1 00:00:01,088 --> 00:00:06,025 Inspired by the life of Luang Pradit Phairoh (Sorn Silpabanleng) 2 00:00:07,494 --> 00:00:09,462 Names, characters, places and incidents 3 00:00:09,563 --> 00:00:11,463 are the work of imagination. 4 00:02:23,430 --> 00:02:25,398 Tew. 5 00:02:25,499 --> 00:02:26,523 Master... 6 00:02:28,001 --> 00:02:30,128 We've been friends far too long for formalities. 7 00:02:31,271 --> 00:02:36,004 Sorn, I'm counting on you to get well soon. I want to hear you play the ranad again. 8 00:02:40,948 --> 00:02:42,313 Don't worry about me, old friend. 9 00:02:44,518 --> 00:02:48,784 Just promise that you'll never let our music fade away. 10 00:03:01,602 --> 00:03:04,002 Tew, where's Sorn? 11 00:03:04,838 --> 00:03:05,998 I didn't do it... 12 00:03:37,271 --> 00:03:38,169 Sorn! 13 00:03:38,272 --> 00:03:41,400 Trying to steal my spot at the ranad ek? 14 00:03:41,508 --> 00:03:43,601 I got you! 15 00:03:43,710 --> 00:03:46,270 - You were great, little brother! - Let me go! 16 00:03:46,380 --> 00:03:49,315 - I'll see you at the competition. - Let me go! 17 00:03:49,416 --> 00:03:52,510 Where did he learn to play like that? 18 00:03:53,854 --> 00:03:55,822 Sorn, mind the steps! 19 00:03:55,922 --> 00:03:58,254 You naughty boy! 20 00:04:12,306 --> 00:04:13,273 Tew! 21 00:04:15,042 --> 00:04:16,202 Tew! 22 00:04:16,310 --> 00:04:18,801 Aren't you coming to my house for the competition? 23 00:04:18,912 --> 00:04:23,076 No, but look over there. I made you something for good luck. 24 00:04:25,652 --> 00:04:29,144 You should have studied music with me. 25 00:04:29,256 --> 00:04:31,451 Oh, no. I couldn't stand the pain. 26 00:04:31,558 --> 00:04:34,220 Remember last time I played the cymbals with you? 27 00:04:34,328 --> 00:04:36,228 My fingers are still sore! 28 00:04:39,633 --> 00:04:42,329 Music needs players and listeners. 29 00:04:42,436 --> 00:04:44,233 I'm a better listener. 30 00:04:44,338 --> 00:04:46,363 But you're natural at the ranad, just like your brother. 31 00:04:46,473 --> 00:04:50,432 If you ever hit a note out of tune, I'll be the first to hear it. 32 00:04:51,878 --> 00:04:55,712 A lot of people have come out for this year's festival. 33 00:04:55,816 --> 00:04:57,408 I'll get Master Sin. 34 00:04:57,517 --> 00:04:59,712 Master Sin! Come quickly. 35 00:04:59,820 --> 00:05:01,117 What's going on? 36 00:05:01,221 --> 00:05:03,655 What's all this commotion? 37 00:05:06,860 --> 00:05:10,591 Oh, Suwan! 38 00:05:11,531 --> 00:05:15,092 Who did this to you? 39 00:05:15,202 --> 00:05:19,468 Sin, who did this to our son? 40 00:05:23,777 --> 00:05:26,268 - Yim... - Open your eyes! Talk to me! 41 00:05:26,380 --> 00:05:28,780 He was attacked in the orchard. 42 00:05:28,882 --> 00:05:31,248 I found him too late. 43 00:05:31,351 --> 00:05:36,084 It must have been those punks he beat in the ranad competition. 44 00:05:38,925 --> 00:05:42,554 Sorn, Sorn... my son. 45 00:05:49,069 --> 00:05:52,129 Your brother is dead! 46 00:06:22,602 --> 00:06:26,936 I made it for you to practice with, if you're still in the mood to play. 47 00:06:34,948 --> 00:06:38,111 My father won't let me. 48 00:06:39,152 --> 00:06:42,212 I want so much to be a musician... 49 00:06:42,322 --> 00:06:44,722 Tew... I need your help. 50 00:07:29,703 --> 00:07:32,297 I must be nuts, letting you bring me out here. 51 00:07:32,405 --> 00:07:35,670 It's the only way. If Father hears me playing, he'll kill me. 52 00:07:36,676 --> 00:07:39,110 All right. But make it quick. 53 00:07:39,212 --> 00:07:42,909 Make it loud, too. This place gives me the creeps. 54 00:08:01,635 --> 00:08:05,833 Suwan has been gone for months. Yet still I see you consumed with grief. 55 00:08:07,707 --> 00:08:10,676 You know, it wasn't music that killed your son. 56 00:08:10,777 --> 00:08:13,905 He was killed by people who'll never know the true value of music. 57 00:08:14,014 --> 00:08:18,451 Sorn is as promising a musician as his brother, isn't he? 58 00:08:18,552 --> 00:08:20,713 It's better to bend than break. 59 00:08:20,820 --> 00:08:26,349 Suwan is gone, but that's no reason to let Sorn's gifts go to waste. 60 00:08:40,974 --> 00:08:43,408 Is that you, Tew? 61 00:08:53,420 --> 00:08:57,117 Who's there? Tew? Cut it out! 62 00:08:57,223 --> 00:09:00,124 Is this what you've chosen to be? A little thief? 63 00:09:01,394 --> 00:09:04,557 Father... I... 64 00:09:04,664 --> 00:09:09,192 How dare you disobey my orders? 65 00:09:09,302 --> 00:09:10,735 I'm sorry, Father. 66 00:09:10,837 --> 00:09:15,274 Put the ranad back in its place. And don't let me catch you playing it again, 67 00:09:15,375 --> 00:09:18,071 not until you pay the proper respects to your new teachers. 68 00:09:51,945 --> 00:09:56,314 Sorn, you must promise me that you'll lead a moral life 69 00:09:56,416 --> 00:09:59,385 and that you will never use music for immoral purposes. 70 00:09:59,486 --> 00:10:03,582 Promise me that you'll never harm others to win fame. 71 00:10:04,691 --> 00:10:07,751 From now on, you must regard music as divinity itself. 72 00:10:08,728 --> 00:10:11,492 Music will reveal to you that which is otherwise hidden from sight. 73 00:10:11,598 --> 00:10:14,362 It will guide you as you travel the untraveled path. 74 00:10:14,467 --> 00:10:17,630 Follow it, and you will taste the sweetest ambrosia. 75 00:11:35,949 --> 00:11:40,010 Come on, it'll be a great time! Our first regional competition. 76 00:11:40,120 --> 00:11:43,521 We've got nothing to worry about. 77 00:11:43,623 --> 00:11:46,183 Sorn will have them in his pocket in no time. 78 00:11:46,292 --> 00:11:48,419 Don't be so sure. 79 00:11:48,528 --> 00:11:51,986 If those musicians from Ratchaburi weren't ready, they wouldn't have come. 80 00:11:52,098 --> 00:11:55,090 Are we ready? Let's start. 81 00:11:55,201 --> 00:11:58,068 But, master, Sorn's not here yet. 82 00:11:59,339 --> 00:12:01,569 We're not waiting for him. Go ahead. 83 00:12:01,674 --> 00:12:03,073 - Chum? - Yes? 84 00:12:03,176 --> 00:12:04,768 Take his place. 85 00:12:23,363 --> 00:12:24,489 The 7th key. 86 00:12:24,597 --> 00:12:27,657 What did I tell you? 87 00:12:27,767 --> 00:12:30,668 Settle up, please. Settle your bets. 88 00:12:30,770 --> 00:12:33,170 Take heart, fellas, we're always ready for another wager. 89 00:12:33,273 --> 00:12:35,969 Just let another note ring out loud and clear. 90 00:12:36,075 --> 00:12:37,736 All right. 91 00:12:39,679 --> 00:12:42,614 Hey, that's not fair. You can't hit two at once! 92 00:12:42,715 --> 00:12:45,809 Who can hear them if you don't hit them one at a time? 93 00:12:45,919 --> 00:12:51,152 - You didn't say a thing when you took our bets. - Losers can't complain! 