1
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
(තේමා ගී වාදනය)
2
00:01:42,769 --> 00:01:44,578
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
3
00:01:47,975 --> 00:01:50,216
මිනිසා: උන් මැස්සන් ඝන වෙනවා.
4
00:01:51,244 --> 00:01:53,884
කවුරුහරි ඔබට හොඳ හෝස් එකක් දිය යුතුයි.
5
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
හ්ම්.
6
00:01:55,048 --> 00:01:56,959
තාපය උදව් කරන්නේ නැත.
7
00:01:57,718 --> 00:02:00,324
හොඳයි, ඔබ තවත් දිනක් තබා ගනු ඇතැයි සිතන්න.
8
00:02:02,322 --> 00:02:05,633
හොඳ වෙන්න, මම ඔයාව ගෙනත් දෙන්නම්
දවල්ට විතර තව වතුර ටිකක්.
9
00:02:07,394 --> 00:02:09,237
බායි, තාත්තේ.
10
00:02:14,935 --> 00:02:16,972
(තාලයක් විසිල් කිරීම)
11
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
(බල්ලා බුරමින්)
12
00:02:34,621 --> 00:02:37,500
හරි. ඉදිරියට එන්න.
13
00:02:37,791 --> 00:02:39,099
(BARKS නැත)
14
00:02:39,359 --> 00:02:40,429
එන්න.
15
00:02:41,161 --> 00:02:42,868
CARY GRANT: (රූපවාහිනියේ)
යක්ෂයා මේ කුමක් ගැනද?
16
00:02:42,963 --> 00:02:44,874
මාව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?
17
00:02:45,932 --> 00:02:48,208
ජේම්ස් මේසන්: (රූපවාහිනියේ)
ක්රීඩා? අපි කළ යුතුද?
18
00:02:49,369 --> 00:02:51,713
එය මට කමක් නැත පැහැර ගැනීමේ සුළු සිද්ධියක්,
19
00:02:51,805 --> 00:02:54,285
නමුත් මා සතුව ප්රවේශපත්ර තිබේ
අද සවස රඟහල;.
20
00:02:54,341 --> 00:02:56,116
ප්රසංගයක් සඳහා මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
21
00:02:56,176 --> 00:02:58,850
ඒ වගේම මට තේරෙනවා, හොඳයි, අසාධාරණයි
ඒ වගේ දේවල් ගැන.
22
00:02:58,945 --> 00:03:02,358
එවැනි ප්රවීණ රංගන-රංගනය සමඟ,
ඔබ මෙම කාමරයම රංග ශාලාවක් කරන්න.
23
00:03:02,449 --> 00:03:04,224
කාන්තාව: ඔබට හොඳ ඇවිදීමක් තිබේද?
24
00:03:06,153 --> 00:03:07,632
(බ්රිතාන්ය උච්චාරණයෙන්) ඔව්, මගේ ආදරණීය.
25
00:03:08,188 --> 00:03:10,134
අද උදෑසන ඉහළම මට්ටමේ ඇවිදීම.
26
00:03:12,459 --> 00:03:14,803
ඉහළම මට්ටමේ ව්යවස්ථාපිත.
27
00:03:14,861 --> 00:03:15,999
(GRUNTS)
28
00:03:16,363 --> 00:03:17,501
(SIGHS)
29
00:03:20,133 --> 00:03:22,807
මගේ සලකුණ දාලා සති ගානක් වෙනවා.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,513
ඔවුන්ට ඇස් 10ක් තිබුණා නම් හොඳයි.
31
00:03:26,339 --> 00:03:29,013
හේයි! මිස් බිලීව මෙතනට ගන්න එපා
ඔවුන් සමඟ අපිරිසිදු පාද!
32
00:03:30,977 --> 00:03:32,251
(බල්ලා කෑගැසීම)
33
00:03:36,683 --> 00:03:37,718
(බල්ලා පැන්ටිං)
34
00:03:37,818 --> 00:03:39,388
සමාවෙන්න, පරණ චැප්.
35
00:03:39,753 --> 00:03:41,096
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
36
00:03:57,204 --> 00:03:59,844
ඔයාට අද මල් හදන්න ඕනද?
37
00:04:02,409 --> 00:04:03,683
මම කාර්යබහුලයි.
38
00:04:04,211 --> 00:04:06,623
මට ගොඩක් වැදගත් වැඩක් කරන්න තියෙනවා.
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,518
M'!
40
00:04:09,683 --> 00:04:12,960
ආරෝහණය මා දුරු කරයි
තැටියෙන් සහ ලූපයෙන්.
41
00:04:13,854 --> 00:04:15,697
මම අවසන් අදියරට ආසන්නයි.
42
00:04:16,890 --> 00:04:18,528
සමහර උදෑසන,
43
00:04:19,025 --> 00:04:21,301
මට අපාය තලය පෙනෙනවා.
44
00:04:22,763 --> 00:04:26,142
ඔබ මට මල් සාදා නැත
සමහර විට සති තුනක් සඳහා.
45
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
මට දුක ඇති කරයි, සියල්ල.
46
00:04:31,204 --> 00:04:35,311
(අයිරිෂ් උච්චාරණයෙන්)
අහ්! මගේ උකුල උඩට එන්න දුව. මෙතන.
47
00:04:35,408 --> 00:04:38,617
ඔබේ විපතේදී මට ඔබව සනසන්න.
48
00:04:38,712 --> 00:04:41,556
(සිනාසෙමින්) ඔබ විහිළුවක් කරනු ඇත
නැවතත් මගෙන්.
49
00:04:41,615 --> 00:04:44,425
(සිනාසෙමින්) දැන්, ඇයි මම කරන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් නේද?
50
00:04:44,484 --> 00:04:47,397
ඒ ඔබ එතරම් දීප්තිමත් නිසාද?
51
00:04:47,888 --> 00:04:50,767
ඔබේ හිස නිසා
එතරම් මන්දගාමී සහ කැමතිද?
52
00:04:50,824 --> 00:04:51,825
(සිනාසෙමින්)
53
00:04:51,925 --> 00:04:55,395
ඔහ්, ඔයා මට යන්න දෙන්න හොඳයි,
මොකද මම ඔයාගේ බිත්තර පුච්චනවා.
54
00:04:56,630 --> 00:04:57,734
හ්ම්?
55
00:05:01,935 --> 00:05:03,073
(මොනවා)
56
00:05:06,139 --> 00:05:08,949
මට සීයා ගැන කියන්න පුළුවන්ද?
57
00:05:13,480 --> 00:05:14,584
(මොනවා)
58
00:05:15,081 --> 00:05:16,253
අහ්!
59
00:05:20,520 --> 00:05:21,692
ම්ම්ම්.
60
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
මම හිටියේ වේවැල්වල.
61
00:05:26,593 --> 00:05:29,005
ඒ වගේම මම තනියම ඉන්නකොට එයා මාව අල්ලගත්තා.
62
00:05:29,963 --> 00:05:32,705
සහ අපිරිසිදුකම උණුසුම් විය.
63
00:05:33,366 --> 00:05:35,937
මගේ පිටේ කුණු රත් වුණා.
64
00:05:36,303 --> 00:05:37,509
(කාන්තා විලාපය)
65
00:05:56,556 --> 00:05:59,127
කෝල්: ඔයාට දණහිස් තොප්පියක් නැති වෙනවා
මට නැවත ඔබෙන් ඇසීමට සිදුවුවහොත්.
66
00:05:59,192 --> 00:06:02,469
දැන් බෑග් එකෙන් එලියට ගන්න
මැෂින් එකට දැම්මා.
67
00:06:21,648 --> 00:06:22,888
(SIGHS)
68
00:06:23,316 --> 00:06:24,420
(තුවක්කු කුකුළා)
69
00:06:24,517 --> 00:06:25,655
කෝල්: මං දිහා බලන්න එපා.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,729
රූපවාහිනිය දෙස බලන්න.
71
00:06:46,339 --> 00:06:48,683
GERACI: ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
72
00:06:49,509 --> 00:06:51,682
ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්නන්නේ?
73
00:06:53,880 --> 00:06:55,791
(ජෙරාසි කෑගැසීම)
74
00:07:01,521 --> 00:07:02,556
(හුස්ම පිට කරයි)
75
00:07:02,622 --> 00:07:05,967
ඒ පුංචි කෙල්ල තමයි
ඔයා කිව්වා එයාගේ තාත්තා බලන්න ගියා කියලා
76
00:07:06,059 --> 00:07:08,539
මාරි ෆොන්ටෙනොට්, 1990 දී පමණ.
77
00:07:12,532 --> 00:07:15,877
මම "අතුරුදහන් බාලවයස්කාර" වාර්තාවක් ගත්තා.
78
00:07:16,136 --> 00:07:17,547
(GULPS)
79
00:07:18,071 --> 00:07:20,551
මම එය පසු විපරම් කිරීමට ආපසු ගිය විට
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,312
ගොනුව පැවසුවේ, "වාර්තාව වැරදීමකින් සිදු කරන ලද" බවයි.
81
00:07:25,545 --> 00:07:27,252
මම කවදාවත් එහෙම ලිව්වේ නැහැ.
82
00:07:28,548 --> 00:07:31,791
ඒ නිසා මම එය කෙළින්ම ගමන් කළා
ෂෙරිෆ්, ටෙඩ් චිල්ඩ්රෙස්.
83
00:07:31,885 --> 00:07:33,387
එයා දැන් මැරිලා.
