1 00:02:30,568 --> 00:02:32,778 Ovo nije u redu, Luka. 2 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Ovo je bila naša prilika da budemo sjajni. 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,368 Ne razumijem. 4 00:02:43,453 --> 00:02:45,497 Ovi ljudi su izdajice. 5 00:02:45,541 --> 00:02:48,210 Mislio sam da su heroji. 6 00:02:49,627 --> 00:02:51,714 Ovo ćeš zaboraviti. 7 00:02:51,755 --> 00:02:53,841 br. 8 00:02:53,884 --> 00:02:56,011 Mislim da neću. 9 00:03:04,351 --> 00:03:06,020 br. 10 00:03:06,060 --> 00:03:07,395 Hoćeš. 11 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Da, gospodine. 12 00:03:59,697 --> 00:04:00,949 Jutro. 13 00:04:01,991 --> 00:04:03,576 Dobro jutro. 14 00:04:03,619 --> 00:04:05,412 Nisam te vidio neko vrijeme. 15 00:04:05,455 --> 00:04:07,540 Ne, nisi ti. Ja sam. 16 00:04:07,581 --> 00:04:11,753 Pa, cijenim te danas pravi izuzetak. 17 00:04:11,794 --> 00:04:13,003 Šta da ti donesem? 18 00:04:13,046 --> 00:04:15,382 Kafa. Crno koliko možeš. 19 00:04:15,422 --> 00:04:16,757 - Nema lokme? - Ne. 20 00:04:16,800 --> 00:04:18,218 Upravo sam uspeo. 21 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 Ah... 22 00:04:19,885 --> 00:04:21,345 U redu. Da, naravno. Zašto ne? 23 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 kuda ovo vodi? 24 00:04:43,367 --> 00:04:48,122 Imam prijatelja koji je pao u teškim vremenima u Atini. 25 00:04:48,163 --> 00:04:50,458 Žao mi je što to čujem. 26 00:04:50,500 --> 00:04:52,252 Koliko? 27 00:04:52,292 --> 00:04:53,544 Pet hiljada. 28 00:04:53,585 --> 00:04:57,089 da li je moguce... 29 00:04:57,132 --> 00:04:59,801 da dođe sa zahtjevom? 30 00:04:59,843 --> 00:05:01,219 Možda neće biti ispoštovano. 31 00:05:05,389 --> 00:05:07,224 Ali mogu prenijeti poruku. 32 00:05:13,606 --> 00:05:15,025 Shukran. 33 00:05:39,213 --> 00:05:41,174 nažalost, nije bilo dovoljno vremena, 34 00:05:41,216 --> 00:05:42,551 pa je trebalo doneti odluku. 35 00:05:42,594 --> 00:05:44,095 Da, i zbog toga, 36 00:05:44,136 --> 00:05:45,721 stavili ste nas na klimavo tlo sa našim saveznicima 37 00:05:45,763 --> 00:05:47,347 i poslao jedan od naših na vetar. 38 00:05:47,388 --> 00:05:49,599 Na putu sam tamo odmah da ga privedem. 39 00:05:49,641 --> 00:05:50,851 nadam se da je tako, 40 00:05:50,894 --> 00:05:52,103 jer ako ne, 41 00:05:52,145 --> 00:05:54,606 nije samo njegova glava više na bloku. 42 00:05:54,647 --> 00:05:56,232 Želim redovno ažuriranje. 43 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 Da, apsolutno. 44 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 Kasniš. 45 00:06:03,696 --> 00:06:05,573 Dobro jutro i tebi. 46 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Dok sletimo u Atinu, to će biti 12 sati 47 00:06:07,325 --> 00:06:10,120 - otkako je Ryan otišao sa mreže. - Otkad si ga ti odgurnuo. 48 00:06:10,162 --> 00:06:11,497 Pozvao sam te sa sobom 49 00:06:11,539 --> 00:06:12,916 jer sam mislio bili smo na istoj strani. 50 00:06:12,956 --> 00:06:14,917 ako nismo, Moram da znam sada. 51 00:06:14,958 --> 00:06:17,669 Da budemo jasni. Ne radim za tebe. 52 00:06:17,712 --> 00:06:20,173 Ovdje sam jer neko jeste da dovede Jacka sa hladnoće 53 00:06:20,214 --> 00:06:22,883 pre nego što uradi neka glupost da bude uhvaćen ili još gore. 54 00:06:22,925 --> 00:06:25,094 A taj neko nisi ti. 55 00:06:25,134 --> 00:06:27,428 Dovoljno ti je ta "ista stranica"? 56 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 ko je to bio? Miller? 57 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 Da. 58 00:06:35,146 --> 00:06:36,523 On zna da želiš njegov posao? 59 00:06:38,273 --> 00:06:40,567 Oh. mislio sam bili smo iskreni. 60 00:06:40,609 --> 00:06:43,101 U redu. Ako jesmo bicu iskren... 61 00:06:43,140 --> 00:06:45,163 - Ne moramo da se sviđamo jedno drugom. - Ne, nemamo. 62 00:06:45,188 --> 00:06:46,907 Ali malo uljudnosti nije previše za tražiti. 63 00:06:46,949 --> 00:06:50,161 Civility. 64 00:06:50,202 --> 00:06:52,996 Elizabeth, misliš da ne znam? 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,875 Hteli ste da me spalite nakon Karačija. 66 00:06:56,918 --> 00:06:59,003 To nije bio moj poziv. 67 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 ako je bilo, Ne bih ni bio ovdje. 68 00:07:01,756 --> 00:07:05,051 Bio si mi kao heroj, ali si zajebao. 69 00:07:05,092 --> 00:07:07,469 - Ne, ja sam birao. - Bilo je i boljih. 70 00:07:07,510 --> 00:07:09,137 Da, lako je reći 71 00:07:09,178 --> 00:07:11,472 kada provedete svoj dan skrivajući se iza stola. 72 00:07:11,515 --> 00:07:14,476 Ali sada ćemo vidjeti kakve izbore pravite. 73 00:07:17,770 --> 00:07:19,730 On će uzeti ovo do kraja, zar ne? 74 00:07:19,773 --> 00:07:21,191 Baš kao i ti. 75 00:07:21,233 --> 00:07:24,736 Ako misli da smo se okrenuli protiv njega, on nikada nece uci. 76 00:07:24,778 --> 00:07:26,697 Političke posledice budi proklet? 77 00:07:26,737 --> 00:07:30,159 Ako je Jack u pravu za Sokol, politika je prava stvar 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,286 to će dobiti svako od nas je ubijen. 