94 00:12:52,692 --> 00:12:55,820 Trying to cheat us, eh? 95 00:12:56,863 --> 00:12:59,423 Where's my money? 96 00:13:00,466 --> 00:13:01,433 Big talkers... 97 00:13:01,534 --> 00:13:03,627 The 7th and 16th keys! 98 00:13:03,736 --> 00:13:07,729 Well! Listen to that! 99 00:13:08,875 --> 00:13:10,866 My bag, please. 100 00:13:12,078 --> 00:13:13,545 Sorn, let's go. 101 00:13:15,748 --> 00:13:16,806 Shit! 102 00:13:23,022 --> 00:13:24,649 Who do you think you are? 103 00:13:24,757 --> 00:13:27,988 You ignore practice and keep us waiting! 104 00:13:28,094 --> 00:13:32,588 Oh, Father. One missed practice isn't such a big deal. 105 00:13:32,699 --> 00:13:35,566 Besides, I can play the ranad ek blindfolded. 106 00:13:36,803 --> 00:13:40,830 In Ratchaburi, Chum will play the ranad ek. 107 00:13:42,008 --> 00:13:42,975 What about me? 108 00:13:43,076 --> 00:13:44,668 If you can play the ranad blindfolded, 109 00:13:44,777 --> 00:13:47,905 playing the khong wong with your eyes open shouldn't be a problem. 110 00:13:48,014 --> 00:13:48,981 Right? 111 00:13:57,523 --> 00:13:59,616 Take your seat. 112 00:13:59,726 --> 00:14:03,355 We'll be starting very soon. How are you? 113 00:14:03,463 --> 00:14:08,400 Ah, Master Sin. Thank you for coming today. 114 00:14:08,501 --> 00:14:11,265 I'm looking forward to hearing your famous ensemble. 115 00:14:11,371 --> 00:14:13,669 - Excuse me. - Yes, sir? 116 00:14:13,773 --> 00:14:17,641 - If everything's ready, let's begin. - Yes, sir. 117 00:14:24,617 --> 00:14:26,676 I've been looking forward to hear you play. 118 00:14:26,786 --> 00:14:29,414 Give it all you've got, my boy. 119 00:14:30,890 --> 00:14:33,518 Somehow, I thought you'd be much younger. 120 00:14:49,776 --> 00:14:52,404 Yok is more than ready, sir. 121 00:15:10,697 --> 00:15:12,494 Look at the power in his wrists. 122 00:15:24,143 --> 00:15:27,510 Sorn, you should take my place. 123 00:15:27,613 --> 00:15:31,515 Go tell your father I'm not ready. 124 00:15:31,617 --> 00:15:33,209 You can say that again. 125 00:16:11,758 --> 00:16:14,158 Excellent! Excellent! 126 00:16:15,261 --> 00:16:19,322 So, what do you think of my ranad ek player? 127 00:16:19,432 --> 00:16:23,766 Are you sure you want to continue? You look a bit stunned. 128 00:16:26,939 --> 00:16:29,840 Don't let me hold you back. Please begin! 129 00:16:36,949 --> 00:16:39,509 Move your bloody hands! What are you waiting for? 130 00:16:48,227 --> 00:16:51,025 Sir, that's not him. 131 00:16:51,130 --> 00:16:55,226 That's their ranad ek man back there, playing the khong wong. 132 00:17:22,128 --> 00:17:25,291 Stop! Stop! 133 00:17:26,699 --> 00:17:29,759 What's going on here, Master Sin? 134 00:17:29,869 --> 00:17:33,270 I invited your ensemble to travel all this way 135 00:17:33,372 --> 00:17:37,035 so that we could hear this promising young man named Sorn. 136 00:17:37,143 --> 00:17:41,204 Why aren't you letting him play the ranad? 137 00:17:41,314 --> 00:17:44,147 Have you already decided we're not in your league? 138 00:17:44,250 --> 00:17:45,547 Not at all, sir. 139 00:17:45,651 --> 00:17:48,552 Then let's see what the best of your bunch can do. 140 00:17:48,654 --> 00:17:51,782 Win or lose, I want you to give it all you've got. 141 00:17:51,891 --> 00:17:53,449 Yes, sir. 142 00:18:18,217 --> 00:18:21,414 Are you sure this is the guy? 143 00:18:21,521 --> 00:18:23,887 Positive, sir. 144 00:20:16,669 --> 00:20:21,072 Sorn, it's good to see so many of your students here today. 145 00:20:21,173 --> 00:20:23,471 What about the food and drinks? Can you handle it all? 146 00:20:23,576 --> 00:20:26,511 Of course. I've got all the help I need. 147 00:20:29,248 --> 00:20:31,443 Here you are, Piak. 148 00:20:31,550 --> 00:20:32,881 Thanks. 149 00:20:36,255 --> 00:20:38,985 Excuse me, is this Master Sorn's house? 150 00:20:39,959 --> 00:20:42,928 How is your father, Terd? 151 00:20:43,029 --> 00:20:46,362 He's fine, sir. He loaded me down with things for you. 152 00:20:46,465 --> 00:20:47,955 Thank you. 153 00:20:48,067 --> 00:20:50,865 You want to be a musician. What instrument do you play? 154 00:20:51,837 --> 00:20:52,804 Cymbals, sir. 155 00:20:54,640 --> 00:20:57,871 Don't you tell me you learned that from your old man! 156 00:20:57,977 --> 00:21:01,640 Let's hope you're not a chip off the old block! 157 00:21:01,747 --> 00:21:05,239 You should join the ensemble out there. 158 00:21:05,351 --> 00:21:06,784 Piak... 159 00:21:06,886 --> 00:21:09,787 Help him with his things, then bring him to see me outside. 160 00:21:09,889 --> 00:21:11,550 - Right away, master. - Make it quick. 161 00:21:11,657 --> 00:21:15,718 - Yes, sir. Terd, let's go outside. - All right. 162 00:21:17,897 --> 00:21:20,229 - Hi, Cham. - Good afternoon, master. 163 00:21:20,333 --> 00:21:21,561 Good afternoon. 164 00:21:21,667 --> 00:21:23,726 - How are you, master? - Very well, thanks. 165 00:21:23,836 --> 00:21:27,636 The ensemble's raring to go today. 166 00:21:27,740 --> 00:21:29,731 Hurry up, Terd. 167 00:21:29,842 --> 00:21:31,400 Coming. 168 00:21:44,156 --> 00:21:48,616 Try to make that jump from the first ranad to the second a bit smoother. 169 00:21:53,165 --> 00:21:54,257 Well done. 170 00:21:54,367 --> 00:21:56,835 It's the supple movement of your wrists that counts. 171 00:21:56,936 --> 00:22:01,430 Thai musical instruments are simplicity themselves. 172 00:22:01,540 --> 00:22:06,136 Yet the more simple the instrument appears, the more subtle our techniques must be. 173 00:22:06,245 --> 00:22:08,475 Concentration must be your top priority... 174 00:22:10,950 --> 00:22:13,783 Who's making all that noise? 175 00:22:13,886 --> 00:22:15,649 Terd, see what it's all about. 176 00:22:15,755 --> 00:22:20,249 Push it up against the wall. 177 00:22:20,359 --> 00:22:22,657 Okay. Thank you. 178 00:22:27,199 --> 00:22:29,099 Oh, Terd, there you are. 179 00:22:29,201 --> 00:22:32,796 Please put the bench in front of the piano for me. 180 00:22:32,905 --> 00:22:34,634 I'll go pay the movers. 181 00:23:19,084 --> 00:23:21,348 It's the piano from Austria, Dad. 182 00:23:21,454 --> 00:23:24,321 It's used, but still in excellent condition. 183 00:23:24,423 --> 00:23:26,721 Play something for me. 184 00:23:28,194 --> 00:23:31,891 I haven't had a chance to re-tune it yet. 185 00:23:33,299 --> 00:23:36,166 That's all right. 186 00:24:09,268 --> 00:24:11,293 Wait... 187 00:24:11,403 --> 00:24:13,166 Hold it. 188 00:24:18,277 --> 00:24:20,472 Okay, try it again. 