1
00:00:06,607 --> 00:00:08,109
(තේමා ගී වාදනය)
2
00:01:37,898 --> 00:01:39,104
(දොර විවෘත වේ)
3
00:01:39,199 --> 00:01:40,735
චාලි: ඔබ මොකද කරන්නේ?
4
00:01:43,103 --> 00:01:44,741
HART: You fucked with us, Charlie.
5
00:01:44,805 --> 00:01:46,751
- (දොරට තට්ටු කරයි)
- මම එහෙම කළේ නැහැ සර්.
6
00:01:46,807 --> 00:01:48,718
රෙජී ලෙඩොක්ස්.
7
00:01:49,876 --> 00:01:51,913
I don't even wanna know that freak, man!
8
00:01:51,979 --> 00:01:54,619
Y'all didn't ask nothing about Reggie!
9
00:01:55,916 --> 00:01:57,327
මගුලයි මචන්. මගේ...
10
00:01:57,417 --> 00:01:58,487
මගේ බිරිඳ මැරුණා විතරයි.
11
00:01:58,585 --> 00:02:00,064
හිටපු බිරිඳ!
12
00:02:01,555 --> 00:02:04,502
ඔයාට Reggie Ledoux හිටියා
take her out, didn't you?
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
- නැහැ.
- හ්ම්?
14
00:02:06,226 --> 00:02:07,569
- What are you talking about, man?
- හ්ම්?
15
00:02:07,628 --> 00:02:10,074
රෙජී? ඇයව එළියට දමන්න
ඔවුන් සමඟ අං?
16
00:02:10,130 --> 00:02:11,404
රෙජීට ඒක කරන්න තියෙනවද? හ්ම්?
17
00:02:11,465 --> 00:02:14,309
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
Reggie Ledoux did this?
18
00:02:14,401 --> 00:02:16,005
Reggie Ledoux.
19
00:02:16,303 --> 00:02:18,909
Reggie motherfucking Ledoux මේක කළාද?
20
00:02:19,239 --> 00:02:22,812
Fucking shit! මට එළියට යන්න දෙන්න, මිනිහෝ!
මට එළියට යන්න දෙන්න! මගුලයි මචන්!
21
00:02:22,909 --> 00:02:24,650
- Hey, Charlie.
Motherfucking sick fuck!
22
00:02:24,745 --> 00:02:28,283
අපි ඔබට ඔස්කාර් සම්මානය දෙන්නේ නැහැ,
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්.
23
00:02:28,348 --> 00:02:30,828
Oh, fuck you, man! ඔබ මාව දන්නේ නැහැ!
24
00:02:30,951 --> 00:02:32,589
ඔබ දන්නේ නැහැ මම මොනවද කළේ කියලා!
25
00:02:34,254 --> 00:02:36,632
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔබ මට කතා කරන්න!
26
00:02:36,690 --> 00:02:39,432
Ledoux ඇය ගැන දැන සිටියා නේද?
27
00:02:40,861 --> 00:02:42,602
ඔබ ඇය ගැන ඔහුට කතා කරනවාද?
28
00:02:42,663 --> 00:02:45,269
Yeah, man. ඔව්!
ඔබ නිවසක් බෙදා ගන්නා ආකාරය.
29
00:02:45,332 --> 00:02:48,506
ඔව්, ඔයා පුක කතා කරනවා.
කතා ලකුණු. ඔබ කරන්නේ එයයි.
30
00:02:48,935 --> 00:02:50,437
එයාට එයාගෙ පින්තූර පෙන්නුවද?
31
00:02:50,637 --> 00:02:51,809
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. ඔව්.
32
00:02:51,872 --> 00:02:54,318
ඇය මට දුන් දේවල් මා ළඟ තිබුණා
මම මුලින්ම පහළට ගිය විට.
33
00:02:54,374 --> 00:02:55,944
මට බලන්න දේවල්.
34
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
ඔයා දන්නවනේ Polaroids වගේ.
35
00:02:58,612 --> 00:02:59,886
එයා ලොකු මිනිහෙක්.
36
00:03:00,647 --> 00:03:02,490
ඔයාට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.
37
00:03:03,350 --> 00:03:05,296
ඔයා මට කිව්වද ඔයා ගැලපෙන්නේ නැහැ කියලා?
38
00:03:05,352 --> 00:03:07,389
නැහැ. මම කිව්වේ, මම කළා. බොහෝ කොටස. ඔබ කළ යුතුයි.
39
00:03:07,487 --> 00:03:09,865
මම කියනවා වගේ ඔයා ගෙයක් බෙදා ගන්නවා.
40
00:03:10,457 --> 00:03:13,631
මම කිව්වේ, ඔහු ඔබව උසස් කරයි, නමුත්
ඔහු රිංගයි. මට එයාව දැනගන්න ඕන නෑ.
41
00:03:13,727 --> 00:03:16,867
Ledoux ගැන මට කියන්න. ඔහු "රිංගා" කෙසේද?
42
00:03:18,799 --> 00:03:20,801
ඔහු කෝකියෙක්, ඔබ දන්නවා. රසායනඥයෙක් වගේ.
43
00:03:21,168 --> 00:03:25,708
මුළුතැන්ගෙයි දේවල් වලින් ජරාව සෑදීමට භාවිතා කරයි,
ක්ලෙන්සර් සහ මොනවද උයන්න.
44
00:03:25,806 --> 00:03:28,878
භාවිතා ටාටර් හම් සහ ෆ්රයි ග්රීස්
hi-test ඇඹුල් මෑෂ් සෑදීමට.
45
00:03:28,975 --> 00:03:31,888
ඒ මගුලට එයාට පිස්සු දැනුමක් ලැබුනා.
ඒත් මම දන්නේ නෑ මචන්.
46
00:03:31,978 --> 00:03:34,151
එයා කතා කරන්නේ කොට ඇස් තියෙන කෙනෙක් වගේ. මොකක් හරි වගේ.
47
00:03:34,347 --> 00:03:35,553
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
48
00:03:35,649 --> 00:03:37,526
එයා මෙතන ඔය ගොන් කතා කියන්නෙ නෑ.
49
00:03:37,584 --> 00:03:39,689
නෑ මචන් එයා එහෙම කලේ නෑ. කැමති,
මම සහ ඔහු රෑට.
50
00:03:39,753 --> 00:03:41,664
ඔහුගේ එක් මිශ්රණයක් මත පුපුරා ගියේය.
51
00:03:42,589 --> 00:03:45,695
ඔහුට යම් ජරාවක් සාදා ගත හැකිය,
ඔළුව උස්සලා දාන්න මචන්.
52
00:03:45,759 --> 00:03:47,102
ඒක මෙතන ලොකු දෙයක්.
53
00:03:47,327 --> 00:03:49,534
Fuck, man, that's a big
deal out there, too.
54
00:03:49,596 --> 00:03:50,836
ඉතින්, ආ...
55
00:03:51,164 --> 00:03:52,939
මොන මගුලක්ද එයා කතා කළේ?
56
00:03:55,001 --> 00:03:57,106
ඔහු කිව්වා මේ ස්ථානය දකුණේ තියෙනවා කියලා
57
00:03:57,204 --> 00:04:00,276
කොහෙද මේ පෝසත් මිනිස්සු ඔක්කොම
යන්න, යක්ෂ නමස්කාරය!
58
00:04:01,007 --> 00:04:02,509
He said that, uh...
59
00:04:03,443 --> 00:04:05,923
(STUTTERS) ඔවුන් දරුවන් සහ වෙනත් දේ පූජා කරති.
60
00:04:06,012 --> 00:04:09,687
කාන්තාවන් සහ ළමුන්
එහිදී සියල්ලෝම ඝාතනය කර...
61
00:04:10,016 --> 00:04:13,589
Carcosa කියන තැනක් ගැන යමක්
and the Yellow King.
62
00:04:14,354 --> 00:04:17,198
එයා කිව්වා මේ ඔක්කොම තියෙනවා වගේ,
වනාන්තරයේ පැරණි ගල්.
63
00:04:18,191 --> 00:04:20,102
මිනිස්සු වඳින්න යනවා.
64
00:04:21,461 --> 00:04:22,701
He said, uh...
65
00:04:23,563 --> 00:04:26,407
ඔහු කිව්වා ඔච්චර දෙයක් තියෙනවා කියලා
good killing down there.
66
00:04:26,566 --> 00:04:29,638
Reggie got this brand
ඔහුගේ පිටේ, සර්පිලාකාරව වගේ.
67
00:04:30,871 --> 00:04:32,544
ඔහු පවසන්නේ එය ඔවුන්ගේ ලකුණ බවයි.
68
00:04:33,306 --> 00:04:36,446
මොන මගුලක්ද, ඔයාට තේරෙනවාද?
මම මිනිහා කියන දේ අහන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු ලොකුයි.
69
00:04:36,543 --> 00:04:38,921
So I don't tell him shut
මගුලත් නැ.
70
00:04:39,045 --> 00:04:41,389
You remember any buddies
he ever talked about?
71
00:04:42,215 --> 00:04:45,662
බලන්න, අපි මෙහි වාර්තා පරීක්ෂා කළා,
ඔහුට කිසිදා අමුත්තන් සිටියේ නැත.
72
00:04:46,553 --> 00:04:48,226
අපි දෙන්නම Tyro Weems දන්නවා.
73
00:04:48,889 --> 00:04:51,233
Tyrone might could tell you where he's at.
74
00:04:53,393 --> 00:04:55,669
බලන්න මචන්. රෙජීට පිස්සු. කැමති, ඇත්ත වශයෙන්ම.
75
00:05:05,405 --> 00:05:06,975
දැඩි විය යුතු විය.
76
00:05:07,974 --> 00:05:11,512
Living with somebody spouting
ඔබේ කනේ පිස්සු ජරාව.
77
00:05:12,245 --> 00:05:13,588
දවස පුරා.
78
00:05:13,747 --> 00:05:16,660
You gonna get me something
for what I told you just now?
79
00:05:16,750 --> 00:05:19,594
පැරෝල් පුවරුව හිස නමා. සාධාරණයි.
80
00:05:29,095 --> 00:05:30,335
හේයි. හේයි!
81
00:05:33,166 --> 00:05:35,874
ඔයා හිතන්නේ මම එයාට කතා කළා කියලා
about Dori that
82
00:05:37,137 --> 00:05:38,844
I might have got her killed?
83
00:05:41,041 --> 00:05:43,112
You probably had something to do with it.
84
00:05:46,112 --> 00:05:49,025
I don't think you should have
එයාට ඒ පින්තූර පෙන්නුවා.
85
00:05:50,116 --> 00:05:51,186
ඔබත්?
86
00:06:08,969 --> 00:06:11,882
COHLE: අපිට මේ Tyron Weemsව හොයාගන්න ඕන.
87
00:06:11,972 --> 00:06:14,043
Ledoux ගැන ඔහු දන්නා දේ බලන්න.
88
00:06:14,140 --> 00:06:15,210
HART; ඔව්.
89
00:06:16,142 --> 00:06:17,485
(හාර්ට් උගුර ඉවත් කරයි)
90
00:06:19,980 --> 00:06:22,392
ඔබට කියන්නට තිබුණේ නැත
එය ඔහුගේ වරදකි.
91
00:06:23,316 --> 00:06:25,159
මිනිහා දැනටමත් අඩුයි.
92
00:06:25,685 --> 00:06:28,359
ඔව්, ඔහු මුලින්ම ඇසුවේ ඔහුගේ අවසානය ගැනයි.
93
00:06:29,155 --> 00:06:30,657
පැරෝල් පුවරුව.
94
00:06:31,825 --> 00:06:32,826
ඉතින්?
95
00:06:33,994 --> 00:06:35,268
ඉතින්, ඔහුට කෙලවන්න.
96
00:06:41,434 --> 00:06:42,845
ඔයා විහිලු, මාටි.
97
00:06:43,837 --> 00:06:45,680
ඔබ මෘදු වන ජරාව.
98
00:06:47,107 --> 00:06:50,020
මට ඕන වුනේ හැම සාමාජිකයෙක්ම
මට සොයාගත හැකි වූ එම පවුලෙන්.
99
00:06:50,076 --> 00:06:51,384
හැරෙනවා,
100
00:06:52,045 --> 00:06:53,353
එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.