79 00:10:55,782 --> 00:10:58,618 Dobro jutro, gospodine. Svi su ovde. 80 00:10:58,658 --> 00:11:00,327 Hvala, Mikhail. 81 00:11:00,370 --> 00:11:02,372 sta je to naš novi ministar odbrane 82 00:11:02,413 --> 00:11:03,915 se nada da će to postići danas? 83 00:11:03,955 --> 00:11:06,333 Aleksej će položiti zakletvu danas popodne, 84 00:11:06,374 --> 00:11:08,459 ali on veruje ameri su krivi 85 00:11:08,501 --> 00:11:10,419 za ministra Popova atentat. 86 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 On želi hitan odgovor. 87 00:11:17,426 --> 00:11:19,720 Dobro jutro, gospodo. 88 00:11:19,763 --> 00:11:21,264 gospodine predsjedniče. 89 00:11:21,306 --> 00:11:23,517 Aleksej, drago mi je sigurno si se vratio. 90 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 Veoma mi je žao, gospodine. 91 00:11:25,184 --> 00:11:26,520 Ministar Popov je bio dobar čovek. 92 00:11:26,560 --> 00:11:27,937 To je bio. 93 00:11:27,980 --> 00:11:30,233 Zato nemojmo gubiti vrijeme. 94 00:11:30,273 --> 00:11:32,776 Razumijem da mislite Amerikanci su odgovorni. 95 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Kakve dokaze imamo? 96 00:11:34,486 --> 00:11:37,406 Bio je veliki depozit na nalogu ubice 97 00:11:37,448 --> 00:11:38,908 prije dvije sedmice. 98 00:11:38,950 --> 00:11:41,244 I dalje smo praćenje izvora. 99 00:11:41,285 --> 00:11:43,204 Koristili su posrednika povući obarač, 100 00:11:43,245 --> 00:11:44,913 ali ministrova krv je na njihovim rukama. 101 00:11:44,956 --> 00:11:47,875 Ovo nije dovoljno da bi opravdao tok akcije 102 00:11:47,915 --> 00:11:50,084 to će izazvati represalije. 103 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 gospodine predsjedniče, 104 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 postoji koordinisan napor u toku da nas oslabi. 105 00:11:55,257 --> 00:11:57,801 Širenje NATO-a do našeg praga, 106 00:11:57,842 --> 00:12:00,845 osmišljeni ratovi cena nafte da otkinemo naše bogatstvo, 107 00:12:00,886 --> 00:12:04,098 nametanje sankcija to nas čini parijama. 108 00:12:04,141 --> 00:12:06,811 A sada ministrova dolazi atentat 109 00:12:06,853 --> 00:12:08,354 istog dana kada učimo 110 00:12:08,395 --> 00:12:11,022 o neuspjelom pokušaju od strane američkih obavještajaca 111 00:12:11,063 --> 00:12:13,899 izdvojiti jednu od naši nuklearni naučnici. 112 00:12:13,943 --> 00:12:16,737 - Tražiš azil? - CIA se nadala da će ga okrenuti. 113 00:12:17,779 --> 00:12:20,574 srećom, misija je propala. 114 00:12:20,616 --> 00:12:22,785 Bojim se da smo napadnuti, gospodine. 115 00:12:22,826 --> 00:12:25,412 Stalno smo na udaru. 116 00:12:25,454 --> 00:12:29,499 Previše smo zauzeti skrivanjem da uradim bilo šta po tom pitanju. 117 00:12:39,801 --> 00:12:41,136 Luka. 118 00:12:42,219 --> 00:12:44,013 Hvala ti za tvoje reči tamo. 119 00:12:44,054 --> 00:12:46,600 Vaša podrška je bila, uh, neočekivano. 120 00:12:46,642 --> 00:12:49,228 - Pogrešno si me čuo. - Jesam li? 121 00:12:49,270 --> 00:12:53,733 To nije moje mesto ili sklonost da se zauzme stranu. 122 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Nema strane, druže. 123 00:12:56,443 --> 00:12:58,945 Postoji samo Rusija i šta je najbolje za nju. 124 00:12:58,987 --> 00:13:02,449 Kako mislite da bismo trebali odgovoriti Amerikancima? 125 00:13:02,491 --> 00:13:04,910 Mišljenja su za političare. 126 00:13:04,952 --> 00:13:08,331 Ima li nesto hoćete od mene, ministre? 127 00:13:08,371 --> 00:13:10,290 Posao nije moj. 128 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 Oh, biće. 129 00:13:12,292 --> 00:13:14,419 Ali ako želiš da ga zadržiš, 130 00:13:14,461 --> 00:13:18,048 poslužilo bi ti da se uzdrže od argumenata 131 00:13:18,088 --> 00:13:22,384 koji su utopljeni lako upadljiva inteligencija. 132 00:13:22,427 --> 00:13:25,681 Mislio sam da nisi trgovati mišljenjima. 133 00:13:25,723 --> 00:13:27,725 Oh, to nije bio jedan. 134 00:13:29,142 --> 00:13:31,186 Oboje znamo 135 00:13:31,229 --> 00:13:35,441 da novac vodi do Proizveden je češki atentator. 136 00:13:35,482 --> 00:13:39,444 Zaista zaplet, ali to nisu bili Amerikanci. 137 00:13:40,488 --> 00:13:42,406 A naučnik? 138 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 Namjeravao je da traži azil. 139 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Amerikanci su se uhvatili u koštac. 140 00:13:46,618 --> 00:13:48,411 Curenje sa naše strane. 141 00:13:48,453 --> 00:13:53,250 Ali i mi smo došli do toga, pobrinuo se da on, uh, ne progovori. 142 00:13:56,127 --> 00:13:59,464 Ako je istina ono što kažeš, šta ti to govori? 143 00:13:59,505 --> 00:14:01,799 neko... 144 00:14:01,840 --> 00:14:04,051 igra se veoma opasna igra. 145 00:14:26,908 --> 00:14:28,201 Dobrodošli u Atinu. 146 00:14:28,243 --> 00:14:30,787 Eros Makris. Ja sam šef policije. 147 00:14:30,829 --> 00:14:32,247 - Elizabeth Rajt. - James Greer. 