1
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
(තේමා ගී වාදනය)
2
00:02:02,923 --> 00:02:05,164
(කේසීස් අවසන් සවාරිය ක්රීඩා කිරීම)
3
00:02:13,800 --> 00:02:15,336
(දොර විවෘත වේ)
4
00:02:32,486 --> 00:02:34,124
(කැස්ස)
5
00:02:36,189 --> 00:02:37,600
(උගුර හිස්)
6
00:02:39,326 --> 00:02:40,805
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
7
00:02:41,161 --> 00:02:44,973
අනෙක් රාත්රියේ තටාක ක්රීඩාව,
වංචාවට වැරදි යාලුවා කියලා.
8
00:02:47,100 --> 00:02:48,443
ඔයා ඒක බලන්න ඕන.
9
00:02:51,438 --> 00:02:52,781
ඔබට නැවත අවශ්ය කුමක්ද?
10
00:02:54,541 --> 00:02:56,316
මම සමහර අයට රිප් කරනවා.
11
00:02:56,376 --> 00:02:58,879
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ හොඳ කුක් වෙත යාමටයි.
12
00:02:58,979 --> 00:03:02,483
ඔවුන් ඔබව හෝ IC සහෝදරත්වය වෙළඳාම් කරනු ඇත,
කෙසේ වෙතත් ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය වේ.
13
00:03:02,783 --> 00:03:04,126
ස්ඵටික සඳහා කෝක්.
14
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
ඇයි මම මයිල්ස් එක්ක කතා කරන්නේ නැත්තේ?
15
00:03:09,056 --> 00:03:13,505
මමයි ඉඟුරුයි ආපහු යනවා,
එකට වැඩි කළා.
16
00:03:15,562 --> 00:03:16,836
ඔබ වැඩි යමක් කියන්නේ නැහැ.
17
00:03:16,897 --> 00:03:19,138
මම හිතන්නේ මම මගේ මිනිහට ඉඩ දෙනවා කියලා
ඔබට විස්තර දෙන්න.
18
00:03:19,199 --> 00:03:20,974
බලන්න, මේ මට ලැබුණු ජරාව,
19
00:03:21,802 --> 00:03:24,646
ඔබ එය මත පහ, හය
සමහර විට, එය තවමත් පයින් ගසනු ඇත.
20
00:03:24,705 --> 00:03:28,653
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට තව ටිකක් උයන්න ඇති බවයි.
වැඩි ලාභයක් සඳහා.
21
00:03:32,312 --> 00:03:33,313
නාහ්.
22
00:03:34,147 --> 00:03:37,321
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ. නැත්නම් ඔබේ මුදල්.
23
00:03:38,151 --> 00:03:40,153
මගේ සල්ලි වියදම් කරන්නේ නැද්ද?
24
00:03:42,155 --> 00:03:45,432
මට ඔබේ ආත්මය පෙනෙනවා
ඔබේ ඇස්වල දාර.
25
00:03:46,059 --> 00:03:48,539
එය ඇසිඩ් වැනි විඛාදනයකි.
26
00:03:50,564 --> 00:03:52,601
ඔයාට භූතයෙක් ඉන්නවා, පොඩි මිනිහා.
27
00:03:53,533 --> 00:03:55,069
ඒ වගේම මම ඔයාගේ මුහුණට කැමති නැහැ.
28
00:03:55,402 --> 00:03:57,712
ඒකට මට දේවල් කරන්න හිතෙයි.
29
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
ඉඟුරු'?
30
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
ඔබ නැවත මට කතා කරන්න, මම
ඔබ මත සැතපුම් සැකසීම.
31
00:04:06,079 --> 00:04:07,786
මම ඔබව නැවත දකිමි,
32
00:04:08,548 --> 00:04:10,027
මම ඔයාව පහත් කරනවා.
33
00:04:11,351 --> 00:04:13,729
ඔහේ හෙවණැල්ලක් තියෙනවා පුතේ.
34
00:04:23,029 --> 00:04:24,770
(දොර විවෘත හා වැසීම)
35
00:04:27,367 --> 00:04:28,937
(සංගීත වාදනය)
36
00:04:38,311 --> 00:04:39,312
(බීප්)
37
00:04:39,412 --> 00:04:40,618
මාටි?
38
00:04:40,714 --> 00:04:43,888
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද? ඔයා වඩා හොඳයි,
මම විඳපු ජරාව.
39
00:04:43,950 --> 00:04:46,089
මම කරනවා. මම එයාව ගත්තා.
40
00:04:46,453 --> 00:04:49,593
අපි දැන් ඉන්නේ හිස් පාරක, ඉතින් මට තේරුණා
ආපසු බිම හෙළීමට හෝ ඔහු වලිගය හඳුනා ගනීවි.
41
00:04:49,990 --> 00:04:53,995
ඒ Reggie Ledoux ගේ කුක් සහකරු,
Dewall. කුරුළු බල්ලා ඔහු, මාටි.
42
00:04:54,094 --> 00:04:55,266
තේරුනා.
43
00:04:55,328 --> 00:04:57,137
ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?
44
00:04:57,230 --> 00:05:00,074
I-10 සිට දකුණට
Creole Nature Trail දිගේ.
45
00:05:00,133 --> 00:05:02,977
කාර්ලිස් දෙසට ගමන් කරයි. ඉක්මන් කරන්න මචන්.
46
00:05:03,069 --> 00:05:04,844
එය පිටපත් කරන්න. මගේ ගමනේ.
47
00:05:18,618 --> 00:05:19,756
(CAR HORN HONKS)
48
00:05:19,820 --> 00:05:21,663
අපි කොහොමද ආපහු එතන, ජින්ජර්?
49
00:05:22,756 --> 00:05:24,463
(MUFFled) මගුලක්, අම්මපා!
50
00:05:24,591 --> 00:05:26,502
- (ටයර් ස්ක්රීච්)
- (GRUNTS)
51
00:05:26,593 --> 00:05:27,765
ඔව්.
52
00:05:31,598 --> 00:05:33,339
GILBOUGH: ඔබ Ledoux වෙත පැමිණියේ කෙසේද?
53
00:05:33,433 --> 00:05:37,939
මගේ පරණ Cl එකක් මට ඔත්තුව දුන්නා
ඔහුගේ ආහාර පිසීමේ ස්ථානය.
54
00:05:39,506 --> 00:05:41,952
ඒ නිසා මම නැවත රැකියාවට ආවා.
55
00:05:43,944 --> 00:05:46,948
වෙන කවුරුත් එයාව අල්ලගන්නවට ඕන උනේ නෑ..
ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.
56
00:05:49,449 --> 00:05:50,792
බලන්න, ඔබට මගේ උදව් අවශ්යද?
57
00:05:51,451 --> 00:05:53,522
මට ෆයිල් එකේ ඉතුරු ටික පෙන්නන්න.
58
00:05:53,620 --> 00:05:56,362
ඇයි බලන්න ඔච්චර රත් වෙලා
අලුත් සොයාගැනීම් ගොනුව, මචන්?
59
00:05:58,892 --> 00:06:00,200
ඇයි ඔයාලා හැමෝම
60
00:06:01,061 --> 00:06:03,905
එය මට නොදෙන තරමට උණුසුම්ද?
61
00:06:05,298 --> 00:06:08,006
එය වගේ විය යුතුයි
උපදේශනයක්, හරිද?
62
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
ඔව්, නමුත්, ඔබ මුලින්ම යන්න.
63
00:06:12,472 --> 00:06:16,010
ඔබ මාව ඒ හරහා ගෙන යන්න
සහ මම ඔබට අප ලබා ඇති දේ බලන්න දෙන්නම්.
64
00:06:20,380 --> 00:06:21,825
මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.
65
00:06:44,337 --> 00:06:45,611
(එන්ජින් නැවතුම්)
66
00:06:49,009 --> 00:06:50,249
හාර්ට්: ජින්ජර් යනු කවදාද?
67
00:06:50,377 --> 00:06:52,220
වළක ඔතා.
68
00:06:52,445 --> 00:06:53,753
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
69
00:06:53,847 --> 00:06:54,917
ඔහුව විනාඩියකට අහිමි විය.
70
00:06:55,015 --> 00:06:58,087
මට කිහිප වතාවක් දෙගුණ කිරීමට සිදු විය
මම පිටවීම සොයා ගන්නා තුරු.
71
00:06:58,184 --> 00:06:59,720
එතන තියෙන්නේ එයාගේ ට්රක් එක.
72
00:07:00,754 --> 00:07:03,030
අපිට මේකට කතා කරන්න වෙනවා, රස්ට්.
73
00:07:03,623 --> 00:07:05,603
ආහ්, අපිට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
74
00:07:06,192 --> 00:07:09,036
හමුදා මේ වනාන්තරවලින් ගලා එනු ඇත.
ඔවුන් විසිරී යන්න පුළුවන්.
75
00:07:10,030 --> 00:07:11,202
(SIGHS)
76
00:07:12,432 --> 00:07:14,878
හරි, අපි යන්නේ නැහැ
මෙතනින් එයාව හොයාගන්න.
77
00:07:21,074 --> 00:07:23,111
ඔබ කවදා හෝ දඩයම් කර තිබේද, මාටි?
78
00:07:23,576 --> 00:07:25,954
අහ් ඔව්.
79
00:07:26,046 --> 00:07:29,721
ලකුණු දහයක්, පසුගිය වසරට පෙර, යාර 50ක්.
80
00:07:32,319 --> 00:07:34,120
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ගස් ගෙයක ඉඳගෙන
81
00:07:34,154 --> 00:07:37,067
රැල්ලක් හැංගිලා බලන් ඉන්නවා
ඔබේ ගෑස් ඇමක් උරන්නට එන්න.
82
00:07:37,557 --> 00:07:39,002
ලුහුබැඳීම ගැන කතා කිරීම.
83
00:07:39,092 --> 00:07:40,935
ජේසුනේ ඔයා පොන්නයෙක්.
84
00:07:40,994 --> 00:07:43,907
බලන්න, අපි ස්ථානය සොයා ගනිමු,
අපි ආපහු මෙහෙ එනවා, අපි ඒකට කතා කරනවා.
85
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
අපේ එක්කෙනෙක් සෝදිසියෙන් ඉන්නවා, ඔව්?
86
00:07:47,300 --> 00:07:48,904
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
87
00:07:50,570 --> 00:07:51,810
අපි යමු.
88
00:07:51,905 --> 00:07:54,283
ගිල්බෝ: ඉතින් ඔබට ඔත්තුවක් ලැබුණා
Ledoux ආහාර පිසීමේදී,
89
00:07:54,341 --> 00:07:57,151
කෝල් කොහේ හිටියත් ආපහු ආවා.