101
00:06:54,014 --> 00:06:56,255
ලුසියානාහි එය කෙතරම් අමුතු දෙයක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
102
00:06:57,751 --> 00:07:00,789
ඥාති සහෝදරයෙක්, ඩෙවෝල්,
103
00:07:01,021 --> 00:07:06,369
කඩදාසි මත නොවීය
except for a truckers license.
104
00:07:07,227 --> 00:07:12,870
Ledoux had turned into a ghost
from the time he skipped parole check.
105
00:07:13,800 --> 00:07:16,713
මට කියන්න, තරුණ කොල්ලෝ,
106
00:07:17,437 --> 00:07:20,816
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
when you hit a wall like that?
107
00:07:21,708 --> 00:07:25,622
HART: Responding to the complaint,
මම ගේ ළඟට ආවා.
108
00:07:27,147 --> 00:07:30,060
Seeing that the screen door was broken
109
00:07:30,116 --> 00:07:33,723
සහ ඇතුල් දොර අගුළු දමා,
110
00:07:33,787 --> 00:07:38,600
I felt that entrance complied
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය සමඟ.
111
00:07:42,429 --> 00:07:44,238
Upon entering the domicile,
112
00:07:44,297 --> 00:07:46,470
I noticed what appeared to be marijuana
113
00:07:46,566 --> 00:07:50,673
and a white powder on the coffee table.
114
00:07:55,942 --> 00:07:57,250
හේයි, මාටින්!
115
00:07:58,244 --> 00:08:00,815
- අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ, ලීසා.
- අපාය වගේ අපි කරන්නේ නැහැ.
116
00:08:00,914 --> 00:08:03,451
ඔයාට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
පසුගිය සතියේ ඔබ මට කළ දේ.
117
00:08:03,516 --> 00:08:06,497
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මට තුවාල වෙලා ඇත්තටම බීලා.
118
00:08:06,586 --> 00:08:07,826
දැන් මට කතා කරන්න.
119
00:08:09,356 --> 00:08:10,494
හරි හරී.
120
00:08:10,590 --> 00:08:14,800
මම ඔබට උතුම් ජීවිතයක් ප්රාර්ථනා කරමි,
සහ ඔබේ නව මිතුරා සමඟ වාසනාව.
121
00:08:15,595 --> 00:08:17,336
තෝ ෆිලැන්ඩරින් කරන මගුලක්.
122
00:08:17,430 --> 00:08:21,810
හේයි! කරන්න සංදර්ශනයක් නැහැ. හරි හරී?
123
00:08:21,868 --> 00:08:24,348
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම අදාළ නොවේ.
124
00:08:25,038 --> 00:08:26,984
ඔයාට එහෙම රඟපාන්න ලැබෙන්නෙ නෑ මාටි.
125
00:08:27,040 --> 00:08:28,348
නැත්නම් මේ වගේ.
126
00:08:28,441 --> 00:08:30,011
මම කැමති තරම් ලස්සනට රඟපාලා තියෙනවා.
127
00:08:30,110 --> 00:08:32,522
සහ මට අවශ්ය නැහැ
නැවත මෙම සංවාදය කරන්න.
128
00:08:32,612 --> 00:08:34,558
ඔයා මට ගරු කරන්න ඕන මාටි.
129
00:08:35,181 --> 00:08:36,660
මෙය ගෞරවයයි.
130
00:08:39,219 --> 00:08:41,699
රස්ට් සම්බන්ධයක් සොයා ගත්තේය
with an earlier death,
131
00:08:41,788 --> 00:08:44,667
සැක සහිත, රියාන් ඔලිවියර්,
132
00:08:45,525 --> 00:08:49,996
DB ගේ පරණ පෙම්වතා ළඟට අපිව ගෙන ගියා,
Reginald Ledoux, 35.
133
00:08:50,296 --> 00:08:54,676
12 හැවිරිදි දැරියකට එරෙහිව ස්ත්රී දූෂණ චෝදනාවක්
සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා නිදොස් කොට නිදහස් කර ඇත.
134
00:08:54,734 --> 00:09:00,844
මෙත් සහ LSD නිෂ්පාදනය සඳහා ලංසුවක් කළා,
Lange සඳහා tox තිරයට ගැලපෙන.
135
00:09:00,907 --> 00:09:03,581
කෝල්: සහ ඔහුගේ පැරණි සගයා
Lange ගේ හිටපු සැමියා විය.
136
00:09:04,377 --> 00:09:07,085
ඔහු ඔහුට පෙන්නුවා
ඇගේ චීස්කේක් පින්තූර කිහිපයක්.
137
00:09:07,547 --> 00:09:09,993
ඔහු ගැන අප දන්නා දේ අනුව,
ඔහු කතා කළ ආකාරය,
138
00:09:10,050 --> 00:09:12,155
ඔහු ඒ සඳහා ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.
139
00:09:12,819 --> 00:09:14,264
ඔහුගේ කිසිම ජනතාවකට රේඛාවක් නැත.
140
00:09:14,354 --> 00:09:16,425
මඩ වගුරු ජනතාව, විදුලිබල පද්ධතියෙන් පිටත හාරා.
141
00:09:16,823 --> 00:09:19,861
හාර්ට්: අපි KA, Tyron Weems ලුහුබඳිමින් සිටිමු.
142
00:09:20,493 --> 00:09:22,564
එයා අපි පාස් කරපු ෂීට් එකේ ඉන්නවා.
143
00:09:22,862 --> 00:09:24,239
ප්රශ්න තියෙනවද?
144
00:09:24,998 --> 00:09:26,238
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
145
00:09:26,332 --> 00:09:27,743
අපි වැඩේට බහිමු.
146
00:09:28,668 --> 00:09:30,272
(ජෙරොම් ක්රීඩා කිරීමට එය ගෙන එන්න)
147
00:09:57,564 --> 00:10:00,238
ඔබ තෙරේසා වීම්ස්? ටිරෝන් වීම්ස්ගේ අම්මා?
148
00:10:01,201 --> 00:10:03,306
ටික දවසකින් ටිරෝන් හිටියේ නෑ.
149
00:10:03,403 --> 00:10:04,746
ඔබ දන්නවා, මාස කිහිපයක්.
150
00:10:04,804 --> 00:10:07,978
අපි රණ්ඩු වුණා,
මොකද එයා මගේ මයික්රෝවේව් එක විකුණුවා.
151
00:10:08,942 --> 00:10:12,287
ඔහුගේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් ගැවසෙන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
152
00:10:12,712 --> 00:10:16,216
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු මේ දැරිය සමඟ ඇසුරු කළා,
කෙල්සි, ටික වේලාවකට.
153
00:10:16,783 --> 00:10:19,491
හාර්ට්: කෙල්සි,
ඔබ ටිරෝන්ව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
154
00:10:19,586 --> 00:10:22,089
මාස. අපි කැඩිලා ගියා.
155
00:10:22,589 --> 00:10:25,001
මම ඔහුගෙන් කිසි විටෙකත් අසන්නේ නැත.
මට ඕන නෑ.
156
00:10:25,091 --> 00:10:27,128
ඔහු Shawnda Miller ගැබ්ගෙන ඇති බව මට ආරංචි විය.
157
00:10:27,227 --> 00:10:30,003
So, do you have his address, phone number'?
158
00:10:31,297 --> 00:10:35,768
Look, I really wish I could help you,
නමුත් මට බැහැ. I have to get back to work.
159
00:10:36,336 --> 00:10:37,906
(ILLEGAL BUSINESS PLAYING)
160
00:10:53,686 --> 00:10:55,097
(කාන්තා කතාබස් කිරීම)
161
00:11:01,161 --> 00:11:02,333
හේයි!
162
00:11:03,329 --> 00:11:05,002
ඔයා දන්නවද අර ගෑණු කෙනාව ආපහු එහෙ හිටපු හැටි?
163
00:11:05,098 --> 00:11:07,305
ඇයට පිරිමියෙක් සිටීද? කළමනාකරු'?
164
00:11:16,943 --> 00:11:19,048
හේයි, මම මගේ ලාංඡනය අදින්න ඕනද?
165
00:11:19,145 --> 00:11:20,954
Hey, we run clean here.
166
00:11:24,017 --> 00:11:26,657
How you gonna run
ඔබ මාස හයක් වසා දැමූ විට
167
00:11:26,719 --> 00:11:27,959
මහා ජූරි පරීක්ෂණයක් සඳහා?
168
00:11:29,289 --> 00:11:31,860
ඇයි මචන් මට මෙහෙම මගුලක් කියන්න හදන්නේ?
169
00:11:32,625 --> 00:11:34,468
Do you know her old man?
170
00:11:35,295 --> 00:11:37,536
ඔව්, ඔහු ඇයගෙන් එකතු කර ගෙන ආවා.
171
00:11:37,630 --> 00:11:40,304
ලොක්කා එයාව එලෙව්වා
for trying to sell crys to the girls.
172
00:11:40,366 --> 00:11:41,970
That's about a month ago.
173
00:11:44,404 --> 00:11:46,475
- Look familiar?
- Yeah, that's him.
174
00:11:46,539 --> 00:11:49,179
- He ever pick her up?
- ඔව්.
175
00:11:50,176 --> 00:11:52,213
හාර්ට්: ටිරෝන් වීම්ස් හි වැඩට ගියේය.
176
00:11:52,312 --> 00:11:53,985
දන්නා සහකරුවන්, පවුල.
177
00:11:54,681 --> 00:11:58,720
ක්වෙසාඩා සමඟ පොඩි නිදහසක් තිබුණා,
දැන් අපිට සැකකාරයෙක් හිටියා.
178
00:12:00,753 --> 00:12:01,993
(දොර විවෘත වේ)
179
00:12:52,372 --> 00:12:53,476
මගුලක්!
180
00:12:53,973 --> 00:12:57,113
අපොයි! අපොයි! දෙයියනේ!
181
00:12:57,644 --> 00:12:59,146
- Lisa.
- LISA: එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
182
00:12:59,245 --> 00:13:01,589
I told you, you can't
treat people like this.
183
00:13:01,714 --> 00:13:06,720
අහන්න, මට දැනගන්න ඕනේ
exactly what you told her.
184
00:13:06,786 --> 00:13:08,424
ඔබ කරන දේ හරිද?
185
00:13:08,488 --> 00:13:11,560
All of you think it's okay
you treat your wives the way...
186
00:13:11,624 --> 00:13:12,898
You treat women the way...
187
00:13:12,959 --> 00:13:16,133
You're fucking liars and bullies
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි.
188
00:13:16,229 --> 00:13:17,640
This is what you get.
189
00:13:17,730 --> 00:13:21,769
මට ළමයි ඉන්නවා. ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!
190
00:13:21,834 --> 00:13:23,336
තෝ ගණිකාව!
191
00:13:23,436 --> 00:13:24,972
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?
192
00:13:25,071 --> 00:13:26,175
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද,
193
00:13:26,272 --> 00:13:29,116
ඔයා තෙත් නූඩ්ල්ස් මගුලයි,
whiskey-dick fagot fuck?
194
00:13:29,175 --> 00:13:31,587
මම ඔයාට ඔලු කකා කරන්නම්, බැල්ලි!
195
00:13:37,317 --> 00:13:38,762
හාර්ට්: හෙලෝ, ජේක්?
196
00:13:40,520 --> 00:13:42,158
ජේක්, මේ ඔබද?
මාටි.
197
00:13:42,255 --> 00:13:43,290
Ls Maggie එහෙද?
198
00:13:43,356 --> 00:13:45,836
ඒක ඔයාගේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.
199
00:13:45,925 --> 00:13:47,165
ජේක්, මම දන්නවා ඇය ඉන්නවා කියලා.
200
00:13:47,260 --> 00:13:49,331
මම දන්නවා ඇය ඉන්නවා කියලා. ඇයව දුරකථනයට දමන්න.
201
00:13:49,429 --> 00:13:52,672
ඔබ කළ දේ මම දනිමි, මාටි.
අමන අපතයා, ඇයව තනි කරන්න.
202
00:13:53,333 --> 00:13:55,506
- ජේක් ... මම ...
- ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
203
00:13:55,601 --> 00:13:56,978
ඇය කුමක් කීවාදැයි මම නොදනිමි ...
204
00:13:57,036 --> 00:13:58,036
Leave her atone.
205
00:13:58,104 --> 00:13:59,845
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි හැමදාම එහෙම නැහැ කියලා
seen eye to eye...
