1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,724 --> 00:00:05,148
Ini merupakan yang ketiga kalinya pada tahun ini

2
00:00:05,149 --> 00:00:06,893
kamu sudah
ditegur di pengadilan.

3
00:00:06,894 --> 00:00:09,130
Aku membengkokkan sendok dengan pikiranku.
Apa masalahnya?

4
00:00:09,131 --> 00:00:11,041
Anda sedang bersaksi
dalam kasus pidana.

5
00:00:11,042 --> 00:00:12,290
Anda tidak bisa bermain trik.

6
00:00:12,291 --> 00:00:14,434
Itu semua teater, bukan?
Roti dan sirkus?

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,614
Sebuah pertanyaan. Hawa, di sini.

8
00:00:19,782 --> 00:00:22,057
Tahukah kamu siapa
membunuh Carlos Ruiz?

9
00:00:22,058 --> 00:00:24,182
Eve, hanya beberapa pertanyaan.

10
00:00:24,626 --> 00:00:26,981
Ooh. Itu Hawa Mulberry.
Wanita pembuat anggur?

11
00:00:26,982 --> 00:00:28,329
Dia menanam cabernet yang bagus.

12
00:00:28,330 --> 00:00:29,845
Apa yang dia tuduhkan?

13
00:00:29,898 --> 00:00:32,822
Membunuh guru tarinya.
Menurutku, mereka sepasang kekasih.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,299
Memalukan.

15
00:00:36,127 --> 00:00:36,821
Saya harus mengambil ini.

16
00:00:36,822 --> 00:00:39,458
Pikirkan tentang apa yang ingin Anda makan.
Lisboa.

17
00:00:40,124 --> 00:00:42,374
Simpati kami yang terdalam
untuk keluarga Tuan Ruiz.

18
00:00:43,147 --> 00:00:44,390
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu
akan lolos dengan--

19
00:00:44,391 --> 00:00:46,194
Hawa, bagaimana perasaanmu
pagi ini?

20
00:00:46,539 --> 00:00:48,649
Apakah kamu gugup sama sekali
tentang argumen penutup?

21
00:00:48,650 --> 00:00:49,862
Bukankah begitu?

22
00:00:50,058 --> 00:00:53,476
Eve menghadapi hukuman penjara seumur hidup
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.

23
00:00:53,477 --> 00:00:55,833
Eve, kenapa kamu tidak mengakuinya saja
bahwa kamu membunuh Carlos Ruiz?

24
00:00:55,834 --> 00:00:58,833
Usaha yang bagus, Jenny, tapi bukannya
mencari suntikan reaksi murahan,

25
00:00:58,834 --> 00:01:00,605
kamu harus mengikuti kasusku.

26
00:01:01,458 --> 00:01:03,098
Apakah menurut Anda
juri percaya padamu?

27
00:01:03,099 --> 00:01:05,300
Pada titik ini,
faktanya jelas.

28
00:01:05,301 --> 00:01:06,934
Hawa 100% tidak bersalah,

29
00:01:06,935 --> 00:01:08,502
dan keputusan juri
akan mencerminkannya.

30
00:01:08,503 --> 00:01:10,171
Malam.

31
00:01:10,172 --> 00:01:13,641
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
kepada keluarga Carlos Ruiz?

32
00:01:13,642 --> 00:01:16,844
Eve memiliki simpati yang terdalam
untuk keluarga Tuan Ruiz,

33
00:01:16,845 --> 00:01:19,345
dan dia mengungkapkannya
itu dalam banyak kesempatan.

34
00:01:22,483 --> 00:01:24,819
Siapa yang membunuh Carlos Ruiz?

35
00:01:24,820 --> 00:01:29,168
Tahukah kamu siapa
membunuh Carlos Ruiz?

36
00:01:29,169 --> 00:01:31,096
CBI. Akan datang. CBI.

37
00:01:31,097 --> 00:01:33,145
Hawa layak mendapat pujian
atas keberaniannya.

38
00:01:33,146 --> 00:01:36,599
Malam! CBI. Pertanyaan cepat.
Kamu sayang ibu dan ayahmu?

39
00:01:37,499 --> 00:01:39,253
Mereka meninggal bertahun-tahun yang lalu.

40
00:01:39,254 --> 00:01:41,123
Tapi Anda sangat menyayangi mereka.

41
00:01:42,000 --> 00:01:43,196
Tentu saja.

44
00:02:01,806 --> 00:02:03,538
Pembela telah mencoba

45
00:02:03,539 --> 00:02:07,599
untuk melukiskan Eve Mulberry sebagai sesuatu yang manis
seperti buah anggur yang dia tanam,

46
00:02:08,434 --> 00:02:10,240
tapi kamu tahu itu
fakta kasus ini.

