1 00:00:48,600 --> 00:00:52,960 ROSE FROM FRANCE 2 00:01:44,840 --> 00:01:47,400 ONCE UPON A LONG TIME, ON THE COASTS OF CUBA... 3 00:01:47,680 --> 00:01:48,840 In the middle of the 20th century. 4 00:01:49,000 --> 00:01:52,080 People smuggling It was replaced by alcohol smuggling. 5 00:01:52,400 --> 00:01:56,720 Expats in the USA they often stay on small islands. 6 00:01:57,000 --> 00:02:01,120 American patrols or Fishermen can find them there. 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,120 Or not. 8 00:02:06,280 --> 00:02:08,440 Enter, the walk is over! 9 00:02:16,640 --> 00:02:19,080 Welcome to the United States of America. 10 00:02:19,600 --> 00:02:22,520 A country where even loggers they become presidents. 11 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 Welcome to the United States of America. 12 00:02:30,440 --> 00:02:33,400 You were hoping to disembark. at the Statue of Liberty? 13 00:02:33,880 --> 00:02:36,080 Joy awaits you here! 14 00:02:36,680 --> 00:02:39,840 Home, work, school, democracy... 15 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 Keep going without looking back! 16 00:03:02,440 --> 00:03:05,520 Keep going, you'll see. the top of the sky. 17 00:03:07,960 --> 00:03:10,200 They could establish republic. 18 00:03:16,520 --> 00:03:18,920 Let's all go to our seats! 19 00:03:19,080 --> 00:03:20,880 Let's go in the cold. 20 00:03:59,760 --> 00:04:01,160 They will catch us! 21 00:04:10,920 --> 00:04:12,400 Nobody catches me. 22 00:04:13,760 --> 00:04:16,120 I invite you to lunch. in Havana. 23 00:04:20,440 --> 00:04:21,560 Maximum speed! 24 00:04:21,720 --> 00:04:23,200 Stay the course. 25 00:04:30,800 --> 00:04:33,960 We are in Cuban waters, My brothers. 26 00:04:34,120 --> 00:04:36,320 You are wrong. 27 00:04:36,720 --> 00:04:38,800 you are wrong My brothers! 28 00:04:45,320 --> 00:04:46,520 Bastards! 29 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 Better to surrender. 30 00:04:51,560 --> 00:04:52,800 What? 31 00:04:56,400 --> 00:04:59,120 What the hell are you doing, idiot? 32 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 What's going on with you? 33 00:05:05,520 --> 00:05:07,880 Simon, we don't want to die. 34 00:05:08,440 --> 00:05:10,080 Americans don't play around. 35 00:05:10,520 --> 00:05:11,920 Better to surrender. 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,520 I can't believe it. to address me like this. 37 00:05:23,880 --> 00:05:25,000 Stay the course. 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,920 Don't shoot my brothers! 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,720 We are good people. 40 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 Calm down, people! 41 00:05:39,160 --> 00:05:42,400 My brothers, long live the United States of America! 42 00:05:42,560 --> 00:05:44,080 Long live Eisenhower. 43 00:05:44,240 --> 00:05:46,120 Long live Americans. 44 00:05:47,840 --> 00:05:49,400 They almost hit me! 45 00:05:49,560 --> 00:05:51,160 A bitch's sin! 46 00:05:51,320 --> 00:05:52,640 A bitch's sin! 47 00:05:55,800 --> 00:05:57,440 Amerloques from the government! 48 00:05:57,600 --> 00:05:59,040 Escape from Korea. 49 00:05:59,200 --> 00:06:01,240 imperialists. 50 00:06:01,400 --> 00:06:03,360 Fags. 51 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 idiots. 52 00:06:37,480 --> 00:06:39,120 A bunch of hyenas! 53 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 A bunch of hyenas! 54 00:07:18,680 --> 00:07:21,520 My nerves were tense, I didn't want to do that. 55 00:07:21,680 --> 00:07:24,640 There would be no agreement. with these jerks? 56 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 I swear not. 57 00:07:27,200 --> 00:07:28,160 shit! 58 00:07:28,320 --> 00:07:31,400 When he betrays, he doesn't deserve it. not to see the ball. 59 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Why didn't you? machine gun, 60 00:08:35,440 --> 00:08:37,720 like americans? 61 00:08:38,080 --> 00:08:39,840 It was a hell of a shootout! 62 00:08:42,280 --> 00:08:43,960 If they hadn't come... 63 00:08:44,880 --> 00:08:46,960 it would be terribly boring. 64 00:08:54,760 --> 00:08:56,520 Removal 65 00:09:09,880 --> 00:09:12,120 How much does each man pay you? 66 00:09:12,800 --> 00:09:14,600 This is not a good deal. 67 00:09:17,080 --> 00:09:18,640 Think big, Simon. 68 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 You think big. 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,160 How old are you? 70 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 and ? 71 00:09:28,640 --> 00:09:29,760 Twenty two. 72 00:09:31,320 --> 00:09:33,200 Finally, twenty, almost twenty one. 73 00:09:33,880 --> 00:09:35,200 I give you sixteen years. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,000 You should be at school. 75 00:09:37,480 --> 00:09:39,040 I go to the best school. 76 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Christina. 77 00:09:43,000 --> 00:09:44,760 That's why I left. 78 00:09:45,120 --> 00:09:46,960 and that I came to Havana. 79 00:09:48,520 --> 00:09:49,640 To be someone. 80 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 have a car, 81 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 beautiful witch, 82 00:09:55,960 --> 00:09:57,520 nice and rich if possible. 83 00:09:58,120 --> 00:10:00,320 But that is not the most important thing. 84 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 That's love. 85 00:10:09,320 --> 00:10:10,400 Love. 86 00:10:11,760 --> 00:10:13,440 Where are you from, boy? 87 00:10:15,640 --> 00:10:16,840 From Cabaiguan. 88 00:10:18,320 --> 00:10:19,400 do you know 89 00:10:21,000 --> 00:10:22,160 It's beautiful. 90 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 But there is no shore. 91 00:10:28,120 --> 00:10:29,480 I love more. 92 00:10:30,040 --> 00:10:32,120 I thought you were Galician. 93 00:10:32,640 --> 00:10:33,680 Actually, yes. 94 00:10:34,920 --> 00:10:36,360 I'm from northern Spain. 95 00:10:36,800 --> 00:10:37,880 Be more clear. 96 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 My mother is Cuban. 97 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 and my father, a Galician. 98 00:10:44,160 --> 00:10:46,920 My God! This blend is... 99 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 endure. 100 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 We're almost there. 101 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 can you sing 102 00:10:58,400 --> 00:11:00,600 He who sings of his wickedness makes them flee. 103 00:11:01,480 --> 00:11:04,920 See how it's beautiful and delicious, 104 00:11:05,080 --> 00:11:08,440 Sea dance with the Mexicans 105 00:11:09,280 --> 00:11:11,680 They move the waist and shoulders, 106 00:11:11,840 --> 00:11:15,000 like Cubans 107 00:11:52,120 --> 00:11:53,600 What's going on? 108 00:11:53,760 --> 00:11:55,040 help me 109 00:11:57,280 --> 00:11:58,440 Help us! 110 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Attention. 