148 00:14:32,289 --> 00:14:34,708 Hvala što ste prihvatili naš zahtjev za pomoć. 149 00:14:34,750 --> 00:14:35,960 To nije bio moj izbor. 150 00:14:36,001 --> 00:14:38,336 Vaš čovek je ubio jednog od naših, 151 00:14:38,378 --> 00:14:39,629 pa osim ako nisi ovde da vidim da je pravda ispunjena, 152 00:14:39,671 --> 00:14:42,007 samo ćeš mi biti na putu. 153 00:14:42,048 --> 00:14:43,842 Odlično. Gdje da počnemo? 154 00:14:43,883 --> 00:14:45,136 Počinjemo ovdje. 155 00:14:45,177 --> 00:14:47,179 On neće otići daleko, čak i ako napusti zemlju. 156 00:14:47,221 --> 00:14:49,140 Dali ste crvenu obavijest? 157 00:14:49,180 --> 00:14:51,057 Nisu izdali crveno obaveštenje. Jesmo. 158 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 Za brutalno ubistvo ruskog državljanina 159 00:14:53,394 --> 00:14:54,937 - od strane vašeg operatera. - To se nije desilo. 160 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 Šta je ruska obavještajna služba radiš ovde? 161 00:14:56,647 --> 00:14:59,734 ja sam iz ambasade, kao što ste vas dvoje. 162 00:14:59,776 --> 00:15:00,986 Diplomate, pretpostavljam? 163 00:15:01,028 --> 00:15:02,362 ne znam šta ti je rekao, 164 00:15:02,402 --> 00:15:04,654 ali mogu garantovati svaka njegova riječ je laž. 165 00:15:04,696 --> 00:15:06,823 Mi smo voljni čuti tvoja muška strana priče 166 00:15:06,864 --> 00:15:08,282 ako bi jednostavno preda se. 167 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 u nedostatku toga, moramo pretpostaviti krivicu. 168 00:15:10,201 --> 00:15:12,287 Njihov ruski državljanin bio nuklearni naučnik 169 00:15:12,329 --> 00:15:14,331 - traženje azila. - Došao je ovde na odmor. 170 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Krije se u prtljažniku broda? 171 00:15:16,999 --> 00:15:18,375 Kako ste naučili njegove namere? 172 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Jesi li povukao sami okidač? 173 00:15:19,836 --> 00:15:21,421 Mi ćemo koordinirati sa američkom ambasadom 174 00:15:21,463 --> 00:15:22,672 da shvatim šta se ovde desilo. 175 00:15:22,714 --> 00:15:24,132 Ne očekujem vašu saradnju, 176 00:15:24,173 --> 00:15:26,301 ali očekujem da ostaneš makni nam se s puta. 177 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Ovo mijenja sve. 178 00:15:35,686 --> 00:15:37,855 Tvoj stari prijatelj? 179 00:15:37,896 --> 00:15:39,481 Konstantin Vyatkin. 180 00:15:39,523 --> 00:15:41,525 Imali smo nekoliko naleta kada Radio sam na Moskovskoj stanici. 181 00:15:41,567 --> 00:15:43,361 Nije tako pametan kako misli, 182 00:15:43,401 --> 00:15:45,904 ali je brutalniji nego što izgleda. 183 00:15:45,946 --> 00:15:50,117 Ako traži Jacka, bolje da ga prvo nađemo. 184 00:16:22,315 --> 00:16:24,150 Mogu li vam pomoći? 185 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 Mislim da bi mogao ima nešto za mene. 186 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Za tebe? 187 00:16:28,531 --> 00:16:30,491 Od brokera... 188 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 u Rimu. 189 00:16:45,089 --> 00:16:46,382 Sačekaj ovde. 190 00:17:17,661 --> 00:17:19,204 Imaš li sve što ti treba? 191 00:17:26,005 --> 00:17:27,715 Gdje je ovo? 192 00:17:27,757 --> 00:17:29,759 izgleda kao to je u, uh, Pireju. 193 00:17:31,468 --> 00:17:33,470 - Pirej. - Mm-hmm. 194 00:17:34,764 --> 00:17:35,848 Hvala. 195 00:17:35,888 --> 00:17:38,140 Dobra kravata. Ne treba ti? 196 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Ne ide baš sa mojom odećom. 197 00:17:39,517 --> 00:17:40,769 Ah. 198 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 Ali mogu li koristiti tvoj kompjuter? 199 00:17:47,858 --> 00:17:49,443 Samo napred. 200 00:18:49,796 --> 00:18:51,840 Četvrti je pao. 201 00:18:51,881 --> 00:18:53,424 sta je to 202 00:18:53,467 --> 00:18:55,010 Spisak naših poznatih kontakata u ovom gradu. 203 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Imovina, izvođači, ti to nazovi. 204 00:18:56,469 --> 00:18:59,472 Izgleda da Jack ima istorija sa jednim od njih. 205 00:18:59,515 --> 00:19:01,016 Ah, sranje. 206 00:19:02,309 --> 00:19:04,311 Tony je. 207 00:19:04,351 --> 00:19:06,270 On je švercer, makro. 208 00:19:06,311 --> 00:19:08,438 Jack je naletio na njega pre par godina u Turskoj. 209 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 Slomio ga je u lice. 210 00:19:10,233 --> 00:19:12,527 Ne mogu zamisliti da ga svrbi dati Jacku sigurno utočište. 211 00:19:12,569 --> 00:19:14,571 Idemo. Daj mi adresu. 212 00:19:14,611 --> 00:19:17,155 U redu. To je tvoja odluka. 213 00:19:18,449 --> 00:19:21,327 - Ideš? - Da. Odmah iza tebe. 214 00:19:25,749 --> 00:19:27,501 Telefonski zapisi? 215 00:19:27,543 --> 00:19:28,836 Nema dolaznih i odlaznih poziva. 216 00:19:28,877 --> 00:19:30,211 I nije koristio nikakve podatke 217 00:19:30,253 --> 00:19:31,546 od vas dvoje sleteo jutros. 218 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 Šta je sa e-poštom? 219 00:19:33,005 --> 00:19:35,674 Treba mi posebno odobrenje za pristup njegovim ličnim računima. 