1
00:00:52,244 --> 00:00:55,247
♪ Det här är hemligheterna. ♪

2
00:00:55,248 --> 00:00:58,251
♪ Om natten. ♪

3
00:01:01,254 --> 00:01:04,256
♪ Berättelserna är dolda. ♪

4
00:01:04,257 --> 00:01:07,261
♪ Från vår syn. ♪

5
00:01:19,274 --> 00:01:22,192
♪ Det dansar djupt. ♪

6
00:01:22,193 --> 00:01:25,947
♪ I vinden. ♪

7
00:01:28,950 --> 00:01:31,452
♪ När skuggorna bleknar. ♪

8
00:01:31,953 --> 00:01:34,957
♪ Kampen börjar. ♪

9
00:01:47,721 --> 00:01:51,725
♪ Kärlek, kärlek tar det
Kärlek, kärlek bryter det. ♪

10
00:01:52,225 --> 00:01:56,729
♪ Kärlek, kärlek hatar löften
gjord i mörker. ♪

11
00:01:56,730 --> 00:02:01,234
♪ Kärlek, kärlek tar det
Kärlek, kärlek bryter det. ♪

12
00:02:01,235 --> 00:02:06,740
♪ Kärlek, kärlek hatar löften
gjord i mörker. ♪

13
00:02:06,741 --> 00:02:11,997
♪ Timmen är försenad
Tiden närmar sig. ♪

14
00:02:15,125 --> 00:02:21,632
♪ Det rör upp drömmarna
döljer min rädsla. ♪

15
00:02:24,009 --> 00:02:29,014
♪ Kärlek, kärlek tar det
Kärlek, kärlek bryter det. ♪

16
00:02:29,015 --> 00:02:33,393
♪ Kärlek, kärlek hatar löften
gjord i mörker. ♪

17
00:02:33,394 --> 00:02:37,939
♪ Kärlek, kärlek tar det
Kärlek, kärlek bryter det. ♪

18
00:02:37,940 --> 00:02:42,988
♪ Kärlek, kärlek hatar löften
gjord i mörkret ♪

19
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Eddie? Eddie?

20
00:05:12,524 --> 00:05:16,528
Ursäkta mig, sir.
Har du växel för en femma?

21
00:05:17,028 --> 00:05:19,031
Säker.

22
00:05:36,925 --> 00:05:41,429
Yo' yo, yo, yo. Kom igen.
Kom igen. Mick. Mick.

23
00:05:44,433 --> 00:05:47,937
Det är lite sent för dig
att vara ute ensam, eller hur?

24
00:05:52,066 --> 00:05:55,069
Tja, jag är inte ensam.

25
00:06:01,451 --> 00:06:03,453
Du är här.

26
00:06:05,956 --> 00:06:07,958
Det stämmer.

27
00:06:15,717 --> 00:06:19,470
Men jag skulle inte vara det om min bil inte var det
i butiken. Du vet hur det är.

28
00:06:21,472 --> 00:06:24,350
Låt oss gå in
och ta en drink.

29
00:06:24,351 --> 00:06:26,604
Jag ringer en taxi.

30
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
Den ligger i min ficka...
Vänster ficka.

31
00:06:35,487 --> 00:06:37,489
Frankie.

32
00:06:37,490 --> 00:06:39,992
Hon är snygg, eller hur?
Lech.

33
00:06:39,993 --> 00:06:44,623
- Bop a Lula. Hon är min baby.
- Yo, Nick!

34
00:06:44,748 --> 00:06:46,875
Var bop a Lula Tack.

35
00:06:48,877 --> 00:06:51,756
Regn från himlen.

36
00:06:51,881 --> 00:06:53,883
Du sprejade det i mina ögon!

37
00:07:00,014 --> 00:07:02,015
Nick, är du okej, man?
Jag kan inte se!

38
00:07:02,016 --> 00:07:04,519
Nick, jag är ledsen.
Jag menade det inte.

39
00:07:06,021 --> 00:07:08,023
Idiot.
Jesus Kristus.

40
00:07:08,523 --> 00:07:11,025
Jag är blind.
Förlåt, man.

41
00:07:11,026 --> 00:07:14,154
- Du är en riktig samuraj, du vet.
- Gå härifrån!

42
00:07:14,655 --> 00:07:18,159
Fick du pengarna?
Mickey, håll käften för en gångs skull.

43
00:07:24,916 --> 00:07:27,919
Jo, naturligtvis
Jag är orolig, Brian.

44
00:07:28,419 --> 00:07:30,923
Du vet vad din bror
gjorde med sin senaste mandatperiod.

45
00:07:32,675 --> 00:07:35,176
Och vad jag hör om
den nya skolan'

46
00:07:35,177 --> 00:07:39,180
det kommer bara att bli positivt
förstärka alla hans gamla dåliga vanor.

47
00:07:39,181 --> 00:07:42,183
Och det här kvarteret
är ingen hjälp heller.

48
00:07:42,184 --> 00:07:45,688
För det ger honom bara
en ursäkt för att misslyckas.

49
00:07:45,689 --> 00:07:48,190
Vad?
Det är fantastiskt.

50
00:07:48,191 --> 00:07:50,693
Nej, nej, nej, ta inte med något.
Bara dig själv.

51
00:07:50,694 --> 00:07:55,198
- Ja.
- Berätta allt om...

52
00:08:28,109 --> 00:08:30,111
Oooh.

53
00:08:42,541 --> 00:08:46,044
Hur var natten?
Inte illa.

54
00:08:46,045 --> 00:08:49,047
Hej, där är du. Första dagen kl
en ny skola. Är du redo för det?

55
00:08:49,048 --> 00:08:51,550
Är jag inte alltid det?
antar jag.

56
00:08:51,551 --> 00:08:54,053
Det är bäst att du sätter igång.
Det börjar bli sent. Sov gott, pappa.

57
00:08:54,054 --> 00:08:56,431
Okej.

58
00:09:06,192 --> 00:09:08,693
Jag stod där och väntade.

59
00:09:08,694 --> 00:09:12,198
För dessa gymnasiedagar.

60
00:09:15,076 --> 00:09:17,578
Lite.

61
00:09:17,579 --> 00:09:23,209
Jag känner att hela världen brinner
och jag vill inte bli riktigt bränd.

62
00:09:23,210 --> 00:09:26,212
Men jag tänker inte stå
inte längre i kö

63
00:09:26,213 --> 00:09:28,215
Jag går ut.

64
00:09:47,361 --> 00:09:51,864
Gud, jag svär att jag bara skulle älska det
hitta den där killen från igår kväll.

65
00:09:51,865 --> 00:09:54,868
Jag skulle bara ta det... Se upp
mun, skum, vill du?

66
00:09:56,871 --> 00:09:59,373
Hej, titta på din mun.

67
00:09:59,374 --> 00:10:01,375
Hej, lustvalp.

68
00:10:01,376 --> 00:10:03,378
Lust valp?

69
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
Hej.

70
00:10:11,387 --> 00:10:13,888
Hej!

71
00:10:13,889 --> 00:10:16,391
Hej, du.
Kom hit.

72
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
Det finns ingen cykeltur
på campus.

73
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
Jag hoppades bara att jag kunde ta
en snabb tur genom historien.

74
00:10:22,023 --> 00:10:26,278
– Du kan hämta den efter skolan. Parkera den i hyllan.
- Ja, sir.

75
00:10:27,279 --> 00:10:30,282
Frankie, kom igen, okej.
Jag kommer att vara där.

76
00:10:31,283 --> 00:10:33,535
Gå över det!

77
00:10:37,540 --> 00:10:40,042
Har någonsin skjutit någon
med den saken?

78
00:10:47,049 --> 00:10:50,554
Okej,
inget drickande på campus.

79
00:11:00,939 --> 00:11:03,442
Nick, tycker du att vi borde göra det?

80
00:11:03,443 --> 00:11:05,945
Hej, bara slappna av.
Lugn, man.

81
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
Jag tror att vi går till skolan.

82
00:11:17,458 --> 00:11:19,710
Frankie.

83
00:11:36,228 --> 00:11:38,729
Miss Wright.
Morgon, Howard.

84
00:11:38,730 --> 00:11:42,234
Min mamma sa att det var okej för mig
stanna borta från biologiklassen idag...

85
00:11:42,235 --> 00:11:44,236
på konto
av mitt sinustillstånd.

86
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
Alla dessa kemikalier
gör mig lite sjuk.

87
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
Ta då din mamma
ta klassen.

88
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Vi måste ha någon
sitter i din stol. Men...

89
00:11:52,745 --> 00:11:57,000
Du kommer försent till lektionen, Howard.
Åh, man!

90
00:11:59,503 --> 00:12:02,505
Hej älskling.
Mmm, mamma. Vad händer?

91
00:12:02,506 --> 00:12:05,008
Inte mycket. Hur mår du? Bra.

92
00:12:06,009 --> 00:12:07,511
Vad är hans historia?

93
00:12:08,012 --> 00:12:11,015
Vem bryr sig?
Hans rumpa är gräs nu.

94
00:12:13,017 --> 00:12:15,520
Låt mig få ditt blad.

95
00:12:16,521 --> 00:12:19,523
Du kommer aldrig att använda den. Kom igen.
Jag kanske vill rengöra mina tänder.

96
00:12:19,524 --> 00:12:21,527
Låt mig få det.

97
00:12:24,905 --> 00:12:27,907
- Var försiktig.
- Hiller.

98
00:12:27,908 --> 00:12:30,411
Hiller.

99
00:12:32,413 --> 00:12:35,417
Hiller!
Kom in på mitt kontor.

100
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
Senare.

101
00:12:50,558 --> 00:12:52,560
Tänker du ta av dem?

102
00:12:53,060 --> 00:12:55,563
Jag gillar att se
vem jag pratar med.

103
00:13:06,450 --> 00:13:08,951
Shakespeare, va?
Ja.

104
00:13:08,952 --> 00:13:11,455
Jag vet faktiskt inte
varför jag är förvånad.

105
00:13:11,955 --> 00:13:14,958
Dina register visar bra
förmåga att läsa och skriva.

106
00:13:14,959 --> 00:13:17,962
Ska du göra något med det?

107
00:13:19,964 --> 00:13:22,592
Ursäkta mig?

108
00:13:23,593 --> 00:13:26,596
jag vet inte.

109
00:13:27,096 --> 00:13:28,599
Titta, Morgan,

110
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
du har haft en bra utbildning i en av
de bästa förskolorna i detta land.

111
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
Och om du väljer
att kasta bort det, ja,

112
00:13:34,104 --> 00:13:37,107
som tur är är det inget bekymmer
av mig vid det här laget.

113
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Vad är min oro
är din nuvarande attityd,

114
00:13:40,612 --> 00:13:45,492
vilket är mitt sätt att säga att jag inte kommer
tolerera något av ditt tidigare trams.

115
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Inklusive ditt tak...

116
00:13:48,620 --> 00:13:53,624
rockkonserter
mellan klasserna.

117
00:13:53,625 --> 00:13:58,631
Du förstår, jag har mycket problem med att hantera
med de verkliga förlorarna här på Lawson.

118
00:13:59,006 --> 00:14:02,008
Jag vill inte slösa mycket
av energi med en bra imitation.

119
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Ja, sir.

120
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
Bra. Okej.

121
00:14:06,764 --> 00:14:09,768
Det är bäst att du rusar härifrån
innan du missar din första lektion.

122
00:14:14,648 --> 00:14:18,150
Och så de ursprungliga pionjärerna
bosatte territoriet...

123
00:14:18,151 --> 00:14:20,654
bygga städer på markerna
hävdade de.

124
00:14:20,655 --> 00:14:23,407
Men det fanns män som levde
utanför lagen.

125
00:14:23,408 --> 00:14:27,911
Män som tog bort sakerna
nybyggare hade arbetat så hårt för att bygga.

126
00:14:27,912 --> 00:14:30,414
Nybyggarna själva
var ingen match för dessa fredlösa,

127
00:14:30,415 --> 00:14:32,917
och så föddes en ny ras.

128
00:14:36,672 --> 00:14:39,173
Kända som "gunfighters",
de tog med en ny kod...

129
00:14:39,174 --> 00:14:41,676
av heder och rättvisa
till Gamla västern.

130
00:14:41,677 --> 00:14:45,055
En kod skriven i deras blod och av
blodet från de fredlösa de mötte.

131
00:14:47,308 --> 00:14:49,686
Bat Masterson.
Wyatt Earp.

132
00:14:54,691 --> 00:14:58,570
- Oj. Toppmoderna.
- Klass, det räcker.

133
00:15:00,698 --> 00:15:04,201
Ed' kan du snälla titta
filmen och uppmärksamma?

134
00:15:09,707 --> 00:15:12,083
Förlåt, man. Jag har aldrig haft det
ur min ficka innan.

135
00:15:12,084 --> 00:15:15,588
Ja? Tja, varför lär du dig inte hur man gör
använda den innan du skär av dina bollar?

136
00:15:15,589 --> 00:15:18,091
Ingen nybyggare kunde stanna kvar
dessa dagar utan att ta parti.

137
00:15:18,592 --> 00:15:20,594
Problem, Jimmy?

138
00:15:21,094 --> 00:15:24,598
Nej, eh... Inga problem.

139
00:15:27,602 --> 00:15:30,605
Det går inte att stänga den jävla saken.

140
00:15:31,105 --> 00:15:33,608
När man ser tillbaka <i>är</i> en slagen
av det faktum att även om...

141
00:15:34,108 --> 00:15:36,109
specifika brott
glöms ofta bort,

142
00:15:36,110 --> 00:15:39,113
den romantiska festligheten finns kvar.

143
00:15:39,614 --> 00:15:42,116
- Här. Du kommer att behöva det.
- Varför?

144
00:15:42,117 --> 00:15:44,619
Ta det. Det är överallt
skolan om dig och Nick Hauser.

