1
00:00:07,749 --> 00:00:11,020
Hvorfor gør vi det her?
Jeg har allerede en bluse til jobbet.

2
00:00:11,044 --> 00:00:14,465
Du skal have mere end én.
Du er ikke en tegneseriefigur.

3
00:00:15,716 --> 00:00:16,734
Du er chef nu.

4
00:00:16,758 --> 00:00:20,155
Du kan ikke gå i den samme bluse,
du begravede din onkel i.

5
00:00:20,179 --> 00:00:23,366
Og vi kan ikke sidde derhjemme
og vente på nyt om James.

6
00:00:23,390 --> 00:00:26,119
Når man tænker på noget andet,
sker det, man venter på.

7
00:00:26,143 --> 00:00:27,203
Det ved alle.

8
00:00:27,227 --> 00:00:30,123
Jeg vil ikke være som dem,
der sælger ud, når de når deres mål.

9
00:00:30,147 --> 00:00:33,960
Jeg bliver chef,
og pludselig går jeg i dyre bluser,

10
00:00:33,984 --> 00:00:35,503
som har jeg glemt mine rødder.

11
00:00:35,527 --> 00:00:37,547
Det er ikke Dylan, der dropper akustisk.

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,949
Det er dig, der ser godt ud
på første dag efter forfremmelsen.

13
00:00:43,118 --> 00:00:44,411
Det er bare Karen.

14
00:00:45,412 --> 00:00:47,182
Hun vil have mig med
på brudekjoleindkøb.

15
00:00:47,206 --> 00:00:49,333
Hun beder mig aldrig om den slags.

16
00:00:49,958 --> 00:00:51,478
Jeg skal være helt skarp.

17
00:00:51,502 --> 00:00:54,963
Måske holder jeg i morgen formiddag fri
og laver et moodboard.

18
00:00:55,964 --> 00:00:59,235
Nej, det er skørt.
Jeg bruger et par timer i aften.

19
00:00:59,259 --> 00:01:01,696
Se! Den er pæn.
Ja.

20
00:01:01,720 --> 00:01:04,180
Den er skøn.
Kan du lide den? Lad os se.

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,284
Ja. Den er faktisk fin.

22
00:01:06,308 --> 00:01:07,911
Ja?
Ja, jeg...

23
00:01:07,935 --> 00:01:09,579
Nej, vent lidt.
Ja?

24
00:01:09,603 --> 00:01:11,331
Det er små ænder.
Ja.

25
00:01:11,355 --> 00:01:14,167
Nej. Jeg troede, det var prikker.
Det er ænder.

26
00:01:14,191 --> 00:01:16,836
Min far er fra Dagenham.
Han forlod skolen som 16-årig.

27
00:01:16,860 --> 00:01:19,714
Jeg kan ikke gå i en bluse med ænder på.
De er søde.

28
00:01:19,738 --> 00:01:21,800
Jeg vil konstant holde folk på afstand,

29
00:01:21,824 --> 00:01:24,010
så de ikke ser, det er små ænder.

30
00:01:24,034 --> 00:01:26,888
Det pres behøver jeg ikke.
Beklager. Vi tager den.

31
00:01:26,912 --> 00:01:30,266
Du ser voksen ud i den.
Du ligner en chef. Du ligner en far.

32
00:01:30,290 --> 00:01:32,977
Ja, men jeg vil være en sej far.
Nej.

33
00:01:33,001 --> 00:01:35,939
Ingen ønsker seje forældre.
Min veninde Ceciles forældre var seje,

34
00:01:35,963 --> 00:01:38,358
og hun måtte lave lektier
på en mini-trampolin,

35
00:01:38,382 --> 00:01:41,528
fordi moren solgte køkkenbordet
for at komme på klovnekursus.

36
00:01:41,552 --> 00:01:43,655
Vi er bare... Vi bliver kedelige, okay?

37
00:01:43,679 --> 00:01:45,055
For James.
Hør.

38
00:01:46,473 --> 00:01:48,868
Du ved godt,
det ikke er sikkert, vi får ham.

39
00:01:48,892 --> 00:01:50,578
Ja.
Ja?

40
00:01:50,602 --> 00:01:54,207
Nej. Det ved jeg. Jeg vil...
Jeg har bare en god fornemmelse.

41
00:01:54,231 --> 00:01:55,357
Lad os se.

42
00:01:57,442 --> 00:01:58,795
Ja. Okay, så.
Ja?

43
00:01:58,819 --> 00:02:01,381
Er det... Ja, rigtig størrelse.
Vi gør det. Okay.

44
00:02:01,405 --> 00:02:03,049
Den er fin.
Okay.

45
00:02:03,073 --> 00:02:05,802
Bare så du ved det,
så er det altså små ænder.

46
00:02:05,826 --> 00:02:09,370
De gjorde dem så små,
at de ligner prikker, men det er ænder.

47
00:02:10,038 --> 00:02:11,044
Så ved du det.

48
00:02:39,943 --> 00:02:41,945
JAMES - 7 ÅR - INTERESSE ANGIVET

49
00:02:45,365 --> 00:02:47,051
Hej.
Hej.

50
00:02:47,075 --> 00:02:48,136
Hej.

51
00:02:48,160 --> 00:02:49,554
Er der nyt om James?

52
00:02:49,578 --> 00:02:52,140
Ikke endnu,
men vi håber at høre noget i dag, så...

53
00:02:52,164 --> 00:02:53,600
Okay.
Okay, så...

54
00:02:53,624 --> 00:02:55,351
Jeg vil ikke gå amok...

55
00:02:55,375 --> 00:02:56,352
KARENS BRYLLUPSMAPPE

56
00:02:56,376 --> 00:02:57,461
...som nogle gør.

57
00:02:58,045 --> 00:03:00,214
Nej. Ja, nej. Selvfølgelig ikke.