206
00:13:59,939 --> 00:14:01,680
ඔබ නිවැරදියි
අපි කවදාවත් ඇස් දෙකෙන් දැකලා නැහැ.
207
00:14:01,774 --> 00:14:03,219
කරුණාකර ඇයව මා වෙනුවෙන් දුරකථනයට දමන්න.
208
00:14:03,309 --> 00:14:04,845
නැහැ. ඔබ හොඳ නැත, මාටි.
209
00:14:04,944 --> 00:14:07,117
ඇය වඩාත් සුදුසුයි, එසේ නොවේ!
Cal? here again.
210
00:14:07,180 --> 00:14:08,659
- Jake...
- (PHONE CLICKS)
211
00:14:12,952 --> 00:14:15,057
ඔයාට හිටපු අය කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
212
00:14:17,357 --> 00:14:19,303
මම කියන්නේ ඒක ගැන තමයි මම කියන්නේ.
213
00:14:19,392 --> 00:14:21,565
මම වැරදි කිහිපයක් කළාද?
214
00:14:21,661 --> 00:14:22,662
ඔව්.
215
00:14:22,962 --> 00:14:25,306
රහස් පරීක්ෂක ශාපය ඔබ දන්නවාද?
216
00:14:25,798 --> 00:14:27,539
විසඳුම තිබුණේ මගේ නහයට යටින්,
217
00:14:27,633 --> 00:14:30,079
නමුත් මම අවධානයෙන් සිටියෙමි
වැරදි ඉඟි වලට?
218
00:14:38,411 --> 00:14:39,481
(පිරිමි සිනා)
219
00:14:39,545 --> 00:14:41,149
- පසුව හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.
220
00:14:57,363 --> 00:14:58,842
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)
221
00:15:47,780 --> 00:15:49,225
(නැටුම් සංගීත වාදනය)
222
00:17:19,739 --> 00:17:21,241
- අපරාදේ!
- පොලිසිය.
223
00:17:22,008 --> 00:17:23,180
(කැස්ස) මගුලක්.
224
00:17:23,676 --> 00:17:25,678
රෙජී ලෙඩොක්ස්. ඔහු කොහේ ද? දැන්.
225
00:17:26,479 --> 00:17:27,890
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
226
00:17:27,980 --> 00:17:29,482
ඇයි මචන් එහෙම කිව්වේ නැත්තේ...
227
00:17:29,549 --> 00:17:31,256
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
228
00:17:31,350 --> 00:17:32,829
ඔහු තවමත් උයනවා මට ආරංචි වුණා.
229
00:17:32,885 --> 00:17:35,388
මට ආරංචි වුණා එයා විකුණන එක නතර කළා
ඔහු තම කාර්යය කළ පසු.
230
00:17:35,488 --> 00:17:37,058
ඔහු දැන් උයන්නේ එක් සේවාදායකයෙකුට පමණි.
231
00:17:37,156 --> 00:17:38,328
WHO?
232
00:17:38,891 --> 00:17:40,268
සමහර බයික් කල්ලියක්.
233
00:17:40,359 --> 00:17:43,169
They buy all his product.
තොග ඇණවුම. අවුලක් නෑ.
234
00:17:43,529 --> 00:17:45,270
මම මේක ක්ලබ් වලදි අහල තියනව.
235
00:17:45,364 --> 00:17:47,207
රෙජී තව බෙදන්න එපා.
236
00:17:47,266 --> 00:17:48,506
කුමන පාපැදි සමාජයද?
237
00:17:48,601 --> 00:17:51,241
යකඩ වීරයෝ, නැත්නම් ජරාවක්.
238
00:17:51,837 --> 00:17:52,872
(තුවක්කු කුකුළන්)
239
00:17:52,939 --> 00:17:54,714
යකඩ කුරුස යුද්ධ.
240
00:17:55,575 --> 00:17:58,112
මම උන් එක්ක ගියර් හෙඩ් එක තියාගන්නේ නෑ.
241
00:18:01,180 --> 00:18:03,854
- යකඩ කුරුස යුද්ධ. ඔයාට විශ්වාස ද'?
- ඔව්. ඔවුන් ඒවා.
242
00:18:03,916 --> 00:18:05,122
මට ඇහුන දේ,
243
00:18:05,785 --> 00:18:08,459
Reggie cook their loads, and that's all.
244
00:18:08,888 --> 00:18:12,358
ඔබේ ඇස් වසාගෙන ගණන් කරන්න
ඔබට හැකි නම් 100 දක්වා.
245
00:18:13,426 --> 00:18:14,530
යන්න.
246
00:18:14,594 --> 00:18:15,868
එකක්.
247
00:18:16,028 --> 00:18:17,063
- දෙකක්.
- හයියෙන්!
248
00:18:17,129 --> 00:18:18,130
තුනක්!
249
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
හතරක්!
250
00:18:20,700 --> 00:18:21,735
පහක්!
251
00:18:21,801 --> 00:18:25,908
හාර්ට්: (දුරකථනයෙන්) සවන් දෙන්න, මම කතා කළා
Weems වෙත, සහ Ledoux ආහාර පිසීම
252
00:18:26,038 --> 00:18:29,383
ටෙක්සාස් වලින් පිටත සමහර යතුරුපැදි කල්ලි සඳහා.
253
00:18:30,142 --> 00:18:31,712
යකඩ කුරුස යුද්ධ.
254
00:18:31,877 --> 00:18:34,414
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
යකඩ කුරුස යුද්ධ.
255
00:18:34,480 --> 00:18:36,221
ඔබට විශ්වාසද ඔහු Iron Crusaders කිව්වා කියලා?
256
00:18:36,282 --> 00:18:38,262
ඔහු Iron Crusaders කී බව සහතිකයි.
257
00:18:38,551 --> 00:18:40,462
ඉතින්, අපි ...
258
00:18:41,053 --> 00:18:43,055
අපි හෙට එය හඹා යමු, ඔව්?
259
00:18:43,122 --> 00:18:44,567
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
260
00:18:44,624 --> 00:18:45,728
දැන්, Pm කාර්යබහුලයි.
261
00:18:48,260 --> 00:18:49,500
(කාසි ආපසු හැරවීම)
262
00:18:53,466 --> 00:18:57,937
COHLE: හොඳයි, ලෙස! සිහිපත් කරන්න,
මට පෞද්ගලික කාලයක් ගත කිරීමට සිදු විය.
263
00:18:59,338 --> 00:19:00,646
මගේ තාත්තා බලන්න.
264
00:19:03,409 --> 00:19:06,481
මම කිව්වේ, මේ වගේ, මොකක්ද?
අවුරුදු දාහතකට කලින්?
265
00:19:06,979 --> 00:19:08,151
(SCOFFS)
266
00:19:08,247 --> 00:19:09,248
මම කිව්වේ, ඔව්.
267
00:19:09,348 --> 00:19:13,262
මගේ නම් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
memory hadn't sharpened in the interim.
268
00:19:13,319 --> 00:19:14,457
(සිනාසෙයි)
269
00:19:16,856 --> 00:19:17,994
(GRUNTS)
270
00:19:18,924 --> 00:19:20,130
(SNIFFS)
271
00:19:22,662 --> 00:19:24,437
- Fran, stay by the phone.
- මම කරන්නම්.
272
00:19:24,930 --> 00:19:27,171
මැගී, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
you for just a second?
273
00:19:27,266 --> 00:19:29,837
නෑ මම සොහොන් පිටියේ වැඩ කරනවා.
කෙල්ලෝ ඉන්නේ මගේ අම්මයි තාත්තයි ළඟ.
274
00:19:29,935 --> 00:19:30,936
ඒ ඔක්කොම සටහනේ තියෙනවා මාටි.
275
00:19:31,037 --> 00:19:32,675
හරි හරී. ඒත් මට අවස්ථාවක් දෙන්න...
276
00:19:32,772 --> 00:19:35,275
She came to my home.
අපේ දුවලා ඇයව දැක්කා.
277
00:19:35,341 --> 00:19:39,312
ඔයා බොරු කියනවා. මෝඩයි, බොරු මගුලයි.
278
00:19:39,445 --> 00:19:42,221
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මම කියන දේ අහන්න මැග්ස්.
279
00:19:42,314 --> 00:19:44,487
I meant everything I said the other night.
280
00:19:44,550 --> 00:19:45,722
Every word.
281
00:19:45,818 --> 00:19:48,059
- මම නැවතුණා ...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
282
00:19:48,154 --> 00:19:50,998
You think your betrayal's
removed by its interruption?
283
00:19:51,057 --> 00:19:53,003
ඇය පිළිකුල් සහගත විය. ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.
284
00:19:53,059 --> 00:19:55,300
- ඔයාට මේක හදන්න බෑ.
- මට සවන් දෙන්න. God, listen to me.
285
00:19:55,361 --> 00:19:56,840
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
286
00:19:56,896 --> 00:19:58,705
හරි හරී. මම
287
00:19:59,031 --> 00:20:01,307
I've been a mess. ගැස්සුනා.
288
00:20:01,834 --> 00:20:02,835
මගේ...
289
00:20:04,136 --> 00:20:06,377
- Just, my dad dying...
- Oh, my God.
290
00:20:06,472 --> 00:20:08,349
- ඒ මීට වසරකට පෙර.
- And drinking...
291
00:20:08,407 --> 00:20:10,910
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
about your goddamn feelings.
292
00:20:11,010 --> 00:20:12,611
ඔයා අපේ ජීවිතෙන් අයින් වෙන්න ඕන මාටි.
293
00:20:12,678 --> 00:20:15,181
මම සහ ගැහැණු ළමයින්. සටහන කියවන්න.
ඔක්කොම තියෙනවා.
294
00:20:15,247 --> 00:20:16,247
ඔයාට ගෙදර එන්න බෑ.
295
00:20:16,315 --> 00:20:18,488
- ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ. ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.
296
00:20:18,551 --> 00:20:20,087
අහන්න, මම ...
297
00:20:21,320 --> 00:20:24,494
ඔබ බිඳී යන්නේ නැත
මගේ මගුල පවුල, හරිද?
298
00:20:24,557 --> 00:20:26,264
- දැන් මෙතනින් යන්න.
- නැහැ!
299
00:20:26,358 --> 00:20:28,599
මට සමාවෙන්න. ඔයා හොඳින්, මැගී?
300
00:20:28,694 --> 00:20:29,900
සර්, මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා.
301
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
හැමදේම හොඳින් ඩොක්ටර්. මම ප්රාන්ත පොලිසිය.
302
00:20:33,165 --> 00:20:34,337
මම එය අගය කරමි,
303
00:20:34,400 --> 00:20:38,212
නමුත් ඔබ දැන් මෙහි සිටින්නේ එම හැකියාවෙන්ද,
නීතිය ක්රියාත්මක කරන්නා ලෙස?
304
00:21:20,880 --> 00:21:22,052
(SNIFFS)
305
00:21:26,051 --> 00:21:27,394
(TELEPHONE RINGING)
306
00:21:33,392 --> 00:21:34,632
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
307
00:21:34,727 --> 00:21:36,468
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! දෙයියනේ!
308
00:21:36,562 --> 00:21:37,973
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා අමතන්න!
309
00:21:38,063 --> 00:21:39,474
ඔබ දර්ශනයක් කරනවා, බොහෝ!
310
00:21:39,565 --> 00:21:42,341
නෑ මිසක් සීන් එකක් නෑ
mall patrol එක හදනවා.
311
00:21:42,434 --> 00:21:45,574
මම සන්සුන්ව සාකච්ඡා කරමි
මගේ බිරිඳ සමඟ පෞද්ගලික කාරණයක්.
312
00:21:46,772 --> 00:21:49,753
ඔයා ගොඩක් ප්රසිද්ධ විදියට පුද්ගලිකයි මචන්.
පහසුයි. පහසුයි.
313
00:21:49,809 --> 00:21:51,516
ඒක ඔයාගෙ කිසිම මගුලක් නෙවෙයි.
314
00:21:51,610 --> 00:21:53,681
නැහැ, ඒක මගේ එකක් නෙවෙයි
ව්යාපාරය, නමුත් අපට වැඩ ලැබුණා.
315
00:21:54,346 --> 00:21:56,587
මාටි, මට Ledoux මත රේඛාවක් ලැබුණා.
316
00:21:57,149 --> 00:22:00,528
මට දැන් ඒක හරි ගියා. මට ඔයාව අවශ්යයි.
