1 00:00:12,542 --> 00:00:15,458 [electricidad crepitando] 2 00:00:19,792 --> 00:00:22,834 ♪ música atmosférica ♪ 3 00:00:22,834 --> 00:00:27,959 ♪♪♪ 4 00:00:35,291 --> 00:00:39,166 ♪ Crucero Julee "Cayendo" jugando ♪ 5 00:00:39,166 --> 00:00:43,333 ♪♪♪ 6 00:01:41,792 --> 00:01:45,667 [pájaros cantando] 7 00:01:49,917 --> 00:01:53,041 [ruido del motor del coche] 8 00:02:09,208 --> 00:02:10,542 Miriam. 9 00:02:12,166 --> 00:02:13,625 [Miriam] ¡Vete, Richard! 10 00:02:13,625 --> 00:02:16,333 Oye, oye, yo solo Quiero hablar contigo. 11 00:02:16,333 --> 00:02:17,583 ya le dije a la policia 12 00:02:17,583 --> 00:02:19,291 fuiste tú quien atropelló el niño pequeño. 13 00:02:19,291 --> 00:02:23,500 - ¿Ya le dijiste a la policía? - [Miriam] ¡Sí! 14 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 ¡Aléjate, Ricardo! 15 00:02:27,291 --> 00:02:28,625 ¿Decírselo a alguien más? 16 00:02:28,625 --> 00:02:29,500 [Miriam] No. 17 00:02:29,500 --> 00:02:31,834 pero no lo sé ¿Por qué no estás arrestado? 18 00:02:31,834 --> 00:02:34,250 entonces también escribí una carta. 19 00:02:34,250 --> 00:02:35,625 ¿Qué quieres decir con una carta? 20 00:02:35,625 --> 00:02:37,125 escribí una carta al sheriff, 21 00:02:37,125 --> 00:02:38,792 el sheriff truman, y lo envié por correo, 22 00:02:38,792 --> 00:02:40,417 diciéndole todo lo que sé, 23 00:02:40,417 --> 00:02:42,041 y le dije si me pasa algo, 24 00:02:42,041 --> 00:02:45,875 fuiste tú quien lo hizo, entonces...¡ahí! 25 00:02:45,875 --> 00:02:48,333 ¿Envió esa carta hoy? 26 00:02:48,333 --> 00:02:49,333 Así es. 27 00:02:51,875 --> 00:02:54,959 [crujido del cuello] 28 00:02:56,625 --> 00:02:59,500 [Miriam gritando] 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 [Ricardo] ¡Ven aquí! 30 00:03:02,000 --> 00:03:03,834 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 31 00:03:03,834 --> 00:03:04,959 - ¡Ven aquí! - [Miriam grita] 32 00:03:04,959 --> 00:03:06,834 [objetos ruidosos] 33 00:03:06,834 --> 00:03:07,750 [Ricardo] ¡Cállate! 34 00:03:07,750 --> 00:03:09,917 [silencio] 35 00:03:09,917 --> 00:03:12,834 [golpe fuerte aterriza] 36 00:03:12,834 --> 00:03:14,625 [ruido ruido sordo] 37 00:03:21,250 --> 00:03:23,041 [perilla chirriando] 38 00:03:23,834 --> 00:03:26,291 [el fósforo burbujea] 39 00:03:43,458 --> 00:03:44,333 [exhala bruscamente] 40 00:03:44,875 --> 00:03:48,417 [anillos de línea] 41 00:03:48,417 --> 00:03:50,583 -Chad. - [Chad] ¿Qué pasa? 42 00:03:50,583 --> 00:03:52,000 Escucha, esa putita miriam 43 00:03:52,000 --> 00:03:53,375 envió una carta al sheriff hoy. 44 00:03:53,375 --> 00:03:55,417 Tienes que interceptar ese hijo de puta. 45 00:03:55,417 --> 00:03:57,917 [Chad] Oh, eso no va a ser Muy fácil, Richard. 46 00:03:57,917 --> 00:03:59,709 ¡Qué marica eres! 47 00:03:59,709 --> 00:04:01,458 No dejes que esa maldita carta llegar al sheriff, 48 00:04:01,458 --> 00:04:03,375 tu gallina de mierda, o te joderé mucho. 49 00:04:03,375 --> 00:04:04,917 [Chad] Estás preguntando mucho ahí, amigo. 50 00:04:04,917 --> 00:04:06,125 Voy a tratar de. 51 00:04:06,125 --> 00:04:08,291 Haces más que intentarlo, Cara de mierda. 52 00:04:08,291 --> 00:04:09,458 Me voy. 53 00:04:13,417 --> 00:04:14,542 [el motor gira] 54 00:04:21,625 --> 00:04:24,625 [llantas chirriando] 55 00:04:24,625 --> 00:04:27,500 [silbido de gas] 56 00:04:53,834 --> 00:04:55,959 [música suave de guitarra acústica jugando] 57 00:04:55,959 --> 00:04:59,166 ♪♪♪ 58 00:04:59,166 --> 00:05:01,667 [Carlo] ♪ De este valle ♪ 59 00:05:01,667 --> 00:05:02,291 ♪ Dicen ♪ 60 00:05:02,291 --> 00:05:06,291 ♪ Te vas ♪ 61 00:05:06,291 --> 00:05:11,125 ♪ lo extrañaré tus ojos brillantes ♪ 62 00:05:11,125 --> 00:05:15,250 ♪ Y dulce sonrisa ♪ 63 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 ♪Porque dicen ♪ 64 00:05:17,500 --> 00:05:19,917 ♪ Estás tomando ♪ 65 00:05:19,917 --> 00:05:23,375 ♪ El sol ♪ 66 00:05:23,375 --> 00:05:25,041 ♪ Eso iluminará ♪ 67 00:05:25,041 --> 00:05:27,959 ♪ Mi camino ♪ 68 00:05:27,959 --> 00:05:31,625 ♪ Un rato ♪ 69 00:05:31,625 --> 00:05:35,834 ♪ Ven y siéntate a mi lado ♪ 70 00:05:35,834 --> 00:05:39,208 ♪ Querida ♪ 71 00:05:39,208 --> 00:05:41,625 ♪ No te apresures ♪ 72 00:05:41,625 --> 00:05:43,583 ♪ Para ofertarme ♪ 73 00:05:43,583 --> 00:05:46,208 ♪ Adiós ♪ 74 00:05:46,208 --> 00:05:49,667 ♪ Sólo recuerda ♪ 75 00:05:49,667 --> 00:05:54,709 ♪ Ese Valle del Río Rojo... ♪ 76 00:05:54,709 --> 00:05:56,250 [el vidrio se rompe] 77 00:05:56,250 --> 00:05:58,667 [Steven] ¡Joder! 78 00:05:58,667 --> 00:06:01,500 [perros ladrando] 79 00:06:05,166 --> 00:06:07,583 Tiraré toda esta mierda por la ventana. 80 00:06:07,583 --> 00:06:10,000 Deja de hablarme, joder. 81 00:06:10,000 --> 00:06:12,667 y lo que hago o no lo hagas 82 00:06:12,667 --> 00:06:15,834 no te concierne. 83 00:06:15,834 --> 00:06:18,041 Es una maldita pesadilla. 84 00:06:18,041 --> 00:06:19,709 no te digo una mierda 85 00:06:19,709 --> 00:06:21,417 como por qué carajo No pides un aumento. 86 00:06:21,417 --> 00:06:23,542 ¿Cuánto dinero ganas? de todos modos? 87 00:06:23,542 --> 00:06:25,291 ¡Apenas ganas el salario mínimo! 88 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 [jadeando] 89 00:06:27,166 --> 00:06:28,959 Ni siquiera podemos permitirnos el lujo este agujero de mierda. 90 00:06:28,959 --> 00:06:30,583 [jadeando] 91 00:06:30,583 --> 00:06:33,208 No te digo que limpies ¡Este maldito lugar arriba! 92 00:06:33,208 --> 00:06:36,583 - No te muevas. - ¡Ah! 93 00:06:36,583 --> 00:06:38,542 - ¿No joder...? - [quejidos] 94 00:06:38,542 --> 00:06:41,709 [jadeando] 95 00:06:41,709 --> 00:06:45,125 Escúchame. Escúchame. 