58
00:03:00,881 --> 00:03:04,027
Jeg har jo ikke drømt om denne dag,
siden jeg var barn.

59
00:03:04,051 --> 00:03:05,528
Jeg er ikke den slags kvinde.

60
00:03:05,552 --> 00:03:07,238
Jeg bruger ikke engang parfume.

61
00:03:07,262 --> 00:03:09,949
Jeg lugter som den,
der ejede min genbrugsbluse sidst.

62
00:03:09,973 --> 00:03:11,850
Det er fint. Det er bare en kjole.

63
00:03:12,559 --> 00:03:13,565
Okay.

64
00:03:15,729 --> 00:03:16,790
Du godeste.
I guder.

65
00:03:16,814 --> 00:03:17,940
Sikken udklædning.

66
00:03:18,690 --> 00:03:19,900
Goddag.
Goddag.

67
00:03:21,109 --> 00:03:25,840
Hej, snuske. Er det smart nok?
Til at shoppe i? Ja, mor.

68
00:03:25,864 --> 00:03:27,926
Ja, men butikken er fin, ikke?

69
00:03:27,950 --> 00:03:30,887
Er det ikke fint nok,
venter jeg gerne udenfor.

70
00:03:30,911 --> 00:03:33,705
Nej, vær nu ikke dum.
Du skal ikke vente udenfor.

71
00:03:34,873 --> 00:03:36,917
Er du i gang med at male?
Hvad?

72
00:03:37,918 --> 00:03:39,270
Nej, sådan er skjorten.

73
00:03:39,294 --> 00:03:40,980
Skal vi gå?
Kors.

74
00:03:41,004 --> 00:03:42,565
Kom så. Lad os gå.

75
00:03:42,589 --> 00:03:44,234
Hvor er den?
Lige der.

76
00:03:44,258 --> 00:03:45,360
Åh, fantastisk.

77
00:03:45,384 --> 00:03:47,219
NORDLONDONS SPROGINSTITUT

78
00:03:58,147 --> 00:03:59,773
Hej, folkens.

79
00:04:03,318 --> 00:04:05,445
Slik. Hør, allesammen... Okay.

80
00:04:06,155 --> 00:04:08,574
Folkens. Hva... Folkens.

81
00:04:09,783 --> 00:04:11,577
Kom nu. Hør efter et øjeblik, tak.

82
00:04:13,829 --> 00:04:14,955
Folkens!

83
00:04:21,878 --> 00:04:23,213
Den modbydelige heks er død.

84
00:04:25,132 --> 00:04:27,468
Og landsbybeboerne er endelig fri.

85
00:04:29,094 --> 00:04:30,637
Nej, helt seriøst.

86
00:04:31,472 --> 00:04:34,200
Jeg har nogle ting,
jeg gerne vil snakke om.

87
00:04:34,224 --> 00:04:35,869
Kedelige ting. Få dem af vejen.

88
00:04:35,893 --> 00:04:38,061
Så jeg tager min lille lederhat på.

89
00:04:43,442 --> 00:04:45,670
Jeg har skrevet noget ned. Et øjeblik.

90
00:04:45,694 --> 00:04:49,156
RING, HVIS DU HØRER NOGET. NX

91
00:04:51,867 --> 00:04:53,678
DET GØR JEG.

92
00:04:53,702 --> 00:04:54,804
OKAY.

93
00:04:54,828 --> 00:04:58,165
Nå, men lad os komme i gang.

94
00:04:59,082 --> 00:05:03,980
Alle jeres skemaer burde være indskrevet
i dagbogen på nettet, så læs dem.

95
00:05:04,004 --> 00:05:07,150
Mand, jeg læste ikke
Anne Franks Dagbog til eksamen,

96
00:05:07,174 --> 00:05:09,861
så din har da nul chance, hvis du forstår?

97
00:05:09,885 --> 00:05:12,221
Den var god. Fin.

98
00:05:12,721 --> 00:05:16,558
Nej, helt seriøst,
så gå lige ind og læs dem.

99
00:05:17,351 --> 00:05:19,728
Okay. Jeg vil snakke
om timeplanen, fordi...

100
00:05:20,521 --> 00:05:23,148
Undskyld. Jeg må lige... Ja.

101
00:05:23,941 --> 00:05:26,544
Hallo.
Noget nyt?

102
00:05:26,568 --> 00:05:29,506
Jeg sidder i møde.
Okay, har du nu signal?

103
00:05:29,530 --> 00:05:31,782
Jeg er i London,
og vi taler i telefon, så...

104
00:05:32,866 --> 00:05:34,594
Kaia, de er til alle, okay?

105
00:05:34,618 --> 00:05:37,781
<i>Er din telefon helt opladet?</i>
Det var den, men du ringer konstant.

106
00:05:39,498 --> 00:05:41,792
Jack, mand.
Kom nu.

107
00:05:44,586 --> 00:05:45,592
Hør, jeg må gå.

108
00:05:46,755 --> 00:05:47,857
Kom nu.

109
00:05:47,881 --> 00:05:49,424
Ja, undskyld.

110
00:05:50,634 --> 00:05:52,320
Nå, det jeg sagde om mindre...

111
00:05:52,344 --> 00:05:54,721
Okay. Lad os tage den her, og så...

112
00:05:56,723 --> 00:05:59,536
Hør! Okay, lad os... Sæt dig ned.

113
00:05:59,560 --> 00:06:00,853
Lad nu være...

114
00:06:12,781 --> 00:06:15,617
Astra, Sienna, Lavinia.

115
00:06:16,910 --> 00:06:18,346
De har alle navne som folk,

116
00:06:18,370 --> 00:06:20,456
der ville have mobbet mig i skolen.

117
00:06:21,665 --> 00:06:24,018
Det er alt for fint. Jeg bør gå ud.

118
00:06:24,042 --> 00:06:26,712
Vil du have en drink?
Boblevand?

119
00:06:28,338 --> 00:06:30,400
Tak.
Det var så lidt.