අපිට මේ මගුල තව කල් යනකන් අතාරින්න පුළුවන්ද?
317
00:22:03,489 --> 00:22:05,127
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
318
00:22:05,191 --> 00:22:06,602
මම අත්හරින්නේ නැහැ.
319
00:22:10,830 --> 00:22:12,104
ඉදිරියට එන්න.
320
00:22:12,431 --> 00:22:14,274
COHLE: අපට Ledoux වෙත යා හැක.
321
00:22:14,333 --> 00:22:16,108
හරිද? නමුත් එය අපිරිසිදු වනු ඇත.
322
00:22:16,202 --> 00:22:19,274
මට අවශ්ය වන්නේ ඇය මට තවත් පහරක් දීමට පමණි.
323
00:22:20,272 --> 00:22:22,115
මට තවත් ෂොට් එකක් ගන්න පුළුවන් නම්.
324
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
අහන්න, මම ඔබට යමක් කියන්නද?
325
00:22:25,277 --> 00:22:26,688
ඔව්.
326
00:22:26,779 --> 00:22:29,692
මේක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
327
00:22:31,483 --> 00:22:33,121
හරි. මට කණගාටුයි.
328
00:22:38,123 --> 00:22:39,727
ඔයා සම්පූර්ණ ජරාව.
329
00:22:40,626 --> 00:22:42,503
ඔබ දන්නවා, මෙය ඔබ මත කොටසක්.
330
00:22:43,028 --> 00:22:46,305
ඔබ දන්නවා, ඔබට ලිස්සා යා නොහැක
මගේ ජීවිතය ආතතියක් ඇති කරයි ...
331
00:22:46,365 --> 00:22:50,040
මොකක්ද, මම ඔයාට බිම්බෝ ටිකක් තට්ටු කරනවා,
තරුණ මැගී වගේද?
332
00:22:50,135 --> 00:22:52,240
මම ඔයාට ඒ ජරාව පෙන්නන්නද?
333
00:22:53,138 --> 00:22:56,984
මගුල, එදා රෑ Longhorn එකේ,
ඔබ ඉතා පැහැදිලියි, මචන්, ඇයව පරීක්ෂා කළා.
334
00:22:57,042 --> 00:22:59,921
ඒ වගේම ඇයට පිස්සු වගේ
එහිදී ඔබව අනුගමනය කිරීමට.
335
00:23:00,012 --> 00:23:03,926
ඔබ පෙරළන සියලු ඝෝෂා සමඟ,
ඔයාට පිස්සු පුකේ අදුරගන්න බැරිද?
336
00:23:05,985 --> 00:23:07,225
මම කෙලෙව්වා.
337
00:23:08,187 --> 00:23:09,325
නිකම්...
338
00:23:11,156 --> 00:23:13,193
මම වල් දෙයකට කැමතියි. මම හැමදාම කළා.
339
00:23:13,259 --> 00:23:14,499
මම නිකම්...
340
00:23:15,394 --> 00:23:19,171
එය සුමට වන බවක් දැනේ
මගේ ජීවිතයේ අනෙක් කොටස් ...
341
00:23:19,231 --> 00:23:22,542
අහන්න, මාටි. තව එක පාරක්.
ඒක මගේ කිසිම මගුලක් නෙවෙයි.
342
00:23:23,102 --> 00:23:24,274
අපොයි.
343
00:23:24,370 --> 00:23:25,576
බලන්න.
344
00:23:25,905 --> 00:23:27,509
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
345
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
පොතෙන් පිට.
346
00:23:28,908 --> 00:23:30,581
මට හිතෙන එකම නාට්යය එයයි.
347
00:23:30,676 --> 00:23:34,419
මට දේවල් නිවැරදි කිරීමට සිදු විය
පවුල සමඟ. මට ඒක හදන්න වෙනවා.
348
00:23:34,513 --> 00:23:37,119
ඒ පාපැදි සමාජය. මම ඒවා දන්නවා.
349
00:23:37,249 --> 00:23:39,456
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු ඇති විට
මම වැඩ කළේ නාර්කෝ.
350
00:23:39,551 --> 00:23:42,031
අපිට පුළුවන් ඒ අම්මලගෙ Ledoux ළඟට.
351
00:23:43,389 --> 00:23:48,304
එබැවින්, ස්වයං දියුණුව සමඟ ප්රමාණවත්,
පන්සිල්, අත් මිරිකන ජරාව.
352
00:23:48,560 --> 00:23:50,904
- අපි වැඩට යමු.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා ...
353
00:23:52,097 --> 00:23:53,201
(SIGHS)
354
00:23:54,133 --> 00:23:55,373
මගුලක්!
355
00:23:56,635 --> 00:23:58,706
ඔබ ඇඳ අසල විලාසයක් ලබා ඇත, රස්ට්.
356
00:23:58,804 --> 00:24:01,785
ඔබ මෝඩයන් බව දන්නවා
ලෙඩුන් ඇමතීමට වඩා වෙනස්
357
00:24:01,874 --> 00:24:04,411
and this is a bar, not a fucking bedside.
358
00:24:04,877 --> 00:24:06,379
අවශ්ය මිතුරෙක්.
359
00:24:08,314 --> 00:24:11,955
ඔබ සිවිලිමකට පහර දෙන බව මම සිතන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ දිගටම තීරුව ඉහළ නංවන්න.
360
00:24:12,051 --> 00:24:15,123
ඔබ මයිකල් ජෝර්දාන් වගේ
බැල්ලිගෙ පුතෙක් වීම.
361
00:24:15,220 --> 00:24:16,221
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.
362
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
මම ගත්ත මේ ජැකට් එකට ඔයා ඇත්තටම ආස වෙයි.
363
00:24:23,796 --> 00:24:25,241
හාර්ට්: ශුද්ධ ජරාව!
364
00:24:25,798 --> 00:24:27,300
ඔබ බොහෝ තුවක්කු සංදර්ශන නැරඹීමට යනවාද?
365
00:24:28,000 --> 00:24:31,914
නෑ, ඒක මම තියාගත්ත දේවල් ටිකක් විතරයි
යම් කාර්යයක් මා වෙත නැවත පැමිණියහොත් පමණි.
366
00:24:35,007 --> 00:24:37,510
මෙම පිරිමි ළමයින් Ledoux ගනුදෙනු කරයි,
367
00:24:38,444 --> 00:24:40,424
ඔවුන් නැගෙනහිර ටෙක්සාස් වලින් පිටත ය.
368
00:24:40,679 --> 00:24:43,159
මම DEA කාර්ය සාධක බලකායේ සිටියදී මම ඔවුන්ව වැඩ කළා.
369
00:24:46,251 --> 00:24:47,992
ඔවුන් දන්නවා ඔබ 5-0 කියලා?
370
00:24:48,253 --> 00:24:49,357
නැහැ.
371
00:24:49,455 --> 00:24:52,595
මට විශ්වාස නැති නිසා මම පරීක්ෂා කළා
මගේ පැරණි හසුරුවන්නා සමඟ.
372
00:24:53,492 --> 00:24:55,165
මගේ කවරය තරම් දුරට,
373
00:24:55,260 --> 00:24:59,504
මම DEA වෙඩි තැබීමකදී හම්බෙල්ලන් තුනක් ගත්තා
at the port of Houston.
374
00:25:00,432 --> 00:25:03,106
කවුරු හරි මගුලක් දුන්නොත් මම මැරිලා කියලා.
375
00:25:04,303 --> 00:25:09,548
මේජර් කාර්ය සාධක බලකාය පැවසීය
ඔබට ක්රෑෂ් ලෙස හැඳින්වීමට පුරුදු විය.
376
00:25:12,344 --> 00:25:15,018
මට ගන්න වෙනවා
මේ ගැන පෞද්ගලික වේලාවක්, මාටි.
377
00:25:15,114 --> 00:25:16,525
සති කිහිපයක්.
378
00:25:16,615 --> 00:25:19,619
එතනින් ගිහින් බලන්න ඕනේ,
රේඛා කිහිපයක් දමන්න.
379
00:25:20,119 --> 00:25:22,360
මම කිව්වේ, ලාංඡන යන්නේ නැහැ
අපිව මේ මිනිස්සු ළඟට ගන්න
380
00:25:22,454 --> 00:25:24,957
ඉතින් සැලැස්ම අපි ඔවුන්ට පිරිනැමීමක් කරනවා.
381
00:25:27,526 --> 00:25:30,700
ඔවුන්ගේ සැපයුම්කරු මත රේඛාවක් ලබා ගන්න.
එය Ledoux බව තහවුරු කරන්න.
382
00:25:30,996 --> 00:25:32,498
Bring him in.
383
00:25:34,233 --> 00:25:37,908
ඊට පස්සේ අපි එතනට ගියාම,
හරි, මේකේ ඉන්නේ ඔබයි මමයි විතරයි.
384
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
(SIGHS) මම ඒකට කැමති නැහැ.
385
00:25:41,507 --> 00:25:43,646
ඔබ ඔබ නොවන බව ඔවුන් ඔරලෝසු කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
386
00:25:45,044 --> 00:25:46,216
ම්ම්ම්.
387
00:25:47,079 --> 00:25:50,583
නෑ මට කරන්න ඕන දේ කරන්න බෑ
if we got watchdogs.
388
00:25:51,250 --> 00:25:53,662
අනික ඔයා කිව්වා වගේ ක්වෙසාඩා මාව ඇදලා දානවා.
389
00:25:54,153 --> 00:25:56,656
කෙසේ වෙතත් කොටස් එතරම් ඉහළ නැත.
390
00:25:56,722 --> 00:25:58,861
මම හම්බ වෙනවා, මම හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් ගන්නවා.
391
00:26:00,225 --> 00:26:02,569
මේ කාටෙල් මම වැඩ කළේ දේශ සීමාවේ,
392
00:26:02,661 --> 00:26:05,608
ඔවුන්ට මේ පුරුද්ද තිබුණා.
393
00:26:07,332 --> 00:26:10,575
ඔවුන් ඔබව පුටුවකට ටේප් කරයි
බිමට බෝල්ට් කළා කියලා.
394
00:26:10,669 --> 00:26:12,546
රෝල් කිහිපයක් භාවිතා කරන්න,
395
00:26:12,604 --> 00:26:14,914
ඔබට නොහැකි වූ බවට වග බලා ගන්න
අඟලක් පනින්න.
396
00:26:16,575 --> 00:26:19,181
ඊට පස්සේ, ඔවුන් ඔබේ මුහුණ වටා කපනවා,
397
00:26:19,945 --> 00:26:22,016
ඔබේ හිස්කබල අල්ලා ගන්න, පහතට ඇද දමන්න.
398
00:26:23,015 --> 00:26:24,517
ඔබේ මුහුණ ඉරා දමන්න.
399
00:26:26,351 --> 00:26:27,352
හ්ම්.
400
00:26:27,419 --> 00:26:30,628
එවිට ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි කැඩපතක් තැබුවා,
401
00:26:31,090 --> 00:26:33,434
එබැවින් ඔබට ඔබ ගැන හොඳ පෙනුමක් ලබා ගත හැකිය.
402
00:26:35,394 --> 00:26:38,068
එවිට ඔවුන් ඔබේ පිත්ත සහ බෝල කපා දැමුවා,
403
00:26:41,533 --> 00:26:43,911
ඒවා ඔබේ උගුරට තල්ලු කරන්න
404
00:26:44,069 --> 00:26:47,744
ඔබ ලේ වැගිරී හුස්ම හිරවන තුරු
ඔබ බලා සිටියදී.
405
00:26:53,145 --> 00:26:55,455
එබැවින්, ඉහළ කොටස් යන තාක් දුරට,
406
00:26:55,547 --> 00:26:57,390
හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්,
407
00:26:57,449 --> 00:26:58,723
ඒක නෙවෙයි.
408
00:26:59,985 --> 00:27:01,055
හේයි.
409
00:27:03,288 --> 00:27:05,393
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
410
00:27:06,391 --> 00:27:08,462
- (සඟරා ක්ලික් කිරීම්)
- හරියටම නැහැ.
411
00:27:12,631 --> 00:27:14,440
(ඔබ හොඳින් ක්රීඩා කරනවාද)
412
00:27:18,270 --> 00:27:19,340
(SIGHS)
413
00:27:30,115 --> 00:27:33,187
හාර්ට්: ඔබට ඇති බව ඔබට වැටහේ
මෙතන උඩ තට්ටුවක් නේද?