47
00:02:10,851 --> 00:02:13,429
Anda tahu itu Hawa
adalah seorang pezinah,

48
00:02:13,430 --> 00:02:15,281
meskipun dia mungkin menyangkalnya,

49
00:02:16,142 --> 00:02:17,273
dan kamu tahu

50
00:02:17,326 --> 00:02:21,482
bahwa kekasihnya, Carlos,
memerasnya untuk mendapatkan uang tunai,

51
00:02:21,919 --> 00:02:25,675
dan ketika Carlos Ruiz kembali
kepada Hawa untuk meminta lebih banyak uang,

52
00:02:26,814 --> 00:02:28,602
dia memukul kepalanya hingga menjadi bubur.

53
00:02:30,206 --> 00:02:33,946
Eve membungkam kekasihnya
melindungi citranya yang dapat dipasarkan.

54
00:02:35,038 --> 00:02:36,202
Tapi ini...

55
00:02:37,726 --> 00:02:39,722
Inilah pekerjaannya
dari Hawa yang sebenarnya.

56
00:02:40,974 --> 00:02:42,603
Perhatikan baik-baik.

57
00:02:43,663 --> 00:02:45,482
Kemudian temukan dia bersalah.

58
00:02:51,550 --> 00:02:52,589
Ardiles.

59
00:02:52,590 --> 00:02:53,771
Anda punya waktu sebentar?

60
00:02:54,221 --> 00:02:55,596
Untukmu, Jane? Saya punya dua.

61
00:02:55,597 --> 00:02:58,173
Dengar, aku akan langsung mengungkapkannya.
Anda membuat kesalahan.

62
00:02:58,174 --> 00:03:00,938
Hawa murbei?
Dia bukan pembunuhnya.

63
00:03:02,221 --> 00:03:03,359
Apa yang sedang kamu mainkan?

64
00:03:03,360 --> 00:03:05,417
Saya tidak sedang bermain.
Saya hanya mengamati.

65
00:03:05,757 --> 00:03:08,301
Bahasa nonverbal Hawa adalah
berteriak tidak bersalah

66
00:03:08,302 --> 00:03:10,202
dan kesedihan bagi korbannya.

67
00:03:10,542 --> 00:03:12,265
Terima kasih atas pengamatannya.

68
00:03:15,167 --> 00:03:17,034
Dia juga mencintai ibu dan ayahnya.

69
00:03:17,535 --> 00:03:18,621
Masih ada lagi?

70
00:03:18,622 --> 00:03:20,699
Kebanyakan wanita yang melakukan pembunuhan adalah
dianiaya oleh orang tuanya.

71
00:03:20,700 --> 00:03:23,377
Bukan Hawa. Ketika saya menyebutkannya,
dia melihat ke atas dan ke kiri,

72
00:03:23,378 --> 00:03:25,153
yang berarti dia disadap
sisi kiri otak,

73
00:03:25,154 --> 00:03:26,991
dimana visual
kenangan disimpan.

74
00:03:27,634 --> 00:03:29,493
Dan bagaimana jika dia punya
melihat ke kanan?

75
00:03:29,494 --> 00:03:31,458
Ya, dia pasti begitu
mengakses pikiran kreatifnya

76
00:03:31,459 --> 00:03:33,183
untuk mengarang sebuah cerita.

77
00:03:33,763 --> 00:03:35,502
Ini dia?
Ini semua buktimu?

78
00:03:35,796 --> 00:03:37,529
Tentu saja
itu isi perutku juga,

79
00:03:37,530 --> 00:03:39,913
tapi menurutku kamu tidak akan melakukannya
tanggapi hal itu dengan sangat serius.

80
00:03:39,914 --> 00:03:42,086
Itu yang pertama benar
pernyataan yang telah Anda buat.

81
00:03:43,242 --> 00:03:45,542
Saya yakin Anda satu juta
dolar dia tidak bersalah.

82
00:03:45,866 --> 00:03:47,702
Ah, andai saja aku punya uang.

83
00:03:49,066 --> 00:03:50,422
Bagaimana dengan nikel?

84
00:03:50,539 --> 00:03:53,462
Jane, kamu mengerti keseluruhannya
percakapan tidak ada gunanya, kan?

85
00:03:53,881 --> 00:03:56,344
Maksudku, juri sudah mulai mempertimbangkannya.
Ini sudah berakhir.

86
00:03:56,345 --> 00:03:57,936
Ya, putusannya
belum dibaca,

87
00:03:57,937 --> 00:04:00,606
jadi secara teknis, masih menyala.

88
00:04:02,946 --> 00:04:04,285
Anda tahu, tidak seperti Anda,

89
00:04:04,286 --> 00:04:06,873
Eve Mulberry tidak akan melakukannya
lolos dari pembunuhan,

90
00:04:07,214 --> 00:04:10,049
jadi bantulah kami berdua.
Jangan main-main dengan kasusku.

91
00:04:10,050 --> 00:04:12,093
Ah, aku tidak akan mengacaukannya.

92
00:04:12,466 --> 00:04:13,757
aku akan memperbaikinya.

