1
00:01:51,152 --> 00:01:54,203
"PROIBIDO. ENTRADA PROIBIDA!"

2
00:02:57,510 --> 00:03:00,221
O veículo lançador
teste foi um revés,

3
00:03:00,306 --> 00:03:02,635
mas nós temos
identificou o problema,

4
00:03:02,724 --> 00:03:04,764
um simples defeito de fabricação.

5
00:03:04,852 --> 00:03:06,981
Uma vez que os componentes
são reprojetados,

6
00:03:07,062 --> 00:03:09,401
o projeto pode
prossiga dentro do cronograma.

7
00:03:09,480 --> 00:03:10,941
- Quanto tempo?
- Seis semanas,

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,435
não mais.

9
00:03:13,443 --> 00:03:15,864
Peço desculpas, senhor.
Precisamos de mais tempo.

10
00:03:17,239 --> 00:03:19,158
Sim, sim, claro.

11
00:03:19,240 --> 00:03:21,621
Você deve levar tudo
o tempo que você precisa.

12
00:03:21,701 --> 00:03:23,831
Melhor para ser preciso
nesta linha de trabalho,

13
00:03:23,913 --> 00:03:25,462
não é?

14
00:03:26,456 --> 00:03:30,956
Seu governo é muito
orgulhoso do trabalho que você está fazendo.

15
00:03:33,463 --> 00:03:36,304
Isto não foi
uma tarefa fácil,

16
00:03:36,383 --> 00:03:39,182
e você provou
mais do que capaz.

17
00:03:42,222 --> 00:03:44,602
Obrigado a todos.

18
00:03:52,983 --> 00:03:55,612
Vivemos tempos complicados.

19
00:03:56,903 --> 00:03:58,454
Existe algum problema?

20
00:03:58,530 --> 00:04:00,819
Os velhos hábitos estão morrendo, Luka.

21
00:04:00,907 --> 00:04:04,328
O líder da nossa grande República
humilhado no cenário mundial,

22
00:04:04,411 --> 00:04:06,411
conheceu sem repreensão.

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,287
- Perdemos a coragem.
- Sim, senhor.

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,460
- Você tem filhos?
- Não.

25
00:04:15,546 --> 00:04:18,086
Quando você faz isso, você
vai entender.

26
00:04:18,175 --> 00:04:19,884
Sacrifícios devem ser feitos,

27
00:04:19,968 --> 00:04:22,928
ou seremos como
dispensáveis como são.

28
00:04:26,516 --> 00:04:28,766
- Sokol?
- Tornou-se um laço

29
00:04:28,851 --> 00:04:30,562
em volta de nossos pescoços.

30
00:04:30,646 --> 00:04:32,935
Muito perigoso para ser
permitido continuar.

31
00:04:36,276 --> 00:04:38,735
Você vai cuidar
isso, não é, Luka?

32
00:04:40,447 --> 00:04:42,406
Sim, senhor.

33
00:05:05,973 --> 00:05:07,142
Egorov!

34
00:05:07,223 --> 00:05:08,684
Lebedev!

35
00:05:16,149 --> 00:05:17,360
Sim, senhor.

36
00:05:17,442 --> 00:05:19,572
O general deu ordens.

37
00:05:23,615 --> 00:05:25,985
Sokol acabou.

38
00:05:26,076 --> 00:05:28,656
Deve ser encerrado.

39
00:05:28,745 --> 00:05:30,286
Completamente.

40
00:05:30,372 --> 00:05:33,461
Com licença, senhor.
Você está dizendo...

41
00:05:33,542 --> 00:05:35,841
Você sabe o que ele está dizendo.

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,129
Sim, senhor.

43
00:05:38,547 --> 00:05:42,127
Mais completamente,
Sargento Lebedev.

44
00:05:42,216 --> 00:05:43,836
Sim, senhor.

45
00:05:48,557 --> 00:05:50,387
Vamos!

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,437
Mover!

47
00:06:10,036 --> 00:06:11,367
Ir!

48
00:06:47,406 --> 00:06:48,826
Você está acordado.

49
00:06:48,908 --> 00:06:51,579
- A que distância ela está?
- Cinco minutos.

50
00:07:01,629 --> 00:07:03,009
Não fique fora até tarde,

51
00:07:03,089 --> 00:07:05,509
querido.

52
00:07:05,591 --> 00:07:06,591
Vinte e três.

53
00:07:33,077 --> 00:07:34,867
Firebird pousou.

54
00:07:34,954 --> 00:07:36,784
Ela tem companhia.

55
00:08:55,869 --> 00:08:57,328
Olá.

56
00:09:04,836 --> 00:09:07,666
Embaixador, um
prazer em ver você,

57
00:09:07,755 --> 00:09:09,836
e muito obrigado
muito por tudo.

58
00:09:09,924 --> 00:09:10,965
- Oi.
- Oi.

59
00:09:28,235 --> 00:09:29,644
Ministro.

60
00:09:36,826 --> 00:09:38,616
Zóia.

61
00:09:40,080 --> 00:09:41,460
Jack.

62
00:09:43,165 --> 00:09:45,956
Você está investigando
o Projeto Sokol, sim?

63
00:09:46,043 --> 00:09:47,844
Sim.

64
00:09:50,590 --> 00:09:53,259
Sokol foi fundada
durante a queda da URSS

65
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
para desenvolver um pequeno rendimento
arma nuclear no campo de batalha

66
00:09:55,636 --> 00:09:58,096
invisível para todos
radar, indetectável.

67
00:09:58,181 --> 00:10:00,020
Você pode imaginar

68
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
as repercussões
de tal tecnologia.

69
00:10:01,893 --> 00:10:03,773
Bem, eles eram
tentando iniciar uma guerra.

70
00:10:03,854 --> 00:10:05,364
Bem...

71
00:10:05,438 --> 00:10:07,688
agora o programa
foi reativado,

72
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
e eles parecem ter
finalmente desenvolveu uma arma.

73
00:10:09,817 --> 00:10:11,988
Cadê?

74
00:10:12,070 --> 00:10:15,029
Tudo o que sei é que
eles estão movendo isso.

75
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Onde você está chegando
suas informações?

76
00:10:17,158 --> 00:10:19,658
Digamos apenas que é alguém
que compartilha sua preocupação.

77
00:10:21,495 --> 00:10:22,865
Me desculpe.

78
00:10:22,956 --> 00:10:24,456
Para que?

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,880
Por que diabos eu te pago?

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,049
Então você pode deixar qualquer
idiota na rua?

81
00:10:29,129 --> 00:10:31,338
Fodendo os meninos da mamãe
não podem limpar suas próprias bundas!

82
00:10:47,522 --> 00:10:49,611
Estava sendo chutado
parte do plano?

83
00:10:49,691 --> 00:10:51,780
Foi, na verdade.
Saída mais rápida.

84
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
Estava sendo jogado fora
sua bunda também faz parte do plano?

85
00:10:54,363 --> 00:10:56,493
Inacreditável.

86
00:10:56,572 --> 00:10:58,033
Vejo que você pegou o vôo mais cedo.

87
00:10:58,115 --> 00:11:00,155
Oh sim. eu não estava
vou sentir falta dessa merda.

88
00:11:00,243 --> 00:11:02,202
Como foi?

89
00:11:02,287 --> 00:11:03,537
Não é ótimo.

90
00:11:03,621 --> 00:11:05,501
- O projeto está ativo?
- Muito pior que isso.