96 00:06:45,125 --> 00:06:48,000 no me des Esa mirada jodidamente inocente. 97 00:06:48,000 --> 00:06:50,041 lo sé exactamente lo que hiciste. 98 00:06:50,041 --> 00:06:52,583 Exactamente lo que hiciste. 99 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Joder... Ah, mierda... 100 00:06:54,875 --> 00:06:58,000 [jadeando] 101 00:07:01,667 --> 00:07:04,542 [mosca zumbando] 102 00:07:15,458 --> 00:07:16,667 [la manija de la puerta suena] 103 00:07:16,667 --> 00:07:19,625 [pasos lentos] 104 00:07:19,625 --> 00:07:22,542 [la mosca sigue zumbando] 105 00:07:36,959 --> 00:07:38,041 [gruñidos] 106 00:07:46,333 --> 00:07:50,250 [la mosca sigue zumbando] 107 00:07:52,333 --> 00:07:53,834 [gruñidos] 108 00:07:53,834 --> 00:07:55,083 [gemidos] 109 00:07:56,542 --> 00:07:59,417 [la mosca sigue zumbando] 110 00:08:03,959 --> 00:08:06,125 [gritos] 111 00:08:15,667 --> 00:08:16,250 [gritos] 112 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 [la mosca deja de zumbar] 113 00:08:19,792 --> 00:08:22,750 [la mosca sigue zumbando] 114 00:08:28,959 --> 00:08:30,208 [escupe y gruñe] 115 00:08:30,208 --> 00:08:33,375 [la mosca sigue zumbando] 116 00:08:43,291 --> 00:08:45,166 [la mosca deja de zumbar] 117 00:08:48,375 --> 00:08:51,542 [la mosca sigue zumbando] 118 00:08:55,792 --> 00:08:56,834 [la mosca deja de zumbar] 119 00:08:56,834 --> 00:08:57,834 - [gruñidos] - ¡Ah! 120 00:08:57,834 --> 00:08:59,792 - [gritos] - ¡Ah! 121 00:08:59,792 --> 00:09:01,542 - ¡Te he lastimado! - ¡Candy! 122 00:09:01,542 --> 00:09:02,834 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 123 00:09:02,834 --> 00:09:04,417 ¡Lo siento mucho! ¡Lo lamento! 124 00:09:04,417 --> 00:09:07,834 ¡Jesús! Rodney, déjame ver eso. 125 00:09:07,834 --> 00:09:10,208 - ¡Está bien! - Déjame ver esto. 126 00:09:10,208 --> 00:09:11,000 - [llorando] - ¡Candy! 127 00:09:11,000 --> 00:09:13,208 ¿Qué carajo hiciste? ¿Candy? 128 00:09:13,208 --> 00:09:15,583 - Bajar. ¡Bajar! - ¡Aléjate de mí! 129 00:09:15,583 --> 00:09:17,291 - [gritos] - ¡Candy! ¿Qué...? 130 00:09:17,291 --> 00:09:19,417 - Jesucristo. - [Bradley] Fácil. Fácil. 131 00:09:19,417 --> 00:09:20,834 [Bradley] Está bien. Está bien. 132 00:09:20,834 --> 00:09:22,583 - Todo va a estar bien. - [sollozando] 133 00:09:22,583 --> 00:09:24,709 [Bradley] Ah, está sangrando un poquito. 134 00:09:24,709 --> 00:09:25,709 ¿Está bien? ¿Está sangrando? 135 00:09:25,709 --> 00:09:26,959 Tengo sangre. ¿Está sangrando? 136 00:09:26,959 --> 00:09:28,375 ¡Aléjate, Candie! ¡Candy! ¡Candy! 137 00:09:28,375 --> 00:09:29,750 ¡Candy! Candie, deja... 138 00:09:30,875 --> 00:09:31,750 Dougie, toma asiento. 139 00:09:33,458 --> 00:09:35,625 [risas] Muy bien. 140 00:09:35,625 --> 00:09:39,208 Te examinaré de pie. 141 00:09:39,208 --> 00:09:41,583 De todos modos, como le dije, Dr. Ben, empezó la semana pasada 142 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 cuando Dougie desapareció durante tres días. 143 00:09:45,083 --> 00:09:46,750 Se perdió el de Sonny Jim. fiesta de cumpleaños, 144 00:09:46,750 --> 00:09:49,458 que habíamos estado planeando durante seis meses, 145 00:09:49,458 --> 00:09:52,834 y luego aparece directamente desde el casino. 146 00:09:52,834 --> 00:09:55,875 usted sabe acerca de sus problemas de juego 147 00:09:55,875 --> 00:09:57,208 y luego la bebida, 148 00:09:57,208 --> 00:09:58,083 y los bebedores se alimentan el juego 149 00:09:58,083 --> 00:10:00,500 y viceversa, y todo 150 00:10:00,500 --> 00:10:02,792 es sólo una espiral descendente. 151 00:10:04,709 --> 00:10:08,375 Dougie, ¿tienes estado haciendo ejercicio? 152 00:10:08,375 --> 00:10:10,625 Hacer ejercicio. 153 00:10:10,625 --> 00:10:14,250 Has perdido una buena cantidad. de peso, también. 154 00:10:14,250 --> 00:10:18,291 - También. - [se aclara la garganta] Continúa. 155 00:10:18,291 --> 00:10:20,458 Bueno, él es sólo... No lo sé... 156 00:10:20,458 --> 00:10:23,625 actuando peculiar. 157 00:10:23,625 --> 00:10:26,250 Peeee-culiar. 158 00:10:34,667 --> 00:10:37,667 Eh, no, no, no. Dougie, tengo que escuchar aquí. 159 00:10:39,166 --> 00:10:41,709 Dougie. [risas] No. 160 00:10:41,709 --> 00:10:44,208 Escuche. No, Dougie. Dougie. 161 00:10:46,500 --> 00:10:48,166 Bueno. 162 00:10:48,166 --> 00:10:49,125 Bueno... 163 00:10:49,125 --> 00:10:52,625 Dougie, tu corazón y tus pulmones. suena fantástico, 164 00:10:52,625 --> 00:10:56,166 entonces vamos a comprobar tu presión arterial. 165 00:10:59,542 --> 00:11:02,250 ¿Cuánto peso ha perdido? 166 00:11:02,250 --> 00:11:04,625 Yo-yo-yo creo que está perdido mucho peso. 167 00:11:04,625 --> 00:11:06,625 En el buen sentido. 168 00:11:06,625 --> 00:11:09,125 Oh sí. 169 00:11:09,125 --> 00:11:13,959 Dougie, la última vez que te vi, Tenías bastante sobrepeso. 170 00:11:13,959 --> 00:11:14,834 - ¿Peso? - [Dr. Ben] Sí. 171 00:11:14,834 --> 00:11:18,041 Sobrepeso y, eh, encaminado a problemas. 172 00:11:18,041 --> 00:11:21,709 [dispositivo zumbando] 173 00:11:21,709 --> 00:11:24,333 [respirando profundamente] 174 00:11:26,166 --> 00:11:28,000 [el dispositivo emite un pitido] 175 00:11:30,041 --> 00:11:32,125 Uno diez sobre 70. 176 00:11:32,125 --> 00:11:36,000 [risas] Perfecto. 177 00:11:36,000 --> 00:11:37,083 Notable. 178 00:11:44,959 --> 00:11:45,875 Notable. 179 00:11:47,333 --> 00:11:51,250 [llorando suavemente] 180 00:12:31,250 --> 00:12:34,208 caramelo. Candie, estoy bien. 181 00:12:34,208 --> 00:12:36,542 Estoy bien. Es... 182 00:12:40,250 --> 00:12:41,792 [lloriqueando] 183 00:12:41,792 --> 00:12:44,875 [Se reproduce música emocionante en la televisión] 184 00:12:44,875 --> 00:12:46,083 ♪♪♪ 185 00:12:46,083 --> 00:12:50,750 - Paul, ¿adónde vamos ahora? - Tira los dados, Sheena. 