90
00:07:57,777 --> 00:08:00,587
ඔයා දැනගෙන හිටියා ඒක මෙතනට එනවා කියලා.
එකම එක පාරක්.
91
00:08:01,247 --> 00:08:02,954
ඔයා කියන විදිය.
92
00:08:04,584 --> 00:08:07,121
මම ඒක ඒ විදියටම කියනවා
මම වෙඩි තැබීමේ මණ්ඩලයට කිව්වා කියලා
93
00:08:07,187 --> 00:08:10,862
සහ සෑම පොලිස් බාර් එකක්
හූස්ටන් සහ බිලොක්සි අතර.
94
00:08:10,957 --> 00:08:14,871
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
කතාව හැමදාම එකමයි, අවුරුදු 17ක් ගියාද?
95
00:08:15,462 --> 00:08:18,102
මක්නිසාද යත් එය එක් මාර්ගයකින් පමණක් බැස ගිය බැවිනි.
96
00:08:19,766 --> 00:08:22,872
දැන්, රස්ට්ගේ තාත්තා ඔහුට දුන්න දඩයම් කිරීම ඉගැන්නුවා.
97
00:08:22,969 --> 00:08:28,942
ඔබ දන්නවා, ඔහුට ක්රීඩාව නිරීක්ෂණය කිරීමට සිදු විය
iii! ඔහු එහි යාර 30ක් ඇතුළත විය.
98
00:08:38,885 --> 00:08:42,856
දැන්, මෙය අපට හැකියාව ලබා දුන්නේය
සැකකරුගේ මාර්ගයව හඳුනා ගැනීමට
99
00:08:42,956 --> 00:08:48,304
විවිධ දේ පසෙකට කරන අතරතුර
ඔවුන් විසින් ස්ථාපනය කරන ලද ආක්රමණ විරෝධී උපාංග.
100
00:10:04,938 --> 00:10:08,317
ට්රිප් වයර් එහෙට.
නිෂ්කාශන බොහෝ විට කැණීම් කර ඇත.
101
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
කමක් නැහැ.
102
00:10:10,743 --> 00:10:12,552
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
103
00:10:13,480 --> 00:10:16,393
ඔයා ආපහු යන්න, ඒකට කතා කරන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.
104
00:10:18,718 --> 00:10:21,164
- ඔබ තනතුරක් දරනවාද?
- ඔව්.
105
00:10:27,160 --> 00:10:28,935
දැන් කරන්න, මාටි.
106
00:10:29,796 --> 00:10:32,902
මගුලක්. ඔයා මම නැතුව මේක කරන්නේ නෑ.
107
00:10:47,580 --> 00:10:49,025
හරි අඩුවෙන් ඉන්න.
108
00:10:54,921 --> 00:10:56,696
COHLE: අපි ආපහු හැරෙන්නයි හිටියේ,
109
00:10:56,923 --> 00:10:59,199
ප්රාන්තයේ, ප්රාන්තයේ, කවුරුන් වුවත් අමතන්න.
110
00:11:00,260 --> 00:11:01,637
මම කිව්වේ, අපට ස්ථානය තිබුණා,
111
00:11:01,694 --> 00:11:05,267
අපි අපේ සැකකරුවන් හඳුනාගත්තා
ස්ථානයේ, ඔබ දන්නවා.
112
00:11:05,431 --> 00:11:08,708
නිකං ජරාව දාලා යන්නත් පුළුවන්
සහ එය භාර දෙන්න.
113
00:11:09,035 --> 00:11:11,606
නමුත් සිදු වූයේ එය නොවේ. හ්ම්.
114
00:11:13,540 --> 00:11:16,714
නැහැ, අපි ආරම්භ කළ වහාම ලෙස
පස්සට යන්න මචන්...
115
00:11:16,809 --> 00:11:17,810
දොස්!
116
00:11:18,378 --> 00:11:20,517
රස්ට්ගේ හිස අසලින්ම වෙඩි උණ්ඩ කපා ඇත.
117
00:11:20,613 --> 00:11:24,390
අපි ඉහළ වර්ධනයට ප්රතිවිරුද්ධ මාර්ග පරෙවි.
118
00:11:24,517 --> 00:11:28,397
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් අපව හඳුනාගෙන ඇත,
ඒ වගේම ඔවුන්ට අධි ප්රවේගයක් තිබුණා...
119
00:11:28,488 --> 00:11:29,489
උත්පාතය!
120
00:11:29,789 --> 00:11:32,633
මෙම ගස අප අතර පිපිරෙව්වා.
121
00:11:32,792 --> 00:11:34,032
මම අදහස් කළේ, එය ක්රියාත්මකයි.
122
00:11:34,127 --> 00:11:36,198
(කෝල් ස්වයංක්රීය අවි ගිනි අනුකරණය කරයි)
123
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
හ්ම්.
124
00:11:39,499 --> 00:11:40,569
බර ජරාව.
125
00:11:40,667 --> 00:11:44,877
ෆකින් පර්ණාංග සහ සියල්ල පිපිරෙන දේ
අප වටා, ගස්වලින් පොත්ත පියාසර කරයි.
126
00:11:44,971 --> 00:11:46,532
මම කිව්වෙ, අපි හිටියෙ විකාර කුණාටුවක.
127
00:12:10,763 --> 00:12:11,764
ෂ්!
128
00:12:35,421 --> 00:12:38,595
(දොර ස්ලයිඩ විවෘතයි)
129
00:12:43,529 --> 00:12:45,531
(දොර ස්ලයිඩ වසා ඇත)
130
00:13:08,721 --> 00:13:11,600
රාජ්ය පොලිසිය! ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න.
131
00:13:12,458 --> 00:13:14,597
දැන් ඒවා ඔබේ හිස මත තබන්න.
132
00:13:14,661 --> 00:13:16,834
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
- (කෝල් විස්ල්ස්)
133
00:13:17,297 --> 00:13:19,004
දැන් ඔබේ හිස මත අත් තබා ගන්න.
134
00:13:19,732 --> 00:13:21,177
ඔබේ ඇඟිලි පටලවා ගන්න.
135
00:13:22,135 --> 00:13:24,741
එය කරන්න! මා දෙසට ආපසු.
136
00:13:30,410 --> 00:13:32,447
හාර්ට්: ඔබේ දණින් පහළට. ඉදිරියට එන්න.
137
00:13:36,983 --> 00:13:38,326
(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)
138
00:13:38,418 --> 00:13:40,159
වෙලාව හරි නේද?
139
00:13:41,688 --> 00:13:43,292
කළු තරුව.
140
00:13:43,356 --> 00:13:44,801
කට වහගන්න.
141
00:13:44,857 --> 00:13:46,427
(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)
142
00:13:58,471 --> 00:14:01,384
හාර්ට්: ඔවුන් අපිව දැක්කා
අපි වනාන්තරය තරණය කිරීමට පෙර,
143
00:14:01,474 --> 00:14:05,149
එබැවින් අපට කළ හැකි වූයේ එය පමණි
ආවරණය සඳහා තාරා, හාරා,
144
00:14:05,812 --> 00:14:07,052
සමීප වීමට උත්සාහ කරන්න.
145
00:14:07,146 --> 00:14:08,147
ම්...
146
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
එය අවුල් විය.
147
00:14:17,123 --> 00:14:18,124
(පියාපත් ගසමින්)
148
00:14:30,036 --> 00:14:31,379
කළු තරු නැඟිටිනවා.
149
00:14:33,072 --> 00:14:34,210
ඇයි අං?
150
00:14:36,843 --> 00:14:38,481
(ක්රීකිං)
151
00:14:40,046 --> 00:14:42,720
කැටි කරන්න, අම්මපා. එය පහළට දමන්න.
අත් ඔසවන්න.
152
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
රාජ්ය පොලිසිය.
153
00:14:54,494 --> 00:14:55,598
එය සකසන්න.
154
00:14:55,995 --> 00:14:57,770
LEDOUX: මම දන්නවා ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
155
00:14:58,698 --> 00:15:00,678
මම ඔයාව හීනෙන් දැක්කා.
156
00:15:01,000 --> 00:15:02,843
ඔයා දැන් ඉන්නේ Carcosa වල
157
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
මාත් එක්ක.
158
00:15:05,505 --> 00:15:06,916
ඔහු ඔබව දකිනවා.
159
00:15:09,675 --> 00:15:10,676
කෝල්: මාටි!
160
00:15:21,587 --> 00:15:23,396
ඔබ මෙය නැවත කරනු ඇත.
161
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
කාලය පැතලි කවයකි.
162
00:15:26,058 --> 00:15:29,198
ඒ මොකක්ද නීට්ෂේ?
කට වහගන්න. එය පහළට දමන්න!
163
00:15:29,262 --> 00:15:31,242
- (ලෙඩොක්ස් මුමුණමින්)
- හාර්ට්; මාටි!
164
00:15:32,465 --> 00:15:33,569
ඔන්න ඔහේ යනවා.
165
00:15:33,800 --> 00:15:35,746
කළු තරු.
166
00:15:36,636 --> 00:15:39,913
- ඔවුන් එන්නේ අහසින්.
- කෝල්: ඔබේ හිස මත අත් තබන්න.
167
00:15:59,225 --> 00:16:00,499
(ක්ලික් කිරීම)
168
00:16:08,434 --> 00:16:12,143
COHLE: මම ගුලි වෙලා ඉන්නකොට
මෙම පැරණි අබලන් බෝට්ටුව පිටුපස,
169
00:16:12,338 --> 00:16:16,309
කැප්ටන් ඇමරිකා, මාටි හාර්ට්,
ඔහු වනාන්තරයට ගැඹුරට දිව යාමට තීරණය කරයි,
170
00:16:16,409 --> 00:16:19,754
නිවස පිටුපස පැත්තේ,
Ledoux අපිට වෙඩි තියන්නේ කොහෙද, හරිද?
171
00:16:20,079 --> 00:16:21,990
හොඳයි, ඔහු ලෙඩොක්ස් පිටුපසින් රිංගයි,
172
00:16:22,081 --> 00:16:24,357
Ledoux හැරෙන ආකාරයටම ... බාම්!
173
00:16:25,084 --> 00:16:26,427
ඔහු තුළ එකක් මතු විය.
174
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
හිසට වෙඩි තැබුවා, ඔහුව බිම හෙළුවා.
175
00:16:29,155 --> 00:16:32,102
ඔහුගේ මිතුරා, ඩෙවෝල්, ඔහු ඒ සඳහා ධාවනය කළේය.
176
00:16:32,859 --> 00:16:37,604
සහ ඔහුගේ ගෙදර හැදූ රතිඤ්ඤා-බූරුවා
ආරක්ෂක පද්ධතිය ඉතිරිය බලා ගත්තේය.