189 00:25:39,725 --> 00:25:42,125 So here you are. 190 00:25:42,227 --> 00:25:45,890 What's wrong with you? 191 00:25:45,998 --> 00:25:48,933 I've got a terrible stomachache. 192 00:25:49,969 --> 00:25:52,301 And the runs, too. Am I right? 193 00:25:52,404 --> 00:25:53,837 And how. 194 00:25:53,939 --> 00:25:56,305 I've had them since this morning. 195 00:25:56,408 --> 00:25:57,375 Liar! 196 00:25:58,677 --> 00:26:01,646 You're too scared to play, aren't you? 197 00:26:01,747 --> 00:26:03,442 Well, if you're not going to play, 198 00:26:03,549 --> 00:26:06,814 then pack your stuff and get out now! 199 00:26:06,919 --> 00:26:09,046 How's your stomach feel now? 200 00:26:10,956 --> 00:26:13,982 Move your ass, you chicken! 201 00:26:14,093 --> 00:26:15,253 What about the others? 202 00:26:15,361 --> 00:26:17,556 Everyone's ready but you. 203 00:26:17,663 --> 00:26:19,324 Master, you have a visitor. 204 00:26:21,600 --> 00:26:23,329 Sin! 205 00:26:24,837 --> 00:26:27,305 What brings you to Bangkok? 206 00:26:27,406 --> 00:26:30,534 I've brought my boy to give him a taste of the big city. 207 00:26:30,643 --> 00:26:34,238 Sorn, come say hello to Uncle Kaew. 208 00:26:34,346 --> 00:26:38,373 Look how big he's gotten. What a fine looking kid. 209 00:26:38,484 --> 00:26:41,453 I've heard you've become quite a hotshot on the ranad. 210 00:26:41,553 --> 00:26:44,215 When are you going to come and join your uncle's ensemble? 211 00:26:44,323 --> 00:26:47,690 He's just a country boy. I couldn't let him ruin your reputation! 212 00:26:47,793 --> 00:26:51,160 Oh, modest as always, is that it? 213 00:26:51,263 --> 00:26:56,098 Come on, let's have a drink and talk about old times. 214 00:26:56,201 --> 00:26:59,659 Go have a seat with the ensemble, son. 215 00:26:59,772 --> 00:27:02,502 Make yourself at home. 216 00:27:02,608 --> 00:27:06,942 - Kuad, take good care of my nephew. - Yes, sir. 217 00:27:07,046 --> 00:27:08,377 So, you play the ranad? 218 00:27:08,480 --> 00:27:09,674 Yes. 219 00:27:10,916 --> 00:27:13,976 Most of the other ensembles didn't want to play here. 220 00:27:14,086 --> 00:27:16,054 But the host is such an old friend, I couldn't refuse. 221 00:27:16,155 --> 00:27:20,489 When it comes to competing with Khun In, 222 00:27:20,592 --> 00:27:26,895 most ranad players hide like turtles in their shells! 223 00:27:26,999 --> 00:27:28,557 Is Khun In here? 224 00:27:28,667 --> 00:27:31,135 Yes, but I'm not sure if he's playing today. 225 00:27:31,236 --> 00:27:35,730 If he does, your son will get a chance to hear the best there is. 226 00:27:36,875 --> 00:27:38,342 You sure it's all right? 227 00:27:38,444 --> 00:27:41,470 I've never played in front of such a big crowd before. 228 00:27:41,580 --> 00:27:44,413 If I were well, I wouldn't ask for your help. 229 00:27:44,516 --> 00:27:46,143 Today my wrists have no strength. 230 00:27:46,251 --> 00:27:49,277 Don't worry, your father's style and Master Kaew's are exactly the same. 231 00:27:49,388 --> 00:27:52,482 So when can we start? We've been ready for ages! 232 00:27:52,591 --> 00:27:53,956 So? 233 00:28:21,987 --> 00:28:25,286 Who's that playing ranad for them? 234 00:28:25,390 --> 00:28:28,655 I guess it's Kuad, same as always. 235 00:28:28,761 --> 00:28:31,127 Are you deaf? 236 00:28:41,507 --> 00:28:43,998 - Sorn! - That damned Kuad! 237 00:28:48,881 --> 00:28:51,213 Kuad, you're dead meat! 238 00:28:54,920 --> 00:28:58,014 It's some new kid. I've never seen him before. 239 00:28:59,057 --> 00:29:01,218 His technique's not bad 240 00:29:01,326 --> 00:29:04,318 but his arrogant tune irritates me. 241 00:29:23,215 --> 00:29:25,615 You know, he's really got something. 242 00:29:25,717 --> 00:29:29,551 Maybe, but I brought him here to listen and learn, not to show off. 243 00:29:43,335 --> 00:29:46,771 Sir, you play so beautifully. 244 00:29:46,872 --> 00:29:49,636 Please accept this gift 245 00:29:49,741 --> 00:29:52,869 as a token of my appreciation. 246 00:29:54,980 --> 00:29:56,447 Thank you. 247 00:29:56,548 --> 00:29:58,209 Would you play a solo for me? 248 00:29:58,317 --> 00:30:01,286 I don't recall ever having heard such a romantic sound. 249 00:30:02,321 --> 00:30:05,188 Go ahead, youngster. 250 00:30:07,826 --> 00:30:09,885 All right. But just one. 251 00:30:15,801 --> 00:30:18,361 Let him be. 252 00:30:18,470 --> 00:30:22,998 In years of playing, I've never had a request like that. 253 00:30:46,064 --> 00:30:49,227 What's he doing, cutting into Sorn's tune like that? 254 00:33:26,091 --> 00:33:29,219 I thought I might find you here. 255 00:33:29,327 --> 00:33:32,023 One trip to the big city and you don't even stop by 256 00:33:32,130 --> 00:33:34,564 to see your old friends when you get home. 257 00:33:38,937 --> 00:33:40,734 What's all this about? 258 00:33:43,809 --> 00:33:45,606 Tew... 259 00:33:45,710 --> 00:33:50,079 in all my life, I've never heard such fearsome sounds from the ranad. 260 00:33:50,182 --> 00:33:52,878 I've tried to match them, but I can't! 261 00:33:52,984 --> 00:33:55,919 Are you out of your mind? 262 00:33:56,021 --> 00:33:58,353 Throw these chains away! 263 00:34:00,625 --> 00:34:03,685 You have no idea what I'm going through! 264 00:34:07,699 --> 00:34:09,291 There... that tune... 265 00:34:11,136 --> 00:34:12,865 Can't you hear that tune? 266 00:34:12,971 --> 00:34:16,168 It's Khun In, taunting me with his ranad! 267 00:34:16,274 --> 00:34:17,969 Take it easy, Sorn! 268 00:34:18,076 --> 00:34:21,477 Can't you hear it? Can't you hear it? 269 00:34:21,580 --> 00:34:22,444 Sorn! 270 00:34:24,783 --> 00:34:26,910 Sorn! 271 00:34:38,430 --> 00:34:39,829 Here we go. 272 00:34:39,931 --> 00:34:43,458 I've put new weights under each key. 273 00:34:43,568 --> 00:34:47,561 And I've replaced the ivory lining on the base. 274 00:34:47,672 --> 00:34:49,697 Now it's even better than new. 275 00:34:49,808 --> 00:34:52,072 Thank you. 276 00:34:52,177 --> 00:34:54,042 How's business going? 277 00:34:54,146 --> 00:34:56,444 Oh, master, the less said about that the better. 278 00:34:56,548 --> 00:34:58,880 Ever since war broke out, things have gone from bad to worse. 279 00:34:58,984 --> 00:35:02,545 The worst of it is, all anyone's interested in these days is whatever's "new". 280 00:35:02,654 --> 00:35:05,919 Whatever happened to respecting traditions? 281 00:35:06,024 --> 00:35:09,516 This new government even wants me to chew my betel nut in secret! 282 00:35:11,863 --> 00:35:13,797 Want to try it out? 283 00:35:15,867 --> 00:35:19,860 That's not necessary. I trust you. 284 00:35:19,971 --> 00:35:21,563 How much? 285 00:35:21,673 --> 00:35:24,267 There's no charge. 