91
00:11:05,581 --> 00:11:07,881
A arma foi construída.

92
00:11:09,168 --> 00:11:10,839
Porra.

93
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
Se a NATO estiver realmente
mísseis em movimento

94
00:11:20,304 --> 00:11:22,345
para a República Tcheca,
devemos responder.

95
00:11:22,432 --> 00:11:25,812
Esta é a defesa
a opinião do ministro ou a sua?

96
00:11:25,894 --> 00:11:28,524
Ministro Popov e eu
estão de acordo sobre isso.

97
00:11:28,605 --> 00:11:29,874
Ele já está ligado
seu caminho para Praga

98
00:11:29,898 --> 00:11:31,083
para se encontrar com o
Presidente checo.

99
00:11:31,107 --> 00:11:33,187
Vou me juntar a ele lá.

100
00:11:33,275 --> 00:11:38,485
Esses mísseis antiaéreos
não represente uma ameaça séria.

101
00:11:38,572 --> 00:11:41,873
Não, mas a mensagem
eles enviam faz.

102
00:11:41,951 --> 00:11:44,871
É uma moeda de troca.

103
00:11:44,955 --> 00:11:47,664
O Presidente Kovac quer
algo de nós.

104
00:11:47,749 --> 00:11:50,338
É por isso que ela vazou o
informações antes da cimeira.

105
00:11:59,469 --> 00:12:01,678
E o que ela quer?

106
00:12:02,721 --> 00:12:04,721
Você teria que perguntar a ela.

107
00:12:04,807 --> 00:12:06,268
E jogar o jogo dela?

108
00:12:06,350 --> 00:12:07,890
Sugiro que movamos tropas

109
00:12:07,977 --> 00:12:09,205
para a região e
mostre aos tchecos

110
00:12:09,229 --> 00:12:11,058
que a hostilidade
ser enfrentado com força.

111
00:12:12,649 --> 00:12:14,938
O que sabemos
sobre o presidente Kovac?

112
00:12:15,025 --> 00:12:17,735
Ela é pragmática,

113
00:12:17,821 --> 00:12:20,661
o que mostra que ela
pode ser persuadido.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
E o que você recomenda?

115
00:12:23,576 --> 00:12:26,246
Eu forneço inteligência.

116
00:12:26,328 --> 00:12:27,749
Eu não sou um político.

117
00:12:27,831 --> 00:12:30,921
É por isso que estou perguntando a você.

118
00:12:32,836 --> 00:12:35,336
Manterei nossos inimigos por perto.

119
00:12:37,173 --> 00:12:40,053
Mais fácil de escorregar no
faca, se necessário.

120
00:12:54,982 --> 00:12:57,192
O que eu preciso
sabe sobre Popov?

121
00:12:57,277 --> 00:12:58,697
Esta será sua primeira visita

122
00:12:58,778 --> 00:13:01,067
desde que você estava
presidente eleito.

123
00:13:01,155 --> 00:13:03,155
Antes de ele ser feito
Ministro da defesa russo,

124
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
Dmitry Popov serviu em
Ucrânia e Afeganistão.

125
00:13:06,244 --> 00:13:08,306
Ocupou o cargo de Marshall
da Federação Russa.

126
00:13:08,330 --> 00:13:11,710
Eu conheço o currículo dele.
E o homem?

127
00:13:11,791 --> 00:13:15,250
Russo da velha escola
linha dura, embebido em vodca,

128
00:13:15,336 --> 00:13:17,256
e um chauvinista faixa preta.

129
00:13:17,338 --> 00:13:20,379
Ele não é um homem confortável
com mulheres poderosas.

130
00:13:20,466 --> 00:13:22,386
O que é o homem?

131
00:14:19,609 --> 00:14:22,528
Certifique-se de que temos
repórteres no castelo.

132
00:14:22,611 --> 00:14:25,621
De Mladá fronta,
Blesk, Právo, todos os pontos de venda.

133
00:14:25,698 --> 00:14:28,658
Senhora, russos
não solicitou presença da mídia.

134
00:14:28,743 --> 00:14:31,003
Muitos repórteres, David.

135
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Vai fazer.

136
00:15:08,198 --> 00:15:09,908
Hum. LeLe.

137
00:15:11,995 --> 00:15:13,904
Radek.

138
00:15:13,996 --> 00:15:16,037
Alerta como sempre.

139
00:15:16,124 --> 00:15:17,923
Sim, senhor.

140
00:15:18,000 --> 00:15:21,130
Fora com você
agora. Chega de espreita.

141
00:15:31,722 --> 00:15:33,732
Eles estão mordendo?

142
00:15:33,807 --> 00:15:36,768
Hoje não. Eles sabem que estou com fome.

143
00:15:39,063 --> 00:15:42,364
Não é coincidência
que a visita de Popov chega

144
00:15:42,442 --> 00:15:45,701
tal como a NATO pediu
colocar mísseis em nosso país.

145
00:15:45,778 --> 00:15:50,028
Os russos vêem o
mover-se como uma agressão ousada.

146
00:15:53,244 --> 00:15:55,793
Eu venho aqui para relaxar,

147
00:15:55,871 --> 00:15:58,922
sente-se com meu pai,
não fale de política.

148
00:15:59,000 --> 00:16:03,090
Oh, você nunca lançou uma linha
sem algo em sua mente.

149
00:16:08,426 --> 00:16:11,676
Qual foi o nosso interno
sondagens sobre a NATO?

150
00:16:13,097 --> 00:16:15,927
As cidades e
as universidades apoiam,

151
00:16:16,017 --> 00:16:19,226
mas as áreas rurais
veja isso com suspeita.

152
00:16:21,230 --> 00:16:23,730
Metade vê você tão profundamente
no bolso da OTAN,

153
00:16:23,817 --> 00:16:27,856
a outra metade vê você como um
O fantoche russo ficou mole.

154
00:16:29,572 --> 00:16:32,621
Você está preso entre
dois mundos, LeLe.

155
00:16:32,701 --> 00:16:35,870
Os próximos dias com
Popov ficará preocupado,

156
00:16:35,953 --> 00:16:38,084
um ato de corda bamba.

157
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Uma coisa é certa.

158
00:16:46,840 --> 00:16:49,049
Eles vão subestimar você.

159
00:16:51,135 --> 00:16:53,716
Estou contando com isso.

160
00:17:25,836 --> 00:17:27,207
Bom dia.

161
00:17:27,297 --> 00:17:29,416
Noite difícil?

162
00:17:29,507 --> 00:17:32,136
Não, na verdade. Tão áspero
as noites passam, já tive piores.

163
00:17:32,218 --> 00:17:33,637
Produtivo.

164
00:17:33,720 --> 00:17:36,009
Nós temos o mais concreto
evidências que temos há anos.

165
00:17:36,096 --> 00:17:38,032
Eu já te contei sobre
meu primeiro emprego na Agência?

166
00:17:38,057 --> 00:17:39,477
Acho que não, não.

167
00:17:39,558 --> 00:17:40,598
Começou em

168
00:17:40,684 --> 00:17:42,184
a Direcção de
Suporte, na verdade.

169
00:17:42,269 --> 00:17:43,549
Quase fiquei cego
lendo cabos,

170
00:17:43,605 --> 00:17:45,434
estudando pós-ação
relatórios, requisições,

171
00:17:45,522 --> 00:17:46,982
qualquer coisa que eu pudesse
colocar minhas mãos.