145
00:15:44,620 --> 00:15:48,122
Var uppmärksam, Jimmy.
Heads up.

146
00:15:48,123 --> 00:15:50,625
Något viktigt,
Mr Parker?

147
00:15:50,626 --> 00:15:53,879
Ja. Jag sa till Morgan
om den här boken jag läst.

148
00:15:53,880 --> 00:15:58,133
- Vilken?
- Call of the Wild.

149
00:15:58,134 --> 00:16:03,263
Och vad var din reaktion på
denna upplevelse en gång i livet?

150
00:16:03,264 --> 00:16:05,767
Jag fattade det inte.

151
00:16:07,770 --> 00:16:09,897
Men jag gillade hunden.

152
00:16:10,022 --> 00:16:12,066
Historieböckerna är fyllda
med historier om länder...

153
00:16:12,274 --> 00:16:15,154
köpt och betald med blodet av
män och kvinnor som gjorde anspråk på dem.

154
00:16:15,277 --> 00:16:17,779
När någon tog ställning,
de betalade ofta med sitt liv,

155
00:16:17,780 --> 00:16:19,907
vare sig fredlös eller revolverman.

156
00:16:19,908 --> 00:16:21,909
Kostnaden var alltid hög.

157
00:16:21,910 --> 00:16:25,413
Och många liv gavs av dem
vem formade vårt älskade land...

158
00:16:25,914 --> 00:16:28,667
under detta turbulenta
och historisk tid.

159
00:16:30,669 --> 00:16:33,672
Pow!

160
00:16:33,673 --> 00:16:36,675
Vad är det man?
Gillar du musik?

161
00:16:36,676 --> 00:16:38,677
Ja, jag gillar musik.
Ja?

162
00:16:38,678 --> 00:16:42,180
Vill du komma och se mitt band ikväll?
Säker. Där?

163
00:16:42,181 --> 00:16:45,684
Gå ner hit, nedför denna huvuddrag,
förbi alla slarviga porrbutiker.

164
00:16:45,685 --> 00:16:48,688
Okej. Det är på vänster sida.
Du kan inte missa det.

165
00:16:48,689 --> 00:16:51,692
Porrbutiker?
Jag kommer att vara där. Bra.

166
00:16:53,944 --> 00:16:58,448
Okej, låt oss sätta igång det här!
Kom igen, man.

167
00:16:58,949 --> 00:17:01,451
Hej, Nick!
Var bop en Lula.

168
00:17:01,452 --> 00:17:03,954
Oj!
Han saknade dem precis.

169
00:17:03,955 --> 00:17:08,209
Det här måste vara fördjupning, eller hur?
Stor.

170
00:17:14,341 --> 00:17:17,844
Jo, Morgan.
Yo! Vänta.

171
00:17:17,845 --> 00:17:21,347
Lyssna, man. Du är på väg mot
problem. Det är Nick Hauser.

172
00:17:21,348 --> 00:17:25,352
De leker med min cykel.
Jag försöker bara rädda ditt liv.

173
00:17:30,150 --> 00:17:34,904
- Ja, ja, ja.
- Fint huvprydnad du fick där.

174
00:17:39,410 --> 00:17:42,413
Hallå, bråka inte med dem.
De kommer att bryta dina ben.

175
00:17:44,790 --> 00:17:48,294
Där är han. Där är han.
Precis där.

176
00:17:52,173 --> 00:17:54,551
Hej där.
Hej.

177
00:18:07,065 --> 00:18:10,317
Gud, en riktig man skulle inte göra det
hoppa ur vägen.

178
00:18:10,318 --> 00:18:13,071
Oj.
Ja.

179
00:18:14,572 --> 00:18:16,574
Det är John Wayne.

180
00:18:22,456 --> 00:18:24,458
Killen har en jävla dödslängtan.

181
00:18:24,958 --> 00:18:26,959
Eddie, där går han.

182
00:18:26,960 --> 00:18:29,963
Se upp.
Han kommer att kyssa dig.

183
00:18:30,339 --> 00:18:33,843
Det här är en väldigt fin cykel.
Mycket trevligt. Vi gillar det.

184
00:18:41,101 --> 00:18:45,606
Vi tar det bara för en testkörning.
Har du inget emot det? Vill se till att det fungerar.

185
00:18:47,983 --> 00:18:50,236
Regn från himlen, maricon.

186
00:18:59,121 --> 00:19:01,623
Hej. Titta på den här killen.

187
00:19:01,873 --> 00:19:04,626
Jag tror att han har mässlingen
eller något.

188
00:19:08,130 --> 00:19:11,759
Kom igen! Visa oss!

189
00:19:13,886 --> 00:19:17,390
Så, vad tycker du?
Ska vi låta honom få det?

190
00:19:17,890 --> 00:19:21,394
Vad? jag sa,
ska vi låta honom få det?

191
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
Vill du ha tillbaka din cykel?

192
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
Va? Hej, bebop.
Yo!

193
00:19:27,401 --> 00:19:29,153
Vill du ha tillbaka din cykel?

194
00:19:29,653 --> 00:19:32,155
Vad tycker du?
Ska jag ge honom cykeln tillbaka hit?

195
00:19:32,156 --> 00:19:35,533
Få honom att betala!

196
00:19:35,534 --> 00:19:39,539
Ska jag ge honom tillbaka cykeln?
Jag sa, ska jag ge honom tillbaka cykeln?

197
00:19:41,416 --> 00:19:44,169
Ge det tillbaka till honom, Nick.
Behåll det.

198
00:19:49,799 --> 00:19:51,802
Där är den.

199
00:19:54,180 --> 00:19:55,681
Kom igen.

200
00:20:00,686 --> 00:20:02,687
Bra.

201
00:20:02,688 --> 00:20:06,693
Du ser vacker ut sådär.
Rött ser verkligen bra ut på dig.

202
00:20:42,481 --> 00:20:45,485
Åh, shit.

203
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
Det var en fin cykel!

204
00:21:20,772 --> 00:21:25,277
Hej, ni... ni är dåliga.
Det här var en fin cykel.

205
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
Brukade vara.

206
00:21:27,280 --> 00:21:29,282
Jäkla.

207
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
Hej, jag är ledsen, man.

208
00:21:39,793 --> 00:21:41,794
Jag antar att träningen var över.

209
00:21:41,795 --> 00:21:44,798
Hej, han sa att han var ledsen.

210
00:21:45,299 --> 00:21:47,301
Livet är en jävla kompis.

211
00:21:53,808 --> 00:21:55,810
Festen är över.

212
00:22:08,073 --> 00:22:10,576
Skit.

213
00:22:12,578 --> 00:22:15,079
Hej älskling.
Hur var första dagen?

214
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
Okej.

215
00:22:22,589 --> 00:22:25,090
Vad hände med din cykel?
Ingenting.

216
00:22:25,091 --> 00:22:28,094
Ingenting?

217
00:22:28,595 --> 00:22:31,598
Din cykel är i bitar och
säger du att ingenting har hänt?

218
00:22:31,599 --> 00:22:34,100
Okej, Morgan,
om det börjar om igen...

219
00:22:34,101 --> 00:22:37,604
Det börjar inte igen,
okej? Det var en olycka.

220
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
Okej?
Nej, det är inte okej.

221
00:22:39,982 --> 00:22:41,984
Vem ska betala för det?

222
00:22:42,109 --> 00:22:45,614
– Fick du i alla fall veta om de har någon försäkring?
- Försäkring?

223
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
Det här är inte Connecticut!
Ingen har försäkring här.

224
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
Åh, nu har de inte ens försäkring.
Det är underbart!

225
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
Hej, hej vad händer här inne?

226
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
Det är vad jag försöker
att ta reda på.

227
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Det verkar som att vi hade lite
olycka med Morgans cykel.

228
00:22:59,003 --> 00:23:01,004
Åh, pojke.
Kan du fixa det?

229
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Så fort jag lär mig gå
på vattnet kommer jag på den.

230
00:23:03,508 --> 00:23:06,009
Ta inte den tonen
tala med din far!

231
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
Den cykeln kostade $500!
Inget skit.

232
00:23:09,013 --> 00:23:13,518
Morgan. Du hanterar det här.
Jag vill inte ha mer att göra med det.

233
00:23:13,519 --> 00:23:17,021
Vad fan är jag
ska man säga till det?

234
00:23:17,022 --> 00:23:19,023
Jag har varit på det här
i två timmar.

235
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
Du kanske är lite mer
förståelse för henne.

236
00:23:21,527 --> 00:23:25,031
Tja, pappa, du vet,
Jag har jobbat med det hela mitt liv.

237
00:23:41,799 --> 00:23:43,300
Det är för sent.

238
00:23:43,801 --> 00:23:47,805
Att bli kär i Sharon Tate.

239
00:23:48,055 --> 00:23:51,059
Men det är för tidigt.

240
00:23:51,184 --> 00:23:54,187
Men tjuren <i>kommer</i> att dansa in
pastor Moons hjärna.

241
00:23:56,314 --> 00:24:00,818
Jag tror att det är dags att du är det
börjar fundera på att klara sig.

242
00:24:00,819 --> 00:24:04,823
Men jag har det behovet
att gå ut och hitta.

243
00:24:04,824 --> 00:24:07,702
Någon att älska.

244
00:24:10,705 --> 00:24:13,207
Mycket snäll. Tack.
Tack så mycket!

245
00:24:14,709 --> 00:24:17,211
Det är för sent.

246
00:24:17,212 --> 00:24:22,216
Det finns ingen kvar
som jag till och med vill imitera.

247
00:24:22,217 --> 00:24:27,723
Men det är för tidigt att be mig om
orden jag vill ha inristade på min grav.

248
00:24:28,724 --> 00:24:31,226
Så jag tycker att det är dags.

249
00:24:31,227 --> 00:24:35,231
att ni alla börjar
att tänka på att klara sig.

250
00:24:35,732 --> 00:24:37,733
Men jag har det behovet
att gå och lita på.

251
00:24:37,734 --> 00:24:41,738
Någon att älska.

252
00:24:54,251 --> 00:24:56,755
Du vet bara inte

253
00:24:57,005 --> 00:25:00,759
Jag är här för att ge dig mitt hjärta
och du vill ha en modevisning.

254
00:25:01,760 --> 00:25:04,261
Så jag tycker att det är dags.

255
00:25:04,262 --> 00:25:07,014
För jag tror
det är för lätt att lita på.

256
00:25:07,015 --> 00:25:09,893
Om att dyrka djävlar
och främlingar i sängen.

257
00:25:09,894 --> 00:25:13,898
Fast de får bra droger
och de ger bra huvud.

258
00:25:20,404 --> 00:25:23,407
Snälla, gud, om du är där uppe,
låt honom bara se mig.

259
00:25:23,408 --> 00:25:26,410
Kom igen, Ronnie.
Jimmy är inte din typ.

260
00:25:26,411 --> 00:25:30,415
Kanske om du flyttade bort håret
dina ögon, du skulle se hur fel du har.

261
00:26:03,076 --> 00:26:05,579
Smärta i mitt hjärta, där är han.

262
00:26:19,594 --> 00:26:22,095
Tack. Tack.

263
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
Vi återkommer om lite mer
berättelser från kryptan. Tack.

264
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
Fin klänning.

265
00:27:03,432 --> 00:27:05,935
Så var kommer han ifrån?
Connecticut.

266
00:27:06,435 --> 00:27:10,439
Connecticut.
Vad gör du för skojs skull där?

267
00:27:10,440 --> 00:27:13,442
Träffades på Yacht Club
varje söndag.

268
00:27:13,443 --> 00:27:16,445
Är han seriös?
Aldrig så vitt jag kan säga.

269
00:27:16,446 --> 00:27:18,948
Det var jag faktiskt.

270
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
Ha ett bra set.
Okej.

271
00:27:21,201 --> 00:27:23,204
Ursäkta mig.

272
00:27:35,592 --> 00:27:37,594
En, två, tre, fyra!

273
00:27:41,348 --> 00:27:44,850
Hej, släpp mig.

274
00:27:44,851 --> 00:27:47,354
Vem tror du att du är, va?

275
00:27:48,856 --> 00:27:51,359
Släpp mig! Inte förrän du
säg mig vad du heter.

276
00:27:51,859 --> 00:27:54,487
Det är min sak.

277
00:27:54,988 --> 00:27:57,990
Bobby tar gasen
Pedal till golvet.

278
00:27:57,991 --> 00:28:02,996
Rösterna Han hör rösterna.

279
00:28:02,997 --> 00:28:05,498
Kommer från trafiken
Kommer från kuben.

280
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
Som bebisens gråt
passerar genom ett rör.

281
00:28:08,002 --> 00:28:11,005
Röster rinner inom dig.

282
00:28:14,633 --> 00:28:16,635
Det kommer att bli problem.

283
00:28:16,636 --> 00:28:18,637
Jill andas kol
släpande från bussen.

284
00:28:18,638 --> 00:28:20,640
Det är som att stirra
i Lasarus ögon.

285
00:28:20,890 --> 00:28:24,768
Rösterna Hon hör rösterna.

286
00:28:24,769 --> 00:28:28,148
Som en svältande viskning
ingen hörde någonsin.

287
00:28:28,149 --> 00:28:31,151
Som en epileptisk kolibri.

288
00:28:31,152 --> 00:28:33,654
Låt mig gå!
Rösterna Hon hör rösterna.

289
00:28:35,656 --> 00:28:38,534
Kommer från trafiken
Kommer från kuben.

290
00:28:38,784 --> 00:28:40,786
Som bebisens gråt
passerar genom ett rör.

291
00:28:41,162 --> 00:28:45,167
Röster rinner inom dig.

292
00:28:48,545 --> 00:28:51,047
Sal och Liz sitter på djurparken.

293
00:28:51,048 --> 00:28:53,925
Sal säger att jag gör det men, Liz, gör du.