286 00:35:24,376 --> 00:35:26,810 Just touching this ranad is an honor for me. 287 00:35:26,912 --> 00:35:31,315 Its sound is crystal clear. 288 00:35:31,416 --> 00:35:35,284 I've invited you here today... 289 00:35:36,388 --> 00:35:39,915 because of your graduate studies in music in Japan. 290 00:35:40,025 --> 00:35:42,186 Your knowledge of Japanese 291 00:35:42,294 --> 00:35:44,285 could be of great service to our new government. 292 00:35:44,396 --> 00:35:47,229 I'd like to request your assistance as an interpreter, 293 00:35:47,332 --> 00:35:51,234 now that Japan is using Thailand to stage their Southeast Asian campaign. 294 00:35:51,336 --> 00:35:53,804 It's an honor for me to serve my country. 295 00:35:53,905 --> 00:35:56,897 On behalf of the royal Thai army then, I thank you. 296 00:36:07,686 --> 00:36:10,655 I'm told that you're an expert in a variety of musical styles, 297 00:36:10,755 --> 00:36:12,950 and that your father is a respected instructor. 298 00:36:13,058 --> 00:36:16,084 Since I am in charge of enforcing our country's new cultural guidelines, 299 00:36:16,194 --> 00:36:19,561 I'd like your opinion on these regulations before I submit them to our leader. 300 00:36:19,664 --> 00:36:23,532 Perhaps you may have some suggestions of your own. 301 00:36:23,635 --> 00:36:26,229 Lt. Col. Veera, rules such as these are a very serious matter. 302 00:36:26,338 --> 00:36:30,069 Serious times call for serious actions. 303 00:36:30,175 --> 00:36:34,009 Our leader is determined that we civilize our nation. 304 00:36:34,112 --> 00:36:37,513 Many older aspects of our culture are in need of sweeping reforms 305 00:36:37,616 --> 00:36:39,811 and very proper controls. 306 00:36:40,919 --> 00:36:44,446 Pardon me, but what is it about music that needs to be controlled? 307 00:36:44,556 --> 00:36:46,581 It's not just music. 308 00:36:46,691 --> 00:36:49,091 It's anything outmoded and obsolete. 309 00:36:49,194 --> 00:36:53,153 I'm afraid it's beyond me to make any suggestions along these lines. 310 00:36:53,265 --> 00:36:56,359 And frankly, I don't agree with these policies at all. 311 00:36:56,468 --> 00:36:58,231 And I'm also certain that 312 00:36:58,336 --> 00:37:02,295 my father and other music teachers will disagree as well. 313 00:37:04,442 --> 00:37:07,775 Thank you for your frank opinion. 314 00:37:08,880 --> 00:37:11,474 I know some may find these changes difficult at first. 315 00:37:11,583 --> 00:37:16,213 But for me, it's a simple matter of implementing new policies, and making sure they're followed. 316 00:37:22,127 --> 00:37:25,096 Please take those guidelines along with you. You'll need them. 317 00:37:25,196 --> 00:37:27,994 I plan to put them into effect as soon as possible. 318 00:37:34,039 --> 00:37:36,872 - Are we going straight home, master? - Yes. 319 00:37:43,048 --> 00:37:45,209 What should we do? 320 00:37:53,491 --> 00:37:54,958 This way, master. 321 00:38:05,070 --> 00:38:08,198 Quickly! The air-raid shelter's this way! 322 00:38:08,306 --> 00:38:11,002 Hurry up! Mind the children! 323 00:38:11,109 --> 00:38:15,375 Wait, master! I left the ranad in the car! 324 00:38:15,480 --> 00:38:17,846 You go first. I'll meet you there. 325 00:38:18,883 --> 00:38:21,477 Terd! Terd! 326 00:38:25,290 --> 00:38:27,190 Don't go that way! 327 00:39:21,579 --> 00:39:22,978 This way. 328 00:39:27,452 --> 00:39:29,283 Are you hurt? 329 00:39:29,387 --> 00:39:31,218 - No, I'm all right. - Okay. 330 00:39:44,936 --> 00:39:48,997 It's bad this time. There are bodies everywhere up there. 331 00:40:10,962 --> 00:40:11,951 Terd. 332 00:40:31,449 --> 00:40:34,509 What are you doing out here? 333 00:40:34,619 --> 00:40:38,555 Uncle Tong's ensemble is practicing at the temple. 334 00:40:38,656 --> 00:40:41,853 If you're feeling better, why not play the ranad with them? 335 00:40:41,960 --> 00:40:43,928 I quit. 336 00:40:44,028 --> 00:40:45,586 What's the use of playing anymore? 337 00:40:45,697 --> 00:40:47,528 Hey... 338 00:40:48,633 --> 00:40:50,965 What the hell are you talking about? 339 00:40:51,069 --> 00:40:53,264 Don't tell me you've spent all these years practicing 340 00:40:53,371 --> 00:40:56,135 just to let one Bangkok hotshot scare you shitless! 341 00:40:56,241 --> 00:40:58,766 What the hell do you know about music? 342 00:40:58,877 --> 00:41:02,040 Yeah, I'm not smart like you! 343 00:41:02,146 --> 00:41:04,637 The only thing I know about is catching fish. 344 00:41:10,555 --> 00:41:13,547 You stubborn fish! Get out of the mud! 345 00:41:16,461 --> 00:41:19,726 Look! With your limber wrists you'd have hooked him in no time. 346 00:41:19,831 --> 00:41:22,800 And there's no telling how fast Khun In might have got him. 347 00:41:22,901 --> 00:41:25,131 But I'd beat you all! 348 00:41:26,237 --> 00:41:30,264 I've got a few trade secrets of my own. 349 00:41:51,629 --> 00:41:53,358 What is it now? 350 00:41:56,100 --> 00:41:58,034 I need to play my ranad! 351 00:42:17,789 --> 00:42:21,088 - I'll have to take him right away, master. - What's going on? 352 00:42:21,192 --> 00:42:25,629 We have to go to Ratchaburi with these men immediately. 353 00:42:30,568 --> 00:42:33,264 They all sound the same to me! 354 00:42:34,205 --> 00:42:36,867 Don't you have anyone better than this? 355 00:42:47,552 --> 00:42:48,746 Father. 356 00:42:48,853 --> 00:42:52,186 Father! I want you to listen to my new technique. 357 00:42:52,290 --> 00:42:56,124 Later. Behave yourself today. 358 00:43:02,133 --> 00:43:04,624 Mr. Sorn, His Highness will receive you now. 359 00:43:07,538 --> 00:43:11,065 What can such a young boy do? This is a waste of time. 360 00:43:21,119 --> 00:43:24,452 Go ahead, boy. I'm all ears. 361 00:44:44,502 --> 00:44:46,595 Where did you learn to play like that? 362 00:44:47,772 --> 00:44:51,868 Is this what you've been teaching your son? 363 00:44:51,976 --> 00:44:57,505 Your Royal Highness, I beg your lenience. My son is but an ignorant boy. 364 00:44:57,615 --> 00:44:59,048 Please take mercy on him. 365 00:44:59,150 --> 00:45:03,280 Is he your son? He's got a very unorthodox style. 366 00:45:03,387 --> 00:45:06,288 It's quite different. 367 00:45:06,390 --> 00:45:07,379 I like it. 368 00:45:08,659 --> 00:45:13,187 Would it be all right with you if I invited him to join my royal ensemble? 369 00:45:14,699 --> 00:45:18,032 We're honored by Your Royal Highness's graciousness. 370 00:45:45,730 --> 00:45:48,631 For decades this ranad has been with you. 371 00:45:48,733 --> 00:45:51,201 But today those bombs almost tore it to pieces. 372 00:45:58,042 --> 00:46:00,909 It's only wood that would have been destroyed. 