111 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Take that. 112 00:12:11,600 --> 00:12:12,680 Take that. 113 00:13:51,880 --> 00:13:53,000 Repeat. 114 00:13:56,080 --> 00:13:57,240 Repeat. 115 00:15:01,080 --> 00:15:03,320 you like it 116 00:15:03,840 --> 00:15:06,720 What makes me happy? 117 00:15:07,520 --> 00:15:10,120 why deny it 118 00:15:10,280 --> 00:15:13,720 that I'm in love with you, 119 00:15:14,240 --> 00:15:16,120 your sweet soul 120 00:15:16,960 --> 00:15:19,800 What is pure feeling, 121 00:15:20,840 --> 00:15:26,400 those beautiful black eyes with a rare luster, 122 00:15:26,840 --> 00:15:29,120 that hypnotize me 123 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 and I encourage love 124 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 you are magic 125 00:15:36,840 --> 00:15:39,480 You are my fantasy. 126 00:15:40,280 --> 00:15:43,000 you like it 127 00:15:43,160 --> 00:15:46,280 it excites me 128 00:15:46,920 --> 00:15:49,880 why deny it 129 00:15:50,040 --> 00:15:53,040 that I am in love 130 00:15:53,920 --> 00:15:56,000 your sweet soul 131 00:15:56,920 --> 00:16:00,240 What is pure feeling, 132 00:16:01,280 --> 00:16:03,880 your beautiful eyes 133 00:16:04,040 --> 00:16:07,240 River shine 134 00:16:07,400 --> 00:16:09,360 that hypnotize me 135 00:16:10,160 --> 00:16:14,080 and I encourage love 136 00:16:14,760 --> 00:16:16,720 you are magic 137 00:16:17,760 --> 00:16:21,520 you are my fantasy 138 00:16:31,920 --> 00:16:35,040 Give me the dough and Cake, please. 139 00:16:35,600 --> 00:16:40,280 This butter has no salt, It has sugar, it is iodized salt. 140 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Do you prefer milk or cream? 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,840 I take it at home. 142 00:16:45,000 --> 00:16:47,880 bread with sesame, rye bread, with wheat, barley. 143 00:16:48,040 --> 00:16:49,720 What time does the train arrive? 144 00:16:49,880 --> 00:16:51,520 It comes at midnight. 145 00:16:51,680 --> 00:16:54,440 - How are you? - Very good, thank you. 146 00:16:56,800 --> 00:16:58,080 What time is it? 147 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Pet and pet. 148 00:16:59,440 --> 00:17:01,000 Fifteen to six. 149 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 How old are you? 150 00:17:02,680 --> 00:17:06,120 18 years, 7 months and two days, to you 151 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 Hello my children. 152 00:17:09,440 --> 00:17:12,880 I'm glad you're already settled in in good health. 153 00:17:16,080 --> 00:17:17,800 Lunch at this time! 154 00:17:17,960 --> 00:17:20,120 Where is the discipline? in this house? 155 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 You gave me one of those scares! 156 00:17:23,840 --> 00:17:26,040 He came last night. Judge Alcantara. 157 00:17:26,200 --> 00:17:28,560 We were arguing. until midnight. 158 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 We were dying of laughter. 159 00:17:30,280 --> 00:17:33,560 Judge Alcántara? You must have been laughing at something else. 160 00:17:34,320 --> 00:17:38,640 No, he is a wonderful and educated man. 161 00:17:38,800 --> 00:17:42,080 For example, I would not forget introduce your friends. 162 00:17:43,360 --> 00:17:44,480 I'm sorry. 163 00:17:44,640 --> 00:17:45,720 Andres, 164 00:17:46,440 --> 00:17:48,480 Mrs. Bertrand Tourtoulou. 165 00:17:48,640 --> 00:17:50,640 And here are his charming daughters. 166 00:17:52,240 --> 00:17:54,120 Some are nieces. 167 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Olivia, Gretel, 168 00:17:59,560 --> 00:18:01,840 Margarita, Odette. 169 00:18:02,000 --> 00:18:03,720 Odette sings beautifully. 170 00:18:03,880 --> 00:18:05,320 I sing. 171 00:18:06,160 --> 00:18:08,400 - Are you? - It's worth it. 172 00:18:08,560 --> 00:18:10,960 This is Elsa Maria. 173 00:18:11,120 --> 00:18:14,640 She was a villager until She did not reveal her aunt. 174 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 Life is full of surprises for us. 175 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 One drawback. 176 00:18:22,240 --> 00:18:23,480 where is she 177 00:18:23,640 --> 00:18:27,760 In his room, moody and unsociable as usual. 178 00:18:27,920 --> 00:18:29,600 I don't know what to do anymore. 179 00:18:30,520 --> 00:18:34,440 Marie didn't come because she said That milk gives him gas. 180 00:18:34,600 --> 00:18:38,120 He has a strict diet: chocolate and ice cream. 181 00:18:40,080 --> 00:18:43,600 He says yes. Your vegetables are food for donkeys. 182 00:18:46,560 --> 00:18:48,480 Did someone ask you something? 183 00:18:49,680 --> 00:18:52,320 I'll call him. to join us. 184 00:18:52,760 --> 00:18:55,840 You can't let him have it all, You will lose it. 185 00:18:58,320 --> 00:19:00,080 Sit down, dear friend. 186 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 Coffee, black or with milk? 187 00:19:06,480 --> 00:19:08,880 As do you, Mrs. Tourtoulou. 188 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 take off your shirt I will take care of you. 189 00:19:22,920 --> 00:19:25,160 Thank you for saving Simon. 190 00:19:26,320 --> 00:19:29,960 As a reward, you are invited at Elsa Maria's wedding. 191 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Thanks, but... 192 00:19:32,080 --> 00:19:34,320 You are a lucky man. 193 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Not everyone is invited. to these festivals. 194 00:19:37,760 --> 00:19:40,280 I was not invited. 195 00:19:41,040 --> 00:19:42,680 You are both invited. 196 00:19:43,600 --> 00:19:46,040 Do you have to be elegant? 197 00:19:46,680 --> 00:19:49,080 God made you beautiful for this. 198 00:19:51,680 --> 00:19:55,080 "Beautiful" does not have the same meaning. in Spain as well as in Cuba. 199 00:19:56,120 --> 00:19:59,080 It is not said that you are brave, already cute. 200 00:19:59,480 --> 00:20:02,920 Madam, in addition to speaking French, He also speaks Galician. 201 00:20:03,440 --> 00:20:05,480 She learned it in Valladolid. 202 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Were you born Marie? 203 00:20:11,560 --> 00:20:13,200 It's not in your room. 204 00:20:14,160 --> 00:20:15,680 He's not in his room? 205 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Do you think she is allowed to do anything? 206 00:20:20,000 --> 00:20:23,120 Maria is the pearl of the house, the most beautiful. 207 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 The bravest? 208 00:20:27,040 --> 00:20:28,400 Or the most beautiful? 209 00:20:28,920 --> 00:20:31,200 I don't breed mares. 