294
00:28:54,927 --> 00:28:57,930
Yo, man, titta på det.
Snacka om bollar.

295
00:28:59,432 --> 00:29:01,934
Du förstår inte.
Upplys mig då.

296
00:29:03,311 --> 00:29:06,314
De hör alla röster.

297
00:29:06,814 --> 00:29:10,194
Kommer från trafiken
Kommer från kuben.

298
00:29:10,319 --> 00:29:12,320
Som bebisens gråt
passerar genom ett rör.

299
00:29:12,321 --> 00:29:15,823
Röster rinner inom dig.

300
00:29:15,824 --> 00:29:17,826
J.C.!

301
00:29:21,331 --> 00:29:23,083
Morgan, snälla.

302
00:29:36,472 --> 00:29:40,476
Nick. Nick!
Yo! Yo!

303
00:29:42,103 --> 00:29:45,605
- Sluta!
- Yo, det är Frankie man.

304
00:29:45,606 --> 00:29:49,111
Låt mig gå!

305
00:29:49,236 --> 00:29:54,366
Rösterna Hon hör rösterna.

306
00:29:54,616 --> 00:29:57,119
Kommer från trafiken
Kommer från kuben.

307
00:29:57,244 --> 00:29:59,746
Som bebisens gråt
passerar genom ett rör.

308
00:30:00,247 --> 00:30:03,751
– Röster rinner inom dig.
- Varsågod, gå!

309
00:30:07,255 --> 00:30:11,259
Shit, man.
Hej, Nick!

310
00:30:11,384 --> 00:30:14,763
- Skaffa det där rövhålet.
- Vad? Åh, man.

311
00:30:18,267 --> 00:30:20,393
Gå ur min väg.

312
00:30:20,394 --> 00:30:23,896
Gå ur min väg, bög!
Rör dig, man.

313
00:30:23,897 --> 00:30:27,402
Flytta. Gå ur min väg.
Gå härifrån. Flytta!

314
00:30:28,903 --> 00:30:30,405
Nick?

315
00:30:30,905 --> 00:30:32,407
Vad gör hon?
jag vet inte.

316
00:30:36,411 --> 00:30:38,037
Gå av mig, man!

317
00:30:42,042 --> 00:30:45,045
Har du det trevligt?

318
00:30:54,556 --> 00:30:57,058
Ta hem henne!
Dansen är över.

319
00:30:57,559 --> 00:30:59,560
Som bebisens gråt
passerar genom ett rör.

320
00:30:59,561 --> 00:31:03,565
Rösterna rinner inom dig.

321
00:31:10,323 --> 00:31:12,825
Hej, vänta.
Hej, vänta!

322
00:31:18,331 --> 00:31:20,834
Vi ska servera
den här snubben nu.

323
00:31:48,364 --> 00:31:50,365
Kom igen!

324
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
Precis när jag trodde att vi var det
att bli goda vänner.

325
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Kom igen. Kom igen.

326
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
Det är något fel på den här killen.
Vad är det för fel på dig?

327
00:32:04,381 --> 00:32:06,883
Jag borde bara is
din rumpa just nu.

328
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
Ja?
Ja.

329
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
Varför? För jag dansade
med en av dina pojkvänner?

330
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
Det är lite roliga grejer.

331
00:32:17,270 --> 00:32:19,272
Du är skyldig mig.

332
00:32:21,274 --> 00:32:22,775
Var är nycklarna, va?

333
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
Du gillar det, eller hur?

334
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
Det är en liten betalning
för utförda tjänster.

335
00:32:32,786 --> 00:32:37,790
Åh, ja. Om jag någonsin
fånga dig nära Frankie igen,

336
00:32:37,791 --> 00:32:41,796
Jag tar dig ut så snabbt du
kommer inte ens ha tid att spotta.

337
00:32:49,429 --> 00:32:52,431
Titta på mig.
Titta på mig.

338
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
Kom ihåg detta' maricon.

339
00:32:54,435 --> 00:32:56,937
Du kommer att må bättre
på morgonen.

340
00:32:57,438 --> 00:32:59,940
Slå till, man!

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,457
Det här är en dålig bil, Nick.
Vi borde ha gjort det här för länge sedan.

342
00:33:16,458 --> 00:33:19,962
Yo, yo, yo, man.
Det här är precis som i den filmen.

343
00:33:21,464 --> 00:33:24,466
Kul att du klarade det.

344
00:33:24,467 --> 00:33:27,969
Gud, jag kan inte tro
de tog din bil.

345
00:33:27,970 --> 00:33:30,473
Jag äger ingen bil.

346
00:33:33,977 --> 00:33:37,480
Skit!
Ah, shit, Nick.

347
00:33:37,481 --> 00:33:41,485
Jag säger dig, man,
han är precis bakom oss, Nick.

348
00:33:42,986 --> 00:33:45,488
Vad ska vi säga?

349
00:33:45,489 --> 00:33:47,991
Ah, shit, ta den här mannen.
Var ska jag lägga den?

350
00:33:47,992 --> 00:33:50,494
Lägg den under sätet!

351
00:33:50,495 --> 00:33:53,498
Det är första platsen
han ska kolla, man.

352
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
Nick, vad ska du säga till dem?
Håll käften.

353
00:34:05,511 --> 00:34:10,015
Le inte, Frankie.
Du vet, du kanske är smart, Hiller,

354
00:34:10,516 --> 00:34:13,018
men du är dött kött
när Nick kommer ut ur fängelset.

355
00:34:13,019 --> 00:34:16,522
Frankie, jag trodde att du skulle gå
med en så trevlig, respektabel kille.

356
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Ja? Hejdå.

357
00:35:00,695 --> 00:35:02,279
Så där stod jag framför
granskningsnämnden.

358
00:35:02,280 --> 00:35:05,283
Nu, mamma, jag pratar
om hela granskningsnämnden.

359
00:35:05,784 --> 00:35:07,785
Skakar... Skakar som
en jävla idiot.

360
00:35:07,786 --> 00:35:13,291
Vid ett tillfälle skakade jag så illa,
Jag skulle skramla direkt från plattformen.

361
00:35:13,292 --> 00:35:16,794
Det spelar ingen roll. Hur som helst,
du slutade ändå fyra i din klass.

362
00:35:16,795 --> 00:35:20,299
Vänta och se. På nolltid går du
att vara den bästa advokaten i landet.

363
00:35:20,300 --> 00:35:24,304
Nåväl, nu skulle jag inte gå så långt.
Guldpojke, hur mår du?

364
00:35:24,804 --> 00:35:26,806
Okej. Hur mår du? Okej.

365
00:35:27,182 --> 00:35:30,559
- Är du med i helgen?
– Mer eller mindre.

366
00:35:30,560 --> 00:35:35,440
- Får jag låna din bil ikväll?
- Jag vet inte, Morgan.

367
00:35:35,441 --> 00:35:39,445
Jag tänkte ta ut mamma
på bio tills pappa kommer hem.

368
00:35:39,695 --> 00:35:42,697
Jag kommer inte att vara borta länge, Brian.
Jag vet det.

369
00:35:42,698 --> 00:35:46,202
Och under alla andra omständigheter,
Jag skulle låta dig ha den bilen i ett skott.

370
00:35:46,203 --> 00:35:48,204
Glöm det.

371
00:35:48,205 --> 00:35:50,706
Morgan.

372
00:35:50,707 --> 00:35:53,710
Jag tar hand om det här.

373
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
Morgan? Morgan,
ska du bara svalka dig?

374
00:35:57,589 --> 00:36:01,092
Ge mamma en paus.
Precis så fort hon ger mig en.

375
00:36:01,093 --> 00:36:04,096
Hon har redan,
och se vad du har gjort med den.

376
00:36:04,597 --> 00:36:06,598
Vad menar du med det, Brian?

377
00:36:06,599 --> 00:36:09,100
Jag menar att du skapar problem
vart du än går.

378
00:36:09,101 --> 00:36:12,605
Och mamma och pappa har spenderat en förmögenhet
i att försöka hålla dig i anständiga skolor,

379
00:36:12,606 --> 00:36:15,108
och allt du kan göra är att skruva ihop.

380
00:36:16,109 --> 00:36:18,611
Brian, jag är verkligen ledsen.

381
00:36:18,612 --> 00:36:23,116
Men du vet att jag aldrig ville gå till någon av dem
de där jävla skolorna i första hand.

382
00:38:09,356 --> 00:38:11,733
Hur mår du?

383
00:38:11,734 --> 00:38:15,237
Åh, man.
Du...

384
00:38:15,738 --> 00:38:18,740
Hur mår du? Var i helvete
fick du Nicks bil?

385
00:38:18,741 --> 00:38:22,244
Hans bror kallade min bror. Ville att han skulle
kom och hämta den och han var inte hemma.

386
00:38:22,745 --> 00:38:25,247
Så här är jag.

387
00:38:25,248 --> 00:38:27,751
Dina byxor är fortfarande torra.

388
00:38:30,754 --> 00:38:33,255
Här, låt mig ge dig en åktur.

389
00:38:33,256 --> 00:38:35,257
Jag tror att jag skulle vilja köra.

390
00:38:35,258 --> 00:38:38,262
Litar du inte på
min körkompetens?

391
00:38:49,899 --> 00:38:51,901
Ja, men det är det alltid
varit så, du vet.

392
00:38:51,902 --> 00:38:56,406
Om jag inte följde min storebror
Brians ledning, jag var osynlig.

393
00:38:56,407 --> 00:38:58,908
Ja? Det var samma sak
med min familj, du vet,

394
00:38:58,909 --> 00:39:03,413
förutom att min mamma inte lät mig gå med i ett gäng
för att Donnie fick sin röv så illa,

395
00:39:03,414 --> 00:39:06,417
så hon förbjöd det bara.

396
00:39:06,418 --> 00:39:09,420
Ja. Vad händer
om du bryter traditionen?

397
00:39:09,421 --> 00:39:11,423
jag vet inte.
Jag vill inte ta reda på det.

398
00:39:12,924 --> 00:39:14,926
Jag tror att det här är en
av Nicks favoriter.

399
00:39:30,569 --> 00:39:34,071
jag vet inte. Om du frågar mig,
han är antingen den tuffaste killen på Lawson,

400
00:39:34,072 --> 00:39:36,073
eller det dummaste.

401
00:39:36,074 --> 00:39:38,576
Inget sätt. Han gick till en av dem
hjärnfabriker i öster,

402
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
och jag menar killens huvud
är helt fullproppad.

403
00:39:41,580 --> 00:39:44,708
- Ja, med skitsnack.
- Vad är det med henne?

404
00:39:44,709 --> 00:39:48,211
Hon längtar för
Nick är fortfarande i kylen.

405
00:39:48,212 --> 00:39:50,714
Du vet hur hon mår
när hon inte får något.

406
00:39:50,715 --> 00:39:55,218
Ja, om du frågar mig är hon det
blev hett för du-vet-vem.

407
00:39:55,219 --> 00:39:57,723
Jag såg hur hon dansade
med honom häromkvällen.

408
00:39:58,223 --> 00:40:00,224
Kroppsvärme vid kontakt.

409
00:40:00,225 --> 00:40:02,227
Och jag menar fräsande.

410
00:40:03,729 --> 00:40:05,730
Låt oss gå, Ron.

411
00:40:05,731 --> 00:40:09,484
- Jag tycker att luften börjar bli lite tjock här.
- Frankie, jag är inte färdig än.

412
00:40:09,485 --> 00:40:11,988
Åh? Det är du nu.

413
00:40:29,381 --> 00:40:31,884
Hej, hej, hej, hej.
Glöm det, man. Hon är dåliga nyheter.

414
00:40:32,384 --> 00:40:35,887
Kom igen. Jag vill bara prata med henne.
Hon tillhör Nick.

415
00:40:35,888 --> 00:40:38,266
Kom igen, Jimmy.
Lincoln befriade slavarna.

416
00:40:38,767 --> 00:40:42,269
Allt jag vill göra är att prata med henne.
Allt jag vill göra är att leva.

417
00:40:42,270 --> 00:40:44,272
Hej, Nick är ute.
Kom igen.

418
00:40:51,405 --> 00:40:53,907
Gå bakåt, Jimmy.
Gå i ryggen. Inga!

419
00:40:53,908 --> 00:40:56,410
Jag kommer tillbaka.

420
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
Du!
Hej Frankie.

421
00:40:58,913 --> 00:41:00,915
Tack, gud!

422
00:41:01,415 --> 00:41:03,919
Vad gör du
när motsatser lockar.

423
00:41:04,419 --> 00:41:07,297
Vad gör du
när motsatser lockar.

424
00:41:07,548 --> 00:41:10,424
Vad gör du
när motsatser lockar.

425
00:41:10,425 --> 00:41:13,928
Vad gör du.

426
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
Vad kan du göra
när dina världar kolliderar.

427
00:41:16,056 --> 00:41:18,560
Kom igen, Frankie.
Var inte arg.

428
00:41:20,436 --> 00:41:23,690
Älskare söker en ny sensation.

429
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
Du vet, Frankie
allt jag vill göra är att prata med dig.

430
00:41:26,317 --> 00:41:29,821
Jag har precis spenderat de senaste 20 minuterna
säger att jag inte har något att säga till dig.

431
00:41:29,822 --> 00:41:33,324
Har du det? Släpp ut mig nu!
Släpp ut henne, mannen.

432
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
Jag vill bara reda ut det här.
Jag vill bara prata med dig.

433
00:41:36,829 --> 00:41:39,330
Ta reda på det, Frankie.
Gå för det!

434
00:41:39,331 --> 00:41:43,336
Gå för det?
Har vi inget att gå efter?

435
00:41:43,837 --> 00:41:45,838
Titta, du blåste det
och nu måste du betala.