373 00:46:01,012 --> 00:46:03,537 That kind of damage we can repair. 374 00:46:04,715 --> 00:46:06,046 But this thing... 375 00:46:06,150 --> 00:46:08,846 CULTURAL REGULATIONS: THEATRICAL SHOWS AND MUSIC 376 00:46:08,953 --> 00:46:11,547 is more destructive than any bomb. 377 00:46:15,827 --> 00:46:19,661 It's good to be back at our favorite spot again. 378 00:46:19,764 --> 00:46:21,356 Here we are. 379 00:46:23,234 --> 00:46:26,169 Turn it up. That's our favorite song. 380 00:46:27,271 --> 00:46:30,206 You shouldn't pour brandy that way, my dear. 381 00:46:30,308 --> 00:46:35,211 With good brandy, just this much is enough. 382 00:46:35,313 --> 00:46:39,511 When you lift the glass, the liquid will be warmed by your hand 383 00:46:39,617 --> 00:46:42,017 and a smoky aroma will rise from the heat. 384 00:46:43,020 --> 00:46:45,989 This is a fine imported spirit, not some jug of local rice wine. 385 00:46:46,090 --> 00:46:47,955 You have to learn to be more civilized. 386 00:46:48,059 --> 00:46:51,825 Don't tell me you still wear a sarong and chew betel nut at home. 387 00:47:01,539 --> 00:47:03,632 Turn that down a minute. 388 00:47:31,936 --> 00:47:33,528 How smooth you are. 389 00:47:33,638 --> 00:47:38,769 Next time I'll take you to play at the Li-kay theatre. 390 00:47:38,876 --> 00:47:41,868 - Thanks, Uncle. - Brother, what's with all this racket? 391 00:47:41,979 --> 00:47:44,675 You were playing so loud, we could hear you across the street. 392 00:47:47,251 --> 00:47:50,049 Was it that loud? 393 00:47:50,154 --> 00:47:52,679 Okay, fellas, let's hold it down a bit. 394 00:47:52,790 --> 00:47:55,258 Better if you knock it off altogether. 395 00:47:55,359 --> 00:47:57,486 I don't suppose any of you have a musician's license? 396 00:47:57,595 --> 00:48:01,326 Come on, we're just having a little fun. 397 00:48:01,432 --> 00:48:03,730 Surely we don't need a license for that. 398 00:48:03,834 --> 00:48:07,668 They aren't paying you to arrest people in their own homes, are they? 399 00:48:07,772 --> 00:48:10,570 Don't get smart with me. 400 00:48:11,676 --> 00:48:14,941 And this saw sam sai fiddle is on the banned instruments list. 401 00:48:15,046 --> 00:48:18,038 Or don't you think the new laws apply to you? 402 00:48:22,753 --> 00:48:26,154 Let this be a warning. And I'd better not have any more problems with you. 403 00:48:29,627 --> 00:48:33,529 That's enough for today, boys. We'll play again another day. 404 00:48:33,631 --> 00:48:35,360 Thank you. 405 00:48:47,844 --> 00:48:50,074 Ah, Sorn, here you are. 406 00:48:53,216 --> 00:48:55,241 These are some people you need to meet. 407 00:48:55,352 --> 00:48:58,879 They're the musicians you'll be playing with. 408 00:48:58,989 --> 00:49:01,514 I found him at Ampawa, 409 00:49:01,624 --> 00:49:03,592 and now I leave him to you. 410 00:49:03,693 --> 00:49:05,354 You've got a new ensemble to rehearse. 411 00:49:05,462 --> 00:49:09,956 Your Royal Highness, which instrument will Sorn be playing? 412 00:49:10,066 --> 00:49:13,661 I intend for Sorn to be my palace's new star at the ranad ek. 413 00:49:13,770 --> 00:49:19,436 You men are the best musicians in the kingdom. I expect you to be unbeatable. 414 00:51:35,778 --> 00:51:39,339 Why did you stop? I was enjoying it. 415 00:51:40,950 --> 00:51:42,815 Uncle, I didn't hear you come in. 416 00:51:42,919 --> 00:51:45,285 Me? You're the one who crept in here. 417 00:51:45,388 --> 00:51:47,822 I've been here since last night. 418 00:51:47,924 --> 00:51:51,189 Maybe I drank a bit too much... 419 00:51:51,294 --> 00:51:53,592 Do you work here? 420 00:51:53,696 --> 00:51:57,132 Sort of. 421 00:51:57,233 --> 00:51:59,394 You must be a newcomer. 422 00:51:59,502 --> 00:52:01,595 Who else would show up this early? 423 00:52:01,704 --> 00:52:03,797 That tune just now was so sweet. 424 00:52:03,907 --> 00:52:06,239 If I were a girl, I'd be crazy for you. 425 00:52:06,342 --> 00:52:09,277 I'm just waiting for rehearsal. 426 00:52:09,379 --> 00:52:12,815 Silly boy. The musicians are all off today! 427 00:52:12,916 --> 00:52:16,875 Go get something to eat. 428 00:52:16,986 --> 00:52:19,887 In the kitchen. Do you know where it is? 429 00:52:22,058 --> 00:52:24,822 You've come quite late. There's not much left. 430 00:52:24,928 --> 00:52:27,829 Here's the last bit of curry. 431 00:52:27,931 --> 00:52:29,831 This is plenty, thanks. 432 00:52:29,933 --> 00:52:33,494 Have you finished? Let me take a look. 433 00:52:35,605 --> 00:52:38,403 - It's done, Auntie. - Let's see. 434 00:52:39,442 --> 00:52:40,841 Is it all right? 435 00:52:40,944 --> 00:52:43,469 Not bad at all. 436 00:52:43,580 --> 00:52:45,912 You're very promising. 437 00:52:46,015 --> 00:52:50,247 But you have to carve the leaves more sharply. 438 00:52:50,353 --> 00:52:54,119 And don't press so hard here. You'll bruise the flesh. 439 00:52:55,992 --> 00:52:58,552 Here's some fruit. 440 00:52:58,661 --> 00:53:01,323 That should fill you up. 441 00:53:01,431 --> 00:53:02,591 Thank you. 442 00:53:02,699 --> 00:53:06,692 When you leave, take this stuff to your father. 443 00:53:06,803 --> 00:53:10,705 The dried chili and fish are top quality. A gift from His Royal Highness. 444 00:53:10,807 --> 00:53:13,207 Food fit for a king. 445 00:53:13,309 --> 00:53:17,040 - Can you handle it all? - I'm only going to the front of the palace. 446 00:53:17,146 --> 00:53:20,604 But there are several big bundles. 447 00:53:27,657 --> 00:53:30,683 Thank you. Just put them down here. 448 00:53:32,662 --> 00:53:36,223 What do you do at the palace? 449 00:53:36,332 --> 00:53:39,233 I'm a new musician in the ensemble. 450 00:53:39,335 --> 00:53:40,768 Which instrument do you play? 451 00:53:40,870 --> 00:53:42,804 Ranad ek. 452 00:53:43,906 --> 00:53:47,364 You should have told me. I would have carried those bundles myself. 453 00:53:47,477 --> 00:53:51,140 - You have to take care of your wrists. - Don't worry about me. 454 00:53:51,247 --> 00:53:52,612 I'm glad I could help. 455 00:53:52,715 --> 00:53:55,013 If you need anything else, just let me know. 456 00:53:55,118 --> 00:53:57,586 I'd better go. 457 00:54:33,690 --> 00:54:37,626 What do you call that style? 458 00:54:37,727 --> 00:54:39,524 It's a new one. I'm trying... 459 00:54:39,629 --> 00:54:40,994 "A new one." 460 00:54:41,097 --> 00:54:45,534 You look like a dog with the shakes! Don't ever let me hear you play like that again! 461 00:54:45,635 --> 00:54:48,604 Stick to the traditional techniques. 462 00:54:48,705 --> 00:54:52,539 This is the royal palace, not some temple fair! 463 00:54:52,642 --> 00:54:55,805 That's enough for today! My head is about to explode. 