186 00:12:50,750 --> 00:12:51,959 ♪ melodía de casino descendente ♪ 187 00:12:54,291 --> 00:12:55,917 - ¡Noticias locales! - Bueno, en las noticias locales, 188 00:12:55,917 --> 00:12:59,583 gran emoción en un hotel del centro hoy... 189 00:12:59,583 --> 00:13:00,583 Brad. ¡Puntilla! 190 00:13:00,583 --> 00:13:03,375 - ¿Eh? - Tienen a Ike. 191 00:13:03,375 --> 00:13:05,583 [Paul] ..."El pico" Stadtler. 192 00:13:05,583 --> 00:13:07,917 [Brad] No me jodas. 193 00:13:07,917 --> 00:13:09,291 Ese imbécil. 194 00:13:10,125 --> 00:13:12,917 Ike finalmente dio un paso en su polla. 195 00:13:12,917 --> 00:13:16,959 Brad, recuérdame que cancele eso golpeó a Ike. 196 00:13:16,959 --> 00:13:20,667 Ahórrenos un montón de masa. ¡Lindo! 197 00:13:20,667 --> 00:13:23,125 [Sheena] Stadtler es sospechoso 198 00:13:23,125 --> 00:13:25,250 en un numero de asesinatos relacionados con las mafias, 199 00:13:25,250 --> 00:13:26,250 incluyendo un intento justo ayer 200 00:13:26,250 --> 00:13:29,083 en la vida de este empresario local, 201 00:13:29,083 --> 00:13:31,667 Sr. Douglas Jones. 202 00:13:31,667 --> 00:13:33,333 [mujer] ¿Víctima? Oh, no. 203 00:13:33,333 --> 00:13:35,458 Ese tipo no actuó como cualquier víctima. 204 00:13:35,458 --> 00:13:37,625 Douglas Jones, se movía como una cobra. 205 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Todo lo que vi fue una mancha borrosa. 206 00:13:39,125 --> 00:13:43,291 Luego bajamos y yo estaba agarrando a Dougie. 207 00:13:43,291 --> 00:13:44,291 estábamos teniendo una conversación normal 208 00:13:44,291 --> 00:13:46,750 sobre su dinero y seguro y-y-- 209 00:13:46,750 --> 00:13:49,125 No, Dougie, no hagas eso. 210 00:13:49,125 --> 00:13:50,208 Y estábamos caminando, 211 00:13:50,208 --> 00:13:52,834 ocupándonos de nuestros propios asuntos, y me aferré a él, 212 00:13:52,834 --> 00:13:54,083 y luego, de la nada, 213 00:13:54,083 --> 00:13:55,667 alguien vino directamente hacia nosotros, 214 00:13:55,667 --> 00:13:56,792 apuntando con un arma a mi marido, 215 00:13:56,792 --> 00:13:58,875 y estábamos simplemente-- ¡Dougie! 216 00:13:58,875 --> 00:14:02,333 Él estaba... empezó... el arma se disparó, 217 00:14:02,333 --> 00:14:05,458 y me asustó, y mi Dougie, 218 00:14:05,458 --> 00:14:08,625 le dio un buen viejo golpe de karate en la garganta, 219 00:14:08,625 --> 00:14:10,291 y le di un puñetazo un par de veces. 220 00:14:10,291 --> 00:14:12,000 Le dije: "No toques-- ¡sólo déjalo! 221 00:14:12,000 --> 00:14:14,917 ¡Suéltalo!". Y luego nosotros... ¡él se escapó! 222 00:14:14,917 --> 00:14:18,375 No sé a dónde fue, y fue... fue solo... 223 00:14:18,375 --> 00:14:20,166 Congélalo allí. 224 00:14:20,166 --> 00:14:23,291 Te acabas de encargar del negocio cierto, Doug-- 225 00:14:23,291 --> 00:14:25,667 Ese es nuestro Sr. Jackpots, Rodney. 226 00:14:25,667 --> 00:14:27,041 Creo que tienes razón Bradley. 227 00:14:29,792 --> 00:14:31,333 [Bradley] Resulta que 228 00:14:31,333 --> 00:14:33,583 nuestro señor jones 229 00:14:33,583 --> 00:14:37,041 es en realidad... 230 00:14:37,041 --> 00:14:38,959 Sr. Jones. 231 00:14:40,208 --> 00:14:42,792 ¡Qué maldito mundo! 232 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 [sollozando] 233 00:14:45,542 --> 00:14:47,750 ¿Cómo...? 234 00:14:47,750 --> 00:14:48,375 ¿Podrás alguna vez...? 235 00:14:48,375 --> 00:14:51,542 ámame... 236 00:14:53,792 --> 00:14:58,375 ...después de qué-qué yo-- ¿Qué hice? 237 00:14:58,375 --> 00:15:01,291 [jadeando y sollozando] 238 00:15:34,500 --> 00:15:36,542 Dougie. 239 00:15:43,041 --> 00:15:45,083 ¿Me encuentras atractivo? 240 00:15:50,917 --> 00:15:54,542 [masticando ruidosamente] 241 00:15:57,709 --> 00:15:59,750 ¿Y bien? 242 00:15:59,750 --> 00:16:01,959 [susurrando] ¿Tú? 243 00:16:13,291 --> 00:16:15,125 Te encuentro atractivo. 244 00:16:26,583 --> 00:16:28,208 Dougie. 245 00:16:35,375 --> 00:16:36,583 [risas] 246 00:16:39,583 --> 00:16:42,875 ¡Dougie! Oh sí. 247 00:16:42,875 --> 00:16:45,709 Oh. Sí, Dougie. 248 00:16:45,709 --> 00:16:47,667 Sí. 249 00:16:47,667 --> 00:16:49,709 [gemidos] Dougie. 250 00:16:49,709 --> 00:16:52,083 ¡Dougie! ¡Dougie! 251 00:16:52,083 --> 00:16:53,041 [gemidos] 252 00:16:53,041 --> 00:16:57,583 Dougie. Dougie. 253 00:16:57,583 --> 00:16:59,667 ¡Dougie! 254 00:16:59,667 --> 00:17:04,083 ¡Dougie! ¡Dougie! 255 00:17:04,083 --> 00:17:05,333 ¡Dougie! 256 00:17:05,333 --> 00:17:07,083 [golpes sordos] 257 00:17:07,083 --> 00:17:08,333 [gemidos] 258 00:17:08,333 --> 00:17:13,208 ¡Dougiiiiii! 259 00:17:18,375 --> 00:17:20,375 Dougie. 260 00:17:22,542 --> 00:17:25,125 Ay, Dougie. 261 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 [suspiros] 262 00:17:28,875 --> 00:17:32,709 ♪ música romántica ♪ 263 00:17:32,709 --> 00:17:37,792 ♪♪♪ 264 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 ¿Dougie? 265 00:17:44,333 --> 00:17:47,417 Te amo. 266 00:17:47,417 --> 00:17:50,208 Te amo. 267 00:17:50,208 --> 00:17:54,291 ♪♪♪ 268 00:17:57,458 --> 00:17:58,709 Dougie. 269 00:17:58,709 --> 00:18:04,583 ♪♪♪ 270 00:18:14,417 --> 00:18:17,250 [viento aullando] 271 00:18:35,750 --> 00:18:38,458 [Jacoby] ¡Y los carajos están de nuevo! 272 00:18:38,458 --> 00:18:42,291 Que se jodan los que traicionan al pueblo ¡Fuiste elegido para ayudar! 273 00:18:42,291 --> 00:18:45,917 Somos ovejas para estos monstruos, ¡Y les importa una mierda! 