120
00:06:30,424 --> 00:06:31,776
Rart.
Det var uforudset.

121
00:06:31,800 --> 00:06:33,987
Skål for dig.
Skål.

122
00:06:34,011 --> 00:06:35,738
Ja, nej. Ikke noget stort.

123
00:06:35,762 --> 00:06:37,407
De damer. Hvordan går det?

124
00:06:37,431 --> 00:06:38,533
Goddag.
Daryl.

125
00:06:38,557 --> 00:06:39,563
Hej.
Alt okay?

126
00:06:40,517 --> 00:06:43,496
Min kone er syg.
Jeg er her ikke normalt, så...

127
00:06:43,520 --> 00:06:46,857
Jeg kender ikke kjolerne,
men jeg giver det et skud.

128
00:06:47,316 --> 00:06:49,276
Jeg er mest til udstødningsrør.

129
00:06:49,902 --> 00:06:52,088
Ja, hun ville lukke, men helt ærligt,

130
00:06:52,112 --> 00:06:54,698
så giver en kjole det samme
som ti udstødningsrør,

131
00:06:55,282 --> 00:06:58,178
så værkstedet lukkede i stedet.
Hvis I er med?

132
00:06:58,202 --> 00:07:00,138
Nå, fortæl. Hvem skal giftes?

133
00:07:00,162 --> 00:07:01,222
Karen.
Min datter.

134
00:07:01,246 --> 00:07:03,391
Okay. Ja, godt. Tillykke.

135
00:07:03,415 --> 00:07:05,059
Hvad hedder fyren?
Scott.

136
00:07:05,083 --> 00:07:06,752
Scott? Det er mit mellemnavn.

137
00:07:09,421 --> 00:07:10,732
Hvor sjovt.
Morsomt.

138
00:07:10,756 --> 00:07:13,217
Sikke et sammentræf.
Det er magisk. Genialt.

139
00:07:14,134 --> 00:07:15,278
Ja.

140
00:07:15,302 --> 00:07:18,156
Så... stilmæssigt, hvad...

141
00:07:18,180 --> 00:07:19,908
Hvad vil du kigge efter?

142
00:07:19,932 --> 00:07:22,976
Jeg vil bare ikke ligne lort.

143
00:07:24,144 --> 00:07:26,206
Okay, ja. Det er jo fair nok.

144
00:07:26,230 --> 00:07:27,397
Melinda.

145
00:07:28,607 --> 00:07:30,627
Hun går efter "ikke ligne lort".

146
00:07:30,651 --> 00:07:32,504
Den klarer vi.
Tak, søde.

147
00:07:32,528 --> 00:07:34,339
Hvis du vil komme med?
Gå, Karen.

148
00:07:34,363 --> 00:07:35,823
Gå så. Mor dig.

149
00:07:37,491 --> 00:07:38,617
Hun får det sjovt.

150
00:07:52,131 --> 00:07:56,194
"Et formsyet, applikeret kjoleliv..."
Den kan jeg ikke lide.

151
00:07:56,218 --> 00:07:57,511
Okay.

152
00:07:58,178 --> 00:08:02,784
Ja, jeg foretrækker dem med de lange ting.

153
00:08:02,808 --> 00:08:05,411
Ærmer?
Ja, ærmer. Der var den.

154
00:08:05,435 --> 00:08:06,854
Ja, ærmer.

155
00:08:10,858 --> 00:08:15,004
"Klassisk A-kjole med lette chiffonlag..."

156
00:08:15,028 --> 00:08:16,321
Nej!
Den er...

157
00:08:20,492 --> 00:08:22,494
Så går hun igen.
Ja.

158
00:08:28,876 --> 00:08:31,312
Er din kone meget syg?
Ja.

159
00:08:31,336 --> 00:08:33,213
Ja. I begge ender, den stakkel. Ja.

160
00:08:36,508 --> 00:08:39,403
Sådan. Se lige der. Så spiller det.

161
00:08:39,427 --> 00:08:41,321
Karen.
Den er fin.

162
00:08:41,345 --> 00:08:43,741
Ja, den er sød med det.
Ja.

163
00:08:43,765 --> 00:08:48,020
Askepot sagde engang:
"En drøm er et ønske i dit hjerte."

164
00:08:48,812 --> 00:08:50,039
Så, du ved...

165
00:08:50,063 --> 00:08:54,085
Jeg ved ikke. Den er fin.
Hvordan skal jeg føle?

166
00:08:54,109 --> 00:08:56,754
Carol siger, man græder,
når man finder den rigtige.

167
00:08:56,778 --> 00:08:58,572
Jeg har ikke grædt siden 2012.

168
00:08:59,198 --> 00:09:02,343
Jeg græder normalt ikke,
men når jeg gør, så...

169
00:09:02,367 --> 00:09:04,262
Så græder jeg virkelig.
Virkelig?

170
00:09:04,286 --> 00:09:05,292
Ja.

171
00:09:05,829 --> 00:09:08,349
Tag uret af.
Hvorfor?

172
00:09:08,373 --> 00:09:11,561
Man har ikke et billigt ur på
til en kjole til 2.000 pund.

173
00:09:11,585 --> 00:09:13,396
Hvordan ved jeg så, hvad klokken er?

174
00:09:13,420 --> 00:09:16,965
Det er din bryllupsdag.
Folk fortæller dig, hvad klokken er.

175
00:09:18,509 --> 00:09:20,820
Derfor kommer brude
ikke til kirken til tiden.

176
00:09:20,844 --> 00:09:23,448
Folk tager deres ure fra dem.

177
00:09:23,472 --> 00:09:24,765
Rør mig ikke.

178
00:09:26,517 --> 00:09:27,702
Er det hendes første?

179
00:09:27,726 --> 00:09:29,204
Ja.
Ja.

180
00:09:29,228 --> 00:09:31,522
Javel så. Ja, det er det bedste, ikke?