464 00:54:57,380 --> 00:55:00,543 His Royal Highness is expecting us to be ready for the next competition. 465 00:55:00,650 --> 00:55:02,413 We're hoping you won't shame us all. 466 00:55:02,518 --> 00:55:05,954 Please give me a little more time. I won't let you down. 467 00:55:06,055 --> 00:55:09,320 You'd better not, especially since you'll be competing against Khun In. 468 00:55:10,860 --> 00:55:11,758 Khun In? 469 00:55:11,861 --> 00:55:15,558 That's right. Why else would my head be pounding this way? 470 00:57:05,041 --> 00:57:09,774 We must prepare ourselves for any encounter with our enemies, 471 00:57:09,879 --> 00:57:12,609 and arm ourselves with bravery and unity. 472 00:57:12,715 --> 00:57:18,085 And we must act in accordance with our government's regulations 473 00:57:18,187 --> 00:57:20,815 in order to become a fully modern nation. 474 00:57:31,300 --> 00:57:33,530 In times like these, 475 00:57:33,636 --> 00:57:36,366 every musician will be keeping a low profile. 476 00:57:36,472 --> 00:57:40,533 But things won't stay this way forever. 477 00:57:41,377 --> 00:57:47,976 Take your counting stick. Quick! Quick! 478 00:57:48,084 --> 00:57:50,109 Hurry it up! 479 00:57:56,759 --> 00:58:00,490 - Are you all right? Take a rest if you need to. - No, I'm okay. 480 00:58:01,898 --> 00:58:04,662 One... two... three... 481 00:58:14,143 --> 00:58:17,237 Hey, help him out. He took quite a spill. 482 00:58:22,451 --> 00:58:24,976 Poor Piak! 483 00:58:25,087 --> 00:58:28,989 Take this money to him, to help with his medical expenses. 484 00:58:29,091 --> 00:58:30,319 Yes, sir. 485 00:58:30,426 --> 00:58:34,419 Do you know when he'll be able to play again? 486 00:58:34,530 --> 00:58:38,057 It will probably be some time. Both his arm and wrist are broken. 487 00:58:39,569 --> 00:58:43,005 The doctor can't even guarantee that he'll be able to play like before, 488 00:58:43,105 --> 00:58:45,300 once the cast comes off. 489 00:59:23,379 --> 00:59:24,346 Darling? 490 01:00:38,888 --> 01:00:41,584 Will you have your usual? 491 01:00:44,126 --> 01:00:48,495 Sip it slowly or you'll waste it. 492 01:00:57,273 --> 01:01:00,834 I saw you yesterday, plotting your winning strategy for the competition. 493 01:01:00,943 --> 01:01:05,812 So, a young man from Ampawa dares to challenge Khun In. 494 01:01:06,916 --> 01:01:11,546 I've got a lot of money riding on you. Don't let me down. 495 01:01:11,654 --> 01:01:14,316 What? Do you want to go home broke? 496 01:01:14,423 --> 01:01:18,052 No choice. Everyone else was betting on Khun In. 497 01:01:18,961 --> 01:01:22,397 Never mind. You're the best of the best. 498 01:01:22,498 --> 01:01:26,366 Such romantic sounds from the ranad I've never heard... 499 01:01:26,469 --> 01:01:30,064 Look! Excuse me. I need some time alone. 500 01:01:31,173 --> 01:01:34,609 My compliment must have embarrassed him. 501 01:02:29,198 --> 01:02:31,666 I put the two of you in charge of him! 502 01:02:31,767 --> 01:02:35,828 And yet you let this happen right under your noses? 503 01:02:35,938 --> 01:02:38,031 There's no way to replace him now. 504 01:02:38,140 --> 01:02:41,109 You've got to bring him back! 505 01:02:42,211 --> 01:02:46,648 And I promise this... you won't enjoy the consequences if you fail! 506 01:02:52,221 --> 01:02:54,553 Here's your dinner. 507 01:02:54,657 --> 01:02:57,217 I had to do this behind my father's back. 508 01:02:57,326 --> 01:03:00,693 Thanks. I couldn't have survived without you. 509 01:03:04,900 --> 01:03:07,892 Yesterday, two guys from the palace came looking for you. 510 01:03:10,439 --> 01:03:14,671 When your old man found out what had happened, he just about had a stroke. 511 01:03:14,777 --> 01:03:17,940 How long are you planning to hole up in this anyway? 512 01:03:25,187 --> 01:03:27,280 Try to get some rest. 513 01:03:49,345 --> 01:03:50,607 Father? 514 01:03:55,651 --> 01:03:56,675 Father... 515 01:03:58,487 --> 01:04:00,387 I'm sorry. 516 01:04:00,489 --> 01:04:02,889 Don't say anything. 517 01:04:02,992 --> 01:04:06,484 If this is the way you want it... 518 01:04:07,830 --> 01:04:10,355 I won't force you any longer. 519 01:04:10,466 --> 01:04:14,027 I'll lodge an appeal for clemency with His Royal Highness. 520 01:04:17,907 --> 01:04:22,241 Go tell our rivals that the competition is cancelled. 521 01:04:22,344 --> 01:04:24,608 And tell everyone in the ensemble 522 01:04:24,713 --> 01:04:26,943 I'd better not see their faces again. 523 01:04:27,850 --> 01:04:29,477 What is it now? 524 01:04:30,519 --> 01:04:34,011 Mr. Sorn seeks an audience with Your Royal Highness. 525 01:04:34,123 --> 01:04:35,852 What are you waiting for? Get him! 526 01:04:46,568 --> 01:04:48,627 Your Royal Highness, I beg your leniency. 527 01:04:48,737 --> 01:04:51,763 I place myself at your mercy, Your Highness, 528 01:04:51,874 --> 01:04:55,037 and await any punishment you deem fitting. 529 01:04:55,144 --> 01:04:56,941 And you'd deserve it, too. 530 01:05:03,919 --> 01:05:07,685 Boy, you've got such talent. 531 01:05:07,790 --> 01:05:12,818 And I've done everything I can to support you. 532 01:05:12,928 --> 01:05:14,987 I've found the best masters to teach you. 533 01:05:15,097 --> 01:05:18,225 But you've ignored my support and let your teachers down. 534 01:05:18,334 --> 01:05:21,826 Who do you think you are? How dare you show me such insolence? 535 01:05:30,512 --> 01:05:32,446 Ah, Master Tian. 536 01:05:33,582 --> 01:05:37,882 Here he is... Sorn, your student. 537 01:05:41,523 --> 01:05:45,254 Tell me, what do you think I should do with him? 538 01:05:45,361 --> 01:05:48,091 It is just as I assured Your Royal Highness. 539 01:05:48,197 --> 01:05:52,099 Sorn would return to us when his heart was ready. 540 01:05:52,201 --> 01:05:54,669 It's still my humble opinion, Your Highness, 541 01:05:54,770 --> 01:05:59,764 that you'll find no greater rival for Khun In than our impetuous young Sorn. 542 01:06:18,761 --> 01:06:20,752 Well, isn't this a rare old time? 543 01:06:20,863 --> 01:06:23,491 Give it your all tonight, people. The house is packed. 544 01:06:23,599 --> 01:06:28,593 If Piak were still with us, he'd have been playing ranad tonight for sure. 545 01:06:28,704 --> 01:06:32,367 Welcome back to the best Li-kay show in town. 546 01:06:32,474 --> 01:06:36,570 We're here to entertain you, if it won't break any rules. 547 01:06:36,678 --> 01:06:40,170 Our leader says dance with dignity. 548 01:06:40,282 --> 01:06:43,979 So let's celebrate our modernity. 