436
00:41:45,839 --> 00:41:48,340
Kom igen, Frankie. Kom igen.
Du menar inte det.

437
00:41:48,341 --> 00:41:50,843
Ja, det gör hon.
Nej, det gör hon inte.

438
00:41:50,844 --> 00:41:53,346
Håll dig bara utanför...

439
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
Fint leende.

440
00:41:58,853 --> 00:42:01,354
Tack.

441
00:42:01,355 --> 00:42:04,195
Men det förändrar ändå ingenting
mellan oss. Jag vet inte om det.

442
00:42:04,358 --> 00:42:08,361
Jag fick ett leende. Jag tänker om jag väntar
länge nog, jag kan... Har du tur?

443
00:42:08,362 --> 00:42:10,365
Håll inte andan, Morgan.

444
00:42:17,122 --> 00:42:19,625
Åh, ska bryta mot reglerna.

445
00:42:20,000 --> 00:42:23,378
Åh, ska ändra på nyheterna.

446
00:42:23,379 --> 00:42:26,882
Åh, ska ta en chans
med möjligheterna.

447
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
Möjligheter Möjligheter.

448
00:42:30,887 --> 00:42:34,891
Vad gör du
när motsatser lockar.

449
00:42:35,016 --> 00:42:37,018
Gilla det eller inte
det är en naturlig reaktion.

450
00:42:37,019 --> 00:42:39,772
Älskare söker en ny sensation.

451
00:42:40,272 --> 00:42:42,358
Wow, man, var är vi?
Andra sidan av världen, man.

452
00:42:42,775 --> 00:42:45,902
Åh, Chateaubriand.

453
00:42:45,903 --> 00:42:48,781
Titta på den där.

454
00:42:49,032 --> 00:42:53,036
Jag kan inte tro det.
Det är upprörande. Herregud.

455
00:42:53,536 --> 00:42:56,790
Möjligheter Möjligheter.

456
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
Det här är fantastiskt.
Titta på storleken på den!

457
00:43:04,298 --> 00:43:08,301
Wow! Kolla in den där gräsmattan!
Det är ett kvarter långt av perfekt grönt.

458
00:43:08,302 --> 00:43:11,264
Det är en golfbana, Ron.

459
00:43:11,347 --> 00:43:14,433
Ron, du är en inspiration.

460
00:43:16,436 --> 00:43:19,439
Starttid, va?

461
00:43:19,940 --> 00:43:21,942
Nej, jag tror att vi ska äta.
Äta?

462
00:43:22,442 --> 00:43:25,444
Vadå, du har en rik
farbror eller något? Nej.

463
00:43:25,445 --> 00:43:27,447
Det är fredag, juniorkväll.

464
00:43:27,948 --> 00:43:31,452
Dessa platser är alla lika.

465
00:43:31,577 --> 00:43:33,578
Jag antar att de inte har något emot det
om jag inte bär mina pälsar.

466
00:43:33,579 --> 00:43:37,083
Kom igen. Det är bara att räta upp kläderna.
Jimmy, gör upp din skjorta.

467
00:43:37,583 --> 00:43:40,585
- Jag tar hand om resten.
– Är jag helt hopplös?

468
00:43:40,586 --> 00:43:45,091
Naturligtvis inte. Säg bara inget annat än
"fantastiskt" om de inte sätter en pistol mot ditt huvud.

469
00:43:45,092 --> 00:43:47,093
Varför? För du bara
kom in från Europa.

470
00:43:47,094 --> 00:43:50,097
Du vet inte hur man ska göra
säga något annat. Okej.

471
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
Kom igen, Frankie.
Kom igen. Kom igen.

472
00:43:55,979 --> 00:43:57,981
Här, sätt på det.
Gud.

473
00:44:00,483 --> 00:44:02,485
Det här är så tungt, Morgan.

474
00:44:03,987 --> 00:44:05,989
Här, håll det här åt mig.

475
00:44:06,489 --> 00:44:08,992
Jag fixar din knapp.

476
00:44:08,993 --> 00:44:11,996
Det ser bra ut.
Vill du ha läppstift?

477
00:44:12,496 --> 00:44:13,998
Nej tack.
Åh, kom igen.

478
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
Inga!
Okej, bra.

479
00:44:16,500 --> 00:44:18,002
Sätt på dessa.
Ser jag okej ut?

480
00:44:18,502 --> 00:44:20,004
Perfekt.
Kom igen. Låt oss gå.

481
00:44:20,504 --> 00:44:23,508
Varsågod. Ser uttråkad ut. Det blir det inte
svårt för Frankie. Hon har alltid tråkigt.

482
00:44:25,010 --> 00:44:28,513
Det är bara bra i cirka 20 minuter.
Så ät snabbt. Kom igen.

483
00:44:36,522 --> 00:44:39,524
Tja, skaka om det älskling,
nu skaka om det, älskling.

484
00:44:39,525 --> 00:44:42,402
– Vrid och skrik.
– Vrid och skrik.

485
00:44:42,403 --> 00:44:45,406
Kom igen, kom igen kom igen,
älskling, kom igen, älskling.

486
00:44:45,907 --> 00:44:48,911
- Låt oss reda ut det.
- Kör på det.

487
00:44:49,411 --> 00:44:51,413
Jobba på det

488
00:44:52,414 --> 00:44:53,916
Patty!

489
00:44:54,416 --> 00:44:56,794
Alan?

490
00:44:57,294 --> 00:45:00,296
Har inte sett dem på flera år.
Hur mår du förresten?

491
00:45:00,297 --> 00:45:02,800
Kom igen, Frankie.
Fantastisk.

492
00:45:02,801 --> 00:45:05,803
Ung man?
Ung man?

493
00:45:05,804 --> 00:45:07,805
Ung man!

494
00:45:07,806 --> 00:45:12,309
Jag måste se din, eh'
medlemskort tack.

495
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
Åh, gud, Reynolds, jag är glad att det är du.
Jag känner mig så dum.

496
00:45:15,314 --> 00:45:19,317
Jag lämnade den i mitt skåp med min tennis
trasor. Det sitter fortfarande fast med racketen.

497
00:45:19,318 --> 00:45:23,322
Jag är säker på att Patty och Alan kommer att garantera oss.
Älskar din kostym.

498
00:45:26,826 --> 00:45:28,829
Tre fabulouso.

499
00:45:31,581 --> 00:45:35,085
Wow, det här är bra!
Skaka om det, älskling, nu.

500
00:45:35,460 --> 00:45:39,463
Åh, gud.
Du vet vad du ska göra.

501
00:45:39,464 --> 00:45:42,968
Hej. Allas
stirrar på mig.

502
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
Ja, det är de. Tja,
vad som händer här nu är' du ser,

503
00:45:45,972 --> 00:45:48,473
undrar tjejerna
där de har sett dig förut.

504
00:45:48,474 --> 00:45:51,102
Killarna undrar
varför i helvete har de inte det.

505
00:45:51,602 --> 00:45:53,604
Tja, skaka det, skaka det
skaka den, älskling, nu

506
00:45:55,983 --> 00:45:58,986
Chuck vagn. Chuckie vagn.
Jag gillar det.

507
00:46:09,122 --> 00:46:11,124
Kom igen.
Låt oss äta.

508
00:46:14,252 --> 00:46:18,255
Jag gick precis förbi och såg det här
vacker aura kommer upp över er båda.

509
00:46:18,256 --> 00:46:21,260
Jag ville bara komma förbi och dela det.
Det är en jättefin skjorta.

510
00:46:21,510 --> 00:46:25,014
Kan du tro det här stället?
Det finns inte ett hål i huset.

511
00:46:25,514 --> 00:46:28,516
Du ser ut som en Gary.
Kan jag kalla dig Gary?

512
00:46:28,517 --> 00:46:32,020
Du menar Frankie.
Jag kan inte fatta att ni inte känner henne.

513
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
Du blandar fel saker,
det här kommer verkligen inte gå ihop...

514
00:46:35,025 --> 00:46:38,027
och du kommer att sluta lansera
din lunch överallt.

515
00:46:38,028 --> 00:46:41,530
In från Europa i två veckor.
Mycket högt koncept, killar.

516
00:46:41,531 --> 00:46:44,033
Låt dem inte lura dig.

517
00:46:44,034 --> 00:46:47,537
Självklart spelar storleken roll.
Det här är 80-talet.

518
00:46:47,538 --> 00:46:51,541
Hur som helst, det jag säger är att du borde
se vad du äter. Vet du vad jag menar?

519
00:46:51,542 --> 00:46:55,045
Den spruckna krabban är att dö för.
Det är dillsåsen som gör den.

520
00:46:55,046 --> 00:46:58,549
Jag pratar inte om storlek i sängen.
Vi är alla lika stora i sängen.

521
00:47:07,434 --> 00:47:12,439
God afton. Har ordet frasen "vacker,
vackert hår" betyder något för dig?

522
00:47:12,940 --> 00:47:15,442
Den har en viss je Ne sais
quoil kan inte riktigt lista ut.

523
00:47:15,443 --> 00:47:18,947
Jag tror att det är sherryn, men jag är inte säker.
Jag längtar efter att få reda på det.

524
00:47:19,322 --> 00:47:22,325
Det här är inget modeuttalande.
Det är en tröja.

525
00:47:22,825 --> 00:47:26,828
Hon hade den underbaraste pojkvännen.
Han var otrolig. Fantastisk.

526
00:47:26,829 --> 00:47:29,332
Men har du någonsin sett dem
små cocktailvaror?

527
00:47:29,333 --> 00:47:32,335
Vet du de?
De riktiga, små små?

528
00:47:32,336 --> 00:47:35,338
Självklart fingermackor,
du kan aldrig gå fel med dem.

529
00:47:35,339 --> 00:47:38,842
Om jag ska ha en liten fest,
25, 30 personer,

530
00:47:39,343 --> 00:47:43,347
du får vattenkrasse,
skiva lila löken väldigt tunt'

531
00:47:43,348 --> 00:47:47,352
en touch av smör, skär skorpan
av brödet, du fick det gjort.

532
00:47:47,477 --> 00:47:49,980
Vi jobbar just nu
med Barry Manilow.

533
00:47:50,480 --> 00:47:51,982
Känner du honom?
Jag känner Barry mycket väl.

534
00:47:52,482 --> 00:47:54,985
Du tror att du kommer att avsluta det
i vaxpapper, släng det i kylen,

535
00:47:54,986 --> 00:47:57,488
du fick det dagen efter
för brunch med blodiga.

536
00:47:57,989 --> 00:47:59,490
Först höll jag munkavle.

537
00:47:59,991 --> 00:48:02,492
Men efter ett tag
det var riktigt lätt.

538
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Men ni sväljer det, eller hur?
Mm-hmm.

539
00:48:11,378 --> 00:48:15,007
Jag skulle vilja säga i all ärlighet,
det här är det roligaste jag har haft.

540
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
Ni är en fantastisk skara.
Jag har det fantastiskt...

541
00:48:17,759 --> 00:48:20,763
Det där paret där borta. Satsa på att du kom
i en B.M.W. ikväll, eller hur?

542
00:48:21,139 --> 00:48:23,765
Jag kom i en B.M.W. en gång.

543
00:48:23,766 --> 00:48:27,270
Ronnie, vad är det här?

544
00:48:27,770 --> 00:48:30,272
Vem bryr sig? Ät det bara.
Du kommer aldrig att se det igen.

545
00:48:30,273 --> 00:48:32,774
Jag tänker inte äta det.
Du äter det. Nej nej.

546
00:48:32,775 --> 00:48:35,278
Jimmy, ge mig lite... Åh, nej.

547
00:48:35,279 --> 00:48:38,281
Lägg lite i väskan
och gå mot dörren.

548
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
Kan du sjunga?
Nej.

549
00:48:40,784 --> 00:48:43,286
Okej, sitt på pianot
och se snygg ut.

550
00:48:43,287 --> 00:48:45,788
Arbeta vidare.

551
00:48:45,789 --> 00:48:48,792
Du vet att du ser så bra ut
Ser så bra ut.

552
00:48:48,793 --> 00:48:51,795
Du fick mig verkligen
går nu fick mig att gå.

553
00:48:51,796 --> 00:48:54,799
Precis som jag visste det
du skulle veta att du skulle.

554
00:48:57,302 --> 00:48:59,804
Ta hem den.

555
00:48:59,805 --> 00:49:02,099
Vi tar en paus nu.
Ni är en fantastisk publik.

556
00:49:02,433 --> 00:49:05,561
Vi är snart tillbaka.
Tack så mycket.

557
00:49:11,067 --> 00:49:14,071
Och vi ska underhålla dig
medan de gör det.

558
00:49:23,080 --> 00:49:25,582
Jag känner åskan.

559
00:49:27,085 --> 00:49:29,587
Jag känner smärtan.

560
00:49:31,589 --> 00:49:34,592
Jag vet vilka strider du håller på med.

561
00:49:35,093 --> 00:49:36,594
Nätterna i regnet.

562
00:49:40,099 --> 00:49:42,101
Jag känner ditt ansikte.

563
00:49:44,103 --> 00:49:46,605
Jag hör dina ögon.

564
00:49:48,232 --> 00:49:51,734
Jag vet nätterna som
du grät. Det är Morgan.

565
00:49:51,735 --> 00:49:55,740
Men vi överlevde ändå
Han är galen.

566
00:49:56,991 --> 00:50:00,994
Jag går natten

567
00:50:00,995 --> 00:50:04,499
– Jag går på natten.
- Ja, min älskling, skulle du vilja dansa?

568
00:50:04,749 --> 00:50:08,753
Kämpar mot mörkret
som krossar våra hjärtan.

569
00:50:08,754 --> 00:50:11,757
Vi håller hårt om varandra.

570
00:50:13,259 --> 00:50:16,262
Jag går natten.

571
00:50:17,763 --> 00:50:21,267
Jag går natten.