181
00:09:33,273 --> 00:09:35,251
Kom så, kom så.

182
00:09:35,275 --> 00:09:37,194
Ja!

183
00:09:43,242 --> 00:09:44,248
Ja!

184
00:09:45,452 --> 00:09:47,180
Okay. Hør nu.

185
00:09:47,204 --> 00:09:53,168
Fyrre. Vi tager nummer fyrre.
Fyrre, fyrre, fyrre.

186
00:09:56,588 --> 00:09:59,943
Okay. Fint. Så...

187
00:09:59,967 --> 00:10:02,904
Nej. Vent. Gå ikke.
Vi skal igennem meget mere.

188
00:10:02,928 --> 00:10:06,658
Hør, vi skal igennem meget mere.
I kan ikke...

189
00:10:06,682 --> 00:10:08,076
Hvad handlede det om?

190
00:10:08,100 --> 00:10:10,426
Hvorfor holde møde,
hvis du ikke har noget at sige?

191
00:10:24,616 --> 00:10:25,659
For helvede da.

192
00:10:27,786 --> 00:10:30,122
Jeg hygger mig gevaldigt.

193
00:10:31,915 --> 00:10:35,711
Jeg har faktisk altid ønsket
at være i et kvindefængsel.

194
00:10:36,712 --> 00:10:39,798
Der er så godt et venskab og så videre.

195
00:10:43,093 --> 00:10:44,099
Hvad med den her?

196
00:10:44,678 --> 00:10:46,013
Nej.
Nej.

197
00:10:54,688 --> 00:10:56,565
Tror du, hun er lykkelig?

198
00:10:57,107 --> 00:10:59,318
Ja, det tror jeg.

199
00:11:01,445 --> 00:11:02,779
Du var altid lykkelig.

200
00:11:04,114 --> 00:11:05,510
På din egen måde i hvert fald.

201
00:11:06,742 --> 00:11:09,453
Jeg ønsker bare at se hende smile.

202
00:11:13,540 --> 00:11:14,750
Noget nyt?

203
00:11:15,334 --> 00:11:16,585
Nej, ikke endnu.

204
00:11:17,586 --> 00:11:19,087
Men jeg har en god fornemmelse.

205
00:11:23,884 --> 00:11:25,570
Hvordan er det?

206
00:11:25,594 --> 00:11:26,637
Hvilket?

207
00:11:27,179 --> 00:11:29,097
At have børn. At have alt det her.

208
00:11:31,475 --> 00:11:33,435
Som at mærke solen på ryggen.

209
00:11:40,984 --> 00:11:45,030
Jeg kyssede engang en pige.
Okay. Javel.

210
00:11:46,490 --> 00:11:49,076
Den er ikke ringe.
Kom så.

211
00:11:49,785 --> 00:11:51,888
Vi kommer.

212
00:11:51,912 --> 00:11:53,389
Ja.

213
00:11:53,413 --> 00:11:55,165
Vi kommer.
Vi kommer.

214
00:12:01,547 --> 00:12:02,756
Karen.

215
00:12:04,007 --> 00:12:05,318
Den er smuk.
Ja.

216
00:12:05,342 --> 00:12:07,779
Det er den.
Er den?

217
00:12:07,803 --> 00:12:10,698
Ja, den er. Den er fantastisk, er den.

218
00:12:10,722 --> 00:12:13,451
Ikke? Ja, den er fab...
Ja.

219
00:12:13,475 --> 00:12:14,935
Fabelagtig.

220
00:12:16,478 --> 00:12:18,689
Jeg græder, ikke?
Jo.

221
00:12:20,691 --> 00:12:21,900
Kom her.

222
00:12:32,703 --> 00:12:34,913
Hold da helt kæft! 3.000 pund?

223
00:12:38,417 --> 00:12:40,752
Hvis jeg beder dig om ledelsesråd,

224
00:12:41,378 --> 00:12:43,815
kan du så undlade
at være hoven og irriterende?

225
00:12:43,839 --> 00:12:46,341
Klart, makker.
Freddy.

226
00:12:50,471 --> 00:12:51,990
Sikker?
Sikker.

227
00:12:52,014 --> 00:12:55,058
Okay. Fint. Hvad skal jeg gøre?

228
00:12:55,809 --> 00:12:58,496
Tja, det er sådan, at man fødes som leder.

229
00:12:58,520 --> 00:13:00,439
Det kan ikke tillæres.

230
00:13:01,106 --> 00:13:03,851
Det lærte jeg på lederuddannelsen.
Hoven og irriterende.

231
00:13:04,318 --> 00:13:06,713
Hej, Jase.
Halløj. Lille kram. Okay.

232
00:13:06,737 --> 00:13:07,964
Sådan.

233
00:13:07,988 --> 00:13:09,531
Du er så britisk.

234
00:13:10,365 --> 00:13:12,719
Nyt om James?
Nej. Forhåbentlig i dag eller i morgen.

235
00:13:12,743 --> 00:13:13,845
Kommenbrød?

236
00:13:13,869 --> 00:13:16,389
Nej tak. Jeg prøver at stoppe.
Prøv det nu.

237
00:13:16,413 --> 00:13:17,474
Ja?

238
00:13:17,498 --> 00:13:20,709
Fint. Uden noget på? Okay.

239
00:13:22,503 --> 00:13:23,688
Du godeste.
Ja, ikke?

240
00:13:23,712 --> 00:13:25,356
Jeg må sige, at... Ja.

241
00:13:25,380 --> 00:13:28,401
Jeg er besat af det. Derfor har jeg
ikke råd til at købe lejlighed.

242
00:13:28,425 --> 00:13:31,112
Hvad foregår der?
Jase kan ikke styre personalet.

243
00:13:31,136 --> 00:13:32,739
Nej, det er kompliceret.

244
00:13:32,763 --> 00:13:35,492
Fordi det... Fordi de også er mine venner.