210 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 You make her feel bad. 211 00:20:38,120 --> 00:20:41,920 Never comment. the beauty of another woman in front of her. 212 00:20:47,560 --> 00:20:48,920 get ready 213 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Busy if, Let's go to town. 214 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 You look good. 215 00:20:57,160 --> 00:20:58,320 Elections. 216 00:20:59,000 --> 00:21:02,040 No need to purchase newspapers during the election. 217 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 We see only the heads of scoundrels. and their promises. 218 00:21:05,480 --> 00:21:08,640 As long as we have the power, Who does not celebrate the elections? 219 00:21:08,800 --> 00:21:11,360 don't say that God can hear us. 220 00:21:11,520 --> 00:21:15,800 Maybe it's time for God punish these corrupt people. 221 00:21:16,120 --> 00:21:17,280 Mr. Simon... 222 00:21:17,440 --> 00:21:21,400 What happened to this villager? Who did you bring here once? 223 00:21:22,200 --> 00:21:24,920 To remove lice I'm sorry. 224 00:21:25,080 --> 00:21:26,320 She was a savage. 225 00:21:26,880 --> 00:21:28,040 She wanted to bite me. 226 00:21:28,200 --> 00:21:30,000 I cut his hair. 227 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 His face brightened. It took my breath away. 228 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 What a mouth, what eyes! 229 00:21:35,960 --> 00:21:37,360 What a look, or rather. 230 00:21:37,520 --> 00:21:38,960 He was sorry. 231 00:21:39,120 --> 00:21:40,720 I have never seen that. 232 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 Do not cut too much. 233 00:21:42,040 --> 00:21:44,640 Leave the legs and volume. 234 00:21:46,480 --> 00:21:50,080 I brought the girls, but she was the one who was worth it. 235 00:21:50,240 --> 00:21:51,880 You promised me the moon. 236 00:21:52,040 --> 00:21:53,120 Dress. 237 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 dress? 238 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 Maybe something else? 239 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 Sometimes there is no need to spend, the promise is enough. 240 00:22:00,560 --> 00:22:02,160 But I bought it from him. 241 00:22:02,320 --> 00:22:04,160 I always keep my promises. 242 00:22:04,320 --> 00:22:06,160 I bought a lot of them from him. 243 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Everything is too small for her. 244 00:22:09,440 --> 00:22:11,440 Even Havana seems small to him. 245 00:22:12,040 --> 00:22:13,760 He dreams of going to New York. 246 00:22:14,200 --> 00:22:15,640 She wants a fashion studio. 247 00:22:15,800 --> 00:22:19,680 How did the villager find out about the existence of fashion studios? 248 00:22:19,840 --> 00:22:20,960 And from New York? 249 00:22:21,120 --> 00:22:22,440 I wonder. 250 00:22:23,080 --> 00:22:26,440 Thanks to the news on the radio. 251 00:22:26,600 --> 00:22:27,680 how old is the girl 252 00:22:27,840 --> 00:22:29,240 If we can know? 253 00:22:31,840 --> 00:22:33,200 A sixteen year old. 254 00:22:33,360 --> 00:22:36,560 You committed a crime, I'm sorry for what I said. 255 00:22:36,720 --> 00:22:38,240 I didn't touch it. 256 00:22:38,400 --> 00:22:39,840 - What? - No. 257 00:22:40,720 --> 00:22:42,040 I wanted to fix it, 258 00:22:42,680 --> 00:22:44,520 in order to be able to build the future. 259 00:22:45,880 --> 00:22:48,680 Do you know how much? Is a girl like her worth it? 260 00:22:49,240 --> 00:22:51,080 Prepared and well trained? 261 00:22:51,680 --> 00:22:52,880 Gold mine. 262 00:22:53,840 --> 00:22:54,920 Look. 263 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 I turned him into a prince for you. 264 00:22:59,480 --> 00:23:01,320 Prince of Cabaiguan. 265 00:23:03,240 --> 00:23:04,520 Fire! 266 00:23:39,200 --> 00:23:41,440 I want to thank you publicly. 267 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 this wonderful person 268 00:23:44,160 --> 00:23:45,960 who made this connection possible. 269 00:23:47,040 --> 00:23:48,120 this night 270 00:23:48,840 --> 00:23:52,680 When we go out to get married in the moonlight, 271 00:23:53,520 --> 00:23:55,440 We'll be thinking of you, madam. 272 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 Let me... 273 00:24:01,440 --> 00:24:02,920 thanks but... 274 00:24:03,080 --> 00:24:07,680 What kindness, what attention, You didn't need that. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,880 Is this a fossil that Did the Lady find it? 276 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Don't mix things up. 277 00:24:17,760 --> 00:24:19,720 The lady can't find anything for anyone. 278 00:24:19,880 --> 00:24:21,560 She only has parties. 279 00:24:21,720 --> 00:24:23,760 And the fiance He has attention for her. 280 00:24:50,480 --> 00:24:52,840 take a walk Invite girls to dance. 281 00:24:54,160 --> 00:24:56,360 Come on, protect yourself. 282 00:24:56,520 --> 00:24:59,160 Instead of gossiping as a goalkeeper. 283 00:25:20,440 --> 00:25:22,400 I've never seen anything like it. 284 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 She is wonderful. 285 00:25:26,160 --> 00:25:29,080 But he's not ready yet, Mr. Judge. 286 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 He misses the lesson. 287 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 But what do you say? 288 00:25:34,880 --> 00:25:36,640 She is on point. 289 00:25:37,520 --> 00:25:39,320 Who is this boy with her? 290 00:25:40,200 --> 00:25:43,160 Home boy who takes care of the orders. 291 00:25:44,640 --> 00:25:45,480 Person. 292 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 Come to my office. and we will organize everything. 293 00:26:01,600 --> 00:26:03,280 Otherwise I will catch you. 294 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 You make up excuses. 295 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 I'm sorry, for now there won't be any. 296 00:26:11,480 --> 00:26:12,560 I just came back from a trip. 297 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 Thank you for saving Cristina. 298 00:26:16,880 --> 00:26:18,480 and my best man, of course. 299 00:26:19,640 --> 00:26:21,440 Did the mice eat your tongue? 300 00:26:23,480 --> 00:26:25,080 I think I've seen you before. 301 00:26:26,960 --> 00:26:28,040 no. 302 00:26:28,960 --> 00:26:31,160 We just met. 303 00:26:32,480 --> 00:26:34,800 If you ever want to see me again, never forget that. 304 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 So I won't forget that. 305 00:26:48,400 --> 00:26:49,560 It's here, isn't it? 306 00:26:50,920 --> 00:26:51,960 Right here. 307 00:26:53,080 --> 00:26:54,320 Close to the heart. 308 00:26:56,200 --> 00:26:58,280 It's your heart in a strange place. 309 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Receive again. 310 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 - What? - Heart. 311 00:27:03,720 --> 00:27:04,960 Heart. 