1 00:00:24,205 --> 00:00:29,205 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:39,597 --> 00:00:41,033 Toque, toque! 3 00:00:50,076 --> 00:00:51,509 Mordida na cabeça. 4 00:00:52,244 --> 00:00:54,579 Pegue, três, dois, um, vá. 5 00:00:54,612 --> 00:00:55,547 Congele agora! 6 00:00:55,580 --> 00:00:56,681 Ei, deixe-me ver suas mãos! 7 00:00:56,715 --> 00:00:59,018 No chão, no chão, em seus rostos agora mesmo! 8 00:00:59,051 --> 00:00:59,952 Tex, Biggs! 9 00:01:00,953 --> 00:01:04,256 O que você tem, o que você ainda estar lutando, hein? 10 00:01:04,290 --> 00:01:05,257 Abaixe-se! 11 00:01:05,291 --> 00:01:07,126 Não estamos com ele! Nós nem o conhecemos! 12 00:01:07,159 --> 00:01:08,760 Eles acabaram de nos contratar, eles acabaram de nos contratar 13 00:01:08,793 --> 00:01:10,062 para alguma luta de dança estúpida. 14 00:01:10,096 --> 00:01:11,163 Senhor, deixe-nos ir. 15 00:01:11,197 --> 00:01:12,797 Acabamos de conhecê-los hoje, eu juro. 16 00:01:12,831 --> 00:01:15,067 Pegue suas coisas e saia. 17 00:01:15,101 --> 00:01:17,635 Mantenha suas mãos aí em cima, garoto! 18 00:01:17,669 --> 00:01:18,803 Sair! 19 00:01:18,837 --> 00:01:21,007 - Texas. - Uma porta trancada. 20 00:01:24,310 --> 00:01:26,212 Tudo bem, ouça aí! 21 00:01:26,245 --> 00:01:27,812 Você não quer dê um tiro em mim. 22 00:01:27,846 --> 00:01:28,880 Estou fortemente armado 23 00:01:28,913 --> 00:01:31,816 e eu vou transformar este lugar para o OK Curral! 24 00:01:31,916 --> 00:01:32,985 Fale! 25 00:01:33,019 --> 00:01:35,287 Eu tenho um nove, estou colocando-o no chão. 26 00:01:36,255 --> 00:01:38,690 Mãos, mãos, mãos! Atrás do seu pescoço. 27 00:01:38,723 --> 00:01:41,659 Atrás do seu pescoço, atrás do seu pescoço. 28 00:01:42,861 --> 00:01:45,897 Leve-o para a frente com os outros. 29 00:02:18,230 --> 00:02:21,167 Devo ligar para a polícia de Detroit, senhor? 30 00:02:21,200 --> 00:02:22,334 Não, ainda não. 31 00:02:22,368 --> 00:02:25,304 Eu conheço uma mulher nos subúrbios que dirige um abrigo que não mata. 32 00:02:25,337 --> 00:02:27,973 Tire os cachorros daqui primeiro então chamamos PD. 33 00:02:28,007 --> 00:02:29,141 Ei, rah. 34 00:02:29,175 --> 00:02:30,943 Levante a bunda dele. 35 00:02:35,247 --> 00:02:38,817 Você roubou um cachorro. O cachorro de um homem rico. 36 00:02:38,850 --> 00:02:40,919 Homens ricos não gostam tendo seu cachorro roubado. 37 00:02:40,953 --> 00:02:43,289 Nos pagou um bom dinheiro para rastrear você. 38 00:02:44,957 --> 00:02:46,624 Eu vou devolver. 39 00:02:46,658 --> 00:02:48,827 Sim, você vai. Você definitivamente irá. 40 00:02:48,860 --> 00:02:50,895 Mas há um preço você tem que pagar. 41 00:02:50,930 --> 00:02:54,732 Veja, eu não gosto de lutadores de cães. 42 00:02:55,301 --> 00:02:57,069 Você gosta de lutadores de cães, Tex? 43 00:02:57,103 --> 00:02:58,903 Eu não. 44 00:02:59,004 --> 00:03:00,805 Biggs, segure minha arma. 45 00:03:01,407 --> 00:03:04,676 Só para que você nunca possa dizer que eu dei um soco em você. 46 00:03:04,709 --> 00:03:06,678 Estou prestes a bater na sua bunda. 47 00:03:14,719 --> 00:03:16,155 Vamos, capitão. 48 00:03:18,958 --> 00:03:20,758 Mostrei isso a ele. 49 00:03:20,792 --> 00:03:22,261 Assim como eu ensinei ele quando ele era um menino. 50 00:03:22,294 --> 00:03:24,863 Sim, assim como você me ensinou, senhor. 51 00:03:24,896 --> 00:03:27,933 Ouça, eu quero os nomes 52 00:03:27,967 --> 00:03:30,069 e endereços de cada lutador de cachorro solteiro 53 00:03:30,102 --> 00:03:32,171 em todas as casas desta cidade. 54 00:03:32,204 --> 00:03:33,205 Você não é policial. 55 00:03:33,239 --> 00:03:33,905 Oh não. 56 00:03:33,939 --> 00:03:35,207 Tex, temos cocaína no carro? 57 00:03:35,241 --> 00:03:37,143 - Muito disso. - Sim, traga-o. 58 00:03:37,176 --> 00:03:39,111 Traga o suficiente para uma sentença de prisão perpétua. 59 00:05:48,440 --> 00:05:49,575 Ooh, vamos colocar alguns cavalos o fundo. 60 00:05:49,608 --> 00:05:51,944 Oh meu Deus, nós temos que ter o cavalo ao fundo. 61 00:05:51,977 --> 00:05:53,878 O cavalo neste. 62 00:05:53,911 --> 00:05:54,912 - Queijo. - Sim! 63 00:05:54,947 --> 00:05:56,282 Isso foi perfeito. 64 00:06:07,326 --> 00:06:08,427 Mantenha-o equilibrado. 65 00:06:08,460 --> 00:06:10,296 Muito bom, muito bom. 66 00:06:11,397 --> 00:06:13,332 Sorria, aniversariante. 67 00:06:14,967 --> 00:06:16,602 Sim, você quer olhar bom para o seu namorado. 68 00:06:16,635 --> 00:06:17,569 Tiro bombástico. 69 00:06:17,603 --> 00:06:19,038 Pare, ele não é meu namorado. 70 00:06:19,071 --> 00:06:20,272 Eu nunca o conheci. 71 00:06:20,306 --> 00:06:22,174 Amor à primeira vista. 72 00:06:23,609 --> 00:06:25,544 Não se preocupe, Joana, Vou levá-la para casa às seis. 73 00:06:25,577 --> 00:06:26,545 Promessa. 74 00:06:26,578 --> 00:06:27,713 Não estou nem um pouco preocupado, 75 00:06:27,746 --> 00:06:29,847 Estou feliz que você tenha conseguido as meninas para os estábulos. 76 00:06:29,881 --> 00:06:31,350 Eu acho que ela é natural. 77 00:06:31,383 --> 00:06:33,319 Allison esteve querendo isso há anos. 78 00:06:33,352 --> 00:06:36,221 Então, como vai o planejamento de festa surpresa? 79 00:06:36,255 --> 00:06:39,425 Bem, já que você foi capaz para tirá-los de casa, 80 00:06:39,458 --> 00:06:41,260 Consegui fazer algumas ligações. Vai ser divertido. 81 00:06:41,293 --> 00:06:42,594 Ok, vejo você daqui a pouco. 82 00:06:42,628 --> 00:06:44,596 Hora de desmontar sua filha. 83 00:06:44,630 --> 00:06:47,599 tchau. 84 00:06:50,502 --> 00:06:52,304 Ótimo trabalho, Allison. 85 00:06:52,338 --> 00:06:53,838 Sara, você está acordada. 86 00:06:56,342 --> 00:06:57,609 Ele é um gostoso. 87 00:06:58,644 --> 00:07:00,379 Já traindo Tyler. 88 00:07:00,412 --> 00:07:02,114 Vou fazer 16 anos amanhã 89 00:07:02,147 --> 00:07:05,351 então eu não vou ficar tão jovem para sempre. 90 00:07:18,397 --> 00:07:19,365 Boa tarde, João. 91 00:07:19,398 --> 00:07:21,033 Maggie. 92 00:07:21,066 --> 00:07:22,234 Como foi, capitão? 93 00:07:22,267 --> 00:07:25,237 Todos se reúnem ao redor da mesa. 94 00:07:38,717 --> 00:07:40,419 Aaron, você se juntará a nós? 95 00:07:40,452 --> 00:07:41,286 Não. 96 00:07:43,288 --> 00:07:45,324 Tudo bem, polícia de Detroit ligou para cada um 97 00:07:45,357 --> 00:07:46,959 desses abusadores de animais. 98 00:07:46,992 --> 00:07:48,026 Muito bem, equipe. 99 00:07:51,263 --> 00:07:52,598 Ei capitão, não se esqueça. 100 00:07:52,631 --> 00:07:54,933 Você perseguiu aqueles pássaros perdedores há seis semanas. 101 00:07:54,967 --> 00:07:57,236 Todos nós pensamos que isso iria ser um beco sem saída, lembra? 102 00:07:57,269 --> 00:07:59,037 Sexto sentido, eu estava pensando como um cachorro. 103 00:08:01,974 --> 00:08:03,409 Tudo bem, eu também viciado Detroit PD 104 00:08:03,442 --> 00:08:06,512 em dois outros cachorros anéis, ambos locais. 105 00:08:06,545 --> 00:08:09,381 Ok, todos os nomes, telefone números, endereços, tudo. 106 00:08:09,415 --> 00:08:10,616 Então isso é ótimo, muito bem, pessoal. 107 00:08:10,649 --> 00:08:15,421 Tudo bem. 108 00:08:15,454 --> 00:08:18,991 E, nosso empregador nos deu uma boa dica gorda 109 00:08:19,024 --> 00:08:20,692 então o jantar de bife é por minha conta. 110 00:08:25,364 --> 00:08:26,999 Ei, você quer eu para fazer o passeio 111 00:08:27,032 --> 00:08:28,434 para Cleveland amanhã sobre esse assunto Simpson? 112 00:08:28,467 --> 00:08:30,602 Agora que o caso do cachorro está fechado e tudo? 113 00:08:30,636 --> 00:08:32,438 Eu posso lidar com isso, John. 114 00:08:32,471 --> 00:08:33,672 Não quero dizer nenhum desrespeito. 115 00:08:33,705 --> 00:08:35,107 Bem, é desrespeitoso. 116 00:08:35,140 --> 00:08:36,708 Mas meu caso está encerrado. 117 00:08:36,742 --> 00:08:38,310 Então você acha que deveria aceitar meu caso? 118 00:08:38,343 --> 00:08:41,447 Eu acho que está faltando rapaz e estou disponível. 119 00:08:41,480 --> 00:08:43,615 John, eu posso lidar com isso. 120 00:08:43,649 --> 00:08:45,517 Foi por isso que contratei você, Karen. 121 00:08:45,551 --> 00:08:48,053 Tex, você vai conseguir a liderança outro caso em breve. 122 00:08:48,086 --> 00:08:51,223 Ei, você dá o ordens, eu apenas sigo. 123 00:08:51,256 --> 00:08:53,759 Em que estamos agora, 90 horas? 124 00:08:53,792 --> 00:08:54,660 96. 125 00:08:55,561 --> 00:08:57,296 Aaron, como estamos? 126 00:08:59,364 --> 00:09:02,601 Ei, seu pescoço de lápis, o senhora está falando com você. 127 00:09:02,634 --> 00:09:04,470 Ah, isso é histérico. 128 00:09:04,503 --> 00:09:09,174 Você deve ser o mais engraçado cara em seu programa GED. 129 00:09:09,208 --> 00:09:11,043 Rapaz, eu sou educado em todo tipo de coisa 130 00:09:11,076 --> 00:09:13,011 que você não não sei de nada. 131 00:09:13,045 --> 00:09:14,746 Qualquer coisa sobre. 132 00:09:14,780 --> 00:09:17,783 Obviamente o inglês não é um de seus pontos fortes. 133 00:09:17,816 --> 00:09:19,384 Bem, eu te digo o que, eu sou educado 134 00:09:19,418 --> 00:09:22,254 na luta greco-romana e boxe ocidental. 135 00:09:22,287 --> 00:09:23,755 Então, você gosta disso, idiota? 136 00:09:23,789 --> 00:09:25,657 Meninos, eu não quero nenhum disso neste escritório, 137 00:09:25,691 --> 00:09:27,226 você está me ouvindo? 138 00:09:27,259 --> 00:09:28,227 Isso leva à discussão. 139 00:09:28,260 --> 00:09:29,228 Discutir leva a xingamentos 140 00:09:29,261 --> 00:09:32,197 e xingar leva à blasfêmia. 141 00:09:32,231 --> 00:09:33,332 Sim, senhora. 142 00:09:33,365 --> 00:09:34,533 Bom. 143 00:09:34,566 --> 00:09:37,102 Aaron, como estamos em encontrar aquele garoto? 144 00:09:42,641 --> 00:09:44,776 Eu quebrei todos os seus senhas com rapidez suficiente. 145 00:09:44,810 --> 00:09:47,279 Eu pensei que tinha uma pista que nos enviaria direto para ele 146 00:09:47,312 --> 00:09:48,480 mas não deu certo. 147 00:09:48,514 --> 00:09:51,149 Tive que aumentar a distância. Precisa de mais tempo. 148 00:09:51,183 --> 00:09:52,451 Há quanto tempo você esteve naquele computador? 149 00:09:52,484 --> 00:09:53,318 17 horas. 150 00:09:53,352 --> 00:09:56,121 Ei, você precisa jantar e dormir um pouco. 151 00:09:56,154 --> 00:09:57,556 eu fiquei congelado pizzas na geladeira. 152 00:09:57,589 --> 00:09:59,291 E muito refrigerante. 153 00:09:59,324 --> 00:10:03,161 Posso trancar e ir 72 horas quando preciso. 154 00:10:04,296 --> 00:10:05,497 Vá jantar. 155 00:10:05,531 --> 00:10:10,302 Eu vou dizer a vocês, idiotas, o que porta para chutar em breve. 156 00:10:11,169 --> 00:10:12,271 Bem, o jantar é por sua conta, chefe. 157 00:10:12,304 --> 00:10:13,839 Eu já disse isso. 158 00:10:13,872 --> 00:10:16,241 Sim, só estou conseguindo isso para registro. 159 00:10:16,275 --> 00:10:17,809 Bem, vamos lá. 160 00:10:28,153 --> 00:10:29,821 Ei, pescoço de lápis. 161 00:10:30,856 --> 00:10:33,191 Você está bem, primo. 162 00:10:35,160 --> 00:10:38,130 Meu homem. 163 00:10:48,340 --> 00:10:50,242 Allison tem namorado. 164 00:10:50,275 --> 00:10:51,109 Realmente? 165 00:10:51,143 --> 00:10:52,110 Crescer. 166 00:10:52,144 --> 00:10:53,579 Querida, você acha você poderia desfrutar do jantar 167 00:10:53,612 --> 00:10:54,580 sem enviar mensagens de texto para 168 00:10:54,613 --> 00:10:55,581 - 10 minutos? - Mãe! 169 00:10:55,614 --> 00:10:56,582 Espere um segundo. 170 00:10:56,615 --> 00:10:58,350 Ah, sim, estou pendurado. 171 00:10:58,383 --> 00:10:59,818 Ouça sua mãe. 172 00:10:59,851 --> 00:11:02,721 Você pode continuar seu amor caso depois do jantar, ok? 173 00:11:02,754 --> 00:11:04,823 Ah, claro, papai fala e você ouve. 174 00:11:04,856 --> 00:11:07,826 Eu pergunto com educação e é "Espere um segundo". 175 00:11:07,859 --> 00:11:08,827 Ele é o cara. 176 00:11:08,860 --> 00:11:10,395 Ah, sim. 177 00:11:10,429 --> 00:11:11,697 Quem os ensina esse tipo de coisa? 178 00:11:11,730 --> 00:11:13,332 Temos um lar progressista. 179 00:11:13,365 --> 00:11:16,735 Como é que essas adolescentes sucumbir a essas normas? 180 00:11:16,768 --> 00:11:18,370 Você sabe, eu só acho que a geléia de Rachel 181 00:11:18,403 --> 00:11:20,372 porque ela não ter um namorado. 182 00:11:20,405 --> 00:11:22,174 Mhmm, e ela é muito jovem. 183 00:11:22,207 --> 00:11:23,308 Qualquer que seja. 184 00:11:23,342 --> 00:11:24,743 Eu não quero namorar algum garoto do ensino médio. 185 00:11:24,776 --> 00:11:26,478 Ano que vem serei calouro 186 00:11:26,511 --> 00:11:28,680 e eu vou pegar uma bola de futebol jogando sênior. 187 00:11:28,714 --> 00:11:30,182 Ah, fantástico. 188 00:11:36,321 --> 00:11:38,357 Olá, Tyler. 189 00:11:38,390 --> 00:11:39,491 Oi, linda. 190 00:11:39,524 --> 00:11:40,826 Achei que você nunca estaria online. 191 00:11:40,859 --> 00:11:41,793 Sinto sua falta. 192 00:11:43,795 --> 00:11:47,232 Nós apenas falei ontem à noite, bobo. 193 00:11:47,265 --> 00:11:50,636 eu quero te conhecer tão mal. 194 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 Eu também. 195 00:11:52,871 --> 00:11:55,173 Encontre-me esta noite. 196 00:11:57,275 --> 00:12:00,445 eu tenho escola amanhã. 