93
00:04:20,837 --> 00:04:27,664
Sinkronisasi oleh YYeTs.net
Koreksi oleh Alex1969
www.MY-SUBS.com

94
00:04:33,711 --> 00:04:35,517
Itu dia. Kita harus pergi.

95
00:04:35,518 --> 00:04:36,085
Di mana?

96
00:04:36,086 --> 00:04:38,453
Kita harus bicara dengan Eve Mulberry.
Dia tidak bersalah.

97
00:04:38,710 --> 00:04:40,598
Ya, juri mungkin
rasakan secara berbeda.

98
00:04:40,599 --> 00:04:43,635
Tepat. Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk menemukan pembunuh sebenarnya.

99
00:04:43,815 --> 00:04:45,763
Tidak. Tidak mungkin.

100
00:04:45,782 --> 00:04:47,270
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.

101
00:04:47,271 --> 00:04:48,541
Ini bukan masalah kita.

102
00:04:48,542 --> 00:04:50,000
Apa, keadilan bukan masalah kita?

103
00:04:50,001 --> 00:04:51,885
Juri telah mendengar argumen
selama tiga bulan.

104
00:04:51,886 --> 00:04:54,016
Peralatannya lengkap
untuk menentukan kebenarannya.

105
00:04:54,017 --> 00:04:55,146
Dan bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

106
00:04:55,147 --> 00:04:56,397
Lalu orang yang tidak bersalah
wanita mendapat hukuman

107
00:04:56,398 --> 00:04:58,600
- karena kamu terlalu sibuk makan.
- Hei, itu sandwichku.

108
00:04:58,601 --> 00:05:00,085
- Mm?
- Berikan.

109
00:05:23,931 --> 00:05:25,029
Bisakah kami membantu Anda?

110
00:05:25,514 --> 00:05:28,213
Bu, kami dari CBI.
Kami ingin berbicara dengan Anda.

111
00:05:28,214 --> 00:05:30,181
Tidak. Tidak. Tidak ada lagi polisi.

112
00:05:30,182 --> 00:05:32,239
Ini mungkin milik istriku
beberapa jam terakhir kebebasan.

113
00:05:32,240 --> 00:05:34,623
Kami berencana untuk menghabiskannya sendirian.
Terima kasih.

114
00:05:34,624 --> 00:05:37,387
Bagaimana jika saya bisa menawarkan a
kebebasan seumur hidup?

115
00:05:38,671 --> 00:05:40,202
Aku tahu Eve tidak bersalah.

116
00:05:40,203 --> 00:05:42,151
Saya hanya ingin
kesempatan untuk membuktikannya.

117
00:05:43,468 --> 00:05:45,335
maaf, kamu kenapa
ingin membantu saya?

118
00:05:46,155 --> 00:05:47,013
Baiklah, katakan saja,

119
00:05:47,014 --> 00:05:51,202
kepada siapa banyak diberi,
banyak yang diharapkan. Ya.

120
00:05:51,701 --> 00:05:53,825
Jika Anda tidak keberatan,
waktu adalah faktor di sini.

121
00:05:54,054 --> 00:05:56,148
Apakah kita ada di suatu tempat
boleh duduk dan ngobrol?

122
00:06:01,174 --> 00:06:03,068
Saya menghargai minat Anda
dalam kasus istri saya, Tuan Jane,

123
00:06:03,069 --> 00:06:05,576
tapi apa yang bisa kamu lakukan
pada tahap permainan ini?

124
00:06:05,577 --> 00:06:08,532
Maksudku, sudah ada
ratusan jam kesaksian.

125
00:06:08,533 --> 00:06:11,820
Baiklah, aku akan membiarkan gedung pengadilan
burung nasar mengambil bangkai itu.

126
00:06:11,821 --> 00:06:14,122
Jika aku mau membantumu, aku akan membantumu
akan membutuhkan daging segar.

127
00:06:15,182 --> 00:06:16,824
Mengapa Anda mengambil pelajaran menari?

128
00:06:16,825 --> 00:06:18,408
Peter penari yang luar biasa.

129
00:06:18,409 --> 00:06:20,269
Itu seharusnya
menjadi kejutan.

130
00:06:20,270 --> 00:06:22,057
Kami berdua sangat sibuk sepanjang waktu.

131
00:06:22,078 --> 00:06:23,913
Saya pikir itu akan membawa hasil
kita lebih dekat bersama-sama.

132
00:06:24,078 --> 00:06:26,288
Dan begitukah dirimu
bertemu Carlos Ruiz?

133
00:06:26,289 --> 00:06:27,837
Di pelajaran menari?

134
00:06:28,242 --> 00:06:29,422
Ya itu benar.

135
00:06:29,889 --> 00:06:31,838
Ballroom, atau, eh, salsa?

136
00:06:31,970 --> 00:06:33,103
Tango.

137
00:06:36,041 --> 00:06:37,589
Dari apa yang saya baca
di surat kabar,

138
00:06:37,590 --> 00:06:40,525
kamu menghabiskan waktu bersama Carlos
di luar pelajaran saja.