274 00:18:45,917 --> 00:18:47,542 Cultivamos nuestra lana, 275 00:18:47,542 --> 00:18:49,709 y justo cuando nos estamos calentando, 276 00:18:49,709 --> 00:18:52,291 ellos vienen con sus maquinillas electricas 277 00:18:52,291 --> 00:18:53,417 y cortarnos la lana, 278 00:18:53,417 --> 00:18:57,750 y estamos simplemente desnudos, ¡Pequeños cabrones gritando! 279 00:18:57,750 --> 00:19:00,375 ¡No hay lana para nosotros! 280 00:19:00,375 --> 00:19:02,208 ¡Congelado y hambriento! 281 00:19:02,208 --> 00:19:04,834 Por la noche. En la oscuridad. 282 00:19:04,834 --> 00:19:07,000 ¡Y les importa una mierda! 283 00:19:07,000 --> 00:19:08,709 Luego, cuando nos enfermamos, 284 00:19:08,709 --> 00:19:11,959 las compañías farmacéuticas ¡Gana miles de millones! 285 00:19:11,959 --> 00:19:12,917 Son dueños de los putos hospitales. 286 00:19:12,917 --> 00:19:15,291 Lleno hasta el borde. 287 00:19:15,291 --> 00:19:16,041 ¡Son dueños de las morgues! 288 00:19:16,041 --> 00:19:18,208 ¡Ellos son dueños de los fluidos de embalsamamiento! 289 00:19:18,208 --> 00:19:20,625 Son dueños de las morgues, los cementerios! 290 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 ¡Estos cabrones! 291 00:19:27,083 --> 00:19:29,166 [gorrillos cantando] 292 00:19:29,166 --> 00:19:31,250 [perro ladrando] 293 00:19:42,000 --> 00:19:45,083 ¿Es asunto del gobierno? ¿Con quién nos casamos? 294 00:19:45,083 --> 00:19:46,917 ¿Qué carajo nos importa? lo que piensa el gobierno 295 00:19:46,917 --> 00:19:49,333 ¿Con quién nos casaremos? 296 00:19:49,333 --> 00:19:50,834 ¿Vamos a invitarlos? a la boda? 297 00:19:50,834 --> 00:19:53,250 ¡Joder, no! 298 00:19:53,250 --> 00:19:54,000 Oh, no vendrían de todos modos. 299 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Están-están demasiado ocupados ¡joder! 300 00:19:56,250 --> 00:19:58,875 follándonos en el supermercado! 301 00:19:58,875 --> 00:19:59,875 ¡En el banco! 302 00:19:59,875 --> 00:20:01,709 ¡En la gasolinera! 303 00:20:01,709 --> 00:20:04,041 Están alimentando a nuestros hijos mierda quimica 304 00:20:04,041 --> 00:20:06,166 ¡cubierto de azúcar! 305 00:20:06,166 --> 00:20:07,208 ¿Por qué estos monstruos no 306 00:20:07,208 --> 00:20:11,083 muerde esas delicias ellos mismos? 307 00:20:11,083 --> 00:20:12,875 Porque morirán en las calles! 308 00:20:12,875 --> 00:20:15,166 ¡Como nosotros! 309 00:20:15,166 --> 00:20:16,500 Y luego se hincharán 310 00:20:16,500 --> 00:20:18,750 como un puto gran globo rojo. 311 00:20:18,750 --> 00:20:20,542 ¡Detener! 312 00:20:20,542 --> 00:20:22,250 Deja de distraerte 313 00:20:22,250 --> 00:20:24,792 con todo esto desviando tonterías, 314 00:20:24,792 --> 00:20:27,375 y presta atención. 315 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 ¡Salva a los niños! 316 00:20:29,125 --> 00:20:31,875 Todo padre quiere para salvar a su hijo. 317 00:20:31,875 --> 00:20:33,166 Cómprate una pala 318 00:20:33,166 --> 00:20:35,917 sal de la mierda, 319 00:20:35,917 --> 00:20:38,917 ¡y edúcate! 320 00:20:38,917 --> 00:20:42,083 Oh, es tan hermoso. 321 00:20:44,875 --> 00:20:46,333 Sonny Jim, 322 00:20:46,333 --> 00:20:47,834 ve a subir al auto. 323 00:20:54,417 --> 00:20:58,917 no puedo dejar de pensar sobre anoche. 324 00:20:58,917 --> 00:21:01,917 Eres tan maravilloso. 325 00:21:01,917 --> 00:21:04,000 - Maravilloso. - Mmm. 326 00:21:08,458 --> 00:21:12,333 [suspiros] Sólo tenía que decirte eso. 327 00:21:12,333 --> 00:21:15,041 Bueno. Vamos a ponerte a trabajar. 328 00:21:22,250 --> 00:21:25,333 [pájaros graznando] 329 00:21:33,750 --> 00:21:35,166 [teléfono pitando] 330 00:21:35,166 --> 00:21:39,583 [gemiendo dolorosamente] ¡No puedes engañarme! 331 00:21:39,583 --> 00:21:42,250 ¡He estado aquí antes! 332 00:21:42,250 --> 00:21:42,458 [gemidos] 333 00:21:59,291 --> 00:22:00,875 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí arriba, Chad? 334 00:22:00,875 --> 00:22:03,291 Estoy... pensando 335 00:22:03,291 --> 00:22:04,750 que hermoso dia Lo es, Lucía. 336 00:22:04,750 --> 00:22:08,375 Apuesto a que eres una chica quien aprecia un hermoso día. 337 00:22:08,375 --> 00:22:10,709 - Bueno... - Apuesto a que tú y Andy 338 00:22:10,709 --> 00:22:12,375 despierta cada mañana y decir, 339 00:22:12,375 --> 00:22:16,208 "Oh, que hermoso día lo es." 340 00:22:16,208 --> 00:22:19,208 eso depende a qué hora es. 341 00:22:19,208 --> 00:22:22,000 Quiero decir, a veces ni siquiera hay suficiente tiempo 342 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 pensar en cualquier cosa. 343 00:22:25,000 --> 00:22:27,834 Una vez, Andy incluso estaba pensando 344 00:22:27,834 --> 00:22:30,667 que el reloj se había detenido, 345 00:22:30,667 --> 00:22:33,792 y luego nos dimos cuenta que ni siquiera sabíamos 346 00:22:33,792 --> 00:22:36,166 qué hora era. 347 00:22:36,166 --> 00:22:39,542 Parecía una eternidad. 348 00:22:39,542 --> 00:22:41,291 - [Lucy] Cuando-- - [Chad] Ah. 349 00:22:41,291 --> 00:22:43,166 Voy a salir, Lucía. 350 00:22:43,166 --> 00:22:45,166 Veo al cartero. Voy a recoger el correo. 351 00:22:45,166 --> 00:22:47,709 Pero él lo traerá. 352 00:22:47,709 --> 00:22:49,792 Bueno, voy a salvarlo. el problema 353 00:22:49,792 --> 00:22:51,875 y sal y disfruta este hermoso día. 354 00:23:04,250 --> 00:23:07,166 Ah, muchas gracias. 355 00:23:50,959 --> 00:23:52,625 Hermoso día. 356 00:23:52,625 --> 00:23:55,625 esto llama por otra dona. 357 00:24:25,917 --> 00:24:27,291 [sonidos del teléfono celular] 358 00:24:39,750 --> 00:24:43,166 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 359 00:24:43,166 --> 00:24:44,959 ♪ música orquestal empalagosa ♪ 360 00:24:44,959 --> 00:24:49,166 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 361 00:24:49,166 --> 00:24:51,750 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 362 00:24:53,583 --> 00:24:57,125 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 363 00:24:57,125 --> 00:25:00,500 - [el intercomunicador suena] - [hombre] ¿Eh, señora Horne? 