220 00:19:35,718 --> 00:19:37,970 Imaćeš ga. Ako neko pokuša da dopre do Jamesa Greera, 221 00:19:38,011 --> 00:19:40,013 Moram da znam. Nastavi na tome. 222 00:19:44,392 --> 00:19:46,227 Istraga još uvijek traje, 223 00:19:46,268 --> 00:19:47,978 pa moram da te stavim u zaključavanju. 224 00:19:48,020 --> 00:19:50,314 Zatvaranje? Koliko dugo? 225 00:19:50,356 --> 00:19:53,693 Dok ne budem siguran da jesi ne meta ili među njima. 226 00:19:53,735 --> 00:19:55,695 Ako je ubica želeo sam da umrem, bio bih. 227 00:19:55,736 --> 00:19:57,321 Ne postoji način da se sazna da li... 228 00:19:57,362 --> 00:19:59,865 Obilje opreza. Shvatam. 229 00:20:05,039 --> 00:20:08,042 - Gospođo, CIA je ovde. - Uvedi je. 230 00:20:18,468 --> 00:20:20,011 Nadam se da to nije krivica. 231 00:20:20,054 --> 00:20:22,848 Fudbalska utakmica je bila moja ideja, i ministar se složio. 232 00:20:22,888 --> 00:20:24,389 Shvatili smo rizike. 233 00:20:24,432 --> 00:20:26,601 Ne možete planirati za svaku nepredviđenu situaciju. 234 00:20:27,977 --> 00:20:30,063 Više informacija o ubicu? 235 00:20:30,104 --> 00:20:32,315 Ništa novo. Samo to Rusi krive Amerikance. 236 00:20:32,356 --> 00:20:34,358 Naravno da imaju. 237 00:20:35,734 --> 00:20:37,235 Gospođo Cahill. 238 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 Hvala što ste uzeli vreme je da me vidiš. 239 00:20:39,947 --> 00:20:41,323 Znam da si govorio sa predsednikom, 240 00:20:41,366 --> 00:20:44,119 ali sam htela da doprem lično ponuditi bilo kakvu pomoć. 241 00:20:44,160 --> 00:20:46,371 u ovom trenutku, snalazimo se, ali hvala. 242 00:20:46,414 --> 00:20:48,583 Čuli smo neke glasine. 243 00:20:48,623 --> 00:20:49,999 Da. 244 00:20:50,042 --> 00:20:51,168 I mi smo ih čuli. 245 00:20:51,209 --> 00:20:53,252 Nadam se da se to podrazumeva 246 00:20:53,294 --> 00:20:55,421 Sjedinjenih Država nije imao šta da radi 247 00:20:55,463 --> 00:20:56,631 sa Smrt ministra odbrane. 248 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 Da li imam vašu reč o tome? 249 00:20:58,508 --> 00:21:00,385 Apsolutno, gospođo predsednice. 250 00:21:00,426 --> 00:21:02,595 Pretpostavljam da je vaša stanica diriguje 251 00:21:02,636 --> 00:21:03,887 sopstvenu istragu. 252 00:21:03,931 --> 00:21:05,140 Jesmo. 253 00:21:05,182 --> 00:21:06,684 Nadali smo se vaša kancelarija bi nam dala 254 00:21:06,724 --> 00:21:09,519 pristup CCTV snimku iz fudbalske arene. 255 00:21:09,560 --> 00:21:11,270 Naravno. 256 00:21:11,312 --> 00:21:12,647 Šta god ti treba. 257 00:21:12,690 --> 00:21:14,525 Hvala vam, gospođo predsjednice. 258 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Izvinite. 259 00:21:46,764 --> 00:21:49,017 Izvinite. 260 00:21:49,058 --> 00:21:51,185 Izvini. Dobio sam ovu adresu. 261 00:21:51,228 --> 00:21:53,105 Trebalo je da upoznam nekoga, ali... 262 00:21:53,147 --> 00:21:55,566 Vau. Whoa, whoa, whoa, whoa. 263 00:21:55,606 --> 00:21:57,817 Neko me poslao ovamo. 264 00:22:01,612 --> 00:22:03,239 Jack. 265 00:22:04,240 --> 00:22:06,659 Moraš biti zezaš me. 266 00:22:10,621 --> 00:22:12,040 Nema zagrljaja? 267 00:22:35,354 --> 00:22:36,522 Zdravo, stari prijatelju. 268 00:22:36,564 --> 00:22:38,858 Jesi li nešto zaboravio? 269 00:22:39,984 --> 00:22:41,653 Rekli ste drugo poluvreme kada je gotovo. 270 00:22:41,695 --> 00:22:43,197 Naravno. Naravno. 271 00:22:44,990 --> 00:22:47,576 - Pa gde je moj novac? - Ne brini. 272 00:23:02,380 --> 00:23:04,633 Ja ću se pobrinuti vaša deca znaju istinu. 273 00:23:14,184 --> 00:23:15,602 Gotovo je. 274 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Velika mi je čast, gospodine. 275 00:23:34,081 --> 00:23:35,916 Nadam se da ću vas učiniti ponosnim. 276 00:23:42,045 --> 00:23:44,172 U vršenju ovlašćenja ministra odbrane 277 00:23:44,216 --> 00:23:46,635 Ruske Federacije... 278 00:23:46,676 --> 00:23:48,636 U vršenju ovlašćenja ministra odbrane 279 00:23:48,677 --> 00:23:50,387 Ruske Federacije... 280 00:23:50,429 --> 00:23:53,182 ...Kunem se da ću braniti i postovati Ustav... 281 00:23:53,224 --> 00:23:55,893 ...Kunem se da ću braniti i postovati Ustav... 282 00:23:55,934 --> 00:23:58,687 ...zaštiti sigurnost i integritet drzave... 283 00:23:58,728 --> 00:24:01,315 ...zaštiti sigurnost i integritet drzave... 284 00:24:05,737 --> 00:24:08,615 ...i to vjerno služiti svom narodu. 285 00:24:08,655 --> 00:24:11,408 ...i vjerno služiti svojim ljudima. 286 00:24:20,793 --> 00:24:22,545 sta se desilo? 287 00:24:22,587 --> 00:24:24,255 Bilo je strašna nesreća. 288 00:24:24,296 --> 00:24:26,339 Žao mi je. 289 00:24:50,698 --> 00:24:52,533 Desila se nesreća. 290 00:24:52,574 --> 00:24:54,659 Znam ko si ti. 291 00:24:54,703 --> 00:24:56,538 Znam šta si uradio. 292 00:24:56,580 --> 00:24:59,750 Znam ko si ti! Ti si ubica! 293 00:24:59,790 --> 00:25:01,334 Ubistvo! 294 00:25:18,725 --> 00:25:21,145 Oprostite na smetnji, ali... 295 00:25:21,188 --> 00:25:23,106 Donosim teške vijesti. 296 00:25:27,817 --> 00:25:28,985 Hvala. 