197 00:12:00,479 --> 00:12:01,513 Só um pouco. 198 00:12:01,546 --> 00:12:03,482 Eu prometo que vou ficar bem. 199 00:12:15,928 --> 00:12:16,762 Tyler? 200 00:12:16,795 --> 00:12:17,663 Ei. 201 00:12:17,696 --> 00:12:18,530 Oi. 202 00:12:18,563 --> 00:12:19,665 Para onde estamos indo? 203 00:12:19,698 --> 00:12:21,466 Você verá. 204 00:13:13,719 --> 00:13:14,720 Não, por favor! 205 00:13:15,955 --> 00:13:16,989 Continue andando! 206 00:13:17,023 --> 00:13:17,923 Pare, não. 207 00:13:22,427 --> 00:13:23,895 Não, não! 208 00:13:23,930 --> 00:13:24,796 Parar! 209 00:13:24,830 --> 00:13:25,697 Cale-se. 210 00:13:26,966 --> 00:13:29,835 Vocês, vadias, conseguem de volta às suas gaiolas. 211 00:13:35,540 --> 00:13:36,708 Por favor, deixe-me ir. 212 00:13:36,742 --> 00:13:38,410 Por favor, deixe-me ir! 213 00:13:38,443 --> 00:13:40,512 Eu possuo você agora. 214 00:13:40,545 --> 00:13:43,415 E você nunca indo a lugar nenhum. 215 00:14:12,945 --> 00:14:14,312 Querida, você pode vá contar para sua irmã 216 00:14:14,346 --> 00:14:15,647 que o café da manhã está quase pronto? 217 00:14:15,680 --> 00:14:17,883 Espere, deixe-me postar algo bem rápido. 218 00:14:17,916 --> 00:14:20,052 Agora, jovem, por favor. 219 00:14:23,089 --> 00:14:24,856 Ei, o café da manhã está quase pronto. 220 00:14:24,890 --> 00:14:26,825 Ah, só café para eu, querido, preciso correr. 221 00:14:26,858 --> 00:14:29,594 Mas você perdeu ontem. 222 00:14:29,628 --> 00:14:31,396 Oh, eu tenho que fechar esse acordo, querido. 223 00:14:31,429 --> 00:14:32,731 Precisamos do dinheiro. 224 00:14:32,764 --> 00:14:33,899 Isso é verdade. 225 00:14:35,433 --> 00:14:37,803 Tudo bem, você tem hora de um beijo de boa sorte? 226 00:14:37,836 --> 00:14:38,703 Sempre. 227 00:14:50,116 --> 00:14:50,983 Alison? 228 00:14:56,122 --> 00:14:57,923 Ela não está lá, mãe. 229 00:14:57,957 --> 00:14:59,457 O que? 230 00:14:59,491 --> 00:15:01,827 Não, ainda é cedo. 231 00:15:01,860 --> 00:15:04,096 Vamos, Joana, é o aniversário dela. 232 00:15:04,130 --> 00:15:07,365 Ela provavelmente escapou cedo para estar com os amigos. 233 00:15:07,399 --> 00:15:09,035 Doce 16, grande dia. 234 00:15:09,068 --> 00:15:11,503 Você se lembra de como foi. 235 00:15:11,536 --> 00:15:13,105 Sim, há 100 anos. 236 00:15:13,139 --> 00:15:14,941 Deseje-me sorte, minha velha. 237 00:15:14,974 --> 00:15:16,775 Tudo bem, velho. 238 00:15:43,702 --> 00:15:45,972 Vocês se saíram bem ontem à noite. 239 00:15:50,176 --> 00:15:52,510 Obrigado, papai. 240 00:15:52,544 --> 00:15:54,013 Agora vocês têm alguns doces 241 00:15:54,046 --> 00:15:56,082 e você terá uma boa noite de sono. 242 00:15:59,918 --> 00:16:01,988 Não coloque você em nenhuma gaiola. 243 00:16:03,089 --> 00:16:05,157 Você vai voltar e me ver mais tarde? 244 00:16:05,191 --> 00:16:07,692 Ah, sim, menina. 245 00:16:07,726 --> 00:16:10,862 Só tenho que quebrar isso nova garota bem rápido. 246 00:16:14,033 --> 00:16:16,102 Deixe um dos outros caras fazem isso. 247 00:16:16,135 --> 00:16:18,170 Vadia, cale a boca me contando meus negócios. 248 00:16:18,204 --> 00:16:19,939 Sorte que não bato na sua bunda. 249 00:16:19,972 --> 00:16:23,742 Basta pegar seu doce e vá dormir. 250 00:16:23,775 --> 00:16:26,645 Talvez amanhã eu não não te dou nenhum doce. 251 00:16:26,678 --> 00:16:27,646 Você me sente? 252 00:16:27,679 --> 00:16:28,847 Não, por favor! 253 00:16:28,880 --> 00:16:31,917 Cadela cala a boca e entre na sua gaiola! 254 00:16:43,029 --> 00:16:46,098 Primeiro dia de aula, garota branca. 255 00:16:56,808 --> 00:16:57,876 Isso é muito estranho. 256 00:16:57,909 --> 00:16:59,544 Ela não me mandou mensagem o dia todo. 257 00:16:59,577 --> 00:17:00,512 Mesmo aqui. 258 00:17:00,545 --> 00:17:01,680 Você acha que ela está se fingindo de doente? 259 00:17:01,713 --> 00:17:02,647 No aniversário dela, não, 260 00:17:02,681 --> 00:17:05,217 isso seria suicídio social. 261 00:17:05,251 --> 00:17:06,918 Ugh, meu telefone está vibrando. 262 00:17:06,953 --> 00:17:09,688 Quem liga mais para alguém? 263 00:17:09,721 --> 00:17:11,523 Meu Deus, é a mãe dela. 264 00:17:11,556 --> 00:17:12,824 Devo responder? 265 00:17:12,857 --> 00:17:13,792 Hum, sim. 266 00:17:16,128 --> 00:17:18,730 Olá, Sra. R, Allison está bem? 267 00:17:24,602 --> 00:17:25,804 Não é um espião. 268 00:17:29,075 --> 00:17:29,942 Copie isso. 269 00:17:30,977 --> 00:17:32,510 Essa garota é desaparecida. 270 00:17:34,746 --> 00:17:36,581 Cara, você está certo sobre ela. 271 00:17:36,614 --> 00:17:40,618 Cara, ela vai nos fazer muito dinheiro de verdade. 272 00:17:41,287 --> 00:17:42,687 Estou prestes a ir de novo. 273 00:17:42,721 --> 00:17:43,555 Não. 274 00:17:43,588 --> 00:17:44,556 O quê? 275 00:17:44,589 --> 00:17:45,757 Vá pegar um para você aquelas outras vadias. 276 00:17:45,790 --> 00:17:47,026 O que? 277 00:17:47,059 --> 00:17:49,228 Você ouviu o que eu disse. 278 00:17:49,261 --> 00:17:51,863 Cara, vamos lá, de verdade? 279 00:17:51,896 --> 00:17:52,764 Vamos. 280 00:17:54,233 --> 00:17:57,937 Faça aquela coisa que você sabe que eu gosto. 281 00:17:59,604 --> 00:18:00,272 Por favor. 282 00:18:05,177 --> 00:18:06,578 Por favor, senhor. 283 00:18:08,880 --> 00:18:10,682 Se você me deixar ir para casa, 284 00:18:10,715 --> 00:18:13,785 Eu prometo que não vou contar a ninguém. 285 00:18:13,818 --> 00:18:16,521 Meu nome é papai, não senhor. 286 00:18:17,189 --> 00:18:18,057 Papai. 287 00:18:19,125 --> 00:18:21,893 E você nunca indo a lugar nenhum. 288 00:18:34,173 --> 00:18:35,941 Pegue alguns doces. 289 00:18:35,975 --> 00:18:37,809 Faça você se sentir melhor. 290 00:19:03,202 --> 00:19:04,203 Rose, não é típico dela. 291 00:19:04,236 --> 00:19:05,837 Nem um único texto. 292 00:19:05,870 --> 00:19:07,339 Bem, ela tem 16 anos hoje. 293 00:19:07,373 --> 00:19:09,841 Talvez ela esteja com seu novo namorado. 294 00:19:09,874 --> 00:19:11,377 Que novo namorado? 295 00:19:11,410 --> 00:19:12,945 Tyler. 296 00:19:12,978 --> 00:19:14,213 Eu vi uma foto dele ontem. 297 00:19:14,246 --> 00:19:15,114 Garoto fofo. 298 00:19:16,248 --> 00:19:18,084 Ela nunca me contou. 299 00:19:18,117 --> 00:19:19,684 Bem, você é a mãe dela, J. 300 00:19:19,717 --> 00:19:20,885 É de adolescente primeira prerrogativa 301 00:19:20,919 --> 00:19:24,223 para manter as coisas longe unidades parentais. 302 00:19:26,791 --> 00:19:27,659 Olá? 303 00:19:28,860 --> 00:19:32,064 Ei, querido, eu só vendeu a casa dos Miller. 304 00:19:32,098 --> 00:19:33,332 Acordo fechado. 305 00:19:33,365 --> 00:19:36,168 Case, Allison está desaparecida. 306 00:19:36,202 --> 00:19:37,937 O que fazer você quer dizer desaparecido? 307 00:19:37,970 --> 00:19:39,671 Quer dizer, eu não ouvi uma única mensagem dela, 308 00:19:39,704 --> 00:19:41,006 nenhum de seus amigos ouvi falar dela 309 00:19:41,040 --> 00:19:42,374 e estou com medo. 310 00:19:42,408 --> 00:19:44,742 Querida, é o aniversário dela de 16 anos. 311 00:19:44,776 --> 00:19:45,877 Ela saiu com os amigos. 312 00:19:45,910 --> 00:19:47,279 Olha, apenas se acalme. 313 00:19:47,313 --> 00:19:50,116 Estarei em casa em 10 minutos. 314 00:19:50,149 --> 00:19:51,850 Aposto que ela anda por aquela porta 315 00:19:51,883 --> 00:19:54,286 a qualquer minuto com aquele garoto novo. 316 00:19:54,320 --> 00:19:58,424 Se eu ganhar, você estará dentro me para tomar martinis no Al's. 317 00:19:58,457 --> 00:20:01,127 Essa é uma aposta que eu perderia com prazer. 318 00:20:09,335 --> 00:20:11,003 Olha, por que não dar a ela mais uma hora? 319 00:20:11,036 --> 00:20:12,304 Não. 320 00:20:12,338 --> 00:20:14,974 Joanna, tente relaxar, querida. 321 00:20:15,007 --> 00:20:16,908 Eu não posso, mãe, meu a filha está desaparecida. 322 00:20:16,942 --> 00:20:18,743 Ainda não sabemos isso. 323 00:20:18,776 --> 00:20:21,947 Eu posso sentir isso em meu coração, algo está terrivelmente errado. 324 00:20:21,981 --> 00:20:23,015 Todos os seus melhores amigos estão aqui, 325 00:20:23,048 --> 00:20:24,150 ela não foi à escola. 326 00:20:24,183 --> 00:20:27,052 Nenhum texto, nenhuma postagem, nada. 327 00:20:27,086 --> 00:20:28,887 Espero que ela esteja bem. 328 00:20:31,056 --> 00:20:31,923 OK. 329 00:20:34,026 --> 00:20:35,660 Eu farei a ligação. 330 00:20:38,297 --> 00:20:40,132 Ok pessoal, me desculpe. 331 00:20:41,400 --> 00:20:45,070 Obviamente Allison tem esteve desaparecido o dia todo. 332 00:20:45,104 --> 00:20:47,306 Minha esposa está um pouco chateada, então 333 00:20:48,474 --> 00:20:49,841 Eu acho que nós vamos encerre a noite. 334 00:20:49,874 --> 00:20:51,776 Muito obrigado por ter vindo. 335 00:20:51,809 --> 00:20:54,079 Vamos remarcar tudo isso. 336 00:20:55,114 --> 00:20:57,349 Mas obrigado, muito obrigado. 337 00:20:57,383 --> 00:20:59,451 Sim, bem ali dentro. 338 00:21:03,422 --> 00:21:04,990 Vai ficar tudo bem, Sra. 339 00:21:05,024 --> 00:21:07,792 Allison pode ser uma um pouco louco às vezes. 340 00:21:07,825 --> 00:21:09,361 Ela estará em casa em breve. 341 00:21:29,215 --> 00:21:31,984 E ela não ligou o dia todo? 342 00:21:32,017 --> 00:21:33,519 Isso mesmo. 343 00:21:33,552 --> 00:21:34,954 Sem e-mails, sem mensagens de texto. 344 00:21:34,987 --> 00:21:36,989 Nada, apenas silêncio. 345 00:21:38,890 --> 00:21:41,393 Ela tem namorado? 346 00:21:42,528 --> 00:21:45,998 Bem, eu ouvi isso manhã que ela faz. 347 00:21:46,031 --> 00:21:46,864 O que? 348 00:21:46,898 --> 00:21:48,200 E como você aprender sobre isso? 349 00:21:48,234 --> 00:21:49,767 Isso importa? 350 00:21:49,801 --> 00:21:53,272 Joanna, vamos apenas responder as perguntas por favor. 351 00:21:54,206 --> 00:21:57,009 Eu ouvi do meu melhor amigo 352 00:21:57,042 --> 00:22:00,512 quem é ela mãe do melhor amigo. 353 00:22:00,546 --> 00:22:03,315 Você tem o número do namorado? 354 00:22:03,349 --> 00:22:05,484 Não, como eu disse, acabei de descobrir 355 00:22:05,517 --> 00:22:07,553 que ela tem namorado. 356 00:22:07,586 --> 00:22:08,920 Eu não sei de nada. 357 00:22:08,954 --> 00:22:10,489 Podemos fazer algo mais proativo? 358 00:22:10,522 --> 00:22:13,025 Você sabe o nome do menino, senhora? 359 00:22:13,058 --> 00:22:15,995 Trent ou Trevor ou algo assim. 360 00:22:16,028 --> 00:22:19,098 Podemos ligar para Rose e perguntar a ela. 361 00:22:19,131 --> 00:22:20,266 Bem, Sra. Riley, sua filha 362 00:22:20,299 --> 00:22:23,202 não tem faltado um dia inteiro ainda. 363 00:22:23,235 --> 00:22:25,371 É possível que ela esteja fora com esse Trevor, 364 00:22:25,404 --> 00:22:29,275 Trent, Thomas e eles são sair para festejar em algum lugar? 365 00:22:29,308 --> 00:22:31,277 E você sabe, apenas sendo crianças? 366 00:22:31,310 --> 00:22:32,311 Não, não é. 367 00:22:32,344 --> 00:22:33,312 Joana. 368 00:22:33,345 --> 00:22:35,014 O que? 369 00:22:35,047 --> 00:22:37,016 Sim, é possível, oficiais. 370 00:22:37,049 --> 00:22:38,384 Olha, de que lado você está? 371 00:22:38,417 --> 00:22:41,819 Não há nenhum lados aqui, Jo. 372 00:22:41,853 --> 00:22:44,423 Sua filha já fugiu antes, senhora. 373 00:22:44,456 --> 00:22:47,426 Não, da minha filha nunca fuja. 374 00:22:47,459 --> 00:22:49,894 Há dois anos, você entrou com um pedido um relatório de pessoas desaparecidas- 375 00:22:49,928 --> 00:22:51,563 - Não, ela estava em uma festa do pijama 376 00:22:51,597 --> 00:22:53,532 e ela voltou para casa na manhã seguinte. 377 00:22:53,565 --> 00:22:56,435 Então vamos apenas dê um tempinho. 378 00:22:56,468 --> 00:22:58,604 Olha, minha filha está desaparecida! 379 00:22:58,637 --> 00:22:59,904 Eu a conheço. 380 00:22:59,938 --> 00:23:01,040 Há algo terrivelmente errado 381 00:23:01,073 --> 00:23:03,942 e vocês são apenas sentado aí! 382 00:23:08,280 --> 00:23:11,116 O que vocês sugerir que façamos? 383 00:23:11,150 --> 00:23:12,584 Apenas dê um pouco de tempo, senhor. 384 00:23:12,618 --> 00:23:15,554 Essas coisas, elas normalmente se exercitar. 385 00:23:15,587 --> 00:23:17,389 E se não o fizerem? 386 00:23:17,423 --> 00:23:19,491 Se ela ainda estiver desaparecido após 48 horas, 387 00:23:19,525 --> 00:23:20,892 ligue para nós. 388 00:23:20,925 --> 00:23:23,062 Nós voltaremos, vamos registrar um relatório. 389 00:23:23,095 --> 00:23:24,463 Tente descobrir o nome do namorado, 390 00:23:24,496 --> 00:23:25,964 veja se você consegue rastrear anote seu número de telefone. 391 00:23:25,998 --> 00:23:28,133 - Você pode fazer isso? - Hum. 392 00:23:29,901 --> 00:23:34,173 Eles deveriam ser fácil o suficiente para encontrarmos. 393 00:23:35,441 --> 00:23:37,343 Tudo bem pessoal, obrigado por ter vindo. 394 00:23:37,376 --> 00:23:39,278 Nosso prazer, senhor. 395 00:23:39,311 --> 00:23:41,447 - Boa noite, senhora. - Algo está errado. 396 00:23:41,480 --> 00:23:42,581 Boa noite, senhor. 397 00:23:42,614 --> 00:23:43,848 Boa noite. 398 00:23:48,053 --> 00:23:50,489 Vou castigar aquela garota por um semana quando ela voltar. 399 00:23:50,522 --> 00:23:52,458 Você não quer dizer se ela aparece, Case? 400 00:23:52,491 --> 00:23:55,461 Ela não mandou mensagem eu também não, mãe. 401 00:23:55,494 --> 00:23:57,129 Caso, ela está desaparecida. 