414
00:27:44,363 --> 00:27:45,842
එය කුමක් ද?
415
00:27:46,431 --> 00:27:48,138
තීන්ත සහ කේන්.
416
00:27:49,334 --> 00:27:51,871
සමේ කෝපයක් ඇති කරයි, අවුල් සහගත බවක් පෙනේ.
417
00:27:52,171 --> 00:27:55,345
ඔවුන් ඔබ කොපමණ කාලයක් එළියේ සිටියාද,
කොරිඩෝවේ වැඩ කරන්නේ?
418
00:27:56,842 --> 00:27:59,152
- අවුරුදු හතරක් පමණ.
- හතර?
419
00:28:00,279 --> 00:28:01,622
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.
420
00:28:01,980 --> 00:28:04,859
UCs බලාපොරොත්තු නොවේ
මාස 11 කට වඩා වැඩි කාලයක් කිරීමට.
421
00:28:07,186 --> 00:28:09,530
ඔව්, ඒත් මම වැඩේ අවුල් කළා,
422
00:28:09,621 --> 00:28:12,659
සහ ඔවුන්ට කළ හැකි විය
ඔවුන්ට මා සමඟ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
423
00:28:14,626 --> 00:28:17,038
එහෙම ඉන්න ගොඩක් කල්.
424
00:28:24,736 --> 00:28:28,047
මට ඉක්මනට යන්න හොඳ කතාවක් ඕන,
සහ මම හිතන්නේ මට එකක් ලැබුණා.
425
00:28:30,142 --> 00:28:32,349
මට දැන් අවශ්ය වන්නේ හොඳ කෝක් ටිකක් පමණි.
426
00:28:34,012 --> 00:28:35,685
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
427
00:28:37,983 --> 00:28:39,485
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
428
00:28:42,387 --> 00:28:45,994
ඉතින් ඔයාට සැකයක් තියෙනවා
සහ ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
429
00:28:46,525 --> 00:28:47,560
කෝල්: ඔව්.
430
00:28:47,659 --> 00:28:49,502
මම කිව්වා වගේ මගේ පොප් බලන්න.
431
00:28:51,330 --> 00:28:52,673
ලියුකේමියාව තිබුණා.
432
00:28:59,938 --> 00:29:01,246
හේයි, ෆාවර්. (උගුර හිස්)
433
00:29:01,340 --> 00:29:03,081
මට ඔබෙන් සාක්ෂි යතුර ලබා ගත හැකිද?
434
00:29:03,175 --> 00:29:04,347
ඔව්.
435
00:29:04,409 --> 00:29:07,447
- ඔබ කාලය ගත කරන බව ආරංචි විය.
- ඔව්, අද රෑ පිටත් වෙනවා.
436
00:29:07,913 --> 00:29:09,392
- ලොගය අත්සන් කරන්න.
- ඔව්.
437
00:29:09,748 --> 00:29:11,455
(ඔබ හොඳින් ක්රීඩා කරනවාද)
438
00:30:26,258 --> 00:30:28,602
මේකෙන් ඔයාට ඇස් දෙකම පේන්නද?
439
00:30:43,608 --> 00:30:44,678
(SNORTS)
440
00:30:47,379 --> 00:30:48,517
(කැස්ස)
441
00:30:59,124 --> 00:31:02,128
ඔවුන් ඇත්තටම තිබිය යුතුයි
මේ සඳහා වඩා හොඳ පද්ධතියක්.
442
00:31:02,627 --> 00:31:04,587
ගිල්බෝ: අපි බැලුවා
ඔබේ පැරණි සහකරුගේ ඉතිහාසය.
443
00:31:04,663 --> 00:31:07,371
සහ අහඹු සිදුවීම් වැඩි වෙමින් පවතී, රහස් පරීක්ෂක.
444
00:31:08,800 --> 00:31:10,871
ඔහ්, අහඹු සිදුවීම්. කුමක් වගේ ද?
445
00:31:10,969 --> 00:31:13,745
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
එය අහම්බයක් ලෙස සුදුසුකම් ලබයි,
446
00:31:13,839 --> 00:31:16,581
නමුත් අපට පැවසිය හැකි පරිදි,
ඔහුගේ පොප්ට කිසිදා ලියුකේමියාව තිබුණේ නැත.
447
00:31:16,675 --> 00:31:18,052
ඒ ගැන රෝහල් වාර්තා නැහැ.
448
00:31:18,143 --> 00:31:22,091
ඇලස්කාවේ එම නගරයේ කිසිවෙක් නැත
ට්රැවිස් කෝල් වසර 30 කට වැඩි කාලයක් තුළ දුටුවේය.
449
00:31:23,648 --> 00:31:24,752
ඒක?
450
00:31:25,384 --> 00:31:27,762
පැපිනියා: ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ තරහින්ද? ඔබේ පොප්?
451
00:31:27,853 --> 00:31:29,025
නැත.
452
00:31:29,755 --> 00:31:30,995
එයා මැරිලා.
453
00:31:32,357 --> 00:31:33,358
නමුත් ඔබ සිටියාද?
454
00:31:33,825 --> 00:31:35,532
මම කිව්වේ ඇයි ඔයාලා දෙන්න කතා කළේ නැත්තේ කියලා.
455
00:31:36,261 --> 00:31:38,207
අපි කවදාවත් එකිනෙකාට ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ.
456
00:31:38,764 --> 00:31:40,573
වෙනසක් තියෙනවා.
457
00:31:45,036 --> 00:31:46,572
ඔහු සිටියේ 'නම්' එකේ.
458
00:31:46,838 --> 00:31:49,717
මගේ අම්මා නිවාඩුවට ගැල්වෙස්ටන්හිදී හමු විය.
459
00:31:49,841 --> 00:31:51,843
එයා ආපහු එනකොට මට අවුරුදු දෙකයි.
460
00:31:51,910 --> 00:31:54,948
ඇය මාව ඔහු මතට දැම්මා, පසුව ඇය බූරුවා ඇද ගත්තා,
461
00:31:55,046 --> 00:31:56,923
ඔහු සහ මම ඇලස්කාවට ගියා.
462
00:31:57,182 --> 00:32:00,561
ඔහු දිවි ගලවා ගැනීමේ වාදියෙක්, අයි
ඔබ එය කැඳවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
463
00:32:02,521 --> 00:32:04,899
හරි අමුතු අදහස් ටිකක් තිබුණා.
464
00:32:09,528 --> 00:32:12,407
අනේ එහෙම දෙයක් නෑ
නමුත් රාත්රී අහස එතන.
465
00:32:14,966 --> 00:32:16,877
මට සීතල දරාගත නොහැකි විය,
466
00:32:18,103 --> 00:32:19,810
එබැවින් මම දකුණු ටෙක්සාස් වෙත ආපසු ගියෙමි,
467
00:32:19,905 --> 00:32:23,546
'මොකද මට මතක තිබුනේ එකම දෙයයි
අඩුම තරමින් එය කිසිදා සීතල වී නැත.
468
00:32:26,445 --> 00:32:29,983
මගේ පරණ මිනිහා හැමදාම හැදුවා
හරියට මම එයාව ඒ විදියට පහත් කළා වගේ.
469
00:32:33,084 --> 00:32:34,961
මට පක්ෂපාතීත්වයක් නැහැ කිව්වා.
470
00:32:38,323 --> 00:32:41,167
මැගී: පිරිසිදු විවේකයක් දැන් හොඳම වේ,
ඔවුන් තවමත් තරුණ වියේදී.
471
00:32:41,259 --> 00:32:43,671
බලන්න, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි, හරි.
472
00:32:43,762 --> 00:32:46,140
නමුත් මට ඔහු මේ ගැන මගේ පිටුපස බලා සිටීම අවශ්යයි.
473
00:32:46,231 --> 00:32:47,767
මේ විදියට තමයි ඔයාලා හැමෝම විකෘති වෙන්නේ.
474
00:32:48,800 --> 00:32:51,576
ඔබ සැමවිටම වැරදි දේ කෙටි කරයි.
475
00:32:52,270 --> 00:32:53,578
කෙටි වෙනස් කිරීම.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
476
00:32:54,172 --> 00:32:55,310
වෙන මොනවා ද?
477
00:32:57,509 --> 00:33:00,854
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා වඩදිය බාදිය පසු කිරීමටයි
මම මග හරින සමාව ගැන.
478
00:33:03,181 --> 00:33:06,594
අනික එයාට ඕන කෙල්ලෝ බලන්න
ඔබට ඒ සඳහා කාලය ගත කළ හැකි නම්.
479
00:33:14,125 --> 00:33:16,696
ළමයි තමයි එකම දේ
ඒක වැදගත්, මැගී.
480
00:33:17,929 --> 00:33:21,001
ඒකට එකම හේතුව එයාලා
මේ මුළු පිරිමි-කාන්තා නාට්යය.
481
00:33:21,933 --> 00:33:23,173
මට කණගාටුයි.
482
00:33:23,268 --> 00:33:25,145
ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
483
00:33:25,203 --> 00:33:27,114
නිකන් මිනිස්සු කෙලවෙන එක.
484
00:33:29,174 --> 00:33:30,380
අපි වයසට යනවා.
485
00:33:30,775 --> 00:33:34,848
පිරිමි, ගැහැණු, එය වැඩ කළ යුතු නොවේ,
ළමයි හදන්න හැර.
486
00:33:36,715 --> 00:33:38,626
ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකි නම්
487
00:33:39,150 --> 00:33:41,687
මාටිගේ හැසිරීම
දුර්වලකමේ ප්රකාශනයක් ලෙස,
488
00:33:42,988 --> 00:33:43,989
වේදනාව'
489
00:33:44,055 --> 00:33:46,501
එය ඔබ ගැන නොවන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
490
00:33:46,625 --> 00:33:49,333
ඉතින්, දවස අවසානයේ,
ඔබ තාර්කිකකරණයට යටත් වේ.
491
00:33:49,394 --> 00:33:51,169
ඒවායින් ඕනෑම එකක් හා සමානයි.
492
00:33:52,464 --> 00:33:54,466
ඔයා නියම සැමියෙක් වෙන්න ඇති.
493
00:34:30,402 --> 00:34:33,679
මිනිස්සු මාව වටපිට බලනවා
සතියක් පමණ.
494
00:34:33,738 --> 00:34:36,617
මම ඉස්සර දුවපු කොල්ලා,
ඔහුට අද රාත්රියේ මා හමුවීමට අවශ්යයි.
495
00:34:37,008 --> 00:34:40,353
දැන්, මට ඔහුව තනි කළ හැකි නම්,
අපි ඔහුව උදුරා ගන්නෙමු, ඔහුට වැඩ කරන්න,
496
00:34:40,412 --> 00:34:41,755
සමහර විට Ledoux වෙත යන්න.
497
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
- හරි. නියමයි.
- කමක් නැහැ.
498
00:34:45,850 --> 00:34:46,850
අහන්න...
499
00:34:46,885 --> 00:34:49,525
දුරකථනය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය වී ඇත.
මතක තබා ගන්න, එය ඉතා සරලයි.
500
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
හරිත පිළිතුරු. රතු එල්ලෙනවා.
501
00:34:52,057 --> 00:34:54,264
- මම විතරයි කතා කරන්න යන්නේ.
- කමක් නැහැ.
502
00:34:54,359 --> 00:34:55,963
- එය ආරෝපණය කර තබන්න.
- ඔව්.
503
00:35:00,398 --> 00:35:03,538
අහන්න, ඇය කොහොමද? ඇය මොනවද කිව්වේ?
504
00:35:04,536 --> 00:35:05,708
(SIGHS)
505
00:35:05,770 --> 00:35:07,215
ඇය වඩා හොඳ විය.
506
00:35:07,806 --> 00:35:09,217
ඇය මෘදු වනු මට පෙනුනි.
507
00:35:09,307 --> 00:35:10,308
(SNIFFS)
508
00:35:10,408 --> 00:35:12,081
ඇය "D" වචනය භාවිතා කළේ නැත.
509
00:35:12,143 --> 00:35:15,488
මගේ ඇස්, මට ඔයාලා දෙන්නව පේනවා
මාස කිහිපයක් ඇතුළත නැවත එකට.
510
00:35:16,648 --> 00:35:17,991
ඔබේ අවංක කියවීම?