297 00:25:31,113 --> 00:25:34,075 Mogu li... da uđem? 298 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 ja ne... 299 00:25:35,826 --> 00:25:37,787 sta radis 300 00:25:37,827 --> 00:25:39,663 Ne možete biti ovdje. 301 00:25:44,167 --> 00:25:45,377 Kako si znao? 302 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Bio sam bolestan. 303 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 - Zvao si bolestan? - Hoćeš novac? 304 00:25:51,343 --> 00:25:53,595 šta god želiš, sve što imam. 305 00:25:53,635 --> 00:25:55,303 Molim te. 306 00:25:55,345 --> 00:25:56,596 Molim te! 307 00:26:06,899 --> 00:26:08,192 Čekaj malo. 308 00:26:20,911 --> 00:26:22,871 Sranje. 309 00:26:22,915 --> 00:26:25,459 James Greer, moj prijatelj iz Sinsinatija. 310 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Uvek je drago da te vidim. 311 00:26:26,836 --> 00:26:29,630 Da li gubite težinu? Obično te čujem kako dolaziš. 312 00:26:29,671 --> 00:26:31,423 Nikada te nije teško pronaći. 313 00:26:31,465 --> 00:26:33,342 Samo moram da pratim prelama preko Egejskog mora. 314 00:26:34,802 --> 00:26:36,512 Moramo razgovarati. 315 00:26:36,553 --> 00:26:38,054 Da. Naravno. Uđi. 316 00:26:39,765 --> 00:26:42,351 Znaš zašto smo ovde. 317 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 Da. Vaš izviđač. 318 00:26:45,105 --> 00:26:46,815 Šta tačno znaš? 319 00:26:48,983 --> 00:26:52,987 Samo da je nešto prošlo bočno u Kerameikosu. 320 00:26:53,029 --> 00:26:54,864 Ubio je policajca. 321 00:26:54,905 --> 00:26:57,700 Vidio sam na vijestima. 322 00:26:57,742 --> 00:26:59,535 Bio je namješten. 323 00:26:59,578 --> 00:27:01,538 Pa, još uvijek ima meta na leđima, 324 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 da ne spominjem nikoga dovoljno glup da mu pomogne. 325 00:27:03,872 --> 00:27:05,248 Prekini sranje. 326 00:27:06,333 --> 00:27:07,792 Hajde, čoveče. 327 00:27:07,835 --> 00:27:09,503 Mislite da bi doći k meni po pomoć? 328 00:27:09,545 --> 00:27:12,048 Poslednji put kada sam ga video, hteo je da me ubije. 329 00:27:12,089 --> 00:27:13,424 Sjećaš se? 330 00:27:13,465 --> 00:27:15,425 da, pa, stavili su mu crvenu obavijest. 331 00:27:15,467 --> 00:27:17,802 Pa onda tvoj prijatelj je sjeban. 332 00:27:17,845 --> 00:27:20,474 ako se čuješ s njim, obavijestit ćeš nas. 333 00:27:20,515 --> 00:27:22,684 Naravno. On me poznaje. 334 00:27:22,726 --> 00:27:24,978 Za skromnu naknadu, sav sam tvoj. 335 00:27:26,021 --> 00:27:27,689 Jack Ryan je jedan čovjek. 336 00:27:27,730 --> 00:27:30,024 Ili je ljut na tebe za prelazak preko njega, 337 00:27:30,065 --> 00:27:32,233 ili ceo Američka obavještajna zajednica 338 00:27:32,276 --> 00:27:34,236 ti je na guzici do kraja vremena. 339 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 Izbor je na vama. 340 00:27:45,122 --> 00:27:47,124 Cincinnati. 341 00:28:07,103 --> 00:28:09,313 Možemo li mu vjerovati? 342 00:28:09,355 --> 00:28:10,773 Možeš li ikada? 343 00:28:10,815 --> 00:28:12,942 Ako je Jack još uvijek ovdje, mora uskoro da napravi potez. 344 00:28:12,983 --> 00:28:14,985 - Držimo ga na oku. - Oči? 345 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 Naš ruski prijatelj pobedio nas u tome. 346 00:28:23,159 --> 00:28:24,786 Bio si u pravu. 347 00:28:25,996 --> 00:28:27,581 To je bila ona? 348 00:28:27,624 --> 00:28:31,294 Da, i donela je naš prijatelj Cincinnati. 349 00:28:31,334 --> 00:28:32,836 Čekaj. 350 00:28:32,878 --> 00:28:34,004 Greer je ovdje? 351 00:28:35,045 --> 00:28:37,214 Znate li da postoji Crvena obavijest za tebe? 352 00:28:39,427 --> 00:28:42,805 Jack Ryan, bjegunac od pravde. 353 00:28:42,848 --> 00:28:45,016 Izgleda da imamo više zajedničkog nego što ste mislili. 354 00:28:45,058 --> 00:28:46,518 Teško. 355 00:28:49,645 --> 00:28:51,355 U redu. 356 00:28:51,396 --> 00:28:55,066 Jedan od nas je i dalje prijatelj u Sjedinjene Države. 357 00:28:58,404 --> 00:29:00,406 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 358 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 Jeste li ga ikada vidjeli? 359 00:29:03,993 --> 00:29:07,329 Ne zajebavam se sa Rusima. Plaćaju samo bolom. 360 00:29:08,414 --> 00:29:10,207 Pa, nikad nisam rekao bio je Rus. 361 00:29:14,043 --> 00:29:16,254 Zna li da sam ovdje? 362 00:29:16,296 --> 00:29:17,881 br. 363 00:29:17,921 --> 00:29:20,049 Jesi li siguran u to? 364 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Osim ako te nisu pratili, 365 00:29:21,135 --> 00:29:23,220 Nemam ništa ide sa njima. 366 00:29:24,973 --> 00:29:26,558 kunem se. 367 00:29:27,600 --> 00:29:28,809 Šta znaš o njemu? 368 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 on je... 369 00:29:32,856 --> 00:29:34,065 neprijatno. 370 00:29:34,107 --> 00:29:36,151 Pa, to sam dobio. 371 00:29:36,191 --> 00:29:38,735 ovdje okolo, on daje naređenja, 372 00:29:38,777 --> 00:29:40,446 ne samo svom narodu. 373 00:29:40,487 --> 00:29:43,198 Lokalna policija se usrala u gaće kad je u blizini. 