177
00:16:42,034 --> 00:16:43,035
ඔහ්, මගුලක්.
178
00:16:45,605 --> 00:16:49,348
ඔහුගේ රුධිරයට පෙර මාංචු ඉවත් කරන්න
පදිංචි වෙනවා. අපි මේක හරියට කරන්න ඕනේ.
179
00:16:57,950 --> 00:16:59,827
දෙයියනේ. අපොයි.
180
00:17:24,477 --> 00:17:25,922
අපි මොකද කරන්නේ, රස්ට්?
181
00:17:26,012 --> 00:17:27,150
එයාට කෙලවන්න.
182
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
ඔබ යම් දෙයකට කැපවීම දැකීම සතුටක්.
183
00:17:29,815 --> 00:17:32,887
දැන් ගිහින් ළමයි බලන්න.
මම කියනකම් ඒවා එලියට ගේන්න එපා.
184
00:17:45,531 --> 00:17:50,241
කෝල්: අපි මරණ දෙක තහවුරු කළාට පස්සේ
සහ පරිශ්රයේ ඉතිරි කොටස සෝදිසි කර,
185
00:17:52,004 --> 00:17:54,006
එතකොට තමයි අපි ළමයි දෙන්නව හොයාගත්තේ.
186
00:17:54,340 --> 00:17:56,286
මම කියන්නේ අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
187
00:17:56,609 --> 00:18:01,080
අහ්, අපට පහසුවෙන් සිටිය හැකිව තිබුණි
අර AK එකෙන් කෑලි වලට හපලා
188
00:18:02,114 --> 00:18:03,525
ප්රවේශය මත.
189
00:18:17,430 --> 00:18:21,606
කෝල්: මට කියන්න පුළුවන්
මම අත්දැකීමෙන් ඈත් වුණා කියලා
190
00:18:23,369 --> 00:18:27,317
වැඩි ගෞරවයකින්
මිනිස් ජීවිතයේ පරිශුද්ධභාවය සඳහා, ඔබ දන්නවා.
191
00:18:28,374 --> 00:18:29,785
මිනිසා: ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක.
192
00:18:29,875 --> 00:18:31,718
මම මණ්ඩලය වෙනුවෙන් කතා කරන බව මට විශ්වාසයි
මම ඔබට ප්රශංසා කරන විට
193
00:18:31,777 --> 00:18:34,781
ප්රදර්ශනය කළ වීරත්වය මත
ඔබ සහ රහස් පරීක්ෂක හාට් විසිනි.
194
00:18:37,083 --> 00:18:39,324
නෑ සර් අපි අපේ වැඩ කරමින් හිටියා.
195
00:18:49,395 --> 00:18:52,740
කෝල්: අතු මූර්ති තිබුණා.
196
00:18:54,400 --> 00:18:58,815
සහ LSD අතේ
Dora Langeට ගැලපේ
197
00:19:01,173 --> 00:19:05,644
හැමෝම සෑහෙන්න තෘප්තිමත් වුණා
අපිට අපේ මිනිහා ලැබුණා කියලා.
198
00:19:13,319 --> 00:19:16,926
පිරිමි ළමයා ජනවාරි මාසයේ සිට අතුරුදහන් විය.
199
00:19:17,490 --> 00:19:20,096
ඔහු මිය ගොස් ඇත්තේ දිනකට වඩා අඩු කාලයකි.
200
00:19:24,163 --> 00:19:26,769
දැරිය, ඇය තවමත් වාර්තා කර නැත.
201
00:19:27,433 --> 00:19:29,344
ඇය Si වෙතින් විය. ලෑන්ඩ්රි.
202
00:19:29,802 --> 00:19:31,543
අපි ඇයව සොයාගත් විට කැටටොනික්.
203
00:19:31,771 --> 00:19:33,273
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)
204
00:19:38,110 --> 00:19:40,351
මම ඉතිහාසයේ ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?
205
00:19:41,714 --> 00:19:44,194
මගුල, මට තවදුරටත් කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
206
00:19:44,817 --> 00:19:47,627
මේක කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැති ලෝකයක්.
207
00:19:48,287 --> 00:19:51,325
කෝල්: කවුරුහරි මට කිව්වා
කාලය ෆියට් කවයකි,
208
00:19:54,660 --> 00:19:57,641
අප සතුව ඇති සියල්ල
කවදා හෝ කළා හෝ කරනු ඇත,
209
00:19:57,697 --> 00:20:00,337
අපි කරන්නෙමු සහ
නැවත නැවතත්.
210
00:20:01,467 --> 00:20:05,677
ඒ කුඩා පිරිමි ළමයා සහ කුඩා දැරිය,
ඔවුන් එම කාමරයේ සිටිනු ඇත
211
00:20:06,672 --> 00:20:07,844
නැවතත්.
212
00:20:10,242 --> 00:20:11,812
නැවතත්.
213
00:20:12,745 --> 00:20:13,985
නැවතත්.
214
00:20:15,981 --> 00:20:16,982
සදහටම.
215
00:20:17,817 --> 00:20:20,229
කෝල්. වෙඩි තැබීමට නොහැකි විය?
216
00:20:20,319 --> 00:20:21,320
ඊළඟ සැරේ.
217
00:20:22,488 --> 00:20:24,525
- අපව සැක නොකිරීමට ස්තූතියි.
- කවදාවත් කළේ නැහැ.
218
00:20:24,590 --> 00:20:28,003
කාන්තාව: මෙන්න ඔවුන් ආවා. මාටි, අපේ වීරයා!
219
00:20:28,060 --> 00:20:29,232
(විස්ල් කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම)
220
00:20:29,328 --> 00:20:30,932
යා යුතු මාර්ගය, කොල්ලෝ.
221
00:20:33,666 --> 00:20:35,771
(විකෘති) ටිකක් වැඩිපුර වත් කිරීම
222
00:20:36,736 --> 00:20:38,340
මම මේක ඉවර කරනකොට
223
00:20:39,004 --> 00:20:41,177
අර්ධ කීර්තිමත් පුද්ගලයින් සමඟ?
224
00:20:41,407 --> 00:20:45,514
හාර්ට්: ප්රවෘත්ති ඕනෑ තරම් තිබේ,
ඔබ ඒවා සොයා ගැනීමට කැමති නම්.
225
00:20:45,578 --> 00:20:49,458
මම රහස් පරීක්ෂක සැරයන් ලෙස උසස්වීම් ලැබුවා.
226
00:20:49,548 --> 00:20:54,258
රස්ට්ට නිර්භීතකම සඳහා ප්රශංසාවක් ලැබුණි,
මූලික වශයෙන් මම අවධාරනය කළ නිසා.
227
00:20:54,854 --> 00:20:57,130
සහ දේවල් විය
228
00:20:58,858 --> 00:21:01,464
ටික කාලෙකට හරි හොඳයි, මම හිතන්නේ.
229
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
(රොක් සංගීත වාදනය)
230
00:21:03,362 --> 00:21:04,864
එන්න, ඔබේ වේගය වැඩි කර ගන්න.
231
00:21:07,967 --> 00:21:10,709
ඔහ්. කමක් නැහැ.
232
00:21:20,713 --> 00:21:22,317
හාර්ට්: මැගී ආවා.
233
00:21:23,048 --> 00:21:26,791
ඔබ දන්නවා, ගොඩක්
කතා කිරීම, උපදේශනය.
234
00:21:26,886 --> 00:21:29,628
සහ සමහර විට වෙඩි හුවමාරුවක සිටීම
235
00:21:29,722 --> 00:21:32,601
සමාව දීමට ඇයව විවෘත කළා
236
00:21:34,727 --> 00:21:36,468
හෝ හැකියාව.
237
00:21:36,962 --> 00:21:38,908
බිත්තියට හරි. හරියටම බිත්තිය ළඟ.
238
00:21:39,231 --> 00:21:41,074
- ඔව්. ඔව්.
- ඔහ්!
239
00:21:41,267 --> 00:21:43,679
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
240
00:21:44,236 --> 00:21:46,113
කමක් නැහැ. ගිහින් ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.
යන්න වෙලාව හරි.
241
00:21:46,172 --> 00:21:48,743
- තව එක පාරක්, තව එක පාරක්.
- නෑ නෑ. කරුණාකරලා, තව එක පාරක්.
242
00:21:48,808 --> 00:21:50,981
කමක් නැහැ. තවත් වරක්,
එහෙනම් ඒවා ගලවන්න, හරිද?
243
00:21:51,076 --> 00:21:52,817
තාත්තා තාම ගෙදර එනවද?
244
00:21:52,912 --> 00:21:53,913
තවත් එක් වරක්.
245
00:21:53,979 --> 00:21:55,754
තව එක පාරක් යන්න. තව එක පාරක්.
246
00:21:55,815 --> 00:21:57,021
හරි හරී.
247
00:21:59,752 --> 00:22:01,356
ස්තුතියි. මට එය අවශ්ය විය.
248
00:22:02,254 --> 00:22:03,699
මම හිතන්නේ එයාලත් එහෙම කළා.
249
00:22:05,758 --> 00:22:08,102
- වෙනත් අය සිටියාද?
- කුමක් ද?
250
00:22:09,261 --> 00:22:11,207
ඇය හැර තවත් අය සිටියාද?
251
00:22:14,033 --> 00:22:15,034
නැත.
252
00:22:16,702 --> 00:22:17,703
නැත.
253
00:22:18,771 --> 00:22:22,048
මැගී, අහන්න, ඒකයි
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
254
00:22:23,108 --> 00:22:26,612
මට ඒක නැති වුණා, ඔයා දන්නවද, ටිකක්.
255
00:22:28,714 --> 00:22:31,126
මම ආවා. මම කන්නලව් කරනවා.
256
00:22:32,284 --> 00:22:35,288
මම දිගටම කන්නලව් කරන්නම්.
මම ඔබෙන් අයදිමින් මගේ සොහොනට යන්නෙමි.
257
00:22:36,722 --> 00:22:38,827
එය හුදෙක් සම්බන්ධයක් නොවේ.
258
00:22:41,460 --> 00:22:43,064
ඔයා ඉස්සර හොඳ මිනිහෙක්.
259
00:22:46,298 --> 00:22:50,804
මම බොස් කපලා, දැන් සති පහක්.
මම වැඩසටහනක ඉන්නවා, Promise Keepers.
260
00:23:01,914 --> 00:23:03,916
ඔබට නැගීමට දිගු මාර්ගයක් තිබේ.
261
00:23:05,718 --> 00:23:06,992
ඔව්, මම කරනවා.