402 00:23:57,162 --> 00:23:58,530 Tudo bem. 403 00:23:58,564 --> 00:23:59,998 Não a assuste. 404 00:24:01,133 --> 00:24:04,236 Você está parado aí! 405 00:24:04,269 --> 00:24:06,505 Raquel, vá para a cama. 406 00:24:06,538 --> 00:24:07,373 Mas eu... 407 00:24:07,406 --> 00:24:08,607 Agora. 408 00:24:08,640 --> 00:24:09,508 Deslize. 409 00:24:14,713 --> 00:24:15,581 OK. 410 00:24:17,483 --> 00:24:20,319 vou verificar tudo os hospitais, ok? 411 00:24:20,352 --> 00:24:23,122 Você continua ligando para os amigos dela. 412 00:24:23,155 --> 00:24:24,223 Ok, se não o fizermos encontrá-la esta noite 413 00:24:24,256 --> 00:24:26,492 Vou ligar para Mike e Justin 414 00:24:26,525 --> 00:24:29,128 e logo pela manhã vamos pular em nossos carros, 415 00:24:29,161 --> 00:24:31,397 vamos conferir todos os lugares onde as crianças ficam. 416 00:24:31,430 --> 00:24:32,398 Sim. 417 00:24:32,431 --> 00:24:33,532 Amanhã é sábado. 418 00:24:33,565 --> 00:24:36,001 Vamos olhar tudo fim de semana, se for preciso. 419 00:24:36,034 --> 00:24:38,237 Vamos rastrear esse cara, Trevor 420 00:24:38,270 --> 00:24:41,073 para quem eu vou matar pelo caminho. 421 00:24:43,175 --> 00:24:45,711 Ouça, Allison vai estar de volta em nossa casa 422 00:24:45,744 --> 00:24:47,946 no máximo até domingo. 423 00:24:49,181 --> 00:24:50,048 OK? 424 00:25:01,493 --> 00:25:02,361 Oh. 425 00:25:04,062 --> 00:25:04,930 Mãe. 426 00:25:18,243 --> 00:25:19,311 Certo, vadias. 427 00:25:19,344 --> 00:25:21,647 Peguem seus casacos e vamos embora. 428 00:25:21,680 --> 00:25:25,350 Apresse-se, estamos pagando clientes lá dentro. 429 00:25:44,136 --> 00:25:46,238 Agora é hora de trabalhar, garota. 430 00:25:46,271 --> 00:25:49,107 Suponho que você esteja pensando em correr. 431 00:25:49,141 --> 00:25:50,676 Talvez você esteja pensando sobre perguntar a um deles 432 00:25:50,709 --> 00:25:52,544 bons garotos brancos por ajuda. 433 00:25:52,578 --> 00:25:55,714 Ou fazendo algo estúpido como chamar a polícia. 434 00:25:55,747 --> 00:25:56,615 Não. 435 00:25:57,616 --> 00:25:58,750 Você vê isso? 436 00:26:07,526 --> 00:26:09,528 Essa é sua irmã, certo? 437 00:26:10,629 --> 00:26:12,531 Você mexe comigo e ela é a próxima. 438 00:26:12,564 --> 00:26:13,632 Não, por favor. 439 00:26:15,534 --> 00:26:17,269 Ah, ela também é linda. 440 00:26:19,805 --> 00:26:21,173 Eu vou ficar bem. 441 00:26:23,442 --> 00:26:25,677 Você está no quarto 45. 442 00:26:25,711 --> 00:26:28,614 Estarei aqui o tempo todo. 443 00:26:28,647 --> 00:26:29,515 Você me pegou 444 00:26:31,650 --> 00:26:33,252 e eu consegui meus nove. 445 00:26:36,321 --> 00:26:38,357 Eu peguei você, agora. 446 00:26:38,390 --> 00:26:41,260 Ninguém vai machucar você, garota. 447 00:26:43,161 --> 00:26:44,029 Pegue isso. 448 00:27:05,117 --> 00:27:05,784 Vá em frente agora. 449 00:27:06,718 --> 00:27:08,387 Estarei bem aqui. 450 00:31:08,693 --> 00:31:09,594 E agora? 451 00:31:10,862 --> 00:31:13,065 Bem, nós saímos novamente amanhã. 452 00:31:13,099 --> 00:31:16,802 E se passarem 48 horas, chamamos a polícia novamente 453 00:31:16,835 --> 00:31:19,671 e registrar um desaparecimento relatório de pessoas. 454 00:31:19,704 --> 00:31:20,572 E hum... 455 00:31:22,108 --> 00:31:23,042 E o quê? 456 00:31:24,576 --> 00:31:25,811 Nada. 457 00:31:25,844 --> 00:31:28,780 Não, não faça isso, não agora. 458 00:31:30,382 --> 00:31:31,817 Tudo bem. 459 00:31:31,850 --> 00:31:32,985 Liguei para Kessler. 460 00:31:33,019 --> 00:31:34,686 Ah, Deus. 461 00:31:34,719 --> 00:31:36,788 Quem é Kessler? 462 00:31:36,822 --> 00:31:38,490 O idiota do caso amigo da faculdade. 463 00:31:38,523 --> 00:31:39,691 Ele é um perdedor. 464 00:31:39,724 --> 00:31:41,393 Ele é na verdade bastante sucesso. 465 00:31:41,426 --> 00:31:43,996 Ele é um pôquer profissional jogador e ele vende maconha. 466 00:31:44,030 --> 00:31:47,934 Ele é um daqueles caras com Namorada idiota de 22 anos. 467 00:31:47,967 --> 00:31:50,102 Alguma dessas coisas é relevante, Joana? 468 00:31:50,136 --> 00:31:51,103 Ele conhece pessoas. 469 00:31:51,137 --> 00:31:52,404 Realmente? 470 00:31:52,437 --> 00:31:54,439 Quem ele conhece, hein? 471 00:31:54,472 --> 00:31:57,375 Quem faz seu maconheiro amigo jogador de pôquer sabe? 472 00:31:57,409 --> 00:31:58,410 Deixa para lá. 473 00:31:58,443 --> 00:32:00,612 Eu não queria entrar nisso. 474 00:32:06,085 --> 00:32:08,553 Apenas me diga quem ele conhece. 475 00:32:17,529 --> 00:32:19,999 Investigadores particulares de Belton. 476 00:32:20,032 --> 00:32:23,735 Kessler diz isso PI, John Belton e sua equipe 477 00:32:23,768 --> 00:32:26,504 encontrará Allison ou morrerá tentando. 478 00:33:05,945 --> 00:33:06,811 John. 479 00:33:07,846 --> 00:33:10,582 Você não pode salvar cada um deles. 480 00:33:16,088 --> 00:33:17,422 Desculpe, pessoal. 481 00:33:20,592 --> 00:33:22,661 Não foi sua culpa. 482 00:33:22,694 --> 00:33:25,830 Você rastreou o garoto para baixo, você o encontrou. 483 00:33:25,864 --> 00:33:27,133 Esse é o seu trabalho. 484 00:33:30,735 --> 00:33:33,471 Eu não poderia ter feito melhor. 485 00:33:51,656 --> 00:33:55,527 Tudo o que podemos fazer é conseguir de volta naquele cavalo, chefe. 486 00:34:01,100 --> 00:34:02,701 Investigadores particulares de Belton. 487 00:34:02,734 --> 00:34:04,569 John Belton falando. 488 00:34:10,009 --> 00:34:12,044 Tudo bem, Sr. Riley. 489 00:34:12,078 --> 00:34:15,247 Há quanto tempo ela está desaparecida? 490 00:34:15,281 --> 00:34:18,084 Você chamou a polícia? 491 00:34:21,954 --> 00:34:23,255 Não, não, não, amanhã pode ser tarde demais, ok? 492 00:34:23,289 --> 00:34:25,890 Estou enviando meu para o investigador sair para falar com você. 493 00:34:25,924 --> 00:34:27,126 Faremos uma conferência sobre o palestrante. 494 00:34:27,159 --> 00:34:29,861 Posso ter seu endereço, por favor? 495 00:34:33,265 --> 00:34:34,133 Sim, senhor. 496 00:34:37,602 --> 00:34:38,870 O relógio está correndo. 497 00:35:01,327 --> 00:35:04,296 Ei, ela quebrou bem esta noite. 498 00:35:04,330 --> 00:35:06,065 Sentem-se, senhoras. 499 00:35:10,970 --> 00:35:12,904 Querida, você se saiu bem. 500 00:35:14,806 --> 00:35:17,842 Eu sei que a primeira vez sempre o mais difícil. 501 00:35:17,876 --> 00:35:19,045 Papai? 502 00:35:19,078 --> 00:35:20,812 Hein, querido? 503 00:35:20,845 --> 00:35:23,681 Ainda sou seu favorito? 504 00:35:23,715 --> 00:35:24,582 Você é. 505 00:35:26,218 --> 00:35:27,153 Todos vocês são. 506 00:35:46,372 --> 00:35:48,706 João, ela tem 16 anos. 507 00:35:48,740 --> 00:35:51,676 Loira, 5'3, fotos estão a caminho. 508 00:35:52,710 --> 00:35:54,080 Ok, entendi. 509 00:35:54,113 --> 00:35:55,680 Ouçam, Sr. e Sra. Riley, 510 00:35:55,713 --> 00:35:57,283 a polícia não vai considerar isso é uma questão de pessoas desaparecidas 511 00:35:57,316 --> 00:35:59,285 até que tenham decorrido 48 horas. 512 00:35:59,318 --> 00:36:01,220 Isso significa que se o seu filha não volta 513 00:36:01,253 --> 00:36:04,290 você preencherá o relatório policial necessário. 514 00:36:04,323 --> 00:36:06,025 Ok, entendi. 515 00:36:06,058 --> 00:36:07,725 Tudo bem, Tex, vá até o quarto da menina. 516 00:36:07,759 --> 00:36:08,961 Jogue fora. 517 00:36:08,994 --> 00:36:11,763 Sr. e Sra. Riley, ele vai procure outro celular, 518 00:36:11,796 --> 00:36:14,799 iPad, laptop e catálogo de endereços, um diário, 519 00:36:14,833 --> 00:36:15,935 qualquer coisa assim. 520 00:36:15,968 --> 00:36:17,069 Estou cuidando disso, chefe. 521 00:36:17,103 --> 00:36:18,370 Eu vou te mostrar. 522 00:36:21,073 --> 00:36:22,241 Sra. 523 00:36:22,274 --> 00:36:23,708 Nós vamos fazer isso pelos números, senhora. 524 00:36:23,741 --> 00:36:24,944 Ok, minha equipe e eu vamos questionar 525 00:36:24,977 --> 00:36:27,012 todos que Allison conhece. 526 00:36:27,046 --> 00:36:29,281 Você está em muito boas mãos. 527 00:36:29,315 --> 00:36:31,383 Obrigado, Sr. 528 00:36:31,417 --> 00:36:33,818 E me chame de John, por favor. 529 00:36:33,852 --> 00:36:34,987 Espero que isso não aconteça 530 00:36:35,020 --> 00:36:37,689 mas podemos ficar juntos por um tempo. 531 00:36:37,722 --> 00:36:39,358 Bem, então chega de Sra. Riley. 532 00:36:39,391 --> 00:36:41,327 São Joanna e Case. 533 00:36:41,360 --> 00:36:42,962 Ok, Joana. 534 00:36:42,995 --> 00:36:45,197 Agora eu sei que a polícia pode já te perguntei isso antes 535 00:36:45,231 --> 00:36:46,932 mas sua filha tiver algum problema 536 00:36:46,966 --> 00:36:48,666 com drogas ou álcool? 537 00:36:48,700 --> 00:36:49,834 Não. 538 00:36:49,868 --> 00:36:51,003 Você tem certeza? 539 00:36:51,036 --> 00:36:53,038 Sim, quero dizer, posso ter perdi a parte do namorado 540 00:36:53,072 --> 00:36:54,873 mas eu a conheço muito bem. 541 00:36:54,906 --> 00:36:56,275 Ela não gosta disso. 542 00:36:56,308 --> 00:36:57,343 OK. 543 00:36:57,376 --> 00:37:00,412 Qualquer passado psicológico problemas, ADICIONAR, 544 00:37:00,446 --> 00:37:02,248 depressão, algo assim? 545 00:37:02,281 --> 00:37:05,117 Não, de jeito nenhum, ela é uma ótima garota. 546 00:37:05,151 --> 00:37:08,653 Ela é uma querida, ela é um anjo, John. 547 00:37:09,355 --> 00:37:11,257 Tenho certeza que sim, Joanna 548 00:37:11,290 --> 00:37:13,892 e nós vamos encontre seu anjo. 549 00:37:13,925 --> 00:37:15,995 Você promete? 550 00:37:22,468 --> 00:37:24,036 Eu prometo. 551 00:37:24,069 --> 00:37:25,670 Ela será encontrada. 552 00:37:46,791 --> 00:37:48,793 Laptop, celular antigo. 553 00:37:51,197 --> 00:37:54,934 Me desculpe, o que era seu nome de novo? 554 00:37:54,967 --> 00:37:56,235 Esse é Arão. 555 00:37:57,769 --> 00:37:59,405 Escreva o nome do cavalo dela. 556 00:37:59,438 --> 00:38:03,108 Quaisquer outros animais de estimação, meio nome, nomes de melhores amigos, 557 00:38:03,142 --> 00:38:05,211 cores favoritas, números favoritos, 558 00:38:05,244 --> 00:38:08,846 paixões de celebridades, aniversário, feriado favorito 559 00:38:08,880 --> 00:38:12,418 e tudo mais que você pode pensar. 560 00:38:12,451 --> 00:38:16,788 Ei, ele vai ficar com ela senhas em 15 minutos. 561 00:38:16,821 --> 00:38:21,160 Eu, mal consigo encontrar o botão de alto-falante no meu telefone. 562 00:38:23,395 --> 00:38:24,530 Como você toma seu café? 563 00:38:24,563 --> 00:38:25,431 Quente. 564 00:38:32,171 --> 00:38:35,074 Olha, nós vamos encontre sua filha. 565 00:38:35,107 --> 00:38:36,741 Isto é o que fazemos. 566 00:38:38,143 --> 00:38:39,011 John. 567 00:38:40,512 --> 00:38:43,915 Quanto isso vai nos custar? 568 00:38:43,949 --> 00:38:45,951 Somos de classe média. 569 00:38:45,985 --> 00:38:47,953 Não somos ricos. 570 00:38:47,987 --> 00:38:49,255 Existe um padrão retentor de formatura 571 00:38:49,288 --> 00:38:50,888 de 20.000 esta noite. 572 00:38:52,224 --> 00:38:53,993 Mesmo que ela entre naquela porta daqui a 10 minutos 573 00:38:54,026 --> 00:38:54,560 sozinha. 574 00:38:54,593 --> 00:38:56,228 Uau. 575 00:38:56,262 --> 00:38:57,129 Multar. 576 00:38:58,397 --> 00:39:01,533 E então são 20k uma semana depois disso. 577 00:39:01,567 --> 00:39:02,867 João, não sei. 578 00:39:02,900 --> 00:39:03,768 Caso. 579 00:39:06,838 --> 00:39:10,009 Eu só estou tentando seja prático, querido. 580 00:39:10,042 --> 00:39:12,044 Estamos falando sobre o fundos para faculdades femininas aqui. 581 00:39:12,077 --> 00:39:16,248 Não precisamos de faculdade se não temos nossa filha. 582 00:39:16,282 --> 00:39:18,050 Talvez devêssemos apenas pense sobre isso. 583 00:39:18,083 --> 00:39:19,218 Deixe a polícia tentar. 584 00:39:19,251 --> 00:39:20,852 Olhe, senhor. 585 00:39:20,885 --> 00:39:22,221 Eu não estou tentando te vender isso, 586 00:39:22,254 --> 00:39:25,457 mas a polícia, eles são simplesmente não vou fazer nada. 587 00:39:25,491 --> 00:39:27,293 Isso é apenas o longo e falta disso. 588 00:39:27,326 --> 00:39:30,129 Sim, talvez ela esteja com esse namorado. 589 00:39:30,162 --> 00:39:31,597 Tem certeza? 590 00:39:31,630 --> 00:39:33,032 Não. 591 00:39:33,065 --> 00:39:35,567 Não tenho certeza de nada agora. 592 00:39:35,601 --> 00:39:37,902 E isso é o inferno. 593 00:39:37,936 --> 00:39:41,540 Talvez Allison esteja fazendo um Coisa de Julieta com seu namorado. 594 00:39:41,573 --> 00:39:43,808 Mas, novamente, talvez não. 595 00:39:46,278 --> 00:39:49,181 Podemos apenas ter hora de pensar sobre isso? 596 00:39:49,214 --> 00:39:50,582 Honestamente, senhor, cada minuto conta 597 00:39:50,616 --> 00:39:53,052 e estamos no relógio. 598 00:39:53,085 --> 00:39:54,253 Você quer que nós encontre sua filha 599 00:39:54,286 --> 00:39:56,488 precisamos começar agora. 600 00:39:58,090 --> 00:39:59,857 Eu pagarei por isso. 601 00:39:59,891 --> 00:40:01,493 Mãe, sua aposentadoria. 602 00:40:01,527 --> 00:40:04,063 Como posso me aposentar sem minha neta? 603 00:40:04,096 --> 00:40:05,397 Bárbara, não podemos aceitar. 604 00:40:05,431 --> 00:40:07,933 Você não precisa aceitar. 