312 00:27:07,720 --> 00:27:08,920 What a lovely accent. 313 00:27:09,440 --> 00:27:11,360 We'd rather eat your words. 314 00:27:20,840 --> 00:27:25,520 Everyone asks me about girls, everyone wants to get married. 315 00:27:25,680 --> 00:27:29,080 You will have to go to Pinar del Río. earlier than expected. 316 00:27:29,240 --> 00:27:32,280 I even want to marry you, but you won't say yes. 317 00:27:32,640 --> 00:27:33,720 Shall we dance? 318 00:27:34,600 --> 00:27:37,640 Invite another girl to dance. 319 00:27:37,800 --> 00:27:39,240 That's why I'm a star. 320 00:27:39,720 --> 00:27:41,200 You will never be old. 321 00:27:41,360 --> 00:27:43,560 I won't let you stay. 322 00:28:43,280 --> 00:28:44,800 Jose Miguel! 323 00:28:47,480 --> 00:28:49,080 Do you know why I have this peacock? 324 00:28:50,040 --> 00:28:51,440 Do you like them for Christmas? 325 00:28:53,400 --> 00:28:55,240 It belongs to the Virgin of Mercy. 326 00:28:56,600 --> 00:28:58,440 I asked him about your arrival. 327 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 I didn't know you were stupid. 328 00:29:01,560 --> 00:29:03,240 You need to stretch. 329 00:29:04,320 --> 00:29:06,480 This is my second time. that I was told. 330 00:29:15,760 --> 00:29:16,920 where is she 331 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Hello? 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,800 Married/Married. 333 00:29:21,240 --> 00:29:24,520 I wanted to meet you. , but she asked you to dance. 334 00:29:24,680 --> 00:29:26,240 She left like that. 335 00:29:46,920 --> 00:29:49,760 - Are you running away from me? - Me? 336 00:29:49,920 --> 00:29:53,480 I'm coming here for a week. and I never see you. 337 00:29:55,040 --> 00:29:56,640 You certainly deserve that. 338 00:29:57,520 --> 00:30:00,280 Who promised me a boat ride and did she go? 339 00:30:00,440 --> 00:30:03,440 But I didn't walk around, I worked. 340 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Listen. 341 00:30:08,680 --> 00:30:10,000 I have a gift. 342 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 I wanted to give it to you. 343 00:30:14,480 --> 00:30:16,200 - In gold? - Of course. 344 00:30:16,360 --> 00:30:18,600 - How many tickets are there? - the 24th 345 00:30:21,000 --> 00:30:22,760 No more than 24 cards. 346 00:30:23,440 --> 00:30:26,080 With more cards, it explodes. 347 00:30:28,120 --> 00:30:30,080 I want to go shopping. 348 00:30:30,920 --> 00:30:32,080 I want to take a walk. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,320 Okay, I promise. 350 00:30:37,120 --> 00:30:38,280 But be careful. 351 00:30:38,440 --> 00:30:40,360 You are not behaving well. 352 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 The lady complained a lot. at you. 353 00:30:45,360 --> 00:30:48,280 You're the only one who doesn't want it. eat eggplant. 354 00:30:50,920 --> 00:30:54,360 As far as I'm concerned, Madame can be set up eggplants in the ass. 355 00:31:30,880 --> 00:31:32,600 Everything was great. 356 00:31:33,800 --> 00:31:35,160 Very nice. 357 00:31:38,040 --> 00:31:39,880 Get this boy out of here quickly. 358 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 It will disturb the coop. 359 00:31:46,320 --> 00:31:48,720 Take the key and go have fun. 360 00:32:14,920 --> 00:32:17,360 What are you waiting for? to rescue this girl? 361 00:32:18,320 --> 00:32:21,360 I'm warning you, I don't want her here. 362 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 Of course I will give it away. 363 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 when? 364 00:32:29,800 --> 00:32:31,760 Is the bed free of fleas? 365 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 - What kind of bed? - This one. 366 00:32:35,520 --> 00:32:38,880 When fleas appeared in the bed in my house ? 367 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 Good morning. 368 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 Come on, life is waiting! 369 00:34:11,360 --> 00:34:12,400 It looks like a palace. 370 00:34:12,840 --> 00:34:14,160 She will become one of them again. 371 00:34:14,320 --> 00:34:16,320 One day it will become a palace again. 372 00:34:16,480 --> 00:34:17,680 With your help. 373 00:34:31,360 --> 00:34:32,760 There is another way out. 374 00:34:34,080 --> 00:34:35,840 - Is it Friday? - Yes. 375 00:34:36,520 --> 00:34:37,920 I wanted to ask you... 376 00:34:39,200 --> 00:34:41,080 not to leave. 377 00:34:42,640 --> 00:34:44,040 Why are you asking me that? 378 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 I'm fine. 379 00:34:47,600 --> 00:34:49,240 I have an important mission. 380 00:34:49,960 --> 00:34:52,440 I have to give it. someone you trust. 381 00:34:54,840 --> 00:34:55,840 What mission? 382 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 She needs some fresh air, 383 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 to be with people your own age. 384 00:35:02,840 --> 00:35:04,560 Release the pressure a little. 385 00:35:04,960 --> 00:35:07,800 The lady is getting tired on purpose. for nothing. 386 00:35:08,160 --> 00:35:10,560 I prefer to defend you. from Americans. 387 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Find another one. 388 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 You didn't understand anything. 389 00:35:16,720 --> 00:35:19,480 I'm not asking you for a favor, That's an order. 390 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 I don't understand you. 391 00:35:24,200 --> 00:35:26,400 I don't work for anyone's commission. . 392 00:35:29,840 --> 00:35:31,800 This is my most serious mission. 393 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Mary, 394 00:35:36,160 --> 00:35:38,160 It is intended for the judge from Alcántara. 395 00:35:39,640 --> 00:35:43,280 He has the key to all jobs. in Havana. 396 00:36:15,360 --> 00:36:16,320 It's worthless. 397 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 How? 398 00:36:18,960 --> 00:36:20,440 It is 24 karat gold. 399 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 And my grandmother, Queen of England. 400 00:36:32,960 --> 00:36:35,760 All right. Give me 70 pesos. 401 00:36:35,920 --> 00:36:37,280 Not even a peso. 402 00:37:03,360 --> 00:37:07,240 Here are the thank you letters. 403 00:37:13,800 --> 00:37:18,080 "I managed to send it to mom." part of his first salary." 404 00:37:18,720 --> 00:37:20,160 Thank you, Mr. Simon. 405 00:37:22,000 --> 00:37:24,160 Thank you for your trust. 406 00:37:25,160 --> 00:37:29,520 Thanks to the brave sailors who risk their lives with me. 407 00:37:30,080 --> 00:37:32,320 so you have a better life. 408 00:37:34,000 --> 00:37:35,240 Another letter. 409 00:37:41,960 --> 00:37:47,280 "My children ate hamburger and fries." 410 00:37:48,400 --> 00:37:52,520 Thank you for filling me with joy and the hope of the Asturian family. 