572
00:50:21,268 --> 00:50:25,271
Kämpar mot mörkret
som krossar våra hjärtan.

573
00:50:25,272 --> 00:50:29,775
Vi håller om varandra.

574
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Stram.

575
00:50:47,921 --> 00:50:50,424
Jag känner dina tårar.

576
00:50:51,425 --> 00:50:53,927
Jag rör vid ditt leende.

577
00:50:57,055 --> 00:51:02,061
Vi slickar våra sår tills
ljuset river genom natten.

578
00:51:04,189 --> 00:51:07,192
Vi vandrar natten.

579
00:51:08,193 --> 00:51:11,696
Vi vandrar natten.

580
00:51:12,071 --> 00:51:16,075
Kämpar mot mörkret
som krossar våra hjärtan.

581
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Vi håller hårt om varandra.

582
00:51:20,581 --> 00:51:23,584
Vi vandrar natten.

583
00:51:25,461 --> 00:51:28,965
Vi vandrar natten.

584
00:51:30,342 --> 00:51:33,845
Vi vandrar natten
Han är så otroligt.

585
00:51:34,095 --> 00:51:37,599
Vi vandrar natten.

586
00:51:42,605 --> 00:51:49,987
Vi vandrar natten.

587
00:51:58,121 --> 00:52:02,125
Du är inte nu,
och du var aldrig medlem i den här klubben.

588
00:52:02,626 --> 00:52:05,128
Vad sägs om det, Frankie?

589
00:52:06,506 --> 00:52:08,508
Kom igen.

590
00:52:20,521 --> 00:52:25,525
Du vet, jag känner att vi är en
miljoner mil hemifrån.

591
00:52:25,526 --> 00:52:28,529
Tja, det är bara
andra sidan av backen.

592
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
Ja.

593
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
Vad menade du
när sjöng du den låten?

594
00:52:38,290 --> 00:52:40,292
Precis vad jag sa.

595
00:52:50,303 --> 00:52:52,304
Det är roligt.

596
00:52:52,305 --> 00:52:55,808
Jag hörde aldrig en kille
säga något sådant innan.

597
00:52:57,310 --> 00:52:59,813
Nick behöver aldrig någon,
du vet.

598
00:53:01,815 --> 00:53:05,819
Tja, jag... tänker
han behöver dig.

599
00:53:09,823 --> 00:53:11,825
Så vad är historien med dig?

600
00:53:11,826 --> 00:53:16,330
Jag menar, eh, var du verkligen
rik innan du flyttade hit,

601
00:53:16,331 --> 00:53:19,834
eller är det bara en annan
av Ronnies berömda rykten?

602
00:53:21,336 --> 00:53:23,838
Ja.

603
00:53:24,339 --> 00:53:26,841
Vi klarade oss bra.

604
00:53:26,842 --> 00:53:29,845
Sedan min far
förlorat sitt företag.

605
00:53:33,349 --> 00:53:37,853
Ska du gå tillbaka dit?
Jag menar till college och sånt?

606
00:53:39,856 --> 00:53:43,360
Nej, jag hade inte planerat det.

607
00:53:43,860 --> 00:53:47,364
Hur är det med dig?
Ska du gå för det skolastiska guldet?

608
00:53:47,864 --> 00:53:52,369
Skämtar du?
Jag skulle ha tur om jag tar examen.

609
00:53:52,370 --> 00:53:55,873
Nej, jag ska nog bara gifta mig.
Du behöver inte college för det.

610
00:53:56,374 --> 00:53:58,875
Är dina föräldrar glada för det?

611
00:53:58,876 --> 00:54:00,878
Det är min pappa.

612
00:54:02,880 --> 00:54:05,884
Min mamma dog i cancer förra året.

613
00:54:11,390 --> 00:54:13,892
Ledsen.

614
00:54:17,396 --> 00:54:19,399
Så,

615
00:54:19,649 --> 00:54:21,650
känner du för att dansa?

616
00:54:21,651 --> 00:54:25,154
Ja, jag känner för att dansa.

617
00:54:26,739 --> 00:54:29,742
Mina damer och herrar,

618
00:54:29,993 --> 00:54:32,496
spänn fast dina säkerhetsbälten
och håll i dina bobbystrumpor.

619
00:54:32,997 --> 00:54:38,376
The Club '60s är stolta över att presentera
tuffaste bandet på gräsmattan eller i vågorna.

620
00:54:38,377 --> 00:54:41,880
De där själsgeneratorerna,
dessa rockinnovatörer,

621
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
Jack Mack och hjärtinfarkten.

622
00:55:09,535 --> 00:55:11,162
Whoo!

623
00:55:11,163 --> 00:55:15,167
Du har den sortens kärlek
få en man att tappa förståndet.

624
00:55:17,169 --> 00:55:18,920
Det har du
lite, älskling.

625
00:55:19,421 --> 00:55:21,422
Det låter mig veta
att du är min.

626
00:55:21,423 --> 00:55:26,928
Du ser så bra ut.

627
00:55:26,929 --> 00:55:31,309
Ja, du ser bra ut
Jag visste att du skulle göra det.

628
00:55:33,311 --> 00:55:37,816
När du ropar mitt namn, älskling
Du kallar mig Mr. Clean.

629
00:55:38,192 --> 00:55:41,570
Kommer ge dig kärlek
som om du aldrig setts.

630
00:55:41,820 --> 00:55:45,824
Du ser så bra ut.

631
00:55:47,576 --> 00:55:50,079
Ja, du ser bra ut.

632
00:55:50,580 --> 00:55:54,084
Jag visste att du skulle göra det.

633
00:56:03,719 --> 00:56:07,723
Baby, du ser bra ut.

634
00:56:09,225 --> 00:56:11,227
Du vet att du ser bra ut.

635
00:56:11,602 --> 00:56:14,854
Ser bra ut <i>som</i> du skulle göra.

636
00:56:14,855 --> 00:56:17,858
Mamma, ta din mojo.

637
00:56:17,859 --> 00:56:20,362
Pappa, ta din pistol.

638
00:56:21,863 --> 00:56:24,865
Åh, älskling
Jag vill vara din svärson.

639
00:56:24,866 --> 00:56:26,868
Du ser bra ut.

640
00:56:30,373 --> 00:56:32,375
Du ser bra ut, älskling.

641
00:56:32,875 --> 00:56:35,378
Visste att du skulle.

642
00:56:38,005 --> 00:56:40,508
För det är okej
Klappa händerna.

643
00:56:41,008 --> 00:56:42,760
Det är okej.

644
00:56:49,268 --> 00:56:51,769
Jag kan inte berätta för dig
vad bra du ser ut älskling.

645
00:56:51,770 --> 00:56:55,023
Du gör mig galen,
galen galen, galen galen.

646
00:57:30,312 --> 00:57:32,314
Åh, älskling du ser <i>så</i> bra ut.

647
00:57:46,954 --> 00:57:49,457
Ja!

648
00:57:52,711 --> 00:57:55,589
Tack.

649
00:57:59,092 --> 00:58:01,594
Ja. Vi kommer att bromsa det
bara lite.

650
00:58:01,595 --> 00:58:04,098
Kyl ner det. Få några
av värmen från det här rummet.

651
00:58:33,964 --> 00:58:35,966
Hej, Eddie.

652
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
Han tar lång tid.

653
00:58:40,720 --> 00:58:43,224
Vad menar du att du var tvungen att gå?
Vad betyder det?

654
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
Precis vad jag sa, okej?

655
00:58:45,726 --> 00:58:48,728
Precis vad du sa!
Gör inte... Gör du inte... Ljug inte för mig.

656
00:58:48,729 --> 00:58:52,732
Jag ljuger inte för dig. Och om du
någonsin röra mig så igen, Nick,

657
00:58:52,733 --> 00:58:54,777
Jag svär att du kommer att önska till Gud
du såg aldrig på mig.

658
00:58:55,236 --> 00:58:57,739
Har du det?
Har du det?

659
00:58:59,241 --> 00:59:00,742
Bra.

660
00:59:02,744 --> 00:59:04,746
För helvete!

661
00:59:19,762 --> 00:59:21,764
Jag är ledsen.

662
00:59:22,766 --> 00:59:24,767
Kom igen.
Jag sa att jag är ledsen.

663
00:59:24,768 --> 00:59:29,272
Detta gör mig galen. Hur tror du att jag kände
vet du att du var ute med den här jäveln?

664
00:59:29,273 --> 00:59:31,274
Tja, ta det inte
ut på mig, okej?

665
00:59:31,275 --> 00:59:34,278
Jag vet. Jag vet.
Jag sa att jag är ledsen.

666
00:59:35,780 --> 00:59:37,781
Kom igen. Kom igen.

667
00:59:37,782 --> 00:59:39,783
Jag saknade dig verkligen.
Jag kan inte titta på dig. Gud!

668
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
Vad menar du
kan du inte titta på mig?

669
00:59:42,287 --> 00:59:44,788
Kom hit.

670
00:59:44,789 --> 00:59:46,790
Säg inte det.

671
00:59:46,791 --> 00:59:49,794
Du kommer inte att göra det
kyss mig nu, hmm?

672
00:59:49,795 --> 00:59:51,796
Frankie, kom igen.

673
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Nick, lägg ner mig, okej?

674
00:59:55,801 --> 00:59:58,803
Vad är det nu?

675
00:59:58,804 --> 01:00:00,806
Var inte <i>så</i> grov!

676
01:00:01,807 --> 01:00:03,809
Jag trodde du gillade det grovt.

677
01:00:03,810 --> 01:00:05,811
Titta, vi gör det inte...

678
01:00:05,812 --> 01:00:07,814
tills jag säger att det är okej, minns du?

679
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
Nu är det inte okej, okej?

680
01:00:15,823 --> 01:00:17,325
Okej.

681
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
Vad? Vad gör du?
Inte nu.

682
01:01:18,682 --> 01:01:20,684
Hej, skruva upp!

683
01:01:22,687 --> 01:01:26,190
Det är en klassisk låt, va?

684
01:02:00,351 --> 01:02:02,354
Vad händer, maricon?

685
01:02:03,856 --> 01:02:05,357
Hej.

686
01:02:33,012 --> 01:02:35,515
Åh. Kom igen.

687
01:02:37,391 --> 01:02:39,393
Okej.

688
01:02:42,397 --> 01:02:45,400
Kom igen, maricon.
Visa oss att du är en man.

689
01:03:00,166 --> 01:03:02,544
Stanna ner, man.

690
01:03:08,801 --> 01:03:10,927
Okej. Okej.
Okej.

691
01:03:10,928 --> 01:03:12,929
Okej, man.
Okej.

692
01:03:12,930 --> 01:03:14,932
Okej. Kom igen.

693
01:03:18,435 --> 01:03:20,938
Whoo.

694
01:03:20,939 --> 01:03:23,441
Otäck.

695
01:03:26,945 --> 01:03:28,946
jag vet inte.

696
01:03:28,947 --> 01:03:30,949
Jag trodde att du var en smart kille.

697
01:03:43,462 --> 01:03:46,966
Det... är för
vara dum...

698
01:03:47,467 --> 01:03:50,971
och busar
med min egendom.

699
01:03:57,978 --> 01:03:59,980
Låt oss gå.

700
01:04:11,200 --> 01:04:13,201
Hej.

701
01:04:13,202 --> 01:04:15,705
Hej. Åh, det har du
lite mer av det?

702
01:04:15,706 --> 01:04:19,709
Nej, det är det.
Bra försök.

703
01:04:19,710 --> 01:04:22,712
Hur går det?
Åh, det är inte illa.

704
01:04:22,713 --> 01:04:24,714
Faktiskt, Kalifornien
fastighetslagar...

705
01:04:24,715 --> 01:04:27,718
är anmärkningsvärt lika
till Connecticut's. Bra.

706
01:04:27,719 --> 01:04:29,720
Jag tror inte testet
kommer att bli vilket problem som helst.

707
01:04:29,721 --> 01:04:33,223
Morgan hemma än?
Har inte sett honom.

708
01:04:33,224 --> 01:04:35,727
Han är förmodligen ute
med sina vänner.

709
01:04:36,728 --> 01:04:38,730
Morgan?

710
01:04:40,733 --> 01:04:42,735
Morgan!

711
01:04:45,237 --> 01:04:47,239
Jag ska kolla upp honom.

712
01:04:55,874 --> 01:04:58,876
Gode ​​Gud.
Är du okej?

713
01:04:58,877 --> 01:05:00,878
Ja, jag mår bra.

714
01:05:00,879 --> 01:05:03,881
Vad hände?

715
01:05:03,882 --> 01:05:06,384
Samma sak som alltid händer.

716
01:05:06,385 --> 01:05:08,388
Jag körde ihop.

717
01:05:15,395 --> 01:05:17,397
Vill du prata om det?

718
01:05:24,905 --> 01:05:27,907
Titta, Morgan. Jag vet att detta
flytta har varit svårt för dig.

719
01:05:27,908 --> 01:05:30,411
Det har inte varit lätt
för någon av oss.

720
01:05:30,911 --> 01:05:33,414
Jag skulle vilja tro det
om du har problem,

721
01:05:33,415 --> 01:05:35,666
du skulle komma och prata
till mig om det.

722
01:05:35,667 --> 01:05:38,168
Och säga vad, pappa?
Har den förlorade sonen problem igen?

723
01:05:38,169 --> 01:05:40,171
Han kan inte skära den, rik eller fattig.

724
01:05:40,422 --> 01:05:43,425
Kom igen, pappa. du vet,
vi har varit med om detta. Jag är inte Brian.

725
01:05:43,800 --> 01:05:45,927
Jag kan inte leva mitt liv så.

726
01:05:46,302 --> 01:05:49,931
Okej. Slå av det! Bara...
Ta bara bort den där självömkande skiten.

727
01:05:49,932 --> 01:05:53,560
Jag vill inte att du ska vara Brian.
Jag vill att du ska vara du.