364 00:25:00,500 --> 00:25:03,250 Tu nieto, Ricardo, está en camino de entrar. 365 00:25:04,834 --> 00:25:08,250 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 366 00:25:09,917 --> 00:25:13,291 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 367 00:25:24,083 --> 00:25:25,750 Ni se te ocurra salir De tu coche, Richard. 368 00:25:25,750 --> 00:25:29,667 - Vine a verte, abuela. - ¡Aléjate! 369 00:25:29,667 --> 00:25:32,041 - ¡O llamaré al sheriff! - Vamos, abuela. 370 00:25:32,041 --> 00:25:33,500 ¡No! ¡Basta! 371 00:25:33,500 --> 00:25:36,083 Sólo quiero un par de dólares. 372 00:25:36,083 --> 00:25:37,041 [Silvia] ¡No! 373 00:25:37,041 --> 00:25:38,792 [Richard] Sólo quiero un par de dólares. 374 00:25:38,792 --> 00:25:40,917 No. Pregúntale a tu abuelo. 375 00:25:40,917 --> 00:25:43,417 Él no te dará más ¿lo hará? 376 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 Hola Johnny. 377 00:25:44,792 --> 00:25:46,834 Tengo dinero, pero quiero más. 378 00:25:46,834 --> 00:25:49,375 siempre me quisiste para salir de la ciudad, ¿verdad? 379 00:25:49,375 --> 00:25:51,166 Entonces ayúdame, y estaré fuera de aquí. 380 00:25:51,166 --> 00:25:54,041 No te acerques más, Richard. Lo digo en serio. 381 00:25:54,041 --> 00:25:56,125 - ¡Dinero, abuela! - ¡No! 382 00:25:56,125 --> 00:25:58,542 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 383 00:25:58,542 --> 00:26:00,375 ¡Ay, Johnny! [gemidos] 384 00:26:00,375 --> 00:26:02,000 [robot] Hola, Johnny. 385 00:26:02,000 --> 00:26:06,750 Yo... voy a exprimir la mierda ¡Fuera de ti, perra! 386 00:26:06,750 --> 00:26:08,875 - [gemidos] - [robot] ¿Cómo estás hoy? 387 00:26:08,875 --> 00:26:10,834 ¡Perra chupapollas! 388 00:26:10,834 --> 00:26:13,542 Y voy a hacer cornhole ese pedazo de mierda! 389 00:26:13,542 --> 00:26:17,417 ¡Ahora dame algo de puto dinero! 390 00:26:17,417 --> 00:26:18,375 ¡En mi bolso! 391 00:26:18,375 --> 00:26:21,083 ¡Tu bolso no, perra! 392 00:26:21,083 --> 00:26:23,875 La caja fuerte. La combinación. 393 00:26:23,875 --> 00:26:25,500 ¡La combinación! 394 00:26:25,500 --> 00:26:28,625 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 395 00:26:28,625 --> 00:26:31,083 - Cuatro... - ¿Qué? Habla, carajo. 396 00:26:31,083 --> 00:26:34,083 no puedo entender Qué maldita cosa estás diciendo. 397 00:26:34,083 --> 00:26:37,166 Nueve... cero... cuatro... 398 00:26:37,166 --> 00:26:40,583 [robot] Hola, Johnny. ¿Cómo estás hoy? 399 00:26:40,583 --> 00:26:41,667 ...Siete. 400 00:26:41,667 --> 00:26:43,750 [lloriqueando] 401 00:26:46,000 --> 00:26:47,583 ¡Quédate ahí! 402 00:26:47,583 --> 00:26:51,375 [robot] Hola, Johnny. ¿Cómo estás hoy? 403 00:26:51,375 --> 00:26:54,125 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 404 00:26:54,125 --> 00:26:56,917 Ah, Johnny. 405 00:26:56,917 --> 00:26:58,166 [robot] Hola, Johnny. ¿Cómo estás hoy? 406 00:26:58,166 --> 00:27:00,834 [gemidos] 407 00:27:00,834 --> 00:27:03,208 Oh, lo siento mucho. 408 00:27:03,208 --> 00:27:06,375 - Mírate. - [robot] ¿Cómo estás hoy? 409 00:27:06,375 --> 00:27:08,959 Oh, no podemos hacerlo enojar. 410 00:27:08,959 --> 00:27:11,041 [robot] ¿Cómo estás hoy? 411 00:27:13,208 --> 00:27:16,208 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 412 00:27:18,792 --> 00:27:22,291 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 413 00:27:22,291 --> 00:27:24,834 [objetos ruidosos] 414 00:27:24,834 --> 00:27:27,834 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 415 00:27:29,417 --> 00:27:32,291 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 416 00:27:34,458 --> 00:27:37,291 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 417 00:27:37,291 --> 00:27:38,875 Ay dios mío. 418 00:27:38,875 --> 00:27:42,709 [robot] Hola, Johnny. ¿Cómo estás hoy? 419 00:27:43,166 --> 00:27:45,709 Johnny... 420 00:27:45,709 --> 00:27:47,834 [robot] Hola, Johnny. ¿Cómo estás hoy? 421 00:27:51,667 --> 00:27:55,041 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 422 00:27:55,875 --> 00:28:00,000 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 423 00:28:01,667 --> 00:28:06,000 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 424 00:28:08,500 --> 00:28:11,625 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 425 00:28:12,750 --> 00:28:15,959 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 426 00:28:18,166 --> 00:28:19,750 Sí. 427 00:28:19,750 --> 00:28:22,542 Sí, tomaré tu bolso. 428 00:28:22,542 --> 00:28:24,208 Aquí. 429 00:28:24,208 --> 00:28:27,458 [robot] Hola, Johnny. ¿Cómo estás hoy? 430 00:28:27,458 --> 00:28:31,625 ¿Por qué tienes que hacer algo? ¿Tan simple, tan jodidamente difícil? 431 00:28:31,625 --> 00:28:33,250 Coño. 432 00:28:33,250 --> 00:28:36,333 [robot] Hola, Johnny. ¿Cómo estás hoy? 433 00:28:38,291 --> 00:28:40,417 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 434 00:28:40,417 --> 00:28:42,917 Ah, Johnny. Ah, Johnny. 435 00:28:42,917 --> 00:28:45,959 [robot] Hola, Johnny. ¿Cómo estás hoy? 436 00:28:45,959 --> 00:28:46,792 [Silvia sollozando] 437 00:28:46,792 --> 00:28:50,709 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 438 00:28:52,291 --> 00:28:55,458 Hola Johnny. ¿Cómo estás hoy? 439 00:29:06,458 --> 00:29:08,375 Es cierto. 440 00:29:08,375 --> 00:29:10,250 Está en todas las noticias. 441 00:29:10,250 --> 00:29:12,291 Tienen a Ike. 442 00:29:12,291 --> 00:29:13,709 Bueno. 