:39,710 --> 00:17:41,973
Chodzi mi o to...

423
00:17:42,017 --> 00:17:44,585
upór
Widzę w tobie

424
00:17:44,628 --> 00:17:46,456
jest także w nim.

425
00:17:46,500 --> 00:17:48,676
A czasami...

426
00:17:48,719 --> 00:17:51,722
może to być bardzo dobra rzecz.

427
00:17:59,078 --> 00:18:01,036
Ale tak nie jest
jeden z tych czasów.

428
00:18:02,168 --> 00:18:03,038
Teraz jedz.

429
00:18:09,523 --> 00:18:11,394
OK, teraz daj mi brzuch.

430
00:18:11,438 --> 00:18:13,483
Więcej abs.

431
00:18:13,527 --> 00:18:16,007
OK, to za dużo mięśni brzucha.

432
00:18:16,878 --> 00:18:19,489
Och, tak. Znacznie lepiej.

433
00:18:19,533 --> 00:18:22,101
Czy możesz mnie mieć
jazda na skuterze wodnym?

434
00:18:22,144 --> 00:18:23,493
Wytrzymać.

435
00:18:23,537 --> 00:18:26,148
Tak?

436
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
Oj, Zubairze.

437
00:18:28,063 --> 00:18:31,022
Jestem o
żeby zepsuć ci poniedziałek.

438
00:18:33,373 --> 00:18:35,375
[niewyraźna paplanina]

439
00:18:36,637 --> 00:18:38,900
[dzwoni telefon]

440
00:18:48,692 --> 00:18:50,825
Da gora zoh!