511
00:35:19,618 --> 00:35:21,097
ඒක මගේ අවංක කියවීම, මාටි.
512
00:35:25,790 --> 00:35:27,064
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
513
00:35:29,327 --> 00:35:30,670
(යතුරුපැදි පණගැන්වීම)
514
00:35:45,443 --> 00:35:46,979
COHLE: බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
515
00:35:47,078 --> 00:35:49,581
කොහොමද මේ මිනිහා මට අද රෑ මුණගැහෙන්නේ
මම ගැන දැනෙනවා.
516
00:35:49,648 --> 00:35:50,854
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
517
00:35:51,016 --> 00:35:55,089
ඒ කියන්නේ අද රෑ ඔයාට මාව නැති උනොත්,
මේ මගුල අතේ තියාගන්න.
518
00:35:55,754 --> 00:35:58,132
සහ සවන් දෙන්න
Beaumont පොලිස් නාලිකා වෙත.
519
00:35:58,189 --> 00:35:59,189
ඔව්.
520
00:35:59,257 --> 00:36:00,998
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.
521
00:36:01,092 --> 00:36:02,799
- ඔයාට තේරුණා.
- මට එය තේරුණා.
522
00:36:02,861 --> 00:36:04,431
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?
523
00:36:06,798 --> 00:36:08,175
(රොක් සංගීත වාදනය)
524
00:36:09,467 --> 00:36:10,878
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
525
00:36:43,301 --> 00:36:45,144
ජින්ජර් සඳහා මෙහි කඩා වැටේ.
526
00:37:15,900 --> 00:37:19,507
හූස්ටන් එකෙන් පස්සේ මට ආවා
ඊගල් පාස් එකේ ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
527
00:37:20,839 --> 00:37:22,785
කොයෝට් මාව දේශ සීමාවෙන් එගොඩ කළා.
528
00:37:23,942 --> 00:37:27,515
පහුගිය අවුරුදු දෙකේ මම ආරක්ෂක අංශයේ වැඩ කළා
සැන් මිගෙල් හි කණ්ඩායමක් සඳහා.
529
00:37:30,181 --> 00:37:32,627
ෆෙඩරල් කවදාවත් මාව හැඳුනුම්පත් කළේ නැහැ, ඒ නිසා මම හිතුවා,
530
00:37:32,717 --> 00:37:35,789
"අපාය, අවුරුදු දෙකක් ගිහින්, දේවල් සිසිල් වෙනවා."
531
00:37:36,354 --> 00:37:39,028
මට නැවත පැමිණීම සිසිල් විය,
මගේ හිස එළියට දමන්න.
532
00:37:39,624 --> 00:37:41,035
ඒක අමාරු වෙයි මචන්,
533
00:37:42,594 --> 00:37:44,596
මේ මුළු කාලෙම ඔයා මැරිලා කියලා හිතනවා.
534
00:37:45,029 --> 00:37:47,031
මගුල, මම මැරිලා වගේ, අම්මපා?
535
00:37:47,132 --> 00:37:48,440
(SCOFFS)
536
00:37:48,566 --> 00:37:50,477
මම ඔබ සමඟ යාමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
537
00:37:51,035 --> 00:37:52,480
ඔබ හෝ මයිල්.
538
00:37:53,605 --> 00:37:55,710
මයිල්ස් ඔයාව දකින්න කැමති නැහැ, ක්රැෂ්.
539
00:37:56,074 --> 00:37:57,712
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති.
540
00:37:58,643 --> 00:37:59,917
එතකොට මම කියන්නම්,
541
00:38:00,545 --> 00:38:02,456
මම හිතන්නේ ඔයාට මයිල්ස් බලන්න ඕන නෑ.
542
00:38:02,947 --> 00:38:05,450
මචන් මම ආවෙ පටන් ගන්න නෙමෙයි
දෙයක්, හරි.
543
00:38:06,251 --> 00:38:10,666
මම මෙක්සිකෝවේ දුවපු කොල්ලෝ එහෙ
දෙපාර්ශ්වයටම නරක ගනුදෙනුවක් විය හැකිය.
544
00:38:10,755 --> 00:38:12,325
සල්ලි හම්බ කරන්න.
545
00:38:12,423 --> 00:38:13,800
සැබෑ මුදල්.
546
00:38:15,226 --> 00:38:16,671
මොන වගේ මුදල්ද?
547
00:38:16,928 --> 00:38:18,271
(යතුරුපැදි පණගැන්වීම)
548
00:38:23,468 --> 00:38:25,004
දෙයියනේ, මලකඩ.
549
00:38:26,004 --> 00:38:27,244
මොන මගුලක්ද?
550
00:38:57,101 --> 00:38:59,274
මගේ කොල්ලෝ ට්රේඩ් කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා නේද?
551
00:38:59,337 --> 00:39:00,782
මෙත් සඳහා කෝක්.
552
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
553
00:39:10,849 --> 00:39:12,351
මෙය ඔබටම පමණක් වූ දෙයක්.
554
00:39:12,450 --> 00:39:14,020
- මට පමණක් යමක්?
- ඌ හහ්.
555
00:39:14,152 --> 00:39:15,495
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
556
00:39:15,653 --> 00:39:16,996
ඔබ එය කපාගත්තේ කුමක් ද?
557
00:39:17,055 --> 00:39:18,125
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
558
00:39:18,523 --> 00:39:19,695
ඔබ එය හාරා.
559
00:39:22,493 --> 00:39:24,734
සියල්ලට පසු, මම ඔබට අදහස් කළේ, හහ්?
560
00:39:25,964 --> 00:39:27,136
(SNORTING)
561
00:39:35,340 --> 00:39:37,684
දැන්, ඇත්තටම මේ අය කවුද?
562
00:39:43,815 --> 00:39:44,987
අහ්, ඔවුන් ...
563
00:39:46,317 --> 00:39:47,762
හිටපු මෙක්ස් හමුදාව.
564
00:39:47,852 --> 00:39:50,264
ඔවුන්ට කොලොම්බියානු සම්බන්ධයක් ලැබුණා.
565
00:39:50,355 --> 00:39:53,029
උන්ට මැකිලදෝරාට මෙත් අවශ්යයි.
566
00:39:54,492 --> 00:39:56,096
ඔවුන්ට එය තනිවම පිසීමට හැකිය,
567
00:39:56,194 --> 00:39:58,174
නමුත් පසුව කාටෙල් විසින් අවධානය යොමු කරනු ඇත,
568
00:39:58,229 --> 00:40:00,368
ඔවුන් සොයන්නේ එය නොවේ.
569
00:40:00,498 --> 00:40:01,670
හ්ම්.
570
00:40:06,004 --> 00:40:07,108
මෙතන.
571
00:40:07,939 --> 00:40:09,384
ඒක රස බලන්න මචෝ.
572
00:40:18,516 --> 00:40:21,360
- ඒක කිසිම මගුලක් නෙවෙයි.
- දෙයියනේ.
573
00:40:22,420 --> 00:40:23,626
(SNORTING)
574
00:40:28,459 --> 00:40:29,699
කවුද!
575
00:40:30,361 --> 00:40:31,772
ඔබ එය තබා ගන්න.
576
00:40:32,030 --> 00:40:35,477
මට ඔය ජරාවට බුල්ඩෝසර් ගානක් හම්බුනා
මම කොහෙන්ද ආවේ.
577
00:40:38,970 --> 00:40:40,244
කාරණය නම්,
578
00:40:41,873 --> 00:40:43,147
අපිට එක කුක් කෙනෙක් ඉන්නවා.
579
00:40:44,042 --> 00:40:46,147
අපගේ සියලුම වැඩ තනිකරම කරයි, වැනි.
580
00:40:47,045 --> 00:40:49,047
ඔහු ඒ ගැන ඇත්තටම නිශ්චිතයි.
581
00:40:49,380 --> 00:40:52,486
ක්රෑෂ්, ඔබට මෙය වටින්නේ කුමක්ද?
මම මේකේ මයිල් විකුණනවාද?
582
00:40:53,318 --> 00:40:55,389
මම ඔයාට වඩා හොඳට යන්නම් අයියේ.
583
00:40:57,255 --> 00:40:59,565
අපි ඔය ජරාව කොහොමත් මයිල් වලට ගන්නේ නැහැ.
584
00:41:00,258 --> 00:41:01,965
ඔබ සහ මම සැපයුම්කරු ලෙස වැඩ කරනවා.
585
00:41:02,060 --> 00:41:04,472
කප්පාදුව කුමක් වුවත්
මගුලක් අපිට ඕන ඒක වෙන්න.
586
00:41:04,562 --> 00:41:06,132
දැන් ඒක පට්ට වැඩක් බන්.
587
00:41:06,230 --> 00:41:07,971
අනික මම ඉස්සර වගේ ඔයාව දන්නෙ නෑ.
588
00:41:08,066 --> 00:41:10,012
මමත් ඉස්සර වගේ ඔයාව දන්නෙ නෑ.
589
00:41:10,101 --> 00:41:11,136
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ මගුල.
590
00:41:11,235 --> 00:41:13,237
හොඳයි, මම ආවේ ඇයි කියලා කියන්නම්, ක්රෑෂ්.
591
00:41:13,304 --> 00:41:14,647
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්යයි.
592
00:41:14,739 --> 00:41:15,739
අද රෑ.
593
00:41:15,773 --> 00:41:20,085
මට ලොකු ග්රහණයක් සඳහා හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් හිටියා
සහ දුම් පානයට එකක් අහිමි විය.
594
00:41:20,144 --> 00:41:21,680
මම ඔහු වෙනුවට ආදේශ කරන්න ආවා.
595
00:41:21,779 --> 00:41:23,190
ඔබ තවමත් නරක කෙනෙක් නම්.
596
00:41:23,281 --> 00:41:25,591
මම A සහ R කරන්නේ නැහැ මචන්.
මගුල් බැංකු වැඩක් නෑ.
597
00:41:25,650 --> 00:41:26,993
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
598
00:41:27,085 --> 00:41:28,325
මට හොඳ සොල්දාදුවෙක් අවශ්යයි.
599
00:41:28,419 --> 00:41:30,160
දැන්, ඔබ අප සමඟ මෙය කරන්න,
600
00:41:30,922 --> 00:41:33,198
අපි ඔයාව මගේ මිනිහා එක්ක දාන්න කතා කරනවා.
601
00:41:33,424 --> 00:41:34,664
බලන්න.
602
00:41:35,159 --> 00:41:37,366
මම දැන් කව්බෝයි පදින්නේ නැහැ, ජින්ජර්.
603
00:41:37,462 --> 00:41:41,535
මේ වගේ පොඩි කාලෙ කිසිම ජරාවක් නෑ
ඔබ කතා කරන දෙයක්, හරිද?
604
00:41:42,300 --> 00:41:44,280
මොකක්ද, ඔබ දකුණේ වඳ වී ගියාද?
605
00:41:45,036 --> 00:41:47,038
මම නීති විරෝධී ජීවිතය වැළඳ ගන්නවා.
606
00:41:48,539 --> 00:41:50,382
දැන් ඔබ කොටස අඳින්න, තවමත්.
607
00:41:52,310 --> 00:41:53,789
ඒක රංගනයක් විතරද?
608
00:41:54,612 --> 00:41:56,353
රෝමයේ ඉන්නකොට අයියා.
609
00:41:56,614 --> 00:41:59,117
ඒත් මම ලස්සනට පිරිසිදු කරනවා.
610
00:41:59,517 --> 00:42:00,723
(සිනාසෙයි)
611
00:42:01,686 --> 00:42:03,529
අම්මපා මට තුවක්කු කාරයෙක් ඕන.
612
00:42:04,055 --> 00:42:06,797
දැන් ඔයා වැඩිය බය නෑ..
මාත් එක්ක මේ මගුලට එන්න.
613
00:42:07,525 --> 00:42:10,005
එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන් බිස්නස් එකක් කරන්න.
614
00:42:14,165 --> 00:42:15,303
කොහෙද?
615
00:42:17,869 --> 00:42:18,973
මගේ ස්ථානය.
616
00:42:22,240 --> 00:42:23,480
බොක්කෙන් පහළට.
617
00:42:24,809 --> 00:42:26,220
හරි, මම මගේ ට්රක් එක ගත්තා.