443 00:29:13,709 --> 00:29:15,291 Gracias Roger. 444 00:29:21,750 --> 00:29:23,375 Antonio, ven aquí. 445 00:29:39,458 --> 00:29:41,333 No te sientes, Antonio. 446 00:29:43,625 --> 00:29:44,959 Antonio, te pregunté aquí. 447 00:29:44,959 --> 00:29:46,583 porque eres un individuo creativo, 448 00:29:46,583 --> 00:29:48,250 y vas a necesitar cada gramo de esa creatividad 449 00:29:48,250 --> 00:29:50,083 hacer lo que hago para decirte. 450 00:29:51,667 --> 00:29:53,417 ¿Qué es eso, Sr. Todd? 451 00:29:53,417 --> 00:29:54,583 ¿Recuerdas a mis rivales comerciales? y enemigos acérrimos 452 00:29:54,583 --> 00:29:56,750 ¿Los hermanos Mitchum? 453 00:29:58,875 --> 00:30:00,959 vas a visitar los hermanos ahora. 454 00:30:00,959 --> 00:30:03,041 Vas a echarle la culpa para el reclamo de seguro 455 00:30:03,041 --> 00:30:04,667 que conspiramos negar por ellos, 456 00:30:04,667 --> 00:30:07,125 una pérdida de 30 millones que los golpeó fuerte, 457 00:30:07,125 --> 00:30:09,250 en la espalda de Douglas Jones. 458 00:30:09,250 --> 00:30:11,041 los vas a convencer que el señor jones 459 00:30:11,041 --> 00:30:13,417 lo tiene fuera para los hermanos, una venganza personal, 460 00:30:13,417 --> 00:30:16,000 y luego nos sentaremos, y vamos a mirar 461 00:30:16,000 --> 00:30:17,375 como los hermanos Mitchum 462 00:30:17,375 --> 00:30:20,542 cuidate de nuestro problema del Sr. Jones. 463 00:30:20,542 --> 00:30:23,208 [se aclara la garganta] 464 00:30:23,208 --> 00:30:25,083 - Pero ¿y si...? - No hables, Antonio. 465 00:30:25,083 --> 00:30:26,875 Si no cumples con esto, 466 00:30:26,875 --> 00:30:29,000 entonces tendrás que matar Sr. Jones usted mismo. 467 00:30:39,583 --> 00:30:43,458 [charla confusa] 468 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 [susurrando] Alberto 469 00:31:04,458 --> 00:31:06,000 y la dama de la morgue. 470 00:31:06,000 --> 00:31:07,875 [risas] 471 00:31:10,500 --> 00:31:13,750 - Dulce. - Dulce. 472 00:31:13,750 --> 00:31:19,417 Sí. Sí, yo... [risas] 473 00:31:19,417 --> 00:31:20,417 [risas] 474 00:31:20,417 --> 00:31:22,959 Vamos. 475 00:31:30,917 --> 00:31:34,000 ♪ música siniestra ♪ 476 00:31:34,000 --> 00:31:38,959 ♪♪♪ 477 00:31:38,959 --> 00:31:40,125 ¿Qué quiere? 478 00:31:43,375 --> 00:31:44,542 - ¿OMS? - Ese carajo de los seguros. 479 00:31:44,542 --> 00:31:48,166 Es más de medianoche. 480 00:31:48,166 --> 00:31:49,875 [Bradley] El bastardo. 481 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Podría tirar un auto más lejos 482 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 de lo que confiaría en esa rata de mierda. 483 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 [Warrick] Anthony Sinclair aquí para verte. 484 00:31:57,375 --> 00:32:00,208 Quedarse en el mismo sitio. 485 00:32:00,208 --> 00:32:01,625 Iremos a buscarlo. 486 00:32:01,625 --> 00:32:03,709 caramelo. 487 00:32:03,709 --> 00:32:07,083 [chasquea los dedos] Candie, ve a buscarlo. 488 00:32:07,083 --> 00:32:12,041 ♪♪♪ 489 00:32:12,041 --> 00:32:12,500 ¡Candy! 490 00:32:12,500 --> 00:32:15,250 Sí, señor. 491 00:32:16,750 --> 00:32:19,750 [Rodney] Candie, ve a buscarlo. 492 00:32:19,750 --> 00:32:22,417 ¿Quieres que lo traiga aquí? 493 00:32:22,417 --> 00:32:24,375 Sí. 494 00:32:24,375 --> 00:32:25,875 ¿Qué acaba de decir? 495 00:32:25,875 --> 00:32:29,250 Quieres que lo atrape y traerlo aquí? 496 00:32:52,125 --> 00:32:55,250 ♪♪♪ 497 00:32:56,792 --> 00:33:00,709 [sin diálogo audible] 498 00:33:32,959 --> 00:33:35,083 [exhala bruscamente] 499 00:33:47,500 --> 00:33:48,291 [exhala bruscamente] 500 00:33:58,667 --> 00:34:00,125 ¿Qué carajo? 501 00:34:00,125 --> 00:34:02,458 ¿Le pedimos que le dijera? su historia de vida? 502 00:34:02,458 --> 00:34:03,166 ¿Durante cuatro malditas horas? 503 00:34:06,208 --> 00:34:08,125 ¿Warrick? 504 00:34:08,125 --> 00:34:10,709 Envía a Candie aquí. con él, ahora. 505 00:34:10,709 --> 00:34:12,250 - ¡Ahora! - [quejidos de retroalimentación] 506 00:34:14,792 --> 00:34:17,291 caramelo. 507 00:34:17,291 --> 00:34:19,041 Están listos. 508 00:34:25,625 --> 00:34:26,792 Ella está en camino. 509 00:34:29,667 --> 00:34:30,667 - Lo sé. - La despedimos, 510 00:34:30,667 --> 00:34:33,208 - ella no tiene adónde ir. - Lo sé. Yo... 511 00:34:38,000 --> 00:34:39,166 [la puerta zumba] 512 00:34:48,917 --> 00:34:50,625 Aquí está. 513 00:34:58,917 --> 00:35:00,667 que carajo ¿estaban hablando de ustedes? 514 00:35:00,667 --> 00:35:03,041 Ella estaba hablando. 515 00:35:03,041 --> 00:35:06,750 - ¿Candy? - ¿Mmm? 516 00:35:06,750 --> 00:35:10,375 ¿De qué estabas hablando? a el 517 00:35:10,375 --> 00:35:12,458 ahí fuera en el suelo? 518 00:35:15,500 --> 00:35:16,333 ¡Candy! 519 00:35:21,667 --> 00:35:23,917 Eh... 520 00:35:24,959 --> 00:35:26,000 Ah... 521 00:35:26,000 --> 00:35:29,375 que estamos en la capa de versión, 522 00:35:29,375 --> 00:35:35,041 que va a hacer calor y mañana lleno de smog, 523 00:35:35,041 --> 00:35:37,667 y le dije que somos tan afortunados 524 00:35:37,667 --> 00:35:40,125 tener aire acondicionado Enfriando nuestro casino. 525 00:35:45,792 --> 00:35:49,500 Bueno. Señor hombre de seguros, ¿Qué quieres? 526 00:35:49,500 --> 00:35:50,792 Señor Mitchum. 527 00:35:52,333 --> 00:35:53,667 Señor Mitchum. 528 00:35:56,375 --> 00:36:00,583 estoy aquí para decirte algo 529 00:36:00,583 --> 00:36:02,417 que querrás para saber sobre. 530 00:36:03,875 --> 00:36:05,083 - ¿Sí? - ¿Qué es eso? 531 00:36:05,083 --> 00:36:07,959 Tu nuevo hotel, que quemo 532 00:36:07,959 --> 00:36:10,333 mal hasta el suelo hace unos meses, 533 00:36:10,333 --> 00:36:12,083 fue declarado incendio provocado 534 00:36:12,083 --> 00:36:15,000 por una investigación oficial. 