139
00:06:40,526 --> 00:06:42,485
Ada panggilan telepon, makan...

140
00:06:42,486 --> 00:06:44,258
Carlos dan saya berteman.

141
00:06:44,566 --> 00:06:46,308
Pembuat anggur lulusan Stanford

142
00:06:46,309 --> 00:06:48,628
dan bayaran per jam
instruktur tari.

143
00:06:48,629 --> 00:06:51,425
Hanya ingin tahu, um,
apa yang kamu bicarakan?

144
00:06:51,717 --> 00:06:54,323
Aku tidak tahu. Ini dan itu.

145
00:06:55,397 --> 00:06:57,120
Anda telah berbohong untuk melindungi
perasaan suamimu,

146
00:06:57,121 --> 00:06:58,269
bukan?

147
00:06:59,233 --> 00:07:00,573
Lihat aku, Hawa.

148
00:07:01,266 --> 00:07:03,360
Aku tahu perasaanmu
rasa bersalah dan malu.

149
00:07:03,361 --> 00:07:05,028
Saya tahu apa yang mungkin terjadi
lakukan pada pernikahanmu,

150
00:07:05,029 --> 00:07:08,065
tapi, eh, menurut pandanganku,
kami adalah harapan terakhirmu.

151
00:07:08,501 --> 00:07:09,893
Anda harus mempercayai kami.

152
00:07:09,894 --> 00:07:12,210
Sayang, a-apa itu
dia bicarakan?

153
00:07:12,486 --> 00:07:13,423
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

154
00:07:13,424 --> 00:07:14,494
Untuk membantu Anda.

155
00:07:14,495 --> 00:07:17,025
- Kamu bilang kamu yakin aku tidak bersalah.
- Tentang pembunuhan,

156
00:07:17,026 --> 00:07:19,527
tapi kamu tidak sedang jalan-jalan
dengan guru tari seksimu

157
00:07:19,528 --> 00:07:23,014
untuk obrolan yang merangsang.
Anda tertarik padanya.

158
00:07:23,177 --> 00:07:25,848
Maksudku, kamu menari tango
dengan pria itu, demi Tuhan.

159
00:07:25,849 --> 00:07:27,129
Saya tidak berselingkuh.

160
00:07:27,130 --> 00:07:28,676
Itu adalah sebuah
penolakan yang tidak dikontrak.

161
00:07:28,677 --> 00:07:31,778
Penutur kebenaran menggunakan kontraksi.
"Aku tidak berselingkuh."

162
00:07:32,086 --> 00:07:34,064
Ini bukan wanita yang saya lihat
di tangga gedung pengadilan.

163
00:07:34,065 --> 00:07:35,885
Saya pikir kamu sebaiknya pergi.

164
00:07:45,031 --> 00:07:47,220
Ini seperti plester, Eve.

165
00:07:48,743 --> 00:07:50,883
Yang terbaik adalah merobeknya saja
itu mati dengan cepat.

166
00:07:57,687 --> 00:07:59,764
Itu hanya beberapa kali.

167
00:08:00,984 --> 00:08:02,324
Apakah kamu bercanda?

168
00:08:02,626 --> 00:08:03,757
aku s--

169
00:08:03,877 --> 00:08:05,554
Saya sangat menyesal.

170
00:08:08,118 --> 00:08:09,981
Peter, kamu sibuk sekali.
Anda selalu bepergian.

171
00:08:09,982 --> 00:08:11,330
Saya tahu itu bukan alasan.

172
00:08:11,331 --> 00:08:12,739
Oke, kamu menjauhlah dariku sekarang.

173
00:08:16,039 --> 00:08:17,283
Apa yang terjadi?

174
00:08:17,352 --> 00:08:19,795
Eve baru saja mengakuinya
tidur dengan Carlos.

175
00:08:21,810 --> 00:08:23,582
Maaf saya melewatkannya.

176
00:08:24,625 --> 00:08:26,404
Dan maaf, siapa orang-orang ini?

177
00:08:26,405 --> 00:08:28,305
CBI. Mereka di sini untuk membantu.

178
00:08:28,967 --> 00:08:31,044
Ini adalah sahabatku,
rekan bisnis saya, Amy,

179
00:08:31,045 --> 00:08:33,057
dan itu milikku yang kecil
saudari Gretchen.

180
00:08:33,942 --> 00:08:37,572
Bagaimana dengan pemerasan?
Anda sedang tidur dengan Carlos.

181
00:08:37,573 --> 00:08:38,593
Apakah Anda membayarnya?

182
00:08:38,594 --> 00:08:41,600
Tidak. Dia meminta pinjaman tunai kepada saya,
tapi aku tidak memberikannya padanya.

183
00:08:41,601 --> 00:08:43,102
Untuk apa uang itu?

184
00:08:43,153 --> 00:08:45,822
Sebuah peluang bisnis.
Aku sebenarnya tidak ingin tahu.