728
01:05:53,561 --> 01:05:55,562
Okej.
Så du körde ihop.

729
01:05:55,563 --> 01:05:58,565
Så vad? Jag förväntar mig dig
att göra misstag.

730
01:05:58,566 --> 01:06:01,068
Det är vad livet handlar om,
för guds skull.

731
01:06:01,069 --> 01:06:04,698
Hur ska du annars lära dig vem
du är och vad tror du på?

732
01:06:06,700 --> 01:06:08,827
Vad gör jag just nu?

733
01:06:10,328 --> 01:06:14,333
Just nu gör du det
vad du verkligen vill göra.

734
01:06:14,584 --> 01:06:16,586
Gör vad det är du...

735
01:06:16,836 --> 01:06:18,838
att du vet är rätt,
som du tror på.

736
01:06:19,338 --> 01:06:20,840
Det är allt.
Och må bra av det.

737
01:06:24,719 --> 01:06:27,221
Titta, son.

738
01:06:27,222 --> 01:06:32,227
Livet är inte ett problem som ska lösas.
Det är ett mysterium att leva.

739
01:06:33,228 --> 01:06:35,981
Så lev det.

740
01:06:36,982 --> 01:06:38,983
Du är en bra man.

741
01:06:38,984 --> 01:06:40,987
Det är du, du vet.

742
01:06:42,363 --> 01:06:45,491
Ge dig själv en paus.

743
01:06:45,492 --> 01:06:47,494
Ta det lugnt för dig själv.

744
01:06:52,499 --> 01:06:55,002
Vi ska äta om ungefär en halv
timme om du vill komma ner.

745
01:07:02,009 --> 01:07:04,010
Var är Morgan?
Han ligger ner.

746
01:07:04,011 --> 01:07:06,013
Vad är grejen?
Är något fel?

747
01:07:06,014 --> 01:07:09,141
Inget han inte klarar av.
Vad blir det till middag?

748
01:07:09,142 --> 01:07:11,144
New England clam chowder.

749
01:07:42,135 --> 01:07:45,138
Fantastiskt, fantastiskt.
Och du?

750
01:07:45,639 --> 01:07:47,641
Åh, underbart, älskling.

751
01:07:47,642 --> 01:07:49,894
Nej, verkligen, jag skulle gärna klara det
för lite hummer ikväll,

752
01:07:50,144 --> 01:07:54,147
men vi har haft <i>så</i> mycket av det hemma
att jag är rädd att det kommer ur våra öron.

753
01:07:54,148 --> 01:07:56,150
Vad ska en tjej göra?

754
01:07:58,653 --> 01:08:00,656
Det verkar som om jag dog.

755
01:08:35,318 --> 01:08:37,320
Definitivt inte.

756
01:08:45,203 --> 01:08:48,205
Frankie?
Nick är på väg över.

757
01:08:48,206 --> 01:08:50,208
Tack.

758
01:09:08,228 --> 01:09:11,231
Nej, förmodligen
bli aldrig lagd ändå.

759
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Nej då!

760
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
Morgan!

761
01:09:19,240 --> 01:09:21,743
Hej Frankie.

762
01:09:22,243 --> 01:09:25,746
Stäng av den! Stänga av den?
Du kan inte bara stänga av det här.

763
01:09:25,747 --> 01:09:27,749
Lyssna på den.

764
01:09:27,874 --> 01:09:30,877
Du kanske bara gillar det.
Vänligen stäng av den.

765
01:09:34,006 --> 01:09:36,508
Frankie, tänkte jag
du ville ha mer.

766
01:09:36,509 --> 01:09:38,511
Detta är inte exakt
vad jag tänkte på.

767
01:09:44,517 --> 01:09:46,895
Morgan, vad gör du?

768
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
Morgan.

769
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
Vad gör du?

770
01:09:55,153 --> 01:09:57,656
Att klättra uppför trappan.
Snälla gör inte det.

771
01:09:57,781 --> 01:09:59,784
Varför inte?

772
01:10:00,284 --> 01:10:03,788
Efter omklädningsrummet idag...
Åh, herregud.

773
01:10:04,288 --> 01:10:06,289
Kärlekens sår, Frankie.

774
01:10:06,290 --> 01:10:09,293
Ge mig en paus.
Jag är.

775
01:10:09,794 --> 01:10:12,672
Morgan, jag menar allvar.

776
01:10:12,673 --> 01:10:15,675
Frankie, vad är det
orimligt att känna mig?

777
01:10:15,676 --> 01:10:18,177
Ingenting.

778
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
Och allt. Morgan,
titta, du måste gå, okej?

779
01:10:20,681 --> 01:10:23,183
Jag vill inte gå
tills du förklarar för mig.

780
01:10:25,186 --> 01:10:27,188
Vad finns det att förklara?

781
01:10:27,689 --> 01:10:31,693
Jag är här och du är där.
Vi passar inte.

782
01:10:34,070 --> 01:10:37,073
Du vet, allt jag ber om
är ett skott, Frankie.

783
01:10:37,574 --> 01:10:40,327
Det kommer det inte
ändra något.

784
01:10:41,328 --> 01:10:43,831
Det kunde det.

785
01:10:49,086 --> 01:10:53,090
Det kunde det. En chans
är värt allt.

786
01:10:53,091 --> 01:10:56,093
Frankie, gå ut här!
Ser du nu varför du måste gå?

787
01:10:56,094 --> 01:10:58,095
Frankie!
Jag kommer!

788
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
Kom hem till mig för att äta middag
imorgon kväll. Inget sätt!

789
01:11:00,098 --> 01:11:02,099
Hej Frankie!
Glöm det.

790
01:11:02,100 --> 01:11:04,101
Vill du att jag ska få det?
Okej.

791
01:11:04,102 --> 01:11:06,104
Kom igen! Jag kommer.
Jag kommer att vara där.

792
01:11:06,105 --> 01:11:09,107
Det är till dig. Läs den verkligen.
Läs den. Gå nu, Morgan!

793
01:11:09,108 --> 01:11:11,109
Gå! Gå härifrån!

794
01:11:11,110 --> 01:11:13,613
Jag kommer! Gud.
Kom igen!

795
01:11:14,113 --> 01:11:16,114
Vad gör du här inne?
Ingenting!

796
01:11:16,115 --> 01:11:18,618
Kan inte en tjej ha
någon integritet här?

797
01:11:18,619 --> 01:11:22,622
Ja, men inte när
vi vill fira.

798
01:11:22,623 --> 01:11:24,625
Fira?
Det stämmer.

799
01:11:24,750 --> 01:11:27,753
Det är inte varje kväll jag blir tillfrågad om
min bebis hand. Kommer du att öppna det?

800
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
Vad?
Japp.

801
01:11:30,005 --> 01:11:32,509
Kan du tro detta?

802
01:11:33,510 --> 01:11:37,013
Och han sa ja.
Jag är så glad, älskling.

803
01:11:37,514 --> 01:11:39,015
Hur öppnar man det här?

804
01:11:39,516 --> 01:11:43,019
Jag önskar bara att mamma var här
att fira med oss.

805
01:11:50,653 --> 01:11:52,655
Där går vi.

806
01:11:57,619 --> 01:12:00,122
Morgan! Morgan!
Vänta!

807
01:12:00,622 --> 01:12:02,624
Hej Jimmy!

808
01:12:03,125 --> 01:12:05,126
Är det inte bra?
Har du gjort allt själv?

809
01:12:05,127 --> 01:12:07,128
Ja, ungefär.
Det är enormt!

810
01:12:07,129 --> 01:12:09,630
Ja. Det står ditt namn på.
Det är riktigt bra.

811
01:12:09,631 --> 01:12:11,633
Det är ditt.

812
01:12:11,634 --> 01:12:14,637
Tröstpris.
Tröst?

813
01:12:14,762 --> 01:12:16,763
Tröst för vad?

814
01:12:16,764 --> 01:12:21,268
Jag älskar den här killen!
Bra attityd, man.

815
01:12:21,269 --> 01:12:23,770
Helvete, de kommer inte att gifta sig
tills efter examen i alla fall, eller hur?

816
01:12:23,771 --> 01:12:26,149
- Kolla upp det.
- Vad pratar du om?

817
01:12:26,150 --> 01:12:29,778
Nick gifter sig med Frankie.
Är det inte det vi pratar om?

818
01:12:30,279 --> 01:12:32,531
Jag kan inte tro det.

819
01:12:34,032 --> 01:12:37,537
Vart ska du?
Morgan!

820
01:12:37,787 --> 01:12:39,788
Hej, du på cykeln, hej!

821
01:12:39,789 --> 01:12:41,791
Gå och hämta honom, koppar!

822
01:12:44,794 --> 01:12:47,297
Så, ska du få en ring?

823
01:12:47,797 --> 01:12:49,798
Om du gör det,
få det på Woolworth's.

824
01:12:49,799 --> 01:12:52,803
Susie Ristelli fick sitt där.
Det ser nästan ut som på riktigt.

825
01:12:53,304 --> 01:12:54,847
Jag såg det. Det gör det verkligen.
Det är fantastiskt.

826
01:12:55,306 --> 01:12:58,308
Jag vill skaffa en.
Frankie, jag hörde precis...

827
01:12:58,309 --> 01:13:00,311
Jag vill prata med dig.

828
01:13:02,813 --> 01:13:04,815
Han är galen.

829
01:13:04,816 --> 01:13:08,820
Wow. Total romantik.

830
01:13:11,948 --> 01:13:14,950
Jag trodde att du skulle komma
till middag ikväll. Jag är!

831
01:13:14,951 --> 01:13:16,953
Frankie.

832
01:13:16,954 --> 01:13:20,458
När, Frankie?
Efter bröllopet?

833
01:13:20,958 --> 01:13:24,962
Kom igen. Det har du inte
att vara en del av hans gräsmatta.

834
01:13:25,463 --> 01:13:29,467
Titt. Jag är inte hans. Jag kan göra min
egna val, Morgan. Jag kommer att vara där.

835
01:13:31,845 --> 01:13:34,848
Ta det lugnt med honom ikväll, Page.
Det här betyder mycket för honom.

836
01:13:35,349 --> 01:13:37,350
Mm-hmm.

837
01:13:37,351 --> 01:13:40,353
Det gjorde även den där tjejen som han tog hem
till påsk förra året, minns du?

838
01:13:40,354 --> 01:13:44,359
Hon var så stenad, allt hon kunde göra var att titta
på ärtorna och säg: "Wow, de är så gröna."

839
01:13:44,859 --> 01:13:46,860
Hon var lite söt.

840
01:13:46,861 --> 01:13:49,363
Nej, verkligen, det här är annorlunda.

841
01:13:49,364 --> 01:13:51,865
Han försöker verkligen.

842
01:13:51,866 --> 01:13:55,869
Det är jag också.

843
01:13:55,870 --> 01:13:58,249
Jag tar det.

844
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
C-Kom in.
Kom in.

845
01:14:15,642 --> 01:14:17,643
Åh, jag, öh,

846
01:14:17,644 --> 01:14:20,145
Jag tog med din bok.
Hur gillade du det?

847
01:14:20,146 --> 01:14:24,150
Det var bra.
Lite galet.

848
01:14:24,151 --> 01:14:27,154
Jag träffade aldrig någon
som kände saker så.

849
01:14:27,655 --> 01:14:29,156
Ja.

850
01:14:32,159 --> 01:14:35,663
Tja, ska vi göra det
stå här hela natten?

851
01:14:36,038 --> 01:14:37,541
Tack.

852
01:14:41,044 --> 01:14:43,046
Åh, tack.

853
01:15:28,970 --> 01:15:32,849
Du vet, jag tror att du verkligen skulle ha trivts
spendera tid med oss i Connecticut, Frankie.

854
01:15:32,850 --> 01:15:34,851
Det fanns alltid så mycket att göra.

855
01:15:34,852 --> 01:15:38,855
Vårt hus låg precis vid Öresund.
Skidåkning, båtliv.

856
01:15:38,856 --> 01:15:41,358
Morgan var ganska bra
seglare på sitt sätt.

857
01:15:41,359 --> 01:15:43,361
Det var du.

858
01:15:43,362 --> 01:15:45,242
Tror du inte att han var det
bättre än Brian, David?

859
01:15:45,614 --> 01:15:48,616
Mm.

860
01:15:48,617 --> 01:15:50,618
Jag tror det.

861
01:15:50,619 --> 01:15:53,121
Om han bara skulle sätta
lite hjärta i det.

862
01:15:55,374 --> 01:15:57,876
Naturligtvis inget av det
betyder väldigt mycket nu.

863
01:15:57,877 --> 01:16:00,880
Jag menar, sedan vi har flyttat.

864
01:16:12,518 --> 01:16:15,020
Vilken vacker bild.

865
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
Vad är det med Frankie?
Gå härifrån.

866
01:16:26,032 --> 01:16:28,034
Vad?
Gå härifrån, sa jag, Eddie.

867
01:16:29,536 --> 01:16:31,538
Gå härifrån.

868
01:16:38,921 --> 01:16:42,924
Du bodde i Los Angeles-området
hela ditt liv, Frankie? Ja.

869
01:16:42,925 --> 01:16:47,429
Jag menar, eh, ja, sir,
hela mitt liv.

870
01:16:47,430 --> 01:16:51,058
Då måste du ha varit där
Huntington Gardens. Har du?

871
01:16:51,059 --> 01:16:53,812
Åh jag hör rosorna
är helt fantastiska.

872
01:16:58,316 --> 01:17:00,819
Jag tror inte att Frankie går
för sådana saker väldigt mycket.

873
01:17:03,322 --> 01:17:06,825
Hon spenderar det mesta
fritidsläsning.

874
01:17:06,826 --> 01:17:11,455
Nåväl, sedan du har gjort det
aldrig varit där heller,

875
01:17:11,456 --> 01:17:13,957
vi kanske borde gå tillsammans
endera dagen.