245
00:13:35,516 --> 00:13:37,226
Ja, det pis fungerer ikke.

246
00:13:37,893 --> 00:13:39,621
Man kan ikke være både ven og chef.

247
00:13:39,645 --> 00:13:40,538
Hvorfor ikke?

248
00:13:40,562 --> 00:13:42,457
Fordi folk gerne vil hade chefen.

249
00:13:42,481 --> 00:13:43,541
Ikke hele tiden.

250
00:13:43,565 --> 00:13:46,002
Hadede I den sidste chef?
Ja, men vi...

251
00:13:46,026 --> 00:13:48,004
Hør, vi tager på pub og sådan noget.

252
00:13:48,028 --> 00:13:51,257
Ja, men lad være,
for de tager derhen for at tale om dig.

253
00:13:51,281 --> 00:13:53,593
Du er piloten, og de er passagererne.

254
00:13:53,617 --> 00:13:56,012
Hvad ville du sige til,
at piloten forlod cockpittet

255
00:13:56,036 --> 00:13:59,349
og satte sig ved siden af dig
og spiste en pose peanuts?

256
00:13:59,373 --> 00:14:03,585
Du ville flippe ud,
for hvem styrer så flyet imens?

257
00:14:05,379 --> 00:14:08,274
Du er voksen. Du behøver ikke tækkes alle.

258
00:14:08,298 --> 00:14:09,442
Ja, okay.

259
00:14:09,466 --> 00:14:10,926
Okay, klar om 20?

260
00:14:11,552 --> 00:14:13,738
Ja.
Det bliver stort.

261
00:14:13,762 --> 00:14:16,324
Bolivianerne kommer.
Allesammen?

262
00:14:16,348 --> 00:14:17,909
Åh, ja.

263
00:14:17,933 --> 00:14:19,452
Tak.
Det var så lidt.

264
00:14:19,476 --> 00:14:21,287
Skøn. Klog.

265
00:14:21,311 --> 00:14:23,665
Hvordan går det?
Skønt. Det går skønt.

266
00:14:23,689 --> 00:14:24,916
Jeg er smadret.
Ja?

267
00:14:24,940 --> 00:14:26,543
Vi kom hjem kl. 4 i morges,

268
00:14:26,567 --> 00:14:29,796
og vi stod op kl. 7 for at hjælpe
hendes ven med at flytte.

269
00:14:29,820 --> 00:14:30,826
Åh nej.

270
00:14:31,530 --> 00:14:34,032
Hun er så optimistisk
og ikke til at slå ud.

271
00:14:34,908 --> 00:14:37,429
Hun har ikke mistet modet endnu.
Hvornår sker det?

272
00:14:37,453 --> 00:14:40,098
Som 29-årig i storbyen,
som 32-årig i mindre byer.

273
00:14:40,122 --> 00:14:41,457
Javel. Godt.

274
00:14:47,713 --> 00:14:48,719
Hallo.

275
00:14:50,257 --> 00:14:52,277
Hvad? Hvornår?
Afsted.

276
00:14:52,301 --> 00:14:53,427
Okay, jeg kommer.

277
00:14:54,094 --> 00:14:56,013
Jeg kommer. Vi ses.
Held og lykke.

278
00:15:04,980 --> 00:15:06,857
Gav de nogen grund?

279
00:15:08,734 --> 00:15:10,378
Sig det bare.

280
00:15:10,402 --> 00:15:12,922
Måske følte de ikke,
at Jason solgte sig selv,

281
00:15:12,946 --> 00:15:14,632
eller at han så for streng ud.

282
00:15:14,656 --> 00:15:16,801
Kun mig, hvad?
Nej, okay. Undskyld. Det...

283
00:15:16,825 --> 00:15:18,678
Ja, det kunne være mig.

284
00:15:18,702 --> 00:15:20,555
Måske syntes de, jeg så for ung ud.

285
00:15:20,579 --> 00:15:21,639
Okay.

286
00:15:21,663 --> 00:15:26,436
De valgte et andet par,
der har et andet barn på James' alder.

287
00:15:26,460 --> 00:15:27,503
Okay.

288
00:15:29,379 --> 00:15:31,566
Altså, det virker ikke fair, vel?

289
00:15:31,590 --> 00:15:33,383
De har jo allerede et barn.

290
00:15:35,886 --> 00:15:38,096
Nej, det... Det giver mening.

291
00:15:38,639 --> 00:15:41,850
Det er godt,
han får en søskende at lege med, så...

292
00:15:42,392 --> 00:15:44,478
...det er vel til det bedste, ikke?

293
00:15:45,145 --> 00:15:49,626
Hør, jeg ved, I glædede jer,
men det var ikke sidste udkald.

294
00:15:49,650 --> 00:15:51,169
Hvad sker der så nu?

295
00:15:51,193 --> 00:15:53,338
Når tingene ikke bare falder i hak,

296
00:15:53,362 --> 00:15:56,591
må vi lirke nøglen lidt i låsen, ikke?

297
00:15:56,615 --> 00:16:01,036
Kunne I tænke jer at møde nogle børn?

298
00:16:01,537 --> 00:16:03,723
Ja? Ja, skønt. Ja, kom bare an.

299
00:16:03,747 --> 00:16:05,642
Ja, nej. Vi ville tage kegler.

300
00:16:05,666 --> 00:16:07,960
I morgen.
I morgen?

301
00:16:09,795 --> 00:16:11,773
"Adoptionsaktivitetsdag". Javel.

302
00:16:11,797 --> 00:16:15,151
Omkring hvert halve år samler vi
de børn, der mangler et hjem,

303
00:16:15,175 --> 00:16:18,279
og dem, der søger et barn,
og så holder vi en stor fest

304
00:16:18,303 --> 00:16:19,614
og ser, hvad der sker.

305
00:16:19,638 --> 00:16:21,658
Et bekymrende billede
på et dårligt system,

306
00:16:21,682 --> 00:16:23,660
men der er kage, så vi klør på.