185
00:08:49,906 --> 00:08:51,390
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

186
00:08:51,938 --> 00:08:53,550
Maksudku, selain merenung.

187
00:08:56,722 --> 00:08:57,905
Maafkan saya?

188
00:08:57,906 --> 00:08:59,185
Istrimu baru saja terjatuh
sebuah bom padamu,

189
00:08:59,186 --> 00:09:00,766
dan kamu masih berdiri.

190
00:09:01,425 --> 00:09:03,598
Bagi saya, saya akan keluar
dari sini sekarang.

191
00:09:05,410 --> 00:09:10,493
Kecuali, tentu saja, saya curiga
perselingkuhan selama ini.

192
00:09:10,562 --> 00:09:12,382
Mengapa saya menyembunyikan kecurigaan saya?

193
00:09:12,691 --> 00:09:14,253
Buatlah dirimu terlihat baik.

194
00:09:14,465 --> 00:09:15,677
Dia benar.

195
00:09:15,713 --> 00:09:17,156
Jika Anda memiliki pengetahuan
dari perselingkuhan itu,

196
00:09:17,157 --> 00:09:19,220
itu akan membuatmu
tersangka utama.

197
00:09:19,221 --> 00:09:20,689
Saya tidak membunuh siapa pun.

198
00:09:20,822 --> 00:09:21,661
Anda menggunakan kontraksi.

199
00:09:21,662 --> 00:09:24,272
Itu pertanda penuh harapan, tapi aku memang demikian
masih akan mengawasimu.

200
00:09:24,273 --> 00:09:25,918
Dan kamu, Amy.

201
00:09:26,578 --> 00:09:27,598
Aku?

202
00:09:27,714 --> 00:09:29,200
Eve curhat padamu.

203
00:09:29,201 --> 00:09:31,441
Dia memberitahumu tentang perselingkuhannya--
masalah sahabat--

204
00:09:31,442 --> 00:09:33,769
tidak seperti Gretchen.
Dia tidak tahu.

205
00:09:33,770 --> 00:09:36,518
Anda memang mempunyai masalah dengan Anda
tapi adikku, bukan?

206
00:09:36,697 --> 00:09:38,861
Duh. Seperti ada saudara perempuan
yang tidak mempunyai masalah.

207
00:09:38,862 --> 00:09:40,837
Saya pikir kamu mengatakan ini
orang-orang ada di sini untuk membantu.

208
00:09:40,838 --> 00:09:44,226
Ya, dan menurutku kita berangkat
untuk awal yang cukup solid.

209
00:09:44,869 --> 00:09:46,675
Saya pikir kita perlu waktu sendirian.

210
00:09:47,142 --> 00:09:48,449
Kami akan tetap berhubungan.

211
00:09:54,653 --> 00:09:56,079
Menurut
transkrip pengadilan,

212
00:09:56,080 --> 00:09:59,190
ada setoran tunai
sebesar $20.000 yang dibayarkan

213
00:09:59,191 --> 00:10:01,725
ke rekening bank Carlos Ruiz
minggu kematiannya.

214
00:10:01,726 --> 00:10:04,154
Jika kita mau menuruti kata-kata Eve,
dia tidak memberinya uang itu.

215
00:10:04,155 --> 00:10:05,630
Yah, mungkin korbannya
terlibat dengan sesuatu yang ilegal.

216
00:10:05,631 --> 00:10:06,798
Saya akan memeriksanya.

217
00:10:06,799 --> 00:10:08,360
Anda bilang sang suami berpikir
dia berselingkuh?

218
00:10:08,361 --> 00:10:09,002
Itulah yang dipikirkan Jane.

219
00:10:09,003 --> 00:10:11,008
Itu menempatkan dia di posisi teratas
dari daftar tersangka.

220
00:10:11,009 --> 00:10:13,148
Peter Mulberry menjalankan a
perusahaan investasi butik.

221
00:10:13,149 --> 00:10:14,309
Dia bilang pada polisi
sedang makan malam

222
00:10:14,310 --> 00:10:16,171
di salah satu rumah karyawannya
malam pembunuhan itu.

223
00:10:16,172 --> 00:10:17,593
Karyawan itu menjaminnya.

224
00:10:17,594 --> 00:10:20,329
Gali lebih dalam. Siapa karyawannya?
Apakah kita percaya padanya?

225
00:10:20,330 --> 00:10:21,942
- Dia.
- Tepat.

226
00:10:21,994 --> 00:10:24,036
Aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya
menyiasati senjata pembunuh itu.

227
00:10:24,217 --> 00:10:25,357
Itu cangkul pemotong,

228
00:10:25,358 --> 00:10:27,357
digunakan untuk menggali parit
dan memotong akar.

229
00:10:27,358 --> 00:10:28,813
Itu berasal dari kebun anggur Hawa.

230
00:10:28,814 --> 00:10:30,317
Sidik jarinya
semuanya sudah selesai.