172
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Oh, isso parece... emocionante.

173
00:17:49,109 --> 00:17:51,255
Não, na verdade foi assim que eu
aprendemos todas as facetas do nosso trabalho,

174
00:17:51,278 --> 00:17:53,028
apenas através da leitura
documentação.

175
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Nunca recebi uma ação
apresente-se para o seu encontro de ontem à noite.

176
00:17:56,116 --> 00:17:57,237
Você foi sozinho?

177
00:17:57,326 --> 00:17:59,076
Não, coloquei Braeden em reconhecimento.

178
00:17:59,162 --> 00:18:00,961
Foi público. Fácil.

179
00:18:01,038 --> 00:18:02,538
OK.

180
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Eu realmente nunca
gostava de heróis, Jack.

181
00:18:06,752 --> 00:18:08,673
Eles tendem a pensar
mais de suas ações

182
00:18:08,755 --> 00:18:11,125
do que as repercussões.

183
00:18:11,215 --> 00:18:12,796
Sim, senhora.

184
00:18:31,819 --> 00:18:34,029
Ei. Eu poderia usar sua ajuda.

185
00:18:34,113 --> 00:18:37,163
- Você precisa de um celular?
- Não. Só preciso saber o que há naquele cartão.

186
00:18:37,241 --> 00:18:38,602
Provavelmente é um
Plataforma de cartão Java.

187
00:18:38,660 --> 00:18:40,700
- Provavelmente.
- Parece um GSM.

188
00:18:40,787 --> 00:18:42,156
Onde você conseguiu isso?

189
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
Dos bandidos.

190
00:18:45,875 --> 00:18:48,414
Legal. Hum...

191
00:18:48,502 --> 00:18:50,173
Bem, bem, bem.

192
00:18:50,255 --> 00:18:52,255
É um aplicativo criptografado
com redundância tripla

193
00:18:52,339 --> 00:18:54,589
e uma fonte única
enviar e receber.

194
00:18:56,344 --> 00:18:57,723
Em termos leigos...

195
00:18:57,804 --> 00:18:59,405
É outra maneira de
enviar informações de rastreamento.

196
00:18:59,430 --> 00:19:00,930
Qual é a localização?

197
00:19:01,015 --> 00:19:02,515
Uh, agora mesmo? Nada.

198
00:19:02,599 --> 00:19:05,480
- O que você quer dizer com nada?
- Bem, esta é a Península da Crimeia,

199
00:19:05,561 --> 00:19:08,362
- mas não há nada identificado ainda.
- Ainda?

200
00:19:09,691 --> 00:19:12,780
Bem, uma vez ouvi falar de um
cara que usou um programa como esse

201
00:19:12,861 --> 00:19:14,951
para enviar localizações de hotéis
para sua namorada.

202
00:19:15,028 --> 00:19:17,699
- Hum-hmm.
- Mas a esposa dele era cientista da computação na NYU.

203
00:19:17,781 --> 00:19:18,951
Acertou em cheio.

204
00:19:19,032 --> 00:19:21,123
Espere, você está dizendo isso
quem quer que esteja do outro lado

205
00:19:21,201 --> 00:19:23,832
disso vai deixar cair um alfinete que
apenas esse cartão SIM pode ler?

206
00:19:23,913 --> 00:19:26,042
- Sim.
- Agora vou precisar de um telefone.

207
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Bem, você está com sorte.

208
00:19:30,295 --> 00:19:33,164
- Bem-vindo ao Burners 'R' Us.
- Oh.

209
00:19:33,256 --> 00:19:35,125
Este parece ter sorte.

210
00:20:03,952 --> 00:20:05,752
Durante a Guerra Fria,

211
00:20:05,829 --> 00:20:07,500
um pequeno grupo de
Russos linha-dura

212
00:20:07,582 --> 00:20:09,751
formou um plano para
preservar a URSS.

213
00:20:09,834 --> 00:20:12,253
Eles chamaram isso
o Projeto Sokol.

214
00:20:12,336 --> 00:20:14,666
Agora, esse nome na verdade
vem diretamente de

215
00:20:14,756 --> 00:20:17,836
um jogo de guerra russo chamado
Sem'dney do reki Reyn,

216
00:20:17,925 --> 00:20:19,546
ou "Sete dias para o Reno".

217
00:20:19,635 --> 00:20:21,675
Agora, esse plano

218
00:20:21,762 --> 00:20:24,022
foi baseado em um
doutrina das pequenas guerras.

219
00:20:24,097 --> 00:20:28,057
Você semeia inquietação por dentro
seus vizinhos do Bloco Oriental

220
00:20:28,144 --> 00:20:29,903
através de assassinatos
e desinformação

221
00:20:29,979 --> 00:20:32,148
para desestabilizar
esses governos.

222
00:20:32,230 --> 00:20:34,151
Então,

223
00:20:34,232 --> 00:20:36,742
usar uma energia nuclear limitada
ataque para criar o caos,

224
00:20:36,818 --> 00:20:38,739
isso permitiria
para uma invasão de terra

225
00:20:38,820 --> 00:20:41,820
nesses países,
também conhecido como Reno.

226
00:20:41,907 --> 00:20:45,448
O objetivo era segurar e
expandir as fronteiras da URSS.

227
00:20:45,536 --> 00:20:46,931
Para conseguir isso, eles
necessário para projetar

228
00:20:46,954 --> 00:20:48,204
uma arma nuclear a ser usada

229
00:20:48,288 --> 00:20:50,249
sem atribuição,
e eles fizeram,

230
00:20:50,333 --> 00:20:52,593
codinome Sokol, ou "Falcão".

231
00:20:52,669 --> 00:20:55,169
Na época, a tecnologia
estava muito avançado,

232
00:20:55,253 --> 00:20:56,763
e a arma nunca foi feita,

233
00:20:56,838 --> 00:20:59,128
então o projeto foi
fechado, ou assim pensamos.

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,336
Até ontem à noite, eu
confirmação de um ativo

235
00:21:01,426 --> 00:21:03,426
que o Sokol
O projeto está ativo.

236
00:21:03,512 --> 00:21:05,682
A arma foi
construído e está em movimento.

237
00:21:05,765 --> 00:21:08,345
- Confirmado por quem?
- Zoya Ivanova,

238
00:21:08,433 --> 00:21:10,943
um ministro-conselheiro com
a Embaixada da Rússia, Roma.

239
00:21:11,019 --> 00:21:12,859
Conexões SVR.

240
00:21:12,939 --> 00:21:14,318
Eu cruzei com ela

241
00:21:14,398 --> 00:21:15,729
durante meu tempo em
Estação de Moscou.

242
00:21:15,817 --> 00:21:17,336
Acreditamos que ela
nos entregou

243
00:21:17,402 --> 00:21:18,951
um programa de mapeamento
que irá localizar

244
00:21:19,028 --> 00:21:21,357
o verdadeiro nuclear
material que pretendem usar

245
00:21:21,446 --> 00:21:23,027
dentro do novo míssil Sokol.

246
00:21:24,282 --> 00:21:25,452
Tese?

247
00:21:26,786 --> 00:21:28,681
Quero dizer, na melhor das hipóteses,
eles construíram uma arma

248
00:21:28,704 --> 00:21:30,115
que podemos localizar e destruir.