84
00:07:33,620 --> 00:07:34,724
ඔහු එය කළා.
85
00:07:35,922 --> 00:07:37,595
ෂෙරිෆ් මොකද කිව්වේ?
86
00:07:37,657 --> 00:07:39,159
එයා ඒක වෙනස් කළා කිව්වා.
87
00:07:39,893 --> 00:07:41,964
එයා අම්මවයි තාත්තවයි දන්නව කියල.
88
00:07:42,062 --> 00:07:43,939
නැන්දා සහ මාමා.
89
00:07:44,798 --> 00:07:47,335
එය වරක් ඔහුගෙන් ඉවත් කරන ලද ලේලියකි
හෝ යමක්.
90
00:07:48,568 --> 00:07:51,913
එය විධාන දාමයක් විය.
එය වෙනස් කිරීමට හේතුවක් නැත.
91
00:07:52,305 --> 00:07:56,014
මම ලොකු මහත්තයා කියන දේ පිළිපදිනවා.
92
00:07:56,643 --> 00:07:57,849
එය
93
00:07:59,279 --> 00:08:01,020
මේ සියල්ල ක්රියාත්මක වන ආකාරය.
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
(ගොත ගැසෙමින්) මම ආපසු යාමට උත්සාහ කළෙමි
මව සමඟ,
95
00:08:04,751 --> 00:08:06,025
මම ඇය සමඟ ආපසු යාමට උත්සාහ කළෙමි,
96
00:08:06,119 --> 00:08:08,099
ඇය ගියා, ඇය බෙදී ගියා.
97
00:08:08,154 --> 00:08:09,827
ෆයිල් එක ගියා.
98
00:08:10,290 --> 00:08:11,598
කිසිවෙක් වචනයක් කීවේ නැත.
99
00:08:11,658 --> 00:08:15,834
එම වසරේ අගභාගයේදී මම රාජ්ය අපරාධ පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ සිටියෙමි
ටෙඩ්ගේ නිර්දේශය මත.
100
00:08:15,929 --> 00:08:18,967
කිසිවෙක් මට හේතුවක් දුන්නේ නැත
එය දෙවන අනුමාන කිරීමට.
101
00:08:19,032 --> 00:08:20,943
එය විධාන දාමය.
102
00:08:22,969 --> 00:08:24,141
හරිද?
103
00:08:27,107 --> 00:08:28,450
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
104
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු බොරු කියනවා කියලා.
105
00:08:33,613 --> 00:08:35,320
ඔහු දන්නා තරමින්.
106
00:08:35,682 --> 00:08:37,355
GERACI: "මම දන්නා තරමින්?"
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,794
උබට මොන මගුලක්ද මචන්?
108
00:08:40,220 --> 00:08:43,326
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත
අපි යමක් වේදිකා ගත කළොත්, මාටි.
109
00:08:44,557 --> 00:08:46,537
මැසරාටි ආරක්ෂක රේල් පීල්ලට උඩින් යවන්න.
110
00:08:50,030 --> 00:08:51,703
(මිනිසා විස්ල් කිරීම එකම තාලයට)
111
00:08:51,798 --> 00:08:53,300
(පාසල් සීනුව නාද වේ)
112
00:08:55,969 --> 00:08:57,414
(ළමයින් කෑගසයි)
113
00:09:02,675 --> 00:09:04,484
කාන්තාව: පිරිමි ළමයි, වේගය අඩු කරන්න.
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,159
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.
115
00:09:24,097 --> 00:09:27,169
මට ඔබට ආපනශාලාවේ දිවා ආහාරය ලබා දෙන්න පුළුවන්
ඔබ බඩගිනි නම්.
116
00:09:27,700 --> 00:09:31,170
කමක් නෑ මිස්.
මට මගේ වැඩ කරගෙන යන්න වෙනවා.
117
00:09:32,005 --> 00:09:33,507
අද කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
118
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
කාන්තාව: ඔහ්, හරි.
119
00:09:35,175 --> 00:09:36,677
(නැවත විස්ල් කිරීම ආරම්භ කරයි)
120
00:09:42,615 --> 00:09:44,094
(විස්ල් කිරීම නවත්වයි)
121
00:09:59,532 --> 00:10:01,478
කෝල්: අපි ඉන්නම්
ඔබගේ දුරකථනයට
122
00:10:01,568 --> 00:10:03,275
අපි ආරක්ෂිත වන තුරු ඔබේ තුවක්කුව.
123
00:10:03,369 --> 00:10:05,406
අප බව දැනගත් පසු අපි ඒවා ඔබට තැපැල් කරන්නෙමු.
124
00:10:05,472 --> 00:10:06,974
ඒක ඔයාට වැඩද ස්ටීව්?
125
00:10:07,073 --> 00:10:09,417
ඔබේ බූරුවා එය නොකරන බවට ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය.
126
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
ඒ ඔයාට ෂෙරිෆ් ජෙරාසි, ශිතීල්.
127
00:10:12,545 --> 00:10:16,049
බලන්න, ස්ටීව්, ඔබට අවශ්යයි
මේ දේ ගැන ටිකක් පැද්දෙන්න.
128
00:10:16,116 --> 00:10:18,756
මම ඔයාට දෙන්නම්
ඔබ එසේ නොකිරීමට හේතු කිහිපයක්.
129
00:10:18,818 --> 00:10:21,321
මුලින්ම අපි මේ ටේප් එක හොයාගත්තා
ඔබ සන්තකයේ.
130
00:10:21,421 --> 00:10:24,630
ඒ කුඩා දැරියගේ වීඩියෝවකි
ඔයා කිව්වා නැතිවෙලා නෑ කියලා.
131
00:10:24,724 --> 00:10:27,796
දෙවනුව, සියලු සොයාගැනීම්
නීතීඥවරුන් සමඟයි ෆන්යුඩ් කිරීමට සූදානම්
132
00:10:27,894 --> 00:10:32,400
මාධ්ය ආයතන, ෆෙඩරල්, සීඅයිඩී, එක්සත් ජනපද නීතිඥයින් වෙත.
133
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
අපෙන් එක් අයෙකු විය යුතුය
වරෙන්තුවක් දිවුරුම් දෙන්න,
134
00:10:35,001 --> 00:10:37,521
නැත්තම් අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් වැටෙනවා
පෘතුවියේ මුහුණ,
135
00:10:37,570 --> 00:10:39,777
මිනිසුන්ට කිරීමට අවශ්ය පරිදි
ඔබේ ගෙලෙහි වනාන්තරයේ.
136
00:10:39,839 --> 00:10:42,251
ඉතින්, නිකමට හිතන්න
ඒ කුඩා දැරිය, ස්ටීව්.
137
00:10:46,779 --> 00:10:48,588
ඔබේ බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
138
00:10:50,850 --> 00:10:52,591
ඒක මගේ බෝට්ටුව නෙවෙයි.
139
00:10:52,652 --> 00:10:55,792
- ඔයා දන්නවද ඒ බෝට්ටුව කාගෙද කියලා?
- මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
140
00:10:55,855 --> 00:10:58,665
ඒක ආයෙත් ඔයා ගාවටම එනවා, අපතයෝ.
141
00:10:59,092 --> 00:11:00,799
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.
142
00:11:00,860 --> 00:11:02,498
ඔබ නිකමට සිතන්න
ඒ කුඩා දැරිය, ස්ටීව්.
143
00:11:02,595 --> 00:11:05,701
සෑහෙන කාලයක්,
මම ඔයා ගැන හිතනවා, රස්ට්.
144
00:11:05,798 --> 00:11:07,675
කෝල්: හේයි, තවත් දෙයක්, ස්ටීව්.
145
00:11:07,767 --> 00:11:11,613
මට පරණ ස්නයිපර් මිතුරෙක් ලැබුණා, හරි.
කොන්ත්රාත්තුව දැනටමත් ගෙවා ඇත.
146
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
මම හෝ මාටි, අපි මාංචු හෝ මිනී පෙට්ටි දකිනවා,
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,351
ඔබ කෙලෙස් වල අවසන් වනු ඇත.
148
00:11:16,442 --> 00:11:18,217
එහෙනම් අපි ඔයාගේ නමට මඩ ගහන්නම්.
149
00:11:19,312 --> 00:11:21,519
මට ඔයාට දෙයක් එනවා බබා.
150
00:11:21,614 --> 00:11:24,151
ඔයාගේ සයිකෝ ටික මාව කපන්න එපා පුතේ.
151
00:11:25,151 --> 00:11:26,562
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
152
00:11:31,357 --> 00:11:32,802
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
153
00:11:33,993 --> 00:11:35,404
GERACI: මොන මගුලක්ද? හේයි!
154
00:11:39,966 --> 00:11:41,172
(වෙඩි නතර කිරීම්)
155
00:11:44,904 --> 00:11:48,147
මම ඔබට පහර දෙනවා
වඩා කතා කරන්නෙකු හෝ කරන්නෙකු ලෙස, ස්ටීව්?
156
00:11:48,508 --> 00:11:50,215
ඒක මගේ මගුල් කාර් එක!
157
00:11:50,310 --> 00:11:51,584
දෙයියනේ!
158
00:11:51,678 --> 00:11:53,521
L'chaim, fat-ass.
159
00:11:54,847 --> 00:11:56,520
අම්මපා !
160
00:11:57,550 --> 00:11:58,824
මගුලක්!