307
00:16:23,684 --> 00:16:25,411
Hvor mange børn er der?

308
00:16:25,435 --> 00:16:27,479
Omkring 25. Forvent migræne.

309
00:16:28,105 --> 00:16:30,291
Jeg har samme tilgang til at date.

310
00:16:30,315 --> 00:16:32,210
Man bør samle dem som til åbent hus.

311
00:16:32,234 --> 00:16:35,296
Det sparer tid, for mænd på min alder
mister hurtigt udseendet.

312
00:16:35,320 --> 00:16:38,574
Jeg mister kun gradvist mit,
så jeg har en fordel.

313
00:16:39,241 --> 00:16:42,595
Okay, vi har altså to timer
til at lære et barn at kende

314
00:16:42,619 --> 00:16:44,997
og få barnet til at kunne lide os...

315
00:16:45,664 --> 00:16:47,350
...udklædte. Hold da op.

316
00:16:47,374 --> 00:16:50,669
Ja. Temaet er:
"Hvad vil jeg være, når jeg bliver stor."

317
00:16:52,004 --> 00:16:53,690
Tænk videre, ikke?
Okay.

318
00:16:53,714 --> 00:16:56,901
Nej. Bare rolig.
Det er bare lidt fodbold i parken.

319
00:16:56,925 --> 00:16:58,820
Fodbold? Bare lidt fodbold i p...

320
00:16:58,844 --> 00:17:00,113
Godt. Det er fint.
Ja.

321
00:17:00,137 --> 00:17:03,491
Ja, I må ikke blive
for følelsesmæssigt involveret.

322
00:17:03,515 --> 00:17:05,659
Du godeste, nej. Det gør vi heller ikke.

323
00:17:05,683 --> 00:17:07,186
Nej, vorherre bevares.
Nej.

324
00:17:18,113 --> 00:17:19,865
Af og til forsvinder folk bare.

325
00:17:22,659 --> 00:17:23,720
Ja.

326
00:17:23,744 --> 00:17:25,638
Det er som at slå op med nogen.

327
00:17:25,662 --> 00:17:28,390
Man må bare, du ved, man må bare videre.

328
00:17:28,414 --> 00:17:31,627
Ja, nej. Sådan gør jeg ikke.

329
00:17:32,377 --> 00:17:35,315
Jeg er stadig venner med alle,
jeg har været i seng med, så...

330
00:17:35,339 --> 00:17:36,799
Okay, det er foruroligende.

331
00:17:49,812 --> 00:17:51,372
Hvad gør vi med hensyn til kostumer?

332
00:17:51,396 --> 00:17:53,708
Åh ja. Hvad ville du være,
når du blev voksen?

333
00:17:53,732 --> 00:17:58,296
Jeg ville tage telefonen
i et biludlejningsfirma, så...

334
00:17:58,320 --> 00:18:00,048
Sådan.
Lige i øjet.

335
00:18:00,072 --> 00:18:02,342
Bum.
Mange tak. Hvad med dig?

336
00:18:02,366 --> 00:18:04,010
Min fars ven Michael.
Virkelig?

337
00:18:04,034 --> 00:18:07,430
Ja, han var så sjov, da jeg var barn.

338
00:18:07,454 --> 00:18:12,143
Men da jeg blev ældre, forstod jeg,
at han bare var alkoholiker. Ja.

339
00:18:12,167 --> 00:18:13,394
Okay.

340
00:18:13,418 --> 00:18:15,546
Ja, han er død nu, staklen.

341
00:18:16,380 --> 00:18:18,215
Han drak sig ihjel.

342
00:18:23,512 --> 00:18:24,638
Er vi to okay?

343
00:18:27,391 --> 00:18:28,600
Ja.

344
00:18:31,728 --> 00:18:33,790
Børnene vil kunne lide os, ikke?

345
00:18:33,814 --> 00:18:35,065
Jo.

346
00:18:36,900 --> 00:18:39,087
Penny har ret.
Vi må... ikke overtænke det.

347
00:18:39,111 --> 00:18:40,839
Ja.
Vi sparker til en fodbold

348
00:18:40,863 --> 00:18:41,923
med nogle børn.

349
00:18:41,947 --> 00:18:43,115
Ja.

350
00:19:11,101 --> 00:19:12,561
Åh, pis.

351
00:19:30,954 --> 00:19:33,892
Okay, vi har 20 minutter,
så det er hurtigt ind og ud.

352
00:19:33,916 --> 00:19:35,351
Fint, jeg ved, hvad jeg skal have.

353
00:19:35,375 --> 00:19:36,585
KOSTUMER OG VINTAGE

354
00:19:37,252 --> 00:19:39,588
Hvad med den?
Nej.

355
00:19:41,215 --> 00:19:43,467
Intet af det er passende.

356
00:19:44,676 --> 00:19:47,155
Er der et dyr, de ikke kan sexificere?

357
00:19:47,179 --> 00:19:49,348
Et bæltedyr? Den kan vi ikke få hul på.

358
00:19:50,516 --> 00:19:52,351
Undskyld. Halløj.

359
00:19:53,227 --> 00:19:57,523
Har du nogen kvindekostumer,
der er mere positive som rollemodeller?

360
00:19:58,774 --> 00:20:00,710
Vi har rollespilstøj deroppe til venstre.

361
00:20:00,734 --> 00:20:05,173
Nej. Jeg mener, temaet er,
hvad man vil være, når man bliver voksen.

362
00:20:05,197 --> 00:20:09,344
Så forretningsperson, læge, advokat...

363
00:20:09,368 --> 00:20:11,346
Ja, den slags.

364
00:20:11,370 --> 00:20:12,376
Vi har en dommer.

365
00:20:13,205 --> 00:20:14,915
Ja, perfekt.

366
00:20:18,877 --> 00:20:20,295
Det er virkelig slemt.