605 00:40:07,966 --> 00:40:10,202 Sr. Belton, você está contratado. 606 00:40:10,235 --> 00:40:14,039 Nerd de computador, continue fazendo o que você está fazendo. 607 00:40:14,073 --> 00:40:16,208 Você, Cowboy, consiga me a papelada. 608 00:40:16,241 --> 00:40:17,042 Sim, senhora. 609 00:40:19,478 --> 00:40:21,313 Você terá o seu dinheiro transferido para você 610 00:40:21,347 --> 00:40:25,017 assim que o banco abre amanhã de manhã. 611 00:40:25,684 --> 00:40:28,253 Encontre minha neta! 612 00:40:28,287 --> 00:40:29,154 Eu vou. 613 00:40:31,256 --> 00:40:32,124 Mãe. 614 00:40:43,635 --> 00:40:46,138 Onde você está, linda garota? 615 00:40:47,439 --> 00:40:51,243 Eu só espero que não seja onde temo que você esteja. 616 00:42:13,759 --> 00:42:17,463 Bem, você gostou igreja hoje, querido? 617 00:42:17,496 --> 00:42:18,630 Foi legal. 618 00:42:19,631 --> 00:42:22,067 Você é um garoto tão legal. 619 00:42:22,100 --> 00:42:24,002 Você pega sua avó, 620 00:42:24,036 --> 00:42:25,571 você me leva à igreja. 621 00:42:25,604 --> 00:42:27,339 Não é nada. 622 00:42:28,707 --> 00:42:32,010 O Senhor foi bom dando eu, um neto como você. 623 00:42:32,044 --> 00:42:34,513 Eu te disse, peguei você, vovó. 624 00:42:41,253 --> 00:42:43,489 Tudo bem, querido. 625 00:42:56,568 --> 00:42:57,503 Ei, vovó. 626 00:42:59,438 --> 00:43:03,275 Eu coloquei uma coisinha na sua bolsa para você. 627 00:43:04,776 --> 00:43:06,378 Ah, não, criança! 628 00:43:06,411 --> 00:43:08,580 Não posso aceitar nenhum dinheiro de você. 629 00:43:08,614 --> 00:43:10,148 Vejo você na próxima semana. 630 00:43:10,182 --> 00:43:12,384 Entre lá agora. 631 00:43:12,417 --> 00:43:13,285 Tchau. 632 00:43:14,386 --> 00:43:15,521 Dirija com cuidado. 633 00:43:35,173 --> 00:43:36,041 OK. 634 00:43:37,175 --> 00:43:41,547 Nossa missão é uma Allison Riley, 16 anos na sexta-feira. 635 00:43:41,580 --> 00:43:43,148 Agora desaparecido há quase 48 horas, 636 00:43:43,181 --> 00:43:46,685 ela será uma oficial pessoa desaparecida a partir desta noite. 637 00:43:46,718 --> 00:43:49,154 Coisinha doce. 638 00:43:49,187 --> 00:43:50,422 Nenhuma chamada do pais esta manhã? 639 00:43:50,455 --> 00:43:51,490 Não, até agora não. 640 00:43:51,523 --> 00:43:54,159 Estou trabalhando na suposição que ela está comprometida. 641 00:43:54,192 --> 00:43:56,094 Aposto que diria ela está com o namorado. 642 00:43:56,128 --> 00:43:57,496 Sim, sim, eu sei disso, mas 643 00:43:57,529 --> 00:43:59,431 Eu simplesmente não penso assim. 644 00:43:59,464 --> 00:44:00,832 Esse maldito nariz de seu de novo, chefe? 645 00:44:00,866 --> 00:44:02,401 É uma maldição, mas sim. 646 00:44:02,434 --> 00:44:03,835 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 647 00:44:03,869 --> 00:44:06,171 Aaron, conte a eles o que você sabe. 648 00:44:06,204 --> 00:44:08,840 O namorado dela, Tyler, é um perfil típico de bagre. 649 00:44:08,874 --> 00:44:11,677 Tyler é na verdade Ryan Mcnaff. 650 00:44:11,710 --> 00:44:13,478 Modelo profissional de Los Angeles. 651 00:44:13,512 --> 00:44:16,715 Todas as fotos foram tiradas de seus vários sites. 652 00:44:16,748 --> 00:44:18,717 O celular que estava costumava enviar mensagens de texto para Allison 653 00:44:18,750 --> 00:44:21,853 escureceu às 11h05 tarde Sexta à noite. 654 00:44:21,887 --> 00:44:24,556 E presumo que isso acontecerá nunca mais será ligado. 655 00:44:24,590 --> 00:44:26,658 Rastreie o celular de Tyler. 656 00:44:26,692 --> 00:44:28,427 Eu estou supondo que é pré-pago em dinheiro. 657 00:44:28,460 --> 00:44:30,395 Podemos ter sorte. 658 00:44:30,429 --> 00:44:32,731 Ok, Karen, entre em contato com esse Ryan Mcnaff 659 00:44:32,764 --> 00:44:34,299 na Califórnia. 660 00:44:34,333 --> 00:44:36,134 As probabilidades são esmagadoras que ele não tem ideia 661 00:44:36,168 --> 00:44:37,569 nada disso está acontecendo. 662 00:44:37,603 --> 00:44:39,738 Mas faça ele provar isso para você ele estava em Los Angeles neste fim de semana. 663 00:44:39,771 --> 00:44:40,806 Vai fazer. 664 00:44:40,839 --> 00:44:42,341 Tudo bem, Maggie. 665 00:44:42,374 --> 00:44:44,843 Os Rileys vão para igreja em Vinhedo. 666 00:44:44,876 --> 00:44:46,511 E eles têm muito de amigos lá. 667 00:44:46,545 --> 00:44:47,346 Sim, eu sei disso. 668 00:44:47,379 --> 00:44:48,347 É um lugar legal. 669 00:44:48,380 --> 00:44:49,748 Tudo bem, ótimo. 670 00:44:49,781 --> 00:44:51,750 Bem, então faça perguntas como só você pode, senhora da igreja. 671 00:44:51,783 --> 00:44:53,218 Ah, sendo pago para ir à igreja. 672 00:44:53,251 --> 00:44:54,519 O Senhor é bom. 673 00:44:54,553 --> 00:44:55,420 Humm. 674 00:44:56,956 --> 00:44:59,424 Tudo bem, Ben, aperte o ensino médio amanhã. 675 00:44:59,458 --> 00:45:01,159 Veja se você consegue pegá-la amigos para te contar coisas 676 00:45:01,193 --> 00:45:02,527 que eles não vão contar aos pais deles. 677 00:45:02,561 --> 00:45:04,763 Então você está me dizendo para bater em garotas do ensino médio? 678 00:45:04,796 --> 00:45:07,499 Eu estou dizendo para você vá lá, seja charmoso 679 00:45:07,532 --> 00:45:09,368 e depois vá embora. 680 00:45:09,401 --> 00:45:11,670 Cara, eu quero um caso em um campus universitário. 681 00:45:11,703 --> 00:45:13,238 Sim, aposto que sim. 682 00:45:13,271 --> 00:45:15,440 Biggs, vá até os pontos de acesso habituais. 683 00:45:15,474 --> 00:45:18,343 Veja se você consegue algum conversa fora da comunidade. 684 00:45:18,377 --> 00:45:20,245 Eu estarei trabalhando manos o dia todo, capitão. 685 00:45:20,278 --> 00:45:22,247 Karen, quando você terminar com esse modelo em Los Angeles, 686 00:45:22,280 --> 00:45:24,249 visite as várias lojas e as esquinas das ruas. 687 00:45:24,282 --> 00:45:26,284 Veja se o trabalho as meninas sabem de alguma coisa. 688 00:45:26,318 --> 00:45:27,919 Por que eu sempre obter detalhes da prostituta? 689 00:45:27,954 --> 00:45:31,189 O que vamos fazer, colocar saltos altos no Ben agora? 690 00:45:31,223 --> 00:45:34,159 Novato. 691 00:45:37,896 --> 00:45:40,265 Tudo bem, Ben, você na verdade, vá com ela. 692 00:45:40,298 --> 00:45:41,700 Fique para trás, mas não muito longe. 693 00:45:41,733 --> 00:45:43,769 A segurança dela é número um, entendeu? 694 00:45:43,802 --> 00:45:45,337 Sim, senhor. 695 00:45:45,370 --> 00:45:47,940 Agora pessoal, se nosso pequeno garota aqui está comprometida, 696 00:45:47,974 --> 00:45:50,275 cada minuto é um inimigo. 697 00:45:51,443 --> 00:45:52,678 Ok, estamos no relógio, vamos fazer isso. 698 00:45:52,711 --> 00:45:53,578 Vamos. 699 00:46:44,663 --> 00:46:46,698 Bem, nossos irmãos e irmãs em Cristo, 700 00:46:46,732 --> 00:46:49,501 a família Riley está indo passando por um momento difícil agora. 701 00:46:49,534 --> 00:46:52,504 Muitos de vocês sabem que Allison está desaparecido há algum tempo. 702 00:46:52,537 --> 00:46:55,741 E queremos orar por A cura e o conforto de Deus 703 00:46:55,774 --> 00:46:58,443 entrar em suas vidas durante esta temporada difícil. 704 00:46:58,477 --> 00:46:59,644 Então vamos orar. 705 00:46:59,678 --> 00:47:03,415 Jesus, nós pedimos isso você estaria com o nosso 706 00:47:03,448 --> 00:47:04,649 irmãos e irmãs. 707 00:47:04,683 --> 00:47:06,618 Oramos para que você iria confortá-los 708 00:47:06,651 --> 00:47:08,887 durante esta temporada difícil. 709 00:47:08,920 --> 00:47:12,524 E oramos para que você ajudar a trazer recuperação 710 00:47:12,557 --> 00:47:15,527 para este jovem mulher que está desaparecida. 711 00:47:16,661 --> 00:47:17,964 Oramos ao Senhor para que a justiça viria 712 00:47:17,997 --> 00:47:19,765 nesta situação. 713 00:47:19,798 --> 00:47:22,501 Você ajudaria e abençoe e conforte 714 00:47:22,534 --> 00:47:23,869 e incentive esta família, 715 00:47:23,902 --> 00:47:26,538 e ajuda-nos Senhor a ser um bênção de apoio a eles. 716 00:47:26,571 --> 00:47:28,774 Em seu nome oramos, amém. 717 00:47:54,866 --> 00:47:56,401 E aí, grandalhão? 718 00:47:56,434 --> 00:47:57,536 Procurando por uma garota, primo. 719 00:47:57,569 --> 00:47:58,703 Garota? 720 00:47:58,737 --> 00:48:00,338 Você tem que me dizer o que você quer, cara. 721 00:48:00,372 --> 00:48:02,507 Menina branca, cerca de 16 anos. 722 00:48:03,875 --> 00:48:04,743 Cara. 723 00:48:04,776 --> 00:48:05,610 Oh, ela é fofa. 724 00:48:05,644 --> 00:48:06,478 Vê isso? 725 00:48:06,511 --> 00:48:07,679 Ela é legal, mano. 726 00:48:07,712 --> 00:48:08,547 Sim, ela é legal. 727 00:48:08,580 --> 00:48:09,781 Sim, ela está batendo, cara. 728 00:48:09,815 --> 00:48:10,715 Ela é uma vadia? 729 00:48:10,749 --> 00:48:11,917 Pode ser. 730 00:48:11,951 --> 00:48:13,418 Um irmão lembre-se uma garota assim. 731 00:48:13,451 --> 00:48:14,619 Garota suburbana. 732 00:48:14,653 --> 00:48:16,855 Garota suburbana, de claro, claro. 733 00:48:16,888 --> 00:48:18,590 Sim, é por isso que você está triste aqui favelando com a gente, né? 734 00:48:18,623 --> 00:48:20,392 É por isso que você está para baixo aqui o tempo todo. 735 00:48:20,425 --> 00:48:21,459 O pai dela deve ser rico, hein? 736 00:48:21,493 --> 00:48:22,894 Sim, isso mesmo. 737 00:48:22,929 --> 00:48:24,729 Ei, espalhe um pouco esse amor por aqui. 738 00:48:24,763 --> 00:48:26,132 Compartilhe a riqueza. 739 00:48:26,165 --> 00:48:29,101 Diga-me onde está a garota, então você é pago, certo? 740 00:48:29,135 --> 00:48:31,403 Eu te darei cinco Gs você me diz onde ela está. 741 00:48:31,436 --> 00:48:34,840 Eu vou te dar 10 mil você traga-a para mim, certo? 742 00:48:34,873 --> 00:48:36,075 Tudo bem cara, eu peguei o seu telefone. 743 00:48:36,108 --> 00:48:37,409 Tem que ser verificado, certo? 744 00:48:37,442 --> 00:48:38,577 Peguei seu telefone. 745 00:48:38,610 --> 00:48:41,847 Certo, certo, certo, faça isso aconteceu comigo, querido, certo? 746 00:48:53,592 --> 00:48:55,894 O detetive que está lidando com isso O assunto será Jack Carson. 747 00:48:55,927 --> 00:48:58,730 Ele é um bom homem, ele andou muito em seu dia. 748 00:48:58,763 --> 00:49:00,099 Isso é bom. 749 00:49:00,132 --> 00:49:02,868 Sim, contratamos um investigador particular também. 750 00:49:02,901 --> 00:49:05,637 Bem, isso pode ter foi prematuro, senhor. 751 00:49:05,670 --> 00:49:06,538 Nós não pensamos assim. 752 00:49:07,839 --> 00:49:09,875 Você se importa se eu perguntou quem você contratou? 753 00:49:09,908 --> 00:49:10,909 João Belton. 754 00:49:14,646 --> 00:49:15,580 O que? 755 00:49:15,614 --> 00:49:17,883 Ele parecia muito profissional. 756 00:49:17,916 --> 00:49:19,684 Profissional? 757 00:49:19,718 --> 00:49:21,653 Oficial Helsdon, apenas.. 758 00:49:22,754 --> 00:49:23,990 Espere, e ele? 759 00:49:25,091 --> 00:49:26,925 Bem, ele, digamos apenas 760 00:49:26,959 --> 00:49:29,494 ele gosta de trabalhar fora da caixa. 761 00:49:29,527 --> 00:49:31,496 Ele não é exatamente ortodoxo. 762 00:49:31,529 --> 00:49:33,798 Nós vamos isso soa exatamente como o que precisamos. 763 00:49:35,167 --> 00:49:37,702 Nós vamos encontrar o seu filha, Sra. Riley. 764 00:49:37,736 --> 00:49:40,139 Agora tendo John Belton falando para as mesmas pessoas que somos 765 00:49:40,172 --> 00:49:41,706 só vai atrapalhar nosso caminho. 766 00:50:01,826 --> 00:50:03,728 Inacreditável, inacreditável. 767 00:50:10,802 --> 00:50:12,871 Caso, o que é isso? 768 00:50:12,904 --> 00:50:13,738 O que é o quê? 769 00:50:14,673 --> 00:50:16,708 Aquela coisa no seu quadril. 770 00:50:19,678 --> 00:50:20,912 É uma arma, Bárbara. 771 00:50:20,947 --> 00:50:22,949 Por favor, não me pergunte perguntas retóricas. 772 00:50:22,982 --> 00:50:24,616 Não tenho energia para isso. 773 00:50:28,054 --> 00:50:29,821 Por que você está usando isso? 774 00:50:29,854 --> 00:50:30,822 Caso. 775 00:50:32,992 --> 00:50:34,926 Porque o segundo alteração diz que posso 776 00:50:34,961 --> 00:50:36,128 então eu sou. 777 00:50:36,162 --> 00:50:37,796 Podemos simplesmente deixar isso nisso e largá-lo? 778 00:50:37,829 --> 00:50:38,863 Não somos pessoas armadas. 779 00:50:38,897 --> 00:50:40,699 Bem, acabei de me tornar um homem armado. 780 00:50:42,034 --> 00:50:44,971 Você tem algum ideia de quantas mortes relacionadas a armas 781 00:50:45,004 --> 00:50:46,571 existem apenas nos EUA? 782 00:50:46,604 --> 00:50:48,040 Bárbara, isso não é apenas um debate 783 00:50:48,074 --> 00:50:49,607 em um de seus faculdades de artes liberais. 784 00:50:49,641 --> 00:50:51,576 Minha filha está desaparecida. 785 00:50:51,609 --> 00:50:53,946 Meu a neta está desaparecida. 786 00:50:53,980 --> 00:50:56,082 Não leve esse tom comigo! 787 00:50:56,115 --> 00:50:56,949 Caso. 788 00:50:59,085 --> 00:51:00,719 Você tem que ver isso. 789 00:51:00,752 --> 00:51:01,586 O que? 790 00:51:01,619 --> 00:51:02,687 Capitão John Belton, 791 00:51:02,721 --> 00:51:05,857 Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA, dispensa desonrosa. 792 00:51:05,890 --> 00:51:08,227 Diz aqui que ele desobedeceu uma ordem direta 793 00:51:08,260 --> 00:51:10,628 na linha de combate. 