535 00:36:15,000 --> 00:36:18,250 Ahora, puede que te haya vendido Su política, señores, 536 00:36:18,250 --> 00:36:20,667 pero no manejé el reclamo. 537 00:36:20,667 --> 00:36:21,917 Fue hecho por Douglas Jones, 538 00:36:21,917 --> 00:36:23,417 que trabaja en nuestra firma. 539 00:36:26,125 --> 00:36:28,041 -Douglas Jones. - Pensé que deberías saberlo. 540 00:36:28,041 --> 00:36:29,750 de mi parte, extraoficialmente, 541 00:36:29,750 --> 00:36:34,250 por mi cuenta... 542 00:36:36,083 --> 00:36:40,208 ...que este Sr. Jones hizo todo lo que estuvo en su poder 543 00:36:40,208 --> 00:36:42,333 para impedirles señores 544 00:36:42,333 --> 00:36:44,000 de conseguir el alivio del seguro 545 00:36:44,000 --> 00:36:45,667 de la pérdida que sufriste 546 00:36:45,667 --> 00:36:49,500 que yo creo hasta el día de hoy te lo merecías. 547 00:36:49,500 --> 00:36:51,834 Douglas Jones 548 00:36:51,834 --> 00:36:55,709 parece tener una venganza personal 549 00:36:55,709 --> 00:36:58,834 contra ti. 550 00:36:58,834 --> 00:37:00,875 Y él todavía insiste 551 00:37:00,875 --> 00:37:03,291 que ese reclamo nunca será pagado, 552 00:37:03,291 --> 00:37:05,083 y él hará todo en su poder 553 00:37:05,083 --> 00:37:08,917 para asegurarse que nunca sucede. 554 00:37:08,917 --> 00:37:10,166 [suspiros] 555 00:37:11,709 --> 00:37:13,750 - ¿Sí? - ¿Es eso? 556 00:37:16,000 --> 00:37:17,291 Sí, señor. 557 00:37:22,208 --> 00:37:26,834 tienes un enemigo en Douglas Jones. 558 00:37:26,834 --> 00:37:28,959 Eso es lo que vine a decirte. 559 00:37:30,166 --> 00:37:33,208 Candie, muéstrale la salida. 560 00:37:38,959 --> 00:37:39,417 [ambos] ¡Candy! 561 00:37:54,250 --> 00:37:58,500 Tienes un enemigo... en Douglas Jones. 562 00:38:17,792 --> 00:38:19,875 ♪ música de jazz de ritmo rápido ♪ 563 00:38:19,875 --> 00:38:25,709 ♪♪♪ 564 00:38:53,125 --> 00:38:56,875 Ahora lo sé... cómo se sintió Brando. 565 00:38:59,458 --> 00:39:00,542 [suspiros] 566 00:39:04,291 --> 00:39:06,834 Llamándolo mañana, 567 00:39:06,834 --> 00:39:09,500 este Douglas Jones... 568 00:39:11,166 --> 00:39:13,709 ...para concertar una reunión. 569 00:39:16,291 --> 00:39:18,333 Tienes razón, Rodney. 570 00:39:19,333 --> 00:39:24,083 - Tienes razón. - Nos llevó... 571 00:39:24,083 --> 00:39:28,000 por 30 millones... 572 00:39:28,000 --> 00:39:32,750 447 mil... 573 00:39:32,750 --> 00:39:35,000 dólares. 574 00:39:37,458 --> 00:39:39,125 [bebida chapoteando] 575 00:39:40,542 --> 00:39:41,834 Hijo de puta. 576 00:39:44,875 --> 00:39:47,375 Nos jodiste una vez vergüenza para nosotros. 577 00:39:49,875 --> 00:39:52,000 Nos jodes dos veces 578 00:39:52,000 --> 00:39:55,792 vergüenza para ti. 579 00:39:55,792 --> 00:39:56,625 Estás muerto. 580 00:39:58,834 --> 00:40:00,917 [exhala bruscamente] 581 00:40:00,917 --> 00:40:02,917 [gemidos] 582 00:40:05,875 --> 00:40:06,959 Sí. 583 00:40:32,333 --> 00:40:33,667 [llaman a la puerta] 584 00:40:43,542 --> 00:40:46,583 ♪ música siniestra ♪ 585 00:40:46,583 --> 00:40:51,041 ♪♪♪ 586 00:40:51,542 --> 00:40:54,667 [Sara] ¡Laura! 587 00:41:02,959 --> 00:41:04,750 Alberto. 588 00:41:04,750 --> 00:41:06,583 Entra. 589 00:41:19,375 --> 00:41:23,291 [frecuencias silbando] 590 00:41:26,291 --> 00:41:28,208 Diane recibió este mensaje de texto. en su teléfono 591 00:41:28,208 --> 00:41:29,750 a las 11:13 de esta mañana. 592 00:41:31,667 --> 00:41:35,750 "Alrededor de la mesa, la conversación es animada." 593 00:41:37,917 --> 00:41:40,917 Ahora, eso entró después de que Cooper escapara. 594 00:41:40,917 --> 00:41:42,458 Hizo ping desde una torre celular en Filadelfia, así que al principio, 595 00:41:42,458 --> 00:41:45,750 pensé que era uno de sus novios-- 596 00:41:45,750 --> 00:41:48,792 parece que tiene un establo de pretendientes masculinos-- 597 00:41:48,792 --> 00:41:51,166 pero Tammy rastreó este desde allí 598 00:41:51,166 --> 00:41:53,792 a un servidor en México. 599 00:41:53,792 --> 00:41:54,792 ¿México? 600 00:41:58,000 --> 00:42:00,458 ¿Ella respondió? 601 00:42:00,458 --> 00:42:04,667 Ella envió lo siguiente mensaje fuertemente cifrado: 602 00:42:04,667 --> 00:42:07,000 "Tienen a Hastings. 603 00:42:07,000 --> 00:42:08,792 el los va a llevar al sitio." 604 00:42:10,417 --> 00:42:14,583 No suena como charla de novio. 605 00:42:14,583 --> 00:42:17,500 Lo sentí cuando ella me abrazó, 606 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 pero esto lo confirma. 607 00:42:20,250 --> 00:42:22,750 ¿Qué debemos hacer? 608 00:42:22,750 --> 00:42:24,583 Mantenla cerca. 609 00:42:33,083 --> 00:42:34,792 - [golpe fuerte en la puerta] - [quejidos de retroalimentación] 610 00:42:34,792 --> 00:42:36,750 [hace una mueca de dolor] Maldita sea. 611 00:42:41,709 --> 00:42:43,875 - Tammy. - Gordon. 612 00:42:43,875 --> 00:42:45,208 Entra. 613 00:42:54,417 --> 00:42:55,875 tu recuerdas los asesinatos del ático 614 00:42:55,875 --> 00:42:56,917 en la ciudad de Nueva York? 615 00:42:56,917 --> 00:42:58,750 ¿Sí? 616 00:42:58,750 --> 00:43:00,792 esto se acaba de encontrar en una de las primeras cartas. 617 00:43:04,333 --> 00:43:05,750 ¡Valle! 618 00:43:11,250 --> 00:43:14,291 Esto es algo. 619 00:43:14,291 --> 00:43:17,625 Esto es realmente algo. 620 00:43:18,291 --> 00:43:22,291 [agua rugiente] 621 00:43:22,291 --> 00:43:24,375 ¿Qué hizo? 622 00:43:24,375 --> 00:43:26,458 [Silvia] Entró y nos atacó. 623 00:43:26,458 --> 00:43:29,917 ¡Y robé todo mi dinero! 624 00:43:29,917 --> 00:43:31,792 Oh, maldita sea. 625 00:43:34,041 --> 00:43:35,625 ¿Johnny está bien? 626 00:43:35,625 --> 00:43:38,250 [Silvia] No me preocupa, como siempre. 