411 00:37:53,240 --> 00:37:54,880 If we have another son, 412 00:37:55,040 --> 00:37:58,120 We'll call him Simon. 413 00:38:15,520 --> 00:38:17,640 Leave this man in that position. 414 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 You will pay the rest. upon arrival. 415 00:38:30,480 --> 00:38:32,120 The transition is short. 416 00:38:33,080 --> 00:38:34,520 I am a ship, 417 00:38:35,560 --> 00:38:37,760 Can you see her? 418 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Everything is ready, Captain. Which course? 419 00:39:28,960 --> 00:39:31,440 As usual: New York. 420 00:40:18,600 --> 00:40:21,440 Can you hear Simon? 421 00:40:21,600 --> 00:40:23,520 Very accurate, as usual. 422 00:40:25,360 --> 00:40:26,520 I won't wear them. 423 00:40:29,000 --> 00:40:31,080 Put this, more discreetly. 424 00:40:33,480 --> 00:40:34,240 no. 425 00:40:35,000 --> 00:40:36,880 How can this man satisfy you? 426 00:40:37,160 --> 00:40:38,840 Who told you I like you? 427 00:40:46,600 --> 00:40:47,760 As for me, I like it. 428 00:40:50,720 --> 00:40:53,920 I love his smell, similar to the smell of a ship and gasoline. 429 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 Is it the same with you, Gilda? 430 00:40:58,080 --> 00:40:59,520 He doesn't know who I am. 431 00:41:05,920 --> 00:41:07,440 Simon could not come. 432 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 He asked me to come with you. 433 00:41:13,240 --> 00:41:14,240 Where are we going? 434 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Didn't your boss tell you? 435 00:41:18,320 --> 00:41:20,640 You don't like that. Should I replace Simon? 436 00:41:22,840 --> 00:41:25,920 Of course, I was joking. 437 00:41:31,240 --> 00:41:34,560 Tell me your wishes and I will make them come true. Where are we going? 438 00:41:34,720 --> 00:41:36,400 You have to guess. 439 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 Bring me cherries and vanilla. 440 00:42:26,800 --> 00:42:29,000 It is very good even without vanilla. 441 00:42:29,160 --> 00:42:30,960 Get me some vanilla. 442 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 Meanwhile, I will see something opposite. 443 00:42:55,160 --> 00:42:56,320 Where is this contradiction? 444 00:42:57,400 --> 00:42:58,840 Do you have to spy on me? 445 00:43:25,200 --> 00:43:28,120 For New York, The ship is leaving... wait. 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,480 In fifteen days. 447 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 He's been to the Bahamas before, 448 00:43:40,360 --> 00:43:42,880 then from Miami to New York. 449 00:43:43,400 --> 00:43:45,440 The following was said. 450 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 I want to book this. 451 00:43:49,360 --> 00:43:52,240 - What's his name? - Josefa Romerales. 452 00:43:52,400 --> 00:43:55,320 - How? - Josefa Romerales. 453 00:43:56,760 --> 00:44:00,520 Josefa Romerales. 454 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 I'll be back on Monday. 455 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 I have no money, I just wanted to make a reservation. 456 00:44:08,840 --> 00:44:13,080 So, we will make a reservation. on Monday, Josefa. 457 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 Where were you? 458 00:44:43,640 --> 00:44:44,920 Do you think you are smart? 459 00:44:48,600 --> 00:44:50,480 Did you learn that in Pinar del Río? 460 00:44:52,520 --> 00:44:54,920 - I don't know this place. - Oh, okay? 461 00:44:55,480 --> 00:44:57,080 You met Simona there. 462 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Where did you know him/her? 463 00:45:01,160 --> 00:45:03,440 Because of work. We are friends. 464 00:45:07,560 --> 00:45:08,720 There are too many of them. 465 00:45:09,200 --> 00:45:10,520 Will you help me finish? 466 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Don't like morello cherries? 467 00:45:22,320 --> 00:45:24,840 I like that better. 468 00:45:25,480 --> 00:45:27,000 I'll leave that for last. 469 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Simon has no friends. 470 00:45:38,200 --> 00:45:39,440 It's me 471 00:45:42,280 --> 00:45:43,560 actually... 472 00:45:45,400 --> 00:45:46,480 What? 473 00:45:52,760 --> 00:45:54,960 Do you know why he's holding you? At the lady's? 474 00:45:58,680 --> 00:46:01,360 It's none of your business, it's my life. 475 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 - Have you finished? - Yes. 476 00:46:03,880 --> 00:46:06,560 - Was it good? - Yes, but too vanilla. 477 00:46:12,320 --> 00:46:13,480 They will sell you. 478 00:46:15,000 --> 00:46:16,200 Like a redhead. 479 00:46:18,400 --> 00:46:19,160 Alcantara. 480 00:46:20,760 --> 00:46:22,200 Why are you telling me this? 481 00:46:23,280 --> 00:46:25,040 Aren't you Simon's friend? 482 00:46:26,560 --> 00:46:28,720 Then he doesn't need an enemy. 483 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Why haven't I seen him/her before? 484 00:46:34,640 --> 00:46:36,600 Are you Simon's spy? or ma'am? 485 00:46:37,120 --> 00:46:39,280 You want to make me admit things. 486 00:46:43,240 --> 00:46:45,160 My life is not important to you. 487 00:46:46,080 --> 00:46:47,360 Yes, it matters to me. 488 00:46:47,520 --> 00:46:49,400 Because you are important to me. 489 00:47:01,520 --> 00:47:03,800 Street 39 next to Colón and Tulipana. 490 00:47:09,440 --> 00:47:10,920 Don't go like that. 491 00:48:05,560 --> 00:48:09,440 Lady: Young lady again! 492 00:48:19,440 --> 00:48:21,040 You are boring. 493 00:48:44,720 --> 00:48:47,920 You won't fall. down stairs, awake or not. 494 00:48:50,840 --> 00:48:53,880 Touch me while I'm still asleep. or i wake up and kill you! 495 00:49:02,880 --> 00:49:05,440 Look at me, lady. 496 00:49:09,800 --> 00:49:11,280 Shit! 497 00:51:31,160 --> 00:51:33,440 - Hello Bembe. - Hello Simon. 498 00:51:33,600 --> 00:51:34,880 Are the girls awake? 499 00:51:35,040 --> 00:51:37,480 Not yet I'm lying down. 500 00:51:37,640 --> 00:51:39,200 One man is missing here. 501 00:51:39,360 --> 00:51:41,000 And those who are there? 502 00:51:41,160 --> 00:51:42,560 I mean boss. 503 00:51:44,360 --> 00:51:45,960 It smells like gasoline. 504 00:51:46,120 --> 00:51:47,400 It has to be there. 505 00:51:52,440 --> 00:51:55,280 Are these birds for Madame? 506 00:51:55,440 --> 00:51:56,840 They have already been offered. 507 00:51:57,000 --> 00:51:58,640 How do you like it, madam? 508 00:51:58,800 --> 00:52:00,040 Go to lunch. 509 00:52:00,200 --> 00:52:01,840 She is the one who sings. 510 00:52:02,000 --> 00:52:04,040 Yes, Gretel, no, Gilda! 511 00:52:11,640 --> 00:52:13,080 These are not hours. 512 00:52:13,720 --> 00:52:14,920 Marmot. 513 00:52:28,280 --> 00:52:30,440 The birds will help you. wake up. 514 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 You can offer these little things the amount. 