876
01:17:13,958 --> 01:17:16,462
Vi tar med din mamma.
Vi gör en dag av det.

877
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
Jag menar, om hon gillar rosor.
Gör hon det?

878
01:17:21,967 --> 01:17:25,345
Åh, oroa dig inte för det.
Det är okej. Dessa saker händer.

879
01:17:25,846 --> 01:17:28,849
Du får väl gå in i köket
lite kallt vatten på det innan det blir fläckar.

880
01:17:28,850 --> 01:17:30,851
Det är okej.

881
01:17:30,852 --> 01:17:33,354
Hennes mamma är död.

882
01:17:34,856 --> 01:17:36,857
Det visste jag inte.

883
01:17:36,858 --> 01:17:39,359
Hur skulle jag veta det?

884
01:17:39,360 --> 01:17:41,863
Låt mig se.
Det är förstört.

885
01:17:41,864 --> 01:17:44,866
Här, låt mig... Titta. Varför inte du
bara prata om rosor eller något?

886
01:17:44,867 --> 01:17:47,869
Frankie, hon menade inte
något av det.

887
01:17:47,870 --> 01:17:49,872
Rätt Morgan.

888
01:17:51,373 --> 01:17:53,375
Frankie.

889
01:17:54,877 --> 01:17:57,380
Morgan, jag är ledsen.

890
01:18:00,383 --> 01:18:02,885
Frankie! Frankie!

891
01:18:02,886 --> 01:18:04,887
Ursäkta mig!

892
01:18:04,888 --> 01:18:07,890
Jag lovade Ronnie att jag skulle träffa henne kl
Woolworth's att titta på vigselringar.

893
01:18:07,891 --> 01:18:09,893
Du vet, Frankie,
du tillhör inte Nick.

894
01:18:09,894 --> 01:18:13,898
Tja, kanske inte,
men jag tillhör inte dig heller.

895
01:18:41,469 --> 01:18:43,471
Kan vi ta ut honom nu?

896
01:18:45,974 --> 01:18:47,977
Nej, han är senare.

897
01:18:49,478 --> 01:18:51,981
Jag måste gå och se
min flickvän nu.

898
01:19:00,614 --> 01:19:02,617
Hej älskling.

899
01:19:04,119 --> 01:19:06,620
Vart ska du?

900
01:19:06,621 --> 01:19:08,623
Jag har letat
överallt för dig.

901
01:19:13,128 --> 01:19:14,630
Frankie?

902
01:19:17,133 --> 01:19:23,138
Du saknar din mamma
igen, är inte du?

903
01:19:23,139 --> 01:19:25,141
Kom hit.
Kom hit.

904
01:19:29,646 --> 01:19:31,648
Varför följer du inte med oss?

905
01:19:32,649 --> 01:19:35,652
Kom igen. Kom igen.

906
01:19:51,294 --> 01:19:53,795
Teddysnuffande lim
han var 12 år gammal.

907
01:19:53,796 --> 01:19:56,299
Ramlade från taket
på öster två-nio

908
01:19:56,300 --> 01:19:58,301
Kathy var 11 år
när hon drog ut kontakten

909
01:19:58,302 --> 01:20:00,303
Jag är ledsen, Nick.
Jag är bara så... Kolla in det.

910
01:20:00,304 --> 01:20:03,306
Jag vet. Nej, kom igen.
Kom igen. Ge mig en kyss.

911
01:20:03,307 --> 01:20:06,310
Kyss mig bara.
En bra sådan.

912
01:20:09,314 --> 01:20:11,815
Yo, man, ge mig den där flaskan.

913
01:20:11,816 --> 01:20:14,318
Kom igen. Här.

914
01:20:14,319 --> 01:20:16,320
Det kommer inte att fortsätta.

915
01:20:16,321 --> 01:20:18,823
Det kommer att klara upp saker, eller hur?

916
01:20:24,330 --> 01:20:26,331
Bättre?
Ja.

917
01:20:26,332 --> 01:20:28,833
Ja?
Ja.

918
01:20:28,834 --> 01:20:31,336
Så.

919
01:20:31,337 --> 01:20:34,840
Så, vad tycker du?

920
01:20:34,841 --> 01:20:38,344
Ni känner att, eh,
sparkar upp lite damm eller vad?

921
01:20:38,345 --> 01:20:40,347
Ja, man.
Det är på tiden.

922
01:20:40,722 --> 01:20:42,224
Jag menar allvar.
Jesus Kristus.

923
01:20:42,724 --> 01:20:45,227
Yo, låt oss slå Feathers pad.
Ja.

924
01:20:45,477 --> 01:20:49,482
Något jävla bevis. Och Herbie sa
Tony, kan du flyga.

925
01:20:49,982 --> 01:20:52,484
Men Tony kunde inte flyga Tony dog.

926
01:20:52,485 --> 01:20:57,490
Det är människor som dog, dog.

927
01:20:57,990 --> 01:21:03,496
Det är människor som dog, dog.

928
01:21:03,497 --> 01:21:05,999
De var alla mina vänner
och de bara dog

929
01:21:08,001 --> 01:21:10,002
Mary tog ett torrdyk
från ett hotellrum

930
01:21:10,003 --> 01:21:12,755
Bobby hängde sig
från sin cell i gravarna

931
01:21:12,756 --> 01:21:15,759
Judy hoppade fram
av ett tunnelbanetåg

932
01:21:15,760 --> 01:21:17,761
Eddie blev sliten
i halsvenen.

933
01:21:17,762 --> 01:21:20,640
Och Eddie, jag saknar dig
mer än alla andra.

934
01:21:21,141 --> 01:21:23,267
Och jag hälsar dig, bror.

935
01:21:23,268 --> 01:21:31,268
Det är människor som dog, dog.

936
01:21:31,402 --> 01:21:33,403
Det är människor som dog, dog.

937
01:21:33,404 --> 01:21:36,407
De var alla mina vänner
och de bara dog.

938
01:21:41,413 --> 01:21:44,915
Jo, Nick. Hur mycket längre är
ska vi göra det här, man?

939
01:21:44,916 --> 01:21:46,917
Vi har kört runt
i timmar, bror.

940
01:21:46,918 --> 01:21:50,921
Det stämmer, och vi kommer att fortsätta köra
tills jag hittar det vi letar efter.

941
01:21:50,922 --> 01:21:53,925
Jag hoppas att du hittar det snart, man,
för jag håller på att kissa i byxorna.

942
01:21:53,926 --> 01:21:57,930
Så, skjut ut den genom fönstret.
Herregud, använd bara ditt huvud.

943
01:21:58,431 --> 01:22:01,433
Ingen dålig idé.
Håll i det här, bror.

944
01:22:01,434 --> 01:22:03,435
Slappna av.
Okej, flytta.

945
01:22:03,436 --> 01:22:05,437
Den här killen behöver en livsstil. Yo!

946
01:22:05,438 --> 01:22:08,441
Goda nyheter, Amerika.
Kommer igenom.

947
01:22:08,442 --> 01:22:10,443
Hej, det är kyligt här ute.

948
01:22:10,444 --> 01:22:14,948
Död, dog De är
människor som dog, dog.

949
01:22:15,449 --> 01:22:20,329
Det är människor som dog, dog.

950
01:22:20,330 --> 01:22:23,708
De var alla mina vänner,
och de bara dog.

951
01:22:38,599 --> 01:22:42,101
Åh shit! Jag kan inte tro det här.
Vi har slut på bensin.

952
01:22:42,102 --> 01:22:45,606
Vad? jag sa,
vi har slut på bensin.

953
01:22:46,106 --> 01:22:47,609
Här, eh'

954
01:22:48,109 --> 01:22:50,110
varför tar du inte den här klockan
och fråga den taxichauffören...

955
01:22:50,111 --> 01:22:52,113
om han byter in den
för en liten förändring?

956
01:23:01,249 --> 01:23:05,252
Jag gav dig den här klockan, Nick.
Har du inga pengar?

957
01:23:05,253 --> 01:23:07,254
Om jag gjorde det skulle jag inte göra det
be dig att byta den.

958
01:23:07,255 --> 01:23:09,257
Kom igen.

959
01:23:31,781 --> 01:23:35,284
Jag kan inte göra det, Nick.

960
01:23:35,285 --> 01:23:38,287
Jag menar, jag går hellre än
byt in den här klockan, vet du?

961
01:23:38,288 --> 01:23:40,290
Jag menar, jag gav den till dig,
vet du?

962
01:23:40,291 --> 01:23:43,293
Det är trevligt.
Men varför kan du inte göra det, egentligen?

963
01:23:43,294 --> 01:23:47,797
Varför? För det är det
Hillers pappa, va?

964
01:23:47,798 --> 01:23:50,800
Är det därför?
Är det därför?

965
01:23:50,801 --> 01:23:52,803
Kom igen. Kom igen.
Jag ställde en fråga till dig.

966
01:23:52,804 --> 01:23:54,805
Kom igen!
Ja.

967
01:23:54,806 --> 01:23:57,808
Tja, du kanske borde ha tänkt på allt
det innan du blev inblandad i detta.

968
01:23:57,809 --> 01:24:00,311
Gå nu ut dit.
Nej.

969
01:24:00,312 --> 01:24:02,314
Frankie, jag sa gå ut dit.
Nej.

970
01:24:02,814 --> 01:24:04,816
Jag sa gå ut dit.
Gå ut nu!

971
01:24:10,323 --> 01:24:12,824
Du mĺste härifrĺn.
Snälla lyssna på mig. Du måste gå!

972
01:24:12,825 --> 01:24:15,328
Lugna. Jag tror inte du förstår.
Du måste gå!

973
01:25:09,386 --> 01:25:12,013
Nick, låt oss gå.
Nick, låt oss gå.

974
01:25:12,390 --> 01:25:14,892
Nick, kom igen.
Låt oss gå, man!

975
01:25:16,394 --> 01:25:18,895
Frankie.
Det kommer att ordna sig, Nick.

976
01:25:18,896 --> 01:25:20,898
Kom igen!

977
01:25:57,813 --> 01:25:59,815
Pappa?

978
01:26:00,315 --> 01:26:02,442
Pappa?

979
01:26:02,443 --> 01:26:05,447
Oroa dig inte.
Han är väldigt stark.

980
01:26:24,592 --> 01:26:26,594
Mamma?

981
01:26:34,102 --> 01:26:36,604
Mamma?

982
01:26:36,605 --> 01:26:38,607
Brian.

983
01:27:21,402 --> 01:27:23,403
Jag är så ledsen.

984
01:27:23,404 --> 01:27:25,908
Det är okej.
Läkaren säger att han kommer att bli bra.

985
01:27:50,517 --> 01:27:52,519
Aj.
Ledsen.

986
01:27:52,520 --> 01:27:55,522
Det är en dålig sådan.

987
01:27:55,523 --> 01:27:59,025
Ja, jag vet.
Jag kan känna det klart in i nästa vecka.

988
01:27:59,026 --> 01:28:01,028
Vill du att jag ska sluta?

989
01:28:01,529 --> 01:28:04,031
Nej. Nej. Förlåt.

990
01:28:10,539 --> 01:28:13,541
Jag bara fortsätter att höra det...

991
01:28:13,542 --> 01:28:15,544
Den pistolen gick av
om och om igen.

992
01:28:15,919 --> 01:28:18,423
Det gör så ont.

993
01:28:20,925 --> 01:28:22,927
Hur hanterar du det?

994
01:28:24,429 --> 01:28:27,432
jag vet inte.
Det gör jag inte.

995
01:28:28,933 --> 01:28:32,437
Nej, jag bara...

996
01:28:32,438 --> 01:28:34,440
fortsätt explodera.

997
01:28:37,943 --> 01:28:40,946
Gör förödelse
på allas liv.

998
01:28:45,577 --> 01:28:48,579
jag, eh,

999
01:28:48,580 --> 01:28:52,083
trodde att saker var tänkta
att vara lätt när du hade pengar.

1000
01:28:52,584 --> 01:28:55,587
Ja, om du inte gör det
ta det på allvar.

1001
01:28:59,091 --> 01:29:01,093
Hur gör man det?

1002
01:29:04,597 --> 01:29:06,599
Genom att släppa det.

1003
01:29:08,601 --> 01:29:11,103
Jag tror inte att du kan
hålla fast vid vad som helst...

1004
01:29:11,104 --> 01:29:13,106
tills du släpper det.

1005
01:31:16,405 --> 01:31:18,406
Visst, älskling, jag förstår.

1006
01:31:18,407 --> 01:31:20,909
Självklart, jag bara
vill att du ska vara lycklig.

1007
01:31:20,910 --> 01:31:23,413
Det är bara det att jag tänkte det
du och Nick... Nick vad?

1008
01:31:23,914 --> 01:31:27,167
Nick vad?
Din jävel! Din jävel!

1009
01:31:27,417 --> 01:31:30,295
Jag såg dig! Jag såg dig!

1010
01:31:30,796 --> 01:31:32,798
- Hej, vad gör du?
- Gå av mig!

1011
01:31:36,677 --> 01:31:40,181
Du äger mig inte, din jävel!

1012
01:31:40,431 --> 01:31:43,433
Du äger inte mig!
Du äger inte mig!

1013
01:31:43,434 --> 01:31:46,938
Låt mig gå!
Lägg ner mig!

1014
01:31:49,942 --> 01:31:51,944
Hur kan du göra detta?

1015
01:31:53,445 --> 01:31:56,949
Hur kan du göra detta?

1016
01:31:57,074 --> 01:31:59,076
Du bryr dig inte ens!

1017
01:32:04,582 --> 01:32:06,583
Nick, nej, snälla!

1018
01:32:06,584 --> 01:32:08,585
Ring din pojkvän.
Kom igen.