249
00:21:30,205 --> 00:21:31,865
Na pior das hipóteses, eles já

250
00:21:31,958 --> 00:21:34,019
iniciou a implementação
de Sete Dias ao Reno,

251
00:21:34,042 --> 00:21:35,212
nesse caso,

252
00:21:35,294 --> 00:21:37,463
todos podemos esperar um
muitos dominós para cair,

253
00:21:37,547 --> 00:21:40,757
levando ao que eles esperam
ser um novo conflito mundial.

254
00:21:40,842 --> 00:21:43,092
Onde é que Zoya
origem da informação?

255
00:21:44,136 --> 00:21:45,507
Isso, ainda estou tentando rastrear.

256
00:21:45,596 --> 00:21:48,016
Zoya foi treinada como uma andorinha,

257
00:21:48,098 --> 00:21:50,848
então ela ainda tem contatos
dentro dessa organização.

258
00:21:50,934 --> 00:21:52,805
Ela é uma...

259
00:21:52,894 --> 00:21:55,894
notório
besteira egoísta,

260
00:21:55,981 --> 00:21:58,991
mas quando ela não está
mentindo, ela tem boas informações.

261
00:21:59,067 --> 00:22:01,698
O problema é que engole
quase sempre mentem.

262
00:22:01,778 --> 00:22:03,028
Não.

263
00:22:03,114 --> 00:22:05,834
Ela não está mentindo. Ela está com medo.

264
00:22:09,871 --> 00:22:11,211
Onde está essa arma?

265
00:22:11,288 --> 00:22:14,378
O mapa diz Crimeia, embora,

266
00:22:14,459 --> 00:22:15,894
um alfinete na verdade não
foi descartado ainda.

267
00:22:15,917 --> 00:22:17,548
E se um for?

268
00:22:17,627 --> 00:22:19,548
Bem, quando um alfinete é
caiu, acho que seria

269
00:22:19,630 --> 00:22:22,049
irresponsável, se não
negligente, ignorá-lo.

270
00:22:22,133 --> 00:22:24,393
Significado?

271
00:22:24,469 --> 00:22:27,179
Ou seja, se confirmado, eu
esperaria uma equipe SOG

272
00:22:27,262 --> 00:22:29,313
para ser enviado para negociar
com ele imediatamente.

273
00:22:30,932 --> 00:22:33,393
Primeiro, os EUA não podem oficialmente
vá a qualquer lugar perto da Crimeia.

274
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
A Rússia já está gritando

275
00:22:35,020 --> 00:22:37,191
agressão da OTAN, e nós
não tenho espaço de manobra

276
00:22:37,272 --> 00:22:39,334
- cometer um erro naquele teatro. Segundo...
- Uh...

277
00:22:39,357 --> 00:22:41,857
você tem uma tese,
mas não está comprovado.

278
00:22:43,403 --> 00:22:45,413
Se algo concreto
sai do cartão SIM de Zoya,

279
00:22:45,490 --> 00:22:47,779
nós avaliamos. Se não, seguimos em frente.

280
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
Que bom ver você, James.

281
00:22:55,833 --> 00:22:58,883
Vejo que Elizabeth está
ainda estou arrasando com sua bunda.

282
00:22:58,961 --> 00:23:01,211
Estou começando a pensar que é
sua parte favorita do dia.

283
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
Tenha cuidado com isso.

284
00:23:04,509 --> 00:23:06,588
Ela é suave, mas...

285
00:23:06,676 --> 00:23:08,507
ela mantém suas facas afiadas.

286
00:23:35,664 --> 00:23:40,204
Enquanto nós
são todos amigos aqui,

287
00:23:40,294 --> 00:23:43,673
Eu gostaria de saber o seu
intenções em relação à OTAN

288
00:23:43,756 --> 00:23:48,215
e seu desejo
para usar seu país

289
00:23:48,301 --> 00:23:52,602
como mais um lançamento
estação para seus mísseis.

290
00:23:52,682 --> 00:23:54,981
É verdade que a NATO ofereceu

291
00:23:55,058 --> 00:23:58,348
para equipar nossa base tcheca
com mísseis terra-ar.

292
00:23:58,436 --> 00:24:01,646
Uma oferta que estou considerando.

293
00:24:03,733 --> 00:24:05,614
Mas...

294
00:24:05,694 --> 00:24:08,275
uma oferta que vou recusar

295
00:24:08,364 --> 00:24:09,874
ou adiar

296
00:24:09,949 --> 00:24:12,239
se o ministro e
seu governo

297
00:24:12,326 --> 00:24:15,865
concordaria em cessar todos
novas incursões na Ucrânia.

298
00:24:15,954 --> 00:24:19,244
Incursões que
desestabilizar a região

299
00:24:19,333 --> 00:24:21,343
muito mais do que alguns mísseis,

300
00:24:21,419 --> 00:24:24,838
e aqueles que causam
Checos sentem necessidade

301
00:24:24,922 --> 00:24:26,221
para a protecção da NATO.

302
00:24:34,265 --> 00:24:36,674
Precisamos de um momento.

303
00:24:36,767 --> 00:24:38,936
Claro.

304
00:24:39,019 --> 00:24:42,109
Uma oferta ousada e pergunte.

305
00:24:42,190 --> 00:24:44,779
E feito publicamente.

306
00:24:44,858 --> 00:24:47,608
Uma grande emboscada.

307
00:24:47,694 --> 00:24:50,734
Foi meu entendimento
hoje foi para discussão,

308
00:24:50,823 --> 00:24:53,913
o jogo de futebol
amanhã era a oportunidade de fotos.

309
00:24:53,992 --> 00:24:57,373
eu deveria ter sido avisado
haveria jornalistas aqui.

310
00:24:57,454 --> 00:24:59,785
Você poderia simplesmente ter sentado e
sorriu para as câmeras.

311
00:24:59,874 --> 00:25:01,544
Você escolheu não fazer isso.

312
00:25:04,878 --> 00:25:07,219
Pise levemente,

313
00:25:07,298 --> 00:25:09,218
Senhora Presidente.

314
00:25:39,829 --> 00:25:41,829
Então...

315
00:25:41,915 --> 00:25:44,086
há quanto tempo você está
vai dar?

316
00:25:45,086 --> 00:25:47,586
Desisti dele há um tempo.

317
00:25:53,134 --> 00:25:55,964
Bem...

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,515
é a perda dele.

319
00:25:59,517 --> 00:26:01,846
Eu iria surpreendê-lo.

320
00:26:01,935 --> 00:26:05,266
Comprei ingressos para
o jogo da Rússia.

321
00:26:06,982 --> 00:26:09,323
Parece que você precisa
alguém com quem ir.

322
00:26:19,369 --> 00:26:21,250
Huh?

323
00:26:21,329 --> 00:26:23,500
Sem chance, esperto.
Nova válvula, novas regras.

324
00:26:23,582 --> 00:26:25,082
Ah, regras.

325
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
- É por isso que você está tão bem?
- Com certeza.

326
00:26:27,252 --> 00:26:30,593
Desistiu da bebida, do pão,
laticínios, até comecei a meditar.

327
00:26:30,673 --> 00:26:31,673
- Realmente?
- Hum-hmm.

328
00:26:31,757 --> 00:26:33,176
Como isso funciona?

329
00:26:33,259 --> 00:26:35,028
Então, para cada libra que você
perder, você ganha outro cabelo grisalho?

330
00:26:35,051 --> 00:26:37,682
- Ah, vá se foder.
- Ah, a meditação está funcionando.

331
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
Dê-me um.

332
00:26:40,932 --> 00:26:42,643
Caramba.

333
00:26:45,730 --> 00:26:47,624
Você sabe, há uma chance
ela poderia estar fodendo com a gente.

334
00:26:47,647 --> 00:26:48,647
Zóia?

335
00:26:48,732 --> 00:26:50,113
Não.

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,362
Por que ela iria
através de todos esses problemas?

337
00:26:52,444 --> 00:26:54,194
Envergonhe a Agência.

338
00:26:54,279 --> 00:26:55,673
Você sabe, queime
através dos nossos recursos,

339
00:26:55,698 --> 00:26:57,617
- envie-nos em uma busca inútil.
- Ou estou certo.

340
00:26:57,700 --> 00:26:59,539
E se eles estão construindo
uma nova arma,

341
00:26:59,617 --> 00:27:01,448
então isso justifica
o risco, certo?

342
00:27:03,497 --> 00:27:05,366
Me faz bem ver
que você aceitou tão naturalmente

343
00:27:05,458 --> 00:27:07,038
para o campo como oficial de caso.

344
00:27:07,125 --> 00:27:09,746
Não, eu não aceito
este novo Greer.

345
00:27:09,836 --> 00:27:11,626
Tudo bem?

346
00:27:11,713 --> 00:27:14,344
Dê uma olhada ao redor.
Olhe para o seu olho tremendo.

347
00:27:14,424 --> 00:27:15,625
Você quer tanto entrar em campo.

348
00:27:15,718 --> 00:27:17,258
Não, não, não.

349
00:27:18,511 --> 00:27:20,721
Esses dias acabaram.

350
00:27:20,806 --> 00:27:22,645
Ah, você sabe, eu só estou
vou manter minha cabeça baixa.

351
00:27:22,724 --> 00:27:25,134
- Sim.
- Você sabe, agradável e fácil, aconchegante

352
00:27:25,227 --> 00:27:27,307
no meu escritório, ganhe
sair e se aposentar.

353
00:27:27,395 --> 00:27:30,566
Toda sabedoria vem da memória.

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,407
Você acabou de citar Ésquilo?

355
00:27:39,157 --> 00:27:42,157
Porque eu vou ficar realmente
honesto com você agora, ok?

356
00:27:42,243 --> 00:27:44,874
Estou bem com a dieta.
Estou bem com a meditação.

357
00:27:44,954 --> 00:27:48,825
Você começa a citar
filosofia, tenho que me preocupar.

358
00:27:51,295 --> 00:27:54,085
Não. Você não pode comemorar com água.

359
00:28:48,935 --> 00:28:51,766
Diretor Miller, Chefe de
A estação Roma está na linha.

360
00:28:51,855 --> 00:28:53,476
Ela diz que é urgente.

361
00:28:57,611 --> 00:28:59,030
Você terá que me desculpar.

362
00:29:05,452 --> 00:29:07,263
Você me tirou de um
Reunião da NSA, Elizabeth.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,748
É melhor que isso seja importante.

364
00:29:08,830 --> 00:29:10,671
Estamos falando de um
potencial arma nuclear.

365
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
- Ele se qualifica.
- Eu li o relatório.

366
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
- É um beco sem saída.
- Ouça.

367
00:29:14,586 --> 00:29:15,957
Jack.

368
00:29:16,046 --> 00:29:18,465
Senhor, recebemos informações

369
00:29:18,548 --> 00:29:21,259
que um navio de carga construiu
para transporte refrigerado

370
00:29:21,343 --> 00:29:23,762
deixou o porto de Sebastopol,
Crimeia ontem.

371
00:29:23,846 --> 00:29:25,756
Acreditamos que em
o porão daquele navio

372
00:29:25,847 --> 00:29:26,928
existe material nuclear,

373
00:29:27,016 --> 00:29:29,846
mas teríamos que conseguir
a bordo para confirmar.

374
00:29:29,934 --> 00:29:32,372
Isso é baseado nas informações
você recebeu de Zoya Ivanova?

375
00:29:32,395 --> 00:29:33,976
Isso é.

376
00:29:34,064 --> 00:29:36,324
Ex-agentes do SVR não
muitas vezes se revelam legítimos.

377
00:29:36,400 --> 00:29:37,779
Parece ruído branco.

378
00:29:37,859 --> 00:29:39,462
Bem, em todas as minhas pesquisas,
acontece que tudo

379
00:29:39,487 --> 00:29:41,237
ela forneceu é verdade.

380
00:29:41,322 --> 00:29:43,951
Olha, o oceano é selvagem
Ocidente, e os russos sabem disso.

381
00:29:44,032 --> 00:29:46,163
Se eles fossem
mover uma arma nuclear,

382
00:29:46,242 --> 00:29:48,292
um navio de carga seria
seja a maneira de fazer isso.

383
00:29:48,369 --> 00:29:50,710
Não é exatamente um pensamento novo.

384
00:29:50,788 --> 00:29:52,669
Senhor, como seria

385
00:29:52,750 --> 00:29:54,960
a história nos veria se soubéssemos
sobre uma arma sofisticada

386
00:29:55,044 --> 00:29:56,923
sendo movido e fez
nada para interditar?

387
00:30:01,842 --> 00:30:05,432
Use uma equipe de quatro homens, SOG,
mergulhado em ovelhas, apenas reconhecimento.

388
00:30:05,512 --> 00:30:07,682
Você encontra qualquer coisa,
JSOC assume.

389
00:30:07,765 --> 00:30:09,424
- Sim, senhor.
- Veja, confirme,

390
00:30:09,517 --> 00:30:12,096
e dê o fora, Jack.

391
00:30:15,314 --> 00:30:16,903
Parece que você está pronto.

392
00:31:03,820 --> 00:31:05,820
Dr. Ryan, bem-vindo a bordo.

393
00:31:05,905 --> 00:31:08,326
Ah, eu agradeço a carona.

394
00:31:08,409 --> 00:31:10,078
Você também aprecia

395
00:31:10,160 --> 00:31:12,500
que dor na minha bunda
toda essa operação é?

396
00:31:12,579 --> 00:31:14,160
Sim, senhor, eu quero.

397
00:31:14,248 --> 00:31:16,377
Bem, então vamos
se dar bem.

398
00:31:16,458 --> 00:31:18,417
O lançamento está marcado para 2000 em ponto.

399
00:31:18,501 --> 00:31:20,961
Você não terá contato
conosco depois que você partir.

400
00:31:21,046 --> 00:31:22,455
Entendido.

401
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Só assim tudo isso
fica quieto é se você fizer isso.

402
00:31:24,842 --> 00:31:26,261
Tudo o que?

403
00:31:28,178 --> 00:31:29,508
Isso é bom.

404
00:31:29,596 --> 00:31:31,176
Greer disse que você
tinha um cérebro em você.

405
00:31:31,265 --> 00:31:33,724
Ah. Eu nem sabia que ele se importava.

406
00:31:33,808 --> 00:31:37,098
Ele também disse que sua coragem
o colocou em um mundo de besteira.

407
00:31:37,186 --> 00:31:39,856
Esta operação baseada em
algo assim?

408
00:31:41,525 --> 00:31:42,934
Algo assim.

409
00:31:44,694 --> 00:31:46,694
Boa sorte, doutor.

410
00:31:52,619 --> 00:31:54,079
Ei. McAuliffe.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,373
- Ryan.
- Você está limpo?

412
00:31:56,457 --> 00:31:58,207
- Sem identificação, sem insígnia?
- Não, estou bem.

413
00:31:58,291 --> 00:32:00,342
Vamos lançar!

414
00:32:12,513 --> 00:32:14,683
Eu estou de olho no
ministro e sua comitiva.

415
00:32:14,767 --> 00:32:16,017
Popov ainda está no hotel,

416
00:32:16,101 --> 00:32:18,020
mas o avião dele está sendo
preparado no aeroporto de Havel.

417
00:32:18,103 --> 00:32:21,153
Parece que ele pode estar indo embora.

418
00:32:21,230 --> 00:32:22,820
Eu o empurrei para um canto.

419
00:32:22,900 --> 00:32:25,490
Fiz-lhe uma oferta
publicamente ele não pode ignorar.

420
00:32:25,568 --> 00:32:26,989
Então deixe-o sair.

421
00:32:27,070 --> 00:32:30,121
Eles controlam a torneira
para todo o nosso fornecimento de energia.

422
00:32:30,199 --> 00:32:31,739
Desligue isso,

423
00:32:31,825 --> 00:32:34,234
e a República Checa
vai parar.

424
00:32:36,872 --> 00:32:41,041
Eu preciso de uma garrafa de vodca
enviado ao hotel do ministro.

425
00:32:41,125 --> 00:32:44,125
Certifique-se de que é o
marca Soyuznik.

426
00:32:44,212 --> 00:32:46,423
Em russo significa "aliado".

427
00:35:53,652 --> 00:35:54,862
Ir.

428
00:36:23,891 --> 00:36:25,681
Claro!

429
00:36:25,766 --> 00:36:28,016
Procurando por dois dígitos! 6-B!

430
00:36:45,536 --> 00:36:47,206
Entendi!

431
00:36:54,045 --> 00:36:55,255
Claro.

432
00:37:15,567 --> 00:37:17,856
Não atire! Não atire!
Não atire! Por favor! Por favor!

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
- Não atire. Não atire.
- Levante-o.

434
00:37:19,987 --> 00:37:22,068
- Eu peguei ele.
- Você é americano?

435
00:37:22,157 --> 00:37:23,697
- Vocês são americanos!
- Escute-me!

436
00:37:23,784 --> 00:37:26,583
- Quem é você?
- Y-Yuri Bashkin. Eu-eu quero asilo nos EUA.

437
00:37:26,661 --> 00:37:28,211
O que você estava fazendo na caixa?

438
00:37:28,288 --> 00:37:30,367
Eu sou um cientista. Eu-eu
teve que deixar a Rússia.

439
00:37:30,456 --> 00:37:31,706
- Um cientista? Cientista?
- Sim.

440
00:37:31,791 --> 00:37:34,172
- Temos que ir.
- Sokol?

441
00:37:34,251 --> 00:37:36,711
Sim, Sokol, sim,
sim. Eu ajudo a construí-lo.

442
00:37:36,797 --> 00:37:39,757
- Temos que ir.
- Disseram-me que os americanos iriam me buscar.

443
00:37:39,840 --> 00:37:42,641
- Temos que ir agora!
- Ir. Eu peguei ele. Eu peguei ele.

444
00:37:42,719 --> 00:37:44,719
Eu peguei ele. Ir.

445
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Mover.

446
00:37:47,474 --> 00:37:48,983
Vamos.

447
00:37:51,519 --> 00:37:53,230
Último homem.

448
00:38:22,967 --> 00:38:23,967
Mover.

449
00:39:30,159 --> 00:39:31,539
Jack, o pacote estava em casa?

450
00:39:31,619 --> 00:39:32,539
Sem bomba nuclear.

451
00:39:32,621 --> 00:39:34,001
O pacote era um homem.

452
00:39:34,081 --> 00:39:36,001
Um o quê?

453
00:39:36,083 --> 00:39:38,132
O nome dele é Yuri Bashkin.

454
00:39:38,210 --> 00:39:42,090
Um cientista russo em
o atual Projeto Sokol.

455
00:39:42,172 --> 00:39:44,092
Ele acabou de confirmar
existe uma arma.

456
00:39:44,173 --> 00:39:46,684
Ele está falando de localização?

457
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Não, mas ele foi informado

458
00:39:48,844 --> 00:39:50,594
que os americanos
iria buscá-lo

459
00:39:50,679 --> 00:39:52,349
antes de o navio chegar à Grécia.

460
00:39:53,766 --> 00:39:56,766
Esta é a confirmação
de todas as nossas informações.

461
00:39:56,853 --> 00:39:59,193
Alguém enviou
ele para nós por um motivo.

462
00:39:59,271 --> 00:40:01,731
Seu S.R. operação
agora é uma extração

463
00:40:01,817 --> 00:40:02,936
de um ativo russo?

464
00:40:03,025 --> 00:40:04,586
Não há como conseguirmos
a luz verde sobre isso.

465
00:40:04,610 --> 00:40:06,740
Se você deixar isso passar
a escada para Miller,

466
00:40:06,822 --> 00:40:08,822
ele vai estragar tudo
sair ou brincar, espere e veja.

467
00:40:08,864 --> 00:40:11,534
De qualquer forma, esse ativo
escurece e a trilha termina.

468
00:40:15,746 --> 00:40:18,166
Enviaremos coordenadas para um
cair na costa da Grécia.

469
00:40:18,250 --> 00:40:19,670
A Transpo será
esperando na praia

470
00:40:19,751 --> 00:40:21,751
para levá-lo a um
casa segura. Jack,

471
00:40:21,836 --> 00:40:24,416
Eu preciso que você jogue
isso pelo livro.

472
00:40:33,974 --> 00:40:36,233
Jesus. Dois doutores
em física nuclear,

473
00:40:36,309 --> 00:40:38,286
o principal pesquisador de um
Coletivo de energia russo,

474
00:40:38,311 --> 00:40:39,940
e então eles
fez dele coronel.

475
00:40:40,021 --> 00:40:42,070
Eles estão se preparando
esse cara desde o ensino fundamental

476
00:40:42,148 --> 00:40:44,358
trabalhar em uma caixa preta
programa nuclear.

477
00:40:46,987 --> 00:40:48,987
É melhor perguntar
perdão do que permissão.

478
00:40:49,072 --> 00:40:51,217
- Bem, sua bunda não está na cadeira, está?
- Ah, vamos.

479
00:40:51,240 --> 00:40:53,740
Seu garoto está carregando uma porta aberta
chama em uma parte do mundo

480
00:40:53,827 --> 00:40:55,286
isso já é um barril de pólvora,

481
00:40:55,369 --> 00:40:57,097
então tudo que eu preciso saber
de você é se ou não

482
00:40:57,121 --> 00:40:58,891
- ele é bom o suficiente.
- Ele é o homem certo para isso.

483
00:40:58,914 --> 00:41:00,625
Vocês dois são próximos.

484
00:41:00,708 --> 00:41:02,208
Já passaram por muita coisa juntos?

485
00:41:02,293 --> 00:41:04,634
- Sim.
- É engraçado.

486
00:41:04,713 --> 00:41:06,858
Em sua ordem de transferência, ele
não listei você como referência.

487
00:41:06,882 --> 00:41:08,431
Por que é que?

488
00:41:08,507 --> 00:41:10,757
Duas grandes operações
trabalhando em estreita colaboração,

489
00:41:10,844 --> 00:41:12,224
seu oficial superior.

490
00:41:12,304 --> 00:41:14,313
Parece estranho.

491
00:41:15,681 --> 00:41:17,601
Ele é um filho da puta eriçado

492
00:41:17,684 --> 00:41:19,733
quando se trata de
eu sendo seu chefe.

493
00:41:21,396 --> 00:41:23,516
Isso não muda o fato
que ele está no caminho certo,

494
00:41:23,606 --> 00:41:25,186
e você sabe disso.

495
00:41:25,275 --> 00:41:28,644
É melhor que ele esteja.

496
00:42:12,780 --> 00:42:14,780
- Obrigado pela carona.
- Obrigado pela festa.

497
00:42:14,865 --> 00:42:17,536
- Ligue a qualquer hora.
- Eu talvez.

498
00:42:19,454 --> 00:42:21,713
Esses homens são seu povo?

499
00:42:21,789 --> 00:42:23,579
Sim. Acalmar.

500
00:42:25,043 --> 00:42:26,382
- Elias.
- Jack.

501
00:42:26,460 --> 00:42:27,960
Vamos.

502
00:42:32,092 --> 00:42:34,222
Espere.

503
00:42:34,302 --> 00:42:36,512
Eu preciso saber o que você sabe.

504
00:42:36,596 --> 00:42:39,715
Você disse que estava
com medo pela sua vida. Por que?

505
00:42:40,766 --> 00:42:43,306
Eu faço muitas perguntas.

506
00:42:43,394 --> 00:42:46,605
Há quanto tempo você
tem trabalhado em Sokol?

507
00:42:46,690 --> 00:42:48,940
Quatro anos.

508
00:42:49,025 --> 00:42:51,735
Disseram-me que estávamos
construindo um enriquecimento...

509
00:42:51,820 --> 00:42:54,280
Como se diz... facilidade.

510
00:42:54,364 --> 00:42:56,784
Mas então meus deveres
e meu foco mudou.

511
00:42:57,826 --> 00:42:59,615
Você sabe como
eles vão usar isso?

512
00:42:59,702 --> 00:43:01,413
Novamente. Não. Meu trabalho
era apenas carga útil.

513
00:43:01,496 --> 00:43:03,286
Sokol não é de alto rendimento.

514
00:43:03,373 --> 00:43:04,963
É pequeno, apenas três megatons.

515
00:43:05,041 --> 00:43:06,880
Jesus Cristo.

516
00:43:08,711 --> 00:43:10,302
É invisível ao radar?

517
00:43:12,298 --> 00:43:14,628
Yuri, é invisível?

518
00:43:16,677 --> 00:43:18,137
Parte da equipe,
eles estão trabalhando

519
00:43:18,221 --> 00:43:20,811
na emissão de reflexão
e infravermelho, sim.

520
00:43:20,889 --> 00:43:23,599
Tudo bem, você disse que
fez muitas perguntas.

521
00:43:23,684 --> 00:43:25,474
Que tipo de perguntas?

522
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
Você está familiarizado com
um plano de guerra russo

523
00:43:30,608 --> 00:43:33,858
- chamou Sem'dney do reki Reyn?
- Sete dias, sim.

524
00:43:35,947 --> 00:43:37,817
Esse tipo.

525
00:43:38,867 --> 00:43:40,786
Yuri, você não entende.

526
00:43:40,869 --> 00:43:43,659
Eles vão
quero mais do que isso.

527
00:43:44,706 --> 00:43:47,076
Não fale mais até
Eu tenho asilo.

528
00:43:56,800 --> 00:43:58,760
Vamos.

529
00:44:02,931 --> 00:44:03,981
Abaixe-se!

530
00:44:26,831 --> 00:44:29,130
Yuri, mova-se!

531
00:44:31,543 --> 00:44:33,764
Preparar? Mover!

532
00:44:38,050 --> 00:44:39,391
Ir! Ir! Ir! Ir!

533
00:44:48,644 --> 00:44:51,355
Apertado em mim.

534
00:44:51,438 --> 00:44:52,648
Mover!

535
00:44:54,858 --> 00:44:55,898
Correr!

536
00:44:58,822 --> 00:45:00,371
Entrem! Entrem! Entrem!

537
00:45:11,041 --> 00:45:11,961
Onde você está?

538
00:45:12,043 --> 00:45:13,503
Eles estão mortos. Eles estão todos mortos.

539
00:45:13,585 --> 00:45:15,916
Toda a equipe.

540
00:45:16,005 --> 00:45:17,545
Para onde estou indo?

541
00:45:17,632 --> 00:45:20,092
Você consegue chegar a 524
Rua Zinonos em Atenas?

542
00:45:20,175 --> 00:45:21,925
Chegue lá e conversaremos.

543
00:45:22,010 --> 00:45:23,760
Aguentar.

544
00:45:45,367 --> 00:45:47,447
Atenção!

545
00:47:29,639 --> 00:47:31,809
Obrigado pelo
vodca. Uma escolha elegante.

546
00:47:31,891 --> 00:47:34,101
E uma espécie de pedido de desculpas.

547
00:47:34,184 --> 00:47:36,054
Uma espécie de trégua.

548
00:47:38,188 --> 00:47:41,148
Veremos quanto tempo dura.

549
00:47:41,233 --> 00:47:45,114
O jogo pode
reacender nossas animosidades.

550
00:47:45,195 --> 00:47:47,815
Tchecos e Russos
amo seus países

551
00:47:47,907 --> 00:47:49,827
quase tanto quanto
eles amam suas equipes.

552
00:47:49,909 --> 00:47:51,789
Talvez seja por isso que discutimos.

553
00:47:53,329 --> 00:47:57,168
Eu quero ter certeza de que você
pague quando perder.

554
00:47:57,250 --> 00:47:59,710
Agradeço seu otimismo,

555
00:47:59,793 --> 00:48:01,963
mas esse dinheiro será meu.

556
00:48:04,507 --> 00:48:06,467
Boa sorte.

557
00:48:14,099 --> 00:48:16,099
É o estacionamento VIP aqui.

558
00:48:25,652 --> 00:48:28,322
Ótima vaga de estacionamento.

559
00:48:28,405 --> 00:48:30,576
Olhar. Você pode ver o
túnel dos jogadores daqui.

560
00:48:30,657 --> 00:48:32,288
Eu sei.

561
00:48:34,494 --> 00:48:36,324
Você está pronto?

562
00:48:36,414 --> 00:48:37,963
Sim.

563
00:48:42,461 --> 00:48:46,012
Para um país pequeno,
você tem uma equipe e tanto.

564
00:48:46,090 --> 00:48:48,679
E apaixonado
apoiadores, ao que parece.

565
00:48:49,677 --> 00:48:51,677
Esse é o destino da nossa república:

566
00:48:51,762 --> 00:48:54,773
ser pequeno,
país orgulhoso capturado

567
00:48:54,849 --> 00:48:56,389
entre duas vastas potências.

568
00:48:56,476 --> 00:48:59,766
Ah, sim, os americanos.

569
00:48:59,853 --> 00:49:04,324
Você sabe, eu estava em
as Olimpíadas de 1980.

570
00:49:04,400 --> 00:49:09,320
Um jovem fã de hóquei
cheio de vigor patriótico.

571
00:49:09,405 --> 00:49:11,565
Que jogo foi esse.

572
00:49:11,657 --> 00:49:14,157
Posso ser jovem, mas sou
bem ciente dessa partida

573
00:49:14,242 --> 00:49:16,583
e seu resultado.