515 00:52:38,960 --> 00:52:40,360 What insect bit you? 516 00:52:40,760 --> 00:52:41,760 Explain to me. 517 00:52:45,280 --> 00:52:46,640 How do you know its value? 518 00:52:48,920 --> 00:52:49,640 I checked. 519 00:52:50,800 --> 00:52:52,000 Did you check? 520 00:52:52,440 --> 00:52:53,880 You left without my consent. 521 00:52:55,400 --> 00:52:58,040 You lost all trust in me. 522 00:52:59,120 --> 00:53:02,000 It just had to be seen. 523 00:53:02,720 --> 00:53:04,440 if i could trust you 524 00:53:05,000 --> 00:53:06,120 But here it is... 525 00:53:07,600 --> 00:53:08,840 You want to sell me. 526 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 and ? 527 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Everyone knows that except me. 528 00:53:14,400 --> 00:53:15,960 That's what they tell you. 529 00:53:16,640 --> 00:53:17,960 out of jealousy. 530 00:53:18,640 --> 00:53:20,760 You are the most beautiful of all. 531 00:53:22,080 --> 00:53:24,000 I couldn't hurt you. 532 00:53:26,840 --> 00:53:29,560 Why are you sending someone? instead of yourself? 533 00:53:32,920 --> 00:53:34,960 Andrés gets paid did he treat you badly? 534 00:53:36,360 --> 00:53:37,400 no. 535 00:53:39,120 --> 00:53:42,480 But you know. You lied to me. 536 00:53:44,200 --> 00:53:46,600 I'm just working. 537 00:53:47,600 --> 00:53:49,320 To give you what you want. 538 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 Let me take you to New York. 539 00:53:56,160 --> 00:53:59,000 The lady says you have a lot. costs. 540 00:53:59,640 --> 00:54:03,120 You want satin sheets, the most expensive soaps... 541 00:54:17,720 --> 00:54:19,400 - French? - Of course, honey. 542 00:54:20,160 --> 00:54:21,240 Feel it. 543 00:54:24,800 --> 00:54:25,920 The smell doesn't lie. 544 00:54:31,520 --> 00:54:32,800 What should I do? 545 00:54:33,280 --> 00:54:34,320 In your opinion? 546 00:54:35,280 --> 00:54:36,280 Only you. 547 00:54:51,000 --> 00:54:52,160 in your eyes 548 00:54:53,920 --> 00:54:56,640 I see myself as very small. 549 00:55:04,880 --> 00:55:06,120 Do you want a kiss? 550 00:55:09,000 --> 00:55:11,520 Like the ones we study Let's work, ma'am. 551 00:55:12,240 --> 00:55:13,560 I have to exercise. 552 00:55:25,760 --> 00:55:28,240 Stop it, Marie. 553 00:55:30,560 --> 00:55:31,960 Is the lady your wife? 554 00:55:32,680 --> 00:55:33,480 Sometimes. 555 00:55:36,360 --> 00:55:38,040 We men have to... 556 00:55:40,000 --> 00:55:41,560 You don't understand that. 557 00:55:45,880 --> 00:55:47,120 I don't understand? 558 00:55:57,920 --> 00:55:59,280 what do you want 559 00:56:01,640 --> 00:56:03,800 Are we worth more than virgins? 560 00:56:06,080 --> 00:56:07,480 How much does the judge give you? 561 00:56:15,720 --> 00:56:16,800 Stop! 562 00:56:33,480 --> 00:56:35,000 Are you here? 563 00:56:47,680 --> 00:56:48,760 My Simon... 564 00:56:49,920 --> 00:56:51,440 My poor Simon. 565 00:57:03,320 --> 00:57:05,440 Americans from the right! 566 00:57:09,160 --> 00:57:10,400 It's a gift. 567 00:57:16,600 --> 00:57:18,680 The best nowadays. 568 00:57:24,800 --> 00:57:26,440 Thanks, but I don't... 569 00:57:26,600 --> 00:57:29,720 Given the situation, A man like you must be armed. 570 00:57:49,440 --> 00:57:50,840 angry! 571 00:57:52,960 --> 00:57:54,120 beer? 572 00:57:59,240 --> 00:58:00,720 I have a gift too. 573 00:58:11,320 --> 00:58:12,760 What is this? 574 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 Trim nose hair. 575 00:58:20,960 --> 00:58:22,440 How was it with Maria? 576 00:58:25,600 --> 00:58:26,640 GOOD. 577 00:58:27,920 --> 00:58:28,640 And your trip? 578 00:58:30,080 --> 00:58:31,280 No incidents. 579 00:58:35,840 --> 00:58:38,760 She said something like: Who could predict the leak? 580 00:58:41,880 --> 00:58:43,680 He lacked nothing... 581 00:58:45,120 --> 00:58:49,080 - What? - She wasn't left alone? 582 00:58:51,880 --> 00:58:53,240 Not as far as I remember. 583 00:58:53,800 --> 00:58:54,920 See? 584 00:58:55,480 --> 00:58:57,960 How intelligent she is! 585 00:59:02,280 --> 00:59:03,600 Where did you take him? 586 00:59:05,160 --> 00:59:06,440 Eat ice cream. 587 00:59:08,080 --> 00:59:09,480 Which perfume? 588 00:59:10,680 --> 00:59:11,760 vanilla. 589 00:59:12,520 --> 00:59:14,960 Why did she ask for that? With vanilla? 590 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 Are you kidding me? 591 00:59:21,920 --> 00:59:24,000 Did she ask questions about me? 592 00:59:24,720 --> 00:59:26,480 No, we were talking nonsense. 593 00:59:29,200 --> 00:59:30,800 Marie is a good girl. 594 00:59:33,200 --> 00:59:34,920 Marie is not a good girl. 595 00:59:37,120 --> 00:59:38,120 Maria is... 596 00:59:39,960 --> 00:59:41,000 Done. 597 00:59:42,280 --> 00:59:43,800 Marie is like me. 598 00:59:45,080 --> 00:59:46,760 She comes from the same mold. 599 00:59:49,200 --> 00:59:50,560 Don't trust her. 600 00:59:54,640 --> 00:59:56,120 So you shouldn't either. 601 01:00:02,080 --> 01:00:04,400 Are you still going to talk about Marie? 602 01:00:06,880 --> 01:00:08,600 It looks like you're in love. 603 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Fire! 604 01:00:19,560 --> 01:00:21,760 We will open a casino in our house. 605 01:00:22,440 --> 01:00:24,560 Games, music, rum... 606 01:00:25,360 --> 01:00:26,400 and women. 607 01:00:27,040 --> 01:00:28,680 The most beautiful in Cuba. 608 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 You said that: 609 01:00:31,560 --> 01:00:33,000 It looks like a palace. 610 01:00:33,400 --> 01:00:34,720 I thought about it a lot. 611 01:00:35,920 --> 01:00:37,360 You'll get half with me. 612 01:00:38,760 --> 01:00:39,920 How is that? 613 01:00:40,400 --> 01:00:41,520 I don't interfere in anything. 614 01:00:43,000 --> 01:00:45,120 You invest in yourself. and you are doing me a favor. 615 01:00:46,240 --> 01:00:47,720 Does that seem small to you? 616 01:00:48,360 --> 01:00:51,160 I can't accept it. 617 01:00:52,120 --> 01:00:52,960 I can help. 618 01:00:53,400 --> 01:00:56,600 Choose one of two things: 50-50 or nothing. 619 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Why would you do that for me? 620 01:01:01,200 --> 01:01:02,240 For what? 621 01:01:06,320 --> 01:01:08,200 I want someone I can trust. 622 01:01:11,800 --> 01:01:12,880 brat. 623 01:01:13,440 --> 01:01:15,080 We must be together... 624 01:01:16,160 --> 01:01:17,160 until the end. 625 01:01:29,200 --> 01:01:30,440 How did you get here? 626 01:01:32,080 --> 01:01:33,120 Have we seen you? 627 01:01:33,920 --> 01:01:34,920 no. 628 01:01:36,480 --> 01:01:38,200 I have a message from Simone. 629 01:01:39,720 --> 01:01:40,920 For blood? 630 01:01:44,640 --> 01:01:45,640 For you. 631 01:01:48,680 --> 01:01:51,560 Would you like to travel? in New York? 632 01:01:52,120 --> 01:01:53,280 To breathe some fresh air. 633 01:01:55,560 --> 01:01:57,520 Is there anything suspicious between us? 634 01:02:01,200 --> 01:02:02,640 I doubt it. 635 01:02:03,840 --> 01:02:05,120 You don't tell me everything. 