549 01:06:44,086 --> 01:06:49,183 And if the cops bust in, then tra, la, la, la, out we go. 550 01:06:49,291 --> 01:06:53,421 Good evening, ladies and gentlemen! 551 01:06:53,529 --> 01:06:58,398 Let me waste no more of your precious time. 552 01:06:58,500 --> 01:07:00,832 Sit back, relax, and enjoy tonight's show. 553 01:07:00,936 --> 01:07:04,201 The Tale of Prince Chantakorop. 554 01:07:13,215 --> 01:07:15,911 Get out there! Prince? Princess? 555 01:07:16,018 --> 01:07:19,146 Are you the owner of this troupe? Your performance license, please. 556 01:07:30,933 --> 01:07:32,992 So where's this big show? 557 01:07:33,102 --> 01:07:36,833 What's the holdup? 558 01:07:44,480 --> 01:07:47,916 Has this script been approved by the Cultural Affairs Ministry? 559 01:07:48,016 --> 01:07:49,347 Well, certainly. 560 01:07:49,451 --> 01:07:53,717 It's just a simple folktale. Nothing immoral about it. 561 01:07:53,822 --> 01:07:56,484 Our audience just wants to have some fun. 562 01:07:56,592 --> 01:07:57,820 What's the big deal? 563 01:07:57,926 --> 01:08:01,760 Well, for one thing, the song you just sang was cynical and offensive. 564 01:08:01,864 --> 01:08:03,764 I could arrest you right now. 565 01:08:03,866 --> 01:08:07,199 And for another thing, those musicians shouldn't perform sitting on the floor. 566 01:08:07,302 --> 01:08:09,702 Let's see your musician's licenses. 567 01:08:09,805 --> 01:08:12,171 For this, you treat us like criminals? 568 01:08:12,274 --> 01:08:14,401 What's the point in being so strict? 569 01:08:14,510 --> 01:08:17,445 We're just trying to make a living here. 570 01:08:18,413 --> 01:08:21,439 I've had just about enough of this crap. 571 01:08:21,550 --> 01:08:22,744 Enough? 572 01:08:24,086 --> 01:08:26,384 I'll tell you when you've had enough! 573 01:08:32,294 --> 01:08:34,854 What are you looking at? Pick that junk up! 574 01:08:48,143 --> 01:08:50,441 I've seen your face before... 575 01:08:52,648 --> 01:08:55,378 Run, Terd! Run! 576 01:08:55,484 --> 01:08:57,145 Get him! Shoot him!! 577 01:09:01,190 --> 01:09:03,021 Stop! 578 01:09:32,120 --> 01:09:33,951 Master... 579 01:09:35,324 --> 01:09:38,122 Don't worry. I've paid bail for all of you. 580 01:09:38,227 --> 01:09:42,527 Thank you very much, sir. Forgive us for being such a bother. 581 01:09:42,631 --> 01:09:44,997 Never mind. 582 01:09:45,100 --> 01:09:47,625 But I'm worried about Terd. 583 01:09:47,736 --> 01:09:50,261 He hasn't given himself up yet. 584 01:09:50,372 --> 01:09:52,704 Please don't be angry with him. 585 01:09:52,808 --> 01:09:56,676 It's these damned rules! 586 01:09:56,778 --> 01:10:00,646 I've never seen anything so ridiculous in my entire life! 587 01:10:00,749 --> 01:10:03,081 When will it be over? 588 01:10:05,287 --> 01:10:07,482 Are you sure he lives there? 589 01:10:08,991 --> 01:10:11,585 Yes. That's why I didn't proceed without further orders. 590 01:10:13,629 --> 01:10:15,290 Leave this up to me. 591 01:11:02,344 --> 01:11:04,107 Master, did I make a mistake? 592 01:11:04,212 --> 01:11:09,514 No, not at all. You hit every note perfectly. 593 01:11:09,618 --> 01:11:14,681 But I want to hear more than just perfect technique. 594 01:11:14,790 --> 01:11:18,351 Sorn, if you lose this competition, it won't really matter. 595 01:11:18,460 --> 01:11:21,657 You haven't lost for all time. 596 01:11:21,763 --> 01:11:23,856 But if all you want is to win today, 597 01:11:23,965 --> 01:11:28,834 what will the music mean to you tomorrow? 598 01:11:32,074 --> 01:11:34,838 These keys are too tightly strung. 599 01:11:34,943 --> 01:11:37,468 Feels like someone's poking a needle in my ear. 600 01:11:37,579 --> 01:11:41,242 Let's loosen them up and let the notes breathe a bit. 601 01:11:41,350 --> 01:11:43,580 Then you can give it another try. 602 01:11:51,360 --> 01:11:54,488 Your Royal Highness, your presence here today is a great honor. 603 01:11:54,596 --> 01:11:57,827 This competition is all anyone's been talking about at the Grand Palace. 604 01:11:57,933 --> 01:12:02,461 If your new lad can actually beat my man, 605 01:12:02,571 --> 01:12:06,063 our music could be on the verge of a great new era. 606 01:12:06,174 --> 01:12:10,304 Not that I believe in miracles, mind you. 607 01:12:35,270 --> 01:12:38,671 Master Tian, it's been far too long. 608 01:12:39,708 --> 01:12:41,232 Is this your new protege? 609 01:12:41,343 --> 01:12:43,937 I can't take much credit. His ways are his own. 610 01:12:44,045 --> 01:12:47,037 Nevertheless, please show him a bit of mercy. 611 01:12:48,150 --> 01:12:52,746 I'm only here to honor our music. And in that pursuit, I never show restraint. 612 01:13:12,908 --> 01:13:14,535 Ah, young master Sorn. 613 01:13:14,643 --> 01:13:18,511 You look quite calm for a lamb on his way to the slaughter. 614 01:13:18,613 --> 01:13:23,676 Well, let's get started. No sense postponing the inevitable. 615 01:13:25,020 --> 01:13:27,989 May I invite the visiting ensemble to perform first, Your Highness? 616 01:13:28,089 --> 01:13:31,058 Why, certainly. With pleasure. 617 01:13:31,159 --> 01:13:33,024 Khun In, are you ready? 618 01:13:33,128 --> 01:13:35,187 Your Royal Highness, I am. 619 01:15:04,886 --> 01:15:06,717 No need to look so glum. 620 01:15:06,821 --> 01:15:08,846 If your ensemble's not up for it, 621 01:15:08,957 --> 01:15:12,916 we need not count this as an actual competition. 622 01:15:13,028 --> 01:15:16,191 You're very kind, but perhaps we should give Sorn a chance. 623 01:15:16,298 --> 01:15:18,596 Sorn, when you're ready. 624 01:15:20,335 --> 01:15:22,496 We're in deep shit now. 625 01:15:23,605 --> 01:15:25,470 Mind your tongue! 626 01:15:40,855 --> 01:15:42,823 Oh, shit! 627 01:16:06,648 --> 01:16:08,172 Enough! Enough! 628 01:16:08,283 --> 01:16:11,775 You're completely out of tune! Please stop that racket at once! 629 01:16:14,422 --> 01:16:18,916 Is this battered old ranad the best your palace can afford? 630 01:16:23,832 --> 01:16:27,199 It appears that we've won an easy victory. 631 01:16:27,302 --> 01:16:28,894 Isn't that right, Khun In? 632 01:16:29,004 --> 01:16:30,631 Your Royal Highness, it is. 633 01:16:30,739 --> 01:16:35,233 If your ensemble wishes to change the keys, we'll give you a chance to save face. 634 01:16:35,343 --> 01:16:36,742 Is that acceptable to you? 635 01:16:36,845 --> 01:16:39,609 Your kindness is much appreciated, sir. 636 01:16:39,714 --> 01:16:44,617 But I insist that, if Sorn's ranad falls out of tune again, he loses on the spot. 637 01:16:44,719 --> 01:16:45,686 Muek! 638 01:16:45,787 --> 01:16:47,152 Yes, Your Royal Highness? 639 01:16:54,396 --> 01:16:56,125 Remember this old friend? 640 01:16:56,231 --> 01:16:58,961 Your father had me bring it along just in case. 641 01:16:59,067 --> 01:17:00,864 Don't let us down. 642 01:17:07,976 --> 01:17:10,672 If the new keys are in place, let's get started. 643 01:17:12,247 --> 01:17:13,908 Yes, Your Royal Highness. 644 01:19:22,777 --> 01:19:24,404 What do you think, Your Highness? 645 01:19:24,512 --> 01:19:27,538 He's really something. It seems our players are evenly matched. 646 01:19:29,150 --> 01:19:31,277 What do you say we let them go at it one-on-one, 647 01:19:31,386 --> 01:19:33,479 one ranad soloist against the other? 648 01:19:33,588 --> 01:19:35,351 Okay with you? 649 01:19:37,058 --> 01:19:38,719 Are you serious, sir? 650 01:19:38,827 --> 01:19:40,818 Yes. The tension's killing me. 651 01:19:40,929 --> 01:19:43,090 Let them settle the score among themselves. 652 01:19:43,198 --> 01:19:46,224 I have to admit, your new lad's certainly got pluck. 653 01:20:03,852 --> 01:20:06,412 Will he make it? 654 01:20:06,521 --> 01:20:09,649 Sure he will. He'll either win or lose. 655 01:20:47,362 --> 01:20:48,989 Flawless. 656 01:20:50,865 --> 01:20:52,492 How can anyone top that? 657 01:21:32,473 --> 01:21:34,441 How on earth is he doing that? 658 01:21:58,366 --> 01:21:59,458 Unbelievable! 659 01:22:59,093 --> 01:23:04,554 Young Sorn, never have I heard such sounds in all my life. 660 01:23:10,571 --> 01:23:13,699 Sir, you have earned my deepest congratulations. 661 01:24:51,906 --> 01:24:55,342 Please accept my apologies for any offense my winning may have caused you. 662 01:24:55,443 --> 01:24:57,968 I hope that there won't be any hard feelings between us. 663 01:24:59,046 --> 01:25:03,142 On the contrary. It's my honor to compete with such an excellent musician. 664 01:25:03,251 --> 01:25:07,187 Never forget what it is that you've won. It's up to you to keep our music alive. 665 01:25:53,100 --> 01:25:56,900 He's coming down. Please remember that he hasn't been well. 666 01:25:57,004 --> 01:26:00,599 I promise to take but a few minutes of his time. 667 01:26:00,708 --> 01:26:02,733 Please have a seat. 668 01:26:02,843 --> 01:26:05,505 You should find a table and chair for him 669 01:26:05,613 --> 01:26:07,843 so he can play in accordance with current regulations. 670 01:26:07,949 --> 01:26:11,214 At my age, new methods aren't so easily learned. 671 01:26:12,420 --> 01:26:15,321 Besides, playing on the floor of my own home won't do any harm. 672 01:26:15,423 --> 01:26:17,755 Please come this way, Lt. Col. 673 01:26:26,267 --> 01:26:28,667 What can I do for you? 674 01:26:30,771 --> 01:26:33,103 I assume you know about the situation with Terd. 675 01:26:33,207 --> 01:26:35,004 If he's guilty, he deserves to be punished. 676 01:26:35,109 --> 01:26:41,446 But he hasn't been back here since the incident. 677 01:26:41,549 --> 01:26:45,349 In the event that he does, 678 01:26:45,453 --> 01:26:48,479 I'll inform you immediately. 679 01:26:53,427 --> 01:26:57,158 However, if you'd prefer to search my home now, please be my guest. 680 01:26:58,399 --> 01:27:02,062 I'll take that as your official permission. 681 01:27:09,577 --> 01:27:14,139 You've spent a lifetime earning the respect of all traditional Thai musicians. 682 01:27:14,248 --> 01:27:18,878 You could help them further still by convincing them 683 01:27:18,986 --> 01:27:21,011 to comply with the new regulations. 684 01:27:21,122 --> 01:27:24,455 I'd prefer not to have to prosecute any further violations. 685 01:27:34,468 --> 01:27:37,596 These rules were issued 686 01:27:37,705 --> 01:27:40,697 only in pursuance of our leader's desire 687 01:27:40,808 --> 01:27:43,538 that we grow into a truly modern and civilized society. 688 01:27:43,644 --> 01:27:45,942 By "civilization" 689 01:27:46,047 --> 01:27:49,642 do you mean we must abandon our own traditions? 690 01:27:51,085 --> 01:27:55,044 We must regulate those things which have become obsolete. 691 01:27:56,157 --> 01:27:59,957 Rules and order are essential in cultivating the growth of strong and civilized societies. 692 01:28:00,061 --> 01:28:05,089 I agree that orders are essential in maintaining discipline among your troops. 693 01:28:06,200 --> 01:28:10,534 At your command, your troops must be prepared to march swiftly into battle. 694 01:28:11,839 --> 01:28:16,139 But musicians and artists require a different sort of discipline. 695 01:28:17,244 --> 01:28:21,078 And any orders given to them by leaders with no knowledge of their traditions 696 01:28:21,182 --> 01:28:24,174 will surely do our society more harm than good. 697 01:28:24,285 --> 01:28:26,617 Are you questioning the wisdom of our nation's leader? 698 01:28:26,721 --> 01:28:30,851 Our nation must prepare to fight against invasion by the world's mightiest powers. 699 01:28:30,958 --> 01:28:35,361 Our survival depends on the faith we place in our leader. 700 01:28:35,463 --> 01:28:38,125 But what will the cost of that survival be? 701 01:28:38,232 --> 01:28:42,328 A large tree can stand against a storm 702 01:28:42,436 --> 01:28:44,870 only if its roots are deep and strong. 703 01:28:44,972 --> 01:28:49,534 Unless we nourish those roots, how will the tree survive? 704 01:28:56,684 --> 01:29:00,916 I haven't come here tonight to debate with you about these matters. 705 01:29:01,021 --> 01:29:04,548 It's simple as this... rules are rules. 706 01:29:04,658 --> 01:29:07,252 Once issued, they must be followed 707 01:29:07,361 --> 01:29:09,522 and followed by every last Thai citizen. 708 01:29:09,630 --> 01:29:11,723 And that includes you! 709 01:29:11,832 --> 01:29:13,356 Do I make myself clear? 710 01:29:14,835 --> 01:29:16,735 There's no sign of him outside, sir. 711 01:29:16,837 --> 01:29:20,204 Shall we continue our search inside the house? 712 01:29:21,942 --> 01:29:26,879 No. I don't wish to disturb the master any more this evening. 713 01:29:28,649 --> 01:29:31,140 Allow me to bid you a good evening... 714 01:29:32,553 --> 01:29:35,283 and to thank you for your cooperation in these matters. 715 01:30:53,601 --> 01:30:55,762 Sir, shall we order him to stop? 716 01:31:19,727 --> 01:31:22,958 Isn't that Master Sorn playing the ranad? What a glorious sound! 717 01:31:30,337 --> 01:31:32,601 Sir, what are your orders? 718 01:31:51,592 --> 01:31:53,321 Get in the car. 719 01:31:55,262 --> 01:31:57,492 I said, get in the car! 720 01:33:11,605 --> 01:33:12,572 Darling? 721 01:33:15,109 --> 01:33:17,043 Sorn! 722 01:33:17,144 --> 01:33:19,510 Someone, come and help! 723 01:33:57,851 --> 01:33:59,819 What are you trying to say, my love? 724 01:34:00,754 --> 01:34:03,188 What is it, Sorn?