231
00:10:30,318 --> 00:10:32,893
Semua ini memberitahuku hanya itu
Eve mungkin telah dijebak.

232
00:10:32,894 --> 00:10:35,548
Buatlah daftar siapa saja yang
menaruh dendam padanya.

233
00:10:35,549 --> 00:10:37,704
Lihat juga kembali
Catatan telepon Ruiz.

234
00:10:37,705 --> 00:10:40,415
Karya asli dari
detektif di sana terlihat agak kurus.

235
00:10:41,875 --> 00:10:44,847
Saya tahu ini bukan sebuah
kasus resmi, jadi terima kasih.

236
00:10:46,195 --> 00:10:47,834
Jane dan aku sedang menuju
ke TKP.

237
00:10:47,835 --> 00:10:50,136
Beri tahu saya jika Anda
temukan sesuatu,

238
00:10:50,156 --> 00:10:53,015
dan bekerja cepat kawan.
Juri sudah keluar.

239
00:11:04,077 --> 00:11:05,594
Tidak, kamu diam!

240
00:11:08,957 --> 00:11:10,697
Diam!

241
00:11:14,701 --> 00:11:16,106
Pembunuhan terjadi beberapa bulan yang lalu.

242
00:11:16,205 --> 00:11:18,225
Bukti apa yang Anda berikan
berharap untuk menemukannya di sana?

243
00:11:18,226 --> 00:11:19,774
Aku akan mengetahuinya ketika aku melihatnya.

244
00:11:20,082 --> 00:11:21,261
Oke.

245
00:11:43,634 --> 00:11:45,118
CBI. Buka.

246
00:11:52,737 --> 00:11:53,918
Apa yang kamu inginkan?

247
00:11:54,033 --> 00:11:56,941
Uh, a-apa kamu hanya memperhatikanku?

248
00:11:57,073 --> 00:11:58,445
Tidak, aku tidak melakukannya.

249
00:12:05,953 --> 00:12:08,173
Menjauhlah dari
pintu, pirang.

250
00:12:08,282 --> 00:12:10,916
Ya, mudah saja, aku-aku--
Saya dari CBI.

251
00:12:10,917 --> 00:12:12,482
Apakah kamu pikir aku boleh masuk?

252
00:12:22,246 --> 00:12:23,493
Seorang "konsultan"?

253
00:12:23,494 --> 00:12:25,918
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkannya
seorang konsultan di rumah saya?

254
00:12:25,919 --> 00:12:26,789
Nah, bagaimana dengan polisi sungguhan?

255
00:12:26,790 --> 00:12:28,769
Aku punya polisi sungguhan
di seberang jalan.

256
00:12:30,678 --> 00:12:32,353
Dia akan mengetuk pintu sepanjang hari.

257
00:12:33,301 --> 00:12:35,569
Tangkap dia.
Aku akan menyalakan ketelnya.

258
00:12:38,134 --> 00:12:39,233
Lisboa!

259
00:13:00,438 --> 00:13:01,472
Punggung masih sakit ya?

260
00:13:01,473 --> 00:13:03,261
Aku tertabrak mobil, jadi ya.

261
00:13:03,938 --> 00:13:07,422
Anda harus memberhentikan pil itu.
Anda pernah mencoba yoga?

262
00:13:07,537 --> 00:13:09,805
Tetangga saya sebenarnya mengajarkannya.
Aku bisa memberimu nomor teleponnya.

263
00:13:10,884 --> 00:13:11,953
Tidak, terima kasih.

264
00:13:11,954 --> 00:13:13,053
Oke.

265
00:13:13,697 --> 00:13:14,862
Beritahu aku, ya?

266
00:13:23,746 --> 00:13:25,086
Detektif Silva?

267
00:13:25,090 --> 00:13:26,221
Itu benar.

268
00:13:28,418 --> 00:13:30,858
Saya agen Van Pelt.
Ini agen Rigsby.

269
00:13:30,859 --> 00:13:32,024
Kami dari CBI.

270
00:13:32,025 --> 00:13:35,079
Hai. Bagaimana kabarmu?
Senang berkenalan dengan Anda.

271
00:13:35,449 --> 00:13:37,766
Kami telah melihat milikmu
file di Eve Mulberry.

272
00:13:40,090 --> 00:13:42,981
Oh ya?
Itu adalah suatu pekerjaan, kalau begitu.

273
00:13:43,401 --> 00:13:44,288
Juri sudah kembali?

274
00:13:44,289 --> 00:13:46,064
Tidak. Mereka masih mempertimbangkannya.

275
00:13:46,065 --> 00:13:49,345
Eh, jangan khawatir.
Orang gila itu akan mendapatkan miliknya.

276
00:13:49,346 --> 00:13:51,677
Saya suka menonton yang kaya
jatuh, kamu tahu maksudku?

277
00:13:52,664 --> 00:13:56,211
Kami berharap Anda dapat membantu
kami mendapatkan beberapa informasi.

278
00:13:56,552 --> 00:13:57,926
Ya tentu saja. Apa yang kamu butuhkan?

279
00:13:57,927 --> 00:13:59,461
Apakah Anda mewawancarai?
seorang Conner Reilly?

280
00:13:59,462 --> 00:14:00,208
Menurut catatan telepon,

281
00:14:00,209 --> 00:14:02,813
Reilly berbicara dengan Carlos Ruiz
pada hari pembunuhannya.

282
00:14:02,814 --> 00:14:04,185
Reilly, Reilly...

283
00:14:05,053 --> 00:14:06,625
Saya tidak ingat.
Apa isi laporan saya?

284
00:14:06,626 --> 00:14:08,030
Tidak ada catatan tentang dia.

285
00:14:08,577 --> 00:14:09,677
Reilly.

286
00:14:10,193 --> 00:14:11,409
Ya. saya ingat.

287
00:14:11,410 --> 00:14:13,170
Kami memeriksanya.
Dia tampak bersih.

288
00:14:13,171 --> 00:14:15,269
Jadi Reilly punya alibi untuk itu
malam pembunuhan itu?

289
00:14:15,270 --> 00:14:17,267
Kukira. Saya tidak ingat.

290
00:14:17,429 --> 00:14:19,457
Anda tidak pernah berbicara
padanya, kan?

291
00:14:20,726 --> 00:14:22,289
Untuk apa kamu mendekatiku?

292
00:14:22,310 --> 00:14:24,625
Kami menelepon Reilly.
Dia tidak menelepon kembali.

293
00:14:24,870 --> 00:14:26,389
Kami berada di Eve Mulberry
pada saat itu.

294
00:14:26,390 --> 00:14:27,825
Maksudku, tidak seperti itu
Reilly punya rekor.

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,317
Tidak, tidak ada catatan, tidak
riwayat pekerjaan,

296
00:14:29,318 --> 00:14:31,444
Halaman Facebook-- tidak banyak
tentang apa pun, sungguh.

297
00:14:31,445 --> 00:14:32,367
Kami mencoba menelepon Reilly,

298
00:14:32,368 --> 00:14:33,904
tapi teleponnya
telah terputus.

299
00:14:33,905 --> 00:14:35,080
Sepertinya dia tidak pernah ada.

300
00:14:35,081 --> 00:14:36,422
Apa masalahmu di sini?

301
00:14:36,698 --> 00:14:38,281
Maksudku, kasus ini sudah terjadi
sudah dicoba.

302
00:14:38,282 --> 00:14:40,420
Kami pikir Eve Mulberry
mungkin tidak bersalah.

303
00:14:40,522 --> 00:14:41,849
Oh ya? Dan mengapa demikian?

304
00:14:41,850 --> 00:14:43,094
Kami punya alasan kami sendiri.

305
00:14:44,507 --> 00:14:47,415
Itu adalah paranormal gila itu
kalian bekerja bersama, kan?

306
00:14:47,594 --> 00:14:51,653
Janet. Jane.
Dia pamer lagi, kan?

307
00:14:51,993 --> 00:14:52,961
Anda tahu, saya merasa
maaf untuk kalian.

308
00:14:52,962 --> 00:14:55,524
Anda seperti, eh, antek
dalam aksi komedi.

309
00:14:55,525 --> 00:14:57,353
- Ya, dia bukan paranormal.
- Apa pun.

310
00:14:57,354 --> 00:14:58,921
Apa kau tahu sesuatu tentang Reilly?

311
00:14:58,922 --> 00:15:00,981
Apa pun itu
mungkin bisa membantu kami menemukannya?

312
00:15:01,166 --> 00:15:02,506
Oh, biarkan aku berpikir.

313
00:15:03,165 --> 00:15:04,871
Tidak. Maaf.

314
00:15:05,910 --> 00:15:07,184
Hai. Hai!

315
00:15:07,366 --> 00:15:08,316
Saya minta maaf.

316
00:15:09,346 --> 00:15:10,478
Benar.

317
00:15:14,690 --> 00:15:17,117
Jadi kamu sering berada di rumah di sini,
Nyonya Williams?

318
00:15:17,250 --> 00:15:19,854
Saya sudah pensiun, jadi, ya, saya sudah pensiun.

319
00:15:20,290 --> 00:15:21,550
Dan, um...

320
00:15:22,354 --> 00:15:25,150
apakah kamu pulang pada malam itu
tetanggamu dibunuh?

321
00:15:28,611 --> 00:15:30,913
Saya dapat melihat bahwa Anda sudah melakukannya
sudah lama tinggal di sini

322
00:15:30,914 --> 00:15:32,936
dan kamu suka menyimpannya
mengawasi sesuatu.

323
00:15:32,937 --> 00:15:34,520
Ceritakan pada kami apa yang Anda lihat malam itu.

324
00:15:34,521 --> 00:15:35,957
Apa yang kamu lakukan di sana?