161
00:12:07,660 --> 00:12:09,105
කෝල්: ඒ පරණ ෂෙරිෆ් චිල්ඩ්රෙස්.
162
00:12:09,195 --> 00:12:12,039
එයාට ළමයි නෑ.
ඔහුගේ ඥාතීන් කිසිවකුට ස්ථානයක් නොමැත.
163
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
උප්පැන්න වාර්තා මකා දමා තිබේද?
164
00:12:16,236 --> 00:12:17,681
හාර්ට්: ඇයි නැත්තේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
165
00:12:17,737 --> 00:12:20,775
මම කිව්වේ, එයින් අඩක් රෝහල්
කුඹගස් දිගේ දැන් ගිහින්.
166
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
ඔබ දන්නවා,
167
00:12:24,010 --> 00:12:27,287
අපි සම්බන්ධකම්වල මාරාන්තික අවසානයක් ලැබුවා
168
00:12:27,580 --> 00:12:29,560
එතකොට තව මොනවද තියෙන්නේ?
169
00:12:29,716 --> 00:12:30,922
නඩු ගොනු.
170
00:12:31,584 --> 00:12:33,564
ඔබට '98ට පෙර හෝ පසුව අවශ්යද?
171
00:12:34,854 --> 00:12:36,026
පසු.
172
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
අපි හොයලා බලන්න වෙනවා
නැවුම් ඇස්වලින් මෙම වාර්තාවල, මාටි.
173
00:12:41,194 --> 00:12:43,697
කමක් නැහැ? හරියට අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කොළ පාටයි වගේ.
174
00:13:02,315 --> 00:13:03,885
හරිත කන් ඇයි?
175
00:13:05,918 --> 00:13:08,057
මම කිව්වේ ඒ අපේ මිනිහා කියලා හිතාගෙන.
176
00:13:09,589 --> 00:13:11,262
(SIGHS) මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
177
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
මගේ සිතුවිල්ල විය
එය යම් ආකාරයක කොළ විය හැකිය.
178
00:13:15,094 --> 00:13:18,234
ඔබ දන්නවා, 'අපි දන්නවා නිසා
ඔහු වනාන්තරය හරහා ඇය වෙත පැමිණි බව.
179
00:13:27,273 --> 00:13:28,684
ඇයි? ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
180
00:13:29,075 --> 00:13:34,923
මම සොයන්නේ '95 Dora Lange
එරත් වෙතින් ඡායාරූප කැන්වසින් කිරීම.
181
00:13:35,315 --> 00:13:36,419
ඇයි?
182
00:13:37,850 --> 00:13:39,090
හොඳයි...
183
00:13:58,504 --> 00:13:59,710
රෂ්
184
00:14:00,473 --> 00:14:02,009
මෙතනට එන්න.
185
00:14:05,144 --> 00:14:07,454
දැන්, ඔබ සිතන්නේ, එදා ...
186
00:14:08,381 --> 00:14:12,329
ඒ වගේද පේන්නේ
ඔබට නැවුම් තීන්ත වැඩක්?
187
00:14:18,791 --> 00:14:21,067
- හරිත කන්.
- ඔව්.
188
00:14:21,661 --> 00:14:24,232
සමහරවිට ඔවුන් ඔහුගේ තොප්පියෙන් එළියට ඇලී සිටියා විය හැකිය.
189
00:14:24,330 --> 00:14:26,469
සමහර විට ඔහු එම නිවස තීන්ත ආලේප කර ඇත.
190
00:14:32,472 --> 00:14:35,009
මම පැරණි ලිපිනකරුවන් සොයා බලන්නෙමි.
191
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
(හාර්ට් ටැප් ටේබල්)
192
00:14:42,315 --> 00:14:43,817
මගුල් මචන්.
193
00:14:57,563 --> 00:15:00,442
යම් දෙයක් මට බාධා කර ඇත
පසුගිය වසර 10 සඳහා.
194
00:15:00,533 --> 00:15:03,173
හැමදාම නෙවෙයි දැන් ඉඳලම.
195
00:15:04,337 --> 00:15:06,840
අපි ඒකට ගියාම ඔයා අයින් උන දවසට
196
00:15:08,608 --> 00:15:10,349
ඔබ පසුබසිමින් සිටියාද?
197
00:15:10,843 --> 00:15:13,187
නැහැ, මම දකින්නේ නැහැ මට තිබුණේ කොහොමද කියලා.
198
00:15:14,280 --> 00:15:15,782
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරන්න.
199
00:15:15,948 --> 00:15:20,863
ඔබට සැමවිටම එවැනි දෙයක් තිබේ
ඔබ ගැන පුම්බන ලද අදහසක්.
200
00:15:21,220 --> 00:15:22,528
තේරුම කුමක්ද?
201
00:15:22,622 --> 00:15:25,603
තේරුම, එය ඉතා අහංකාර බව පෙනේ
202
00:15:25,691 --> 00:15:28,695
මාත් එක්ක රණ්ඩුවකට පැටලෙන්න.
203
00:15:30,897 --> 00:15:33,377
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව පහත් කරන්න තිබුණා කියලා?
204
00:15:34,534 --> 00:15:37,777
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. අපාය,
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා.
205
00:15:37,870 --> 00:15:40,043
අනික ඔයා හොඳටම පිස්සු වැටිලා හිටියේ.
206
00:15:42,909 --> 00:15:44,479
ඔව්, ම්ම්...
207
00:15:46,045 --> 00:15:48,548
(උගුර හිස්) ඔබ දන්නවා,
ඇය මට පැවසූ විට ඇය කීවාය
208
00:15:49,549 --> 00:15:51,153
ඔබට දොස් නොකියන්න,
209
00:15:51,451 --> 00:15:54,227
ඒක ඔයාගේ කැමැත්තක් නෙවෙයි කියලා' ඔයා බීලා
210
00:15:55,221 --> 00:15:57,098
ඇය එය සිදු කළාය.
211
00:15:57,490 --> 00:15:59,834
හැමෝටම තේරීමක් තියෙනවා, මාටි.
212
00:16:00,760 --> 00:16:02,330
ෂිට්, මම ඔයාට බැන්නා.
213
00:16:02,428 --> 00:16:04,339
(සිනාසෙයි) මට දොස් පැවරුවේ කුමක් සඳහාද?
214
00:16:05,064 --> 00:16:09,342
හොඳ කාන්තාවක් තල්ලු කිරීම සඳහා
ඇයට මා භාවිතා කිරීමට සිදු වූ තැනට,
215
00:16:09,836 --> 00:16:12,476
ඔබව ඉවත් කිරීමට අපගේ හවුල්කාරිත්වය භාවිතා කරන්න.
216
00:16:13,072 --> 00:16:15,814
ඔයා නිකන් බොරු ගෝනියක් වෙලා හිටියේ.
217
00:16:17,577 --> 00:16:20,786
ඔබ දන්නවා, ඇයට ඔබව භාවිතා කළ නොහැකි විය
ඔබට සමහරක් අවශ්ය නැතිනම්.
218
00:16:20,947 --> 00:16:22,426
ඔන්න ඔහේ යනවා.
219
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
හැමෝටම තේරීමක් තියෙනවා.
220
00:16:28,087 --> 00:16:30,624
එසේ වුවද, ඇය තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.
221
00:16:32,024 --> 00:16:34,334
ඔයා එයාව බලන්න ගියා, මම ඒක ගන්නවා.
222
00:16:34,760 --> 00:16:36,831
- ඇය බාර් එක ළඟට ආවා.
කුමක් ද?
223
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
කවදා ද?
224
00:16:38,264 --> 00:16:39,937
ඇය ඔබව පරීක්ෂා කළා පමණි,
225
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
සහතික කිරීමට අවශ්ය විය
මම ඔයාව කිසිම කරදරයකට පත් කළේ නැහැ.
226
00:16:42,668 --> 00:16:44,944
ඔයා මට මගුල කියන්න තිබ්බා.
227
00:16:45,438 --> 00:16:47,384
සමහර විට. මම අනුමාන කරනවා.
228
00:16:49,609 --> 00:16:51,987
එය හොඳම බව මම ගණන් ගත්තෙමි
ඇගේ නම මග හැරීමට.
229
00:16:52,044 --> 00:16:55,321
විනිශ්චයට ආරාධනා කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
ඔබ කවදාවත් විනිශ්චය කිරීමට කැමති වුණේ නැහැ.
230
00:16:55,381 --> 00:16:57,827
නැහැ, ඔබ හරි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබ විසින් නොවේ.
231
00:16:57,884 --> 00:16:59,522
හොඳයි, මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
232
00:16:59,619 --> 00:17:01,963
හොඳයි, මට එය ඔබේ මුහුණ පුරා කියවිය හැකි විය.
233
00:17:02,021 --> 00:17:05,559
හොඳයි, එහෙනම් ඔබේ ගැටලුව
ඔබේ මුහුණ සමඟ මිස මගේ නොවේ.
234
00:17:06,325 --> 00:17:07,633
(SIGHS)
235
00:17:09,462 --> 00:17:12,306
මිනිසෙකු තුළ යමක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය
236
00:17:12,365 --> 00:17:15,369
ඒ තරමටම මිනිස්සු ප්රතික්ෂේප කරන
ඔබ කරන පරිදි, ඔබ එය දන්නවාද?
237
00:17:15,468 --> 00:17:18,574
මම කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ කොහොමද කියලා
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න, මාටි.
238
00:17:18,671 --> 00:17:20,810
නෑ නෑ නෑ. ඔබ විනිශ්චයේ වාඩි වුණා.
239
00:17:20,873 --> 00:17:22,352
බලන්න, සංවේදී මස් ලෙස,
240
00:17:22,408 --> 00:17:25,878
කෙසේ වෙතත් අපගේ අනන්යතා මායාවන්
241
00:17:25,978 --> 00:17:29,323
අපි ඒ අනන්යතා සකස් කරනවා
වටිනාකම් විනිශ්චය කිරීමෙන්.
242
00:17:29,382 --> 00:17:31,692
හැමෝම විනිශ්චය කරනවා, හැම වෙලාවෙම.
243
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
දැන්, ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේ නම්,
244
00:17:34,820 --> 00:17:36,424
ඔබ වැරදි ලෙස ජීවත් වෙනවා.
245
00:17:41,394 --> 00:17:43,169
සුවඳැති මස් යනු කුමක්ද?
246
00:17:54,273 --> 00:17:55,752
(දොරට තට්ටු කරමින්)
247
00:18:04,850 --> 00:18:06,386
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
248
00:18:07,887 --> 00:18:09,628
කෝල්: ඔබ සිදු වූවාද?
95 දී නැවත මෙහි ජීවත් වීමට?
249
00:18:09,722 --> 00:18:11,895
නැහැ, අපි එදා මෙහේ ජීවත් වුණේ නැහැ.
250
00:18:11,958 --> 00:18:13,519
- මෙය මගේ ආච්චිගේ ස්ථානයයි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
251
00:18:13,960 --> 00:18:15,439
ඔබේ ආච්චි, ඇය තවමත් අප සමඟ සිටිනවාද?
252
00:18:15,528 --> 00:18:17,201
- ජීවතුන් අතර ඔබ අදහස් කළේ?
- ඔව්.
253
00:18:17,263 --> 00:18:20,870
ඔව්, ඇය වයසක ය
මිනිසුන්ගේ ස්ථානය, Abbeville.
254
00:18:24,437 --> 00:18:27,543
හාර්ට්: මිස්. හිල්, දැන්,
මෙය ඉතා අමුතු ප්රශ්නයකි,
255
00:18:29,575 --> 00:18:33,751
නමුත් ඔබට මතකද?
නැවතත් '94, '95 ශීත ඍතුවේ දී,
256
00:18:34,213 --> 00:18:36,591
ඔබ ඔබේ නිවස තීන්ත ආලේප කළාද?
257
00:18:38,384 --> 00:18:40,227
මම කළා. ඔව්, මම කළා.
258
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
ලස්සන කොළ පාටක්.
259
00:18:42,655 --> 00:18:45,465
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි මට දැන් මතක නැත.
260
00:18:45,558 --> 00:18:49,301
ඔබට මතක ඇති
ඔබේ නිවස පින්තාරු කළේ කවුද?
261
00:18:49,395 --> 00:18:51,068
හොඳයි, ඔව්.
262
00:18:51,130 --> 00:18:54,805
මට නම මතක නැහැ
නමුත් ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය.
263
00:18:54,900 --> 00:18:58,177
ඔවුන් අපේ සභාව වෙනුවෙන් වැඩ කළා,
මිදුලේ වැඩ, ගෙදර පින්තාරු කිරීම.
264
00:18:58,270 --> 00:19:00,944
මගේ පල්ලිය, ඔවුන්ට වට්ටමක් ලැබුණා.
265
00:19:01,007 --> 00:19:03,783
- සාධාරණ වැටුප් සඳහා හොඳ වැඩක්, එදා.
- ම්ම්ම්.
266
00:19:03,843 --> 00:19:06,084
ඔබට මතකද, ඕනෑම අවස්ථාවක,
267
00:19:06,679 --> 00:19:09,922
නම් හෝ වෙනත් විස්තර?
268
00:19:10,149 --> 00:19:11,253
ම්...
269
00:19:13,085 --> 00:19:18,000
මට මතකයි ඔවුන් ඩොලර් 250 ක් අය කළා
මුළු නිවසේ බාහිර පෙනුම සඳහා.
270
00:19:19,191 --> 00:19:21,933
- හාර්ට්: හ්ම්.
- ඒ වගේම පිරිමින්ගෙන් එක්කෙනෙක්, බාලයා,
271
00:19:23,362 --> 00:19:27,504
ඔහුට කැළලක් තිබුණා
ඔහුගේ මුහුණේ පතුල දිගේ.
272
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
ම්ම්ම්-හ්ම්.
273
00:19:28,934 --> 00:19:33,007
ලිලී මහත්මිය, එදා,
ඔබ හෝ ඔබේ සැමියා වැඩ කළාද?
274
00:19:33,105 --> 00:19:36,018
මගේ සැමියා, බුච්, ඔහු නිතරම වැඩ කළා.
275
00:19:36,475 --> 00:19:38,955
ඔහු නගර සේවා සඳහා අක්වෙරළ විය.
276
00:19:39,779 --> 00:19:41,725
- ඔහු බදු ගෙව්වාද?
- හැම විටම.
277
00:19:41,814 --> 00:19:43,521
(සිනාසෙයි) එය ඔහුට බොහෝ යහපතක් කළේය.
278
00:19:43,949 --> 00:19:46,361
හාර්ට්: බොහොම ස්තුතියි.
ඔබ ඇත්තටම ප්රයෝජනවත් වී ඇත.
279
00:19:46,452 --> 00:19:47,624
ලිලී: ස්තූතියි.
280
00:19:49,955 --> 00:19:51,195
හාර්ට්: ඔන්න ඔහේ යනවා.
281
00:19:51,290 --> 00:19:54,203
ස්වාමිපුරුෂයා 94 දෙසැම්බර් ලියාපදිංචිය ගත්තා.
282
00:19:54,293 --> 00:19:56,000
$265.
283
00:19:56,062 --> 00:19:59,043
බච් හිල් විසින් ගෙවනු ලැබේ
Childdress සහ Son Maintenance වෙත.
284
00:19:59,131 --> 00:20:00,166
කෝල්: ම්ම්ම්-හ්ම්.
285
00:20:00,232 --> 00:20:01,506
ඔව්. ඔව්.
286
00:20:01,567 --> 00:20:02,567
මෙන්න අපි යනවා.
287
00:20:02,635 --> 00:20:08,051
ව්යාපාර බලපත්රය මුලින්ම නිකුත් කර ඇත
1978 බිලී චිල්ඩ්රෙස් වෙත.
288
00:20:08,140 --> 00:20:10,643
- ඒ වගේම නම... ඔව්.
ෂෙරිෆ්.
289
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
ආ...
290
00:20:11,811 --> 00:20:16,726
හරි, ව්යාපාර බලපත්රය
2004 සිට අලුත් කර නැත.
291
00:20:20,653 --> 00:20:23,998
හරි, නම එනවා a
පොදු වාර්තා වල ගොඩක්.
292
00:20:24,323 --> 00:20:27,327
ඔවුන්ට ගොඩක් තිබුණා වගේ
පල්ලියේ ගිවිසුම්,
293
00:20:28,327 --> 00:20:30,933
පොදු රාජ්ය දේපළ, භූ දර්ශන...
294
00:20:31,030 --> 00:20:32,907
මට දැනගන්න ඕන එයා කොහෙද හිටියේ කියලා.
295
00:20:32,998 --> 00:20:34,068
- හරි
- (වර්ග)
296
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
වෙරළ පුරා.
297
00:20:38,838 --> 00:20:39,942
හරි හරී.
298
00:20:40,506 --> 00:20:45,182
ඔවුන් නඩත්තු කළ බව පෙනේ
බොහෝ පාසල් සඳහා,
299
00:20:45,678 --> 00:20:48,090
ක්රීඩාංගන, සුසාන භූමි.
300
00:20:48,180 --> 00:20:50,524
බිලී චිල්ඩ්රෙස් හි පසුබිමක් ධාවනය කරන්න,
ඔහුගේ පුතා සොයා ගන්න.
301
00:20:50,583 --> 00:20:52,187
- හරි
- (වර්ග)
302
00:20:53,052 --> 00:20:54,292
හාර්ට්: මෙන්න අපි යනවා.
303
00:20:54,386 --> 00:20:56,024
විලියම් ලී චිල්ඩ්රෙස්,
304
00:20:56,088 --> 00:20:59,968
ලිස්බෙත් චිල්ඩ්රෙස්, 1944, එරත්ට උපත.
305
00:21:01,393 --> 00:21:05,364
පුතා පෙන්වන්නේ නැත. ලිපිනය, DMV, පැරණි බලපත්රය.
306
00:21:05,931 --> 00:21:08,411
අධිවේගී මාර්ගය 27, ජරාව.
307
00:21:08,701 --> 00:21:10,442
(අධික හුස්ම ගැනීම)
308
00:21:12,571 --> 00:21:14,414
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)
309
00:21:15,708 --> 00:21:17,585
(බල්ලා බුරමින්)
310
00:21:18,477 --> 00:21:20,081
(ළමා මැසිවිලි නැඟීම)
311
00:21:24,383 --> 00:21:25,487
මෙතනින් යන්න!
312
00:21:26,252 --> 00:21:27,754
කාන්තාව: ඔහ්! ඔහ්!
313
00:21:29,421 --> 00:21:32,095
දරුවා: ඔබට මල් සුවඳ දැනෙනවාද?
බිලී මෙනවිය?