636 01:02:09,480 --> 01:02:12,000 Yes, I want to leave. 637 01:02:13,120 --> 01:02:14,320 I want to get out of here. 638 01:02:16,400 --> 01:02:17,800 With you, if possible. 639 01:02:19,760 --> 01:02:21,960 - Otherwise... - What? 640 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 I'll take you wherever you want. 641 01:02:35,800 --> 01:02:36,920 You have to go. 642 01:02:48,960 --> 01:02:50,280 Go away! 643 01:02:53,480 --> 01:02:54,480 Go away! 644 01:03:06,080 --> 01:03:08,080 You have to go, but not now. 645 01:03:22,240 --> 01:03:23,400 Stop! 646 01:03:24,480 --> 01:03:25,560 Stop! 647 01:03:49,280 --> 01:03:52,040 The virgin told me that he will give me a fiancee. 648 01:03:53,560 --> 01:03:56,120 who will have two moles under the nipple. 649 01:03:57,640 --> 01:03:59,560 Do you have it under your nipple? 650 01:04:01,320 --> 01:04:02,680 how do you know 651 01:04:28,720 --> 01:04:29,960 More clean... 652 01:04:31,440 --> 01:04:34,280 crystal clear and clear like a soul newborn baby. 653 01:04:48,320 --> 01:04:49,520 Wait! 654 01:04:49,680 --> 01:04:51,800 A drink when we land. 655 01:04:53,080 --> 01:04:55,080 If I drink now, I'm going to wet myself. 656 01:04:57,480 --> 01:04:58,880 Have you seen a ghost? 657 01:04:59,600 --> 01:05:02,080 I have always been close to Simon. 658 01:05:09,760 --> 01:05:10,920 wait a minute 659 01:05:12,400 --> 01:05:13,440 Wait. 660 01:05:34,400 --> 01:05:36,640 You'll be playing in the league soon! 661 01:05:37,520 --> 01:05:39,080 Because of the champion! 662 01:06:19,400 --> 01:06:20,520 What's there? 663 01:06:22,600 --> 01:06:25,160 We illuminate big business 664 01:06:25,560 --> 01:06:27,240 and I don't see you happy. 665 01:06:30,000 --> 01:06:31,080 What are you thinking about? 666 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 I don't know. 667 01:06:37,680 --> 01:06:38,880 Everything happens very quickly. 668 01:06:39,520 --> 01:06:40,520 That. 669 01:06:40,840 --> 01:06:44,080 Very soon we will be Mr. Andrès and Simon of Havana, 670 01:06:44,760 --> 01:06:46,480 an important lover. 671 01:06:46,640 --> 01:06:49,800 We will be in the papers, by Marlon Brando. 672 01:06:53,240 --> 01:06:56,000 If you have a problem, You just need to tell me. 673 01:06:56,880 --> 01:06:58,240 We work half and half, 674 01:06:58,880 --> 01:06:59,920 for everyone. 675 01:07:04,640 --> 01:07:06,680 Something is bothering me. 676 01:07:16,760 --> 01:07:17,880 Go ahead. 677 01:07:19,200 --> 01:07:20,600 If I can help you. 678 01:07:24,400 --> 01:07:25,560 Nobody can. 679 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 So why are you telling me about it? 680 01:07:38,440 --> 01:07:39,480 Good luck! 681 01:08:20,320 --> 01:08:21,360 Odette! 682 01:08:22,120 --> 01:08:23,400 You will try on your dress. 683 01:09:07,360 --> 01:09:08,960 The cake is for Simona. 684 01:09:09,760 --> 01:09:11,600 Tomorrow is his birthday. 685 01:09:14,440 --> 01:09:17,240 But I didn't want to. talk to you about it. 686 01:09:20,320 --> 01:09:22,360 It's not over yet, mix. 687 01:09:24,760 --> 01:09:26,000 in reality, 688 01:09:27,280 --> 01:09:28,640 I have a story for you. 689 01:09:30,840 --> 01:09:32,400 I came from Camaguey, 690 01:09:33,400 --> 01:09:35,640 take a ship to Paris. 691 01:09:37,240 --> 01:09:38,640 I ran away from my parents. 692 01:09:39,560 --> 01:09:41,240 who did not understand me. 693 01:09:43,960 --> 01:09:45,560 But he is coming to Havana... 694 01:09:48,120 --> 01:09:50,520 Arrival in Havana, I was unlucky. 695 01:09:50,680 --> 01:09:55,200 see Saint-Etienne, ship for Paris, disappearing on the horizon. 696 01:09:57,040 --> 01:09:58,160 Taste 697 01:10:00,760 --> 01:10:01,800 Is it sweet enough? 698 01:10:05,960 --> 01:10:07,960 The sky united with the earth. 699 01:10:08,640 --> 01:10:09,880 Imagine yourself, 700 01:10:10,040 --> 01:10:11,600 I didn't know anyone. 701 01:10:12,280 --> 01:10:14,040 It was hot... 702 01:10:14,840 --> 01:10:15,960 terrible. 703 01:10:18,120 --> 01:10:19,320 therefore... 704 01:10:21,240 --> 01:10:22,800 the man who was in the bar 705 01:10:25,360 --> 01:10:26,440 he told me: 706 01:10:27,080 --> 01:10:29,000 "Fruit cocktail," young lady." 707 01:10:29,840 --> 01:10:31,400 I was afraid / I was afraid 708 01:10:31,920 --> 01:10:35,480 I looked behind me to see Who interferes in my affairs? 709 01:10:36,040 --> 01:10:39,440 And him, looking at me in the eyes 710 01:10:39,920 --> 01:10:41,400 again: 711 01:10:42,520 --> 01:10:45,520 "Fruit cocktail," young lady." 712 01:10:48,400 --> 01:10:52,920 I felt nervous in whole body, trembling. 713 01:10:53,400 --> 01:10:55,480 on the back, especially. 714 01:10:56,920 --> 01:10:57,960 I looked at him. 715 01:11:00,960 --> 01:11:02,280 I knew that myself. 716 01:11:05,280 --> 01:11:06,960 that I will never go to Paris 717 01:11:09,880 --> 01:11:11,200 and that this man 718 01:11:12,560 --> 01:11:14,640 He could to do whatever he wants with me. 719 01:11:19,960 --> 01:11:22,360 Did you feel that chill down your spine? 720 01:11:29,160 --> 01:11:30,240 you see... 721 01:11:32,120 --> 01:11:33,760 My journey has ended here. 722 01:11:38,240 --> 01:11:39,480 Yours starts here. 723 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Now or never. 724 01:11:54,840 --> 01:11:56,040 What? 725 01:11:58,640 --> 01:11:59,880 Let's get out of here. 726 01:12:01,000 --> 01:12:02,240 You and me. 727 01:12:04,120 --> 01:12:05,680 The lady lends us money. 728 01:12:08,520 --> 01:12:11,080 Like, in exchange for nothing? 729 01:12:12,120 --> 01:12:13,280 no. 730 01:12:14,520 --> 01:12:17,480 He likes fruit cocktails. 731 01:12:19,080 --> 01:12:21,040 Will they lend money for it? 732 01:12:24,200 --> 01:12:25,360 New York, Maria. 733 01:12:26,640 --> 01:12:27,880 We're going to New York. 734 01:12:29,640 --> 01:12:31,360 The lady will give us the money. 735 01:12:36,160 --> 01:12:37,680 She gets rid of it. 736 01:12:41,440 --> 01:12:42,760 Isn't this a trap? 737 01:12:46,560 --> 01:12:48,120 The ship is leaving soon. 738 01:12:50,200 --> 01:12:51,400 We'll take it. 739 01:13:07,760 --> 01:13:09,840 I'm not sure I'll take you, José Miguel. 740 01:13:16,840 --> 01:13:18,040 Don't be afraid. 741 01:13:19,560 --> 01:13:20,720 Am I scaring you? 742 01:13:23,120 --> 01:13:26,680 I promised you I'd take a walk. I summon myself. 743 01:13:28,120 --> 01:13:29,200 Get dressed. 744 01:13:29,840 --> 01:13:30,920 Let's go. 745 01:13:31,760 --> 01:13:33,720 I'm taking you on a journey. 