1019
01:32:08,586 --> 01:32:12,589
Nick, snälla, gör inte det! Ring honom!
Jag vill att du ringer honom.

1020
01:32:12,590 --> 01:32:15,970
Ring honom.
Jag sa ring honom!

1021
01:32:25,980 --> 01:32:27,981
Hej.

1022
01:32:27,982 --> 01:32:29,985
Morgan, håll dig borta från honom.
Han kommer att döda dig.

1023
01:32:30,360 --> 01:32:31,862
Jag svär vid gud att han kommer
döda dig, Morgan.

1024
01:32:32,362 --> 01:32:34,864
Hej, Bebop, du lyssnar på mig.

1025
01:32:34,865 --> 01:32:36,867
Ingen tar något
som jag äger. Ingen!

1026
01:32:37,367 --> 01:32:41,371
Jag dödar henne först.
Har du det?

1027
01:32:41,621 --> 01:32:45,126
Du är på lagret
på 20 minuter.

1028
01:32:45,626 --> 01:32:47,128
Har du det?

1029
01:32:47,628 --> 01:32:49,130
Hel...

1030
01:32:50,631 --> 01:32:54,134
Morgan?

1031
01:32:54,135 --> 01:32:57,138
Jag vill prata med dig.

1032
01:32:57,139 --> 01:33:00,641
Hur mår pappa? Han är lite bättre.
Han frågade om dig.

1033
01:33:00,642 --> 01:33:05,146
Nu ska du berätta för mig vad det är för
problem du är i innan polisen kommer hit?

1034
01:33:05,147 --> 01:33:07,148
Hmm?

1035
01:33:07,149 --> 01:33:09,152
Det är inget jag inte kan hantera.

1036
01:33:13,656 --> 01:33:15,657
Jag försöker bara... Morgan,
gå inte ifrån mig!

1037
01:33:15,658 --> 01:33:17,659
Vad vill du, Brian, va?

1038
01:33:17,660 --> 01:33:19,661
Varför berättar du inte det för mig
vilket slöseri med mitt liv, va?

1039
01:33:19,662 --> 01:33:23,166
Eller ge mig en föreläsning
på spelets regler.

1040
01:33:23,167 --> 01:33:26,669
Tja, jag hatar att berätta för dig, storebror,
men reglerna har ändrats lite.

1041
01:33:26,670 --> 01:33:29,172
Du lämnar det här huset,
Jag hämtar dig inom 24 timmar.

1042
01:33:29,173 --> 01:33:32,176
Stor. Jag kan använda alla
hjälp jag kan få ikväll.

1043
01:33:34,178 --> 01:33:36,181
Fatta åt helvete
ur vägen, Brian.

1044
01:34:03,335 --> 01:34:04,836
Chico, Se pase.

1045
01:34:05,337 --> 01:34:07,338
Är Jimmy här? Är Jimmy här?
Här borta. Nej.

1046
01:34:07,339 --> 01:34:09,340
- Vet du var han är?
- Ja.

1047
01:34:09,341 --> 01:34:11,843
Förmodligen ute med Ronnie
få sin kedja dragen.

1048
01:34:16,724 --> 01:34:18,726
Om du ser honom, ge honom detta.

1049
01:34:19,102 --> 01:34:22,105
Donnie, okej? Ja, ja.
Vad är det här, din vilja?

1050
01:35:06,152 --> 01:35:08,405
Ah!

1051
01:35:14,411 --> 01:35:16,413
Hej, Nick.
Det här är skitsnack.

1052
01:35:16,913 --> 01:35:18,582
Hur mycket längre
måste vi vänta?

1053
01:35:18,915 --> 01:35:20,916
Håll käften, skitstövel!

1054
01:35:20,917 --> 01:35:23,420
Jag svär vid Gud att jag dödar dig
om du förstör det här, Mickey.

1055
01:35:23,421 --> 01:35:25,422
Ingen säger ett ord.
Har du det?

1056
01:35:25,423 --> 01:35:27,425
Bernie, gå tillbaka dit
Jag sa till dig, okej?

1057
01:35:42,566 --> 01:35:44,068
Hej.

1058
01:35:44,568 --> 01:35:46,070
Kom hit.

1059
01:35:46,570 --> 01:35:48,573
Kom igen, lilla hundvalp.

1060
01:35:50,075 --> 01:35:52,576
Kom igen, valp.
Sitta.

1061
01:35:52,577 --> 01:35:54,954
Sitta.

1062
01:35:55,955 --> 01:35:57,957
Sätta sig.

1063
01:36:00,335 --> 01:36:03,339
Åh, det är en bra tjej.

1064
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
Jag vet inte ens vem du är.

1065
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
Jag kan liksom inte ens
titta på ditt ansikte.

1066
01:37:59,046 --> 01:38:01,800
Skaffa den där jäveln!

1067
01:38:21,946 --> 01:38:24,698
Kom igen!

1068
01:39:27,892 --> 01:39:30,769
Är du galen?

1069
01:40:01,803 --> 01:40:03,805
Nick!

1070
01:40:12,689 --> 01:40:15,193
Skit!

1071
01:40:23,952 --> 01:40:26,455
Shit, hund, kom igen!

1072
01:40:39,803 --> 01:40:41,805
Låt honom gå.

1073
01:40:43,807 --> 01:40:48,811
Flytta tillbaka, Nick.
Flytta tillbaka, sa jag!

1074
01:40:48,812 --> 01:40:50,814
Jag sa flytta tillbaka!

1075
01:41:00,324 --> 01:41:02,326
Okej. Du har rätt.

1076
01:41:02,827 --> 01:41:04,328
Du har rätt. jag...

1077
01:41:06,832 --> 01:41:10,836
Titta, titta, titta.
Det är över.

1078
01:41:12,337 --> 01:41:14,338
Det var allt för dig.

1079
01:41:14,339 --> 01:41:18,342
Du gjorde det inte för mig.
Det är hela ditt liv!

1080
01:41:18,343 --> 01:41:20,846
Hur många kulor
är kvar, va, Nick?

1081
01:41:20,847 --> 01:41:23,849
Tillräckligt för Morgan?

1082
01:41:23,850 --> 01:41:25,851
Min far?
Frankie, kom igen.

1083
01:41:25,852 --> 01:41:29,354
För någon som inte är en del av din gräsmatta?
Kom igen.

1084
01:41:29,355 --> 01:41:31,357
Hur många, va?

1085
01:41:54,883 --> 01:41:57,761
Ursäkta mig? Va?

1086
01:42:35,551 --> 01:42:37,053
Kom igen. Låt oss gå.

1087
01:44:45,066 --> 01:44:47,568
Morgan, se upp!

1088
01:45:21,355 --> 01:45:23,857
♪ J.B., är det vem
Jag tror att det är? ♪

1089
01:45:24,358 --> 01:45:26,859
♪ Är det samma kvinna
Jag såg häromkvällen, man? ♪

1090
01:45:26,860 --> 01:45:29,863
♪ Alla har en godbit. ♪

1091
01:45:29,989 --> 01:45:32,992
♪ Flytta borden.
Jag tror jag behöver en ambulans! ♪

1092
01:45:32,993 --> 01:45:36,496
♪ För den här tjejen <i>mår</i> bra! ♪

1093
01:45:36,997 --> 01:45:39,373
♪ Jag ska berätta för dig,
något älskling. Oj! ♪

1094
01:45:39,374 --> 01:45:44,379
♪ Du är anledningen till alla pojken
kom tillbaka för mer. ♪

1095
01:45:44,380 --> 01:45:49,010
♪ Det är så du gör shaken
Baby, gå ut på golvet. ♪

1096
01:45:50,511 --> 01:45:52,513
♪ Ser du det här?
Bandet börjar laga mat. ♪

1097
01:45:52,638 --> 01:45:55,641
♪ När de ser dig titta
så bra. ♪

1098
01:45:56,017 --> 01:45:57,519
♪ Whoo! ♪

1099
01:45:58,020 --> 01:46:01,523
♪ Jag säger att jag aldrig sett en röd klänning
tävling på min tid. ♪

1100
01:46:02,024 --> 01:46:04,025
♪ Ja, jag säger dig vad. ♪

1101
01:46:04,026 --> 01:46:06,527
♪ Du är mer än en skönhetsdrottning. ♪

1102
01:46:06,528 --> 01:46:09,531
♪ Du är den snyggaste
som jag någonsin sett. ♪

1103
01:46:09,781 --> 01:46:12,785
♪ Du är så T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1104
01:46:13,286 --> 01:46:15,788
♪ Åh, du är så tuff, älskling. ♪

1105
01:46:15,913 --> 01:46:19,417
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1106
01:46:19,917 --> 01:46:21,419
♪ Visst nog Whoo! ♪

1107
01:46:27,801 --> 01:46:31,805
♪ Linjer runt kvarteret gör det inte
gör ingen skillnad för mig. ♪

1108
01:46:32,931 --> 01:46:34,433
♪ Vet du vad jag menar? Se. ♪

1109
01:46:34,933 --> 01:46:39,438
♪ Jag kan inte vänta för evigt
att få en dans Whoo! ♪

1110
01:46:39,439 --> 01:46:43,942
♪ Men medan mitt hjärta slår tillbaka,
min själ sjunger söt romantik. ♪

1111
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
♪ State-of-the-arts. ♪

1112
01:46:46,571 --> 01:46:49,073
♪ Du är mer än
en dröm som gick i uppfyllelse. ♪

1113
01:46:49,074 --> 01:46:52,078
♪ Min vildaste fantasi
kan inte hålla ett ljus för dig. ♪

1114
01:46:52,578 --> 01:46:56,081
♪ T-U-F-F Du är så tuff ♪

1115
01:46:56,082 --> 01:46:59,084
♪ Jag menar att du letar
så tuff, tuff, baby. ♪

1116
01:46:59,085 --> 01:47:02,712
♪ T-U-F-F Du är så tuff ♪

1117
01:47:02,713 --> 01:47:04,715
♪ Jag älskar dig, älskar dig
älskar dig, älskar dig. ♪

1118
01:47:04,716 --> 01:47:08,220
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1119
01:47:08,595 --> 01:47:10,596
♪ Ja, ja. ♪

1120
01:47:10,597 --> 01:47:14,600
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1121
01:47:14,601 --> 01:47:17,104
♪ Du är så tuff nu ♪

1122
01:47:17,105 --> 01:47:20,108
♪ Jag menar det inte grovt när jag säger. ♪

1123
01:47:37,251 --> 01:47:39,752
♪ Whoo! ♪

1124
01:47:39,753 --> 01:47:42,756
♪ Jag svär när
hon gick in i rummet... ♪

1125
01:47:43,258 --> 01:47:46,260
♪ Jag trodde inte mina ögon. ♪

1126
01:47:46,261 --> 01:47:49,264
♪ Gör mig en tjänst,
skulle du, snälla? ♪

1127
01:47:49,639 --> 01:47:52,641
♪ Vad har jag missat?
Åh, herregud. Hon ringer mig. ♪

1128
01:47:52,642 --> 01:47:55,144
♪ Gå ner dit och berätta för henne
Jag vill prata med henne. ♪

1129
01:47:55,145 --> 01:47:58,648
♪ Okej. J.B.,
förstör inte det här, pojke. ♪

1130
01:47:58,649 --> 01:48:02,153
♪ Jag älskar dig Ja, ja, ja. ♪

1131
01:48:02,653 --> 01:48:05,656
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1132
01:48:06,157 --> 01:48:08,159
♪ Mmm, du ser så bra ut. ♪

1133
01:48:08,659 --> 01:48:11,662
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1134
01:48:11,663 --> 01:48:14,166
♪ Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni Natt och dag. ♪

1135
01:48:14,666 --> 01:48:17,669
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1136
01:48:18,170 --> 01:48:20,172
♪ Min bebis!
Whoo! ♪

1137
01:48:20,672 --> 01:48:24,177
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1138
01:48:24,427 --> 01:48:26,928
♪ Ja, du är så tuff, älskling ♪

1139
01:48:26,929 --> 01:48:29,932
♪ Jag menar det inte grovt när jag säger. ♪

1140
01:48:30,433 --> 01:48:32,935
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1141
01:48:33,436 --> 01:48:36,690
♪ Wow, gud du är
Ser <i>så</i> bra ut, ja. ♪

1142
01:48:37,191 --> 01:48:39,443
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1143
01:48:39,943 --> 01:48:42,445
♪ Mama' Mama, Mama, Mama
ta mig hela natten lång. ♪

1144
01:48:42,446 --> 01:48:45,448
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1145
01:48:45,449 --> 01:48:48,326
♪ Ja, ja, några bra kärlekar ♪

1146
01:48:48,327 --> 01:48:51,330
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1147
01:48:51,331 --> 01:48:54,333
♪ Åh, du är så tuff nu, älskling ♪

1148
01:48:54,334 --> 01:48:57,836
♪ Jag menar det inte grovt när jag säger. ♪

1149
01:48:57,837 --> 01:49:00,839
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1150
01:49:00,840 --> 01:49:03,344
♪ Whoo!
Du ser så bra ut. ♪

1151
01:49:03,594 --> 01:49:06,596
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1152
01:49:06,597 --> 01:49:09,099
♪ Min, min, min, min, min, min, min baby. ♪

1153
01:49:09,600 --> 01:49:12,852
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1154
01:49:12,853 --> 01:49:15,356
♪ Ja, ja
Jag gillar det verkligen, älskling. ♪

1155
01:49:15,731 --> 01:49:19,235
♪ T-U-F-F Du är så tuff. ♪

1156
01:49:19,236 --> 01:49:21,238
♪ Du är <i>så</i> tuff, älskling. ♪

1157
01:49:21,738 --> 01:49:24,741
♪ Jag menar det inte grovt när jag säger. ♪

1158
01:49:26,618 --> 01:49:28,620
♪ Du är så tuff ♪