794 00:51:10,662 --> 00:51:12,031 Ele entrou e saiu da reabilitação 795 00:51:12,064 --> 00:51:14,066 por alcoolismo três vezes! 796 00:51:14,100 --> 00:51:16,135 Não admira por que o seu amigo Kessler o conhece. 797 00:51:16,168 --> 00:51:17,836 Nada disso importa, Jo. 798 00:51:17,869 --> 00:51:19,238 Ele está procurando por Allison. 799 00:51:19,271 --> 00:51:20,805 Ele é? 800 00:51:20,839 --> 00:51:23,875 Ou ele está apenas bebendo meu dinheiro em algum bar? 801 00:51:23,908 --> 00:51:25,211 Fique fora disso, Bárbara. 802 00:51:25,244 --> 00:51:27,046 Não me diga para ficar fora disso. 803 00:51:27,079 --> 00:51:28,747 estou pagando o contas por aqui. 804 00:51:28,780 --> 00:51:31,150 E pavoneando-se como John Wayne 805 00:51:31,183 --> 00:51:33,752 não está fazendo bem a ninguém. 806 00:51:33,785 --> 00:51:36,721 Por que confiaríamos seu amigo Kessler, por quê? 807 00:51:36,755 --> 00:51:38,857 Como diabos foi Eu deveria saber? 808 00:51:38,890 --> 00:51:40,592 Tudo isso está acontecendo tão rápido! 809 00:51:40,625 --> 00:51:41,659 Onde você está indo? 810 00:51:41,693 --> 00:51:42,894 Fora, olhando! 811 00:51:42,927 --> 00:51:44,863 E parado por aqui não está nos fazendo bem! 812 00:51:44,896 --> 00:51:46,065 Onde? 813 00:51:46,098 --> 00:51:47,299 Não sei! 814 00:52:11,623 --> 00:52:12,992 Garotas. 815 00:52:13,025 --> 00:52:14,626 Vá para a aula. 816 00:52:14,659 --> 00:52:15,927 A campainha ainda não tocou. 817 00:52:16,996 --> 00:52:18,797 Senhor, eu sou um investigador particular 818 00:52:18,830 --> 00:52:20,099 - para o João- - Um momento. 819 00:52:20,132 --> 00:52:21,067 Agora, senhoras. 820 00:52:22,767 --> 00:52:24,869 Você está ciente de que tem uma garota desaparecida, Allison. 821 00:52:24,903 --> 00:52:26,338 Sim, estou bem ciente. 822 00:52:26,372 --> 00:52:28,340 Estamos todos bem cientes. 823 00:52:28,374 --> 00:52:31,377 É por isso que a cidade emprega um Departamento de Polícia. 824 00:52:31,410 --> 00:52:34,113 Não precisamos de aspirantes assustando as crianças. 825 00:52:34,146 --> 00:52:35,214 Aspirante? 826 00:52:35,247 --> 00:52:37,049 Senhor, cumpri dois turnos de serviço 827 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 com os Estados Unidos- 828 00:52:38,284 --> 00:52:41,619 - Sim, sim, sim, poupe me seu currículo, ok? 829 00:52:41,653 --> 00:52:42,854 Encontre sua própria saída. 830 00:52:46,125 --> 00:52:48,360 Deixe a polícia fazer o seu trabalho. 831 00:53:01,140 --> 00:53:02,241 Apenas um cara esta noite. 832 00:53:03,708 --> 00:53:04,376 Você gosta disso? 833 00:53:05,810 --> 00:53:08,047 Pague 1.500 por três horas. 834 00:53:08,080 --> 00:53:09,814 Dinheiro fácil. 835 00:53:09,848 --> 00:53:12,118 Apenas sente aí, ouça para ele falar sobre seu trabalho 836 00:53:12,151 --> 00:53:13,751 e toda essa bobagem. 837 00:53:16,855 --> 00:53:19,258 Não é como os outros aqueles no motel. 838 00:53:19,291 --> 00:53:21,926 Ele quer que você pense você é namorada, viu? 839 00:53:21,961 --> 00:53:24,296 Faça o bem e fique assim. 840 00:53:25,131 --> 00:53:27,066 Você age como uma vadia barata, você volta para o motel. 841 00:53:27,099 --> 00:53:29,801 10, 20 homens por dia por cem por pop. 842 00:53:30,269 --> 00:53:31,137 Sinta-me? 843 00:53:33,973 --> 00:53:36,375 E lembre-se, você não quer que eu vá visitar 844 00:53:36,408 --> 00:53:38,410 sua irmãzinha agora, não é? 845 00:53:38,444 --> 00:53:40,812 Não. 846 00:53:57,096 --> 00:53:58,364 Vá em frente garota. 847 00:53:58,397 --> 00:53:59,797 Deixe o papai orgulhoso. 848 00:54:14,213 --> 00:54:15,080 Mel. 849 00:54:16,315 --> 00:54:17,849 Tente dormir um pouco. 850 00:54:33,465 --> 00:54:34,333 - Oi. - Oi. 851 00:54:40,838 --> 00:54:42,174 Você é realmente linda. 852 00:54:44,310 --> 00:54:45,344 Quer um copo de vinho, querido? 853 00:54:45,377 --> 00:54:46,245 Obrigado. 854 00:55:02,860 --> 00:55:03,728 Você está com calor. 855 00:55:05,397 --> 00:55:06,432 Quero dizer, bonito. 856 00:55:09,401 --> 00:55:10,402 Vou levar os dois. 857 00:55:17,309 --> 00:55:18,843 Qual é o seu nome, anjo? 858 00:55:18,876 --> 00:55:19,511 Alison. 859 00:55:45,237 --> 00:55:46,771 Então, Allison. 860 00:55:48,873 --> 00:55:50,542 Me diga uma coisa sobre você. 861 00:55:54,313 --> 00:55:55,314 Estou na escola veterinária 862 00:55:56,348 --> 00:55:58,350 trabalhando especificamente com cavalos. 863 00:56:02,087 --> 00:56:02,920 Cavalos? 864 00:56:03,921 --> 00:56:04,957 Por que cavalos? 865 00:56:06,558 --> 00:56:09,295 Pouco antes do meu aniversário de 16 anos, 866 00:56:09,328 --> 00:56:10,929 Fui passear com meus amigos 867 00:56:12,298 --> 00:56:14,866 e eu soube naquele momento que eu queria ser veterinário. 868 00:56:18,504 --> 00:56:19,804 Cérebro e beleza. 869 00:56:25,010 --> 00:56:26,345 Quer me fazer um favor, Allison? 870 00:56:29,448 --> 00:56:30,282 Claro. 871 00:56:33,986 --> 00:56:35,287 Tire esse vestido 872 00:56:35,321 --> 00:56:36,821 para que possamos nos divertir. 873 00:56:47,399 --> 00:56:50,336 Por que você não tirar para mim? 874 00:57:35,614 --> 00:57:36,648 Fale comigo, João. 875 00:57:36,682 --> 00:57:39,485 eu preciso ouvir algo de bom, por favor. 876 00:57:39,518 --> 00:57:40,652 Acabei de falar com Ted Carson, 877 00:57:40,686 --> 00:57:42,421 o detetive no caso de Allison. 878 00:57:42,454 --> 00:57:45,257 Então nós temos os olhos de Polícia de Bloomfield Hills sobre isso 879 00:57:45,290 --> 00:57:46,258 assim como nós, 880 00:57:46,291 --> 00:57:47,659 mas eu vou estar honesto com você. 881 00:57:47,693 --> 00:57:50,362 As chances de ela ainda estar nos subúrbios são escassos. 882 00:57:51,530 --> 00:57:53,132 Eu fiz ligações para o meu amigos da polícia de Detroit, 883 00:57:53,165 --> 00:57:54,933 eles sabem sobre ela e eles têm a foto dela 884 00:57:54,967 --> 00:57:56,402 mas honestamente, eles estão sobrecarregados 885 00:57:56,435 --> 00:57:57,569 com seus próprios problemas. 886 00:57:58,971 --> 00:58:00,372 É isso? 887 00:58:01,707 --> 00:58:03,675 Bem, eu tenho um homem a rua em Detroit. 888 00:58:03,709 --> 00:58:06,378 Todo mundo o conhece, todo mundo o respeita. 889 00:58:06,412 --> 00:58:07,513 A palavra é para todas as gangues 890 00:58:07,546 --> 00:58:11,650 que eles podem ganhar 10 mil se eles encontrarem sua filha. 891 00:58:11,683 --> 00:58:13,085 Agora Aaron está trabalhando o computador. 892 00:58:13,118 --> 00:58:14,353 Ele ainda não a encontrou. 893 00:58:15,721 --> 00:58:17,156 Às vezes os cafetões- 894 00:58:17,189 --> 00:58:18,056 - Cafetões? 895 00:58:22,060 --> 00:58:24,630 Sinto muito, Case, mas temos que enfrentar a realidade. 896 00:58:29,001 --> 00:58:30,669 Oh Deus do céu. 897 00:58:30,702 --> 00:58:32,371 Talvez... 898 00:58:32,404 --> 00:58:34,273 Talvez você não queira todos os detalhes. 899 00:58:37,409 --> 00:58:39,311 Quero todos os detalhes, John. 900 00:58:40,212 --> 00:58:41,079 Prossiga. 901 00:58:44,249 --> 00:58:45,651 Não houve houve algum anúncio de acompanhante 902 00:58:45,684 --> 00:58:48,587 que correspondam a qualquer uma das fotos de seus sites de mídia social. 903 00:58:48,620 --> 00:58:51,256 Aaron comanda todos eles através do computador. 904 00:58:51,290 --> 00:58:53,325 Ok, a seguir ele está verificando para fotos semelhantes 905 00:58:53,358 --> 00:58:55,360 mas isso tem que ser feito manualmente 906 00:58:55,394 --> 00:58:57,162 e leva muito mais tempo. 907 00:59:00,566 --> 00:59:01,366 É isso? 908 00:59:02,501 --> 00:59:03,969 Bem, o laço é aperto, Caso. 909 00:59:05,103 --> 00:59:06,205 Mas isso é tudo que tenho por enquanto. 910 00:59:08,507 --> 00:59:09,641 Obrigado, João. 911 00:59:10,676 --> 00:59:12,711 Olá, como está Joana? 912 00:59:15,514 --> 00:59:19,051 Coisas em casa não são bons, John. 913 00:59:20,319 --> 00:59:21,620 Ok, bem, isso é normal. 914 00:59:23,121 --> 00:59:25,290 Vocês dois aguentam firme agora, vocês precisam um do outro. 915 00:59:26,625 --> 00:59:28,260 Eu sei. 916 00:59:28,293 --> 00:59:29,161 Obrigado, João. 917 00:59:31,063 --> 00:59:32,531 Tudo bem, vamos fale amanhã. 918 00:59:34,132 --> 00:59:35,000 Sim. 919 01:00:23,749 --> 01:00:24,783 Uma semana! 920 01:00:24,816 --> 01:00:27,419 Uma semana, pessoal e obtivemos zero. 921 01:00:27,452 --> 01:00:29,288 Zilch, nada, nada, vamos lá! 922 01:00:29,321 --> 01:00:30,856 Não é incomum, chefe. 923 01:00:30,889 --> 01:00:32,257 Sim, Capitão, você sabe disso. 924 01:00:32,291 --> 01:00:33,458 Sim, eu sei disso, mas eu não gosto disso. 925 01:00:33,492 --> 01:00:35,460 Ok, geralmente há algum tipo de algo no éter, 926 01:00:35,494 --> 01:00:37,329 alguma conversa, alguma falar nas ruas. 927 01:00:37,362 --> 01:00:38,196 Não temos nada. 928 01:00:38,230 --> 01:00:39,164 Haverá, chefe. 929 01:00:39,197 --> 01:00:40,599 Haverá, mais cedo ou mais tarde. 930 01:00:40,632 --> 01:00:42,301 Arão! 931 01:00:42,334 --> 01:00:44,436 Pesquisando em redes sociais mídia para qualquer perfil 932 01:00:44,469 --> 01:00:45,837 usando a foto de Tyler. 933 01:00:45,871 --> 01:00:47,439 Nada ainda. 934 01:00:47,472 --> 01:00:50,542 Quem quer que seja esse cara atraiu Allison é inteligente. 935 01:00:50,576 --> 01:00:52,244 Mas eu vou encontrá-lo! 936 01:00:52,277 --> 01:00:53,845 Sim, é melhor você encontrá-lo. 937 01:00:53,879 --> 01:00:55,614 Karen, meu escritório. 938 01:00:57,149 --> 01:00:57,783 Vamos. 939 01:01:03,622 --> 01:01:05,090 Karen, entre aqui. 940 01:01:13,532 --> 01:01:16,735 Cheque de US$ 20.000 de a sogra. 941 01:01:19,805 --> 01:01:20,706 O que você tem? 942 01:01:20,739 --> 01:01:21,907 Nada, nem um pio. 943 01:01:21,941 --> 01:01:23,875 Nossos profissionais ouviram zero em nossa garota. 944 01:01:23,909 --> 01:01:25,844 Certo, amanhã você comece a conversar com todo mundo. 945 01:01:25,877 --> 01:01:26,712 Quem? 946 01:01:26,745 --> 01:01:28,447 Todos! 947 01:01:28,480 --> 01:01:29,881 Ok, seus filhos vão confiar em você. 948 01:01:29,915 --> 01:01:31,416 Os amigos dela vão confiar em você. 949 01:01:31,450 --> 01:01:32,918 Eu quero que você ligue todos único número de telefone 950 01:01:32,952 --> 01:01:34,620 em todo o seu telefone. 951 01:01:34,653 --> 01:01:35,821 Entendi? 952 01:01:35,854 --> 01:01:37,456 Entendi. 953 01:01:37,489 --> 01:01:38,357 Novato, onde está o novato? 954 01:01:38,390 --> 01:01:39,558 Diga a ele para entrar aqui. 955 01:01:40,459 --> 01:01:42,761 Ei, Benjamin, vamos! 956 01:01:42,794 --> 01:01:43,862 Na frente e no centro, filho. 957 01:01:45,230 --> 01:01:45,864 Senhor? 958 01:01:46,832 --> 01:01:48,667 Tudo bem, eu quero você para coordenar com PD. 959 01:01:48,700 --> 01:01:49,735 Eu quero que você dê eu em todos os locais 960 01:01:49,768 --> 01:01:51,938 que toda criança foi adquirido no ano passado. 961 01:01:51,971 --> 01:01:53,338 Cada um deles. 962 01:01:53,372 --> 01:01:54,539 Nele. 963 01:01:54,573 --> 01:01:55,874 Arranje-me algumas pistas. gente, vamos! 964 01:02:03,415 --> 01:02:04,916 Você precisa conseguir durma um pouco, capitão. 965 01:02:04,951 --> 01:02:06,885 Não posso continuar puxando essas noites todas. 966 01:02:08,286 --> 01:02:09,354 Não somos mais crianças. 967 01:02:10,756 --> 01:02:12,658 Eu posso dormir quando Estou morto, parceiro. 968 01:02:17,529 --> 01:02:19,197 Mas vou tomar uma xícara de café. 969 01:02:24,903 --> 01:02:25,837 Onde você está, garoto? 970 01:02:38,283 --> 01:02:39,685 Levantem-se todos. 971 01:02:39,718 --> 01:02:41,553 Vamos dar um passeio. 972 01:02:41,586 --> 01:02:42,788 Não há trabalho hoje. 973 01:03:10,016 --> 01:03:11,550 Não, eu não sei. 974 01:03:13,552 --> 01:03:15,687 Não sei. 975 01:03:16,621 --> 01:03:18,356 Eu tenho que ir, tudo bem, eu te amo. 976 01:03:19,891 --> 01:03:20,892 Você fez bem. 977 01:03:24,429 --> 01:03:25,330 Allison, você acorda. 978 01:03:33,839 --> 01:03:35,307 Alison! 979 01:03:35,340 --> 01:03:36,008 Alison! 980 01:03:38,610 --> 01:03:39,478 Olá, mãe. 981 01:03:40,645 --> 01:03:41,513 Onde você está? 982 01:03:42,814 --> 01:03:43,849 Está tudo bem. 983 01:03:44,783 --> 01:03:49,021 Mãe, estou em Chicago com Tyler. 984 01:03:49,055 --> 01:03:51,023 Querida, volte para casa. 985 01:03:51,057 --> 01:03:52,824 Não estamos bravos com você. 986 01:03:52,858 --> 01:03:54,259 Por favor, volte para casa. 987 01:04:00,933 --> 01:04:01,934 Eu tenho que ir. 988 01:04:01,968 --> 01:04:02,801 Tchau. 989 01:04:02,834 --> 01:04:03,635 O que? 990 01:04:03,668 --> 01:04:05,470 Não, Allison. 991 01:04:05,504 --> 01:04:07,006 Olá, Allison? 992 01:04:07,039 --> 01:04:08,074 Não. 993 01:04:08,107 --> 01:04:09,041 - Alison? - Está desconectado. 994 01:04:09,075 --> 01:04:10,609 - Alisson! - Ligar de volta. 995 01:04:13,612 --> 01:04:14,981 Ei, é o telefone de Allison. 996 01:04:15,014 --> 01:04:15,914 - Oh meu Deus. - Droga! 997 01:04:15,948 --> 01:04:18,683 - Rastreamos o celular dela. - Isso é legal? 998 01:04:18,717 --> 01:04:20,719 Não, não é. Você tem um problema com isso? 999 01:04:20,752 --> 01:04:22,054 Nem um pouco, vá em frente. 1000 01:04:22,088 --> 01:04:24,389 E a ligação fez veio de Chicago. 