627 00:43:38,250 --> 00:43:40,417 ¿Qué quieres decir, Johnny? Fue a mí a quien atacó. 628 00:43:40,417 --> 00:43:43,333 Silvia, por supuesto. 629 00:43:43,333 --> 00:43:46,417 Yo también estoy preocupada por ti. 630 00:43:46,417 --> 00:43:48,417 ¿Cuánto dinero tomó? 631 00:43:48,417 --> 00:43:49,875 [Silvia] Todo lo que tenía en la caja fuerte, 632 00:43:49,875 --> 00:43:51,375 miles de dólares, 633 00:43:51,375 --> 00:43:53,625 y te vas para compensarme. 634 00:43:53,625 --> 00:43:57,667 No, no te envío ¡Más dinero, Sylvia! 635 00:43:57,667 --> 00:43:59,834 [Sylvia] ¡Sí, lo eres! 636 00:43:59,834 --> 00:44:01,792 - ¡Silvia! - [Sylvia] Sí, lo eres. 637 00:44:01,792 --> 00:44:04,458 estoy llamando a mi abogado ahora mismo. 638 00:44:04,458 --> 00:44:07,125 [clics en la línea, zumbido del tono de marcar] 639 00:44:07,125 --> 00:44:09,458 [gemidos] 640 00:44:11,375 --> 00:44:13,375 [suspiros] 641 00:44:16,583 --> 00:44:18,458 ¿Beverly? 642 00:44:21,667 --> 00:44:24,250 ¿Quieres cenar? conmigo? 643 00:44:31,041 --> 00:44:34,000 Halcón. 644 00:44:34,000 --> 00:44:37,500 La electricidad zumba. 645 00:44:37,500 --> 00:44:41,250 lo oyes en las montañas y ríos. 646 00:44:41,250 --> 00:44:42,500 lo ves bailar 647 00:44:42,500 --> 00:44:47,792 entre los mares y las estrellas 648 00:44:47,792 --> 00:44:51,583 y brillando alrededor de la luna, 649 00:44:51,583 --> 00:44:55,000 pero en estos días, 650 00:44:55,000 --> 00:44:57,709 el brillo está muriendo. 651 00:45:00,083 --> 00:45:04,208 ¿Qué habrá en la oscuridad? eso queda? 652 00:45:05,709 --> 00:45:11,709 Los hermanos Truman Ambos son verdaderos hombres. 653 00:45:13,875 --> 00:45:16,125 Son tus hermanos. 654 00:45:18,417 --> 00:45:21,542 Y los demás, 655 00:45:21,542 --> 00:45:25,041 los buenos que han estado contigo. 656 00:45:26,542 --> 00:45:30,500 Ahora el circulo está casi completo. 657 00:45:32,041 --> 00:45:33,375 Mira y escucha 658 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 al sueño del tiempo 659 00:45:37,375 --> 00:45:40,041 y espacio. 660 00:45:41,792 --> 00:45:46,333 Todo sale a la luz ahora fluyendo como un río. 661 00:45:49,959 --> 00:45:53,917 Lo que es y lo que no es. 662 00:45:55,291 --> 00:45:57,125 Halcón. 663 00:45:59,834 --> 00:46:02,083 Laura es la indicada. 664 00:46:11,458 --> 00:46:14,583 [viento aullando] 665 00:46:14,583 --> 00:46:17,500 ♪ Rebekah Del Río "No Stars" suena ♪ 666 00:46:17,500 --> 00:46:22,583 ♪♪♪ 667 00:46:47,125 --> 00:46:52,667 ♪ Mi sueño ♪ 668 00:46:52,667 --> 00:46:58,625 ♪ Es irme ♪ 669 00:46:58,625 --> 00:47:04,375 ♪ A ese lugar ♪ 670 00:47:04,375 --> 00:47:07,583 Ya sabes cuál. 671 00:47:07,583 --> 00:47:14,750 ♪ Donde empezó todo ♪ 672 00:47:16,625 --> 00:47:23,291 ♪ En una noche estrellada ♪ 673 00:47:23,959 --> 00:47:33,417 ♪ En una noche estrellada ♪ 674 00:47:34,875 --> 00:47:41,625 ♪ Cuando todo empezó ♪ 675 00:47:43,709 --> 00:47:50,875 ♪ dijiste ♪ 676 00:47:50,875 --> 00:47:55,542 ♪ Abrázame ♪ 677 00:47:55,542 --> 00:48:00,125 ♪ Abrázame ♪ 678 00:48:00,125 --> 00:48:05,000 ♪ Abrázame ♪ 679 00:48:06,917 --> 00:48:13,709 ♪ No tengas miedo ♪ 680 00:48:13,709 --> 00:48:19,750 ♪ No tengas miedo ♪ 681 00:48:19,750 --> 00:48:23,125 ♪ Estamos con ♪ 682 00:48:23,125 --> 00:48:32,041 ♪ Las estrellas ♪ 683 00:48:32,041 --> 00:48:37,709 ♪ vi ♪ 684 00:48:37,709 --> 00:48:43,458 ♪ Ellos en tus ojos ♪ 685 00:48:43,458 --> 00:48:48,875 ♪ En tus palabras ♪ 686 00:48:48,875 --> 00:48:51,417 ♪ Y en tus besos ♪ 687 00:48:51,417 --> 00:48:54,500 ♪ Tus besos ♪ 688 00:48:54,500 --> 00:49:01,542 ♪ Abajo de ♪ 689 00:49:01,542 --> 00:49:07,917 ♪ Una noche ♪ 690 00:49:07,917 --> 00:49:11,792 ♪ Llena, llena de ♪ 691 00:49:11,792 --> 00:49:20,125 ♪ Estrellas ♪ 692 00:49:24,250 --> 00:49:30,041 ♪ Under the starry night ♪ 693 00:49:31,792 --> 00:49:38,083 ♪ Long ago ♪ 694 00:49:38,083 --> 00:49:41,041 ♪ But now ♪ 695 00:49:41,041 --> 00:49:50,959 ♪ It's a dream ♪ 696 00:49:50,959 --> 00:49:56,041 ♪♪♪ 697 00:50:01,250 --> 00:50:05,667 ♪ Yo vi en tus ♪ 698 00:50:05,667 --> 00:50:13,834 ♪ Ojos ♪ 699 00:50:13,834 --> 00:50:17,166 ♪ Yo vi las ♪ 700 00:50:17,166 --> 00:50:26,750 ♪ Estrellas ♪ 701 00:50:26,750 --> 00:50:30,834 ♪♪♪ 702 00:50:30,834 --> 00:50:34,125 ♪ Pero ya no hay ♪ 703 00:50:34,125 --> 00:50:36,667 ♪ Ya no hay ♪ 704 00:50:36,667 --> 00:50:43,834 ♪ Estrellas ♪ 705 00:50:43,834 --> 00:50:46,500 ♪ Pero ya no hay ♪ 706 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 ♪ Ya no hay ♪ 707 00:50:49,500 --> 00:51:03,000 ♪ Estrellas ♪ 708 00:51:05,166 --> 00:51:10,792 ♪ No stars ♪ 709 00:51:10,792 --> 00:51:17,750 ♪ No stars ♪ 710 00:51:17,750 --> 00:51:20,291 ♪ Ya no hay estrellas ♪ 711 00:51:22,125 --> 00:51:27,875 ♪ No stars ♪ 712 00:51:27,875 --> 00:51:32,959 ♪♪♪ 713 00:51:34,125 --> 00:51:40,125 ♪ No stars ♪ 714 00:51:42,792 --> 00:51:45,959 ♪ No stars ♪ 715 00:51:45,959 --> 00:51:52,250 ♪ No stars ♪ 716 00:51:58,000 --> 00:52:04,000 ♪ No stars ♪ 717 00:52:04,000 --> 00:52:10,542 ♪ No stars ♪ 718 00:52:10,542 --> 00:52:12,291 ♪ Ya no hay estrellas ♪ 719 00:52:16,125 --> 00:52:22,583 ♪ No stars ♪ 720 00:52:22,583 --> 00:52:27,250 ♪ No hay estrellas ♪ 721 00:52:27,834 --> 00:52:32,750 ♪ No stars ♪ 722 00:52:34,041 --> 00:52:40,291 ♪ No stars ♪ 723 00:52:42,792 --> 00:52:45,959 ♪ No stars ♪ 724 00:52:45,959 --> 00:52:52,834 ♪ No stars ♪ 725 00:52:52,834 --> 00:52:58,000 ♪♪♪ 726 00:52:58,000 --> 00:53:05,333 ♪ No ♪ 727 00:53:07,166 --> 00:53:09,041 ♪ Stars ♪ 728 00:53:12,333 --> 00:53:14,458 [electricity crackling]