262
00:23:16,896 --> 00:23:18,341
වසර කිහිපයක්,
263
00:23:19,598 --> 00:23:20,872
හොඳ ඒවා.
264
00:23:24,270 --> 00:23:27,843
HART: පහළට, ඒවායින් එකක්
set-ups මැගීට එතරම් අභිප්රාය විය
265
00:23:27,907 --> 00:23:29,181
අවසානයේ m.
266
00:23:29,241 --> 00:23:30,686
ඩොක්ටර්, නොඅඩු.
267
00:23:31,010 --> 00:23:34,014
ඔව්, ඇයට සහ රස්ට්ට දෙයක් තිබුණා, අවුරුදු කිහිපයක්.
268
00:23:34,079 --> 00:23:36,116
(සිනාසෙමින්)
269
00:23:36,215 --> 00:23:37,751
ඔහු ගැටුම් නැඹුරු,
270
00:23:37,850 --> 00:23:41,525
ඉතින්, මම ඔහුට කුඩා තර්ක ප්රතික්ෂේප කරන විට,
එය ඔහුගේ ශක්තිය ගොඩනඟයි.
271
00:23:43,188 --> 00:23:44,292
- වාව්.
- වාව්.
272
00:23:44,390 --> 00:23:45,926
ඔව්!
273
00:23:46,025 --> 00:23:48,528
ඔබ කවදා හෝ මේ යාලුවට ගැලපෙන කෙනෙක්ද!
274
00:23:51,030 --> 00:23:52,976
හාර්ට්: බලන්න, ඔබ මලකඩ ගැන දන්නවා.
275
00:23:53,065 --> 00:23:54,442
ඒ අවුරුදු හත තුළ,
276
00:23:54,533 --> 00:23:58,140
ඔහු බොහෝ විට තවත් සහය ලබාගෙන ඇත
ප්රාන්තයේ වෙනත් ඕනෑම රහස් පරීක්ෂකයෙකුට වඩා.
277
00:23:58,237 --> 00:24:00,148
වචනය ඉක්මන් විය.
278
00:24:00,239 --> 00:24:04,119
ඔබට පාපොච්චාරණයක් අවශ්යයි,
රාජ්ය රහස් පරීක්ෂක කෝල් තිබේදැයි බලන්න.
279
00:24:05,244 --> 00:24:06,814
GILBOUGH: ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ තාක්ෂණය,
280
00:24:06,912 --> 00:24:09,722
සමහරක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබට ලබා දිය හැකි රහස.
281
00:24:16,989 --> 00:24:20,436
බලන්න, හැමෝම දන්නවා
ඔවුන් සමඟ යම් වරදක් තිබේ.
282
00:24:21,260 --> 00:24:23,001
ඔවුන් එය කුමක්දැයි දන්නේ නැත.
283
00:24:24,063 --> 00:24:25,974
හැමෝටම පාපොච්චාරණයක් අවශ්යයි.
284
00:24:26,065 --> 00:24:30,241
සෑම කෙනෙකුටම කිසියම් උත්ප්රේරක ආඛ්යානයක් අවශ්යයි
ඒ සඳහා. වැරදිකරුවන්, විශේෂයෙන්.
285
00:24:32,104 --> 00:24:33,947
ඔහ්, නමුත් හැමෝම වැරදිකරුවන්.
286
00:24:49,154 --> 00:24:51,930
හාර්ට්: ඔබ දන්නවා හොඳ වසර
ඔබ ඔවුන් තුළ සිටින විට.
287
00:24:51,991 --> 00:24:55,165
නැතහොත් ඔබ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින්න
ඔබට බූරු පිළිකාවක් වැළඳෙන තුරු
288
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
සහ හොඳ වසර බව තේරුම් ගන්න
ආවා ගියා.
289
00:25:01,100 --> 00:25:04,775
හැඟීමක් ඇති නිසා ...
සමහර විට ඔබට එය දැක ගත හැකිය.
290
00:25:04,837 --> 00:25:07,215
මේ හැඟීම ජීවිතයට තියෙනවා වගේ
291
00:25:08,440 --> 00:25:10,613
ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා ගියේය.
292
00:25:15,114 --> 00:25:17,116
අනාගතය ඔබ පිටුපස ඇති වගේ.
293
00:25:18,617 --> 00:25:20,290
එය සැමවිටම ඔබ පිටුපසින් සිටියාක් මෙනි.
294
00:25:23,288 --> 00:25:27,464
හාර්ට්: ඔබ දන්නවා, මම පිරිසිදු කළා,
නමුත් සමහර විට මම වෙනස් නොවෙමි.
295
00:25:28,560 --> 00:25:30,233
මට අවශ්ය ආකාරයට නොවේ.
296
00:25:30,329 --> 00:25:31,672
MACE: මට දෙන්න! ආපසු.
297
00:25:35,634 --> 00:25:37,045
එය ආපසු දෙන්න!
298
00:25:37,136 --> 00:25:40,310
හාර්ට්: මතක තියාගන්න මම කියපු දේ
රහස් පරීක්ෂක ශාපය ගැන?
299
00:25:40,906 --> 00:25:44,479
මගේ මුළු ජීවිතයටම විසඳුම
මගේ නහයට යටින් තිබුණා.
300
00:25:45,577 --> 00:25:48,148
ඒ ගෑනි, ඒ ළමයි...
301
00:25:52,518 --> 00:25:55,021
ඒ වගේම මම අනිත් හැමදේම බලාගෙන හිටියා.
302
00:26:02,561 --> 00:26:05,337
බලන්න, ද්රෝහිකම එක් ආකාරයක පාපයකි.
303
00:26:05,664 --> 00:26:09,407
නමුත් මගේ සැබෑ අසාර්ථකත්වය නොසැලකිල්ලයි.
304
00:26:11,103 --> 00:26:12,605
ඒක මට දැන් තේරෙනවා.
305
00:26:36,895 --> 00:26:39,205
(CANS CLATTER)
306
00:26:48,907 --> 00:26:50,215
හේයි, ඕඩ්රි!
307
00:26:50,943 --> 00:26:52,547
(සිනාසෙයි)
308
00:26:55,147 --> 00:26:57,491
පැපිනියා: ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
දේවල් පටන් ගත්තා,
309
00:26:58,050 --> 00:27:01,998
ඔබ එය තැබූ ආකාරය, නැවත වෙනස් කරන්න,
රහස් පරීක්ෂක කෝල් සමඟ?
310
00:27:04,490 --> 00:27:06,163
2002 මුල් භාගයේදී.
311
00:27:06,892 --> 00:27:11,068
නමුත් එය ඔහුගේ ජීවිතය විය.
මම කිව්වා වගේ මගේ එක ස්ථාවරයි.
312
00:27:12,064 --> 00:27:15,807
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි.
ඔබ යන්නේ කුමක් සඳහාද?
313
00:27:15,901 --> 00:27:18,074
මොකක්ද, පණිවිඩය?
314
00:27:19,404 --> 00:27:21,816
පණිවිඩයක් නැත. මේ මම විතරයි.
315
00:27:21,907 --> 00:27:25,912
(StAMmers)
ඔබ පමණක් කුමක්ද? ඔබේ කොණ්ඩය? ඔබේ ඇඳුම්?
316
00:27:27,079 --> 00:27:29,423
ඒ කියන්නේ මම මැසි දිහා බලනවා...
317
00:27:29,481 --> 00:27:32,189
ගෑණු බලන්න ඕන නෑ
ඔයාට ඕන ඒවා වගේ, තාත්තේ.
318
00:27:32,284 --> 00:27:35,322
නැහැ, කාන්තාවන්.
නමුත් මම මගේ නව යොවුන් වියේ දියණිය ගැන කතා කරමි.
319
00:27:35,420 --> 00:27:37,491
අනික මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ නෑ
ඇඳිය යුතු දේ හෝ කිසිවක්.
320
00:27:37,589 --> 00:27:39,000
මම එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
321
00:27:39,091 --> 00:27:41,332
හොඳයි, ඔබ තේරුම් ගත යුතු යැයි කීවේ කවුද?
322
00:27:41,426 --> 00:27:42,427
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
323
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
ඉතින්,
324
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
මට ආරංචියි ඔයා චියර්ලීඩර් කළා කියලා.
325
00:27:57,276 --> 00:27:59,984
ඔව් තව කෙල්ලො 10ක් වගේ හිටියා
කාටද නොලැබුනේ.
326
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
හාර්ට්: හ්ම්...
327
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාලට තියෙනවා කියලා
අටවන ශ්රේණියේ චියර්ලීඩර්ස්.
328
00:28:04,049 --> 00:28:06,893
- හොඳයි ...
- පාපන්දු ක්රීඩකයන් සිටින ආකාරයටම.
329
00:28:14,960 --> 00:28:18,533
(රූපවාහිනී නාලිකා වෙනස් කිරීම)
330
00:28:27,839 --> 00:28:29,876
ගිල්බෝග්: අපට කියන්න
ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා ගැන ඔබ දන්නා දේ.
331
00:28:30,175 --> 00:28:31,813
ඔව්, ලෝරි.
332
00:28:32,477 --> 00:28:37,324
ඔව්. ඇය යම් දෙයක ප්රධානියා බවට පත් විය.
Lafayette General, මම විශ්වාස කරනවා.
333
00:28:37,382 --> 00:28:39,328
ඔයා දන්නවනේ එතන වෙච්ච දේ
ඔවුන් අතර?
334
00:28:40,819 --> 00:28:43,561
සෑම විටම සිදුවන දේ
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර.
335
00:28:43,655 --> 00:28:44,861
යථාර්ථය.
336
00:28:57,336 --> 00:28:59,179
(හුස්ම පිට කරයි)
337
00:29:08,680 --> 00:29:11,024
- තාත්තා...
- එය ඔබේ මවට කියන්න.
338
00:29:19,424 --> 00:29:21,097
(දොර විවෘත වේ)
339
00:29:23,028 --> 00:29:24,200
(යතුරු ක්ලැටර්)
340
00:29:27,032 --> 00:29:28,978
(උගුර පැහැදිලි) නියෝජ්ය නිලධාරියා ඇයව සොයා ගත්තේය
341
00:29:29,868 --> 00:29:31,745
කොල්ලො දෙන්නෙක් එක්ක කාර් එකක නැවැත්තුවා.
342
00:29:31,803 --> 00:29:33,874
මෙහේ එන්න. මෙතනින් යන්න.
343
00:29:39,544 --> 00:29:40,750
කුමක් ද?
344
00:29:42,881 --> 00:29:46,385
ඔව්, ඇඳුම් ගලවන අවස්ථා වල. ඔයා දන්නවනේ...
345
00:29:47,953 --> 00:29:49,296
මගුලක් වගේ.