1001 01:04:24,422 --> 01:04:26,358 Sim, ela está em Chicago com o namorado. 1002 01:04:26,391 --> 01:04:27,093 Talvez. 1003 01:04:27,126 --> 01:04:29,694 Espero que sim, mas acho que não. 1004 01:04:30,862 --> 01:04:32,031 Mas ela disse que estava- 1005 01:04:32,064 --> 01:04:33,933 - Joanna, por favor, deixe, 1006 01:04:33,966 --> 01:04:36,501 por favor, você poderia apenas deixá-lo falar? 1007 01:04:36,535 --> 01:04:38,971 O celular ficou escuro logo após a ligação. 1008 01:04:39,005 --> 01:04:42,975 Allison pode ter sido coagida em fazer aquela ligação. 1009 01:04:43,009 --> 01:04:46,078 Sinto muito, mas é um possibilidade muito real. 1010 01:04:46,112 --> 01:04:48,346 O que? 1011 01:04:48,380 --> 01:04:49,681 Não, por que, ela não iria... 1012 01:04:49,714 --> 01:04:51,083 - Não. - Quando essas meninas forem levadas, 1013 01:04:51,117 --> 01:04:53,986 Joanna, os bandidos fazem as crianças ligam para os pais. 1014 01:04:54,020 --> 01:04:56,055 É protocolo para expulsar a polícia. 1015 01:04:57,056 --> 01:04:58,057 Estou lhe dizendo, ela está bem. 1016 01:04:58,090 --> 01:05:00,492 Ela está em Chicago e está bem. 1017 01:05:00,525 --> 01:05:02,094 Ela está com ela namorado, ela está bem. 1018 01:05:02,128 --> 01:05:03,728 Não há namorado. 1019 01:05:06,098 --> 01:05:07,066 O que? 1020 01:05:07,099 --> 01:05:08,834 Pelo menos não há parece ser um verdadeiro Tyler. 1021 01:05:08,867 --> 01:05:10,569 Essas fotos são falsas. 1022 01:05:10,602 --> 01:05:13,438 Eles são de alguns modelo em Los Angeles. 1023 01:05:13,471 --> 01:05:15,473 Todo o perfil é um bagre. 1024 01:05:16,875 --> 01:05:18,010 O que? 1025 01:05:18,044 --> 01:05:19,377 Quem atraiu sua filha fora, 1026 01:05:19,411 --> 01:05:20,112 esse não é o nome dele. 1027 01:05:20,146 --> 01:05:21,513 Essas não são fotos dele 1028 01:05:21,546 --> 01:05:23,615 e ele provavelmente não até dirigir um Mustang. 1029 01:05:25,851 --> 01:05:27,786 E quando você estava planejando para nos contar tudo isso? 1030 01:05:27,819 --> 01:05:29,921 Sr. Riley, meu trabalho é encontrar sua filha. 1031 01:05:29,956 --> 01:05:32,724 Você não precisa de cada uma informação, senhor. 1032 01:05:32,757 --> 01:05:33,859 Inferno, eu não! 1033 01:05:33,892 --> 01:05:35,694 eu não acredito qualquer coisa que você esteja dizendo. 1034 01:05:35,727 --> 01:05:38,697 Sabemos tudo sobre você, dispensado desonrosamente. 1035 01:05:38,730 --> 01:05:41,566 Três vezes na reabilitação para o alcoolismo. 1036 01:05:41,600 --> 01:05:42,767 Joana. 1037 01:05:42,801 --> 01:05:44,436 Não, ele está tentando para pegar nosso dinheiro, 1038 01:05:44,469 --> 01:05:45,737 você não consegue ver isso? 1039 01:05:45,770 --> 01:05:47,974 Deveríamos ter apenas deixado a polícia cuida disso! 1040 01:05:55,647 --> 01:05:56,848 Continue assim, João. 1041 01:06:17,802 --> 01:06:20,106 Estes são de alta classe pessoal, menininhas. 1042 01:06:21,673 --> 01:06:24,176 Os bons e velhos garotos brancos tendo eles próprios uma despedida de solteiro. 1043 01:06:26,678 --> 01:06:28,613 Eu quero que vocês tenham um pouco de diversão esta noite. 1044 01:06:30,149 --> 01:06:31,583 Eu e os meninos estamos bem aqui 1045 01:06:31,616 --> 01:06:33,818 caso as coisas fiquem fora de controle. 1046 01:06:35,620 --> 01:06:37,489 Allison, você está colecionando o dinheiro esta noite. 1047 01:06:37,522 --> 01:06:39,524 São cinco Gs. 1048 01:06:39,557 --> 01:06:40,993 Apenas mantenha isso em segredo, você sabe. 1049 01:06:41,027 --> 01:06:43,895 O que acontece no porão fica no porão. 1050 01:06:43,930 --> 01:06:46,631 Certo, vocês vão conseguir dinheiro para aquele garoto branco. 1051 01:06:46,665 --> 01:06:49,501 Você sabe que eles são papais deu-lhes muito pão. 1052 01:06:49,534 --> 01:06:50,202 Venha pegar tudo isso. 1053 01:07:02,181 --> 01:07:03,715 Faça o bem para o papai. 1054 01:08:14,719 --> 01:08:15,920 Vocês se saíram bem. 1055 01:08:17,922 --> 01:08:19,058 Vocês deixaram o papai orgulhoso. 1056 01:08:38,944 --> 01:08:40,712 20 mil por semana, cara. 1057 01:08:40,745 --> 01:08:42,148 Isso é muito pão. 1058 01:08:42,181 --> 01:08:43,349 Demais. 1059 01:08:43,382 --> 01:08:44,816 Olá Biggs, você conhece aquela garota 1060 01:08:44,849 --> 01:08:45,683 você estava procurando? 1061 01:08:45,717 --> 01:08:46,651 Sim, e aí, Blink? 1062 01:08:46,684 --> 01:08:48,187 Eu acho que já vi o homem dela, de verdade. 1063 01:08:48,220 --> 01:08:50,056 Se ela estiver lá, você ganhando cinco mil, mano. 1064 01:08:50,089 --> 01:08:51,723 Se ela não estiver, então você não. 1065 01:08:51,756 --> 01:08:52,857 Vamos conversar sobre o dinheiro. 1066 01:08:52,891 --> 01:08:54,026 Eu não estou não te dou nada agora. 1067 01:08:54,060 --> 01:08:55,194 eu vou contar você o que eu sei. 1068 01:08:55,227 --> 01:08:55,927 Tudo bem. 1069 01:08:57,029 --> 01:08:58,130 Agora, se você com certeza claro, me dê o endereço. 1070 01:08:58,164 --> 01:09:00,199 No parque para cães, Eu vi essa van chegando 1071 01:09:00,232 --> 01:09:01,200 com essas garotas saindo. 1072 01:09:01,233 --> 01:09:02,134 Cachorro? 1073 01:09:02,168 --> 01:09:03,802 Não, eu quero fale sobre o dinheiro. 1074 01:09:03,835 --> 01:09:05,837 Você vai mexer o dia todo? Como eu disse. 1075 01:09:05,870 --> 01:09:07,672 Se ela estiver lá, você vou ser pago. 1076 01:09:07,705 --> 01:09:09,041 Eu não vou brincar com você, mano. 1077 01:09:09,075 --> 01:09:11,010 Tudo bem, tudo bem, sim. 1078 01:09:11,043 --> 01:09:12,677 Tudo bem, aposte. 1079 01:09:13,645 --> 01:09:15,081 O que você tem, grandalhão? 1080 01:09:15,114 --> 01:09:16,681 Um dos meus informantes regulares. 1081 01:09:16,714 --> 01:09:19,118 Ele disse que viu o menina, menina loira. 1082 01:09:19,151 --> 01:09:21,719 Branco, suburbano, estranho. 1083 01:09:21,753 --> 01:09:23,621 Ela está vagando sair muito de casa. 1084 01:09:23,655 --> 01:09:24,789 Essa é a nossa garota. 1085 01:09:24,823 --> 01:09:26,292 Essa é a nossa garota. 1086 01:09:26,325 --> 01:09:27,892 Estamos a apenas cerca de um quilômetro de distância. 1087 01:09:27,926 --> 01:09:28,793 Vamos rolar. 1088 01:09:45,311 --> 01:09:47,179 Onde você esteve? 1089 01:09:48,913 --> 01:09:49,781 Compras. 1090 01:09:50,983 --> 01:09:51,883 Ainda tenho que comer. 1091 01:09:53,419 --> 01:09:54,619 Já faz um mês. 1092 01:10:02,694 --> 01:10:04,330 eu sei quanto tempo já foi, Joana. 1093 01:10:05,965 --> 01:10:07,099 Você não acha que eu sei? 1094 01:10:08,167 --> 01:10:09,767 Eu posso te contar até o dia 1095 01:10:11,137 --> 01:10:12,004 e a hora. 1096 01:10:14,974 --> 01:10:18,177 Por favor, não comece a lutar novamente. 1097 01:10:19,811 --> 01:10:21,380 Ninguém está brigando. 1098 01:10:21,413 --> 01:10:22,982 Não estamos brigando. 1099 01:10:25,151 --> 01:10:26,018 Bom. 1100 01:10:27,153 --> 01:10:30,855 Agora, eu gostaria de faça uma sugestão. 1101 01:10:32,790 --> 01:10:35,227 Eu gostaria de vocês dois tirar a noite de folga 1102 01:10:35,261 --> 01:10:36,996 longe de casa. 1103 01:10:37,029 --> 01:10:40,099 Vá ver um filme de comédia bobo. 1104 01:10:40,132 --> 01:10:41,333 Não estou vendo um filme. 1105 01:10:42,734 --> 01:10:45,737 Então jante, vá dar um passeio. 1106 01:10:45,770 --> 01:10:46,905 Joana, você- 1107 01:10:49,741 --> 01:10:50,808 - O que você está vestindo? 1108 01:10:52,777 --> 01:10:53,412 Roupas? 1109 01:10:55,014 --> 01:10:56,315 Não. 1110 01:10:56,348 --> 01:10:57,316 Vá mudar. 1111 01:10:57,349 --> 01:10:58,450 Por que eu tenho que mudar? 1112 01:10:59,817 --> 01:11:02,388 Porque eu disse, e eu sou seu pai. 1113 01:11:02,421 --> 01:11:03,821 Pai, não há nada de errado- 1114 01:11:03,855 --> 01:11:05,324 - Vá para o seu quarto e troque-se! 1115 01:11:16,368 --> 01:11:19,038 Não é culpa dela, Case. 1116 01:11:19,071 --> 01:11:20,472 Cuide da sua vida, Bárbara. 1117 01:11:22,374 --> 01:11:23,242 Bem. 1118 01:11:24,376 --> 01:11:28,247 Com outros $ 20.000 verifique o vencimento amanhã 1119 01:11:28,280 --> 01:11:30,815 Eu diria que tudo isso acontece por aqui 1120 01:11:30,848 --> 01:11:32,051 agora é problema meu. 1121 01:11:33,185 --> 01:11:34,386 Não pague. 1122 01:11:39,992 --> 01:11:42,094 O que? 1123 01:11:44,463 --> 01:11:45,830 Ela não vai voltar. 1124 01:11:48,567 --> 01:11:49,401 Mel. 1125 01:11:54,373 --> 01:11:56,008 Belton é um bandido. 1126 01:11:57,409 --> 01:11:59,078 Ele ataca pessoas como nós. 1127 01:12:01,913 --> 01:12:04,116 Ela ainda está desaparecida e ele coleta 1128 01:12:04,149 --> 01:12:06,018 $ 20.000 por semana. 1129 01:12:10,256 --> 01:12:11,789 Ela não vai voltar. 1130 01:12:19,598 --> 01:12:21,467 É o seu amigo Capitão Belton. 1131 01:12:21,500 --> 01:12:24,169 E tenho certeza que ele deu Kessler, uma boa taxa de indicação. 1132 01:12:27,606 --> 01:12:29,141 John? 1133 01:12:29,174 --> 01:12:30,409 Caso, ei. 1134 01:12:30,442 --> 01:12:32,877 Olha, meu homem na rua apenas tenho uma vantagem muito, muito forte. 1135 01:12:32,910 --> 01:12:34,446 Agora normalmente eu não ligaria você por cada pequeno detalhe 1136 01:12:34,480 --> 01:12:36,348 mas você me disse que queria saber tudo. 1137 01:12:36,382 --> 01:12:37,983 Espere, espere, são você vai dar uma olhada? 1138 01:12:38,017 --> 01:12:39,184 Agora. 1139 01:12:39,218 --> 01:12:40,552 Meus caras estão amarrados o equipamento ligado agora. 1140 01:12:40,586 --> 01:12:41,954 Mantenha-me informado. 1141 01:12:41,987 --> 01:12:44,056 Não sei, Case. pode ser isso. 1142 01:12:45,324 --> 01:12:46,191 Vamos! 1143 01:12:56,068 --> 01:12:56,735 Estou bem! 1144 01:12:59,638 --> 01:13:03,442 De repente, Eu passo lá! 1145 01:13:03,475 --> 01:13:04,343 Calma, manos! 1146 01:13:06,545 --> 01:13:08,447 Cara, isso nem tem graça. 1147 01:13:08,480 --> 01:13:10,215 Você quase foi fumado. 1148 01:13:10,249 --> 01:13:11,183 Oh, cara, olhe para vocês. 1149 01:13:11,216 --> 01:13:12,217 Todos parecem assustados. 1150 01:13:12,251 --> 01:13:14,386 Cara, ninguém está com medo. 1151 01:13:14,420 --> 01:13:16,121 Você parece assustado. 1152 01:13:16,155 --> 01:13:17,623 Eu não estou com medo. 1153 01:13:17,656 --> 01:13:19,024 Você está com medo. 1154 01:13:19,058 --> 01:13:20,426 O que diabos é errado com você, primo? 1155 01:13:20,459 --> 01:13:22,328 Eu deveria atirar no seu bunda preta só porque. 1156 01:13:22,361 --> 01:13:24,096 Melhor verificar suas gavetas primeiro. 1157 01:13:25,164 --> 01:13:26,498 Mas fique feliz por eu ter vindo. 1158 01:13:27,633 --> 01:13:30,868 A palavra na rua é vocês têm uma garota loira. 1159 01:13:30,902 --> 01:13:32,271 Garota do subúrbio. 1160 01:13:32,304 --> 01:13:34,906 E Biggs está olhando para ela em todos os lugares. 1161 01:13:34,940 --> 01:13:38,377 10 homens grandes, 10 grandes para o homem que a trouxe. 1162 01:13:38,410 --> 01:13:40,346 O próximo homem a passar por aquela porta, 1163 01:13:40,379 --> 01:13:43,015 ele provavelmente irá atire na sua bunda preta. 1164 01:13:43,048 --> 01:13:43,915 Mas eu conheço você. 1165 01:13:43,949 --> 01:13:45,117 Você é do tipo, 1166 01:13:45,150 --> 01:13:47,119 você é do tipo que leva cuidado de um irmão. 1167 01:13:48,320 --> 01:13:49,988 Só estou aqui para receber o pagamento, cara. 1168 01:13:52,658 --> 01:13:53,959 Deixe-me dar uma olhada. 1169 01:13:55,260 --> 01:13:57,262 O que você diz é verdade, então eu te endireito. 1170 01:14:05,371 --> 01:14:06,238 Sim. 1171 01:14:07,706 --> 01:14:08,574 OK. 1172 01:14:12,010 --> 01:14:12,945 Sim, obrigado, João. 1173 01:14:21,120 --> 01:14:21,987 Não foi ela. 1174 01:14:24,056 --> 01:14:25,591 Eles invadiram a casa, 1175 01:14:25,624 --> 01:14:29,461 há uma loira garota aí, jovem. 1176 01:14:31,230 --> 01:14:33,165 Parecia deslocado para Detroit. 1177 01:14:38,070 --> 01:14:41,106 Mas ela estava lá de sua própria vontade , 19. 1178 01:14:44,543 --> 01:14:46,078 Parecia Allison. 1179 01:14:48,580 --> 01:14:49,515 Mas não foi ela. 1180 01:14:53,018 --> 01:14:54,019 Demita-o. 1181 01:14:55,053 --> 01:14:55,920 Deus, Joana. 1182 01:14:57,589 --> 01:14:59,458 Eu não consigo lidar mais, Case, 1183 01:14:59,491 --> 01:15:00,925 Eu simplesmente não aguento. 1184 01:15:04,396 --> 01:15:05,264 Caso. 1185 01:15:09,301 --> 01:15:10,402 Talvez seja a hora. 1186 01:15:11,637 --> 01:15:12,504 Não, não é. 1187 01:15:13,472 --> 01:15:14,540 Ele está se aproximando. 1188 01:15:15,707 --> 01:15:17,409 Não, ele é apenas nos amarrando. 1189 01:15:17,443 --> 01:15:18,610 Estou lhe dizendo, é... 1190 01:15:20,145 --> 01:15:23,048 Oh meu Deus, eu simplesmente não consigo lidar com isso mais. 1191 01:15:23,081 --> 01:15:23,949 Jô. 1192 01:15:25,083 --> 01:15:26,452 Agora minha filha está viva. 1193 01:15:26,485 --> 01:15:28,454 Quer saber, ela é viva, ela está em Chicago, 1194 01:15:28,487 --> 01:15:32,291 ela está com ela namorado e 1195 01:15:32,324 --> 01:15:33,192 ela está feliz. 1196 01:15:36,628 --> 01:15:37,963 É mentira, Jo. 1197 01:15:39,631 --> 01:15:41,533 É uma mentira que eu estou disposto a viver com 1198 01:15:41,567 --> 01:15:44,102 porque eu não posso viver mais assim. 