374 00:29:43,240 --> 00:29:44,492 To znači da je GRU. 375 00:29:46,117 --> 00:29:48,745 Ko god da je ubio naučnika mora da je bio vojni. 376 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 Možda čak i sam ministar. 377 00:29:56,420 --> 00:29:59,257 Mislim da je najbolje Ne znam neke stvari. 378 00:30:01,592 --> 00:30:02,885 Tony. 379 00:30:04,971 --> 00:30:06,681 Hvala. 380 00:30:07,723 --> 00:30:09,225 Ti si moj brat. 381 00:30:33,165 --> 00:30:35,084 Da? 382 00:30:35,125 --> 00:30:37,503 češki predsjednik Alena Kovač na liniji. 383 00:30:39,088 --> 00:30:40,798 Provedite je. Hvala. 384 00:30:42,383 --> 00:30:44,385 gospođo predsednice. 385 00:30:44,427 --> 00:30:48,348 Gospodine Petrov, čujem čestitke su na redu. 386 00:30:48,389 --> 00:30:50,349 Pod najsretnijim okolnosti. 387 00:30:50,391 --> 00:30:52,309 Izražavam svoje iskreno saučešće 388 00:30:52,351 --> 00:30:54,520 u ime naše vlade i njeni ljudi. 389 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 Hvala. 390 00:30:56,146 --> 00:30:58,941 I cijenim što ubrzavate posmrtni ostaci ministra. 391 00:30:58,984 --> 00:31:00,110 Naravno. 392 00:31:01,318 --> 00:31:03,737 Da li ste bili svjesni mojih razgovora sa njim 393 00:31:03,778 --> 00:31:05,113 prije njegove smrti? 394 00:31:05,154 --> 00:31:06,489 Pravo na stvar. 395 00:31:06,532 --> 00:31:08,534 Mora biti zašto dopao si mu se. 396 00:31:09,577 --> 00:31:11,370 On i ja smo razumeli koliko važno 397 00:31:11,411 --> 00:31:13,037 odnosi su između naše dvije zemlje. 398 00:31:13,079 --> 00:31:14,455 Veza koja mora biti 399 00:31:14,497 --> 00:31:16,165 ponovo procijenjen u svjetlu nedavnih događaja. 400 00:31:16,208 --> 00:31:17,752 Siguran sam da razumete. 401 00:31:17,794 --> 00:31:20,380 Bilo kakve dogovore koje ste vas dvoje sklopili neće biti počašćen. 402 00:31:22,424 --> 00:31:23,842 toliko sam skupio, 403 00:31:23,882 --> 00:31:27,386 s obzirom na moj poziv sa predsednikom Oliynyk prije nekoliko minuta. 404 00:31:27,428 --> 00:31:31,015 Kaže mi da si počeo da se krećeš više trupa u Ukrajinu. 405 00:31:31,056 --> 00:31:32,933 Vojne vježbe. 406 00:31:32,976 --> 00:31:35,228 I koliko dugo do ovih vežbi 407 00:31:35,269 --> 00:31:36,562 proširiti na istočnu Evropu? 408 00:31:36,604 --> 00:31:38,188 To zavisi od tebe. 409 00:31:38,230 --> 00:31:41,775 Svako povećanje prisustva NATO-a u Češkoj će se vidjeti 410 00:31:41,818 --> 00:31:44,195 kao pretnju našoj nacionalnoj bezbednosti. 411 00:31:44,236 --> 00:31:45,487 Dakle, vaša namjera je 412 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 to kapitalizirati povodom smrti ministra 413 00:31:47,489 --> 00:31:49,700 da unapredi vojnu agendu. 414 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Toliko o vašem saučešću. 415 00:31:52,328 --> 00:31:53,871 Nisam naivan. 416 00:31:53,911 --> 00:31:55,705 Ne. Ti si pijun. 417 00:31:55,747 --> 00:31:58,250 I ako želite u krevet sa Amerikancima, 418 00:31:58,292 --> 00:32:01,545 znam da će to biti viđeno kao neprijateljski čin moje zemlje. 419 00:32:02,589 --> 00:32:04,299 Dobro veče, gospođo Predsedniče. 420 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 Ovo će biti zabavno. 421 00:32:16,685 --> 00:32:19,104 Novi ministar odbrane, 422 00:32:19,147 --> 00:32:20,940 on je kreten, da? 423 00:32:22,691 --> 00:32:25,027 - Povukla ugovor. - Mm. 424 00:32:26,071 --> 00:32:28,990 I uputio prijetnju našu zemlju za njegovu nevolju. 425 00:32:29,032 --> 00:32:31,743 Rusija. Oni će uzvratiti. 426 00:32:31,784 --> 00:32:33,702 Morate biti oprezni. 427 00:32:33,742 --> 00:32:36,829 Da li ovo govori moj otac ili bivši vojnik Crvene armije? 428 00:32:36,872 --> 00:32:38,916 Oba. 429 00:32:38,957 --> 00:32:42,419 Naša odbrana je u stanju pripravnosti. 430 00:32:42,461 --> 00:32:44,254 Sumnjam da ćemo mi biti njihova meta. 431 00:32:44,298 --> 00:32:46,550 Ah, njima to nije bitno koji je povukao obarač 432 00:32:46,590 --> 00:32:48,509 dokle god mogu iskoristiti krivicu 433 00:32:48,551 --> 00:32:50,345 da služe njihovim interesima. 434 00:32:51,969 --> 00:32:53,971 Oni su ga sami ubili. 435 00:32:55,517 --> 00:32:57,185 Siguran sam u to. 436 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 Amerikanci više vole bombe na metke. 437 00:33:06,150 --> 00:33:08,611 Postiranje u Ukrajini, prijetnje? 438 00:33:11,324 --> 00:33:13,827 Oklevao sam da potpišem sa NATO-om, ali sada... 439 00:33:15,492 --> 00:33:17,453 ...ja brinem nisu mi ostavili izbora. 440 00:33:17,495 --> 00:33:18,996 Mm. 441 00:33:21,501 --> 00:33:25,463 Morate učiniti ono što je najbolje da zaštitim svoj narod, Alena. 442 00:33:25,504 --> 00:33:26,672 Mm? 443 00:33:57,286 --> 00:33:58,954 Spavaš li? 444 00:33:58,996 --> 00:34:01,081 br. 445 00:34:01,123 --> 00:34:02,958 Transcendentalno meditiranje? 446 00:34:03,000 --> 00:34:05,461 Pokušavao sam. 447 00:34:09,923 --> 00:34:12,134 - Reci šta imaš da kažeš. - Pa, zabrinut sam. 448 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Znam da ste ti i Jack bliski, 449 00:34:14,471 --> 00:34:15,972 pa ovo mora biti veoma teško za tebe. 450 00:34:17,306 --> 00:34:19,391 Ne treba mi tvoja simpatija. 