346
00:29:50,255 --> 00:29:51,928
පිරිමි ළමයින් 19 සහ 20 යි.
347
00:29:52,391 --> 00:29:54,132
ඔවුන්ව රාත්රිය සඳහා රඳවා තබා ගත්තා.
348
00:29:54,226 --> 00:29:57,435
තීරණය කරලා නැහැ
ස්ත්රී දූෂණ චෝදනා ඔබන්නද යන්න.
349
00:29:57,496 --> 00:29:59,100
- මැගී: මොකක්ද?
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
350
00:29:59,164 --> 00:30:01,804
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මට ඒ කොල්ලන්ට ඕනේ දෙයියනේ.
351
00:30:01,900 --> 00:30:03,174
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.
352
00:30:03,268 --> 00:30:05,771
මැගී: ඕඩ්රි. මා දෙස බලන්න.
353
00:30:07,572 --> 00:30:09,108
මා දෙස බලන්න!
354
00:30:09,574 --> 00:30:12,418
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? දෙවියනේ!
355
00:30:13,812 --> 00:30:17,419
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? හහ්?
356
00:30:17,683 --> 00:30:20,926
නැත්නම් මේකත් ඒ දේවල් වලින් එකක්ද
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා?
357
00:30:21,086 --> 00:30:25,159
ඔබ දන්නවා, නායකයා වීම
varsity slut team එකේ.
358
00:30:25,357 --> 00:30:26,358
මැගී: මාටි!
359
00:30:28,026 --> 00:30:29,369
මගුලක්.
360
00:30:38,770 --> 00:30:41,114
ඕඩ්රි: ඔයාගේ මගුල් කාමරයට එන්න!
මැසී: ඔහ්!
361
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
(දොර තට්ටු)
362
00:30:47,112 --> 00:30:50,116
- අම්මා, ඇය මගේ හිසට පහර දුන්නා.
- ඇඳට යන්න. මෙය ඔබ ගැන නොවේ.
363
00:30:52,884 --> 00:30:54,227
ඕඩ්රි, දොර අරින්න.
364
00:30:55,954 --> 00:30:57,797
දොර අරින්න, ඕඩ්රි.
365
00:31:02,894 --> 00:31:04,805
ඕඩ්රි, මේ ඔයායි මමයි විතරයි පැටියෝ.
366
00:31:06,965 --> 00:31:08,069
බලන්න...
367
00:31:10,635 --> 00:31:12,478
ඔයා මට කියන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
368
00:31:14,072 --> 00:31:16,712
කරුණාකර ඕඩ්රි දොර අරින්න.
369
00:31:20,212 --> 00:31:21,316
COHLE: අවුරුදු.
370
00:31:22,047 --> 00:31:25,392
කියා දෙයක් ගැන ඔබ අසා ඇත
M-brane න්යාය, රහස් පරීක්ෂකයින්?
371
00:31:25,650 --> 00:31:28,324
නෑ ඒක... ඒක මගේ ඔලුවට උඩින්.
372
00:31:28,553 --> 00:31:31,159
ඒක හරියට මේ විශ්වයේ,
373
00:31:32,157 --> 00:31:35,502
අපි කාලය රේඛීයව සකසමු.
374
00:31:36,161 --> 00:31:37,162
ඉදිරියට.
375
00:31:39,998 --> 00:31:42,604
නමුත් අපගේ අවකාශ කාලයෙන් පිටත,
376
00:31:43,502 --> 00:31:46,779
කුමක් විය යුතුද යන්නෙන්
සිව්වන මාන ඉදිරිදර්ශනයක්,
377
00:31:47,339 --> 00:31:49,216
කාලය නොපවතිනු ඇත.
378
00:31:51,343 --> 00:31:54,552
එම වාසියෙන්, අපට එය ලබා ගත හැකිද,
379
00:31:57,215 --> 00:31:58,455
අපි බලන්නම්
380
00:32:02,287 --> 00:32:04,426
අපගේ අවකාශ කාලය සමතලා වී ඇති බව පෙනේ.
381
00:32:05,390 --> 00:32:08,234
පදාර්ථයේ තනි මූර්ති වගේ
382
00:32:08,293 --> 00:32:11,638
සුපිරි ස්ථානයක
එය මෙතෙක් අත්පත් කරගත් සෑම ස්ථානයකම.
383
00:32:13,565 --> 00:32:17,707
අපේ හැඟීම
හරියට අපේ ජීවිත හරහා බයිසිකල් පැදීම වගේ
384
00:32:18,804 --> 00:32:20,545
ධාවන පථයක කරත්ත.
385
00:32:26,878 --> 00:32:29,984
බලන්න, අපේ මානයෙන් පිටත සියල්ල,
386
00:32:31,750 --> 00:32:33,058
එය සදාකාලිකයි.
387
00:32:33,919 --> 00:32:36,832
සදාකාලිකත්වය අප දෙස පහත් කොට බලයි.
388
00:32:38,890 --> 00:32:40,665
දැන්, අපට,
389
00:32:42,227 --> 00:32:43,467
එය ගෝලයකි.
390
00:32:44,763 --> 00:32:46,174
නමුත් ඔවුන්ට,
391
00:32:49,067 --> 00:32:50,478
එය කවයකි.
392
00:32:58,009 --> 00:32:59,488
කෝල් මහතා.
393
00:33:06,418 --> 00:33:07,453
කෝල් මහතා.
394
00:33:08,753 --> 00:33:10,926
2002 දී සිදු වූයේ කුමක්ද?
395
00:33:14,626 --> 00:33:17,106
කෝල්: ගයි ලෙනාඩ් ෆ්රැන්සිස්.
396
00:33:18,363 --> 00:33:21,037
ඔවුන් කියනවා ඔබ දෙදෙනෙක් මැරුවා කියලා
Livingston හි ජනතාව.
397
00:33:23,101 --> 00:33:26,173
ඔවුන් කියනවා ඔබ ඖෂධ ගබඩා මංකොල්ලකාරයා කියලා.
398
00:33:27,272 --> 00:33:30,048
ඔබ ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා
ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් තිබේද?
399
00:33:31,309 --> 00:33:35,724
දක්ෂිණ ෆ්රයිඩ් ෆාමසියේ ගිනි අවි හොරා.
400
00:33:37,349 --> 00:33:39,522
ඔබ එයට කැමතිද? ඒකට ලස්සන මුද්දක් ලැබුණා.
401
00:33:39,618 --> 00:33:41,393
කට ටිකක්. අපොයි.
402
00:33:42,687 --> 00:33:44,496
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්,
මේ දවස් වල උන්ට ලැබුන ජරාව
403
00:33:44,556 --> 00:33:47,560
තාක්ෂණය, ඇඟිලි සලකුණු, DNA.
404
00:33:47,692 --> 00:33:50,036
ඔයා මාර දක්ශයෙක් වෙන්න ඕන
ඒ මගුලෙන් මිදෙන්නට.
405
00:33:50,128 --> 00:33:52,665
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ෆ්රැන්සිස්,
ඔයා කිසිම මගුලක් දක්ෂයෙක් නෙවෙයි නේද?
406
00:33:54,165 --> 00:33:57,806
මුලින්ම ඔයා ඇතුලට ඇවිත් කියන්න.
"මට මත්ද්රව්ය ලැබුනේ වෙන කොහෙන් හරි."
407
00:33:58,136 --> 00:34:01,811
එවිට ඔබ කියනවා, "නැහැ, මට මතක නැහැ.
මට මත්ද්රව්ය ගත්තේ කොහෙන්ද කියලා මට මතක නැහැ.
408
00:34:02,474 --> 00:34:04,317
ඔයා ඒක ගොඩක් සංකීර්ණ කරනවා.
409
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
ඔබ ඔබටම වංකගිරියක් නිර්මාණය කරනවා
ඔයා කවදාවත් එළියට යන්නේ නැහැ කියලා.
410
00:34:07,345 --> 00:34:08,824
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා.
411
00:34:09,180 --> 00:34:10,989
ඔබ ඔබේ රංගනය වෙනස් කළ යුතුයි.
412
00:34:12,717 --> 00:34:14,253
ඔබ ආබාධිතභාවය ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
413
00:34:14,986 --> 00:34:16,363
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
414
00:34:17,822 --> 00:34:20,325
ඒ කියන්නේ
ඔබට වගකියන්න බැහැ කියලා
415
00:34:21,192 --> 00:34:22,671
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා.
416
00:34:23,261 --> 00:34:26,105
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට දොස් පැවරිය යුතු නැහැ,
417
00:34:26,531 --> 00:34:29,876
මම කරපු දේවල් වලට සම්පූර්ණයෙන්ම දොස් කිව්වා
418
00:34:29,935 --> 00:34:32,745
මම ඕනෑම දෙයක බලපෑමට යටත් වූ විට.
419
00:34:33,238 --> 00:34:34,945
ඔබත් එසේ කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි.
420
00:34:35,907 --> 00:34:38,183
ඒකයි මම කියන්නේ. PCP.
421
00:34:39,210 --> 00:34:41,190
දේවල් මිනිසා පිස්සෙක් කරයි.
422
00:34:41,580 --> 00:34:43,560
වරක්, ප්රසිද්ධ නඩුවක්,
423
00:34:44,449 --> 00:34:47,259
මිනිහෙක්, එයාගේ කැපුවා
ඒ ජරාව මත තමන්ගේම මුහුණ.
424
00:34:47,352 --> 00:34:48,352
- සැබෑවට?
- ඔව්.
425
00:34:48,386 --> 00:34:51,959
ඔබ එය මෙත් සමඟ මිශ්ර කරන්න, එයයි
මම කවදා හෝ එකක් අසා ඇත්නම් උමතුව ආරක්ෂා කිරීම.
426
00:34:52,190 --> 00:34:54,864
ඔයා කොහොමද කියන්නේ
කිසිම දෙයකට නොගැලපෙන මිනිසෙක්
427
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
පිස්සුද මන්ද ඌ පිස්සුවක් කරපු නිසා
428
00:34:57,028 --> 00:34:59,907
නමුත් යමක් මත සිටින මිනිසෙක්
ඌට පිස්සු හැදිලා කියලා
429
00:34:59,965 --> 00:35:01,706
බුද්ධිමත්ද, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
430
00:35:01,766 --> 00:35:03,609
- දෙයාකාරයෙන්ම ක්රියා කරයි.
- ඔව්, හරියටම.
431
00:35:03,702 --> 00:35:05,782
මම කියන්නෙත් නෑ
මට ඕන දෙයක් මතකයි කියලා.
432
00:35:05,870 --> 00:35:07,110
මට ජරාවක් ගැහුවා.