618
00:42:26,577 --> 00:42:27,885
ජින්ජර්: එය මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
619
00:42:28,312 --> 00:42:29,655
(දොර මත තට්ටු කිරීම)
620
00:42:33,151 --> 00:42:34,391
සාමාජිකයින් පමණි.
621
00:42:34,485 --> 00:42:36,658
මම යහළුවෙකු සොයමින් සිටිමි.
622
00:42:40,391 --> 00:42:41,995
(බයිකර් ඝෝෂාකාරී)
623
00:42:49,934 --> 00:42:51,436
(හෙවි මෙටල් සංගීත වාදනය)
624
00:43:14,258 --> 00:43:15,703
හේයි! මොන මගුලක්ද?
625
00:43:15,760 --> 00:43:17,364
බලන්න, බලන්න, බලන්න. මගේ යාලුවා AA එකේ...
626
00:43:17,428 --> 00:43:18,566
නමුත් ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත.
627
00:43:18,629 --> 00:43:19,801
ඒ වගේම මම ඔහුගේ අනුග්රාහකයා.
628
00:43:19,897 --> 00:43:21,774
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔහුට එසේ විය හැකි බවයි
ආයෙත් බොන්න පටන් අරන්.
629
00:43:21,866 --> 00:43:25,609
ඔයා කලබල වෙන එක හොඳයි අපි ඔයාගේ අදින්නේ නැහැ
හිස ඉවත් කර ඔබේ බෙල්ලට පහත් කරන්න!
630
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
ඔහු අවුරුදු 20 ක් සන්සුන් ය!
මට එක තත්පරයක් දෙන්න!
631
00:43:35,413 --> 00:43:36,790
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම යනවා.
632
00:43:36,881 --> 00:43:40,886
කොල්ලෙක් මෙතනට ඇවිත් මෙහෙම කියන්න පුළුවන්.
"මරු යාළුවෙක් හොයනවා"!
633
00:43:41,719 --> 00:43:43,255
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
634
00:43:44,422 --> 00:43:46,424
මගුල මෙතනින් යන්න!
635
00:43:47,291 --> 00:43:48,429
මම යනවා!
636
00:43:49,060 --> 00:43:50,061
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
637
00:43:50,261 --> 00:43:51,569
හේයි, අම්මපා!
638
00:43:54,799 --> 00:43:56,142
ඒක හොඳයි.
639
00:44:20,758 --> 00:44:21,862
(දොර මත තට්ටු කිරීම)
640
00:44:21,959 --> 00:44:23,336
මිනිසා: පිස්සි කරන්න ඕනේ, මිනිහෝ!
641
00:44:23,427 --> 00:44:24,427
මගුල් ඒකද?
642
00:44:24,462 --> 00:44:26,499
ඒ තමයි Tigger the nigger.
643
00:44:26,597 --> 00:44:28,099
ජින්ජර්: නම ටයිගර් තෝමස්.
644
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
ඔවුන් හෙස්ටන් ව්යාපෘති වල වෙළෙන්දා.
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
645
00:44:32,003 --> 00:44:34,677
එය ඔවුන් බංගලාවක් මෙන්,
පැතලි වගේ සන්ධි නේද?
646
00:44:34,772 --> 00:44:35,807
ඔව්.
647
00:44:36,541 --> 00:44:38,282
ඔවුන් එහි ගබඩා නිවසක් තබයි.
648
00:44:38,342 --> 00:44:40,447
- (දොර මත රාත්තල්)
- කොටියා: මගුලක් උරනවා!
649
00:44:40,845 --> 00:44:43,348
ඒයි, ඇයි ඔයා වහන්නේ නැත්තේ
මගුල, නිගර්?
650
00:44:43,447 --> 00:44:44,482
කොටියා: මගුලක්!
651
00:44:44,549 --> 00:44:48,622
ඉතින් ඔයාලා ගන්නවා
කූන් රටේ ගබඩා නිවසක්, හාහ්?
652
00:44:48,786 --> 00:44:49,787
කොල්ලෝ හතර දෙනෙක්.
653
00:44:49,854 --> 00:44:52,960
කොච්චර ලොකු ව්යාපෘතිද මචන්?
හරියට හතරැස් වාරණ අනුව.
654
00:44:53,124 --> 00:44:54,398
(පහර දිගටම)
655
00:44:54,692 --> 00:44:56,035
(COHLE SNORTS)
656
00:44:56,127 --> 00:44:57,970
ආම්පන්න ගන්න, මිච්.
657
00:45:01,632 --> 00:45:04,340
මේක බලනකම් ඉන්න.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
658
00:45:05,970 --> 00:45:07,643
(කොටි නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)
659
00:45:15,980 --> 00:45:17,482
ඔයා ඇතුලට යන්නේ පොලිස්කාරයෝ වගේ නේද?
660
00:45:18,816 --> 00:45:19,920
ඔව්.
661
00:45:20,651 --> 00:45:22,858
stash නිවස තිබෙන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
662
00:45:23,387 --> 00:45:25,196
කොටියා අපිව එහෙට ගෙනියනවා.
663
00:45:25,990 --> 00:45:27,992
ඔබට පිටවීමේ සැලැස්මක් තිබේද?
664
00:45:28,426 --> 00:45:29,666
හ්ම්?
665
00:45:30,261 --> 00:45:31,501
කාලසටහන?
666
00:45:32,263 --> 00:45:33,606
ඇත්ත අපොයි, එහෙනම් මොකක්ද? හහ්?
667
00:45:35,266 --> 00:45:37,678
අනික ඔයා කියනවා ඇතුලට යනවා කියලා
එක මගුල් කාර් එකේද?
668
00:45:37,735 --> 00:45:38,907
උහ්-හහ්.
669
00:45:39,003 --> 00:45:40,380
මට මතක හැටියට මචන්,
670
00:45:42,039 --> 00:45:43,245
ස්ථානය අවහිර කර ඇත.
671
00:45:43,341 --> 00:45:45,116
දැන් ඇතුලට එක පාරයි එලියට එක පාරයි.
672
00:45:45,209 --> 00:45:47,689
ඒක මොගඩිෂුගේ මගුලක් වෙන්න පුළුවන් මචන්.
673
00:45:48,412 --> 00:45:51,689
අපි අමාරුවේ වැටුණා, ඔබ පමණක් යනවා
බූරුවාට කෙලවන්න.
674
00:45:52,350 --> 00:45:53,556
(සිනාසෙයි)
675
00:45:53,884 --> 00:45:57,297
ඔබ මෘදු දේ ඉවතට ගන්න
හිස් කබල ඇතුළත මොළය.
676
00:45:58,122 --> 00:45:59,260
(සියලු හිනාව)
677
00:45:59,357 --> 00:46:01,098
එබැවින් ඔබ එය සිතා බලා ඇත.
678
00:46:03,261 --> 00:46:04,262
මගේ නරකයි.
679
00:46:22,213 --> 00:46:26,457
මම අද රාත්රියේ ඔබ වෙනුවෙන් එනවා,
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මාව අල්ලගන්නවා කියලා.
680
00:46:26,617 --> 00:46:30,064
මොකද මට නියම රැකියාවක් ලැබුණා
මම කරන්න හිටියේ.
681
00:46:30,888 --> 00:46:31,992
හ්ම්?
682
00:46:32,089 --> 00:46:35,229
ඔබ මගේ වචනය ලබා ගත්තා.
ඔබ මේ සඳහා මට සහාය දෙමි, මම ඔබට සහාය දෙමි.
683
00:46:37,795 --> 00:46:38,967
(SNIFFS)
684
00:46:47,438 --> 00:46:49,111
මගුලක්. අපි යමු.
685
00:46:49,573 --> 00:46:51,280
ඉහළට, වම්බටු!
686
00:46:54,812 --> 00:46:56,985
කොටි: අම්මපා. මගුලක්!
687
00:46:57,081 --> 00:46:59,618
- ඉදිරියට එන්න!
- මගුලක්! මම ඔයාව මරනවා අම්මපා!
688
00:47:00,084 --> 00:47:01,324
(කොටි කෑගැසීම)
689
00:47:02,820 --> 00:47:04,595
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා!
690
00:47:06,357 --> 00:47:10,430
ඩිස්පැචර් රේඩියෝව හරහා: පවතින කාර්,
සාප්පු සංකීර්ණයේ සියර්ස් ලොට් හි 503 හැක.
691
00:47:12,096 --> 00:47:14,337
Holyhill Street හි 40-6 වාර්තා විය.
692
00:47:15,766 --> 00:47:20,806
සියල්ල ලබා ගත හැකි 459 K කවයේ,
වැව සහ ලින්කන් කෙළවර.
693
00:47:25,142 --> 00:47:26,883
මිනිසා රේඩියෝව: එයාර් ත්රී, යැවීම.
694
00:47:27,278 --> 00:47:28,985
ඩිස්පැචර්: ඉදිරියට යන්න, ගුවන් තුන.
695
00:47:29,513 --> 00:47:32,050
මිනිසා: කලාපය හරහා 6. Heston Projects.
696
00:47:32,883 --> 00:47:35,625
හරිම නිහඬයි. හැකි 507s.
697
00:47:36,387 --> 00:47:37,957
සියල්ලෙහි කේතය හතරයි.
698
00:47:38,823 --> 00:47:40,666
ඩිස්පැචර්: ඒක කොපි කරන්න. 10-4, වාතය තුන.
699
00:47:44,862 --> 00:47:47,206
COHLE: මම කියන්නේ
ඔබට එය දෙස බැලීමට ක්රම දෙකක් තිබේ, කොටියා.
700
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්, ඔබේ ජරාව නැති කර ගන්න,
701
00:47:49,633 --> 00:47:51,306
නැතහොත් ඔබට ජීවත් විය හැකිය
702
00:47:51,802 --> 00:47:53,873
ගිහින් තව මගුලක් කරන්න.
703
00:47:57,341 --> 00:47:58,684
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
704
00:48:50,060 --> 00:48:51,767
ජින්ජර්: අයියෝ, ආපහු එන්න
දැන් ඔබේ නිවසේ. පොලිසිය.
705
00:48:51,862 --> 00:48:52,932
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව!
706
00:48:53,030 --> 00:48:54,600
ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න. ඒක කරන්න.
707
00:48:54,698 --> 00:48:56,041
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.
708
00:48:56,700 --> 00:48:59,442
- ඔයාට සමාවෙන්න බැල්ලිගෙ පුතා.
- මගුල මෙතනින් යන්න.
709
00:48:59,537 --> 00:49:01,608
බැල්ලි මැරෙනවා. ඔයා අද රෑ මැරෙයි.
710
00:49:01,705 --> 00:49:02,877
මේ අඹුසැමියන් අතහරින්න.
711
00:49:02,940 --> 00:49:04,261
මිනිසා: මොකක්ද මචන්? මෙය කුමක් ද?
712
00:49:04,308 --> 00:49:05,787
- ඒවා අතහරින්න. එය පහළට දමන්න!
- ලැමර්!
713
00:49:05,876 --> 00:49:08,288
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.
- කැටි කරන්න, අම්මපා.
714
00:49:08,379 --> 00:49:10,950
- ඉදිරියට එන්න. පෙළපාලි යන්න. පෙළපාලි යන්න.
- ආ!
715
00:49:11,048 --> 00:49:12,959
එතනට නගින්න ලොකු පුතේ. දොරට නගින්න.
716
00:49:13,050 --> 00:49:15,087
- අපිට ඇතුලට එන්න කියන්න.
- මගුල ගන්න...
717
00:49:15,152 --> 00:49:16,152
දොර අරින්න, ලැමර්!
718
00:49:16,220 --> 00:49:17,221
ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට කියන්න.
719
00:49:17,321 --> 00:49:19,426
මගුල් දොර අරින්න, ලැමර්! ඒ කොටියා!
720
00:49:19,623 --> 00:49:20,658
එය මත පහර!
721
00:49:20,825 --> 00:49:22,827
- (රැප් සංගීත වාදනය)
- (සියලු ඝෝෂාකාරී)
722
00:49:25,229 --> 00:49:27,300
හැමෝම පහලට! දැන්!
723
00:49:27,398 --> 00:49:29,173
ෂෙරිෆ්වරු! ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!
724
00:49:29,667 --> 00:49:31,647
- මගුල අඩු කරන්න!
- නැහැ!
725
00:49:33,304 --> 00:49:34,977
මිනිසා 1: ඒ ආලෝකය නිවා දමන්න, බැල්ලිය!
726
00:49:35,072 --> 00:49:36,278
මිනිසා 2: හේයි වාඩිවෙන්න!
727
00:49:36,807 --> 00:49:38,968
ගැහැනිය: කෝ ඒකද?
මිනිසා 2: මගුල වාඩි වෙන්න!
728
00:49:39,009 --> 00:49:40,989
මිනිසා 1: ඔයාලා
කතා කරන්නේ නැහැ, අම්මපා!
729
00:49:44,482 --> 00:49:45,927
කෝල්: හෙල්ලෙන්න එපා.
730
00:49:46,116 --> 00:49:49,097
මිනිසා 3: එය 5-0 නොවේ, බල්ලා.
ඔවුන්ට බලපත්ර තහඩුවත් නැත!
731
00:49:49,153 --> 00:49:50,193
MAN 4: හැමෝම ගන්න, මචන්!
732
00:49:50,254 --> 00:49:51,927
මිනිසා 5: කවුරුහරි පටි බැඳගෙන යනවා, නිග්ගා!
733
00:49:56,594 --> 00:49:58,437
ටබ් එකට ඇතුල් වෙන්න. ඒක තමයි.
734
00:49:58,496 --> 00:50:00,635
ඔබ වැතිර සිටින්න. ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.
735
00:50:03,667 --> 00:50:05,112
කාන්තාව: මාව මෙතනින් එළියට ගන්න!
736
00:50:05,469 --> 00:50:06,777
කට වහගනින්!
737
00:50:07,438 --> 00:50:09,042
කොටියා: වම් පැත්තේ, මචන්! එතනම.
738
00:50:09,139 --> 00:50:11,141
නෑ නෑ නෑ. ඉඟුරු, නැහැ! එය අල්ලන්න එපා.
739
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.
740
00:50:12,276 --> 00:50:14,017
ඔයා ඒක අරින්න, අම්මපා.
741
00:50:14,111 --> 00:50:15,886
මිනිසා: මම ඔබේ මුහුණට වෙන දෙයක් දාන්නම්.
742
00:50:15,980 --> 00:50:17,550
උබේ මගුල් බූරුවා ඔතනට ගන්න!
743
00:50:17,648 --> 00:50:19,525
චලනය ආරම්භ කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
744
00:50:19,617 --> 00:50:21,995
එලියට එන්න අම්මපල්ලා,
අපි ඔබව එහි දන්නවා!
745
00:50:22,219 --> 00:50:24,699
අම්මපා, ගන්න
අර ජරාව එතනින්!
746
00:50:24,788 --> 00:50:27,029
- එන්න, ඔබේ බූරුවා ඉක්මන් කරන්න!
අම්මපා.
747
00:50:27,124 --> 00:50:28,569
බලපන් උබේ මගුල් කට.
748
00:50:28,659 --> 00:50:30,297
හරි, තත්පර 30 ක් ඇතුළත සහ පිටතට.
749
00:50:30,361 --> 00:50:31,863
තත්පර තිහක් ඇතුළත සහ පිටතට.
750
00:50:31,962 --> 00:50:33,407
අර සේප්පුව අරින්න!
751
00:50:33,531 --> 00:50:36,034
එය නරඹන්න! එය නරඹන්න!
මම ඔයාට නිරුවත් කරන්නම්, අම්මපා!
752
00:50:36,133 --> 00:50:37,578
උබේ මගුල් කට වහගෙන ඉන්න.
753
00:50:39,737 --> 00:50:42,149
- මගේ බල්ලාව පන්නන්න!
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
754
00:50:42,506 --> 00:50:45,385
පහසුයි. අපි ඇතුලට යමු
සහ මගුලෙන් එලියට ගන්න, ජින්ජර්.
755
00:50:45,476 --> 00:50:46,916
කාන්තාව: ඒ ආලෝකය මගේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න.
756
00:50:46,977 --> 00:50:49,253
එය නත්තල් කාලයයි, කඩා වැටීම!
අපිට මේ ජරාව ලැබුණා!
757
00:50:49,346 --> 00:50:51,553
පහසුයි. ඇතුළත සහ පිටත, ඇතුළත සහ පිටත.
758
00:50:51,649 --> 00:50:52,821
කවුරුහරි එලියට බලනවා!
759
00:50:52,883 --> 00:50:54,157
සන්සුන්ව සිටින්න. ගන්න, ඉඟුරු.
760
00:50:54,218 --> 00:50:55,390
මගුල මෙතනින් ගන්න!
761
00:50:55,486 --> 00:50:57,329
ඉඟුරු! ඔවුන් එහි රැස් වෙනවා!
762
00:50:57,388 --> 00:50:58,662
මොන මගුලක්ද?
763
00:50:59,323 --> 00:51:01,894
- ආහ්! එන්න, ජින්ජර්!
- උන් එළියේ ඉන්නේ සත්තු, මචන්!
764
00:51:01,992 --> 00:51:03,665
පහසුයි' පහසුයි.
765
00:51:03,727 --> 00:51:06,435
- ලේසි, අම්මපා.
- උඹේ අම්මගෙ කට වහගන්න.
766
00:51:06,530 --> 00:51:07,941
තත්පර තිහක්. ඔවුන්ව පහත් කරන්න.
767
00:51:08,032 --> 00:51:09,943
- ජින්ජර්, අපි යමු!
- ඔවුන්ට තුවක්කු ලැබුණා!
768
00:51:10,034 --> 00:51:11,911
ඔයාට සමාවෙන්න, අම්මපා?
769
00:51:12,002 --> 00:51:13,276
මම ඔයාගේ රතිඤ්ඤා බූරුවාට කිව්වා ...
770
00:51:13,370 --> 00:51:16,613
ගිනි තියන්න එපා. ගින්දර ගන්න එපා!
ගිනි තියන්න එපා.
771
00:51:16,707 --> 00:51:19,950
කාන්තාව: නැහැ! ලැමර්! ලැමර්!
772
00:51:20,044 --> 00:51:21,853
ඉඟුරු, ඉඟුරු! මගුල නවත්වන්න!
773
00:51:22,613 --> 00:51:23,751
මගුලක්!
774
00:51:24,214 --> 00:51:25,215
මගුල?
775
00:51:25,349 --> 00:51:26,760
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
776
00:51:29,019 --> 00:51:30,259
මාව මගුලන්න.
777
00:51:33,457 --> 00:51:34,697
මොන මගුලක්ද?
778
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
ඉඟුරු!
779
00:51:35,859 --> 00:51:36,860
මම ඒක දැනගෙන හිටියා!
780
00:51:41,131 --> 00:51:45,102
මට මේකෙන් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ආරම්භය, මෝඩ මෝඩයා!
781
00:51:46,136 --> 00:51:48,776
අපොයි! අපොයි! මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද මචන්?
782
00:51:48,872 --> 00:51:50,374
කට වහගන්න!
783
00:51:50,441 --> 00:51:51,784
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)
784
00:51:52,710 --> 00:51:53,916
(වෙඩි වෙඩි)
785
00:52:03,287 --> 00:52:04,459
කැටි කරන්න!
786
00:52:04,555 --> 00:52:06,296
- ගෙදර තව කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.
787
00:52:06,557 --> 00:52:09,231
නාන කාමරයට යන්න.
නාන කාමරයට යන්න! පසෙක කබනවා.
788
00:52:23,474 --> 00:52:29,823
මාටි. හරි, මට ඔයා ඇමීලියා ළඟ ඉන්න ඕන
තත්පර 90 කින් 18 සහ 19 අතර වීදිය.
789
00:52:29,913 --> 00:52:31,859
ඔබට එය තේරුණාද? ඔබට එය තේරුණාද?
790
00:52:32,082 --> 00:52:37,191
ඇමීලියා! 18 සහ 19!
තප්පර අනූවක්, අම්මපා!
791
00:52:37,755 --> 00:52:38,927
මිනිසා: එතන එකෙක් ඉන්නවා.
792
00:52:40,624 --> 00:52:41,796
තව එකක් යනවා!
793
00:52:45,796 --> 00:52:46,934
(GRUNTS)
794
00:52:47,297 --> 00:52:49,106
ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!
795
00:52:59,176 --> 00:53:00,450
ඉඟුරු!
796
00:53:02,446 --> 00:53:03,618
මෝඩ අම්මපා.
797
00:53:03,681 --> 00:53:05,319
මුන් හැමතැනම මගුල් කරනවා මචන්!
798
00:53:19,963 --> 00:53:21,374
මිනිසා: දිගටම කරගෙන යන්න, මිනිසා! ඉදිරියට එන්න!
799
00:53:21,732 --> 00:53:22,836
ඉක්මන් කරන්න, මචන්!
800
00:53:23,167 --> 00:53:24,339
(Ginger Wheezing)
801
00:53:30,908 --> 00:53:32,387
නිලධාරියා: ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!
802
00:53:33,911 --> 00:53:36,824
- ඔයා අම්මපා. තෝ මී බැල්ලි.
- කට වහගන්න.
803
00:53:36,880 --> 00:53:39,486
ඔයාට ඔයාගේ, මගුල කඩා වැටෙනවා,
ඔයා අම්මපා.
804
00:53:41,985 --> 00:53:44,158
නිලධාරියා: ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න.
805
00:53:45,189 --> 00:53:46,429
ඔබේ දණින් සිටින්න!
806
00:53:52,362 --> 00:53:53,432
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
807
00:53:55,833 --> 00:53:57,403
ඔවුන් කොටින්ට වෙඩි තබයි.
808
00:53:57,501 --> 00:53:58,707
ඔවුන් කොටි නිවසට වෙඩි තැබුවා.
809
00:53:58,769 --> 00:54:00,510
- WHO?
- පොලිසිය. පූරණය කරන්න!
810
00:54:00,571 --> 00:54:01,572
අපි යමු! අපි යමු!
811
00:54:01,672 --> 00:54:03,447
පොලිසිය කොටි නිවසට වෙඩි තැබුවා පමණි.
812
00:54:05,375 --> 00:54:06,718
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
813
00:54:07,845 --> 00:54:09,347
මගුල අඳුරුයි. මෙතන.
814
00:54:12,182 --> 00:54:13,252
මිනිසා: ඔහ්, ජරාව!
815
00:54:13,383 --> 00:54:14,760
(බල්ලා බුරමින්)
816
00:54:19,356 --> 00:54:20,357
කාන්තාව: හේයි!
817
00:54:28,365 --> 00:54:29,537
යන්න! යන්න!
818
00:54:33,737 --> 00:54:34,977
(කෙඳිරිගාමින්)
819
00:54:35,072 --> 00:54:36,380
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
820
00:54:49,787 --> 00:54:51,232
(බ්රේක් ස්ක්රීච්)
821
00:54:59,730 --> 00:55:01,141
යන්න, යන්න, යන්න!
822
00:55:01,231 --> 00:55:02,403
(ටයර් කෑගැසීම)
823
00:55:04,902 --> 00:55:06,245
(සයිරන් වැලපීම)
824
00:55:07,104 --> 00:55:08,412
හාර්ට්: මොකද වුණේ?
825
00:55:09,239 --> 00:55:11,082
කෝල්: මට ඒ සම්බන්ධය අවශ්යයි. දැන්.
826
00:55:11,241 --> 00:55:12,777
තෝ මී අම්මපා.
827
00:55:13,443 --> 00:55:15,582
ඔබ මට Ledoux සඳහා එම ස්ථානය ලබා දෙන්න,
828
00:55:15,646 --> 00:55:17,250
මම ඔයාට ලිස්සන්න දෙන්නම්, ජින්ජර්.
829
00:55:18,849 --> 00:55:19,987
ඉඟුරු: ගොන් කතා.
830
00:55:20,083 --> 00:55:22,859
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන නේද?
831
00:55:24,688 --> 00:55:27,669
දෙයියනේ මම ඉතින් ඉවරයි
පිරිමියෙක් වගේ ඔයාට කතා කරනවා.
832
00:55:30,460 --> 00:55:31,768
(ඉඟුරු කෙඳිරිගාමින්)
833
00:55:31,829 --> 00:55:33,365
යන්න, යන්න, යන්න.
834
00:55:33,764 --> 00:55:36,005
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
ගුවන්විදුලිය හරහා)
835
00:55:38,936 --> 00:55:40,438
(මී මැස්සන් සෙල්ලම් කිරීම)