367
00:20:22,548 --> 00:20:23,590
Ja.

368
00:20:25,300 --> 00:20:27,344
Nej. Beklager. Det kan jeg ikke have på.

369
00:20:28,137 --> 00:20:29,304
Hør, du...

370
00:20:30,472 --> 00:20:33,660
Nej, fint. Okay. Hvad med Princess?

371
00:20:33,684 --> 00:20:35,203
Prinsesser er succesrige.

372
00:20:35,227 --> 00:20:37,163
Har du set en ægte prinsesse? De lider.

373
00:20:37,187 --> 00:20:39,124
Ikke alle piger vil være prinsesser.

374
00:20:39,148 --> 00:20:41,859
Jeg ville ikke ønske for min datter
at blive prinsesse.

375
00:20:42,943 --> 00:20:46,029
Er der noget her i butikken,
der ikke nedgør kvinder?

376
00:20:50,742 --> 00:20:52,870
Jeg er lidt nervøs.
Hvad?

377
00:20:53,871 --> 00:20:56,182
Jeg er lidt nervøs.

378
00:20:56,206 --> 00:20:58,309
Ja. Det ved jeg.
Og jeg sveder.

379
00:20:58,333 --> 00:21:00,210
Tænk at have den på i Kenya.

380
00:21:02,546 --> 00:21:03,606
Jeg tænkte på,

381
00:21:03,630 --> 00:21:06,401
at jeg ville vise dem
lidt kampsport for at imponere dem.

382
00:21:06,425 --> 00:21:08,945
Fra da du var teenager?
Ja. Hvad siger du?

383
00:21:08,969 --> 00:21:10,029
Vis mig det.

384
00:21:10,053 --> 00:21:12,198
Okay. Hold lige den.
Jeg tager hatten.

385
00:21:12,222 --> 00:21:14,141
Så, man skal...

386
00:21:37,456 --> 00:21:38,725
Finder du bare på noget?

387
00:21:38,749 --> 00:21:41,019
Nej, det... Jeg har glemt meget af det.

388
00:21:41,043 --> 00:21:43,229
Men det er muligvis godt,

389
00:21:43,253 --> 00:21:45,732
for ved jeg ikke, hvad der sker,
gør modstanderen heller ikke.

390
00:21:45,756 --> 00:21:46,762
Ja.
Så...

391
00:21:47,758 --> 00:21:48,764
Lad hellere være.

392
00:21:51,261 --> 00:21:53,305
Må jeg få hatten?
Ja, din hat.

393
00:21:55,182 --> 00:21:57,017
BRANDMAND

394
00:22:04,525 --> 00:22:07,253
Jeg vidste, vi var de eneste udklædte.

395
00:22:07,277 --> 00:22:08,171
Godt.
Ja, men...

396
00:22:08,195 --> 00:22:09,905
Vi bliver husket.
Ja.

397
00:22:12,991 --> 00:22:15,452
Vi bør nok tale med et barn.
Ja.

398
00:22:16,620 --> 00:22:18,139
Se, han sidder alene.

399
00:22:18,163 --> 00:22:20,290
Ja. Hurtigt, før andre når derhen.

400
00:22:23,752 --> 00:22:24,813
Goddag.

401
00:22:24,837 --> 00:22:26,689
Halløj. Hvordan går det?
Hej.

402
00:22:26,713 --> 00:22:29,025
Hej.
Jeg hedder Nikki. Det er Jason.

403
00:22:29,049 --> 00:22:30,110
Halløjsa.

404
00:22:30,134 --> 00:22:31,903
Hvad hedder du?
Ethan.

405
00:22:31,927 --> 00:22:36,348
Hej, Ethan. Hvem er det?
Det er min ven.

406
00:22:39,059 --> 00:22:40,269
Ved du, hvorfor vi er her?

407
00:22:41,645 --> 00:22:44,982
Vi vil lege med dig,
og så ser du, om du kan lide os.

408
00:22:45,649 --> 00:22:46,655
Hvorfor?

409
00:22:47,526 --> 00:22:51,422
Så kan du måske komme med os hjem
og bo hos os.

410
00:22:51,446 --> 00:22:52,924
Nej.

411
00:22:52,948 --> 00:22:55,009
Det er okay. Ikke med det samme.

412
00:22:55,033 --> 00:22:57,804
Nej, nej.
Ethan?

413
00:22:57,828 --> 00:23:00,414
Det er okay. Vi gjorde ikke noget.

414
00:23:01,790 --> 00:23:09,065
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

415
00:23:09,089 --> 00:23:10,608
<i>Tillykke med...</i>

416
00:23:10,632 --> 00:23:12,026
Pis også.
Okay.

417
00:23:12,050 --> 00:23:14,779
Jeg vil ikke gå.
Vi bør... Det må I undskylde.

418
00:23:14,803 --> 00:23:16,763
Undskyld.
Ja, vi beklager.

419
00:23:17,806 --> 00:23:20,410
Du sagde, det var her.
Det troede jeg også.

420
00:23:20,434 --> 00:23:23,145
Cumberland Gate.
Nej, det her er Cumberland Green.

421
00:23:23,937 --> 00:23:25,165
Så må vi være tæt på.

422
00:23:25,189 --> 00:23:27,584
Nej. Cumberland Gate ligger i Hyde Park.

423
00:23:27,608 --> 00:23:30,503
Det her er Regent's Park.
Pis også.

424
00:23:30,527 --> 00:23:33,006
Okay. Kan du løbe i den?
Ja.

425
00:23:33,030 --> 00:23:34,490
Okay, kom så. Løb.

426
00:23:38,535 --> 00:23:40,454
Bus, Jase.

427
00:23:47,211 --> 00:23:49,213
Tak.

428
00:23:52,758 --> 00:23:53,818
Det er fint. Se.

429
00:23:53,842 --> 00:23:55,969
Vi når det lige, okay?
Okay.