433
00:35:07,205 --> 00:35:09,378
මෙන්න අපි යනවා. ඒක ඔයාගෙ සෙල්ලම. එතනම.
434
00:35:09,541 --> 00:35:11,714
මේ ඇම්නීසියා කතාව මගුල්.
435
00:35:12,377 --> 00:35:13,754
ඒ කුණු ඇලෙන්නේ නැහැ.
436
00:35:15,213 --> 00:35:17,124
නමුත් උමතුව ආරක්ෂා කිරීම,
437
00:35:18,817 --> 00:35:20,091
ඒක ඔයාගේ ටිකට් එක.
438
00:35:21,052 --> 00:35:22,326
ඒක තමයි ඔයාගෙ පාර.
439
00:35:23,221 --> 00:35:26,725
හරිද? මොකද ඔයා දැන් සන්සුන් වෙලා.
ඔබ ඔබේ මනස නිවැරදි කර ඇත.
440
00:35:27,826 --> 00:35:29,066
ඔයා ආපහු ආවා.
441
00:35:30,228 --> 00:35:31,935
ඔබ ඔවුන්ට වෙනස පෙන්විය යුතුයි
442
00:35:32,163 --> 00:35:36,475
අර ෆාමසියේ ඉන්න පිස්සෙක් අතර
ඔවුන් දෙදෙනෙකු පුපුරවා හැරියේ කවුද?
443
00:35:36,568 --> 00:35:38,741
සහ දැන් මෙහි වාඩි වී සිටින මිනිසා.
444
00:35:40,505 --> 00:35:41,916
ඔබ කම්පනය පෙන්විය යුතුයි.
445
00:35:42,774 --> 00:35:45,084
භීෂණය සහ නැවත මගුල-morse.
446
00:35:45,243 --> 00:35:47,484
මම. මම කරනවා. මම...
447
00:35:48,747 --> 00:35:50,090
මට බයයි සර්.
448
00:35:50,148 --> 00:35:52,594
ඔව්, ඔබ විය යුතුයි. හරිද?
449
00:35:53,151 --> 00:35:55,324
දැන්, ඔබ ඖෂධවේදියාට කීවේ කුමක්ද?
450
00:35:58,757 --> 00:36:01,431
මම කිව්වා "මට හැමදේම දෙන්න"
451
00:36:01,760 --> 00:36:03,137
එතකොට මොකක්ද?
452
00:36:03,862 --> 00:36:07,105
උත්පාතය! උත්පාතය!
අර මගුල පිපිරෙව්වා නේද?
453
00:36:10,368 --> 00:36:12,279
ඒකට සමාවක් ඕනද?
454
00:36:13,638 --> 00:36:15,515
- ඔව්.
- කියන්න.
455
00:36:16,608 --> 00:36:18,519
- මට එය ඕන.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
456
00:36:19,678 --> 00:36:21,123
සමාව දීම.
457
00:36:26,384 --> 00:36:28,159
ඔබ දැන් කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
458
00:36:31,022 --> 00:36:33,229
ඔබ ද්විත්ව මිනීමැරුමකට සම්බන්ධයි.
459
00:36:36,327 --> 00:36:37,965
ඔවුන් දැන් ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.
460
00:36:45,136 --> 00:36:46,809
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.
461
00:36:48,306 --> 00:36:49,717
කුමක් ගැන ගනුදෙනුවක්ද?
462
00:36:50,975 --> 00:36:52,477
මම දේවල් දන්නවා.
463
00:36:52,977 --> 00:36:55,753
එකපාරටම දැන් මොනවද දන්නේ?
464
00:36:57,916 --> 00:36:59,190
මම දන්නවා...
465
00:37:00,351 --> 00:37:02,092
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
466
00:37:03,088 --> 00:37:06,331
ඒ වගේම මම ඒ කාන්තාව ගැන දන්නවා
ඔබ සියල්ලන්ම වනාන්තරයේදී සොයා ගත්තා, ආපසු හැරී.
467
00:37:08,560 --> 00:37:10,039
- අං.
- හ්ම්.
468
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
ඒ කියන්නේ මගුලක් නෙවෙයි.
ඒක පත්තරේ තිබුණා.
469
00:37:16,601 --> 00:37:18,012
ඔයා මොනවද දන්නේ?
470
00:37:18,603 --> 00:37:20,514
ඔයා ජරාව දන්නේ නෑ නේද?
471
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
නැත.
472
00:37:22,340 --> 00:37:24,411
එහෙම කරපු මිනිහව කවදාවත් අහුවෙන්නෙ නෑ.
473
00:37:25,410 --> 00:37:26,787
එයා එලියේ ඉඳලා තියෙනවා,
474
00:37:27,712 --> 00:37:28,782
මරනවා.
475
00:37:29,047 --> 00:37:31,027
ඔයා ඔයාගේ පස්ස කතා කරනවා, කොල්ලා.
476
00:37:32,517 --> 00:37:36,590
උබල දන්නෑ මගුලක්. ඔබ
ඔබ යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවා, නේද?
477
00:37:36,688 --> 00:37:38,065
මට ඔහුව වරක් හමු විය.
478
00:37:40,058 --> 00:37:43,039
මෙයා ගැන දන්න ලොකු අය ඉන්නවා.
479
00:37:43,762 --> 00:37:44,866
ලොකු මිනිස්සු.
480
00:37:44,929 --> 00:37:47,239
ගනුදෙනුවක් නැහැ, 'නිසා
මිනිසුන් නැත.
481
00:37:47,298 --> 00:37:50,108
ඔබ මට ගනුදෙනුවක් කරන්න.
මේ මිනීමැරුම් ගැන ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
482
00:37:50,201 --> 00:37:52,909
ගනුදෙනුවක් නැහැ. ඔබට කිසිවක් නැත,
මොකද ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.
483
00:37:52,971 --> 00:37:55,713
ඒ වගේම ජීවතුන් අතර කිසිම කෙනෙක් නැහැ
ඒ කිසිම ඝාතනයක් කළේ නැහැ කියලා.
484
00:37:56,241 --> 00:37:57,549
ඌ මැරිලා කොල්ලෝ.
485
00:38:00,211 --> 00:38:01,417
රූ ඔයාට කියන්න
486
00:38:01,813 --> 00:38:03,724
කහ රජු ගැන.
487
00:38:09,621 --> 00:38:12,124
මොන මගුලක්ද කොල්ලො ඔයා කිව්වෙ?
488
00:38:12,223 --> 00:38:13,463
මට නමක් දෙන්න.
489
00:38:15,894 --> 00:38:17,635
මට පට්ට නමක් දෙන්න.
490
00:38:17,929 --> 00:38:19,738
මගුලක් කියන්න පුතේ.
491
00:38:19,831 --> 00:38:21,333
කහ රජු!
492
00:38:22,834 --> 00:38:24,814
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
493
00:38:24,903 --> 00:38:26,405
නැහැ, එපා! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
494
00:38:26,471 --> 00:38:28,109
මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න!
495
00:38:28,239 --> 00:38:30,913
මා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!
496
00:38:30,975 --> 00:38:32,318
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න!
497
00:38:32,410 --> 00:38:34,356
මෙතනින් යන්න!
498
00:38:34,612 --> 00:38:37,422
පහසුයි! සන්සුන් වෙන්න මචන්. සන්සුන් වෙන්න.
499
00:38:38,082 --> 00:38:39,686
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?
500
00:38:40,251 --> 00:38:42,492
ඔබට පාපොච්චාරණය ලැබුණා,
එවිට ඔබ එය පිළිගත නොහැකි විය.
501
00:38:42,587 --> 00:38:43,827
උබේ මගුල කියන්නේ මොකක්ද?
එයා තාම කතා කරනවා.
502
00:38:43,922 --> 00:38:46,129
ඔහු වෙව්ලමින් ජිවත් වෙයි.
ඔහු ඔබ කවුදැයි හරියටම දනී.
503
00:38:46,191 --> 00:38:47,499
ඔයා මට මෙතනට කතා කළා නේද? ඔබ කළා.
504
00:38:47,592 --> 00:38:49,503
මම දන්නවා. ඒ වගේම අපිට වෙන මොනවා හරි අවශ්ය නම්,
අපි ඔබට දන්වන්නම්.
505
00:38:49,594 --> 00:38:50,937
අපි සහාය, රහස් පරීක්ෂකයා අගය කරමු.
506
00:38:50,995 --> 00:38:52,668
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
507
00:38:52,764 --> 00:38:55,324
ද්විත්ව මිනීමැරුමක් බේරගන්න වෙනවා
පාපොච්චාරණය තමයි වෙන්නේ.
508
00:38:56,801 --> 00:38:59,941
ඔහු ඔබව එතැනට ගෙන ගියේ නැත්නම්,
අපට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.
509
00:39:00,605 --> 00:39:01,675
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
510
00:39:02,006 --> 00:39:03,508
ඉදිරියට එන්න. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බබා. සන්සුන් වෙන්න.
511
00:39:03,608 --> 00:39:05,110
- මම ආපහු එන්නම්. මාව ඇහෙනවද?
- මට එය තේරුණා.
512
00:39:05,276 --> 00:39:06,516
හෙට.
513
00:39:07,212 --> 00:39:08,657
පස්සට වෙලා ඉන්න, මට තේරුණා.
514
00:39:34,205 --> 00:39:37,652
COHLE: සදාකාලිකව, කාලය නොමැති තැන,
515
00:39:39,244 --> 00:39:42,384
කිසිවක් වර්ධනය විය නොහැක, කිසිවක් බවට පත් විය නොහැක.
516
00:39:44,148 --> 00:39:45,991
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
517
00:39:48,653 --> 00:39:51,099
එබැවින් මරණය කාලය නිර්මාණය කළේය
518
00:39:51,723 --> 00:39:54,670
එය මරා දමන දේවල් වර්ධනය කිරීමට.
519
00:39:56,661 --> 00:39:58,402
ඒ වගේම ඔබ නැවත ඉපදෙනවා.
520
00:39:59,831 --> 00:40:01,833
නමුත් එකම ජීවිතයට
521
00:40:03,201 --> 00:40:05,272
ඔබ සැමවිටම ඉපදී ඇති බව.
522
00:40:06,437 --> 00:40:10,078
සහ කී වතාවක්
රහස් පරීක්ෂකවරුනි, අපි මේ සංවාදය කළාද?
523
00:40:11,442 --> 00:40:12,853
හොඳයි, කවුද දන්නේ?
524
00:40:15,580 --> 00:40:18,390
ඔබට ඔබේ ජීවිතය මතක නැති විට,
525
00:40:19,617 --> 00:40:22,359
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ නොහැක.
526
00:40:24,722 --> 00:40:28,534
එය භයානක ය
සහ සියලු ජීවිතයේ රහස් ඉරණම.