1199 01:15:47,172 --> 01:15:48,040 Caso. 1200 01:15:50,242 --> 01:15:51,376 Ela pode estar certa. 1201 01:15:54,646 --> 01:15:57,115 Eu tenho que salvar alguns dinheiro para mim. 1202 01:15:59,351 --> 01:16:00,752 E há a faculdade de Rachel. 1203 01:16:05,123 --> 01:16:05,991 Está na hora. 1204 01:16:24,142 --> 01:16:25,210 Olhe para casa, não tenho ninguém 1205 01:16:25,244 --> 01:16:26,678 perseguindo nenhuma das minhas chicas. 1206 01:16:26,712 --> 01:16:28,013 Esse problema é com você. 1207 01:16:29,515 --> 01:16:31,383 Cara, eu nem estou vou mentir para você. 1208 01:16:31,416 --> 01:16:33,752 Eu tenho algum interesse especial em uma das minhas meninas. 1209 01:16:33,785 --> 01:16:35,521 Amigo meu, diga que você seja como um especialista 1210 01:16:35,554 --> 01:16:37,256 interesse profissional por ela. 1211 01:16:37,289 --> 01:16:39,157 Ele está ligado, cara. 1212 01:16:39,191 --> 01:16:40,592 Você me deve. 1213 01:16:40,626 --> 01:16:42,227 casas. 1214 01:16:42,261 --> 01:16:43,629 O que você quer? 1215 01:16:43,662 --> 01:16:45,264 Preciso de quatro vocês, meninas. 1216 01:16:45,297 --> 01:16:47,165 Você é louco, esse, saia do meu telefone. 1217 01:16:47,199 --> 01:16:48,367 Eu vou te dar um. 1218 01:16:48,400 --> 01:16:50,135 estou falando um garota branca nobre. 1219 01:16:50,168 --> 01:16:51,537 Educado, inteligente. 1220 01:16:51,570 --> 01:16:54,573 Estou pegando 1.500 por noite todas as noites, você me sente? 1221 01:16:54,606 --> 01:16:56,642 E você está tentando me dar uma daquelas vadias mexicanas 1222 01:16:56,675 --> 01:16:58,544 que não falam inglês? 1223 01:16:58,577 --> 01:17:00,579 Você tem um branco chica com calor, casas. 1224 01:17:00,612 --> 01:17:01,613 Isso é o que você tem. 1225 01:17:01,847 --> 01:17:02,748 Cara, o calor está em Detroit. 1226 01:17:02,781 --> 01:17:03,916 Se você levá-la para Houston, 1227 01:17:03,950 --> 01:17:06,285 ninguém vai estar perseguindo você aí e você sabe disso. 1228 01:17:06,318 --> 01:17:08,320 Vamos playa, seja real comigo! 1229 01:17:08,353 --> 01:17:09,688 Eu preciso de três. 1230 01:17:09,721 --> 01:17:11,189 Eu vou te dar dois. 1231 01:17:11,223 --> 01:17:12,824 Vamos, cara. 1232 01:17:12,858 --> 01:17:13,725 Dois. 1233 01:17:17,729 --> 01:17:19,631 Dois e você faz a viagem. 1234 01:17:19,665 --> 01:17:20,832 Você os deixa aqui. 1235 01:17:20,866 --> 01:17:22,434 Você pega seu garota branca aqui 1236 01:17:22,467 --> 01:17:24,336 e expulsá-la aqui para Houston. 1237 01:17:25,337 --> 01:17:26,204 Feito. 1238 01:17:27,339 --> 01:17:28,807 Te vejo em três dias, vato. 1239 01:17:34,613 --> 01:17:36,815 Allison irá embora em três dias. 1240 01:17:38,750 --> 01:17:40,786 Nós a trabalhamos para o fim, certo? 1241 01:17:40,819 --> 01:17:43,388 Não, coloque um deles outras putas para trabalhar esta noite. 1242 01:17:57,369 --> 01:17:59,371 Acontece, chefe. 1243 01:17:59,404 --> 01:18:03,108 A informação era boa, simplesmente não é a garota certa. 1244 01:18:04,376 --> 01:18:05,377 Fomos demitidos hoje. 1245 01:18:06,812 --> 01:18:08,213 Bem, isso também acontece. 1246 01:18:09,214 --> 01:18:11,917 Tudo faz parte do acordo. 1247 01:18:11,951 --> 01:18:13,452 A garota está perdida. 1248 01:18:14,620 --> 01:18:18,190 Seguimos em frente, tentamos salve o próximo. 1249 01:18:18,223 --> 01:18:19,658 É tudo o que podemos fazer. 1250 01:18:27,532 --> 01:18:29,635 Eu vou para casa e durma um pouco, capitão. 1251 01:18:29,668 --> 01:18:30,902 Você também deveria. 1252 01:19:27,526 --> 01:19:28,393 Caso? 1253 01:19:29,695 --> 01:19:30,696 Olá, João. 1254 01:19:33,032 --> 01:19:34,633 O que está acontecendo? 1255 01:19:35,867 --> 01:19:37,970 Somos amigos, John? 1256 01:19:38,004 --> 01:19:39,738 Você é meu amigo? 1257 01:19:39,771 --> 01:19:42,240 Porque eu poderia usar um amigo. 1258 01:19:43,542 --> 01:19:44,609 Sim, claro. 1259 01:19:45,877 --> 01:19:47,312 Hum. 1260 01:19:47,345 --> 01:19:50,282 Meus $ 20.000 por semana, amigo, hein? 1261 01:19:51,750 --> 01:19:52,985 É o meu trabalho, Case. 1262 01:19:53,019 --> 01:19:54,753 Isso não significa Eu não gosto de você. 1263 01:19:55,921 --> 01:19:58,223 Sim, claro. 1264 01:19:59,491 --> 01:20:00,392 Você está bem? 1265 01:20:01,693 --> 01:20:03,695 Yeah, yeah. 1266 01:20:03,729 --> 01:20:06,898 Estou no topo mundo, velho amigo! 1267 01:20:09,001 --> 01:20:10,502 Como está a família? 1268 01:20:10,535 --> 01:20:11,403 A família? 1269 01:20:12,671 --> 01:20:13,538 Sua esposa? 1270 01:20:15,074 --> 01:20:17,375 Sua sogra, Raquel, a família. 1271 01:20:17,409 --> 01:20:18,410 A família. 1272 01:20:19,578 --> 01:20:20,879 Não sei. 1273 01:20:22,314 --> 01:20:24,883 Estou num hotel, John. 1274 01:20:24,916 --> 01:20:25,851 É um quarto legal. 1275 01:20:27,452 --> 01:20:28,920 Tem HBO. 1276 01:20:28,955 --> 01:20:30,722 Ouvi dizer que há um café da manhã continental 1277 01:20:30,756 --> 01:20:32,891 então estou ansioso por isso. 1278 01:20:32,924 --> 01:20:35,794 Ei, venha aqui e tome uma bebida comigo. 1279 01:20:37,362 --> 01:20:38,430 Não posso fazer isso, Case. 1280 01:20:40,499 --> 01:20:41,934 Perdedor três vezes, hein? 1281 01:20:43,368 --> 01:20:44,036 Isso mesmo. 1282 01:20:50,442 --> 01:20:51,676 Você tem família, John? 1283 01:21:00,352 --> 01:21:03,455 Sim, eles estão escorregando longe de mim, Case. 1284 01:21:03,488 --> 01:21:04,356 Hum. 1285 01:21:05,624 --> 01:21:07,425 Capitão John Belton. 1286 01:21:08,760 --> 01:21:11,998 Alcoólico com um desonroso dispensa da Marinha. 1287 01:21:12,031 --> 01:21:14,833 Você sabe, isso não foi parte do seu discurso de vendas. 1288 01:21:17,702 --> 01:21:20,772 Um dos meus meninos era atrás das linhas inimigas. 1289 01:21:21,974 --> 01:21:23,075 Recebi ordens de me retirar 1290 01:21:23,109 --> 01:21:24,843 mas deixei minha equipe entrar de qualquer maneira. 1291 01:21:26,711 --> 01:21:30,549 E quando voltei, eu agrediu meu oficial superior. 1292 01:21:34,153 --> 01:21:36,321 Foi há muito tempo. 1293 01:21:40,859 --> 01:21:42,794 Você consegue encontrá-la, John? 1294 01:21:46,999 --> 01:21:48,000 Você pode encontrar minha garota? 1295 01:21:49,868 --> 01:21:51,369 Você me demitiu, Case. 1296 01:21:53,672 --> 01:21:55,074 Minha sogra demitiu você. 1297 01:21:55,107 --> 01:21:56,575 Estou contratando você. 1298 01:21:57,742 --> 01:22:00,712 Fundo para a faculdade de Allison é bom por algumas semanas. 1299 01:22:01,948 --> 01:22:02,814 Você está bêbado. 1300 01:22:03,815 --> 01:22:07,519 Olha, você quer o trabalho ou não, seu covarde? 1301 01:22:09,088 --> 01:22:10,789 Deixe-me perguntar uma coisa, John. 1302 01:22:14,160 --> 01:22:15,493 Ainda resta alguma esperança? 1303 01:22:20,933 --> 01:22:24,736 Sim, há definitivamente espero que tenha sobrado. 1304 01:22:24,769 --> 01:22:27,173 E cada segundo conta, Case. 1305 01:22:27,206 --> 01:22:29,008 eu vou voltar nisso agora. 1306 01:22:35,214 --> 01:22:36,082 OK. 1307 01:22:38,750 --> 01:22:39,618 OK. 1308 01:22:49,728 --> 01:22:51,130 Aposto que você vai descer para aquela bebida agora, 1309 01:22:51,163 --> 01:22:55,134 você não vai, meus $ 20.000 uma semana amigo? 1310 01:22:55,167 --> 01:22:56,701 Você quer me insultar 1311 01:22:56,735 --> 01:22:58,803 ou você quer ajudar eu encontrar sua filha? 1312 01:23:01,173 --> 01:23:01,840 Desculpe. 1313 01:23:03,475 --> 01:23:04,944 Estou falando sério, João, Eu não quis dizer... 1314 01:23:08,180 --> 01:23:09,181 Você e eu, parceiros? 1315 01:23:10,649 --> 01:23:11,783 Butch e Sundance? 1316 01:23:13,019 --> 01:23:13,885 Sim. 1317 01:23:15,054 --> 01:23:15,921 Você e eu. 1318 01:23:17,689 --> 01:23:19,858 Por que você não pega um pouco durma agora, parceiro 1319 01:23:19,891 --> 01:23:21,459 e eu vou te ligar de manhã? 1320 01:23:23,662 --> 01:23:24,663 Tudo bem. 1321 01:23:25,764 --> 01:23:27,832 Tudo bem, eu vou durma um pouco. 1322 01:23:53,025 --> 01:23:54,926 Eu não quero que você fique bravo com sua mãe. 1323 01:23:57,096 --> 01:23:57,964 OK. 1324 01:24:00,099 --> 01:24:01,000 A vida é difícil. 1325 01:24:05,037 --> 01:24:06,571 Eu acho que não ficar mais fácil 1326 01:24:06,604 --> 01:24:07,906 mas você vai ficar bem. 1327 01:24:09,674 --> 01:24:10,875 Pai? 1328 01:24:10,909 --> 01:24:12,144 Sim? 1329 01:24:12,178 --> 01:24:14,246 Eu não quero que você vá. 1330 01:24:15,314 --> 01:24:16,182 Eu sei. 1331 01:24:18,017 --> 01:24:18,883 Eu sei. 1332 01:24:39,305 --> 01:24:41,007 Vamos, Wanessa. 1333 01:24:41,040 --> 01:24:42,174 Você estará trabalhando esta noite. 1334 01:25:01,961 --> 01:25:04,063 Dê uma boa olhada nisso. 1335 01:25:05,931 --> 01:25:07,033 Aposto que você não conhece Detroit 1336 01:25:07,066 --> 01:25:08,934 tem algo legal bairros, não é? 1337 01:25:10,336 --> 01:25:13,172 Negros de alta classe, judeus, 1338 01:25:13,205 --> 01:25:16,641 Caldeans com gás dinheiro da estação, casas grandes 1339 01:25:16,674 --> 01:25:19,011 construído quando o automóvel a indústria estava crescendo. 1340 01:25:20,346 --> 01:25:22,948 O próprio Henry Ford viveu a dois quarteirões daqui. 1341 01:25:24,783 --> 01:25:28,187 Aposto que você nem sabia Eu conhecia minha história, e você? 1342 01:25:28,220 --> 01:25:30,222 Sim, eu sei muito mais. 1343 01:25:31,323 --> 01:25:33,825 Vou conseguir uma casa grande para nós assim um dia. 1344 01:25:34,893 --> 01:25:36,295 Só preciso acertar meu dinheiro. 1345 01:25:40,099 --> 01:25:41,833 Ele pagou por três horas 1346 01:25:41,866 --> 01:25:42,734 mas estarei aqui. 1347 01:25:44,170 --> 01:25:45,004 Vá em frente agora. 1348 01:26:02,254 --> 01:26:03,089 Oi. 1349 01:26:03,122 --> 01:26:03,956 Olá, senhor. 1350 01:26:03,989 --> 01:26:04,856 Uau. 1351 01:26:05,723 --> 01:26:06,858 Você é muito bonito. 1352 01:26:40,459 --> 01:26:41,393 O que está acontecendo? 1353 01:26:42,394 --> 01:26:44,396 Relaxe, criança. 1354 01:26:44,430 --> 01:26:46,398 Meu nome é Pastor Brown. 1355 01:26:46,432 --> 01:26:48,900 Você está com pessoas boas agora. 1356 01:26:51,270 --> 01:26:53,272 Não, não, não, não. 1357 01:26:53,305 --> 01:26:55,441 Papai vai me matar. 1358 01:26:55,474 --> 01:26:57,042 - Segure ela! - Não, não, não. 1359 01:26:57,076 --> 01:26:59,378 - Segure-a agora. - Não, não, não. 1360 01:26:59,411 --> 01:27:01,280 Papai! 1361 01:27:01,313 --> 01:27:02,181 Deixe-me ir! 1362 01:27:03,349 --> 01:27:04,350 Você está bem. 1363 01:27:04,383 --> 01:27:05,650 Você vai ficar bem. 1364 01:27:06,452 --> 01:27:07,785 Está tudo bem. 1365 01:27:09,155 --> 01:27:10,822 Tudo bem. 1366 01:27:10,855 --> 01:27:13,758 Vamos, vá comigo, ok? 1367 01:27:13,791 --> 01:27:15,027 Vamos. 1368 01:27:15,060 --> 01:27:16,694 Nós pegamos você. 1369 01:27:16,728 --> 01:27:17,662 Nós pegamos você, querido. 1370 01:27:32,244 --> 01:27:33,946 Acabei de sair do telefone com a polícia de Detroit. 1371 01:27:33,979 --> 01:27:35,114 Eles estão com backup. 1372 01:27:35,147 --> 01:27:36,949 Não tenho tempo para venha prender o cafetão. 1373 01:27:36,982 --> 01:27:39,218 Ele vai conseguir embora com isso novamente. 1374 01:27:39,251 --> 01:27:40,752 Não, ele não é. 1375 01:27:40,785 --> 01:27:42,154 O que fazemos? 1376 01:27:42,188 --> 01:27:43,355 Eu vou lá 1377 01:27:44,756 --> 01:27:47,159 e eu vou conseguir seu rosto em vídeo. 1378 01:27:48,294 --> 01:27:50,396 Boa maneira de conseguir você foi baleado, senhor. 1379 01:27:50,429 --> 01:27:52,097 Eu vivi uma vida longa, filho. 1380 01:27:53,831 --> 01:27:56,101 Se a vontade do Senhor para eu morrer esta noite, 1381 01:27:57,403 --> 01:27:58,803 então confiarei na vontade dele. 1382 01:28:00,172 --> 01:28:03,908 Se eu descer, pegue meu telefone. 1383 01:28:05,377 --> 01:28:08,247 Mostre seu rosto para o mundo. 1384 01:28:09,215 --> 01:28:11,350 Deixe-me pegar minha arma e ir lá fora com você, senhor. 1385 01:28:11,383 --> 01:28:12,218 Não, não. 1386 01:28:12,251 --> 01:28:13,851 Sem violência esta noite, filho. 1387 01:28:14,886 --> 01:28:16,121 Você conseguiu isso. 1388 01:28:17,855 --> 01:28:18,856 Que Deus o abençoe, senhor. 1389 01:28:22,927 --> 01:28:24,896 - Deus o abençoe. - Deus o abençoe. 1390 01:28:35,074 --> 01:28:37,842 Qual o seu nome? 1391 01:28:38,910 --> 01:28:40,346 Eu vejo seu rosto! 1392 01:28:40,379 --> 01:28:41,779 Eu vejo seu carro! 1393 01:28:42,481 --> 01:28:45,817 Você sai do meu bairro! 1394 01:28:45,850 --> 01:28:48,254 Você fica fora do meu bairro! 1395 01:28:48,287 --> 01:28:51,523 Se algum dia eu te ver em meu bairro novamente, 1396 01:28:51,557 --> 01:28:53,292 Vou esquecer que sou pastor! 1397 01:29:06,272 --> 01:29:07,139 John. 1398 01:29:08,274 --> 01:29:09,541 Acabei de receber uma ligação de um dos meus contatos 1399 01:29:09,575 --> 01:29:10,509 no hospital. 1400 01:29:10,542 --> 01:29:12,278 Um grupo da igreja resgatou uma menina. 1401 01:29:12,311 --> 01:29:13,445 Parece que ela esteve através da campainha. 1402 01:29:13,479 --> 01:29:14,413 Você conhece o tipo? 1403 01:29:15,314 --> 01:29:16,881 Prossiga. 1404 01:29:16,914 --> 01:29:19,418 A menina diz que ela é esteve preso por um tempo. 