430
00:23:58,847 --> 00:24:00,283
Det er okay.
I guder.

431
00:24:00,307 --> 00:24:01,558
Vi når det.

432
00:24:04,436 --> 00:24:06,188
<i>Bonjour. </i>Marble Arch.

433
00:24:06,897 --> 00:24:08,941
Hvilken en af dem? Metro eller ej?

434
00:24:13,111 --> 00:24:15,656
Vil du til metrostationen Marble Arch?

435
00:24:17,366 --> 00:24:19,677
Metro? Station?

436
00:24:19,701 --> 00:24:21,930
Kom nu. For helvede da.
I guder.

437
00:24:21,954 --> 00:24:27,626
Nej, Marble Arch. <i>Bâtiment </i>med marmor.

438
00:24:28,919 --> 00:24:29,813
Okay, fint.

439
00:24:29,837 --> 00:24:31,731
Halløj.
Goddag, hvor vil I hen?

440
00:24:31,755 --> 00:24:32,941
Marble Arch.
Marble Arch.

441
00:24:32,965 --> 00:24:36,653
Marble Arch? Hvorfor dog det?
Det er noget lort. Lillebitte.

442
00:24:36,677 --> 00:24:38,220
Det ved alle. Hvor kommer I fra?

443
00:24:38,971 --> 00:24:40,031
Paris.

444
00:24:40,055 --> 00:24:43,409
Paris? Er I taget fra Paris
for at se Marble Arch? Vanvittigt.

445
00:24:43,433 --> 00:24:46,746
Træd lidt væk fra Triumfbuen,
så har I Marble Arch.

446
00:24:46,770 --> 00:24:48,665
Marble Arch.

447
00:24:48,689 --> 00:24:50,023
I guder.
Kom, lad os gå.

448
00:24:51,275 --> 00:24:52,734
Marble Arch.

449
00:24:53,527 --> 00:24:55,070
Cumberland Gate, okay.

450
00:24:56,572 --> 00:24:57,632
Hvilken vej?

451
00:24:57,656 --> 00:24:58,866
Herovre.
Ja?

452
00:25:03,662 --> 00:25:06,457
Hvorfor klapper de?
De tror, det er et kostumeløb.

453
00:25:09,501 --> 00:25:10,979
Goddag. Halløj.
Hej.

454
00:25:11,003 --> 00:25:12,730
Kan du køre os til parkens anden side?

455
00:25:12,754 --> 00:25:15,942
Nej, giv nu ikke op. I er der næsten.

456
00:25:15,966 --> 00:25:18,361
Kom nu. I klarer den.
Vi er ikke med i løbet.

457
00:25:18,385 --> 00:25:21,948
Jeg hjælper ikke folk med at snyde.
Det er ikke fair for de andre.

458
00:25:21,972 --> 00:25:23,450
Ja, men vi er ikke...
Nej.

459
00:25:23,474 --> 00:25:25,642
Jeg hjælper ikke snydere.
Kom nu.

460
00:25:28,687 --> 00:25:30,707
Undskyld.
Undskyld.

461
00:25:30,731 --> 00:25:33,400
Undskyld.
Tak, makker.

462
00:25:43,994 --> 00:25:46,681
Goddag.
Hej. Hvor blev I af?

463
00:25:46,705 --> 00:25:48,433
Er der flere børn?
Hvad?

464
00:25:48,457 --> 00:25:50,751
Børn.
Det tror jeg ikke.

465
00:25:55,255 --> 00:25:57,925
Nå... det er okay.

466
00:25:58,509 --> 00:26:00,195
Vi mødte den mest fantastiske pige.

467
00:26:00,219 --> 00:26:04,741
Vi var sammen hele eftermiddagen.
Hun kunne vist lide os, og...

468
00:26:04,765 --> 00:26:07,768
Nikki.
Hun var... virkelig skøn.

469
00:26:08,560 --> 00:26:09,937
Nikki.

470
00:26:11,688 --> 00:26:13,148
Beklager. Hun...

471
00:26:43,220 --> 00:26:46,181
Der var du.
Jeg nåede lige at blive bekymret.

472
00:26:49,184 --> 00:26:51,830
Skal vi gå tilbage til bussen?
Jeg mangler min taske.

473
00:26:51,854 --> 00:26:53,814
Åh. Kom, så henter vi den.

474
00:26:59,027 --> 00:27:00,588
Okay, lad mig tage dit skilt.
Okay.

475
00:27:00,612 --> 00:27:02,531
Jeg kommer straks. Lige et øjeblik.

476
00:27:10,956 --> 00:27:12,583
Nogle af dem er bare ikke klar.

477
00:27:15,836 --> 00:27:18,380
Okay, søde. Lad os gå.
Okay.

478
00:27:36,315 --> 00:27:38,859
PRINCESS

479
00:27:40,986 --> 00:27:42,196
Hør.

480
00:27:44,448 --> 00:27:45,699
Hvorfor græder du?

481
00:27:51,163 --> 00:27:52,515
Når man finder den rette...

482
00:27:52,539 --> 00:27:53,874
PRINCESS

483
00:27:54,458 --> 00:27:55,626
...græder man.

484
00:28:36,750 --> 00:28:38,252
INTERESSEFORMULARER

485
00:28:41,338 --> 00:28:43,733
NAVN/-E: NIKKI NEWMAN - JASON ROSS

486
00:28:43,757 --> 00:28:45,968
BARN/BØRN, DU GERNE VIL VIDE MERE OM:
PRINCESS

487
00:29:11,994 --> 00:29:13,203
Glad?

488
00:29:13,704 --> 00:29:14,830
Ja.

489
00:29:17,040 --> 00:29:19,751
Hvorfor har du så hovedet i hænderne?

490
00:29:21,837 --> 00:29:23,547
Hold mund.

491
00:30:25,943 --> 00:30:27,945
Tekster af: Pia C. Hvid