314
00:21:32,158 --> 00:21:35,002
COHLE: එකක් මහ බැංකුවට, එකක් CID ප්රකාශ කිරීමට,
315
00:21:35,094 --> 00:21:37,836
එකක් රාජ්ය නීතීඥවරයාට, එකක් එක්සත් ජනපද නීතිඥවරයාට.
316
00:21:37,930 --> 00:21:40,934
ජාතික පත්රිකා දෙකට,
දෙකට දේශීය පත්තරවලට,
317
00:21:41,000 --> 00:21:42,673
ජාතික නාලිකාවලට දෙකක්.
318
00:21:43,135 --> 00:21:46,344
එය සම්පූර්ණ කතාවකි, අපට එය ලැබුණු තරමට ආසන්නයි.
319
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
එක එක ටේප් එකේ පිටපතක් තියෙනවා.
320
00:21:50,009 --> 00:21:52,455
නඩු ගොනු සහ අපගේ තැන්පත් කිරීම්,
321
00:21:53,112 --> 00:21:54,682
අපට ලැබුණු සියල්ල.
322
00:21:55,481 --> 00:21:59,258
දැන්, පැය 24 ක් ගතවී ඇත, මම ඔබව නවත්වන්නේ නැත,
323
00:22:00,019 --> 00:22:01,692
ඒවා සියල්ල තැපැල් කරන්න.
324
00:22:04,456 --> 00:22:06,265
ඉන්පසු ටික වේලාවක් බිම වැතිර සිටින්න.
325
00:22:12,097 --> 00:22:13,269
(SIGHS)
326
00:22:14,099 --> 00:22:17,205
හාර්ට්: කොහොමද ඒ නඩුව වෙන්නේ?
අහ්, චාල්ස් විල.
327
00:22:17,937 --> 00:22:20,144
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.
328
00:22:20,306 --> 00:22:22,616
ඔබේ පැරණි සහකරු තවමත් ඔබට යමක් ලබා දෙනවාද?
329
00:22:22,675 --> 00:22:24,951
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.
330
00:22:25,344 --> 00:22:26,482
ඇයි මට කතා කළේ?
331
00:22:26,545 --> 00:22:28,286
ඇයි මගේ සහකරු නොවන්නේ?
332
00:22:30,182 --> 00:22:32,355
ඔයාට මට කියවන්න පුළුවන්, මට එයාව කියවන්න බෑ.
333
00:22:32,451 --> 00:22:34,192
සහ ඔබ එසේ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
334
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
ඔයාලා දෙන්නා මොනවද කළේ?
335
00:22:36,789 --> 00:22:40,236
ඒ සියලු මහ රෑ
පසුගිය මාසයේ ඔබේ කාර්යාලවල?
336
00:22:41,794 --> 00:22:44,798
ක්රිස්තුස්. ඉතින්, ඒකද? එච්චරයි ඔයාට ලැබුණේ?
337
00:22:44,864 --> 00:22:46,207
ඔබට දැන ගැනීමට නොවේ.
338
00:22:46,298 --> 00:22:49,404
ඒත් මම දන්නවා ඔයා නඩු ගොනු අදිනවා කියලා
දකුණු ලුසියානා පුරා.
339
00:22:50,302 --> 00:22:52,839
එය කෝල්ගේ න්යාය ගැනද?
340
00:22:52,905 --> 00:22:54,816
එයා ඔයා එක්ක කෙලවනවා.
341
00:22:55,074 --> 00:22:57,486
ඔහු උපාමාරු කරුවෙකි. සමාජ රෝගියෙක්.
342
00:22:57,810 --> 00:22:59,653
ඔබ මෙය දන්නවා.
343
00:23:00,546 --> 00:23:01,820
(SIGHS)
344
00:23:02,314 --> 00:23:04,726
සෑම් ටට්ල් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
345
00:23:04,817 --> 00:23:07,093
පවුලේ සියලුම ශාඛා?
346
00:23:07,553 --> 00:23:12,593
අහ්, වගුරු බිම, යක්ෂ නමස්කාරය,
ළමා බිලි පූජා?
347
00:23:13,692 --> 00:23:15,501
ඔයා කෝල් වගේ.
348
00:23:16,195 --> 00:23:18,368
එය ඔහු හැර සෑම දිශාවකටම යොමු කරයි, හාහ්?
349
00:23:18,430 --> 00:23:19,568
මචන් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
350
00:23:19,665 --> 00:23:21,611
ඔබ යමක් දන්නවා' ඔබ බාධා කරනවා.
351
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
අපි දන්නේ නැහැ.
352
00:23:23,602 --> 00:23:27,106
නමුත් අපි අදහසක් අනුගමනය කරනවා.
සමහර විට කිසිවක් නැත.
353
00:23:27,206 --> 00:23:28,879
(උගුර හිස්) නමුත්, කාලය පැමිණේ,
354
00:23:29,675 --> 00:23:31,848
අපි දන්නවා අපිට දෙයක් තියෙනවා කියලා,
355
00:23:32,278 --> 00:23:35,020
ඔබට ඇමතුමක් ලැබේවි
හරි දේ කරන්නද?
356
00:23:35,581 --> 00:23:38,255
ඔයා මට ප්රහේලිකා කියනවා සුදු මහත්තයා.
357
00:23:38,350 --> 00:23:39,556
ඔයා කෝල් වගේ.
358
00:23:39,618 --> 00:23:40,619
නැවතත්.
359
00:23:40,719 --> 00:23:45,099
අපට යමක් ලැබේ, ඔබට ඇමතුම අවශ්යද
නැත්නම් ඔබට එය වෙනත් කෙනෙකුට යාමට අවශ්යද?
360
00:23:47,459 --> 00:23:49,097
මට දෙන්න.
361
00:23:54,099 --> 00:23:56,875
ඔබ දුවගෙන එන බවට වග බලා ගන්න.
362
00:24:36,575 --> 00:24:37,918
ඒ රසය.
363
00:24:40,746 --> 00:24:42,282
(SIGHS)
364
00:24:42,982 --> 00:24:44,086
මොකක්ද?
365
00:24:44,950 --> 00:24:47,590
ඇලුමිනියම්. අළු.
366
00:24:49,421 --> 00:24:51,298
මම කලින් රස බැලුවා.
367
00:24:55,861 --> 00:24:57,932
ඔබ තවමත් කවදා හෝ දේවල් දකිනවාද?
368
00:24:58,831 --> 00:25:00,936
එය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
369
00:25:01,600 --> 00:25:05,480
මගේ ඔළුවට මොකද වුණේ
හොඳ වෙන දෙයක් නෙවෙයි.
370
00:25:10,542 --> 00:25:12,681
අහ්, මේක තමයි.
371
00:25:55,687 --> 00:25:57,223
පැපනියාව අමතන්න.
372
00:25:57,656 --> 00:25:59,727
ජරාව. මට සිග්නල් ගන්න බෑ.
373
00:26:01,427 --> 00:26:03,236
මම දුරකථනය භාවිතා කිරීමට ඉල්ලා සිටිමි.
374
00:26:06,265 --> 00:26:07,710
මොකක්ද දන්නවද මම ගිහින් අහන්නම්.
375
00:26:10,335 --> 00:26:11,507
මාටි.
376
00:26:13,939 --> 00:26:15,612
ස්ථානය මෙයයි.
377
00:26:31,857 --> 00:26:33,097
(දොර කැඩීම)
378
00:26:35,094 --> 00:26:36,368
(දොරට තට්ටු කරමින්)
379
00:26:37,930 --> 00:26:39,876
(අධික හුස්ම ගැනීම)
380
00:26:42,034 --> 00:26:43,707
(බල්ලා බුරමින්)
381
00:26:44,803 --> 00:26:45,975
ආයුබෝවන්.
382
00:26:47,906 --> 00:26:49,476
කාන්තාව: අපොයි, අපරාදේ!
383
00:26:51,110 --> 00:26:54,455
අනේ මට සමාවෙන්න නෝනා.
අහ්, අපි වෘත්තීය මිනින්දෝරුවන්,
384
00:26:54,546 --> 00:26:57,823
සහ මේ පසුපස පාරවල්වල අතරමං විය
හරිත අං කිහිපයක් වගේ.
385
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
අහ්... (සැහැල්ලූවෙන් සිනාසෙයි)
386
00:26:59,284 --> 00:27:01,457
ජංගම දුරකථනය මෙතැනින් කිසිදු සේවාවක් ලබා නොගනී.
387
00:27:01,553 --> 00:27:04,500
මට කරන්න පුළුවන් ක්රමයක් තියෙනවද, ආහ්,
ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කරන්නද?
388
00:27:05,791 --> 00:27:08,135
- අපිට ෆෝන් එකක් නෑ මහත්තයෝ.
- ඔහ්.
389
00:27:08,227 --> 00:27:09,604
- ඒක හරිම නරකයි.
- ඔව්.
390
00:27:09,828 --> 00:27:11,637
- හාර්ට්: ආහ්...
- නැහැ, මම කිව්වා!
391
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
ඔතනින් නවත්තන්න, නැත්නම් මම ඔයාට පයින් ගහනවා.
392
00:27:14,233 --> 00:27:16,235
හාර්ට්: මට ඔයාට කරදර කරන්න පුළුවන්ද?
වතුර වීදුරුවක් සඳහා?