1405 01:29:19,451 --> 01:29:21,487 A enfermeira disse que ela mencionou uma garota loira. 1406 01:29:21,520 --> 01:29:23,821 A descrição corresponde à de Allison. 1407 01:29:23,855 --> 01:29:25,424 Tex, vá com ela. 1408 01:29:37,136 --> 01:29:39,471 Olá, estamos tentando para encontrar Vanessa Garcia. 1409 01:29:41,240 --> 01:29:43,442 Descendo o corredor para à direita, terceira cama. 1410 01:29:43,475 --> 01:29:45,110 Espere, espere! 1411 01:29:45,144 --> 01:29:46,345 O que você quer com minha sobrinha? 1412 01:29:46,378 --> 01:29:47,980 Investigador particular, senhora. 1413 01:29:48,013 --> 01:29:49,381 Estamos tentando encontrar alguém em quem acreditamos 1414 01:29:49,415 --> 01:29:51,984 pode ter sido sequestrado ao lado de sua filha. 1415 01:29:52,017 --> 01:29:53,851 Ela já passou por bastante! 1416 01:29:53,885 --> 01:29:55,820 Ela respondeu o perguntas da polícia! 1417 01:29:57,289 --> 01:29:58,923 Diga a eles, pastor. 1418 01:29:58,957 --> 01:30:00,326 Diga-lhes para irem embora minha garota sozinha! 1419 01:30:00,359 --> 01:30:02,528 Senhora, estamos apenas tentando para ajudar a encontrar alguém. 1420 01:30:05,197 --> 01:30:06,065 Esperança. 1421 01:30:07,366 --> 01:30:09,968 Este homem está tentando para salvar outras garotas 1422 01:30:10,002 --> 01:30:11,136 assim como ela. 1423 01:30:12,338 --> 01:30:14,973 O Senhor nos quer para ajudá-lo a fazer isso. 1424 01:30:21,046 --> 01:30:22,548 Se você pensa é melhor, pastor. 1425 01:30:23,549 --> 01:30:24,416 Eu faço. 1426 01:30:26,385 --> 01:30:27,386 Obrigado, pastor. 1427 01:30:35,661 --> 01:30:36,595 Oi. 1428 01:30:36,628 --> 01:30:38,430 Você está aqui pela Vanessa Garcia? 1429 01:30:38,464 --> 01:30:39,331 Um segundo. 1430 01:30:40,966 --> 01:30:41,600 Obrigado. 1431 01:30:43,369 --> 01:30:46,372 Ok, eu dei algo a ela para a retirada. 1432 01:30:46,405 --> 01:30:48,340 Ela está viciada em oxycontin. 1433 01:30:48,374 --> 01:30:50,875 Ela vai bater difícil, muito difícil. 1434 01:30:52,077 --> 01:30:54,947 Por mais difícil que seja, falando com ela agora 1435 01:30:54,980 --> 01:30:57,383 é provavelmente o melhor coisa, ok? 1436 01:30:57,416 --> 01:30:58,283 Aí está ela. 1437 01:30:59,151 --> 01:31:00,052 Obrigado. 1438 01:31:08,293 --> 01:31:09,161 Tudo bem. 1439 01:31:10,362 --> 01:31:12,331 Meu nome é Karen e eu sou um amigo. 1440 01:31:15,534 --> 01:31:17,503 Querida, qual é o seu nome? 1441 01:31:26,712 --> 01:31:27,579 O meu nome? 1442 01:31:30,115 --> 01:31:31,483 Sim. 1443 01:31:31,517 --> 01:31:33,118 Você se lembra do seu nome, certo? 1444 01:31:34,520 --> 01:31:35,387 Vanessa. 1445 01:31:43,729 --> 01:31:45,531 Vanessa, onde você veio? 1446 01:31:49,368 --> 01:31:52,337 Ele costumava me ligar seu passarinho canoro. 1447 01:31:56,575 --> 01:31:57,409 Eu sou um cantor. 1448 01:32:01,613 --> 01:32:03,715 Casa do papai. 1449 01:32:03,749 --> 01:32:06,518 Você sabe onde fica a casa? 1450 01:32:09,588 --> 01:32:11,390 Não sei. 1451 01:32:11,423 --> 01:32:13,125 Não sei. 1452 01:32:13,158 --> 01:32:14,626 Qual é a casa perto, querido? 1453 01:32:15,761 --> 01:32:17,196 Não sei. 1454 01:32:18,163 --> 01:32:19,698 Não sei. 1455 01:32:19,731 --> 01:32:22,367 Você consegue se lembrar de alguma coisa isso é perto de casa? 1456 01:32:28,774 --> 01:32:29,641 Cães. 1457 01:32:32,277 --> 01:32:33,979 Há um parque e, 1458 01:32:36,782 --> 01:32:38,650 havia uma loja na esquina. 1459 01:32:41,487 --> 01:32:42,354 Bom. 1460 01:32:47,626 --> 01:32:50,562 Vanessa, você tem já viu essa garota antes? 1461 01:32:53,398 --> 01:32:54,266 Sim. 1462 01:32:56,502 --> 01:33:00,506 Ela é minha amiga. 1463 01:33:00,539 --> 01:33:02,608 Ok, e você está certeza que você a conhece? 1464 01:33:05,377 --> 01:33:06,245 Alison. 1465 01:33:13,385 --> 01:33:14,253 Vanessa? 1466 01:33:15,387 --> 01:33:17,489 Vanessa, eu quero você olhar para mim. 1467 01:33:19,625 --> 01:33:21,627 Encontraremos Allison. 1468 01:33:22,694 --> 01:33:23,562 Você está me ouvindo? 1469 01:33:24,563 --> 01:33:25,564 Nós a encontraremos. 1470 01:33:27,432 --> 01:33:30,502 E você, você está seguro agora. 1471 01:33:33,238 --> 01:33:34,106 Você está seguro. 1472 01:34:11,343 --> 01:34:12,210 Sim. 1473 01:34:13,145 --> 01:34:13,812 Sim. 1474 01:34:17,316 --> 01:34:19,251 Ela deu um positivo ID da sua filha, 1475 01:34:19,284 --> 01:34:20,619 a conhecia pelo nome. 1476 01:34:23,589 --> 01:34:24,523 Ela está toda... 1477 01:34:26,491 --> 01:34:28,527 Allison está viva? 1478 01:34:28,560 --> 01:34:29,428 Sim. 1479 01:34:31,163 --> 01:34:32,497 E em Detroit? 1480 01:34:32,531 --> 01:34:34,499 Bem, presumimos que sim por enquanto. 1481 01:34:37,903 --> 01:34:40,138 O que você quer dizer por enquanto? 1482 01:34:40,172 --> 01:34:41,673 Olha, Case, esses pessoas com quem eu lido, 1483 01:34:41,707 --> 01:34:43,408 eles são espertos, ok? 1484 01:34:43,442 --> 01:34:44,576 Assim que eles se sentirem o laço apertando 1485 01:34:44,610 --> 01:34:48,480 eles se levantam e movem seus operação para outra cidade. 1486 01:34:48,513 --> 01:34:50,148 Nossas pistas são fortes. 1487 01:34:50,182 --> 01:34:52,517 Ok, temos alguns pausas realmente boas. 1488 01:34:54,620 --> 01:34:55,554 Obrigado, João. 1489 01:34:57,856 --> 01:35:00,125 Como vão as coisas em casa, Case? 1490 01:35:01,360 --> 01:35:03,161 Não vou para casa há uma semana. 1491 01:35:04,396 --> 01:35:06,531 Bem, você diz a Joanna estamos chegando perto. 1492 01:35:10,636 --> 01:35:12,904 John, seja honesto comigo. 1493 01:35:17,342 --> 01:35:19,277 Vamos encontrar minha filha? 1494 01:35:24,549 --> 01:35:29,454 Se eu contar a ela e nós não encontre Allison, 1495 01:35:31,690 --> 01:35:33,392 Joanna nunca me perdoará. 1496 01:35:34,926 --> 01:35:36,294 O que você faria, João? 1497 01:35:38,330 --> 01:35:39,197 Rezar. 1498 01:35:40,365 --> 01:35:45,370 eu posso todos orem. 1499 01:35:46,438 --> 01:35:47,739 Você sempre tem um sobrando. 1500 01:35:51,543 --> 01:35:52,411 Sim. 1501 01:36:05,992 --> 01:36:09,461 Olha cara, me dê o Caddy direto para o Benz. 1502 01:36:09,494 --> 01:36:10,729 Roubado? 1503 01:36:10,762 --> 01:36:12,698 Não cara, não é roubado. 1504 01:36:12,731 --> 01:36:15,734 Eu tenho papéis para você e tudo. 1505 01:36:15,767 --> 01:36:17,502 Por que fazer você quer se livrar disso? 1506 01:36:17,536 --> 01:36:18,704 Você fala demais. 1507 01:36:18,737 --> 01:36:20,639 Estamos falando de negócios ou estamos falando pessoal? 1508 01:36:20,672 --> 01:36:22,274 Ei, você está no meu lote. 1509 01:36:22,307 --> 01:36:24,643 E estou prestes a não esteja no seu lote. 1510 01:36:24,676 --> 01:36:26,344 Você quer meu dinheiro ou não? 1511 01:36:28,880 --> 01:36:30,782 Direto para o Cadillac? 1512 01:36:30,816 --> 01:36:32,018 Direto, vamos lá. 1513 01:36:32,051 --> 01:36:32,918 Vamos fazê-lo. 1514 01:36:45,330 --> 01:36:47,699 36 horas desde Vanessa foi resgatada. 1515 01:36:47,733 --> 01:36:50,268 O relógio ainda está marcando, pessoal. 1516 01:36:50,302 --> 01:36:51,236 Grandes? 1517 01:36:51,269 --> 01:36:53,039 Bem, quero dizer, há alguns daqueles Benzes 1518 01:36:53,072 --> 01:36:53,940 flutuando pela cidade. 1519 01:36:53,973 --> 01:36:55,607 Detroit é um lugar grande. 1520 01:36:55,640 --> 01:36:56,742 Este pode ser o Benz certo 1521 01:36:56,775 --> 01:36:59,544 ou pode ser algum outro Benz do gato, não sei. 1522 01:36:59,578 --> 01:37:00,712 Tudo bem, mas seu contato diz 1523 01:37:00,746 --> 01:37:02,314 eles estão correndo garotas fora daquela casa. 1524 01:37:02,347 --> 01:37:04,483 Foi isso que o irmão digamos, mas ele é um viciado em crack. 1525 01:37:04,516 --> 01:37:05,851 Eles dirão qualquer coisa para ser pago. 1526 01:37:05,884 --> 01:37:06,785 O bairro? 1527 01:37:06,818 --> 01:37:07,753 Bem, há um parque para cães 1528 01:37:07,786 --> 01:37:09,654 e há uma loja de esquina também. 1529 01:37:09,688 --> 01:37:11,490 Huh, mas eles chamam isso isso porque há um 1530 01:37:11,523 --> 01:37:12,390 em cada esquina. 1531 01:37:12,424 --> 01:37:13,792 Aarão. 1532 01:37:13,825 --> 01:37:15,327 Estacione-me na frente da casa, 1533 01:37:15,360 --> 01:37:17,362 Eu vou pegar o wifi se eles tiverem. 1534 01:37:17,395 --> 01:37:19,664 Provavelmente pegue um algumas outras casas também. 1535 01:37:19,698 --> 01:37:21,500 Não saberei qual sinal está vindo da nossa casa 1536 01:37:21,533 --> 01:37:22,901 então eu vou ter que quebrar as senhas 1537 01:37:22,935 --> 01:37:24,302 e isso pode levar tempo. 1538 01:37:24,336 --> 01:37:25,303 Quanto tempo? 1539 01:37:25,337 --> 01:37:27,405 Não sei, hora. 1540 01:37:27,439 --> 01:37:28,640 Então vai me demore ainda mais 1541 01:37:28,673 --> 01:37:29,841 para passar por tudo. 1542 01:37:29,875 --> 01:37:31,810 Eu posso ter que quebrar e-mails, redes sociais, 1543 01:37:31,843 --> 01:37:33,411 se eles recentemente limpou seu histórico. 1544 01:37:33,445 --> 01:37:35,781 Tudo bem, tudo bem, tudo certo, entendi, entendi. 1545 01:37:35,814 --> 01:37:37,582 Tex, pegue a van, estacione está lá hoje à noite. 1546 01:37:37,616 --> 01:37:39,417 Veja o que o garoto da informática consegue. 1547 01:38:00,472 --> 01:38:02,340 Estou no sistema deles, John. 1548 01:38:02,374 --> 01:38:03,542 Definitivamente há algumas garotas. 1549 01:38:03,575 --> 01:38:05,410 Simplesmente não há fotos de Allison. 1550 01:38:05,443 --> 01:38:07,612 Você me diz que há um Benz bronzeado naquela entrada, 1551 01:38:07,646 --> 01:38:09,414 é hora de chutar descer algumas portas. 1552 01:38:16,822 --> 01:38:18,057 Não, senhor. 1553 01:38:18,090 --> 01:38:19,258 Cadilac, vermelho. 1554 01:38:27,934 --> 01:38:28,968 O que você quer fazer, capitão? 1555 01:38:31,803 --> 01:38:32,671 Abaixe-se. 1556 01:38:38,510 --> 01:38:40,112 O que ele disse, vamos entrar? 1557 01:38:41,479 --> 01:38:42,781 Nós estivemos ordenou que se retirasse. 1558 01:38:42,814 --> 01:38:43,682 Droga! 1559 01:38:46,685 --> 01:38:48,120 Eu entendi. 1560 01:38:48,154 --> 01:38:50,522 Ligue para todo mundo, pegue eles no escritório, agora! 1561 01:38:52,557 --> 01:38:53,525 Hoo rah, filho. 1562 01:38:55,527 --> 01:38:56,728 Quão certo você tem? 1563 01:38:56,761 --> 01:38:57,997 100 por cento. 1564 01:38:58,030 --> 01:38:59,999 Não é nada cem por cento. 1565 01:39:00,032 --> 01:39:02,367 Encontre, então tenho 99 anos. 1566 01:39:03,702 --> 01:39:06,038 Alguém naquele bairro está proxenetizando garotas. 1567 01:39:06,072 --> 01:39:08,140 Eu os vejo postando anúncios para ele constantemente. 1568 01:39:09,474 --> 01:39:10,109 Grande. 1569 01:39:10,142 --> 01:39:11,143 Eu tenho mais um cara. 1570 01:39:11,177 --> 01:39:12,744 Disse a casa com o Caddy 1571 01:39:12,777 --> 01:39:15,547 costumava ter um Benz ali. 1572 01:39:15,580 --> 01:39:16,915 Então agora junto com o viciado em crack, 1573 01:39:16,949 --> 01:39:18,150 isso agora dá dois. 1574 01:39:19,185 --> 01:39:21,087 Mas meu novo cara, 1575 01:39:21,120 --> 01:39:23,990 ele disse que acredita que o Benz era branco. 1576 01:39:24,023 --> 01:39:25,490 Como você se sente sobre isso? 1577 01:39:27,126 --> 01:39:28,027 Não tenho certeza, chefe. 1578 01:39:28,060 --> 01:39:29,028 Talvez 50 por cento. 1579 01:39:32,797 --> 01:39:35,600 Case, é sua filha. 1580 01:39:35,634 --> 01:39:37,502 Você tem que fazer a ligação. 1581 01:39:37,535 --> 01:39:39,671 Se entrarmos na casa errada, 1582 01:39:39,704 --> 01:39:41,173 eles vão movê-la. 1583 01:39:41,207 --> 01:39:44,110 Para alguma outra cidade, Chicago, Nova York, Atlanta. 1584 01:39:45,543 --> 01:39:47,579 Não tenho ideia, podemos nunca mais a encontre. 1585 01:39:47,612 --> 01:39:51,650 Se esperarmos, poderemos obter uma liderança mais forte. 1586 01:39:51,816 --> 01:39:53,718 A verdade é que eles sabem o laço está apertando. 1587 01:39:53,752 --> 01:39:54,819 Eles sabem que estamos procurando por ela. 1588 01:39:54,853 --> 01:39:57,522 Eles podem movê-la no próximos dias de qualquer maneira. 1589 01:40:00,026 --> 01:40:00,892 A decisão é sua. 1590 01:40:10,735 --> 01:40:11,603 Chute para baixo. 1591 01:40:14,941 --> 01:40:16,875 Tudo bem, você ouviu o homem, vamos embora. 1592 01:40:16,908 --> 01:40:18,010 Eu vou com você. 1593 01:40:18,044 --> 01:40:19,778 Não, você vai ficar aqui e nos deixando fazer nosso trabalho. 1594 01:40:19,811 --> 01:40:20,712 Estou entrando naquele carro. 1595 01:40:20,745 --> 01:40:22,580 Se quiser me impedir, atire em mim. 1596 01:41:24,176 --> 01:41:25,677 Tenho um vindo para você, Tex! 1597 01:41:25,710 --> 01:41:28,147 Tire o traseiro dele daqui! 1598 01:41:46,032 --> 01:41:47,699 Bom trabalho, filho. 1599 01:41:47,732 --> 01:41:48,566 Ei, rah. 1600 01:42:46,891 --> 01:42:47,759 Alison. 1601 01:42:52,797 --> 01:42:53,631 Com licença. 1602 01:44:18,217 --> 01:44:19,051 Alex? 1603 01:44:19,084 --> 01:44:20,319 - Ei. - Oi. 1604 01:44:20,352 --> 01:44:22,488 Para onde estamos indo? 1605 01:44:22,521 --> 01:44:23,821 Você verá. 1606 01:44:54,018 --> 01:44:57,346 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull