1 00:00:09,782 --> 00:00:15,684 S-au întâlnit în întuneric (1943) 2 00:01:37,670 --> 00:01:38,559 Ei bine? 3 00:01:40,176 --> 00:01:41,706 Nici urmă de escortă, domnule. 4 00:01:41,795 --> 00:01:43,500 Distrugătorul trebuia să ne ridice de la Point Harvester. 5 00:01:43,632 --> 00:01:45,365 Am trecut de Point Harvester acum o oră. 6 00:01:45,395 --> 00:01:46,520 Da, știu. 7 00:01:46,520 --> 00:01:47,700 Nu înțeleg. 8 00:01:47,720 --> 00:01:48,880 Nu-mi place. 9 00:01:48,915 --> 00:01:52,291 Verde, 4-5, periscop, jumătate. 10 00:01:53,440 --> 00:01:55,361 - Stații de acțiune! - Stații de acțiune! 11 00:01:55,424 --> 00:01:57,060 - Greu de portat! - Greu de portat, domnule. 12 00:01:59,293 --> 00:02:01,405 Da, este un U-boat în regulă. 13 00:02:01,535 --> 00:02:03,395 Și noi fără escortă. 14 00:02:04,680 --> 00:02:05,629 Și atunci? 15 00:02:05,690 --> 00:02:09,326 După ce submarinul s-a mutat, ne-a lovit. 16 00:02:09,440 --> 00:02:10,366 Unde erai la vremea aceea? 17 00:02:10,455 --> 00:02:12,720 Până la gât în ​​apă rece, domnule. 18 00:02:13,100 --> 00:02:14,866 Da, adică ce a fost pozitia ta aproximativa? 19 00:02:14,997 --> 00:02:17,886 Aș spune latitudinea 60, longitudine 30, domnule. 20 00:02:17,945 --> 00:02:20,109 Aproximativ o oră navigand Point Harvester. 21 00:02:20,801 --> 00:02:21,720 Multumesc. 22 00:02:22,297 --> 00:02:24,464 îți dorești să interogheze acest martor? 23 00:02:26,193 --> 00:02:27,021 Nu, domnule. 24 00:02:27,111 --> 00:02:29,215 Cazul pentru acuzare este închis, domnule. 25 00:02:29,960 --> 00:02:32,466 Puteți da mărturie în numele tău, dacă vrei, 26 00:02:32,525 --> 00:02:35,720 dar dacă faci asta, tu va fi pasibil de interogatoriu. 27 00:02:35,895 --> 00:02:37,700 vreau să depun mărturie 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,090 și nu am alți martori pentru apărarea mea. 29 00:02:40,181 --> 00:02:41,650 Nu aș vrea fi în pielea lui. 30 00:02:41,680 --> 00:02:42,379 În ei? 31 00:02:42,390 --> 00:02:43,927 Nici măcar nu ești suficient de bun pentru a le curăța. 32 00:02:43,962 --> 00:02:46,047 - Dă jos, Mansel. 33 00:02:46,447 --> 00:02:48,268 Dovada mea este foarte scurt. 34 00:02:48,940 --> 00:02:52,122 Pot doar că am primit comenzile mele sigilate în mod normal, 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,858 le-a deschis de îndată ce Am ajuns la bordul navei mele 36 00:02:54,964 --> 00:02:56,880 și i-a urmat la litera. 37 00:02:57,071 --> 00:02:58,700 Doriți să interogați acuzatul? 38 00:02:58,720 --> 00:03:00,054 Nu, mulțumesc. 39 00:03:01,503 --> 00:03:03,076 - Vei rezuma? - Sigur, domnule. 40 00:03:03,111 --> 00:03:04,720 Voi încerca să fiu cât pot de scurt. 41 00:03:04,991 --> 00:03:08,303 Învinuitul este acuzat cu neascultarea voită a ordinelor: 42 00:03:08,682 --> 00:03:10,995 Când acţionează ca escorta convoiului, 43 00:03:11,175 --> 00:03:13,349 a luat în mod deliberat nava lui din cursul său, 44 00:03:13,457 --> 00:03:17,321 contrar specificului instrucțiuni scrise ale ofițerului său superior. 45 00:03:17,564 --> 00:03:21,014 Ca rezultat, o navă comercială a fost scufundat, iar un altul a fost avariat. 46 00:03:21,495 --> 00:03:24,419 Ați auzit bărbații care au dat Lt Comandant Heritage ordinele sale, 47 00:03:24,445 --> 00:03:26,267 mărturisesc despre ce acele ordine au fost. 48 00:03:26,337 --> 00:03:28,066 Și ați văzut o copie a comenzilor. 49 00:03:28,215 --> 00:03:30,720 Acum, care este apărarea acuzatului? 50 00:03:31,290 --> 00:03:35,328 În fond... fie că toate ofițerii săi superiori sunt mincinoși 51 00:03:35,363 --> 00:03:38,366 sau că copia lui a ordinelor a fost falsificată sau înlocuită. 52 00:03:38,509 --> 00:03:40,525 Când este provocat să producă aceste alte ordine, 53 00:03:40,555 --> 00:03:43,233 pe care insistă că le-a primit, nu era în stare să facă asta. 54 00:03:43,409 --> 00:03:44,097 De ce? 55 00:03:44,416 --> 00:03:45,792 El spune că au dispărut. 56 00:03:45,862 --> 00:03:46,995 Nu pot fi găsite. 57 00:03:47,685 --> 00:03:48,923 Din nou, de ce? 58 00:03:49,358 --> 00:03:52,539 Spun eu, pentru tot prea evident motiv pentru care nu există. 59 00:03:52,579 --> 00:03:54,329 În acest caz, acolo nu este o fărâmă de dovezi. 60 00:03:54,350 --> 00:03:56,790 Nimic în favoarea lui, cu excepția... și spun asta de bună voie, 61 00:03:56,890 --> 00:03:58,124 recordul său trecut. 62 00:03:58,720 --> 00:04:01,795 De aceea, ca bătrân coleg și prieten, 63 00:04:02,160 --> 00:04:06,229 Mi-e greu să-ți cer din păcate, un verdict destul de inevitabil: 64 00:04:06,533 --> 00:04:07,720 de vinovat. 65 00:04:22,715 --> 00:04:24,720 Vă rugăm să citiți sentinta la instanta. 66 00:04:27,379 --> 00:04:30,306 Instanța, după ce a constatat că acuzația împotriva acuzatului este dovedită, 67 00:04:30,320 --> 00:04:33,637 îl judecă, numitul Lt Comandant Richard Francis Heritage, 68 00:04:33,730 --> 00:04:35,657 Cruce de serviciu distinsă, Royal Navy, 69 00:04:35,672 --> 00:04:38,272 a fi demis din Serviciul Majestăţii Sale. 70 00:04:39,530 --> 00:04:41,035 Îndepărtați acuzatul. 71 00:04:41,533 --> 00:04:42,720 Instanța este dizolvată. 72 00:04:48,621 --> 00:04:49,802 Cum a mers, domnule? 73 00:04:50,373 --> 00:04:51,991 Ei nu credeau a cuvânt pe care l-am spus. 74 00:04:52,053 --> 00:04:53,282 Nu pot spune asta Ii dau vina pe ei. 75 00:04:53,380 --> 00:04:55,809 - Nu pot să înțeleg, domnule. - Nu am nicio dovadă. 76 00:04:55,839 --> 00:04:57,721 Mulțumesc, mă descurc cu una dintre ele. 77 00:05:01,358 --> 00:05:02,627 Lippinscott! 78 00:05:03,430 --> 00:05:05,600 - Eu zic, bătrâne, nu crezi serios... - Îmi pare rău, Heritage. 79 00:05:05,617 --> 00:05:06,700 Constatarea instanței a fost destul de corect. 80 00:05:06,720 --> 00:05:08,066 Ti s-au oferit toate sansele. 81 00:05:08,678 --> 00:05:12,019 Ei bine, trebuie să mă înțeleg. În grabă, Am o întâlnire. 82 00:05:14,435 --> 00:05:15,842 Asta pare să fie. 83 00:05:23,389 --> 00:05:25,290 Ați adunat un ochi negru foarte promițător. 84 00:05:25,327 --> 00:05:27,840 Da, celălalt tip nu este mult diferit, domnule. 85 00:05:27,877 --> 00:05:29,150 Razuire din nou? 86 00:05:29,466 --> 00:05:32,382 Nu vă mai pot da ordine, Mansel, dar mi-aș dori să nu o faci. 87 00:05:32,474 --> 00:05:34,115 Nu l-am putut lăsa spune ce a spus. 88 00:05:34,170 --> 00:05:35,081 Ce a fost asta? 89 00:05:35,470 --> 00:05:36,805 Ce a spus, domnule? 90 00:05:37,094 --> 00:05:38,860 Nu-mi amintesc pe bună dreptate. 91 00:05:39,016 --> 00:05:41,376 Nu se poate că am ce venea la mine? Eh, Mansel? 92 00:05:42,159 --> 00:05:42,905 Ei bine, domnule... 93 00:05:42,940 --> 00:05:45,085 Dacă începi să alegi lupte cu toată lumea cine gandeste asa, baiatul meu, 94 00:05:45,110 --> 00:05:47,286 - vei avea mâinile pline. - Da, domnule. 95 00:05:47,352 --> 00:05:49,560 Știi ce amiralul le-ar fi spus unor asemenea întâmplări? 96 00:05:49,609 --> 00:05:51,628 Ar fi spus, lovește-l unul pentru mine, Mansel. 97 00:05:51,774 --> 00:05:53,248 tatăl tău, vă cer scuze, domnule, 98 00:05:53,260 --> 00:05:55,101 toți cei 20 de ani am fost cu el 99 00:05:55,205 --> 00:05:58,630 - a fost întotdeauna foarte parțial la un pic de încercare cu ducii. - Da? 100 00:05:58,665 --> 00:05:59,600 Și în acest caz? 101 00:05:59,615 --> 00:06:02,280 In acest caz, ca mine și toți ceilalți bărbați, domnule. 102 00:06:02,386 --> 00:06:04,562 Ar ști că a fost ca ce ai spus. 103 00:06:04,610 --> 00:06:06,516 Nu ca ceea ce au spus. 104 00:06:07,825 --> 00:06:09,026 Mulțumesc, Mansel. 105 00:06:09,150 --> 00:06:10,811 Dacă nu sunt îndrăzneț, domnule... 106 00:06:10,940 --> 00:06:12,058 Ce ai de gând să faci acum? 107 00:06:12,164 --> 00:06:13,284 Voi găsi răspunsul. 108 00:06:13,310 --> 00:06:15,458 Obțineți acea dovadă, sau este ultimul lucru pe care îl voi face. 109 00:06:15,820 --> 00:06:17,113 Nu pot lăsa tu și amiralul jos. 110 00:06:17,143 --> 00:06:18,315 Bine pentru tine, domnule. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,876 Acum, cine ar fi putut ți-a strecurat comenzile false 112 00:06:20,950 --> 00:06:22,184 si le-a ciupit pe cele adevarate? 113 00:06:22,205 --> 00:06:24,838 Voi verifica oriunde am fost cu o noapte înainte de a naviga. 114 00:06:24,860 --> 00:06:26,057 Fiecare persoană pe care am întâlnit-o. 115 00:06:26,135 --> 00:06:28,007 Ei bine, uitați-vă, domnule, poate una dintre aceste doamne de aici 116 00:06:28,022 --> 00:06:30,199 - te-ar putea ajuta să-ți amintești. - Le amintesc pe toate. 117 00:06:30,370 --> 00:06:32,140 Uh... "Cherchez la femme", domnule? 118 00:06:32,202 --> 00:06:34,280 Da, am făcut un pic de „Cherchez” pe vremea mea? nu-i asa? 119 00:06:34,303 --> 00:06:36,199 Da, domnule. Îmi amintesc de tatăl tău care... 120 00:06:36,225 --> 00:06:39,608 Ultima persoană cu care am vorbit în noaptea aceea era Mary. 121 00:06:40,874 --> 00:06:42,135 Da, Mary. 122 00:06:45,414 --> 00:06:47,651 BLACKPOOL 123 00:07:00,720 --> 00:07:03,356 Mary, trebuie fii mai atent! 124 00:07:03,730 --> 00:07:06,851 - Îmi pare atât de rău, domnule Riccardo. - Nu pot suporta durerea. 125 00:07:06,953 --> 00:07:09,183 sufăr! sufăr! 126 00:07:09,305 --> 00:07:11,820 Și mai ales mâinile mele, ei sunt averea mea. 127 00:07:11,903 --> 00:07:14,454 Cu mine, nu e ca o fată drăguță, fața, 128 00:07:14,614 --> 00:07:15,450 dar astea! 129 00:07:15,593 --> 00:07:17,626 Frumos artistic mâinile, domnule. 130 00:07:17,673 --> 00:07:19,217 Ce dreptate ai. 131 00:07:20,720 --> 00:07:22,021 - Păi? - Nu. 132 00:07:22,056 --> 00:07:25,120 - Nu vreau. Într-adevăr, nu pot. - Îmi rupi inima. 133 00:07:25,154 --> 00:07:26,851 Nu vreau să fac asta. 134 00:07:26,898 --> 00:07:29,351 Atunci mă vei întâlni în seara asta, după cum spun. 135 00:07:29,395 --> 00:07:30,400 Vă rog. 136 00:07:30,451 --> 00:07:32,000 Tu faci să fie așa greu de spus nu. 137 00:07:32,020 --> 00:07:33,806 fac imposibil a spune nu. 138 00:07:33,846 --> 00:07:36,200 Este unul dintre secrete a succesului meu. 139 00:07:36,306 --> 00:07:39,720 Deci, vei face? În seara asta? 140 00:07:40,296 --> 00:07:41,731 Altceva, domnule? 141 00:07:41,962 --> 00:07:43,127 Masaj electric? 142 00:07:43,258 --> 00:07:44,882 Astăzi, nu. 143 00:07:52,506 --> 00:07:54,152 Mulțumesc, e în regulă. 144 00:07:58,169 --> 00:08:00,589 - Doar gata pentru tine, domnule. - Este Mary despre? 145 00:08:00,730 --> 00:08:01,514 Manichiura, domnule? 146 00:08:01,556 --> 00:08:02,858 Nu, vreau doar vorbește cu Maria. 147 00:08:02,900 --> 00:08:04,700 mi-e frică are pe cineva care o așteaptă. 148 00:08:04,720 --> 00:08:06,973 Nu o voi ține mult. Sunt un vechi prieten de-al ei. 149 00:08:07,228 --> 00:08:08,125 În regulă. 150 00:08:08,747 --> 00:08:09,700 Maria! 151 00:08:10,575 --> 00:08:12,460 Există un domn pentru tine. 152 00:08:13,239 --> 00:08:14,620 - Dick! - Bună, Mary! 153 00:08:14,720 --> 00:08:17,270 Sunt atât de bucuros. Nu știam unde ai plecat. 154 00:08:18,161 --> 00:08:20,001 Am ceva foarte important să vă spun. 155 00:08:20,040 --> 00:08:21,490 Și vreau să te întreb ceva. 156 00:08:21,653 --> 00:08:22,720 esti in concediu? 157 00:08:23,007 --> 00:08:24,101 După o modă. 158 00:08:24,135 --> 00:08:26,246 Briliantină? Ras crema? Lamă de ras? 159 00:08:26,281 --> 00:08:27,420 Te pot interesa de ceva? 160 00:08:27,451 --> 00:08:29,901 Mulțumesc, nu. deja sunt interesat... 161 00:08:33,708 --> 00:08:35,139 Au revoir, dragă. 162 00:08:36,825 --> 00:08:37,920 Cine este al tău bun prieten? 163 00:08:37,950 --> 00:08:40,681 Acesta este „Marele Riccardo”, cititor de minte. 164 00:08:41,210 --> 00:08:43,184 Leagă ochii unei fete cu o eșarfă 165 00:08:43,265 --> 00:08:45,702 și ea știe tot ce are el în mâna lui. Fiecare detaliu al acestuia. 166 00:08:45,770 --> 00:08:47,686 În spectacolul de podea, la hotel. 167 00:08:48,275 --> 00:08:49,814 El este cu adevărat spectaculos. 168 00:08:49,859 --> 00:08:52,108 Așa că am observat. Este un bun prieten de-al tău? 169 00:08:52,358 --> 00:08:53,885 - Ei bine... - Maria! 170 00:08:54,021 --> 00:08:55,767 Cât mai mult trebuie sa astept? 171 00:08:55,799 --> 00:08:57,955 Bine, Mary. O voi ține tăcută. 172 00:08:58,360 --> 00:09:00,667 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Da, dar nu aici. 173 00:09:00,746 --> 00:09:02,707 Ceva îngrozitor de ciudat s-a întâmplat despre care trebuie să știți. 174 00:09:02,747 --> 00:09:04,200 - Dar prânzul? - Ocupat toată ziua. 175 00:09:04,220 --> 00:09:05,419 Dar de îndată ce termin. 176 00:09:05,454 --> 00:09:06,979 - Ora cinci în salon... - Bine, Mary. 177 00:09:07,568 --> 00:09:09,216 Încă porți așa vechi maniculă, văd. 178 00:09:09,281 --> 00:09:10,720 Nu se desprinde niciodată. Pentru noroc. 179 00:09:10,943 --> 00:09:12,115 - Maria! - Bine! 180 00:09:12,146 --> 00:09:13,556 Ora cinci în salon. 181 00:09:14,315 --> 00:09:14,921 Pardon. 182 00:09:17,560 --> 00:09:18,829 l-am uitat. 183 00:09:21,028 --> 00:09:23,492 Și acum, ce pot fac pentru tine, domnule? 184 00:09:26,122 --> 00:09:27,101 Scoate-l. 185 00:09:35,530 --> 00:09:36,408 eu zic... 186 00:09:37,005 --> 00:09:38,050 A plecat Mary? 187 00:09:38,100 --> 00:09:40,309 Cu ceva timp în urmă, domnule. Dar ea a lăsat un mesaj pentru tine. 188 00:09:40,414 --> 00:09:42,059 Ea a spus că îi pare foarte rău, am fost chemat. 189 00:09:42,133 --> 00:09:43,300 Era ceva urgent. 190 00:09:43,349 --> 00:09:44,047 Urgent, nu? 191 00:09:44,082 --> 00:09:46,152 Da, și ai vrea să o cunoști în seara asta la „Bell and Dragon”? 192 00:09:46,220 --> 00:09:47,137 Ce naiba este asta? 193 00:09:47,172 --> 00:09:48,834 La doar câteva mile a orasului, domnule. 194 00:09:48,918 --> 00:09:49,700 De ce acolo, mă întreb. 195 00:09:49,826 --> 00:09:52,749 Nu știu. Poate pentru că ea merge într-un loc aproape de acolo. 196 00:09:52,784 --> 00:09:54,868 Cabana Orchard. A avut prieteni acolo. 197 00:09:54,973 --> 00:09:56,649 - La ce oră a spus? - Nu a făcut-o. 198 00:09:56,684 --> 00:09:58,829 Ea tocmai a spus, mai târziu seara, domnule. 199 00:09:59,707 --> 00:10:00,585 E ciudat. 200 00:10:00,981 --> 00:10:02,051 Cum se numește cârciuma? 201 00:10:02,068 --> 00:10:03,800 Bell și Dragon, domnule. 202 00:10:04,084 --> 00:10:05,031 Mulţumesc. 203 00:10:06,720 --> 00:10:09,057 CLOPOŢ ŞI DRAGON 204 00:10:23,700 --> 00:10:25,675 - Bună seara. - Noapte urâtă. 205 00:10:26,266 --> 00:10:27,836 Trebuia să facă o doamnă întâlniți-mă aici. 206 00:10:27,938 --> 00:10:29,350 Nicio doamnă nu a intrat in seara asta, domnule. 207 00:10:29,390 --> 00:10:31,056 - Dă-mi un gin roz, vrei? - Fără gin. 208 00:10:31,091 --> 00:10:32,870 - Whisky, atunci? - Fără whisky, domnule. 209 00:10:33,023 --> 00:10:34,700 Fără gin, nu whisky, nicio doamnă. 210 00:10:34,720 --> 00:10:36,017 Fără licență. 211 00:10:36,958 --> 00:10:38,797 - Ce ai? - Multă bere, domnule. 212 00:10:38,810 --> 00:10:40,697 Bine, voi avea o pale ale. 213 00:10:41,428 --> 00:10:44,220 Știi un loc pe aici numită Orchard Cottage? 214 00:10:44,250 --> 00:10:46,437 La aproximativ o jumătate de milă în sus de drum. Stă singur. 215 00:10:46,527 --> 00:10:47,330 E greu de găsit? 216 00:10:47,370 --> 00:10:49,198 Nu pot rata, semnul e lângă poartă. 217 00:10:58,318 --> 00:10:59,956 - Noapte bună. - Noapte bună, Charlie. 218 00:11:00,119 --> 00:11:01,372 Ai spus taxi? 219 00:11:01,630 --> 00:11:03,827 - Îmi poți lua un lift? - Unde vrei să mergi? 220 00:11:03,862 --> 00:11:06,327 - La cabana Orchard. - Oh, locul acela! 221 00:11:06,362 --> 00:11:08,441 - Vino repede, mergem. - Oh, grozav. 222 00:11:08,563 --> 00:11:09,440 Uh, stai... 223 00:11:10,991 --> 00:11:12,468 Ce zici de valiza ta în trăsură? 224 00:11:12,500 --> 00:11:14,425 - Îl iau dimineață. - Corect. 225 00:11:21,625 --> 00:11:23,230 Ce ai vrut să spui, „locul acela”? 226 00:11:23,406 --> 00:11:24,208 Ce loc? 227 00:11:24,243 --> 00:11:25,789 Unde mă duc, Cabana Orchard. 228 00:11:26,035 --> 00:11:27,978 Nu știu. Este un loc ciudat. 229 00:11:28,000 --> 00:11:30,903 Cam misterios, eu mereu gandeste-te asa ori de cate ori trec pe langa el. 230 00:11:31,022 --> 00:11:34,284 - Misterios? - Arătare singuratică. Pustiu. 231 00:11:34,345 --> 00:11:36,878 Nu poate fi pustiu. Unchii mei locuiesc acolo. 232 00:11:37,500 --> 00:11:39,392 Cei doi bătrâni unchii tăi sunt? 233 00:11:40,137 --> 00:11:42,226 Băieți buni. ma bucur să aud că s-au întors. 234 00:11:42,301 --> 00:11:44,600 - Înapoi? de unde? - De la mare. 235 00:11:44,624 --> 00:11:46,720 Dar s-au întors de ani si ani acum. 236 00:11:46,945 --> 00:11:48,690 S-au pensionat cu secole în urmă. 237 00:11:48,720 --> 00:11:50,690 Știu, dar s-au alăturat din nou. 238 00:11:50,720 --> 00:11:51,987 Marina Comercială. 239 00:11:52,095 --> 00:11:54,680 Nu pot rămâne bătrân marinarii departe de el în aceste zile. 240 00:11:54,707 --> 00:11:55,720 Bineînțeles că nu poți. 241 00:11:55,789 --> 00:11:56,996 Unchii bătrâni buni. 242 00:11:58,487 --> 00:12:01,652 Dar... Să presupunem că nu sunt acasă? 243 00:12:01,682 --> 00:12:03,926 Ele pot fi. Ei vin și pleacă. 244 00:12:04,100 --> 00:12:05,729 Oricum, e cineva acolo. 245 00:12:05,794 --> 00:12:06,659 OMS? 246 00:12:06,860 --> 00:12:08,298 Oh, da, menajera lor, cred. 247 00:12:08,409 --> 00:12:12,054 Oh, nu ştiu. nu am vazut pe nimeni, doar fum din coșuri. 248 00:12:12,089 --> 00:12:14,244 Și asta este îl face atât de ciudat. 249 00:12:14,482 --> 00:12:17,536 Sunt oameni acolo, dar nu le vezi niciodată. 250 00:12:29,212 --> 00:12:31,134 CABANĂ LIVADA 251 00:12:32,027 --> 00:12:35,043 Joshua și Andrew Verity 252 00:12:35,553 --> 00:12:38,321 Maeștri marinari 253 00:13:04,212 --> 00:13:05,582 Cineva acasă? 254 00:13:12,910 --> 00:13:14,036 Aici sunteți, domnișoară. 255 00:13:14,406 --> 00:13:15,901 ma bucur a încetat să plouă. 256 00:13:16,180 --> 00:13:17,936 Este un fel de întuneric, totuși. 257 00:13:18,160 --> 00:13:19,700 - Ai lanterna ta? - Da, am. 258 00:13:19,720 --> 00:13:21,640 Urmează acea cale până ajungi la poartă. 259 00:13:21,675 --> 00:13:23,207 Casa este doar un pic mai departe. 260 00:13:23,346 --> 00:13:25,565 - Mulţumesc mult. - Asta nu-i nimic, fată. 261 00:13:25,830 --> 00:13:27,444 - Atât cât. - Atât cât. 262 00:13:33,148 --> 00:13:34,186 Cineva aici? 263 00:13:43,720 --> 00:13:44,720 Doar un minut, te rog. 264 00:13:49,400 --> 00:13:51,174 Hei, tu, acolo! Așteaptă. 265 00:13:55,999 --> 00:13:56,792 Îmi pare rău. 266 00:14:02,115 --> 00:14:03,261 O, dă-mi drumul! 267 00:14:17,023 --> 00:14:18,343 Unchiul Andrei! 268 00:14:18,830 --> 00:14:20,098 unchiule Iosua! 269 00:14:28,247 --> 00:14:29,881 Este cineva aici? 270 00:16:10,474 --> 00:16:11,640 Te rog, trezește-te. 271 00:16:11,863 --> 00:16:13,030 Cine eşti tu? 272 00:16:42,921 --> 00:16:44,640 Tu acolo, deschide-te! 273 00:16:49,257 --> 00:16:50,648 Nu-ți fie frică. 274 00:17:33,946 --> 00:17:35,316 Nu trebuie să mă culc. 275 00:17:54,017 --> 00:17:55,035 Este Maria despre? 276 00:17:55,573 --> 00:17:58,200 Nu a fost în dimineața asta, domnule. Cel mai neobișnuit. 277 00:17:58,238 --> 00:17:58,834 Unde locuiește ea? 278 00:17:58,875 --> 00:18:00,448 Nici ea nu a fost acasă. 279 00:18:00,520 --> 00:18:01,933 Mama ei a venit azi dimineață, întrebând de ea. 280 00:18:01,963 --> 00:18:04,633 - Era îngrijorată, foarte îngrijorată. - La fel si eu. 281 00:19:44,595 --> 00:19:45,886 Te rog, ma vei duce la... 282 00:19:46,364 --> 00:19:47,558 placere, unde? 283 00:19:47,683 --> 00:19:49,051 Nu, nu, mulțumesc. 284 00:19:49,105 --> 00:19:51,289 Dar m-ai oprit și vreau să vorbesc cu tine. Intră. 285 00:19:51,315 --> 00:19:53,314 Da, dar nu vreau să vorbesc cu tine. 286 00:19:57,349 --> 00:19:58,936 Stop! Stop! 287 00:20:02,015 --> 00:20:03,964 Bine, doamnă. Unde vrei să mergi? 288 00:20:04,005 --> 00:20:05,892 La cel mai apropiat sectia de politie. 289 00:20:07,848 --> 00:20:09,100 - Ofițer... - Doamnă? 290 00:20:09,120 --> 00:20:11,509 S-a întâmplat ceva groaznic! Ceva îngrozitor! 291 00:20:11,525 --> 00:20:13,451 Dacă este o problemă cu rația, te duci la biroul alimentar. 292 00:20:13,461 --> 00:20:14,401 Nu, nu este. 293 00:20:14,529 --> 00:20:15,547 Ce ai pierdut? 294 00:20:15,685 --> 00:20:17,711 Nu eu am. Am găsit-o. 295 00:20:17,766 --> 00:20:20,382 - Ce, un parașutist? - Nu, nu, nu fi prost. 296 00:20:20,530 --> 00:20:22,195 - Un corp. - Al cui? 297 00:20:22,300 --> 00:20:23,744 Nu știu. Era mort. 298 00:20:23,844 --> 00:20:25,755 Accident sau cauze naturale? 299 00:20:25,934 --> 00:20:27,068 Crimă. 300 00:20:27,114 --> 00:20:28,640 Nu crimă! 301 00:20:29,195 --> 00:20:31,715 - Ei bine, eu... - Ei bine, fă ceva. 302 00:20:31,844 --> 00:20:34,240 E cam neobișnuit pe aici, știi. 303 00:20:34,350 --> 00:20:35,730 Dar, spune că ai noroc astăzi. 304 00:20:35,755 --> 00:20:38,000 Inspectorul detectiv Burrows este aici de la sediu. 305 00:20:38,051 --> 00:20:39,700 Îi poți spune totul despre asta. 306 00:20:42,037 --> 00:20:44,741 Ofițer, ofițer. Îl cunoști pe acel bărbat? 307 00:20:45,434 --> 00:20:46,559 Nu pot spune că vreau. 308 00:20:46,589 --> 00:20:48,887 - Cred că el este criminalul. - Oh? 309 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 Ar fi bine să-l arestezi. 310 00:20:53,957 --> 00:20:55,640 E în regulă. Voi aștepta. 311 00:20:57,420 --> 00:20:58,259 Bun. 312 00:20:59,519 --> 00:21:00,803 Luați loc, doamnă. 313 00:21:03,675 --> 00:21:04,420 Mă lași în pace? 314 00:21:04,465 --> 00:21:06,453 Trebuie să vorbesc cu tine înainte spui politiei. 315 00:21:06,493 --> 00:21:08,211 - Să le spui ce? - Orice ai de gând să le spui. 316 00:21:08,406 --> 00:21:10,470 Încerci intimida-ma, tu? 317 00:21:14,640 --> 00:21:16,201 - Bună dimineața, domnișoară. - Bună dimineaţa. 318 00:21:17,300 --> 00:21:18,737 Acum, despre această crimă. 319 00:21:18,900 --> 00:21:20,249 - Nu ai cunoscut victima. - Nu. 320 00:21:20,280 --> 00:21:21,800 - Unde ai găsit cadavrul? - În dormitor. 321 00:21:21,835 --> 00:21:23,640 - Dormitorul cui? A ta? - Nu... 322 00:21:23,640 --> 00:21:25,623 nu stiu. Probabil al unuia dintre unchii mei. 323 00:21:25,713 --> 00:21:27,312 E casa lor, Cabana Orchard. 324 00:21:27,360 --> 00:21:28,905 Ce făcea ea acolo, habar n-am. 325 00:21:28,935 --> 00:21:30,350 - Victima este o femeie? - Mmm. O fată. 326 00:21:30,390 --> 00:21:33,150 - Poți să o descrii? - Da. Era întunecată... 327 00:21:33,200 --> 00:21:35,600 Foarte întunecat, de fapt, și destul de tânăr, ar trebui să mă gândesc. 328 00:21:35,655 --> 00:21:39,245 Și avea o brățară cu curioși, farmece atârnând pe ea. 329 00:21:39,340 --> 00:21:41,759 Desigur, nu am putut spune cât de înaltă era sau ceva de genul ăsta. 330 00:21:41,770 --> 00:21:43,120 - Altceva? - Mă tem că nu. 331 00:21:43,160 --> 00:21:43,900 ce vrei? 332 00:21:43,929 --> 00:21:46,590 - Am venit aici să întreb despre cineva care pare să fi dispărut. - Ce?! 333 00:21:46,620 --> 00:21:49,380 Și descrierea acestei domnișoare se potriveste exact cu persoana pe care o caut. 334 00:21:49,415 --> 00:21:51,240 - Interesantă coincidență. - E o prostie. 335 00:21:51,270 --> 00:21:53,839 A ieșit din casă tocmai înainte să intru și să găsesc cadavrul. 336 00:21:53,874 --> 00:21:55,787 Eram doar acolo cu un minut înainte de sosirea ei. 337 00:21:55,945 --> 00:21:57,640 Și ai rămas înăuntru cabana toată noaptea. 338 00:21:57,696 --> 00:21:59,404 Ai făcut-o? Cu o fată moartă? 339 00:21:59,440 --> 00:22:01,302 Și de ce nu ai făcut-o raportați crima imediat? 340 00:22:01,332 --> 00:22:03,806 - Păi... mi-a fost frică. - De ce? 341 00:22:03,851 --> 00:22:06,813 - Criminalul. De el. - Ridicol. 342 00:22:06,860 --> 00:22:08,980 - Ce făceai la cabană? - Am căutat-o ​​pe Mary. 343 00:22:09,002 --> 00:22:10,305 Mary, cine? 344 00:22:10,380 --> 00:22:13,645 Ei bine, uh... doar Mary, in ceea ce ma priveste. 345 00:22:13,893 --> 00:22:16,134 Presupun că știi că există o fată moartă. 346 00:22:16,169 --> 00:22:17,610 - Nu știu. - Știu. Știu. - Eu nu! 347 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Bine, bine. 348 00:22:18,945 --> 00:22:20,450 vreau sa intreb voi amandoi mai tarziu. 349 00:22:20,485 --> 00:22:22,875 După ce am văzut rămășițele și locul crimei. Vino. 350 00:22:23,296 --> 00:22:25,208 Mai bine vii și tu. Spune-i lui Higgins să preia conducerea. 351 00:22:25,595 --> 00:22:26,528 Cum se numește acel loc? 352 00:22:26,579 --> 00:22:28,280 - Cabana Orchard, domnule. - Cabana Orchard, domnule. 353 00:22:33,905 --> 00:22:36,089 Aceasta este camera. Este... este acolo. 354 00:22:36,404 --> 00:22:38,446 Trebuie să intru din nou? Sunt foarte sigur că nu aș face-o. 355 00:22:38,627 --> 00:22:40,671 - Bine. - Tu stai aici. 356 00:22:47,060 --> 00:22:49,216 - Unde ai spus că este cadavrul? - Pe pat. 357 00:22:49,256 --> 00:22:50,282 Intră. 358 00:22:53,746 --> 00:22:56,047 Dar... dar ea era acolo, pe pat. 359 00:22:56,128 --> 00:22:57,613 Nu acum o oră. 360 00:22:57,844 --> 00:22:59,320 Cum s-ar putea întâmpla? Unde este ea? 361 00:22:59,360 --> 00:23:01,065 Bănuiesc că e unde a fost mereu. 362 00:23:01,149 --> 00:23:02,436 În imaginația ta. 363 00:23:03,053 --> 00:23:05,202 Nu, nu. Am văzut-o acolo. 364 00:23:05,410 --> 00:23:07,442 Cu mâinile întinse și brățara de pe ea. 365 00:23:07,475 --> 00:23:09,766 - Și o bucată de hârtie în mână. - Ce hârtie? 366 00:23:09,878 --> 00:23:11,698 - Îți voi arăta. - L-ai luat? 367 00:23:11,916 --> 00:23:12,640 Da... 368 00:23:13,227 --> 00:23:15,050 m-am gândit arăta ca o scrisoare. 369 00:23:15,104 --> 00:23:16,300 Am crezut că va fi fi dovezi. 370 00:23:16,319 --> 00:23:18,600 Presupun dovada ta pe hârtie a dispărut și el. 371 00:23:18,629 --> 00:23:19,555 Ca și corpul. 372 00:23:19,579 --> 00:23:20,322 Tu! 373 00:23:22,190 --> 00:23:23,699 Am avut doar unul parte a scrisorii. 374 00:23:23,818 --> 00:23:25,887 S-a rupt când l-am luat. Mâna ei o strângea. 375 00:23:25,917 --> 00:23:27,506 Rigoarea mortis. 376 00:23:27,530 --> 00:23:29,919 L-am pus aici așa cu grijă și a dispărut. 377 00:23:29,954 --> 00:23:31,829 Tânără, ne-am săturat a jocului tău mic. 378 00:23:31,858 --> 00:23:33,098 Ai fi putut să ai poza ta în hârtie 379 00:23:33,113 --> 00:23:35,131 la fel de usor prin luare pastilele cuiva. 380 00:23:35,160 --> 00:23:36,814 Și cu mai puțin consecințe grave. 381 00:23:36,845 --> 00:23:38,177 Nu mă crezi? 382 00:23:38,190 --> 00:23:39,740 Mi-ai citit mintea. 383 00:23:39,865 --> 00:23:41,318 Dar vă spun că ea a fost acolo. 384 00:23:41,391 --> 00:23:44,459 - Avea o eșarfă la gât... - Poate că avea o durere în gât. 385 00:23:44,583 --> 00:23:46,186 Dar de ce să vin tot drumul din Canada 386 00:23:46,230 --> 00:23:47,234 doar pentru a inventa asta? 387 00:23:47,250 --> 00:23:48,372 Iată-mă pe mine. 388 00:23:48,391 --> 00:23:50,585 Haide, hai să-ți luăm cărți de identitate. 389 00:23:53,870 --> 00:23:55,001 Paşaport. 390 00:23:57,640 --> 00:23:58,737 Mulțumesc, Comandamentul Heritage. 391 00:23:58,780 --> 00:24:00,101 Îți sugerez să faci un raport complet 392 00:24:00,121 --> 00:24:02,140 a celor dispăruți persoană la sediu. 393 00:24:16,506 --> 00:24:18,773 Domnișoara Verity, legea în Anglia nu este de bătut. 394 00:24:18,805 --> 00:24:20,194 Mai ales în timp de război. 395 00:24:20,220 --> 00:24:22,127 Veți fi urmărit împotriva dumneavoastră pentru răul public. 396 00:24:22,142 --> 00:24:22,863 Bună dimineaţa. 397 00:24:25,804 --> 00:24:27,906 Dar vă spun, acolo era un corp. A fost. 398 00:24:28,386 --> 00:24:30,120 Și mai mult, cineva altcineva a vazut-o si el. 399 00:24:30,174 --> 00:24:30,464 OMS? 400 00:24:30,575 --> 00:24:31,699 Criminalul. 401 00:24:32,842 --> 00:24:34,755 Și nu este treaba mea să-l găsesc. 402 00:24:35,013 --> 00:24:35,932 Foarte corect. 403 00:24:36,527 --> 00:24:37,729 Nu e treaba ta. 404 00:24:38,920 --> 00:24:40,079 Lasă-mă să-ți dau un pont. 405 00:24:40,288 --> 00:24:41,255 Ferește-te de asta. 406 00:24:41,804 --> 00:24:43,807 - Ți-e teamă că știu prea mult? - Poate. 407 00:24:44,764 --> 00:24:45,640 Adică... 408 00:24:46,336 --> 00:24:48,840 Vrei să spui același lucru s-ar putea intampla... 409 00:24:48,976 --> 00:24:49,883 ...la mine? 410 00:24:50,475 --> 00:24:51,212 Dacă nu... 411 00:24:52,200 --> 00:24:53,789 - Ce-i asta? - Ce? 412 00:25:00,711 --> 00:25:01,850 Bietul copil. 413 00:25:02,663 --> 00:25:03,662 ai dreptate. 414 00:25:03,755 --> 00:25:04,945 Și a fost vina mea. 415 00:25:05,050 --> 00:25:05,953 Vina ta? 416 00:25:05,999 --> 00:25:08,141 Cineva încerca să o oprească vorbind cu mine. 417 00:25:08,590 --> 00:25:09,478 Atenţie! 418 00:25:11,066 --> 00:25:13,938 Aceasta este cabana perfectă pentru crimă. Există chiar și o fântână. 419 00:25:13,973 --> 00:25:15,626 Este... Este... 420 00:25:15,700 --> 00:25:16,640 Nu. 421 00:25:16,729 --> 00:25:18,134 Acoperit cu pânze de păianjen. 422 00:25:19,482 --> 00:25:22,185 Bine? Nu ai de gând să-mi mulțumești pentru că ți-ai salvat viața? 423 00:25:22,220 --> 00:25:23,370 eu... eu... 424 00:25:24,995 --> 00:25:26,372 Această eșarfă este... 425 00:25:27,208 --> 00:25:28,476 L-ai recunoscut! 426 00:25:29,130 --> 00:25:31,650 Atunci... Trebuie am vazut cadavrul! 427 00:25:33,640 --> 00:25:34,610 Așteptaţi un minut. 428 00:25:34,906 --> 00:25:36,230 Nu poți înțelege că sunt incearca sa te ajute? 429 00:25:36,260 --> 00:25:36,810 Nu, mulțumesc. 430 00:25:36,903 --> 00:25:38,203 Pot avea grijă de mine însumi. 431 00:25:38,250 --> 00:25:39,052 Dar, ascultă. 432 00:25:39,748 --> 00:25:43,284 Și mai mult, am să-i demonstrez poliția că nu eu am inventat crima. 433 00:25:43,515 --> 00:25:46,215 Chiar dacă trebuie să găsesc ucigașul însuși! 434 00:25:55,150 --> 00:25:57,717 COPIILOR AGENȚIA TEATRALĂ 435 00:26:02,790 --> 00:26:06,486 Numele de pe acea hârtie. Numele! Dacă mi-aș putea aminti. 436 00:26:14,325 --> 00:26:16,548 Joshua la împlinirea a 16-a aniversare. 437 00:26:17,570 --> 00:26:18,957 Un al doilea ofițer... 438 00:26:20,020 --> 00:26:21,626 Oh... prima lui comandă. 439 00:26:23,220 --> 00:26:24,991 Iosua în copilărie. 440 00:26:26,720 --> 00:26:27,769 Copil! 441 00:26:28,491 --> 00:26:29,892 Copil! Asta a fost. 442 00:26:32,400 --> 00:26:34,395 - Fără scrisori pentru tine, domnisoara Bernard. - Mulţumesc. 443 00:26:34,516 --> 00:26:36,512 Dacă sună cineva, ar trebui să fiu la Agenția Copilului. 444 00:26:36,529 --> 00:26:37,968 Foarte bine, domnișoară Bernard. 445 00:26:38,617 --> 00:26:39,630 Dragă! 446 00:26:40,169 --> 00:26:42,953 Oh, frumos. Te-am căutat peste tot. 447 00:26:43,094 --> 00:26:45,773 Ciudat că ai trecut cu vederea singurul loc știai că voi fi aseară. 448 00:26:45,808 --> 00:26:46,640 Aseară? 449 00:26:46,781 --> 00:26:48,312 Și unde ai fost, dragă? 450 00:26:48,452 --> 00:26:50,906 Afaceri, dragă, afaceri. Cel mai important. 451 00:26:51,029 --> 00:26:53,022 Dar în fiecare secundă M-am gândit la tine. 452 00:26:53,057 --> 00:26:53,864 Mmm... mă îndoiesc. 453 00:26:53,900 --> 00:26:55,863 - Hai, hai să mergem. - Acum? Unde? 454 00:26:56,006 --> 00:26:58,720 Știi că cânt pentru Copil și acel bărbat de la BBC. 455 00:26:58,755 --> 00:26:59,981 ai uitat? 456 00:27:00,040 --> 00:27:00,985 Noul tău număr! 457 00:27:01,009 --> 00:27:02,540 Desigur că nu. Cum as putea? 458 00:27:02,640 --> 00:27:03,971 Și astăzi nu pot să ascult. 459 00:27:04,006 --> 00:27:05,304 sunt pustiu... 460 00:27:05,475 --> 00:27:08,540 Dar spune-mi, atât de curând ai terminat, tot ce s-a întâmplat. Eh? 461 00:27:08,650 --> 00:27:10,100 Sper să-i placă omului de la BBC. 462 00:27:10,115 --> 00:27:12,682 El va face. O cânți atât de bine. 463 00:27:12,975 --> 00:27:14,441 Întotdeauna spui lucrurile potrivite. 464 00:27:14,588 --> 00:27:16,412 Este unul dintre secrete a succesului meu. 465 00:27:16,460 --> 00:27:18,114 Cheie, vă rog, 217. 466 00:27:18,518 --> 00:27:20,168 Ce câine dragut. 467 00:27:20,756 --> 00:27:22,904 Dulce câinele trimis direct din cer. 468 00:27:22,939 --> 00:27:24,268 Te întorci imediat, dragă? 469 00:27:24,319 --> 00:27:26,171 Pariezi, dragă. Ca o săgeată dintr-un arc. 470 00:27:26,190 --> 00:27:28,793 Nu „din arc”, Spre arc! 471 00:27:28,805 --> 00:27:30,452 - O glumă, da? - Nu. 472 00:27:30,470 --> 00:27:31,749 Ce dreptate ai. 473 00:27:31,755 --> 00:27:32,442 la revedere. 474 00:27:33,400 --> 00:27:34,771 scuza-ma, acesta este cainele tau? 475 00:27:34,840 --> 00:27:36,435 - Nu. - Amuzant. 476 00:27:36,470 --> 00:27:36,958 De ce? 477 00:27:36,994 --> 00:27:38,144 Se pare că ar putea fi. 478 00:27:38,228 --> 00:27:39,451 Se întâmplă să știi al cui caine este? 479 00:27:39,534 --> 00:27:40,705 Mai bine îl întrebi pe portar. 480 00:27:41,140 --> 00:27:42,916 Dar nu vreau vorbește cu portarul. 481 00:27:43,047 --> 00:27:45,086 Scuză-mă, dar mă grăbesc. 482 00:27:46,513 --> 00:27:47,860 Bine, pot iti da un lift. 483 00:27:48,002 --> 00:27:48,700 Nu! 484 00:27:48,722 --> 00:27:50,310 De ce nu dacă esti asa de grabit? 485 00:27:50,358 --> 00:27:52,330 Pentru că ești prea grăbit. 486 00:27:52,738 --> 00:27:54,308 Și nu-mi place cum arăți. 487 00:27:54,489 --> 00:27:56,213 Am o mașină foarte frumoasă. 488 00:28:00,870 --> 00:28:03,356 Fii bun cu ea. Nicio mamă care să o ghideze. 489 00:28:06,152 --> 00:28:07,477 Spărgător de câini! 490 00:28:07,535 --> 00:28:09,248 Hector! Vino la mami. 491 00:28:09,277 --> 00:28:10,301 Acolo 492 00:28:10,421 --> 00:28:13,956 Nu vorbi cu mine. Nici un alt cuvânt. Nici un sunet. 493 00:28:19,707 --> 00:28:21,875 COPIILOR AGENȚIA TEATRALĂ 494 00:28:23,153 --> 00:28:24,181 Annette Leroy. 495 00:28:24,200 --> 00:28:25,507 Gloria Brent. 496 00:28:25,700 --> 00:28:26,883 Ziua Maisie. 497 00:28:27,344 --> 00:28:28,636 Pamela Duncan. 498 00:28:28,692 --> 00:28:29,824 Altcineva? 499 00:28:31,890 --> 00:28:32,605 Ai întârziat. 500 00:28:32,630 --> 00:28:34,000 Vreau să-l văd pe domnul Copil. 501 00:28:34,014 --> 00:28:35,595 Ah, cine nu? Care e numele tău? 502 00:28:35,640 --> 00:28:37,004 Laura Verity. De ce? 503 00:28:37,030 --> 00:28:38,495 Ești aici pentru fata corului, nu-i așa? 504 00:28:38,583 --> 00:28:40,333 - Eu, ce? - Da sau nu? 505 00:28:40,369 --> 00:28:43,604 Este flip-flap-flop ce vrei să faci? Pentru că dacă nu, revino săptămâna viitoare. 506 00:28:44,660 --> 00:28:46,821 Oh, da! Da, asta este 507 00:28:46,856 --> 00:28:48,976 - Păi? - Flip... ce ai spus. 508 00:28:49,003 --> 00:28:50,418 Trebuie să fie astăzi, nu saptamana viitoare. 509 00:28:50,438 --> 00:28:52,270 De ce nu ai spus așa? Ne pierdem timpul. 510 00:28:52,305 --> 00:28:54,745 Haideți, copii, faceți-o captivantă. Domnul Copil așteaptă. 511 00:28:59,050 --> 00:29:01,132 Scuză-mă, poți să-mi spui cu încredere: 512 00:29:01,195 --> 00:29:04,207 - Știi ceva despre o fată pe nume Mary? - Maria cine? 513 00:29:04,310 --> 00:29:05,691 Doar Mary. 514 00:29:05,740 --> 00:29:08,475 Zeci de Marie. Și știu totul despre toate. 515 00:29:10,237 --> 00:29:12,470 Acesta este foarte întunecat şi tineri şi 516 00:29:12,509 --> 00:29:15,195 Sunt întunecate într-o zi, blonde în următoarea, iar unii dintre ei tineri. 517 00:29:15,328 --> 00:29:16,664 Mi-e teamă că nu te pot ajuta, Toots. 518 00:29:20,737 --> 00:29:21,521 Aoleu. 519 00:29:21,660 --> 00:29:24,005 Scuzați-mă, domnul Copil este acolo? 520 00:29:24,035 --> 00:29:24,640 Da. 521 00:29:25,110 --> 00:29:26,212 Nervos, nu? 522 00:29:26,580 --> 00:29:27,286 Nu vă faceți griji. 523 00:29:27,400 --> 00:29:29,151 Dacă picioarele tale sunt în regulă, ești în regulă. 524 00:29:29,178 --> 00:29:31,017 Ce legătură au picioarele mele cu asta? 525 00:29:31,050 --> 00:29:32,300 Ai fi surprins. 526 00:30:22,670 --> 00:30:23,927 Grant, îmi place mult. 527 00:30:24,063 --> 00:30:25,000 Mulțumesc, domnule Boothby. 528 00:30:25,020 --> 00:30:26,784 - Atunci e în regulă. - Da, mai degrabă. 529 00:30:26,870 --> 00:30:29,626 Mulțumesc mult, tuturor. Asta ar trebui să vină splendid. 530 00:30:29,882 --> 00:30:31,186 Acum, unde este Lily Bernard? 531 00:30:31,221 --> 00:30:31,872 Crin? 532 00:30:32,008 --> 00:30:33,700 Mă tem că nu e aici, domnule copil. 533 00:30:33,887 --> 00:30:35,471 Nu aici? Unde este ea? 534 00:30:35,500 --> 00:30:37,541 - La ce oră aveţi tren? - E în regulă, pot sta puțin mai mult. 535 00:30:37,576 --> 00:30:38,770 Ea va fi aici în orice moment. 536 00:30:38,804 --> 00:30:40,435 Mă întreb dacă te deranjează, in timp ce asteptam, 537 00:30:40,460 --> 00:30:42,250 am selectat un refren pentru o recenzie. 538 00:30:42,280 --> 00:30:43,438 OK, mergi înainte. 539 00:30:43,612 --> 00:30:45,530 Bine, Henry, voi trece prin aceste fete. 540 00:30:45,577 --> 00:30:47,860 Haide, doamnelor, intrați la coadă, grăbiți-vă. 541 00:30:50,167 --> 00:30:51,300 Nu prea rău, nu? 542 00:30:51,335 --> 00:30:52,779 Păcat că nu mai fac televiziune. 543 00:30:52,800 --> 00:30:53,860 - Vă rog, domnule copil. - Nu? 544 00:30:53,890 --> 00:30:56,657 - Dacă nu te superi, aș vrea să te întreb ceva. - Oh! Oh! 545 00:30:56,678 --> 00:30:59,060 Stai, o să-ți pun întrebările. 546 00:31:01,940 --> 00:31:04,504 - Nu-i rău, nu? - De asemenea, personalitatea. 547 00:31:04,732 --> 00:31:05,620 Ei bine, ce faci? 548 00:31:05,657 --> 00:31:08,685 Cânta, dansează, clasic, excentric, tap? 549 00:31:08,730 --> 00:31:11,220 Ei bine, pot să cânt puțin. 550 00:31:11,245 --> 00:31:13,029 Foarte bine, atunci. Cânta. 551 00:31:13,037 --> 00:31:16,646 - Nu cant prea bine. - Ei bine, nu trebuie. 552 00:31:17,350 --> 00:31:19,650 Cred că aș prefera să recit. 553 00:31:19,700 --> 00:31:21,633 Bine, recită. Fă-o captivantă. 554 00:31:21,900 --> 00:31:25,063 Ceva ce am învățat la școală. Nu l-am uitat niciodată. 555 00:31:25,130 --> 00:31:27,543 - De la Shakespeare. - Fumul Sfânt. 556 00:31:28,005 --> 00:31:30,550 În sfârșit! Te-am așteptat. 557 00:31:30,580 --> 00:31:33,517 - Unde ai fost? - Am fost, oh! 558 00:31:33,608 --> 00:31:35,585 Prietenul meu m-a adus cu mașina lui dragă. 559 00:31:35,600 --> 00:31:36,678 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 560 00:31:36,710 --> 00:31:38,200 Nu lăsați niciodată BBC să aștepte. 561 00:31:38,220 --> 00:31:40,652 Boothby este important; trebuie să prindă un tren. 562 00:31:41,280 --> 00:31:43,785 Fiind atât de inteligent nu te-am dus nicăieri, nu? 563 00:31:43,849 --> 00:31:45,791 Nu mai încerca asta, fetiță, nu ne place. 564 00:31:45,916 --> 00:31:48,584 - Domnule Boothby, este o plăcere! - Plăcerea este a mea, domnişoară Bernard. 565 00:31:48,624 --> 00:31:49,791 Așteaptă până o auzi cântând. 566 00:31:49,820 --> 00:31:51,423 Este un număr mare, Știu că o să-ți placă. 567 00:31:51,450 --> 00:31:52,766 Și îți va plăcea și ție. 568 00:31:52,915 --> 00:31:55,946 Domnul Boothby de la BBC și acest domn Nu ți-am prins numele. 569 00:31:55,950 --> 00:31:57,163 Lily a trecut cu vederea. 570 00:31:57,300 --> 00:31:58,765 - Blackstone. - Ce faci, domnule Blackstone. 571 00:31:58,780 --> 00:32:01,212 Încântat. Vocea ta este un vechi prieten. 572 00:33:31,250 --> 00:33:33,882 Cine eşti tu? Aceste birouri sunt private. 573 00:33:33,957 --> 00:33:34,580 ce vrei? 574 00:33:34,610 --> 00:33:37,838 Îmi pare rău, am fost la o audiție la parter și 575 00:33:38,056 --> 00:33:38,883 Ei bine, eu... 576 00:33:58,252 --> 00:33:59,620 Te pot ajuta? 577 00:34:01,020 --> 00:34:02,025 Cauți pe cineva? 578 00:34:02,158 --> 00:34:04,320 Da, cineva a avut legătură cu agenția. 579 00:34:04,381 --> 00:34:05,264 Asta sunt eu. 580 00:34:05,390 --> 00:34:07,620 Toți cei de jos par atât de îngrozitor de ocupați. 581 00:34:07,820 --> 00:34:09,966 Nu sunt niciodată prea ocupat pentru a ajuta o domnișoară fermecătoare. 582 00:34:10,001 --> 00:34:10,650 Multumesc. 583 00:34:10,720 --> 00:34:12,836 Am venit aici să fac întrebări despre o fată pe nume Mary. 584 00:34:12,870 --> 00:34:14,153 Maria? Care Mary? 585 00:34:14,254 --> 00:34:15,396 Dar ea? 586 00:34:15,505 --> 00:34:17,278 Oh, este îngrozitor de amabil din partea ta. 587 00:34:17,450 --> 00:34:19,620 Ești sigur că nu te țin de la ceva mai important? 588 00:34:20,026 --> 00:34:21,646 Cred că acest lucru este important. 589 00:34:21,681 --> 00:34:23,557 Oh, ce lucru frumos de spus. 590 00:34:23,735 --> 00:34:25,531 Să presupunem că îmi vei spune ce ai în minte. 591 00:34:25,641 --> 00:34:28,175 Desigur. Ca de obicei, vorbesc prea mult. 592 00:34:28,451 --> 00:34:30,620 Ei bine, adică dacă tu... 593 00:34:30,910 --> 00:34:32,900 Oh, vei crede că sunt doar o fată proastă. 594 00:34:32,960 --> 00:34:35,174 Dar Mary a spus că mă va ajuta să urce pe scenă. 595 00:34:35,209 --> 00:34:37,508 Vezi tu, vreau să fiu o mare actrita. 596 00:34:37,641 --> 00:34:40,931 - Și mulți bani. - Știu, știu. 597 00:34:41,335 --> 00:34:42,755 De ce nu încerci să câștigi ceva? 598 00:34:43,778 --> 00:34:45,687 Ansa? Cine este ea? 599 00:35:04,892 --> 00:35:06,551 Mulțumesc foarte mult. A fost bine. 600 00:35:06,580 --> 00:35:09,100 - Mi-e teamă, trebuie să mă grăbesc. La revedere. - La revedere. 601 00:35:10,530 --> 00:35:11,050 Ți-a plăcut? 602 00:35:11,100 --> 00:35:13,566 - Spărgător, felul în care îl cânți. - Spui lucrurile potrivite. 603 00:35:13,620 --> 00:35:16,053 „Este unul dintre secrete a succesului meu.” 604 00:35:16,360 --> 00:35:17,243 Vrei o băutură? 605 00:35:17,300 --> 00:35:19,774 Tu spui exact lucrurile potrivite. 606 00:35:30,885 --> 00:35:32,810 Oare prietenul tău, marele Riccardo, te gândești? 607 00:35:32,835 --> 00:35:35,020 Îi va face bine. Oh, este o mașină dulce. 608 00:35:35,045 --> 00:35:37,012 Iubeste-ma, iubesc masina mea. 609 00:35:39,940 --> 00:35:41,700 Taxi! Hei, taxi! 610 00:35:42,060 --> 00:35:42,925 Noroc. 611 00:35:50,950 --> 00:35:52,700 Aș putea avea o lumină, te rog? 612 00:35:52,945 --> 00:35:54,116 Prin toate mijloacele. 613 00:35:57,904 --> 00:35:59,102 Multumesc. 614 00:36:01,690 --> 00:36:03,658 - Cine este fata? - N-am nici cea mai mică idee. 615 00:36:03,760 --> 00:36:06,727 Te rog, Lily, vino. Trenurile nu așteaptă. 616 00:36:06,767 --> 00:36:07,803 Nu pleci din oraș. 617 00:36:07,835 --> 00:36:09,496 Dar ne vom juca în Liverpool în seara asta. 618 00:36:09,737 --> 00:36:11,308 domnule Rickcardo. domnule Blackstone. 619 00:36:11,348 --> 00:36:13,025 - Fermecat. - Marele Riccardo! 620 00:36:13,125 --> 00:36:14,677 Sunt onorat, vrei să ni te alături într-o băutură? 621 00:36:14,700 --> 00:36:16,050 Nu, mulțumesc. Nu avem timp. 622 00:36:16,075 --> 00:36:17,220 Lily, trebuie să plecăm. 623 00:36:17,253 --> 00:36:18,220 Ne vedem la Liverpool. 624 00:36:18,320 --> 00:36:18,775 Veţi? 625 00:36:18,794 --> 00:36:20,900 Voi fi acolo diseară. trebuie te aud cântând din nou. 626 00:36:21,011 --> 00:36:21,984 La revedere. 627 00:36:25,457 --> 00:36:27,444 Fața aceea, îmi amintește, Cine este el? 628 00:36:27,470 --> 00:36:29,100 Un vechi prieten de-al meu. L-am întâlnit azi dimineață. 629 00:36:29,120 --> 00:36:29,950 L-ai luat? 630 00:36:30,000 --> 00:36:31,275 Nu, dragă. El a făcut culesul. 631 00:36:31,300 --> 00:36:32,628 nu-mi place fiind urmarit. 632 00:36:32,695 --> 00:36:34,355 Nu ești, ducky. Eu sunt. 633 00:36:40,604 --> 00:36:42,620 - Vreau să-mi faci o favoare. - Da? 634 00:36:42,908 --> 00:36:43,865 Ferește-te de asta. 635 00:36:43,895 --> 00:36:44,965 Mai multe amenințări. 636 00:36:45,105 --> 00:36:46,795 Va fi păcat dacă ți s-a întâmplat orice. 637 00:36:47,197 --> 00:36:48,264 Nu va fi. 638 00:36:48,459 --> 00:36:50,358 Spune-mi, știi despre trenurile spre Liverpool? 639 00:36:50,460 --> 00:36:52,051 Ar trebui să fie unul la fiecare oră. 640 00:36:52,070 --> 00:36:52,800 Mulţumesc. 641 00:36:53,630 --> 00:36:55,361 Și vă mulțumesc pentru sfat. 642 00:36:55,444 --> 00:36:56,910 Nu trebuie să mergi la Liverpool. 643 00:36:57,051 --> 00:36:58,101 Încearcă să mă oprești. 644 00:36:58,131 --> 00:37:00,710 Domnișoară Verity, am un mandat pentru arestarea ta. 645 00:37:00,863 --> 00:37:01,541 Ce? 646 00:37:01,979 --> 00:37:04,898 Veți fi acuzat cu voință oferirea de informații false poliției. 647 00:37:04,933 --> 00:37:06,120 Dar nu am făcut-o! 648 00:37:06,906 --> 00:37:08,339 Va trebui să dovediți asta. 649 00:37:08,660 --> 00:37:10,481 Oh! Și dacă nu pot? 650 00:37:10,714 --> 00:37:12,449 Va fi o amendă sau închisoare. 651 00:37:12,484 --> 00:37:14,120 Inspector, inspector! 652 00:37:14,410 --> 00:37:14,758 Uite. 653 00:37:14,778 --> 00:37:15,889 Hector al meu a plecat din nou. 654 00:37:15,909 --> 00:37:17,522 Ar trebui să fie la sfârșitul asta. El nu este. 655 00:37:17,619 --> 00:37:19,458 Trebuie să-l găsești. A fost răpit. 656 00:37:19,467 --> 00:37:20,640 Dacă așteptați doar o clipă, doamnă. 657 00:37:20,663 --> 00:37:23,378 Oh, nu te certa cu mine, inspector. Cer arestare. 658 00:37:23,449 --> 00:37:25,664 - Mai târziu, doamnă, vă rog! - Da, dar tu... Acum, tu 659 00:37:28,325 --> 00:37:30,177 Bine, te voi raporta la poliție. 660 00:37:44,105 --> 00:37:46,643 Și ai crede că această bucată de hârtie, singura mea dovada, 661 00:37:46,663 --> 00:37:48,124 - a dispărut și el? - Nu. 662 00:37:48,143 --> 00:37:51,196 Îmi amintesc ce era pe el, totuși: „Agenția de teatru pentru copii”. 663 00:37:51,343 --> 00:37:52,911 Deci, ai mers acolo. 664 00:37:53,120 --> 00:37:53,874 Bine? 665 00:37:54,435 --> 00:37:55,695 Nu am găsit nimic. 666 00:37:56,124 --> 00:37:57,455 Părea în regulă, dar 667 00:37:57,490 --> 00:38:00,520 cumva, nu prea știu de ce, Am avut un sentiment ciudat de ceva... 668 00:38:00,580 --> 00:38:01,383 pește. 669 00:38:01,430 --> 00:38:02,732 De aceea mă duc la Liverpool. 670 00:38:02,780 --> 00:38:04,654 Draga mea, crezi ca ar trebui? 671 00:38:04,705 --> 00:38:07,208 Trebuie să dovedesc că a fost o crimă sau găsește un criminal. 672 00:38:07,358 --> 00:38:09,674 În plus, urăsc fiind făcut prost de. 673 00:38:09,866 --> 00:38:12,841 Știu cum trebuie să te simți, dar pare destul de periculos. 674 00:38:13,490 --> 00:38:16,404 Poate, dar nimic o să mă oprească. 675 00:38:16,470 --> 00:38:18,170 Nu e de mirare că ești nervos. 676 00:38:18,249 --> 00:38:21,560 Ei bine, după aceea, cred Aș dori o ceașcă de ceai. 677 00:38:21,589 --> 00:38:22,608 Oh, la fel aș face eu. 678 00:38:22,764 --> 00:38:25,034 Stai aici și te relaxezi. Voi vedea ce pot face. 679 00:38:25,120 --> 00:38:26,307 Multumesc. 680 00:38:34,320 --> 00:38:37,120 - Deci? - E ușoară. A vărsat tot ce știe. 681 00:38:37,300 --> 00:38:39,130 Ea va continua până când va găsi răspunsul. 682 00:38:39,230 --> 00:38:40,603 S-ar putea să se împiedice de ceva. 683 00:38:40,630 --> 00:38:42,673 S-ar putea să fie supărătoare, chiar periculos. 684 00:38:42,708 --> 00:38:46,272 Carter avea dreptate. Ea nu este doar un alt copil prost lovit de scenă. 685 00:38:46,705 --> 00:38:48,535 Mă întreb dacă ea lucrează cu cineva. 686 00:38:48,675 --> 00:38:50,120 E greu de spus. 687 00:38:50,239 --> 00:38:51,950 Întoarce-te. Unde stă ea? 688 00:38:51,980 --> 00:38:54,409 Colț îndepărtat lângă fereastră, cu fața la motor. 689 00:38:54,487 --> 00:38:56,433 Bine, Faye. O să am grijă de asta. 690 00:39:05,490 --> 00:39:06,841 Îmi pare rău, nu putem ia orice ceai. 691 00:39:06,876 --> 00:39:09,600 Nu contează. mi-e atât de frică acest caz va cădea. 692 00:39:09,657 --> 00:39:10,931 Oh, e în regulă. 693 00:39:11,120 --> 00:39:13,234 Te așezi și te simți confortabil. 694 00:39:42,025 --> 00:39:42,994 Ai auzit ceva? 695 00:39:43,214 --> 00:39:44,575 Tunel foarte zgomotos. 696 00:39:44,609 --> 00:39:47,145 Nu, sunet suplimentar, un fel de pocnitură. 697 00:39:48,022 --> 00:39:49,000 Uite! 698 00:39:49,575 --> 00:39:51,920 Prostii, draga mea. Asta e acolo de săptămâni întregi. 699 00:39:51,960 --> 00:39:52,370 Nu! 700 00:39:52,660 --> 00:39:54,119 Dar l-am mai văzut. 701 00:39:54,459 --> 00:39:56,120 Călătoresc destul de mult înainte și înapoi. 702 00:39:56,134 --> 00:39:58,120 Soldații. Știi, se joacă. 703 00:39:58,361 --> 00:40:00,244 Am crezut că o vor face sa-l repare pana acum. 704 00:40:01,140 --> 00:40:03,524 Desigur, după cum se spune, este război. 705 00:40:04,915 --> 00:40:07,248 - Eşti sigur? - Absolut. 706 00:40:07,439 --> 00:40:09,732 Dragul meu copil, esti intr-o stare! 707 00:40:10,120 --> 00:40:11,475 Nu trebuie să fii nervos. 708 00:40:11,590 --> 00:40:13,526 Sau, vei vedea fantome de pretutindeni 709 00:40:13,582 --> 00:40:16,505 și imaginează-ți tot felul a misterelor. 710 00:40:34,075 --> 00:40:35,101 Bilete, vă rog. 711 00:40:35,233 --> 00:40:36,593 Toate biletele gata, vă rog. 712 00:40:37,230 --> 00:40:38,716 Biletul meu era în geantă, dar 713 00:40:38,800 --> 00:40:40,012 geanta mea a dispărut. 714 00:40:40,040 --> 00:40:42,100 Soția mea își face un obicei de a pierde lucruri. 715 00:40:42,364 --> 00:40:43,246 Dar o iert. 716 00:40:43,306 --> 00:40:46,490 Cu toții, domnule. Știu. Eu am avut trei dintre ele. 717 00:40:46,700 --> 00:40:48,407 - De la Blackpool. - E nouă, domnule. 718 00:40:48,427 --> 00:40:51,288 Mare. Multumesc. Oh, femeile astea. 719 00:40:51,452 --> 00:40:54,006 Da, dar a fost glonțul acolo înainte, sau nu? 720 00:40:54,076 --> 00:40:56,610 Ea a spus că a fost, dar as fi putut sa jur. 721 00:40:58,066 --> 00:41:00,737 Oh, pur și simplu nu mai știu. 722 00:41:01,960 --> 00:41:04,366 Încep să mă îndoiesc propriile mele simțuri. 723 00:41:04,407 --> 00:41:06,834 Stabil, constant. Mai bea un ceai. 724 00:41:07,365 --> 00:41:09,801 Să ne păstrăm calmul și rămâi la fapte. 725 00:41:10,203 --> 00:41:11,860 Despre acest glonț, nu știm. 726 00:41:12,205 --> 00:41:14,419 S-ar putea să fi fost înțeles pentru tine. Zahăr? 727 00:41:15,260 --> 00:41:18,021 sau s-ar putea să devii săritor și văzând mistere peste tot, 728 00:41:18,087 --> 00:41:19,906 dar trebuie să ai încredere în mine. 729 00:41:20,007 --> 00:41:21,558 Dar tu ești unul a misterelor. 730 00:41:21,580 --> 00:41:23,094 - Sunt? - Da. 731 00:41:23,480 --> 00:41:25,189 - Cine eşti tu? - Ei bine, eu... 732 00:41:25,370 --> 00:41:27,568 Ești comandant al poliției, 733 00:41:27,733 --> 00:41:30,000 Domnule Blackstone sau așa ceva, în biroul copilului? 734 00:41:30,007 --> 00:41:31,626 Cu siguranță păstrați urechile tale deschise. 735 00:41:31,685 --> 00:41:32,932 De ce mă urmărești? 736 00:41:33,000 --> 00:41:35,060 nu te urmaresc, Urmăresc un indiciu. 737 00:41:35,100 --> 00:41:36,689 Ce indiciu și de ce? 738 00:41:39,520 --> 00:41:40,402 Vedea? 739 00:41:41,501 --> 00:41:44,807 Îmi ceri să am încredere în tine, și apoi, nu ai încredere în mine. 740 00:41:45,600 --> 00:41:48,356 - O face îngrozitor... - Greu. Știu. 741 00:41:48,430 --> 00:41:49,567 Iată-ne, domnule guvernator. 742 00:41:49,585 --> 00:41:50,907 Scuze că am întârziat, domnule, 743 00:41:51,011 --> 00:41:52,760 dar mesajul tău spunea sală de răcoritoare. 744 00:41:52,788 --> 00:41:54,684 - Păi? - Desigur, nu m-am gândit niciodată la ceai. 745 00:41:55,088 --> 00:41:56,558 Mansel, aceasta este domnișoara, domnișoară... 746 00:41:56,573 --> 00:41:58,569 - Verity, ce faci? - Încântat să vă cunosc, domnișoară. 747 00:41:58,860 --> 00:42:00,267 Aceeași problemă veche, domnule. 748 00:42:00,302 --> 00:42:02,626 Ar trebui să te asiguri mereu numele lor mai întâi. 749 00:42:02,661 --> 00:42:05,424 - Ce vrei sa spui? - La fel ca toate celelalte, domnule. 750 00:42:05,454 --> 00:42:07,376 Ne scuzați, domnișoară, vorbim de afaceri. 751 00:42:07,471 --> 00:42:10,440 Am încercat să verific aceste fotografii, cum am spus, domnule. 752 00:42:10,500 --> 00:42:12,200 Dar unde ți-ai amintit numele, 753 00:42:12,245 --> 00:42:14,020 - majoritatea au dispărut. - Shh! 754 00:42:14,086 --> 00:42:15,233 E amuzant, domnule, 755 00:42:15,266 --> 00:42:18,696 dar se pare că au cam făcut un mod de a dispărea. 756 00:42:18,804 --> 00:42:20,169 Mulțumesc pentru ceai. 757 00:42:20,385 --> 00:42:23,338 - Îmi pare atât de rău că nu am o poză pentru a adăuga la colecția dvs. - Dar 758 00:42:23,378 --> 00:42:25,448 Ar trebui să mă simt mai în siguranță pe cont propriu. 759 00:42:27,746 --> 00:42:30,677 - Al naibii de prostule, Mansel! - Chiar, domnule. 760 00:42:30,751 --> 00:42:32,528 Să încep să o verific acum, domnule? 761 00:42:32,705 --> 00:42:35,523 - Dacă este de făcut vreo verificare a domnișoarei, uh - Verity, domnule. 762 00:42:35,660 --> 00:42:37,725 domnișoară Verity. O voi face singur. 763 00:42:37,777 --> 00:42:39,277 După cum spuneți, domnule. 764 00:42:39,920 --> 00:42:42,211 Mă tem că este cel mai ieftin camera pe care o avem disponibila. 765 00:42:42,246 --> 00:42:43,459 Foarte bine. 766 00:42:43,530 --> 00:42:45,530 - Îl vei completa? - Da. 767 00:42:45,550 --> 00:42:47,050 Și cartea ta de identitate, te rog. 768 00:42:47,090 --> 00:42:49,415 Hârtiile mele sunt în valiză; Îi voi lăsa să le ai mai târziu. 769 00:42:49,445 --> 00:42:50,620 O să fie în regulă, doamnă. 770 00:42:50,678 --> 00:42:52,231 Păstrează asta, te rog. 771 00:43:02,190 --> 00:43:04,665 - O voi lua pe asta. - 1.06, vă rog. 772 00:43:06,840 --> 00:43:08,905 Soția mea niciodată are vreo schimbare. 773 00:43:11,490 --> 00:43:12,471 Multumesc. 774 00:43:13,812 --> 00:43:16,008 Te rog, nu vrei să mă asculți? vreau să explic. 775 00:43:16,040 --> 00:43:18,061 Despre haremul tău de fete care dispar? 776 00:43:18,092 --> 00:43:19,212 Și alte lucruri. 777 00:43:19,247 --> 00:43:23,100 Ei bine, dacă mă vei urmări așa și nu prea pot scăpa, 778 00:43:23,165 --> 00:43:24,805 Presupun că ar trebui să ascult. 779 00:43:24,943 --> 00:43:25,696 Bun. 780 00:43:26,370 --> 00:43:27,332 Vezi tu 781 00:43:28,994 --> 00:43:30,103 Scuză-mă. 782 00:43:33,822 --> 00:43:34,583 Buna ziua. 783 00:43:35,120 --> 00:43:36,488 Mă bucur să te văd. 784 00:43:36,523 --> 00:43:38,545 La fel și aici, doar mai mult. Arăți grozav. 785 00:43:38,638 --> 00:43:40,204 - Toate îmbrăcate. - Și nici unde să mergi? 786 00:43:40,239 --> 00:43:41,663 Da, dar nu cu cine merge. 787 00:43:41,697 --> 00:43:43,806 Greșit din nou. Aceasta este ziua mea norocoasă. 788 00:43:43,910 --> 00:43:44,531 Chelner! 789 00:43:44,580 --> 00:43:46,400 Mai spui lucrurile potrivite. 790 00:43:47,300 --> 00:43:49,535 - Ce ai dori? - Cred, un sidecar. 791 00:43:49,565 --> 00:43:51,131 La fel și eu, dar, 792 00:43:51,415 --> 00:43:52,678 stii asta? 793 00:43:53,095 --> 00:43:54,413 Asta vom obține. 794 00:43:56,000 --> 00:43:58,628 Și cum este măreția Lui, marele Riccardo? 795 00:43:58,904 --> 00:44:01,406 - Acesta este secretul succesului tău. - Cum se face? 796 00:44:01,436 --> 00:44:04,242 E ocupat să vorbească despre spectacolul cu Child. 797 00:44:04,277 --> 00:44:05,709 Și am crezut că este al meu... 798 00:44:05,739 --> 00:44:09,343 - personalitate devastatoare? - Nu. Mașina mea dragă. 799 00:44:09,620 --> 00:44:10,356 fiară! 800 00:44:10,373 --> 00:44:13,032 Și vorbind despre succes, de ce nu cânți la Londra? 801 00:44:13,145 --> 00:44:15,421 Copilul ar trebui să aibă grijă de asta în loc să fugi aici 802 00:44:15,456 --> 00:44:16,906 după show-ul lui plin de sol. 803 00:44:17,000 --> 00:44:18,995 Nu este doar atât; conduce o academie de dans aici. 804 00:44:19,108 --> 00:44:20,529 Oh? Ce fel de loc este acela? 805 00:44:20,555 --> 00:44:22,159 Destul de amuzant, monede bani 806 00:44:22,195 --> 00:44:24,852 și îi oferă Copilului o șansă pentru a găsi noi talente. 807 00:44:24,930 --> 00:44:28,108 Vezi tu, fetele se atrag marinarii și trupele, 808 00:44:28,217 --> 00:44:30,534 iar trupele şi marinarii atrage fetele. 809 00:44:30,636 --> 00:44:32,150 Funcționează în ambele sensuri. 810 00:44:32,209 --> 00:44:34,240 Nu vă faceți griji pentru Copil; el este destept. 811 00:44:34,407 --> 00:44:36,195 Acest spectacol de podea, este si al lui? 812 00:44:36,255 --> 00:44:38,204 Sau aparține celorlalți doi, Benson și Carter? 813 00:44:38,235 --> 00:44:39,067 Dacă mă întrebi, 814 00:44:39,124 --> 00:44:41,820 Copilul îi deține pe Benson, Carter și Ricky. 815 00:44:41,842 --> 00:44:43,919 Totuși, cui îi pasă, atâta timp cât îmi primesc salariul. 816 00:44:43,960 --> 00:44:45,716 Și succesul tău londonez. 817 00:44:45,862 --> 00:44:47,712 Mmm, vorbim despre diavol. 818 00:44:52,630 --> 00:44:53,733 Bună ziua. 819 00:44:54,057 --> 00:44:56,903 Nu ești domnișoara? cine avea să-mi recite Shakespeare? 820 00:44:57,487 --> 00:44:57,900 Da. 821 00:44:57,996 --> 00:45:00,256 Foarte interesant. Îmi pare rău că am fost întrerupți. 822 00:45:00,630 --> 00:45:02,220 Acesta este domnul Carter, partenerul meu. 823 00:45:02,260 --> 00:45:03,316 Ne-am întâlnit. 824 00:45:03,770 --> 00:45:06,218 - Domnule Riccardo, cititorul minții. - Buna ziua. 825 00:45:06,317 --> 00:45:08,215 El este la conducere a spectacolului nostru de sol. 826 00:45:08,521 --> 00:45:10,255 Încă nebun să mergi pe scenă? 827 00:45:10,302 --> 00:45:13,323 Poate suna nebunesc, dar eu sunt. 828 00:45:13,363 --> 00:45:14,444 De fapt, 829 00:45:14,499 --> 00:45:17,620 Riccardo are nevoie de un nou asistent pentru propriul său act. 830 00:45:17,715 --> 00:45:20,219 - Sunt marele Riccardo. - Tu esti? 831 00:45:21,028 --> 00:45:22,262 Ei bine, încearcă. 832 00:45:22,485 --> 00:45:23,965 Este foarte amabil din partea ta şi 833 00:45:23,989 --> 00:45:26,005 suna ingrozitor interesant, dar 834 00:45:26,055 --> 00:45:28,283 Conduc o academie de dans aici în Liverpool. 835 00:45:28,313 --> 00:45:30,301 Mi-ar plăcea să vii. S-ar putea să te distreze. 836 00:45:30,355 --> 00:45:32,373 Și am putea discuta despre viitorul tău. 837 00:45:33,035 --> 00:45:34,069 Aceasta este adresa. 838 00:45:34,092 --> 00:45:35,864 Cred că va face un asistent bun. 839 00:45:35,969 --> 00:45:37,235 Vino în seara asta, nu-i așa? 840 00:45:37,945 --> 00:45:41,155 S-ar putea. Acum, dacă mă scuzați, Am o programare. 841 00:45:41,623 --> 00:45:43,268 Vom avea grijă de tine. 842 00:45:43,532 --> 00:45:44,292 Noroc. 843 00:45:48,561 --> 00:45:49,621 Scuzați-mă. 844 00:45:53,030 --> 00:45:54,680 Vor fi 7 și 6, te rog. 845 00:45:59,263 --> 00:46:00,755 BROKER de amanet 846 00:46:04,349 --> 00:46:05,853 Ce vrei acum? 847 00:46:05,903 --> 00:46:08,235 Companie, câteva cuvinte amabile. 848 00:46:08,285 --> 00:46:09,951 - Vreun de rezervă? - Mmm. 849 00:46:10,245 --> 00:46:12,245 Nu am prieteni fie la Liverpool. 850 00:46:12,360 --> 00:46:13,596 Știi unde am fost? 851 00:46:13,741 --> 00:46:15,497 Da, te-am văzut ieșind. 852 00:46:15,870 --> 00:46:17,718 - Succes? - Nu-i rău. 853 00:46:17,740 --> 00:46:20,692 Un inel de care îmi plăcea, Că mi-a dat cinci lire. 854 00:46:21,850 --> 00:46:22,989 Cât ți-a dat? 855 00:46:24,226 --> 00:46:25,986 - Cincisprezece lire sterline. - Aha! 856 00:46:26,000 --> 00:46:27,209 Am spus cinci? 857 00:46:27,486 --> 00:46:29,590 O simplă alunecare a limbii. 858 00:46:32,685 --> 00:46:34,100 Ești foarte tăcut. 859 00:46:34,510 --> 00:46:36,930 - Mă gândesc. - Mmm... La fel am fost. 860 00:46:38,504 --> 00:46:39,649 Foame? 861 00:46:39,970 --> 00:46:42,001 Ești și tu un cititor de minți. 862 00:46:43,003 --> 00:46:44,140 Ei bine, ce așteptăm? 863 00:46:48,529 --> 00:46:49,946 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 864 00:46:55,650 --> 00:46:57,400 - Nu-mi spune că l-ai pierdut. - Ce? 865 00:46:57,425 --> 00:46:58,266 Inelul meu. 866 00:47:00,600 --> 00:47:03,144 - Am fost atât de evident? - Nu, doar dulce. 867 00:47:03,550 --> 00:47:04,314 Multumesc. 868 00:47:04,663 --> 00:47:06,640 îmi petrec timpul spunându-ți mulțumesc. 869 00:47:06,662 --> 00:47:07,525 Mie mi se potrivește. 870 00:47:07,575 --> 00:47:09,570 Îți voi plăti cele cincisprezece lire înapoi. 871 00:47:11,005 --> 00:47:12,089 Deci având marea în sânge 872 00:47:12,121 --> 00:47:13,625 și doi unchi în marina comercială, 873 00:47:13,680 --> 00:47:15,333 te-ai hotarat sa te alaturi Marina Regală. 874 00:47:15,368 --> 00:47:16,480 De aceea am venit în Anglia. 875 00:47:17,315 --> 00:47:19,194 Ei bine, acum știi totul despre mine. 876 00:47:19,609 --> 00:47:21,582 Îmi spun mereu vorbesc prea mult. 877 00:47:21,642 --> 00:47:23,078 Am vorbit tot timpul. 878 00:47:23,100 --> 00:47:25,200 Nu fi atât de dur asupra ta. Am luat cina. 879 00:47:25,225 --> 00:47:26,358 Și una drăguță. 880 00:47:26,513 --> 00:47:27,557 Multumesc. 881 00:47:28,120 --> 00:47:30,469 - Iată-mă din nou. - Mă bucur că ți-a plăcut. 882 00:47:30,825 --> 00:47:34,165 Și mă bucur foarte mult că te-ai stricat și mi-a spus totul. Îl face mai ușor. 883 00:47:34,250 --> 00:47:35,481 si eu ma simt mai bine. 884 00:47:35,548 --> 00:47:37,408 - Mai este un lucru, totuşi. - Da? Ce? 885 00:47:37,486 --> 00:47:39,460 Acum e prea târziu să te întreb pentru a te feri de asta, 886 00:47:39,490 --> 00:47:42,087 Se pare că suntem împreună până la gât, dar te rog 887 00:47:42,620 --> 00:47:44,505 Țineți departe de copil și acel lot. 888 00:47:44,540 --> 00:47:47,455 - Lasă mie academia de dans. - Crezi că e periculos? 889 00:47:47,480 --> 00:47:48,660 Pentru tine, da. 890 00:47:48,695 --> 00:47:50,436 Ei cred că sunt doar un playboy pasionat. 891 00:47:50,470 --> 00:47:52,018 Ei habar n-au că am orice legătură cu tine. 892 00:47:52,053 --> 00:47:54,285 Deci, de aceea m-ai tăiat mort de fiecare dată 893 00:47:54,686 --> 00:47:56,210 blonda aia este prin preajmă. 894 00:47:56,345 --> 00:47:58,939 - Ce ai crezut? - Oh, am fost furios. 895 00:47:59,202 --> 00:48:00,270 Gelos? 896 00:48:01,083 --> 00:48:02,272 Cred că asta a fost. 897 00:48:02,544 --> 00:48:03,818 Sper că a fost. 898 00:48:04,553 --> 00:48:05,738 S-ar putea să fi fost. 899 00:48:06,626 --> 00:48:07,373 Bun. 900 00:48:08,500 --> 00:48:10,660 - E un lucru pe care nu mi l-ai spus. - Ce? 901 00:48:10,767 --> 00:48:11,913 Ai fost vreodată îndrăgostit? 902 00:48:11,950 --> 00:48:14,206 Oh, da, de atunci Îmi amintesc. 903 00:48:14,236 --> 00:48:17,501 - Din nou şi din nou. Cu pasiune. - Oh? 904 00:48:17,550 --> 00:48:19,475 Dar niciodată cu cineva pe care l-am cunoscut. 905 00:48:19,612 --> 00:48:21,684 Jucători de hochei pe gheață și vedete de film, 906 00:48:21,715 --> 00:48:25,247 - exploratori și marinari și... - Marinari? Bun, ma bucur. 907 00:48:25,660 --> 00:48:27,596 - Trebuie să te întreb. - Ce? 908 00:48:27,706 --> 00:48:28,693 Ai fost indragostit? 909 00:48:28,765 --> 00:48:31,475 Am incercat si cum! îl întrebi pe Mansel. 910 00:48:31,686 --> 00:48:32,920 Dar nu am reușit niciodată. 911 00:48:32,950 --> 00:48:36,661 Încerci și nu reușești. Nu sună corect, cumva. 912 00:48:37,648 --> 00:48:39,611 Ce fel de femeie vrei? 913 00:48:40,008 --> 00:48:42,000 Ei bine, îmi vreau femeia a fi foarte feminin. 914 00:48:42,026 --> 00:48:44,100 Adică, aș vrea să fie speriată rigid uneori, 915 00:48:44,120 --> 00:48:45,634 dar fii atât de hotărât încât ea ar face-o 916 00:48:45,664 --> 00:48:48,000 mai degrabă mori literal decât să cedezi. 917 00:48:48,150 --> 00:48:50,502 Aș vrea să creadă asta era absolut independentă, 918 00:48:50,522 --> 00:48:52,626 dar uneori să fie exact opusul. 919 00:48:52,830 --> 00:48:57,425 Mi-aș dori o femeie care uneori este puțin suspicios față de cei mai buni prieteni ai ei, 920 00:48:57,535 --> 00:48:59,319 care își pierde geanta 921 00:49:00,778 --> 00:49:02,654 iar ea se uită la tine în cel mai adorabil mod 922 00:49:02,680 --> 00:49:05,155 când ea nu știe cam despre ce vorbesti. 923 00:49:05,846 --> 00:49:07,508 Oh, da, da. 924 00:49:08,420 --> 00:49:11,184 Am spus că am încercat să mă îndrăgostesc și nu a reușit niciodată. 925 00:49:12,001 --> 00:49:13,146 Lucru amuzant. 926 00:49:13,720 --> 00:49:16,399 Acum, nu încerc deloc, si cred ca reusesc. 927 00:49:17,413 --> 00:49:18,783 Factura dumneavoastră, domnule. 928 00:49:20,920 --> 00:49:23,958 - Mmm. Mult prea ieftin. - Oh, domnule 929 00:49:30,614 --> 00:49:33,176 - Mulţumesc. - E în regulă. Bea spre fericirea noastră. 930 00:49:33,282 --> 00:49:35,169 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 931 00:49:40,020 --> 00:49:41,620 COPIILOR AGENȚIA TEATRALĂ 932 00:49:42,301 --> 00:49:43,768 Nu e de mirare că a fugit pe mine. 933 00:49:44,368 --> 00:49:45,635 COPIILOR ACADEMIA DE DANS 934 00:49:52,895 --> 00:49:58,779 Și unu și doi și trei și unu 935 00:50:13,796 --> 00:50:19,300 și unu și doi și trei și opriți. 936 00:50:19,716 --> 00:50:21,400 - E aici. - Grant? 937 00:50:21,420 --> 00:50:23,550 Da, stând lângă uşă. 938 00:50:26,120 --> 00:50:28,737 Acum putem merge mai departe. Spune-i lui George. 939 00:50:38,000 --> 00:50:39,287 domnișoara Verity? 940 00:50:40,468 --> 00:50:41,306 Bun venit. 941 00:50:41,346 --> 00:50:43,044 Sunt atât de bucuros ai reusit sa ajungi aici. 942 00:50:43,088 --> 00:50:45,426 Foarte amabil din partea ta să mă întrebe. 943 00:50:45,816 --> 00:50:48,821 În plus, nu m-am putut abține să fiu intrigat prin sansa unui loc de munca. 944 00:50:48,857 --> 00:50:52,306 Cu Riccardo? Da. Haide. Vom vedea dacă a sosit. 945 00:50:56,398 --> 00:50:58,900 Între tine și mine, Riccardo va face exact cum i-am spus. 946 00:50:58,920 --> 00:51:00,379 Oh, asta e minunat! 947 00:51:01,670 --> 00:51:03,925 Charlie, aceasta este domnișoara Verity. Ai grijă de ea, vrei? 948 00:51:04,096 --> 00:51:05,400 - Bună seara. - Bună seara. 949 00:51:05,440 --> 00:51:06,955 Mă duc să-l vânez pe Riccardo 950 00:51:07,010 --> 00:51:08,785 și fă-l să se așeze afacerea ta. 951 00:51:08,880 --> 00:51:09,857 Vei bea ceva? 952 00:51:09,880 --> 00:51:11,252 Mulţumesc. Nu doar acum. 953 00:51:11,721 --> 00:51:14,600 E puțin liniște acolo, Charlie. De ce nu un „Paul Jones”? 954 00:51:14,620 --> 00:51:15,899 Pune lucrurile să meargă. 955 00:51:16,240 --> 00:51:17,086 Corect. 956 00:51:17,645 --> 00:51:19,101 - Scuzați-mă o clipă. - Da. 957 00:51:21,470 --> 00:51:23,034 - Bună, Bill. - Buna ziua. 958 00:51:26,057 --> 00:51:27,919 - Bună seara, George. - Bună seara, Bill. 959 00:51:29,078 --> 00:51:30,275 Așteptați pe cineva? 960 00:51:30,740 --> 00:51:32,772 Ei bine, într-un fel, marinar, am fost. 961 00:51:32,810 --> 00:51:34,557 Cine a ieșit pe o fată umflată ca tine? 962 00:51:34,766 --> 00:51:36,049 Nu tocmai. 963 00:51:36,140 --> 00:51:37,175 Vino alături de mine și o băutură. 964 00:51:37,190 --> 00:51:39,158 E drăguț din partea ta. Cred că o voi face acum. 965 00:51:39,180 --> 00:51:39,808 Bun. 966 00:51:41,227 --> 00:51:42,325 Ce va fi, doamnă? 967 00:51:42,373 --> 00:51:45,002 - Ar fi în ordine un mic sherry? - De ce nu? 968 00:51:45,104 --> 00:51:47,711 George... Și o halbă din obișnuit, te rog. 969 00:51:47,949 --> 00:51:49,245 Ce coincidență. 970 00:51:49,370 --> 00:51:52,189 Tu aștepți și el nu apare. Eu nu astept pe nimeni. 971 00:51:52,255 --> 00:51:54,046 - Și eu apar. - Spre norocul Marinei. 972 00:51:54,072 --> 00:51:55,237 Iată-l. 973 00:52:00,057 --> 00:52:01,770 - Dans? - Oh, mi-ar plăcea. 974 00:52:01,810 --> 00:52:04,033 Fără grabă. Bea mai întâi, nu? 975 00:52:05,160 --> 00:52:07,120 Ce înseamnă acele steaguri? 976 00:52:07,461 --> 00:52:08,599 Semnale. 977 00:52:09,590 --> 00:52:10,824 ce faci? 978 00:52:10,973 --> 00:52:13,167 Oh, totul este foarte liniștit, liniște, secretul creionului albastru. 979 00:52:13,230 --> 00:52:16,094 Oh, îmi pare rău. Vezi tu, tocmai am sosit din Canada. 980 00:52:16,288 --> 00:52:18,479 Stau cu unchii mei. Sunt și ei marinari. 981 00:52:18,510 --> 00:52:19,331 Tu nu spui... 982 00:52:19,559 --> 00:52:20,743 Iată pentru ei. 983 00:52:22,815 --> 00:52:24,795 - Ne înțelegem bine, nu-i așa? - Sigur, suntem. 984 00:52:25,020 --> 00:52:28,183 - Deci, ce zici să-ți scuturi picioarele? - Nu pot dezamăgi Marina. 985 00:52:32,398 --> 00:52:33,772 Mă simt ciudat. 986 00:52:33,897 --> 00:52:35,094 Ce s-a întâmplat? 987 00:52:35,675 --> 00:52:37,256 sunt amețit. 988 00:52:37,832 --> 00:52:39,851 Nu voi încerca să dansez dacă nu te superi. 989 00:52:39,872 --> 00:52:42,250 Desigur că nu. Vino aici și stai jos. 990 00:52:42,315 --> 00:52:43,496 Îmi pare rău, dar voi... 991 00:52:44,204 --> 00:52:45,743 O să fiu bine într-un minut. 992 00:52:47,795 --> 00:52:48,986 E amuzant... 993 00:52:52,900 --> 00:52:55,120 George! Unde ești, George! 994 00:53:00,720 --> 00:53:02,587 Este un doctor aici? Cineva e bolnav. 995 00:53:02,610 --> 00:53:04,382 - Pot să ajut? - În bar. E chiar bolnav. 996 00:53:04,401 --> 00:53:06,642 - Trebuie să găsim un medic. - Sunt o asistentă calificată. 997 00:53:06,672 --> 00:53:07,539 Oh, bine. 998 00:53:10,908 --> 00:53:12,347 - Oh, unde este? - OMS? 999 00:53:12,370 --> 00:53:14,327 - Marinarul care era bolnav. - O, Bill Grant. 1000 00:53:14,350 --> 00:53:16,310 - Nu este bolnav, s-a leșinat. - Ce? 1001 00:53:16,330 --> 00:53:19,080 Tiddly, beat, dacă vei avea. 1002 00:53:19,100 --> 00:53:20,450 Nu era beat! 1003 00:53:20,492 --> 00:53:21,834 Se întâmplă, știi. 1004 00:53:21,865 --> 00:53:25,267 Când ați văzut la fel de mulți ca mine, domnișoară, știți că se prăbușesc cu orice. 1005 00:53:25,312 --> 00:53:27,779 Acum, Bill Grant. Nu știe când să se oprească. 1006 00:53:27,951 --> 00:53:29,610 L-a curățat toată seara. 1007 00:53:29,640 --> 00:53:32,315 Și mai avea nevoie de acela să-l facă să treacă curat. 1008 00:53:33,206 --> 00:53:34,249 Unde este acum? 1009 00:53:34,850 --> 00:53:37,750 Ei bine, el doarme, ca să nu aibă probleme. 1010 00:53:37,780 --> 00:53:40,250 L-am ascuns frumos și liniștit, unde nimeni nu-l va vedea. 1011 00:53:45,989 --> 00:53:48,331 E mort. Îi dai prea mult. 1012 00:53:48,461 --> 00:53:51,077 Drogul acela nu ucide. Induce doar hipnoza. 1013 00:53:51,097 --> 00:53:53,818 Ei bine, haide! Treci mai departe. Mai dă-i o lovitură. 1014 00:53:53,930 --> 00:53:56,169 Taci! Amândoi. 1015 00:53:56,440 --> 00:53:57,559 Știu ce fac. 1016 00:53:59,025 --> 00:53:59,962 Proiect de lege. 1017 00:54:00,636 --> 00:54:01,689 Bill Grant. 1018 00:54:02,346 --> 00:54:03,233 Mă puteţi auzi? 1019 00:54:03,415 --> 00:54:04,394 Da. 1020 00:54:04,950 --> 00:54:07,476 Acum, vreau să asculți cu mare atenție 1021 00:54:07,599 --> 00:54:09,545 si raspunde la cateva intrebari. 1022 00:54:10,138 --> 00:54:12,025 Este de datoria ta sa raspunzi. 1023 00:54:12,665 --> 00:54:15,755 Viețile depind de asta. Înţelegi? 1024 00:54:15,899 --> 00:54:17,001 Da. 1025 00:54:17,242 --> 00:54:19,868 Noul lider al flotilei „Păpădia”... 1026 00:54:20,366 --> 00:54:22,070 Care a fost ultimul semnal? 1027 00:54:22,118 --> 00:54:23,379 Secret. 1028 00:54:24,962 --> 00:54:26,138 Bill Grant, 1029 00:54:26,490 --> 00:54:29,220 Am să-ți spun să deschizi ochii. 1030 00:54:29,815 --> 00:54:31,147 Când faci asta, 1031 00:54:31,381 --> 00:54:33,292 vei fi în biroul personalului, 1032 00:54:33,400 --> 00:54:35,869 iar eu voi fi ofițerul tău superior. 1033 00:54:36,095 --> 00:54:37,931 Deschide ochii. 1034 00:54:42,095 --> 00:54:43,777 Repetă semnalul, Grant. 1035 00:54:44,325 --> 00:54:47,309 Mare și semințe, Comandând Papadia 1036 00:54:47,472 --> 00:54:51,958 pregătiți-vă să navigați mâine, 17, la ora 23:30. 1037 00:54:52,048 --> 00:54:53,351 Păpădie. 1038 00:54:53,490 --> 00:54:56,056 - Cine este la comandă? - Comandante Lippinscott, domnule. 1039 00:54:56,154 --> 00:54:57,615 - Lippinscott! - Shh! 1040 00:54:59,732 --> 00:55:01,740 Destinația păpădiei. 1041 00:55:02,020 --> 00:55:04,657 Semnal 0349. 1042 00:55:05,338 --> 00:55:09,496 Comandantul Dandelion pentru a colecta ordinele sigilate în persoană. 1043 00:55:09,563 --> 00:55:12,725 Dar trebuie să știu destinația. Este un convoi important. 1044 00:55:12,756 --> 00:55:15,305 Pot să înțeleg doar ce are în mintea lui. 1045 00:55:16,033 --> 00:55:17,100 Bine, Bill. 1046 00:55:17,758 --> 00:55:18,852 Multumesc. 1047 00:55:19,463 --> 00:55:21,206 Închide ochii. 1048 00:55:23,701 --> 00:55:25,336 Te vei trezi în cinci minute. 1049 00:55:25,481 --> 00:55:28,838 „Păpădia navighează la 23:30, 1050 00:55:28,945 --> 00:55:30,540 mâine, 17. 1051 00:55:30,675 --> 00:55:33,614 - Lippinscott comandă." - Merită distinct. 1052 00:55:33,759 --> 00:55:36,812 Avem noroc. Lippinscott este cazat la hotelul nostru. 1053 00:55:37,120 --> 00:55:39,511 O să fac asta codificat de Fay și Max, pentru a-l trimite. 1054 00:55:39,546 --> 00:55:41,362 Tot ce ne trebuie acum este destinația. 1055 00:55:41,400 --> 00:55:44,059 Aceasta este o slujbă pentru Carter. Trebuie să se ocupe de Lippinscott. 1056 00:55:44,089 --> 00:55:46,600 Ei bine, la revedere. Mă duc la spectacol. 1057 00:55:46,625 --> 00:55:50,136 - Nu, nu. Fata aceea Verity te așteaptă. - Acum? Unde? 1058 00:55:50,365 --> 00:55:53,989 - Charlie are grijă de ea. - Fără grabă. Ea nu va fugi. 1059 00:55:54,207 --> 00:55:55,590 Ea este în geantă. 1060 00:55:58,156 --> 00:56:00,196 Haide, domnișoară care stă cu privirea 1061 00:56:00,260 --> 00:56:03,014 arătând de parcă ai văzut o fantomă. Vino și dansează. 1062 00:56:53,805 --> 00:56:54,641 Oh! 1063 00:56:55,520 --> 00:56:56,297 Surprinde. 1064 00:56:56,517 --> 00:56:58,615 - Nu, am fost... - Fii atent! 1065 00:56:58,818 --> 00:57:00,718 Suntem străini. Nu ne-am mai întâlnit până acum. 1066 00:57:00,800 --> 00:57:02,709 - Dar... - O să explic mai târziu. 1067 00:57:03,200 --> 00:57:04,996 Ce naibii cauți aici? 1068 00:57:05,500 --> 00:57:08,642 Ei bine, am venit... să spun că îmi pare rău. 1069 00:57:09,009 --> 00:57:09,830 Tu esti 1070 00:57:09,955 --> 00:57:11,070 ești supărat? 1071 00:57:11,120 --> 00:57:12,725 Da, furios. 1072 00:57:13,135 --> 00:57:15,830 - Că primul nostru dans trebuie să fie atât de scurt. - Ce? 1073 00:57:16,168 --> 00:57:17,410 Trebuie să te trimit acasă. 1074 00:57:17,439 --> 00:57:20,160 Prefer să fiu luat decât trimis, domnule. 1075 00:57:20,250 --> 00:57:21,246 Aș vrea să pot. 1076 00:57:21,297 --> 00:57:22,961 Slujba mea este aici. Se pot întâmpla lucruri. 1077 00:57:22,991 --> 00:57:25,100 - Sa întâmplat ceva. - Aici? Pentru tine? 1078 00:57:25,132 --> 00:57:27,227 Nu, unui marinar, Bill Grant. Semnale. 1079 00:57:27,255 --> 00:57:28,710 - Bill Grant! - Da, în bar. 1080 00:57:28,765 --> 00:57:31,780 Un pahar de bere și a leșinat. Apoi a dispărut. 1081 00:57:31,830 --> 00:57:34,001 Au spus că era beat, dar nu era. 1082 00:57:34,858 --> 00:57:36,668 Deci, acesta este răspunsul. 1083 00:57:37,081 --> 00:57:38,500 - Să vă binecuvânteze! - Atunci... 1084 00:57:38,550 --> 00:57:39,866 Nu trebuie să mă întorc la hotel? 1085 00:57:39,898 --> 00:57:41,800 Acum mai mult ca oricând. Trebuie să-l găsesc pe Grant. 1086 00:57:41,824 --> 00:57:43,302 Găsiți și alte lucruri, poate. 1087 00:57:43,481 --> 00:57:46,028 Nu-mi pot face treaba dacă sunt îngrijorat pentru tine. 1088 00:57:46,130 --> 00:57:47,737 Te rog, dragă. 1089 00:57:48,563 --> 00:57:50,075 Spune astfel de lucruri și... 1090 00:57:50,110 --> 00:57:52,187 ... m-ai putea trimite la Timbuktu. 1091 00:57:52,971 --> 00:57:53,704 este... 1092 00:57:54,854 --> 00:57:55,968 Asta e tot? 1093 00:57:58,350 --> 00:57:59,636 Doar că te iubesc. 1094 00:58:01,063 --> 00:58:02,006 Ce a fost asta? 1095 00:58:02,119 --> 00:58:05,481 - Te iubesc. - Nu am putut... să aud. 1096 00:58:05,871 --> 00:58:07,050 Vă urăsc. 1097 00:58:12,787 --> 00:58:14,513 Uite, e Mansel! 1098 00:58:15,208 --> 00:58:17,120 Și câțiva dintre prietenii lui de pe vechea mea navă. 1099 00:58:17,199 --> 00:58:18,995 Eu sunt din nou la comandă în seara asta. 1100 00:58:19,366 --> 00:58:20,501 Și acesta este indiciul tău pentru a dispărea. 1101 00:58:20,530 --> 00:58:21,452 Noapte bună, dragă. 1102 00:58:21,555 --> 00:58:22,474 Ce ați spus? nu prea am prins. 1103 00:58:22,495 --> 00:58:25,601 Noapte bună, domnule Blackstone. I-am promis mamei că nu voi întârzia. 1104 00:58:31,257 --> 00:58:32,217 Nu mergi? 1105 00:58:32,390 --> 00:58:34,300 Oh, constat că sunt teribil de obosit. 1106 00:58:34,470 --> 00:58:37,083 Dar, domnul Copil a rezolvat totul. Riccardo așteaptă să te vadă. 1107 00:58:37,120 --> 00:58:39,542 În altă seară, mulțumesc. Noapte bună. 1108 00:59:23,238 --> 00:59:25,108 Nu înţeleg. Doar că nu înțeleg. 1109 00:59:25,140 --> 00:59:29,302 Nu trebuie să obțineți altceva decât cele 24 de note. Asculta. 1110 00:59:29,944 --> 00:59:31,558 Papadie... 1111 00:59:31,725 --> 00:59:32,930 vele... 1112 00:59:33,020 --> 00:59:37,032 la 23:30, diseară. 1113 00:59:38,315 --> 00:59:40,746 Acesta este codul, grupuri de șase. 1114 00:59:41,065 --> 00:59:42,425 Ascultă din nou. 1115 00:59:49,999 --> 00:59:52,169 Trebuie să o despart, altfel nu va avea sens muzical. 1116 00:59:52,200 --> 00:59:53,769 Scoateți-l așa cum doriți. 1117 00:59:53,990 --> 00:59:55,967 Dar rămâneți la notele codului. 1118 01:00:01,782 --> 01:00:04,470 Oh, domnișoară Verity! Te-am căutat peste tot. 1119 01:00:04,525 --> 01:00:06,294 Domnul Copil îmi vorbește despre tine. 1120 01:00:06,315 --> 01:00:08,080 El ne așteaptă chiar acum. Să mergem. 1121 01:00:08,115 --> 01:00:11,723 - Nu acum. Mă duc acasă. - Dar, nu poți merge acasă. 1122 01:00:12,200 --> 01:00:15,046 Copilul a aranjat totul. Și m-am hotărât. 1123 01:00:15,154 --> 01:00:17,219 Tu și nimeni altcineva sunteți asistentul meu. 1124 01:00:17,258 --> 01:00:19,265 Îți voi arăta cum să faci. în seara asta. 1125 01:00:19,374 --> 01:00:22,016 În seara asta... nu ar trebui să-mi fac dreptate. 1126 01:00:22,106 --> 01:00:23,815 Nu-ți va lua nici măcar un minut. 1127 01:00:23,855 --> 01:00:27,201 Oh, draga mea domnișoară Verity. Am aranjat totul pentru tine. 1128 01:00:27,231 --> 01:00:28,564 Ea spune că merge acasă. 1129 01:00:28,612 --> 01:00:30,452 Nu, mă tem că nu putem permite asta. 1130 01:00:30,490 --> 01:00:32,583 Vă spun că nu vă va lua nici un minut. 1131 01:00:32,889 --> 01:00:33,986 Vino. 1132 01:00:37,216 --> 01:00:38,560 - Oh... - Bună seara. 1133 01:00:38,630 --> 01:00:40,918 - Vino în camera mea. - Vino, te rog. 1134 01:00:42,220 --> 01:00:43,617 Stai jos, vrei? 1135 01:00:43,791 --> 01:00:45,237 Fii o fetiță bună. 1136 01:00:45,345 --> 01:00:46,806 Vă las pe voi doi împreună. 1137 01:00:46,931 --> 01:00:48,785 Riccardo îți va arăta ce să faci. 1138 01:00:48,875 --> 01:00:50,880 De fapt, ai foarte puțin de făcut. 1139 01:00:50,965 --> 01:00:53,466 Este aproape în întregime un rol pasiv. 1140 01:00:56,714 --> 01:00:58,791 Nu ți-e frică de mine, nu? 1141 01:00:59,320 --> 01:01:01,303 De ce? Ar trebui să-mi fie frică de tine? 1142 01:01:01,499 --> 01:01:03,806 Multe tinere în poziția ta ar fi... 1143 01:01:03,955 --> 01:01:05,274 ... un pic nervos. 1144 01:01:06,686 --> 01:01:08,262 Acum hai să încercăm. 1145 01:01:08,853 --> 01:01:09,722 Noroc. 1146 01:01:14,886 --> 01:01:16,645 Hei, ce mi-ai spus? 1147 01:01:16,679 --> 01:01:18,772 - Ce am spus? - Știu ce ai spus. 1148 01:01:18,800 --> 01:01:20,902 - Am spus ce am spus. - Ei bine, nu o voi avea. 1149 01:01:20,932 --> 01:01:22,978 - Ei bine, o voi avea. - Ei bine, ia-l! 1150 01:01:30,302 --> 01:01:32,614 Haideți, băieți! Linişti! 1151 01:01:33,120 --> 01:01:36,128 - Hei! Îl lași pe prietenul meu în pace. - Stai departe de asta. 1152 01:01:37,410 --> 01:01:39,708 Chiar cred că ai fi mai în siguranță în cealaltă cameră. 1153 01:01:41,515 --> 01:01:43,828 Îmi amintește de Blackpool. Asta a fost o bucurie. 1154 01:01:44,000 --> 01:01:45,204 Ei bine, mulțumesc pentru băutură. 1155 01:01:45,239 --> 01:01:47,298 - Mulţumesc pentru dans. - Ta-ta. - ta'. 1156 01:02:03,999 --> 01:02:05,034 Ce-i asta? 1157 01:02:05,120 --> 01:02:06,279 - Ce e ce? - Asta. 1158 01:02:06,300 --> 01:02:07,322 Că! 1159 01:02:08,275 --> 01:02:10,247 Ce se întâmplă aici? Linişti! 1160 01:02:10,725 --> 01:02:12,912 Liniste, te rog. Linişti. 1161 01:02:12,950 --> 01:02:14,868 Încetează să mai faci acea destramă. Nu poti? 1162 01:02:15,001 --> 01:02:17,034 Cel mai rău lucru este că nu poți bea în liniște. 1163 01:02:17,060 --> 01:02:19,120 - În ce? - Pace. 1164 01:02:30,165 --> 01:02:31,126 Acorda! 1165 01:02:32,200 --> 01:02:34,687 - Subofițer Grant! - Da, domnule. 1166 01:02:35,706 --> 01:02:37,009 Ia-o ușurel. 1167 01:02:37,120 --> 01:02:39,724 - Ce sa întâmplat, domnule? - Să-mi spuneți. 1168 01:02:40,156 --> 01:02:42,799 Cu o fată am fost și un pahar de bere. 1169 01:02:43,266 --> 01:02:45,337 - Atât îmi amintesc. - Nimic altceva? 1170 01:02:45,640 --> 01:02:47,028 Ești sigur, Grant? 1171 01:02:47,120 --> 01:02:49,120 În afară de un fel de vis. 1172 01:02:49,741 --> 01:02:51,068 ciudat... 1173 01:02:51,163 --> 01:02:54,680 De parcă aș fi fost în biroul personalului și cineva punea întrebări. 1174 01:02:54,705 --> 01:02:55,520 OMS? 1175 01:02:55,681 --> 01:02:57,433 Ofițerul de stat major. 1176 01:02:57,571 --> 01:02:58,786 Doar... 1177 01:02:58,910 --> 01:03:00,680 Numai că nu era. Nu putea fi. 1178 01:03:00,700 --> 01:03:02,250 Ce fel de întrebări? 1179 01:03:02,300 --> 01:03:04,202 Despre comenzi. 1180 01:03:04,837 --> 01:03:07,539 În cod. Secret! 1181 01:03:07,753 --> 01:03:09,120 Doamne! 1182 01:03:09,620 --> 01:03:11,557 Noroc, a fost doar un vis. 1183 01:03:11,600 --> 01:03:13,349 Același lucru sa întâmplat vreodată? 1184 01:03:13,395 --> 01:03:15,033 Mă tem că a fost, domnule. 1185 01:03:18,220 --> 01:03:20,054 Totul sub control, domnule guvernator. 1186 01:03:20,743 --> 01:03:22,015 Un alt ochi negru, Mansel? 1187 01:03:22,065 --> 01:03:23,120 Celălalt e în regulă, domnule. 1188 01:03:23,188 --> 01:03:25,773 - Păstrează-l pe subofițerul Grant. - Foarte bine, domnule. 1189 01:03:27,964 --> 01:03:29,657 Ai si tu unul? 1190 01:03:38,016 --> 01:03:39,443 Până acum, totul destul de ușor. 1191 01:03:39,478 --> 01:03:42,605 - Da, domnule. Până acum. - Totul destul de ușor. 1192 01:03:42,803 --> 01:03:44,700 Și acum am ajuns la sfârșitul rândului meu. 1193 01:03:44,790 --> 01:03:46,682 Și pentru final, folosesc asta! 1194 01:03:48,721 --> 01:03:49,636 Nu! 1195 01:03:51,770 --> 01:03:52,707 Da! 1196 01:03:55,724 --> 01:03:57,101 Ce-i asta? 1197 01:03:57,120 --> 01:03:59,630 Ai cerut să fii asistentul meu. Vreau doar să-ți arăt... 1198 01:04:00,650 --> 01:04:01,613 Bună ziua. 1199 01:04:02,100 --> 01:04:03,120 Ce se întâmplă? 1200 01:04:03,145 --> 01:04:04,842 Avem probleme, Riccardo? 1201 01:04:06,490 --> 01:04:08,020 Mă bucur că ai venit! 1202 01:04:08,055 --> 01:04:09,369 Cine este această domnișoară fermecătoare? 1203 01:04:09,413 --> 01:04:11,200 - Știi ce... - Stai calm, draga mea. 1204 01:04:11,317 --> 01:04:13,697 Am să am grijă de ea. Nu trebuie să întârzii la spectacolul tău. 1205 01:04:13,724 --> 01:04:15,502 Da, merg. 1206 01:04:15,800 --> 01:04:18,636 Poate repet prea tare noul meu asistent, nu? 1207 01:04:18,800 --> 01:04:21,317 Fii atât de bun. Multumesc. 1208 01:04:22,311 --> 01:04:23,893 Tu... tu... tu! 1209 01:04:23,962 --> 01:04:26,607 De ce nu l-ai lovit? Să-l sfâșie? 1210 01:04:27,307 --> 01:04:29,232 Încerca să mă sugrume! 1211 01:04:29,500 --> 01:04:30,711 Tu, laș! 1212 01:04:32,323 --> 01:04:34,194 Deci, de ce nu... 1213 01:04:34,756 --> 01:04:36,799 De ce nu spui ceva? 1214 01:05:29,794 --> 01:05:31,170 - Grant... - Da, domnule. 1215 01:05:31,506 --> 01:05:33,492 Spune-i lui Bobby că vreau să vorbesc cu ea. 1216 01:05:51,535 --> 01:05:53,106 M-ai vrut? 1217 01:05:53,257 --> 01:05:54,854 Tocmai mi-am comandat cina. 1218 01:05:54,870 --> 01:05:57,460 Bobby, îți amintești într-o zi când am spus Ți-aș da o pauză? 1219 01:05:57,475 --> 01:05:59,804 - Ei bine, asta este. - Serios, domnule Carter? 1220 01:06:00,270 --> 01:06:02,595 Îl vezi pe acel bărbat în uniformă, care stă singur? 1221 01:06:05,110 --> 01:06:06,781 El este comandantul Lippinscott. 1222 01:06:06,900 --> 01:06:09,120 - Pot să am încredere în tine, nu-i așa? - Da, domnişoară Carter. 1223 01:06:09,198 --> 01:06:10,558 Tocmai am primit vești de la Amiraalitate 1224 01:06:10,578 --> 01:06:13,003 că este în pericol, pericol grav. 1225 01:06:13,433 --> 01:06:15,818 Te las să intri în chestii secrete de război, Bobby. 1226 01:06:16,062 --> 01:06:19,224 Poate suna absurd, dar Fifth Columnists chiar există, știi. 1227 01:06:19,878 --> 01:06:22,319 Du-te și împrietenește-te cu comandantul. 1228 01:06:23,676 --> 01:06:26,366 Rămâi cu el și raportează orice mi se întâmplă. 1229 01:06:26,620 --> 01:06:27,931 Desigur, nu trebuie să bănuiască. 1230 01:06:27,966 --> 01:06:29,376 Aș vrea să ajut în război... 1231 01:06:29,396 --> 01:06:31,666 Ai putea să-i salvezi viața și pe tine vă va servi țara. 1232 01:06:31,996 --> 01:06:34,000 Amiralul va fi foarte recunoscător. 1233 01:06:34,308 --> 01:06:35,984 Și nu voi uita. 1234 01:06:36,420 --> 01:06:38,517 - Bine, o voi face. - Fată bună. 1235 01:06:38,690 --> 01:06:40,635 Luați această slujbă, dar acesta este război. 1236 01:06:40,690 --> 01:06:41,619 Acum, pleacă. 1237 01:07:00,950 --> 01:07:02,120 Bună, Larry. 1238 01:07:02,486 --> 01:07:03,574 Pardon? 1239 01:07:04,330 --> 01:07:08,226 - Aoleu. Tu nu ești Larry Gray. - Mi-e teamă că nu, îmi pare rău. 1240 01:07:08,376 --> 01:07:12,295 La fel și eu. Eram singur și te-am văzut, și am crezut că ești Larry. 1241 01:07:12,466 --> 01:07:15,787 - Este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. - Lucky Larry. 1242 01:07:16,630 --> 01:07:18,338 Ești exact ca el. 1243 01:07:18,437 --> 01:07:20,601 Este cel mai drăguț om din lume și... 1244 01:07:21,170 --> 01:07:22,120 Și ce? 1245 01:07:22,515 --> 01:07:25,316 Aveam de gând să spun „și teribil de arătos”. 1246 01:07:25,919 --> 01:07:27,660 Oh, chiar aşa? 1247 01:07:28,476 --> 01:07:30,955 - Stai jos, te rog. - Dar nu am putut. 1248 01:07:31,027 --> 01:07:32,793 Desigur, dacă ai fi Larry... 1249 01:07:32,813 --> 01:07:34,278 Ei bine, semăn cu el și... 1250 01:07:34,343 --> 01:07:36,798 S-ar putea să fiu al doilea cel mai drăguț om din lume. 1251 01:07:37,120 --> 01:07:38,112 S-ar putea. 1252 01:07:41,244 --> 01:07:43,080 O să avem ceva de mâncare? 1253 01:07:55,370 --> 01:07:56,744 - Singur, domnule? - Da. 1254 01:07:56,770 --> 01:07:58,050 În felul acesta, vă rog. 1255 01:08:30,557 --> 01:08:31,478 Oh, Doamne. 1256 01:08:31,947 --> 01:08:32,808 Ce este? 1257 01:08:32,848 --> 01:08:33,951 Uite acum... 1258 01:08:34,180 --> 01:08:36,500 Un bărbat pe care nu vreau să-l cunosc, încercând să-mi atragă atenția. 1259 01:08:36,645 --> 01:08:38,231 Eu zic că începem cu stridiile. 1260 01:08:44,924 --> 01:08:46,603 - Da, va fi minunat. - Bine. 1261 01:08:46,680 --> 01:08:49,006 Scuză-mă, draga mea, domnul Carter te vrea. 1262 01:08:49,120 --> 01:08:51,502 - El? Unde? - Afară în hol. 1263 01:08:52,335 --> 01:08:53,934 Îmi pare rău, înapoi într-un minut. 1264 01:08:54,110 --> 01:08:55,131 Larry. 1265 01:08:57,120 --> 01:08:58,521 Nu am putut vorbi cu tine în fața fetei. 1266 01:08:58,560 --> 01:09:00,852 - Aș prefera să nu vorbesc deloc cu tine. - Trebuie să asculţi. 1267 01:09:00,880 --> 01:09:01,816 Chelnerul... 1268 01:09:02,500 --> 01:09:02,921 Da, domnule? 1269 01:09:02,945 --> 01:09:05,400 Când domnișoara se întoarce, roagă-o să mă întâlnească la bar. 1270 01:09:05,430 --> 01:09:06,656 voi fi singur. 1271 01:09:06,950 --> 01:09:08,937 Pune asta pe 122. 1272 01:09:17,879 --> 01:09:19,496 Am crezut că m-am clarificat: 1273 01:09:19,521 --> 01:09:22,329 - Nu vreau să vorbesc cu tine. - Nu fi prost, Lippinscott. 1274 01:09:58,998 --> 01:10:01,390 Înfășoară-te în jurul ei, bătrâne. Te vei simți mai bine. 1275 01:10:04,520 --> 01:10:06,821 Ah, acum am înțeles. 1276 01:10:07,005 --> 01:10:09,084 Jos și pe coridor... 1277 01:10:09,149 --> 01:10:11,300 Ah, desigur. 1278 01:10:11,420 --> 01:10:14,068 - Ce craniu amorțit. - Cam lent la absorbție. 1279 01:10:14,127 --> 01:10:15,800 - Noroc. - Noroc. 1280 01:10:16,970 --> 01:10:18,500 Atunci nu aș putea să-ți spun nimic. 1281 01:10:18,535 --> 01:10:19,314 Nu. 1282 01:10:19,625 --> 01:10:21,005 Totuși, ne-ai dat câteva informații. 1283 01:10:21,060 --> 01:10:22,900 Și ne-a făcut să țopăim puțin, ca să ținem pasul cu tine. 1284 01:10:22,928 --> 01:10:24,163 Păcat că nu te-am putut lăsa să participi, dar... 1285 01:10:24,180 --> 01:10:25,466 Normal că nu. 1286 01:10:26,001 --> 01:10:27,868 - Dar atunci, acel proces al meu? - Camuflaj. 1287 01:10:27,900 --> 01:10:30,408 Vezi tu, trebuia să avem dovezi. Nu despre tine, ci despre ei. 1288 01:10:30,435 --> 01:10:33,120 - Și încă o vrem. - Mi-e teamă că tot ce am... 1289 01:10:33,140 --> 01:10:34,794 sunt piese de puzzle care nu se potrivesc. 1290 01:10:34,814 --> 01:10:37,439 Agenția din Blackpool, sala de dans din Liverpool, 1291 01:10:37,460 --> 01:10:39,758 Copilul și echipajul lui, crima, Grant... 1292 01:10:39,778 --> 01:10:41,000 - Toate fac parte din asta cumva. - Da. 1293 01:10:41,020 --> 01:10:43,339 Avem și câteva piese. Să încercăm să le punem împreună. 1294 01:10:43,364 --> 01:10:45,428 Apropo, te vei bucura să afli că... 1295 01:10:45,563 --> 01:10:47,900 fata aia nouă a ta, domnișoara Laura Verity, 1296 01:10:47,913 --> 01:10:49,118 este dincolo de suspiciune. 1297 01:10:49,170 --> 01:10:50,929 - Destul de clar. - Eh? 1298 01:10:50,975 --> 01:10:53,462 Am verificat-o, desigur. 1299 01:10:53,804 --> 01:10:55,494 Destul de inutil. 1300 01:10:55,988 --> 01:10:58,414 Dar despre gașcă, le-ai putea aduna pe toate chiar acum. 1301 01:10:58,493 --> 01:11:00,700 Am putea, desigur, dar asta nu ne-ar da „cum”. 1302 01:11:00,740 --> 01:11:02,961 Adică să-i prinzi „cu marfa”, cum spunem noi. 1303 01:11:03,002 --> 01:11:04,428 - Exact. - Da. 1304 01:11:04,748 --> 01:11:07,025 Și tu, presupun, ești brânza din capcană. 1305 01:11:07,150 --> 01:11:08,204 imi place asta. 1306 01:11:08,487 --> 01:11:11,246 Prefer mielul nevinovat al sacrificiului. 1307 01:11:11,446 --> 01:11:14,602 Leu blestemat în haine de miel. Asta ești tu. 1308 01:11:18,130 --> 01:11:20,638 Zi perfectă pentru a duce o fată drăguță la o plimbare. 1309 01:11:21,560 --> 01:11:22,630 Ce este în mintea ta? 1310 01:11:22,902 --> 01:11:25,864 După noaptea trecută, nu-i va găsi lui Bobby un pic ciudat dacă vin cu tine? 1311 01:11:25,884 --> 01:11:29,485 Nu știu. Îi voi spune că până la urmă nu ai vrut să împrumuți bani. 1312 01:11:29,860 --> 01:11:32,100 Îți ridic comenzile sigilate de la biroul de control? 1313 01:11:32,120 --> 01:11:33,813 Da, de aceea te vreau cu noi. 1314 01:11:34,800 --> 01:11:38,162 Eu zic, nu crezi, nu-i așa, că atunci când dragul micuț Bobby vede că le primim, 1315 01:11:38,180 --> 01:11:39,940 va fugi imediat și va spune lui Carter? 1316 01:11:39,980 --> 01:11:41,115 Sunt sigur că o va face. 1317 01:11:41,572 --> 01:11:43,108 Da, asta am crezut. 1318 01:11:43,750 --> 01:11:45,815 Știi, pare o fată drăguță. 1319 01:11:46,220 --> 01:11:47,772 - Crezi că face parte din bandă? - Nu... 1320 01:11:47,831 --> 01:11:49,570 Ei doar o folosesc, așa cum au făcut-o pe Mary. 1321 01:11:49,590 --> 01:11:52,766 Așa că o vom folosi și pe Bobby și ne vom asigura că nu i se întâmplă același lucru. 1322 01:11:52,855 --> 01:11:55,040 - Ne întâlnim afară. - În mașina mea. 1323 01:11:55,455 --> 01:11:58,546 - Ei bine, este următoarea lor mișcare. - Ai spus-o. 1324 01:12:01,085 --> 01:12:04,825 M-am cam înțepenit în articulație stând acolo toată noaptea, domnule guvernator. 1325 01:12:05,010 --> 01:12:07,400 O întoarcere pe puntea inferioară le-ar putea slăbi puțin. 1326 01:12:07,422 --> 01:12:09,415 Adică dacă nu vă grăbiți prea mult, domnule. 1327 01:12:09,522 --> 01:12:11,215 Este o idee foarte bună. 1328 01:12:11,382 --> 01:12:13,709 - Mulţumesc, Mansel. - E în regulă, domnule. 1329 01:12:16,880 --> 01:12:17,765 Cine e? 1330 01:12:18,154 --> 01:12:19,120 Doar eu. 1331 01:12:19,207 --> 01:12:20,739 O jumătate de secundă. 1332 01:12:28,582 --> 01:12:31,244 - Bună dimineaţa, domnule Blackstone. - Dragă. 1333 01:12:31,287 --> 01:12:33,308 Nu avem timp să începem din nou. 1334 01:12:33,498 --> 01:12:34,919 Multumesc pentru flori. 1335 01:12:34,949 --> 01:12:36,658 Nu sunt încă pregătit, dar mă voi grăbi. 1336 01:12:36,679 --> 01:12:38,629 Fara mic dejun, scuze. Trebuie să ies afară. 1337 01:12:38,690 --> 01:12:41,505 Oh, e blonda aia din nou? 1338 01:12:41,530 --> 01:12:43,567 Nu la ora asta. Două brunete. 1339 01:12:44,022 --> 01:12:46,456 Mansel va ține ochii de vultur pe tine până mă întorc. 1340 01:12:46,540 --> 01:12:47,645 Mulţumesc. 1341 01:12:47,864 --> 01:12:48,955 Dick. 1342 01:12:49,170 --> 01:12:53,043 - Odată ce ne-am pus în saci șobolanii, voi prelua definitiv. - Oh, Doamne! 1343 01:12:55,488 --> 01:12:56,711 Îmi pare rău, domnule. 1344 01:12:56,791 --> 01:12:58,156 La fel şi eu. 1345 01:13:08,836 --> 01:13:09,852 Multumesc. 1346 01:13:10,600 --> 01:13:12,934 Da? Da. 1347 01:13:15,357 --> 01:13:16,969 Bună dimineața, domnule Riccardo. 1348 01:13:17,554 --> 01:13:20,201 Pentru noaptea trecută, trebuie să-ți mulțumesc foarte mult, prietene. 1349 01:13:20,484 --> 01:13:21,943 A fost o plăcere. 1350 01:13:26,111 --> 01:13:27,052 Salutare! 1351 01:13:27,489 --> 01:13:28,833 Sper că nu te-am lăsat să aștepți. 1352 01:13:28,959 --> 01:13:29,800 Merită așteptat. 1353 01:13:29,828 --> 01:13:32,324 Ei bine, m-am grăbit. Nici măcar nu m-am oprit la micul dejun. 1354 01:14:24,865 --> 01:14:26,120 Patrimoniu! 1355 01:14:41,189 --> 01:14:42,324 Unde este Copilul? 1356 01:14:43,242 --> 01:14:45,234 Bine? Care este toată entuziasmul? 1357 01:14:45,299 --> 01:14:47,580 Bobby și Lippinscott, merg în mașina lui bine. 1358 01:14:47,648 --> 01:14:49,209 Dar cu ei merge și acest domnul Blackstone. 1359 01:14:49,429 --> 01:14:50,563 Și el este Comandantul Heritage. 1360 01:14:50,598 --> 01:14:51,700 - Patrimoniu? - Da. 1361 01:14:51,720 --> 01:14:55,241 Și împreună, în camere unite, el și Lippinscott, dorm. 1362 01:14:55,300 --> 01:14:57,754 Și în ziarele din Heritage, găsesc asta. 1363 01:14:57,789 --> 01:14:58,970 Asta nu e așa de bine. 1364 01:14:59,006 --> 01:15:02,888 Nu, nu-mi place. Nici măcar un pic. Mi-e teamă. 1365 01:15:02,923 --> 01:15:04,419 Pierderea capului nu va ajuta. 1366 01:15:04,444 --> 01:15:06,589 Ei nu știu ce facem. Nu au în ce să ajungă. 1367 01:15:06,624 --> 01:15:09,107 Dar asta! Aceasta se conectează cu Orchard Cottage. 1368 01:15:09,290 --> 01:15:12,298 - Și acolo au ceva la care să intre. - Are dreptate, şefule. 1369 01:15:12,555 --> 01:15:15,182 Aceasta este treaba ta. Ar fi bine să ai grijă de asta. 1370 01:15:16,174 --> 01:15:17,829 Da, merg. 1371 01:15:18,442 --> 01:15:19,789 Voi face totul în siguranță. 1372 01:15:19,805 --> 01:15:21,395 Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 1373 01:15:21,517 --> 01:15:23,522 Ce sunteți, o grămadă de bătrâne? 1374 01:15:23,555 --> 01:15:25,003 Nu trebuie să intri în panică. 1375 01:15:29,378 --> 01:15:32,552 Mă întreb dacă trebuie să avem mult mai mult folos pentru acel tip. 1376 01:15:32,619 --> 01:15:34,214 Dar fata Verity? 1377 01:15:34,311 --> 01:15:37,300 Lippinscott și acele ordine ale sale sunt lucrurile mari chiar acum. 1378 01:15:37,330 --> 01:15:40,460 Vom risca cu ea. Ea nu ne poate împiedica. 1379 01:16:00,408 --> 01:16:01,972 Care este ideea cea mare? 1380 01:16:02,890 --> 01:16:04,363 Oh, tu ești, Lily. 1381 01:16:04,665 --> 01:16:06,108 Sunt atât de bucuros. 1382 01:16:06,760 --> 01:16:08,205 Pe cine te așteptai? 1383 01:16:08,380 --> 01:16:10,628 Nici unul. Nimeni. 1384 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 Nimeni deloc. 1385 01:16:12,041 --> 01:16:13,929 Atunci de ce nu ai răspuns când eu... 1386 01:16:17,295 --> 01:16:18,593 Mergi undeva? 1387 01:16:19,175 --> 01:16:20,692 Lily, vino cu mine. 1388 01:16:20,814 --> 01:16:22,991 Scăpăm. Amândoi. Chiar acum. 1389 01:16:23,130 --> 01:16:25,450 Înainte de emisiunea mea în seara asta? Ieși din emisiune? 1390 01:16:25,470 --> 01:16:26,609 Dar, asta nu este important. 1391 01:16:26,624 --> 01:16:28,892 Pentru mine este. Este treaba mea! 1392 01:16:29,259 --> 01:16:32,228 Mereu te bucuri de vocea mea și marea carieră pe care o plănuiești pentru mine. 1393 01:16:32,248 --> 01:16:33,800 Și acum vrei să-l arunc. 1394 01:16:33,860 --> 01:16:34,622 De ce? 1395 01:16:34,700 --> 01:16:38,072 - Nu înțelegi. - Ai dreptate, eu nu. 1396 01:16:38,364 --> 01:16:39,500 Mă întreb de luni de zile, 1397 01:16:39,525 --> 01:16:42,616 dar nu m-am deranjat pentru că lucram și eram plătit pentru asta. 1398 01:16:42,700 --> 01:16:45,185 E ceva neplăcut în toată configurația. 1399 01:16:45,235 --> 01:16:48,472 Carter, Child și tipul ăla doctor, și tu! 1400 01:16:48,640 --> 01:16:51,540 Uită de asta. Trebuie să vii cu mine. 1401 01:16:51,985 --> 01:16:53,813 Ti-e frica tare! 1402 01:16:53,999 --> 01:16:55,894 Voi ce faceți voi? 1403 01:16:56,235 --> 01:16:57,875 Lasă asta în pace. 1404 01:16:58,030 --> 01:17:00,840 Uite, Riccardo... Am fost împins și am susținut asta. 1405 01:17:00,930 --> 01:17:02,558 Dar există un lucru pe care nu îl voi suporta. 1406 01:17:02,595 --> 01:17:05,341 Dacă afacerea asta are vreo legătură cu războiul pe care îl ducem, voi... 1407 01:17:10,000 --> 01:17:11,520 Porc! 1408 01:17:15,055 --> 01:17:17,265 Bună, Mansel. Ce naiba cauți aici? 1409 01:17:17,305 --> 01:17:19,429 Doar să mă așez puțin, domnișoară. 1410 01:17:39,323 --> 01:17:42,732 Într-adevăr, Mansel, asta e ridicol. Ai de gând să mă urmărești așa? 1411 01:17:42,835 --> 01:17:44,315 Îmi pare rău, domnișoară, ordinele comandantului. 1412 01:17:44,440 --> 01:17:47,090 Nu voi pătrunde. Doar fii cu ochii pe tine. 1413 01:17:48,335 --> 01:17:49,195 Uite! 1414 01:17:53,340 --> 01:17:55,478 - Trebuie să-l urmăresc. - Îmi pare rău, domnișoară, nu se poate. 1415 01:17:55,508 --> 01:17:57,252 - Dar trebuie. - Îmi pare rău, domnişoară. 1416 01:17:57,396 --> 01:17:59,165 Nu fi prost, Mansel, poți veni și tu. 1417 01:17:59,190 --> 01:18:01,703 I-am promis comandantului că nu vom părăsi hotelul. 1418 01:18:01,720 --> 01:18:03,762 - Am de gând să-l urmăresc. - Nu, îmi pare rău, domnișoară. 1419 01:18:03,793 --> 01:18:04,702 Pleacă din calea mea. 1420 01:18:04,740 --> 01:18:06,338 - Îmi pare rău, domnişoară. - Uite! 1421 01:18:09,820 --> 01:18:11,020 - E un poliţist. - Da. 1422 01:18:11,116 --> 01:18:12,659 - E după mine. - Nu e bine, domnişoară. 1423 01:18:12,731 --> 01:18:14,959 Va trebui să te gândești la una mai bună ca să scapi de mine. 1424 01:18:15,000 --> 01:18:17,302 Dar el este polițist și mă urmărește. 1425 01:18:19,975 --> 01:18:21,938 Mă protejezi sau nu? 1426 01:18:22,056 --> 01:18:23,176 Da, ea stă aici. 1427 01:18:23,211 --> 01:18:26,715 Cred că am văzut-o coborând scările cu doar câteva clipe în urmă. 1428 01:18:27,129 --> 01:18:28,401 Oh, iată-o. 1429 01:18:31,358 --> 01:18:33,558 Iată-l că vine. Nu-l lăsa să mă prindă. 1430 01:18:36,590 --> 01:18:37,810 Scuză-mă, fără admitere. 1431 01:18:37,834 --> 01:18:39,780 - Ce vrei să spui? - Ce am spus, fără admitere. 1432 01:18:39,800 --> 01:18:41,304 - Vorbeai cu domnișoara Verity. - Am fost. 1433 01:18:41,324 --> 01:18:42,212 - E în restaurant. - Ea este. 1434 01:18:42,227 --> 01:18:44,107 - Vreau să vorbesc cu ea. - Nu poţi. - De ce nu? 1435 01:18:44,147 --> 01:18:45,944 - Pentru că așa spun. - Oh, și tu cine ești? 1436 01:18:45,971 --> 01:18:46,781 Nu te deranjează. 1437 01:18:46,801 --> 01:18:47,439 Ei bine, asta sunt eu... 1438 01:18:47,460 --> 01:18:50,956 - Inspectorul detectiv Burrows, iar domnișoara Verity este căutată. - La naiba! 1439 01:18:54,309 --> 01:18:56,950 Îmi pare rău, domnule, dar nu servim micul dejun după ora 10:30. 1440 01:18:56,978 --> 01:18:58,509 Era vreo tânără aici? 1441 01:18:58,581 --> 01:19:01,227 - Chiar în acest moment, domnule. - Unde s-a dus? - Pe acolo. 1442 01:19:39,303 --> 01:19:40,900 Haide, o să urmăresc mașina aia. 1443 01:19:40,918 --> 01:19:42,705 Ești arestat pentru obstrucție la poliție. 1444 01:19:42,730 --> 01:19:43,808 Mi se potrivește. 1445 01:20:05,303 --> 01:20:06,274 Aici sunteți, domnule. 1446 01:20:06,450 --> 01:20:07,620 Mulțumesc, Blaine. 1447 01:20:09,490 --> 01:20:10,846 Radford, duce asta la navă. 1448 01:20:11,486 --> 01:20:13,300 Vreau semnalul de recunoaștere în modul obișnuit. 1449 01:20:13,325 --> 01:20:14,453 Foarte bine, domnule. 1450 01:20:14,660 --> 01:20:18,433 Buna ziua? Da. Veți transmite informațiile mai departe? 1451 01:20:18,803 --> 01:20:20,795 Acum, Scratch, ai pregătit fișierul? 1452 01:20:21,508 --> 01:20:23,339 Pune în ea această foaie goală de hârtie. 1453 01:20:24,855 --> 01:20:27,516 Pune ștampila „secretă” pe exterior. 1454 01:20:33,720 --> 01:20:35,081 Minunat, multumesc. 1455 01:20:44,678 --> 01:20:45,852 - Am înţeles? - Da. 1456 01:20:45,876 --> 01:20:46,943 Pot să mă uit? 1457 01:20:47,395 --> 01:20:50,324 - Secret! Ce palpitant. Ce este înăuntru? - Ah! Ah! 1458 01:21:18,780 --> 01:21:20,696 - Iată-ne. Nimeni acolo. - Da, ea e acolo. 1459 01:21:20,729 --> 01:21:21,936 Hai... afară din asta. 1460 01:21:22,229 --> 01:21:24,708 Oh, Slavă Domnului, tu ești. Am crezut că este unul din gașcă. 1461 01:21:24,748 --> 01:21:27,449 Bravo, Mansel. E minunat din partea ta să aduci un polițist. 1462 01:21:27,626 --> 01:21:29,853 Nu tocmai l-am adus, domnișoară, el m-a adus. 1463 01:21:29,880 --> 01:21:32,339 Ai un munte de necazuri, tânără. 1464 01:21:32,380 --> 01:21:35,538 Ascultă, nu merg în spatele mașinilor ca să mă distrez. 1465 01:21:35,621 --> 01:21:37,851 L-am urmărit pe bărbatul care a ucis fata aia și a ascuns cadavrul. 1466 01:21:37,886 --> 01:21:39,765 Destul de asta. Veniți, amândoi. 1467 01:21:39,795 --> 01:21:42,050 Măcar ai putea să te duci să vezi singur ce face. 1468 01:21:42,065 --> 01:21:44,465 - O, bine. - Hai, hai. 1469 01:21:55,431 --> 01:21:56,444 Bună dimineaţa. 1470 01:21:57,690 --> 01:21:59,561 Trebuie să-mi cer scuze că te-am întrerupt. 1471 01:21:59,593 --> 01:22:01,400 Aceasta este o vizită pur de rutină. 1472 01:22:01,430 --> 01:22:03,715 Doar un control obișnuit în timpul războiului. 1473 01:22:03,847 --> 01:22:05,890 Aș putea să văd cartea de identitate? 1474 01:22:06,635 --> 01:22:07,960 Cu siguranţă. 1475 01:22:13,839 --> 01:22:14,855 Multumesc. 1476 01:22:16,010 --> 01:22:17,607 Da, este destul de în ordine. 1477 01:22:17,880 --> 01:22:21,116 - Îmi pare rău că te-am deranjat. - Nu în niciun caz. Deloc. 1478 01:22:21,120 --> 01:22:23,086 Mă bucur foarte mult că poliția este atât de atentă. 1479 01:22:23,106 --> 01:22:24,806 Bună dimineața, domnule Riccardo. 1480 01:22:26,772 --> 01:22:29,028 Dar te-am mai văzut, azi dimineață, nu-i așa? 1481 01:22:29,056 --> 01:22:31,700 - Ești vesel și energic? - Săpând pentru victorie. 1482 01:22:31,728 --> 01:22:33,826 Splendid. Și în grădina altcuiva. 1483 01:22:33,844 --> 01:22:37,038 Încă nu știu care este jocul tău, domnișoară, dar am văzut tot ce vreau. 1484 01:22:37,070 --> 01:22:38,582 E timpul să mergem. 1485 01:22:38,675 --> 01:22:40,221 Ceva arde. 1486 01:22:41,803 --> 01:22:43,009 Uite! 1487 01:22:53,532 --> 01:22:55,116 Nu, nu ai! 1488 01:22:56,845 --> 01:22:59,040 Stai unde ești, fiule. 1489 01:22:59,120 --> 01:23:01,093 Pentru următoarea jumătate de oră, în programul Forțelor, 1490 01:23:01,120 --> 01:23:03,968 vă ducem să ascultați spectacolul la Hotelul Regal, Liverpool 1491 01:23:04,037 --> 01:23:06,617 cu Lily Bernard și Melody makers. 1492 01:23:06,652 --> 01:23:08,593 Deci, la hotel. 1493 01:23:16,381 --> 01:23:18,710 Acum, codificatori, aici vă faceți treaba. 1494 01:23:18,729 --> 01:23:19,527 Corect, domnule. 1495 01:23:19,575 --> 01:23:22,900 Urmărește liderul în fragmentele lui solo, el va cânta anumite grupuri de note. 1496 01:23:22,920 --> 01:23:24,792 Da, știu ce să caut, domnule. 1497 01:23:28,660 --> 01:23:31,342 Dacă băieții nu recunosc codul pe care îl folosesc, suntem scufundați. 1498 01:23:31,363 --> 01:23:33,437 O să-mi țin degetele încrucișate. 1499 01:24:22,486 --> 01:24:24,446 - Am înţeles? - A înțeles, domnule. 1500 01:24:24,600 --> 01:24:25,926 Aşa sper. 1501 01:24:40,780 --> 01:24:41,589 Bine? 1502 01:24:43,621 --> 01:24:44,857 Da, am înțeles, domnule. 1503 01:24:44,885 --> 01:24:46,677 Se formează în patru grupe de șase. 1504 01:24:47,441 --> 01:24:48,939 Cod 2-G, cred. 1505 01:24:49,864 --> 01:24:52,137 2-G are dreptate. O face ușor! 1506 01:24:52,760 --> 01:24:55,441 Pânzele de păpădie, 23:30 diseară. 1507 01:25:02,050 --> 01:25:03,764 - Lippinscott e acolo. - Cu Bobby? 1508 01:25:03,860 --> 01:25:05,120 Ea a făcut treaba noastră. 1509 01:25:05,150 --> 01:25:08,243 - M-am îndrăgostit de prostia mea patriotică. - Ai recuzita? 1510 01:25:13,280 --> 01:25:14,400 Asta va fi. 1511 01:25:14,435 --> 01:25:16,508 Atât pentru HMS Dandelion. 1512 01:25:16,533 --> 01:25:19,162 Acum, când îl iei pe cel adevărat de la Lippinscott, dă-mi-o. 1513 01:25:19,369 --> 01:25:20,864 Trebuie să lucrăm repede, Fay. 1514 01:25:20,905 --> 01:25:23,100 Max trebuie să-și pună lagăre când își va face următoarea tură. 1515 01:25:23,120 --> 01:25:24,968 Charlie și George te așteaptă în apartamentul tău. 1516 01:25:24,988 --> 01:25:26,414 Îi voi vedea mai târziu. 1517 01:25:26,870 --> 01:25:29,020 Dr. Benson, domnule Carter, sunteți activ. 1518 01:25:29,045 --> 01:25:29,969 Multumesc. 1519 01:25:30,705 --> 01:25:33,841 Acum, atentie. Fără alunecare. 1520 01:25:36,837 --> 01:25:38,204 Bine, tăiați-o. 1521 01:25:38,560 --> 01:25:39,426 BINE. 1522 01:25:42,509 --> 01:25:45,273 Acum, doamnelor și domnilor, acei prinți ai magiei, 1523 01:25:45,368 --> 01:25:47,003 acei vrăjitori ai da și a lua, 1524 01:25:47,025 --> 01:25:50,257 marele doctor Benson, asistat de inimitabilul Carter. 1525 01:25:52,450 --> 01:25:55,321 Doamnelor și domnilor, acum vă voi arăta, 1526 01:25:55,356 --> 01:25:57,527 cu ajutorul prietenului meu Carter... 1527 01:25:57,820 --> 01:25:59,120 Carter. Carter! 1528 01:25:59,200 --> 01:26:00,527 Scuzați-mă. 1529 01:26:32,783 --> 01:26:34,847 Umbre și lumină. 1530 01:26:56,040 --> 01:26:56,939 Bună seara. 1531 01:26:57,120 --> 01:27:00,112 Carter, tu stai acolo. Johnson, sus. Știi ce să faci. 1532 01:27:00,138 --> 01:27:01,439 Haideți, băieți. 1533 01:27:05,310 --> 01:27:08,316 - Un truc pentru dumneavoastră, domnule. Te superi să ții tava? - Desigur. 1534 01:27:08,407 --> 01:27:10,832 Iată un șervețel. Urmărește foarte atent. 1535 01:27:11,012 --> 01:27:13,049 Unu, doi, trei. 1536 01:27:13,114 --> 01:27:15,505 bine? Complimente din partea conducerii. 1537 01:27:18,460 --> 01:27:19,604 Un truc pentru dumneavoastră, domnule. 1538 01:27:19,640 --> 01:27:21,022 Te-ar deranja să-ți ții mâinile întinse? 1539 01:27:21,050 --> 01:27:23,524 Acesta este trucul dorințelor. Vreau să-ți dorești ceva ce ți-ai dori. 1540 01:27:23,597 --> 01:27:26,061 Unu, doi, trei. Asta e? 1541 01:27:26,520 --> 01:27:28,096 Oh, scuze. Am greșit trucul. 1542 01:27:28,140 --> 01:27:29,923 - Ai vrea să mai încerci o dată? - Desigur. 1543 01:27:29,933 --> 01:27:32,600 Mulțumesc foarte mult. De data asta, doresc din greu. Asta e corect. 1544 01:27:32,610 --> 01:27:35,045 Ține-ți ochii pe mine. Unu, doi, trei. 1545 01:27:35,085 --> 01:27:37,429 - E mai bine? - Este splendid. Multumesc. 1546 01:27:37,455 --> 01:27:38,600 Cheerio, domnule. 1547 01:27:45,057 --> 01:27:45,749 Acum, pentru următorul nostru truc, 1548 01:27:45,769 --> 01:27:48,609 Voi avea nevoie de ajutorul unui domn din public. 1549 01:27:48,715 --> 01:27:51,291 - Va obliga vreun domn? - O voi face! 1550 01:27:51,400 --> 01:27:53,293 Ați avea amabilitatea să veniți pe aici, domnule? 1551 01:27:53,835 --> 01:27:55,878 - Ai prins? - Desigur. 1552 01:27:59,615 --> 01:28:01,831 Ei bine, trebuie să spun că am un exemplar foarte bun. 1553 01:28:02,093 --> 01:28:03,910 Nimic în neregulă, din câte văd. 1554 01:28:03,940 --> 01:28:06,581 Un moment, domnule. Scuzați-mă. 1555 01:28:07,440 --> 01:28:10,213 Ei bine, bine, bine... Dragul meu domnule. 1556 01:28:10,745 --> 01:28:12,366 Aș spune că le-am putea găsi o utilizare. 1557 01:28:12,396 --> 01:28:16,224 Vreau să încep prin a-ți lega ochii. Acestea vor fi la fel de bine ca o batistă. 1558 01:28:16,805 --> 01:28:19,671 Nu vă faceți griji. Le vei primi înapoi și doamna nu va fi dezamăgită. 1559 01:28:19,774 --> 01:28:21,149 Să vedem. 1560 01:28:21,214 --> 01:28:23,780 Vreau să fiu sigur că nu poți. 1561 01:28:23,887 --> 01:28:25,100 Jocul s-a terminat, Carter. 1562 01:28:25,120 --> 01:28:27,447 Am primit mesajul de cod Dandelion de la armonică. 1563 01:28:27,482 --> 01:28:29,865 Și știu ce a luat Benson de la comandantul Lippinscott. 1564 01:28:29,880 --> 01:28:31,422 Și ce a pus el în locul ei. 1565 01:28:32,271 --> 01:28:33,479 Doamnelor și domnilor, 1566 01:28:33,890 --> 01:28:36,568 Ați asistat în seara asta la o performanță foarte remarcabilă. 1567 01:28:36,800 --> 01:28:39,384 În timpul acestui divertisment aparent inofensiv, 1568 01:28:39,602 --> 01:28:41,962 informaţii de importanţă vitală pentru inamic 1569 01:28:41,997 --> 01:28:44,355 a fost luat de la un membru al publicului. 1570 01:28:44,430 --> 01:28:46,785 Un mesaj cod a fost trimis din această etapă, 1571 01:28:46,811 --> 01:28:49,152 conceput pentru a scufunda una dintre navele Majestăţii Sale. 1572 01:28:49,255 --> 01:28:51,518 Ordinele secrete au fost furate de la un ofițer de marină 1573 01:28:51,538 --> 01:28:53,223 iar cele false înlocuite. 1574 01:28:53,380 --> 01:28:56,642 Pentru a dovedi acest lucru, voi avea nevoie de ajutorul unui domn din audiență. 1575 01:28:56,850 --> 01:28:58,026 Ai fi obligat? 1576 01:29:01,531 --> 01:29:02,885 Voi păstra asta. 1577 01:29:03,541 --> 01:29:04,677 Mulțumesc, domnule. 1578 01:29:05,069 --> 01:29:08,298 Mă tem că jocul meu de joc este mai puțin subtil decât al tău, Herr Carter. 1579 01:29:09,061 --> 01:29:11,861 - Cred că ai un plic sigilat în buzunar. - Da. 1580 01:29:11,865 --> 01:29:14,660 Acesta este plicul care vi s-a dat astăzi la biroul de control al Marinei Regale? 1581 01:29:14,680 --> 01:29:15,795 Desigur, este. 1582 01:29:16,476 --> 01:29:19,050 Se pare, dar l-am marcat pe cel pe care l-ai menționat. 1583 01:29:19,070 --> 01:29:21,194 - Și nu e niciun semn pe acela? - Nici unul. 1584 01:29:21,284 --> 01:29:22,856 Bun. Asta e tot ce ne dorim. 1585 01:29:22,892 --> 01:29:23,853 Vizuini? 1586 01:29:26,120 --> 01:29:27,093 Multumesc. 1587 01:29:27,912 --> 01:29:29,163 Doamnelor și domnilor, 1588 01:29:29,480 --> 01:29:33,085 nicio navă aliată nu va fi pierdută ca rezultat al acestei acțiuni inamice. 1589 01:29:33,124 --> 01:29:35,883 Plicul pe care l-au luat din buzunarul prietenului meu a fost inofensiv. 1590 01:29:35,916 --> 01:29:37,682 Destul. Doar o foaie goală de hârtie, asta-i tot. 1591 01:29:37,706 --> 01:29:40,704 Și în ceea ce mă privește, doamnelor și domnilor, asta este tot. 1592 01:29:40,938 --> 01:29:42,328 Continuă, Burrows. 1593 01:29:47,039 --> 01:29:48,580 Vă rog, păstrați locurile pentru câteva minute. 1594 01:29:48,610 --> 01:29:50,667 Locul este înconjurat de poliție. 1595 01:29:50,885 --> 01:29:52,685 Mai sunt câțiva membri ai acestei trupe 1596 01:29:52,705 --> 01:29:56,600 ale căror apariții publice s-au încheiat acum, terminat definitiv. 1597 01:29:56,940 --> 01:30:00,355 Între timp, domnișoara Lily Bernard vă va distra. 1598 01:30:10,783 --> 01:30:12,120 Iată, domnișoară. 1599 01:30:12,882 --> 01:30:14,662 Bine, Mansel. Voi prelua acum. 1600 01:30:14,696 --> 01:30:16,398 Foarte bine, domnule. Mult succes, domnișoară. 1601 01:30:19,200 --> 01:30:20,523 Mulțumesc, Mansel. 1602 01:30:20,558 --> 01:30:22,445 Ei bine, le am în geantă. 1603 01:30:22,653 --> 01:30:23,660 Da, și... 1604 01:30:24,146 --> 01:30:25,859 ... și tu mă ai. 1605 01:30:32,022 --> 01:30:34,700 S-a întâmplat cel mai... extraordinar lucru. 1606 01:30:34,714 --> 01:30:35,504 Ce? 1607 01:30:35,986 --> 01:30:37,102 Pentru o dată, am... 1608 01:30:37,772 --> 01:30:39,689 ...nu am nimic de spus. 1609 01:30:44,704 --> 01:30:47,075 SFÂRȘITUL