574
00:49:20,248 --> 00:49:24,958
Quem fez os americanos
derrota antes que eles cheguem até nós?

575
00:49:26,005 --> 00:49:27,505
Os checos.

576
00:49:28,925 --> 00:49:32,635
Por que devemos ficar perto, não?

577
00:49:45,483 --> 00:49:48,612
Eu decidi trazer o seu
proposta ao Kremlin.

578
00:49:48,695 --> 00:49:50,355
Não faço promessas, é claro.

579
00:49:53,282 --> 00:49:54,411
Obrigado.

580
00:50:22,478 --> 00:50:24,307
Atirador!

581
00:50:25,731 --> 00:50:28,402
Polícia! Abaixe sua arma!

582
00:51:00,599 --> 00:51:03,980
- Merda.
- O que? O que é?

583
00:51:06,021 --> 00:51:07,572
São eles?

584
00:51:09,567 --> 00:51:12,356
Espere.

585
00:51:18,326 --> 00:51:20,235
- Quem te enviou?
- Não posso te dizer isso.

586
00:51:20,327 --> 00:51:22,498
Yuri, alguém enviou
você para nós por um motivo.

587
00:51:22,579 --> 00:51:23,869
Quem é?

588
00:51:33,382 --> 00:51:34,842
Yuri, quem quer você morto?

589
00:51:34,925 --> 00:51:37,005
- Asilo.
- Eu sou a única chance que você tem.

590
00:51:37,094 --> 00:51:39,974
- Sokol. Quão alto isso vai?
- Asilo.

591
00:51:48,563 --> 00:51:50,324
Aguentar.

592
00:52:04,746 --> 00:52:08,036
- O que você está fazendo?
- Improvisando.

593
00:52:59,467 --> 00:53:00,547
Yuri, espere.

594
00:53:00,635 --> 00:53:01,635
Atenção.

595
00:53:11,771 --> 00:53:13,021
Sair.

596
00:53:13,106 --> 00:53:14,317
- O que?
- Saia do carro.

597
00:53:42,177 --> 00:53:44,597
Vamos, sente-se.

598
00:53:44,679 --> 00:53:46,099
- Fácil, fácil.
- Ai!

599
00:53:46,181 --> 00:53:49,231
Respirar. Você tem
para respirar. Respirar.

600
00:53:53,521 --> 00:53:55,231
Ir.

601
00:54:03,157 --> 00:54:05,867
Correr. Correr.

602
00:54:22,802 --> 00:54:24,722
Quem o ajudou a deixar a Rússia?

603
00:54:29,307 --> 00:54:33,188
Eles querem saber
o quanto você contou a ele.

604
00:54:33,269 --> 00:54:34,519
Falar.

605
00:54:36,856 --> 00:54:38,777
Foda-se, traidor.

606
00:56:03,485 --> 00:56:05,606
Você está sangrando.

607
00:56:06,947 --> 00:56:08,027
Não é meu.

608
00:56:08,114 --> 00:56:09,405
Como diabos isso aconteceu?

609
00:56:09,492 --> 00:56:10,661
Pare com isso.

610
00:56:10,742 --> 00:56:12,623
Senhora Presidente,
as chamadas estão chegando

611
00:56:12,702 --> 00:56:13,793
de líderes estrangeiros,

612
00:56:13,871 --> 00:56:15,621
incluindo presidentes
da França, Alemanha,

613
00:56:15,706 --> 00:56:16,974
os EUA, e o
Primeiro-ministro russo.

614
00:56:16,998 --> 00:56:19,418
- Chame-me o primeiro-ministro russo.
- Tudo bem.

615
00:57:04,003 --> 00:57:05,344
Chamada recebida via Ops Center.

616
00:57:05,422 --> 00:57:06,422
É Ryan.

617
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Onde você está?

618
00:57:13,681 --> 00:57:15,471
Eu perdi o Yuri. Eles o mataram.

619
00:57:19,644 --> 00:57:22,144
Há mais uma coisa, Jack.

620
00:57:22,231 --> 00:57:24,320
Dmitry Popov está morto.

621
00:57:25,818 --> 00:57:27,068
O que?

622
00:57:28,070 --> 00:57:29,820
O ministro da defesa?

623
00:57:29,905 --> 00:57:31,275
Assassinato.

624
00:57:31,364 --> 00:57:33,695
Arena de futebol na República Tcheca.

625
00:57:35,034 --> 00:57:36,744
Jesus Cristo.

626
00:57:39,039 --> 00:57:40,998
Já começou.

627
00:57:42,960 --> 00:57:45,050
Sete dias.

628
00:57:45,128 --> 00:57:47,548
O assassinato
seria o primeiro dominó.

629
00:57:48,548 --> 00:57:50,548
A bomba nuclear Sokol será a última.

630
00:57:54,889 --> 00:57:56,389
Você está na casa segura?

631
00:57:56,472 --> 00:57:58,233
Não.

632
00:57:58,309 --> 00:57:59,518
Por quê?

633
00:58:01,269 --> 00:58:03,519
O que você está fazendo, Jack?

634
00:58:03,606 --> 00:58:06,065
Por que você não me conta?

635
00:58:06,150 --> 00:58:07,878
A linha oficial de
o governo grego

636
00:58:07,902 --> 00:58:09,378
é que você entrou
o país ilegalmente

637
00:58:09,402 --> 00:58:11,663
para eliminar um russo
nacional e, no processo,

638
00:58:11,739 --> 00:58:13,489
matou um dos seus.

639
00:58:14,742 --> 00:58:16,331
Puta merda.

640
00:58:18,077 --> 00:58:20,288
Você está procurando por um cara caído.

641
00:58:23,666 --> 00:58:24,746
O que você quer dizer?

642
00:58:24,835 --> 00:58:26,664
Pergunte a ela.

643
00:58:28,172 --> 00:58:29,382
O que diabos você fez?

644
00:58:30,548 --> 00:58:32,838
Jack, se você não entrar,

645
00:58:32,927 --> 00:58:35,847
você será chamado de volta, seu
cobertura da embaixada retirada.

646
00:58:35,929 --> 00:58:37,469
Isso significa que não
imunidade diplomática.

647
00:58:37,556 --> 00:58:38,806
Você estará sozinho.

648
00:58:38,891 --> 00:58:40,251
Alguém alcançou
diretamente para mim,

649
00:58:40,309 --> 00:58:42,478
o que significa quem
isso é sabe que estou certo.

650
00:58:42,561 --> 00:58:44,771
Você me traz agora,
perdemos toda a comunicação

651
00:58:44,855 --> 00:58:46,105
e estamos no escuro.

652
00:58:46,190 --> 00:58:48,190
Deixe-me fazer isso
mais claro. Se você correr,

653
00:58:48,275 --> 00:58:50,485
isso vai conseguir
muito pior para você.

654
00:58:50,568 --> 00:58:52,449
Jack, me escute. Não faça isso.

655
00:59:21,891 --> 00:59:23,981
Miller disse para você queimar Jack?

656
00:59:25,478 --> 00:59:28,108
Ele deixou para mim.
Eu fiz uma escolha.

657
00:59:29,108 --> 00:59:31,898
Jack era um recurso.
Agora ele é um risco.

658
00:59:32,902 --> 00:59:36,072
O que diabos fez
você acabou de dizer a ele?

659
00:59:37,949 --> 00:59:40,369
"Abrigo no paraíso."