451 00:34:19,432 --> 00:34:22,351 Šta mi treba od tebe je da mu dam odmor. 452 00:34:22,393 --> 00:34:24,437 Bio je u tvojoj kancelariji, šta, deset meseci? 453 00:34:24,480 --> 00:34:26,732 To je dovoljno dugo da znam ko je on. 454 00:34:26,773 --> 00:34:28,399 Ovo je sada veće od njega. 455 00:34:28,442 --> 00:34:30,277 Bilo da je u pravu ili ne nije poenta. 456 00:34:30,320 --> 00:34:32,113 On mora da zna ne može da ode napola 457 00:34:32,155 --> 00:34:34,115 svaki put kada dobije ideja u njegovoj glavi. 458 00:34:34,155 --> 00:34:37,242 Da. Nekada sam to mislio. 459 00:34:38,286 --> 00:34:40,288 tako dobro ga poznajes, šta je njegova igra? 460 00:34:41,830 --> 00:34:43,207 Pa, pedantan je. 461 00:34:43,249 --> 00:34:45,168 Ne bi ništa uradio... 462 00:34:45,210 --> 00:34:48,046 nije znao svaki detalj promišljen. 463 00:34:58,473 --> 00:35:01,392 Jack, kako si? sa uskim prostorima? 464 00:35:08,023 --> 00:35:09,441 Isuse. 465 00:35:09,483 --> 00:35:11,902 Znaju li oni nešto ne znamo? 466 00:35:11,944 --> 00:35:13,487 br. 467 00:35:13,528 --> 00:35:15,823 Rusi samo žele Jackova tišina brzo. 468 00:35:23,581 --> 00:35:25,166 Zdravo momci. 469 00:35:45,810 --> 00:35:46,978 Gdje je on? 470 00:35:47,020 --> 00:35:48,647 SZO? 471 00:35:48,688 --> 00:35:49,981 Ne pravi se glup. 472 00:35:50,023 --> 00:35:52,860 Neće se dobro završiti za tebe. 473 00:35:52,900 --> 00:35:55,529 Ne znam o čemu pričaš. 474 00:35:55,571 --> 00:35:57,531 Samo pokušavam da zadržim svetla su ovde 475 00:35:57,573 --> 00:35:59,700 samo popravljam neki automobili, znaš. 476 00:36:01,452 --> 00:36:03,746 turski makro. 477 00:36:03,788 --> 00:36:06,916 Znamo tačno ko ste. 478 00:36:06,957 --> 00:36:08,500 Rastavite ovo mjesto. 479 00:36:10,878 --> 00:36:12,546 Molim te, nemoj plašiti moju pticu. 480 00:36:15,340 --> 00:36:16,967 Ne, ne možemo ići upadao tamo. 481 00:36:17,009 --> 00:36:19,219 Već smo na tankom ledu Rusi i Grci. 482 00:36:19,261 --> 00:36:21,096 Onda bolje da se pomoliš ne nalaze ga. 483 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Pa gdje je Jack? 484 00:37:30,165 --> 00:37:33,835 Kao što sam rekao, pedantan je. 485 00:38:10,122 --> 00:38:11,540 Trebalo ti je dovoljno dugo. 486 00:38:11,581 --> 00:38:13,542 Ti si popularan momak. 487 00:38:16,211 --> 00:38:18,088 Trebaće mi još jedna stvar. 488 00:38:33,019 --> 00:38:35,397 Vidim da se snalaziš. 489 00:38:35,439 --> 00:38:37,315 Da, da. 490 00:38:38,818 --> 00:38:40,194 Molim te, sedi. 491 00:38:43,364 --> 00:38:46,576 Obećavam da te nisam pitao ovdje za vaše mišljenje. 492 00:38:46,616 --> 00:38:48,368 Znam da to mrziš. 493 00:38:50,287 --> 00:38:54,249 Vaša odanost je zemlji, kao i moj. 494 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Mislio sam da bi nas dvoje mogli doći do našeg sopstvenog razumevanja. 495 00:38:58,420 --> 00:39:02,758 Trebao bi imati ovo razgovor sa direktorom. 496 00:39:02,798 --> 00:39:06,552 Obojica znamo njegovu poziciju je dekorativna. 497 00:39:07,679 --> 00:39:10,599 Ti si taj koji komanduje postovanje u ovim salama, 498 00:39:10,640 --> 00:39:13,268 i to je tvoje poštovanje Nadao sam se da ću zaraditi. 499 00:39:15,937 --> 00:39:20,150 ministar Popov je bilo govno. 500 00:39:21,486 --> 00:39:24,572 Ali nemam poštovanja za način na koji se postupalo. 501 00:39:26,155 --> 00:39:27,281 Razumijem. 502 00:39:27,323 --> 00:39:29,825 Činjenica da mi nije rečeno. 503 00:39:29,867 --> 00:39:31,368 To je bio moj poziv. 504 00:39:32,412 --> 00:39:34,956 Ti znaš bolje od bilo koga to poverenje je teško stečeno. 505 00:39:36,875 --> 00:39:39,461 Tražiš moju lojalnost, 506 00:39:39,503 --> 00:39:42,339 ali ti je potrebno da to dajem na slepo, hmm? 507 00:39:43,673 --> 00:39:47,094 Misliš da si patriota, 508 00:39:47,134 --> 00:39:49,720 ali kada razotkrijem istinu, 509 00:39:49,763 --> 00:39:53,350 ti ga uvrneš da odgovara vašoj svrsi. 510 00:39:53,390 --> 00:39:55,227 But I have a purpose. 511 00:39:57,187 --> 00:40:01,399 Koliko je prošlo od tada borio si se za nesto, Luka? 512 00:40:05,195 --> 00:40:07,114 Treba mi usluga. 513 00:40:08,198 --> 00:40:11,743 Postoji čovjek, Amerikanac obavještajac, 514 00:40:11,785 --> 00:40:14,788 ko se pokazao više neumoljiv od očekivanog. 515 00:40:16,749 --> 00:40:19,877 Nadao sam se da ćeš možda pomozi mi u tome. 516 00:40:52,951 --> 00:40:56,079 Osjećam se kao zauvijek Jeo sam domaći obrok. 517 00:40:56,121 --> 00:40:57,831 Hvala. 518 00:40:57,872 --> 00:41:00,040 Ne zahvaljuj mi. Moja žena je ona zamišljena. 519 00:41:00,082 --> 00:41:01,625 Ne tamo, dušo. Dođi sedi ovamo. 520 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Ne, ona je dobro. Ostanite tamo gde ste. 521 00:41:07,047 --> 00:41:08,924 Zaključavanje je završeno. 522 00:41:10,093 --> 00:41:11,887 Konačno, neke dobre vesti. 