746 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 You've always dreamed of this, haven't you? 747 01:13:39,280 --> 01:13:40,560 But first tell me... 748 01:13:41,640 --> 01:13:43,200 Where do these birds come from? 749 01:13:45,240 --> 01:13:47,000 Did your fiancee give them to you? 750 01:13:50,560 --> 01:13:52,480 You gave them to me. 751 01:13:52,920 --> 01:13:53,920 me? 752 01:13:55,120 --> 01:13:56,480 They are not the same. 753 01:13:58,160 --> 01:13:59,240 Not! 754 01:14:12,280 --> 01:14:13,720 no. 755 01:14:14,400 --> 01:14:15,840 Stop! 756 01:14:19,800 --> 01:14:21,080 Who are you with Marie? 757 01:14:21,560 --> 01:14:22,960 What's going on? 758 01:14:24,360 --> 01:14:26,240 - Open the door! - Open it. 759 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 - It smells like gasoline. - I saw him. 760 01:14:32,400 --> 01:14:33,080 Married/Married. 761 01:14:34,760 --> 01:14:36,000 Open the door. 762 01:14:36,160 --> 01:14:37,280 Open it! 763 01:14:38,920 --> 01:14:40,000 What? 764 01:14:42,160 --> 01:14:43,320 What is that? 765 01:14:46,640 --> 01:14:48,920 Don't look at me! 766 01:15:04,960 --> 01:15:06,840 I never thought I would do this. 767 01:15:09,400 --> 01:15:10,480 Let her go. 768 01:15:12,160 --> 01:15:13,640 Forget the referee and everything else. 769 01:15:14,640 --> 01:15:16,680 Let him go with the boy. 770 01:15:17,400 --> 01:15:18,520 I can't 771 01:15:21,720 --> 01:15:23,840 Why can't you, my Simon? 772 01:15:24,400 --> 01:15:25,600 For what? 773 01:15:26,160 --> 01:15:28,520 I love him like a dog. always. 774 01:15:29,480 --> 01:15:30,600 With all my heart. 775 01:15:35,400 --> 01:15:37,280 You brought it to me for sale. 776 01:15:38,000 --> 01:15:39,320 Do you remember 777 01:15:39,920 --> 01:15:41,760 I lied to you and I lied to myself. 778 01:15:42,400 --> 01:15:43,440 never 779 01:15:44,520 --> 01:15:46,120 I didn't think about selling. 780 01:15:51,400 --> 01:15:52,920 I've always loved him. 781 01:15:54,880 --> 01:15:57,080 I succeeded. when Andrés appeared. 782 01:16:38,720 --> 01:16:40,480 As a token of my devotion, 783 01:16:41,120 --> 01:16:43,120 I dedicate my eyes to you today, 784 01:16:43,680 --> 01:16:44,520 my ears 785 01:16:45,680 --> 01:16:47,880 my tongue, my heart and my whole being. 786 01:16:54,880 --> 01:16:56,640 Holy Virgin... 787 01:16:57,760 --> 01:17:00,480 Protect me as if I were yours. 788 01:17:01,800 --> 01:17:03,760 Give me what I asked for: 789 01:17:09,600 --> 01:17:12,240 Let Simon have neither peace nor sleep, no alarm clock, 790 01:17:13,200 --> 01:17:15,520 suffer from illness the most dangerous 791 01:17:16,320 --> 01:17:19,240 to cover his body pustules. 792 01:17:23,760 --> 01:17:26,160 To suffer from syphilis and gonorrhea 793 01:17:27,960 --> 01:17:29,560 and he goes blind. 794 01:17:58,760 --> 01:17:59,440 do you pray 795 01:18:00,400 --> 01:18:01,720 How did you find me? 796 01:18:02,120 --> 01:18:02,880 She is a virgin. 797 01:18:06,560 --> 01:18:07,560 Girls. 798 01:18:12,360 --> 01:18:14,600 The virgin gives me a gift all i want 799 01:18:16,960 --> 01:18:18,200 I don't want to be good. 800 01:18:19,680 --> 01:18:22,080 I want to be bad and you! 801 01:18:23,000 --> 01:18:24,120 Don't talk like that. 802 01:18:25,120 --> 01:18:26,840 it's not your fault 803 01:18:28,800 --> 01:18:30,560 I swear Simon will pay. 804 01:18:34,080 --> 01:18:36,560 Do you know why it just locked itself? with me? 805 01:18:40,600 --> 01:18:43,040 - Should I make love to you? - No. 806 01:18:47,240 --> 01:18:49,560 He wanted to make sure I was clean. 807 01:18:50,960 --> 01:18:52,000 be quiet. 808 01:18:54,680 --> 01:18:56,280 - He checks... - Shut up! 809 01:18:58,600 --> 01:18:59,720 Please. 810 01:19:05,400 --> 01:19:07,240 Sometimes he checks his treasure, 811 01:19:08,280 --> 01:19:10,000 to know if I am intact. 812 01:19:10,160 --> 01:19:11,800 Please stop. 813 01:19:32,240 --> 01:19:34,080 I need you on the ship tomorrow. 814 01:19:35,800 --> 01:19:37,480 Our last crossing. 815 01:19:39,240 --> 01:19:40,680 You are free on Saturday. 816 01:19:46,560 --> 01:19:47,640 Simon. 817 01:19:52,000 --> 01:19:53,120 Simon. 818 01:20:12,120 --> 01:20:14,440 What should I do with you? 819 01:20:16,400 --> 01:20:17,920 Do you know what you have to do? 820 01:20:18,480 --> 01:20:19,720 You can look at me. 821 01:20:20,080 --> 01:20:21,280 and tell me: 822 01:20:21,960 --> 01:20:26,440 in your eyes I see myself as very small. 823 01:20:40,440 --> 01:20:44,000 Miss quickly, before The girls didn't miss you. 824 01:20:50,600 --> 01:20:52,440 You are the most beautiful José Miguel. 825 01:21:00,160 --> 01:21:02,040 Do you know the name of the hotel? 826 01:21:02,200 --> 01:21:04,400 The driver has all information. 827 01:21:14,880 --> 01:21:16,320 Welcome to fantasy! 828 01:21:21,600 --> 01:21:23,560 Have a good trip miss. 829 01:22:24,040 --> 01:22:27,120 my deer, You have arrived in America! 830 01:22:27,280 --> 01:22:28,920 Everyone's country. 831 01:22:29,280 --> 01:22:31,600 Did you see how Simon walked you? 832 01:22:33,160 --> 01:22:34,200 After. 833 01:22:34,920 --> 01:22:36,000 Get out. 834 01:23:00,200 --> 01:23:01,680 Greetings from Josip. 835 01:23:06,440 --> 01:23:07,480 Come on! 836 01:23:09,520 --> 01:23:11,440 This is what you've always wanted it. 837 01:23:12,240 --> 01:23:13,400 New York! 838 01:23:16,080 --> 01:23:17,080 Come on 839 01:23:17,720 --> 01:23:19,320 New York, come on! 840 01:23:32,880 --> 01:23:34,280 Hurry up! 841 01:23:35,560 --> 01:23:37,520 Freedom is right here. 842 01:23:38,840 --> 01:23:41,440 hurry up We don't have all day. 843 01:23:47,480 --> 01:23:49,520 walk straight 844 01:23:49,680 --> 01:23:52,840 work on Statue of Liberty. 845 01:23:53,880 --> 01:23:54,960 Look! 846 01:23:55,800 --> 01:23:57,320 She is like that. 847 01:24:15,680 --> 01:24:17,360 We're ready, Simon. 848 01:24:42,760 --> 01:24:44,200 You are stupid. 849 01:24:45,600 --> 01:24:47,680 It was enough to - the girl asks me. 850 01:24:48,000 --> 01:24:51,000 If you said that to my face, I would give it to you. 851 01:25:09,720 --> 01:25:10,800 Simon! 852 01:25:12,800 --> 01:25:14,040 we are friends 853 01:25:15,120 --> 01:25:17,160 Talking makes things better. 854 01:25:20,320 --> 01:25:23,400 The return or I'll blow your brains out. 855 01:25:30,640 --> 01:25:32,360 You don't have the balls for that. 856 01:26:01,720 --> 01:26:03,200 You are crazy! 857 01:26:03,360 --> 01:26:05,400 The Amerloks could hear. 858 01:26:21,800 --> 01:26:24,040 Farewell, Prince of Cabaiguán. 859 01:26:35,320 --> 01:26:37,680 Everyone to their seats! 860 01:26:46,160 --> 01:26:47,200 Turn to port. 861 01:26:47,360 --> 01:26:49,880 Left side, blue mast. 862 01:27:16,480 --> 01:27:18,800 We are in Cuban waters! 863 01:27:19,200 --> 01:27:22,360 Idiots, this is Cuba! 864 01:27:38,280 --> 01:27:42,680 Sorry, smoke! 865 01:28:19,600 --> 01:28:22,960 Click here I'll blow your brains out! 866 01:28:26,040 --> 01:28:28,440 Cuba does not surrender! 867 01:28:28,600 --> 01:28:30,440 jerks! 868 01:32:54,200 --> 01:32:56,320 Subtitles: CMC