393
00:27:17,169 --> 00:27:19,012
- (අධික හුස්ම ගැනීම)
- (බල්ලා බුරමින් සිටී)
394
00:27:20,339 --> 00:27:22,979
කාන්තාව: මේ අවට වතුර
ඇත්තටම හොඳ නැහැ.
395
00:27:23,075 --> 00:27:25,919
වාඩි වෙන්න, මම කිව්වා! එය නවත්වන්න! මම ඔයාට පයින් ගහනවා!
396
00:27:25,978 --> 00:27:27,958
බිලී චිල්ඩ්රෙස් කොහෙද?
397
00:27:28,747 --> 00:27:30,522
- පරණ බිල්පත'?
- ඔව්.
398
00:27:31,150 --> 00:27:32,857
එයා එයාගේ ගෙදර ඉන්නවා මහත්තයෝ.
399
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
හාර්ට්: ඔහ්.
400
00:27:34,653 --> 00:27:36,189
මෙය ඔහුගේ නොවේද?
401
00:27:37,356 --> 00:27:41,361
කොහෙද... ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ කා සමඟද?
402
00:27:42,127 --> 00:27:44,164
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් යා යුතුයි.
403
00:27:44,530 --> 00:27:45,941
- ම්ම්ම්-හ්ම්. ආ...
- (බල්ලා බුරමින්)
404
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
ඔහු කොහෙද?
405
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
අප වටා.
406
00:27:52,204 --> 00:27:53,877
ඔබ ඉපදීමට පෙර,
407
00:27:55,040 --> 00:27:56,781
සහ ඔබ මිය ගිය පසු.
408
00:27:58,210 --> 00:28:02,283
නැහැ! නැහැ! මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න මහත්තයෝ!
409
00:28:02,648 --> 00:28:03,956
(බල්ලා බුරමින්)
410
00:28:10,789 --> 00:28:12,029
(නැත YELPS)
411
00:28:12,124 --> 00:28:13,899
බොහෝ දෙනෙක්, නිවස පිරිසිදු කරන්න.
412
00:28:18,630 --> 00:28:20,132
(කෙල්ලෙන්)
413
00:28:47,359 --> 00:28:49,999
චලනය නොවන්න! ඔබේ දණින්, දැන්!
414
00:28:51,496 --> 00:28:53,373
ඔබේ දණින්, දැන්!
415
00:28:54,032 --> 00:28:55,067
නැත.
416
00:29:13,118 --> 00:29:14,392
(දුරකථන ශබ්දය)
417
00:29:44,883 --> 00:29:46,385
(ගැහැණු සිනා)
418
00:30:08,674 --> 00:30:09,812
අහ්.
419
00:30:13,612 --> 00:30:15,023
(කාන්තාව දිගටම සිනාසෙයි)
420
00:30:29,027 --> 00:30:30,938
හැමෝටම ෆෝන් තියෙනවා.
421
00:30:31,196 --> 00:30:32,675
ඔයාගේ එක කොහෙද?
422
00:30:34,366 --> 00:30:36,346
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඒවි.
423
00:30:37,536 --> 00:30:39,516
ඔහු කාටත් වඩා නරකයි.
424
00:30:41,273 --> 00:30:42,308
- (තුවක්කු කුකුළා)
- නැහැ!
425
00:30:42,374 --> 00:30:44,513
- කෝ ඔයාගෙ මගුල් ෆෝන් එක?
- (සොබිං)
426
00:30:53,685 --> 00:30:55,565
දරුවා: (දුරින්)
මාත් එක්ක එන්න පොඩි මිනිහෝ.
427
00:30:56,621 --> 00:30:58,965
මාත් එක්ක මෙතනට එන්න.
428
00:31:16,742 --> 00:31:18,346
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
429
00:31:44,603 --> 00:31:45,707
මලකඩ?
430
00:31:47,072 --> 00:31:48,176
කෝල්: ඔව්?
431
00:31:48,740 --> 00:31:50,185
- මලකඩ!
- කෝල්: මෙන්න!
432
00:32:18,737 --> 00:32:21,377
දරුවා: ඇතුලට එන්න පොඩි හාමුදුරුවෝ.
433
00:33:34,012 --> 00:33:36,151
ඔබේ දකුණට, කුඩා පූජකයා.
434
00:33:38,884 --> 00:33:41,296
මනාලියගේ මාර්ගය ගන්න.
435
00:33:46,858 --> 00:33:48,633
මේ Carcosa.
436
00:33:53,231 --> 00:33:55,472
ඔවුන් මට කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
437
00:33:56,368 --> 00:33:57,813
හ්ම්?
438
00:33:59,004 --> 00:34:03,009
මම මොකද කරන්නේ
මනුෂ්ය පුත්රයන්ට සහ දූවරුන්ට.
439
00:34:04,409 --> 00:34:06,218
ඔබට බුදු සරණයි රෙජී,
440
00:34:07,479 --> 00:34:08,753
ඩිවෝල්,
441
00:34:10,982 --> 00:34:12,256
ඇකොලයිට්,
442
00:34:14,219 --> 00:34:16,392
මගේ ගමනේ සාක්ෂිකරුවන්.
443
00:34:22,727 --> 00:34:23,933
පෙම්වතුන්.
444
00:34:25,363 --> 00:34:27,343
මට ලැජ්ජ නෑ.
445
00:34:31,570 --> 00:34:34,517
පොඩි හාමුදුරුවෝ මාත් එක්ක මැරෙන්න එන්න.
446
00:34:39,511 --> 00:34:40,683
(හුස්ම පිට කරයි)
447
00:35:12,143 --> 00:35:13,247
මලකඩ?
448
00:35:24,155 --> 00:35:25,259
මලකඩ?
449
00:35:36,134 --> 00:35:38,171
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
450
00:35:47,245 --> 00:35:48,747
(රස්ට්ලින්ග්)
451
00:36:52,477 --> 00:36:54,252
(රම්බිං)
452
00:36:58,316 --> 00:36:59,488
(කෙඳිරිගාමින්)
453
00:36:59,984 --> 00:37:01,258
(ගොරවන)
454
00:37:02,220 --> 00:37:03,824
(දෙකම වෙහෙසකර)
455
00:37:06,057 --> 00:37:08,663
දැන්, ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න!
456
00:37:08,860 --> 00:37:09,998
(කෝල් කෙඳිරිගාමින්)
457
00:37:18,369 --> 00:37:19,541
(දුර කෙඳිරිගාමින්)
458
00:37:30,949 --> 00:37:31,950
(ගොරවන)
459
00:38:01,246 --> 00:38:02,281
(වෙඩි වෙඩි)
460
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
461
00:38:29,808 --> 00:38:30,980
(වෙඩි වෙඩි)
462
00:38:39,317 --> 00:38:40,421
මලකඩ?
463
00:38:44,022 --> 00:38:45,296
(GRUNTS)
464
00:38:47,992 --> 00:38:49,699
(කෙඳිරිගාමින්)
465
00:38:54,599 --> 00:38:56,169
(කෝල් කෙඳිරිගාමින්)
466
00:39:01,806 --> 00:39:03,149
අහ්!
467
00:39:04,475 --> 00:39:05,613
ඔහ්, මගුලක්!
468
00:39:06,644 --> 00:39:08,885
ආහ්, එයා මට ගොඩක් හොඳයි' මාටි.
469
00:39:09,614 --> 00:39:10,991
නැහැ, මලකඩ.
470
00:39:12,851 --> 00:39:14,330
ඒක නරක නැහැ.
471
00:39:15,787 --> 00:39:17,289
ඒක නරක නැහැ.
472
00:39:20,191 --> 00:39:21,670
(සයිරන්ස් ළං වෙමින්)
473
00:39:38,810 --> 00:39:40,983
මට ගෙදර ඉදිරි කණ්ඩායමක් දෙන්න.
474
00:39:41,045 --> 00:39:43,184
මට අර පිටිපස්සේ ගෙදර දෙවෙනි කණ්ඩායමක් දෙන්න.
475
00:39:43,248 --> 00:39:45,819
නියෝජ්ය, මේ වනාන්තර ආලෝකවත් කරන්න.
476
00:39:46,351 --> 00:39:47,386
(FLARE HISSING)
477
00:39:47,852 --> 00:39:49,331
(අවිනිශ්චිත පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)
478
00:40:01,165 --> 00:40:02,269
මෙන්න!
479
00:40:03,434 --> 00:40:04,435
(FLARE POPS)
480
00:40:04,535 --> 00:40:06,446
මෙන්න! අපි මෙතන!
481
00:40:09,207 --> 00:40:10,345
හේයි!
482
00:40:19,284 --> 00:40:21,628
හාර්ට්: ඒක තමයි මට මතක තියෙන අන්තිම දේ.
483
00:40:21,953 --> 00:40:23,762
මම බිම හිටියා,
484
00:40:24,389 --> 00:40:25,697
සයිරන්.
485
00:40:27,759 --> 00:40:29,739
මගේ මිතුරාගේ නම කියමින්.
486
00:40:29,794 --> 00:40:31,102
(බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න)
487
00:40:34,098 --> 00:40:35,406
ගිල්බෝ: ගැහැණු ළමයා ගෙඩියකි.
488
00:40:35,900 --> 00:40:37,277
ඇය ටිකක් කතා කළා, නමුත් ...
489
00:40:37,368 --> 00:40:40,542
ඒ කොල්ලන් පිරිසක්,
pedophiles සහ so'f.
490
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
Voodoo නමස්කාරය.
491
00:40:42,707 --> 00:40:45,210
කෝල් වෙඩි තබා ඝාතනය කළේය
මහලු මිනිසාගේ පුතා විය.
492
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
වාර්තා නැත.
493
00:40:46,878 --> 00:40:49,051
දැරිය අවම වශයෙන් අර්ධ සහෝදරියක් විය.
494
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
- DNA සංසන්දනය...
- හාර්ට්: නවත්වන්න.
495
00:40:50,715 --> 00:40:54,288
ඇත්තටම මචන් නවතින්න. මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
496
00:40:55,219 --> 00:40:58,166
පැපිනියා: හොඳයි, අපි තවමත් ඉන්නවා
සෑම දෙයක්ම ලැයිස්තුගත කිරීම.
497
00:40:58,790 --> 00:41:01,498
ඒත් ඒ මඩුවෙන් පිහි ඇනුමක් ආවා.
498
00:41:01,793 --> 00:41:04,000
එකෙක් අපේ ලේක් චාල්ස් කේස් එකට ගැලපෙනවා.
499
00:41:04,095 --> 00:41:06,575
තවත් එකක් Dora Lange ගේ තුවාල වලට ගැලපේ.
500
00:41:06,631 --> 00:41:08,167
ඔහුගේ මුද්රණ තිබුණා.
501
00:41:08,566 --> 00:41:09,806
(හාර්ට් චකල්ස්)
502
00:41:09,901 --> 00:41:12,404
බලන්න මචන් අපි මේ කොලර් එකෙන් ඔයාට ණයයි.
503
00:41:13,104 --> 00:41:14,481
රස්ට් කොහොමද?
504
00:41:19,744 --> 00:41:21,246
ඔහු අවදි වී නැත.
505
00:41:21,679 --> 00:41:23,920
ශල්යකර්මයේ සිට කෝමා තත්වයේ පසුවේ.
506
00:41:23,982 --> 00:41:25,620
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
507
00:41:26,951 --> 00:41:29,488
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට ඔවුන් පැමිණියේය.
508
00:41:34,759 --> 00:41:37,103
පැපිනියා: නෝනා.
හාර්ට්: හායි.
509
00:41:41,933 --> 00:41:44,106
ඔයාලා හැමෝම දැකීම සතුටක්.
510
00:41:45,703 --> 00:41:47,114
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
511
00:41:57,048 --> 00:41:58,356
ඕඩ්රි: ඔබට කොහොමද?
512
00:42:00,852 --> 00:42:01,853
ඔහ්...
513
00:42:01,953 --> 00:42:03,227
හොඳයි.
514
00:42:04,655 --> 00:42:06,362
මම සනීපෙන්.
515
00:42:10,962 --> 00:42:13,806
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්. මම කිව්වේ...
516
00:42:15,800 --> 00:42:16,870
lam
517
00:42:18,503 --> 00:42:19,675
හොඳයි.
518
00:42:23,674 --> 00:42:25,017
(තල)
519
00:42:37,021 --> 00:42:38,591
කාන්තා ප්රවෘත්ති නිවේදක:
දැන්, නවතම පුවත් යාවත්කාලීන කිරීම
520
00:42:38,689 --> 00:42:40,896
චෝදනා ලද අවස්ථාවක
ලුසියානා අනුක්රමික මිනීමරුවා
521
00:42:40,992 --> 00:42:42,835
එරෝල් විලියම් චිල්ඩ්රෙස්.
522
00:42:42,894 --> 00:42:45,431
එය මුලින්ම රට පුරා බිඳ වැටුණු කතාවකි
සති දෙකකට පෙර,
523
00:42:45,530 --> 00:42:48,534
හිටපු පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් විට,
දැන් පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයින්,
524
00:42:48,599 --> 00:42:52,570
ගණනාවකට තොරතුරු නිකුත් කළේය
පුවත් සහ හකු බලාත්මක කිරීමේ ආයතන.
525
00:42:52,670 --> 00:42:56,516
අපගේ වේගවත් යාවත්කාලීනය තහවුරු විය
සැකකරුගේ නිවසේ භෞතික සාක්ෂි
526
00:42:56,574 --> 00:42:59,214
සම්බන්ධතා ඔප්පු කර ඇත
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයන් දුසිම් ගනනකට.
527
00:43:00,211 --> 00:43:02,919
මේ අතරතුර,
රජයේ නීතිපති සහ FBI
528
00:43:03,014 --> 00:43:04,049
අපකීර්තිමත් කටකතා ඇත
529
00:43:04,115 --> 00:43:06,117
චූදිතයා යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධයක් ඇති බව
530
00:43:06,217 --> 00:43:09,221
පවුලට
ලුසියානා සෙනෙට් සභික එඩ්වින් නිෂ්ඵලයි.
531
00:43:09,520 --> 00:43:10,726
(රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්රියයි)
532
00:43:52,163 --> 00:43:53,471
(ශබ්දයෙන් ගසාගෙන යයි)
533
00:43:56,334 --> 00:43:57,574
(බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න)
534
00:44:00,972 --> 00:44:02,952
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
535
00:44:03,574 --> 00:44:06,077
කිසිවක් නැත. නර්ස් කිව්වා මම එන්නම් කියලා.
536
00:44:07,411 --> 00:44:08,788
ඔබ මා නිදාගෙන සිටිනු බලා සිටිනවාද?
537
00:44:08,846 --> 00:44:11,452
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද මම මේ ආවේ,
මම යන්න හිටියේ,
538
00:44:11,516 --> 00:44:12,654
නමුත් පසුව ඔබ අවදි විය.
539
00:44:12,750 --> 00:44:14,491
ජේසුනි, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්රශ්නේ?
540
00:44:14,585 --> 00:44:15,996
කිසිවක් නැත. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
541
00:44:16,087 --> 00:44:18,931
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ.
(ඉදිරියට ගලා යයි)
542
00:44:19,423 --> 00:44:20,527
(SIGHS)
543
00:44:20,625 --> 00:44:22,263
මම ඔහුව දැක්කා, මාටි.
544
00:44:24,695 --> 00:44:28,268
ඔහු එම පාසල් මිදුලේ කපමින් සිටියේය
95 දී පෙලිකන් දූපතේ.
545
00:44:30,701 --> 00:44:32,305
එයා කොච්චර උසද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.
546
00:44:33,771 --> 00:44:37,617
ඔහු වාඩි වී සිටි නිසා
ඔහුගේ මුහුණ අපිරිසිදු විය, නමුත් ...
547
00:44:38,943 --> 00:44:40,513
මම ඔහුව දැක්කා.
548
00:44:43,614 --> 00:44:45,651
ඒක තමයි ඔයාට කරදර කරන්නේ?
549
00:44:46,651 --> 00:44:49,131
කැස්බෑවෝ... වීඩියෝ එකේ ඉන්න මිනිස්සු...
550
00:44:52,957 --> 00:44:54,959
අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණේ නැහැ.
551
00:44:55,026 --> 00:44:58,166
අපි ඒවා සියල්ලම ලබා ගන්නේ නැහැ,
එය මොන වගේ ලෝකයක්ද නොවේ,
552
00:44:58,229 --> 00:44:59,640
නමුත් අපට අපේ දේ ලැබුණා.
553
00:45:03,334 --> 00:45:05,473
මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
554
00:45:06,804 --> 00:45:08,340
(සිනාසෙයි)
555
00:45:08,406 --> 00:45:09,885
ඔව්, හොඳයි,
556
00:45:11,309 --> 00:45:13,721
මම හෙට එන්නම් යාළුවනේ.
557
00:45:13,978 --> 00:45:15,321
ඇයි?
558
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
කවදාවත් වෙනස් වෙන්න එපා මචන්.
559
00:46:49,573 --> 00:46:53,146
හාර්ට්: (GRUNTS) ඩොක්ටර් කිව්වා, අහ්,
ඔබ බොහෝ විට දින කිහිපයකින් එළියට එනු ඇත.
560
00:46:53,244 --> 00:46:56,487
ඔබට එකක් ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
පදින්න, මරන්න තැනක්.
561
00:46:56,580 --> 00:46:58,582
ඔව්, මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
562
00:46:59,083 --> 00:47:01,188
හොඳයි, එය දැනටමත් සොයාගෙන ඇත.
563
00:47:01,285 --> 00:47:02,355
ඔහ්, හේයි.
564
00:47:03,754 --> 00:47:05,794
- මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
- (Distant SIREN WAILING)
565
00:47:10,261 --> 00:47:11,831
අපි විවාහ ගිවිස ගන්නවාද?
566
00:47:12,363 --> 00:47:15,936
අපි විවාහ ගිවිස ගන්නවා නම්,
මට මීට වඩා ලස්සන රිබන් එකක් ගන්න තිබුණා.
567
00:47:20,604 --> 00:47:21,605
(සිනාසෙයි)
568
00:47:21,672 --> 00:47:23,948
- ඔයාට මතකද?
- ඔව්.
569
00:47:24,809 --> 00:47:27,289
අහ්, අපි එළියට යමු
මේ වහලය යට නේද?
570
00:47:27,345 --> 00:47:28,688
හොඳ අදහස.
571
00:47:31,015 --> 00:47:33,095
කෝල්: ඔව්, මට තල්ලු කරන්න පුළුවන්
මගේම රෝද දෙකක්.
572
00:47:33,117 --> 00:47:37,065
හාර්ට්: ඔව්, මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබේ අමන මැහුම් ඉරා දමන්න. එය නවත්වන්න.
573
00:47:39,623 --> 00:47:42,536
හොඳක් දැනෙනවාද? ඔයා මට වඩා ඉදිරියෙන්.
574
00:47:45,863 --> 00:47:48,639
අහ්, මම නොකළ යුතුයි
මගුල මෙතන ඉන්න මාටි.
575
00:47:49,533 --> 00:47:52,480
මම විශ්වාස කරනවා, "නෑ මගුලක්" යනු නිසි ප්රතිචාරයයි
576
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
ඒ නිරීක්ෂණයට.
577
00:47:54,972 --> 00:47:57,043
නැහැ, මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
578
00:47:57,475 --> 00:47:59,250
ඒක වෙන දෙයක්.
579
00:48:00,244 --> 00:48:02,019
මොකක්ද ඉතින්...
580
00:48:02,079 --> 00:48:03,649
මට කතා කරන්න, රස්ට්.
581
00:48:07,318 --> 00:48:08,820
(SIGHS)
582
00:48:12,022 --> 00:48:13,763
මොහොතක් තිබුනා...
583
00:48:14,325 --> 00:48:17,670
මම යට ඉන්න කාලේ දන්නවා
අඳුරේ යමක්...
584
00:48:19,163 --> 00:48:21,234
මොන දේකට මාව අඩු කරලා තිබුණත්,
585
00:48:21,332 --> 00:48:23,278
විඥානය පවා නොවේ,
586
00:48:23,367 --> 00:48:26,678
එය අඳුරේ නොපැහැදිලි දැනුවත් කිරීමක් විය ...
587
00:48:27,438 --> 00:48:28,712
ඒ වගේම මට පුළුවන්...
588
00:48:31,208 --> 00:48:34,280
මගේ නිර්වචන බොඳ වී යන බවක් මට දැනෙන්නට විය.
589
00:48:36,180 --> 00:48:38,592
ඒ අන්ධකාරයට යටින්,
590
00:48:38,682 --> 00:48:41,629
තවත් වර්ගයක් තිබුණි, එය ගැඹුරු විය,
591
00:48:42,753 --> 00:48:43,857
උණුසුම්.
592
00:48:44,422 --> 00:48:46,197
ද්රව්යයක් වගේ.
593
00:48:48,859 --> 00:48:50,532
මට දැනුනා මචන්.
594
00:48:51,395 --> 00:48:52,897
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා...
595
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
මගේ දුව මා එනතුරු බලා සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
596
00:48:58,536 --> 00:48:59,640
එතරම් පැහැදිලි ...
597
00:49:00,371 --> 00:49:02,044
මට ඇයව දැනෙන්නට විය.
598
00:49:04,375 --> 00:49:06,048
මට ඒවා දැනෙනවා.
599
00:49:07,144 --> 00:49:10,591
(හඬ වෙව්ලීම)
මටත් මගේ පොප් කෑල්ලක් දැනුනා.
600
00:49:13,217 --> 00:49:17,563
ඒක හරියට මමත් කොටසක් වගේ
මා ආදරය කළ සෑම දෙයකින්ම.
601
00:49:17,621 --> 00:49:19,259
ඒ වගේම අපි හැමෝම,
602
00:49:20,724 --> 00:49:23,227
අපි තුන්දෙනා නිකම්ම මැකී යනවා.
603
00:49:27,431 --> 00:49:30,173
ඒ වගේම මට කරන්න තිබුණේ යන්න දෙන්න.
604
00:49:32,436 --> 00:49:33,779
ඒ වගේම මම කළා.
605
00:49:35,906 --> 00:49:38,011
මම කිව්වා, "අඳුර, ඔව්!"
606
00:49:40,911 --> 00:49:42,584
ඒ වගේම මම අතුරුදහන් වුණා.
607
00:49:45,015 --> 00:49:47,586
නමුත් මට තවමත් දැනෙන්නට විය
608
00:49:49,253 --> 00:49:50,789
එහි ඇගේ ආදරය.
609
00:49:52,590 --> 00:49:54,467
කලින්ටත් වඩා.
610
00:49:56,494 --> 00:49:57,837
මොකුත් නෑ...
611
00:50:02,700 --> 00:50:04,611
ඒ ආදරය හැර අන් කිසිවක් නැත.
612
00:50:04,668 --> 00:50:05,874
(තල)
613
00:50:17,781 --> 00:50:19,522
ඊට පස්සේ මම ඇහැරුණා.
614
00:50:25,456 --> 00:50:26,628
හේයි...
615
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
කළේ නැහැ, ආ...
616
00:50:35,299 --> 00:50:37,905
ඔයා මට එක පාරක් කිව්වෙ නැද්ද රෑ කෑම වෙලාවෙ.
617
00:50:38,903 --> 00:50:41,474
වරක්, සමහර විට, ගැන ... ඔබ ඉස්සර ...
618
00:50:43,807 --> 00:50:46,253
ඔයා ඉස්සර මේකප් කරන්න
තරු ගැන කතා?
619
00:50:47,678 --> 00:50:48,713
(SNIFFLES)
620
00:50:48,812 --> 00:50:51,019
ඔව්, මම හිටියා
621
00:50:52,983 --> 00:50:54,360
ඇලස්කාවේ
622
00:50:55,319 --> 00:50:57,162
රාත්රී අහස යට.
623
00:50:57,555 --> 00:51:00,331
ඔව්. ඔබ එහි වැතිර උඩ බලාගෙන සිටියා.
624
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
ඔව්. තරු වල.
625
00:51:05,162 --> 00:51:10,009
(ගොත ගැසීම) ඔබට මතක ඇති,
මම වයස අවුරුදු 17 වන තුරු රූපවාහිනියක් බැලුවේ නැත.
626
00:51:10,067 --> 00:51:11,910
ඒ නිසා වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මගුල එලියේ කරන්න,
627
00:51:12,002 --> 00:51:14,107
ඇවිදීමට අමතරව, ගවේෂණය කරන්න.
628
00:51:15,005 --> 00:51:16,006
සහ...
629
00:51:16,774 --> 00:51:20,221
ඉන්පසු තරු දෙස බලන්න
සහ කතා හදන්න.
630
00:51:21,111 --> 00:51:22,454
කුමක් වගේ ද?
631
00:51:24,348 --> 00:51:28,023
(සුසුම්) මම ඔබට කියන්නම්, මාටි,
මම ඒ කාමරේ උඩ ඉඳලා තියෙනවා,
632
00:51:28,085 --> 00:51:30,463
මෙතන හැමදාම රෑට අර ජනෙල් වලින් බලනවා.
633
00:51:30,554 --> 00:51:32,192
නිකමට හිතලා
634
00:51:38,395 --> 00:51:40,204
එය එක් කතාවක් පමණි.
635
00:51:41,532 --> 00:51:42,909
පැරණිතම.
636
00:51:46,870 --> 00:51:48,247
එය කුමක් ද?
637
00:51:50,808 --> 00:51:52,481
ආලෝකය එදිරිව අඳුර.
638
00:51:56,547 --> 00:51:57,651
හොඳයි,
639
00:51:58,716 --> 00:52:00,923
මම දන්නවා අපි ඇලස්කාවේ නැහැ කියලා
640
00:52:02,620 --> 00:52:06,568
නමුත් එය මට පෙනේ
අඳුරට තවත් බොහෝ භූමි ප්රදේශයක් ඇති බව.
641
00:52:10,961 --> 00:52:12,065
ඔව්.
642
00:52:13,564 --> 00:52:15,510
ඔබ ඒ ගැන හරි.
643
00:52:17,835 --> 00:52:18,939
(GRUNTS)
644
00:52:21,171 --> 00:52:23,173
- හේයි, අහන්න. හේයි.
- ඔව්, මොකක්ද?
645
00:52:23,907 --> 00:52:26,581
ඔබට මාව පෙන්වා දිය හැකිද?
එම මෝටර් රථයේ දිශාවට?
646
00:52:26,644 --> 00:52:30,456
මචන් මම මගේ මගුල් ජීවිතේ ඇති තරම් ගත කලා
රෝහලක.
647
00:52:31,482 --> 00:52:33,325
ජේසුස් වහන්සේ. ඔහ්!
648
00:52:33,417 --> 00:52:36,125
ඔයා දන්නවා ද? මම විරෝධය දක්වන්නම්
649
00:52:36,954 --> 00:52:39,935
නමුත් මට එය සිතේ
ඔබ මරා දැමිය නොහැකි ය.
650
00:52:40,491 --> 00:52:42,994
ඔයාට ආපහු යන්න ඕන,
ඔබේ ඇඳුම් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්න?
651
00:52:43,093 --> 00:52:46,040
නැත. මම ආපසු හැර ගිය ඕනෑම දෙයක්
එතන, මට අවශ්ය නැහැ.
652
00:52:51,935 --> 00:52:54,006
ඔයා වැරදි විදියට බලනවා..
653
00:52:54,538 --> 00:52:56,449
අහසේ.
654
00:52:57,374 --> 00:52:58,785
ඒක කොහොමද?
655
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
වරෙක තිබුණේ අඳුර පමණි.
656
00:53:05,115 --> 00:53:07,891
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ආලෝකය ජය ගනී.
657
00:53:10,721 --> 00:53:11,995
(හාර්ට් චකල්ස්)
658
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
(FOLK ROCK Playing)
mstol විසින් ඉරා දමන ලදී