523 00:41:11,927 --> 00:41:14,639 Uvjeren sam da sada nisi i nikada nisu bili meta. 524 00:41:16,974 --> 00:41:20,144 Nadam se da su svi gladni. 525 00:41:20,187 --> 00:41:21,605 Vau. 526 00:41:22,647 --> 00:41:25,150 - Pogledaj to. - Hvala. 527 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 - Ovo je divno. - Hvala. 528 00:42:11,113 --> 00:42:13,616 Nije baš bio na tržištu za Camaro. 529 00:42:14,617 --> 00:42:16,452 Ali ponuda je bila predobro da bi se propustilo. 530 00:42:38,517 --> 00:42:39,935 Imam ovo za tebe. 531 00:42:45,145 --> 00:42:47,564 Nije me koštalo pet hiljada, ali mi kažu da je dobro. 532 00:42:47,607 --> 00:42:49,401 Poslao si mu novac 533 00:42:49,442 --> 00:42:51,528 preko hawala mreže pre nego što smo uopšte napustili Rim. 534 00:42:51,569 --> 00:42:53,154 Pratili ste me? 535 00:42:53,196 --> 00:42:54,948 Aktivno ste potkopavali misija. 536 00:42:56,617 --> 00:42:58,452 Da li je švercer bila i vaša ideja? 537 00:42:58,493 --> 00:43:00,328 Ako Rusi uhvati ga, 538 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 nije samo izgubili bismo inteligenciju. 539 00:43:01,787 --> 00:43:03,289 Bacao sam mu uže za spasavanje. 540 00:43:03,330 --> 00:43:05,291 A sada, zbog tebe, odlazimo bez ičega. 541 00:43:05,333 --> 00:43:07,627 I Rusi su. 542 00:43:07,669 --> 00:43:09,754 Znam šta ljudi misle o meni. 543 00:43:09,795 --> 00:43:13,383 Previše ambiciozan, abrazivan, glodar, hladnokrv. 544 00:43:13,426 --> 00:43:15,386 Samo jedan usrani kliše� nakon drugog, 545 00:43:15,427 --> 00:43:17,804 ali reći ću ti šta nisam. 546 00:43:17,847 --> 00:43:20,224 Ja nisam taj da lažeš. 547 00:43:23,727 --> 00:43:25,770 U redu. cekaj, cekaj, cekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 548 00:43:25,812 --> 00:43:27,397 Jack je na nečem velikom, i oboje to znamo. 549 00:43:27,438 --> 00:43:29,064 On mora ovo da odigra, i moramo mu dozvoliti. 550 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 Hej. 551 00:43:31,776 --> 00:43:33,361 Da, biću kući za nekoliko sati. 552 00:43:33,404 --> 00:43:35,364 Obećavam. 553 00:43:35,405 --> 00:43:37,157 U redu. I ja tebe volim. 554 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 To nije bio Miller. 555 00:43:43,621 --> 00:43:45,832 Ne. Već smo razgovarali. 556 00:43:45,873 --> 00:43:47,916 Šaljemo vas u Prag. 557 00:43:47,958 --> 00:43:50,419 Morate se u to uvjeriti Sljedeći koraci predsjednika Kovača 558 00:43:50,462 --> 00:43:52,590 su u skladu sa Interesi SAD i NATO-a. 559 00:43:54,174 --> 00:43:56,009 Nisi mu rekao, zar ne? 560 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 O hawala novcu? br. 561 00:43:58,512 --> 00:44:00,097 Dokazao si da ti ne mogu vjerovati. 562 00:44:00,139 --> 00:44:02,850 To ne znači Ne mogu te iskoristiti. 563 00:44:02,891 --> 00:44:04,351 Ako Jack misli on je na nečemu, 564 00:44:04,392 --> 00:44:06,227 onda mi trebaš da ga preduzmem. 565 00:44:14,109 --> 00:44:16,487 To je bio tvoj Kartica "Izađite iz zatvora besplatno". 566 00:44:51,356 --> 00:44:52,524 Vau. 567 00:44:52,565 --> 00:44:54,275 Jedva spaja kraj s krajem, ha? 568 00:44:54,317 --> 00:44:55,944 Ja se snalazim. 569 00:44:59,238 --> 00:45:01,031 Nisu ti dali izbor, 570 00:45:01,074 --> 00:45:02,575 ali nisi daj im i jedan. 571 00:45:02,617 --> 00:45:04,160 Mislim, ne možeš samo zanemari politiku. 572 00:45:04,202 --> 00:45:05,703 Nisam. 573 00:45:05,745 --> 00:45:07,997 predajem se sada, 574 00:45:08,039 --> 00:45:10,125 moj izvor utihne i staza postaje hladna. 575 00:45:10,166 --> 00:45:11,919 U redu. Izvini. Znaš, prošlo je dosta vremena. 576 00:45:11,961 --> 00:45:14,588 Zaboravila sam da jesi centar svega. 577 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 Slušaj, čovječe, spalili su me. 578 00:45:19,134 --> 00:45:21,094 Trgujemo sranjima za život, Jack. 579 00:45:21,137 --> 00:45:22,805 Ne laži sebe povrh toga. 580 00:45:22,846 --> 00:45:24,722 Znaš, lakše je biti u bijegu 581 00:45:24,763 --> 00:45:25,889 kad ti CIA cuva ledja. 582 00:45:25,931 --> 00:45:27,474 Ne bežim od CIA-e. 583 00:45:27,518 --> 00:45:29,311 Zašto vas onda jure? 584 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 Bolje je biti unutra nego spolja. 585 00:45:34,357 --> 00:45:36,401 Znaš šta? 586 00:45:36,443 --> 00:45:38,695 Poštedi me celog "Jebi se, završiš kao ja" govor 587 00:45:38,736 --> 00:45:41,322 kada imate ovakav pogled. 588 00:45:43,867 --> 00:45:45,869 Pa ćeš mi reći na cemu jebote sjedis, 589 00:45:45,910 --> 00:45:47,120 ili moram da pogađam? 590 00:46:30,830 --> 00:46:33,374 Isuse. 591 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 sta sad? 592 00:46:34,877 --> 00:46:37,046 sada... 593 00:46:37,087 --> 00:46:39,965 Pratim svoju inteligenciju nazad na izvor, 594 00:46:40,006 --> 00:46:41,799 vidi šta još znaju. 595 00:46:41,841 --> 00:46:43,801 Ako je vaš izvor duh, 596 00:46:43,842 --> 00:46:46,595 - samo se zajebavaju sa tobom. - Hmm. 597 00:46:46,638 --> 00:46:50,183 Pa, ko god da su, 598 00:46:50,225 --> 00:46:52,769 Vučem im dupe na hladno sa mnom.