527
00:40:31,863 --> 00:40:33,467
ඔයා කොටු වෙලා
528
00:40:36,534 --> 00:40:40,243
එම බියකරු සිහිනයෙන් ඔබ දිගටම අවදි වේ.
529
00:40:40,605 --> 00:40:42,243
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
530
00:40:46,044 --> 00:40:47,284
ඔයා හොඳින්ද?
531
00:40:49,714 --> 00:40:51,421
අපි Abbeville යන්න ඕනේ.
532
00:40:53,451 --> 00:40:55,431
අද හවස අපිට තැන්පත් කිරීමක් ලැබුණා.
533
00:40:55,486 --> 00:40:57,898
එය තල්ලු කරන්න. මට කතා කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.
534
00:40:57,956 --> 00:41:00,266
යන ගමන් කියන්නම්. ඉදිරියට එන්න.
535
00:41:03,895 --> 00:41:06,899
හාර්ට්: ඔයා ඇත්තටම හිතනවා ඔහු බරපතලයි කියලා
යමක් තිබීම ගැන?
536
00:41:07,432 --> 00:41:08,809
සහ එසේ නම්, එසේ නම්?
537
00:41:13,905 --> 00:41:18,149
Reggie Ledoux මැරෙන්න සුදුසුයි' Marty.
එය යුක්තිය විය.
538
00:41:19,911 --> 00:41:22,084
නමුත් මම වෙනත් ආයතන බැහැර කරන්නේ නැහැ.
539
00:41:23,314 --> 00:41:25,260
ම්ම්ම්-හ්ම්. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
540
00:41:27,085 --> 00:41:30,294
ගයි ෆ්රැන්සිස් සහ චාලි ලැන්ජ්
දෙන්නම කියනවා කහ රජු කියලා.
541
00:41:31,756 --> 00:41:34,703
Dora Lange කහ රජු පැවසීය.
542
00:41:39,263 --> 00:41:44,110
හරි, බලන්න, මිනීමරුවා තවමත් එළියේ නම්
එහෙ, ඇයි නවාතැන! තවත් ඝාතන සිදුවී තිබේද?
543
00:41:44,602 --> 00:41:47,776
හොඳයි, සමහර විට බොහෝ ඇත,
අපි ඔවුන් ගැන දන්නේ නැහැ.
544
00:41:47,839 --> 00:41:49,546
ඒවා එකට දැම්මේ නැහැ.
545
00:41:52,944 --> 00:41:56,289
ඒ කාර්ය සාධක බලකාය මොකටද කියලා කවදා හරි කල්පනා කරන්න
නඩුව ගැනීමට තරම් උණුසුම් විය
546
00:41:56,781 --> 00:41:58,021
නැවත 95 දී?
547
00:41:58,116 --> 00:41:59,493
(සිනාසෙයි)
548
00:41:59,817 --> 00:42:02,821
ඔයා මට කියනවද
ඔබ සිතන්නේ කාර්ය සාධක බලකාය එයට සම්බන්ධ වූ බවයි?
549
00:42:18,169 --> 00:42:19,375
කෝල්: මගුලක්!
550
00:42:26,844 --> 00:42:28,585
කොහොමද බන් මේක වෙන්නේ?
551
00:42:28,679 --> 00:42:30,522
මිනිසා: ඔබ දන්නවා ඔහු බලන්නේ මොකක්ද කියලා
ද්විත්ව මිනීමැරුම් සමඟ.
552
00:42:30,581 --> 00:42:32,652
ඔහු කල්පනා කළ බව අනුමාන කරන්න
එය සහ තේරීමක් කළා.
553
00:42:34,552 --> 00:42:35,690
ඔබට කැමරා සංග්රහයක් තිබේද?
554
00:42:41,492 --> 00:42:43,369
මෙන්න, ආපසු යන්න. මෙය සෙල්ලම් කරන්න.
555
00:42:45,696 --> 00:42:48,609
මිනිසා 1: ඔහු දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තේය
7:15 ට. ඔහුගේ නීතිඥයා.
556
00:42:57,008 --> 00:42:58,681
(වේගයෙන් ඉදිරියට)
557
00:43:10,755 --> 00:43:12,860
ඔයාට මේකේ ඕඩියෝ තියෙනවද? ශබ්දයද?
558
00:43:12,924 --> 00:43:14,267
MAN 2: නෑ, වීඩීයෝ එක විතරයි.
559
00:43:19,697 --> 00:43:21,904
මිනිසා 1: ඒක තමයි. යන්තම්
කිසිවක් නැති පැය තුනක්.
560
00:43:24,535 --> 00:43:26,208
ලේ දකිනකම්.
561
00:43:37,248 --> 00:43:40,286
අපි දන්නේ නැහැ කවුරුහරි මොකක්ද කියලා
ඒ දුරකථන ඇමතුමෙන් ඔහුට කියන්නට ඇත.
562
00:43:40,384 --> 00:43:42,455
මට දැන් ඔබගේ එන ඇමතුම් ලොග බැලීමට අවශ්යයි.
563
00:43:43,488 --> 00:43:44,728
කමක් නැහැ.
564
00:43:45,556 --> 00:43:47,467
නිලධාරීන් දෙදෙනාගේ නම් මොනවාද?
565
00:43:47,558 --> 00:43:49,231
ළමා ඇඳුම සහ මහෝනි.
566
00:43:49,293 --> 00:43:51,637
- කරුණාකර මට ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු දෙන්න.
- ඔව්, සර්.
567
00:44:18,823 --> 00:44:21,429
- ටෙරන්ස්, මේකේ මුද්රණ ගන්න.
- ඔව්, සර්.
568
00:44:21,492 --> 00:44:22,527
මුද්රණද?
569
00:44:22,760 --> 00:44:24,296
ඒක පොදු දුරකථනයක්.
570
00:44:25,163 --> 00:44:27,370
කිසිම නීතීඥයෙක් මෙතැනින් ඇමතුම් දෙන්නේ නැහැ.
571
00:44:29,467 --> 00:44:32,971
- ෆ්රැන්සිස්ට නෑදෑයෝ ඉන්නවද?
- ඔව්, සහෝදරියන්. ලේලිලා, බෑනලා කීප දෙනෙක්.
572
00:44:34,138 --> 00:44:36,675
සියදිවි නසා ගැනීමට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
573
00:44:36,874 --> 00:44:38,876
හොඳයි, යමෙකුට තිබිය හැකිය
ඔහුට යමක් කීවේය.
574
00:44:40,011 --> 00:44:41,649
ඔහුට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.
575
00:44:46,117 --> 00:44:47,494
හොඳයි, නියමයි.
576
00:44:48,119 --> 00:44:50,159
ගිල්බෝ: ඉතින්, ඔහු ලැබුණු විට
නැවතත් මේ දේ කරගෙන යනවා,
577
00:44:50,221 --> 00:44:51,996
ඔහු Billy Lee Tuttle ගැන සඳහන් කළාද?
578
00:44:52,323 --> 00:44:53,893
ඔහු කළ බව ඔබ දන්නවා.
579
00:44:53,991 --> 00:44:57,131
කැස්බෑවා මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය. 2010.
580
00:44:57,795 --> 00:45:02,471
ඔව්. ඔව්, ඒ මොකක්ද?
අහ්, මිශ්ර ඖෂධ? ඉතින් කුමක් ද?
581
00:45:02,533 --> 00:45:05,013
කෝල් පෙන්නුවාට පස්සේ
ප්රාන්තයේ උපස්ථ.
582
00:45:08,139 --> 00:45:09,641
මේ මගුල.
583
00:45:10,641 --> 00:45:11,711
මේ ගොන් පාට් දාන්න.
584
00:45:11,809 --> 00:45:14,915
ඔයා මට දැන්ම කියන්න
ඇයි ඔයා කෝල් පුරා ඉන්නේ,
585
00:45:15,479 --> 00:45:16,924
නැත්නම් මම ඇවිදින්නම්.
586
00:46:38,729 --> 00:46:41,073
ඔහුගේ වාර්තාව. ඔහුගේ වාර්තා, ඔහුගේ කථා.
587
00:46:41,399 --> 00:46:42,469
ඒවා එකතු වෙන්නේ නැහැ.
588
00:46:42,566 --> 00:46:45,775
එබැවින් දැනටමත් ඔහු සමඟ ඒ ගැන කතා කරන්න.
මගේ කනට පිච්චෙන එක නවත්තන්න.
589
00:46:45,836 --> 00:46:48,112
- අපි කළා.
- ඔහ්, ඔබ කළාද?
590
00:46:49,607 --> 00:46:50,642
කුමක් ද?
591
00:46:51,609 --> 00:46:54,249
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා රස්ට් සමඟ කතා කළා නම්
592
00:46:54,779 --> 00:46:56,656
ඔබ ඔහු ගැන කියවන්නේ නැත,
593
00:46:57,748 --> 00:46:59,921
ඔහු ඔබ ගැන කියවමින් සිටියේය.
594
00:47:37,154 --> 00:47:39,065
ඔබට ලැබී ඇත්තේ මෙපමණද?
595
00:47:40,458 --> 00:47:42,301
මගුල, මම දැනටමත් මේ සියල්ල දන්නවා.
596
00:47:43,461 --> 00:47:45,532
සහ අප සතුව ඇති දේ, මෙතෙක්.
597
00:47:45,696 --> 00:47:47,471
ඔබ පැරණි නොවිසඳුනු ඒවා පරීක්ෂා කර නොතිබුණි.
598
00:47:47,631 --> 00:47:49,542
සමහරවිට ඔයා අපිත් එක්ක නටන එක නවත්තන්න ඇති.
599
00:47:50,634 --> 00:47:52,705
ඔබ ඇත්තටම කළේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.
600
00:47:53,471 --> 00:47:54,916
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කරන ආකාරය.
601
00:47:55,172 --> 00:47:57,482
මම මගේ කාලය ගත කරන ආකාරය මම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත.
602
00:47:57,541 --> 00:47:59,578
ඔයා අපිව ගොනාට අන්දනවා මිසක්
මුළු දහවල්.
603
00:47:59,677 --> 00:48:01,679
කරුණාකර විනාඩියකට සමාවෙන්න.
604
00:48:59,537 --> 00:49:01,778
(දොර විවෘත වේ)
605
00:49:14,285 --> 00:49:16,765
මේවා අපරාධ ස්ථානයෙන්
චාල්ස් විලෙහි.
606
00:49:16,821 --> 00:49:18,391
එක පාරක් කට්ටියට වචනයක් ආවා.
607
00:49:23,961 --> 00:49:25,599
එහි සිටින අයව හඳුනනවාද?
608
00:49:27,765 --> 00:49:30,336
පැපිනියා: චාල්ස් විල ටිකක්
ඔබට මාර්ගයෙන් බැහැරයි නේද?
609
00:49:30,434 --> 00:49:32,505
කෝල්: කොහොමද ඔයාට
ඇයව පත්තරවලින් ඈත් කරන්නද?
610
00:49:33,003 --> 00:49:34,744
සමහර විට ඔයාට යාළුවො ටිකක් ඉන්න ඇති
611
00:49:36,106 --> 00:49:37,346
උස් ස්ථාන?
612
00:49:38,242 --> 00:49:41,280
පැපැනියා: ඔබේ ට්රක් රථය
සහ ඔබේ විස්තරයට ගැලපෙන මිනිසෙක්
613
00:49:41,345 --> 00:49:44,087
ආසන්නයේ දක්නට ලැබිණි
අපේ අපරාධ ස්ථානයෙන්
614
00:49:44,148 --> 00:49:47,857
පස් වතාවක්, විවිධ පුද්ගලයින් පස් දෙනෙකු විසින්
පසුගිය මාසය පුරා.
615
00:49:56,927 --> 00:50:00,602
ගිල්බෝ: දැන්, මිනිසුන් ඔහුව දකිනවාට අමතරව
ඔහුගේ ට්රක් රථය සති ගණනක් එම ස්ථානය වටා,
616
00:50:00,664 --> 00:50:02,974
ඔහු ජාලයෙන් බැහැරව සිටි බව ඔබ දන්නවා
02 දී ඔහු ගියාට පසුව.
617
00:50:03,200 --> 00:50:06,204
2010 වෙනකම් කොහේවත් පෙන්නුවේ නෑ.
ලුසියානා.
618
00:50:07,771 --> 00:50:10,183
ඔහුගේ රියදුරු බලපත්රය අලුත් කර ගත්තා.
619
00:50:11,675 --> 00:50:14,884
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඒ අතරතුර.
620
00:50:15,312 --> 00:50:17,314
පැපනියා: එයාට ගබඩා මඩුවක් තියෙනවා
චර්ච් පොයින්ට් අසල.
621
00:50:17,715 --> 00:50:19,456
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා බලන්න එයා අපිට දෙන්නේ නැහැ.
622
00:50:39,570 --> 00:50:41,846
පැපිනියා: කොහොමද අපි බලමු
ඔබ ගබඩාවේ තබාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
623
00:50:41,972 --> 00:50:44,714
මගුලක් නැහැ, ඔබට මගේ ගබඩා ඒකකය නොපෙනේ.
624
00:50:45,709 --> 00:50:46,744
වරෙන්තුවක් ගන්න.
625
00:50:47,144 --> 00:50:49,385
ක්රිස්තුස්, නඩුවක් වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
626
00:50:49,480 --> 00:50:50,982
- GILBOUGH: අපි ඒක වැඩ කරනවා.
- ඔව්?
627
00:50:51,048 --> 00:50:55,827
බලන්න, අපි එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද, අපි ආපසු සිතන්නෙමු.
ඔයා නඩුව දැම්මේ රියාන් ඔලිවියර්ට.
628
00:50:55,886 --> 00:50:57,661
එය ඇගේ පැරණි පෙම්වතා මත තබන්න.
629
00:50:58,322 --> 00:51:00,666
මම දන්නේ නැහැ,
සමහරවිට Ledoux කොල්ලෝ ඔයාව දැනගෙන හිටියා ඇති.
630
00:51:01,058 --> 00:51:03,436
සමහර විට ඔබ එකම කවයන් ගමන් කර ඇත.
631
00:51:03,527 --> 00:51:05,268
එකම විනෝදාංශ ලැබුණා.
632
00:51:05,863 --> 00:51:07,672
සමහර විට ඔවුන් ඔබ මත යමක් ඇති.
633
00:51:07,731 --> 00:51:09,811
පැපිනියා: ඔබ දිගටම ඇදගෙන ගියා
නිවැරදි පැරණි මිනීමැරුම්,
634
00:51:09,833 --> 00:51:12,040
ඔබට යාමට අවශ්ය ඕනෑම තැනක නඩුව රැගෙන යන්න.
635
00:51:12,670 --> 00:51:13,842
ගිල්බෝ: ඔයා ජූසර් කෙනෙක්.
636
00:51:14,438 --> 00:51:15,439
කවදා හරි කළු වෙලාද?
637
00:51:15,539 --> 00:51:17,541
කවදා හෝ අවදි වන්න,
මොකද උනේ කියලා මතක නැද්ද?
638
00:51:26,183 --> 00:51:29,221
බලන්න, ඔබ සැමට මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්යයි, ඉදිරියට යන්න.
639
00:51:31,055 --> 00:51:32,534
ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න ඕන...
640
00:51:34,024 --> 00:51:36,561
එන්න. ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්යද?
641
00:51:39,530 --> 00:51:40,941
වරෙන්තුවක් ගන්න.
642
00:51:44,134 --> 00:51:45,477
බියර් සඳහා ස්තූතියි.
643
00:51:46,303 --> 00:51:50,080
ඉන් ඔබ්බට,
ඔයා මගේ මගුල දවස නාස්ති කළා, කොම්පැනි කාරයෝ.
644
00:52:12,563 --> 00:52:14,236
(ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික් කිරීම්)
645
00:52:36,520 --> 00:52:38,693
ගිල්බෝ: දැන්, ඔහු බාර්ටෙන්ඩ්
සතියකට දින හතරක්.
646
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
මෙම මාර්ග නිවස
එය පිටුපස කුඩා මහල් නිවාසයක් ඇත.
647
00:52:40,858 --> 00:52:42,860
ඔහුගේ කාලය පිළිබඳ වෙනත් ගිණුම්කරණයක් නොමැත.
648
00:52:42,960 --> 00:52:44,303
බොනවා කියනවා.
649
00:52:45,796 --> 00:52:47,207
ඔබ වැරදියි.
650
00:52:47,998 --> 00:52:51,002
කිසිවෙකුට එතරම් වෙනස් කළ නොහැකි විය.
ඔබ වැරදියි.
651
00:52:51,101 --> 00:52:54,014
ඒයි, ඔයා දවසම අපිට කිව්වා
ඔහු සිතන්නේ කුමන ආකාරයේ ජරාවක් ගැනද?
652
00:52:54,104 --> 00:52:56,607
ඔහු කතා කළ ආකාරය.
අපිටත් ඒ ගැන හොඳ කන වැකුණා.
653
00:52:56,674 --> 00:52:59,280
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
එය ස්ථාවර පුද්ගලයෙක්ද?
654
00:52:59,343 --> 00:53:01,687
දැවී යාමක්, අනවශ්ය කටකතා ඉතිරි කළා.
655
00:53:01,779 --> 00:53:04,350
ඔබ සෝස් මත අවුරුදු 10 ක් සිතන්න
ඔහුව වඩාත් සාධාරණ කර තිබේද?
656
00:53:05,382 --> 00:53:09,125
GILBOUGH: මේ ගැන සිතන්න. ඔයා ඒක කිව්වා.
එයා මාස තුනක් එතන හිටියා.
657
00:53:09,319 --> 00:53:12,459
අනික ඔය දෙන්නා හීටරයක් අල්ලනවා
ඔබ මීට පෙර හෝ පසුව කිසි දිනක නොතිබූ පරිදි.
658
00:53:12,523 --> 00:53:14,867
ඔහු බැබළෙන එකක්.
659
00:53:15,025 --> 00:53:17,198
ඔබ කියනවා ඔහු ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා කියලා.
660
00:53:18,295 --> 00:53:20,297
ඔහු ඔබට සෑම සාක්ෂියක්ම ලබා දුන්නේ නැද්ද?
661
00:53:20,464 --> 00:53:22,705
එයා ඔයාව කොහෙද තල්ලු කළේ නැද්ද
ඔහුට එය යාමට අවශ්යද?
662
00:53:23,300 --> 00:53:26,975
ඔහු ඔබට Rianne Olivier ගෙනාවා.
ඇය Ledoux ගේ කෙනෙක් නොවීය.
663
00:53:27,971 --> 00:53:29,382
ඇය ඔහුගේ කෙනෙක් විය.
664
00:53:29,840 --> 00:53:31,877
ඔහු මොනවද කිව්වේ? "ජීවිතය රෝගයක්"?
665
00:53:32,142 --> 00:53:35,555
ඇබේවිල් සිරකරුවා ඇසූ විට,
ෆ්රැන්සිස්, යමක් දැන සිටියේය, ඔහු එයට ගොඩ විය.
666
00:53:35,646 --> 00:53:36,716
ඔහු එය වසා දැමුවේය.
667
00:53:36,814 --> 00:53:39,214
ඔයා කවදාහරි හිතුවද එයා එහෙම කලාද කියලා
සිරකරුට දුරකථන ඇමතුමක්?
668
00:53:39,216 --> 00:53:41,924
හරියට, මම දන්නේ නැහැ,
මිනිහා එයාව බ්ලැක්මේල් කරන්න හැදුවද?
669
00:53:42,019 --> 00:53:44,090
ගිල්බෝ: එයත් ඒකට නැග්ගා නේද?
670
00:53:44,354 --> 00:53:46,425
Lange මිනීමරුවා යන අදහස
තවමත් එළියේ හිටියා.
671
00:53:49,526 --> 00:53:50,732
ඔව්.
672
00:53:50,828 --> 00:53:52,830
ඔව්. ඔව්, ඔහු කළා.
673
00:53:53,530 --> 00:53:55,339
අලුත් පැට්සි එකක් සොයනවා, සමහරවිට.
674
00:54:39,643 --> 00:54:41,645
හාර්ට්: ඔබ සියලු දෙනාම මට ලබා දෙනවා ලොටෝ අවශෝෂණය.
675
00:54:41,979 --> 00:54:44,220
පැපිනියා: ඔබ හරි දේ
එය අවශෝෂණය කිරීමට බොහෝ දේ.
676
00:54:44,548 --> 00:54:46,425
- ඉතින් අපිට උදව් කරන්න.
- ඔව්.
677
00:54:47,251 --> 00:54:51,495
ඔබට අපට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක්, ඔබ දන්නවා,
ඔහු Lange මිනීමරුවාට ගොඩ වූ දා සිට,
678
00:54:51,588 --> 00:54:54,000
ඔබ දෙදෙනාගේ ආරවුලක් ඇති වන තුරු.
679
00:54:54,091 --> 00:54:55,934
ඒ මොනවා ගැන වුණත්.
680
00:55:52,783 --> 00:55:54,353
(සංගීත වාදනය)