325
00:15:36,986 --> 00:15:39,158
Oh, hanya mengagumi
rumahmu yang indah.

326
00:15:39,634 --> 00:15:42,348
Apakah Anda memiliki bantuan untuk menjaga,
eh, semuanya rapi sekali?

327
00:15:42,349 --> 00:15:45,257
Tidak saya tidak.
Apakah aku terlihat seperti orang cacat?

328
00:15:46,366 --> 00:15:48,764
Gloria. Eh, kenapa tidak
beritahu kami apa yang kamu lihat?

329
00:15:48,765 --> 00:15:50,654
Aku akan memberitahumu hal yang sama
Saya memberi tahu polisi lainnya

330
00:15:50,655 --> 00:15:53,657
menginjak-injak rumahku.
Saya tidak melihat apa pun.

331
00:15:53,726 --> 00:15:56,073
- Oke, Lisboa. Ayo pergi.
- Aku belum selesai.

332
00:15:56,074 --> 00:15:58,017
Yah, dia tidak mau bicara.
Lihatlah dia. Dia takut.

333
00:15:58,018 --> 00:16:00,446
Itu sebabnya dia bersembunyi di belakang
tirai sepanjang hari.

334
00:16:00,658 --> 00:16:03,952
Saya tidak bersembunyi dari siapa pun.
Aku berjaga-jaga di rumahku.

335
00:16:03,953 --> 00:16:05,801
Yah, tidak ada rasa malu
dalam ketakutan.

336
00:16:05,802 --> 00:16:08,224
Usia tua bisa menjadi a
masa hidup yang menakutkan.

337
00:16:08,225 --> 00:16:09,425
Anda benar. Kita harus pergi.

338
00:16:09,426 --> 00:16:12,365
Ya, terima kasih banyak untuk itu
waktumu, Bu. Terima kasih.

339
00:16:13,314 --> 00:16:14,686
Saya melihat seseorang.

340
00:16:16,098 --> 00:16:17,511
Aku melihat, eh, seorang wanita,

341
00:16:17,512 --> 00:16:22,005
malam di Meksiko itu--
anak laki-laki Latin itu dibunuh.

342
00:16:22,154 --> 00:16:23,241
Dia pergi ke
rumah, dan kemudian,

343
00:16:23,242 --> 00:16:25,157
beberapa menit kemudian,
dia berlari keluar.

344
00:16:25,289 --> 00:16:26,581
Bisakah Anda mendeskripsikannya?

345
00:16:27,273 --> 00:16:30,789
Dia punya tas jinjing.
Dia bertubuh langsing.

346
00:16:31,162 --> 00:16:33,413
Dia memiliki rambut pirang,
rambut pirang panjang.

347
00:16:35,177 --> 00:16:37,549
Dia terlihat seperti ini?
Hawa murbei?

348
00:16:37,550 --> 00:16:40,731
Ya, itu dia.
Tepat. Jadi di sana.

349
00:16:55,154 --> 00:16:56,428
Kita tidak bisa menyerah sekarang.

350
00:16:56,429 --> 00:16:57,805
Saya tidak peduli apa
kata tetangga itu.

351
00:16:57,806 --> 00:17:00,122
Seorang saksi mata diidentifikasi
Hawa sebagai pembunuhnya.

352
00:17:00,123 --> 00:17:01,981
Apakah Anda melihat satu yang berfungsi
jam di rumah itu?

353
00:17:01,982 --> 00:17:04,133
Sebuah jam tangan, sebuah
alarm, apa saja?

354
00:17:04,134 --> 00:17:05,164
Tidak. Jadi?

355
00:17:05,165 --> 00:17:07,025
Lihat, wanita tua ini masih hidup
terkurung di rumah ini

356
00:17:07,026 --> 00:17:07,993
tanpa mengetahui waktu.

357
00:17:07,994 --> 00:17:09,788
Dia mungkin bingung
malam pembunuhan itu

358
00:17:09,789 --> 00:17:11,286
dengan beberapa malam lainnya
bahwa dia melihat Hawa.

359
00:17:11,287 --> 00:17:12,770
Jadi maksudmu dia memang begitu
benar-benar salah?

360
00:17:12,771 --> 00:17:14,889
Tidak, aku hanya bilang
Hawa tidak bersalah.

361
00:17:14,890 --> 00:17:17,120
Aku butuh bukti jika aku mau
pertahankan tim dalam hal ini.

362
00:17:17,121 --> 00:17:18,021
Kami mendapat petunjuk.

363
00:17:18,022 --> 00:17:20,557
Korban berbicara dengan Conner
Reilly pada hari pembunuhannya,

364
00:17:20,558 --> 00:17:22,789
tapi Reilly menggunakan tipuan
nomor jaminan sosial.

365
00:17:22,790 --> 00:17:23,713
Itu adalah alias.

366
00:17:23,714 --> 00:17:24,262
Untuk siapa?

367
00:17:24,263 --> 00:17:25,877
Orang ini. Terry Murphy.

368
00:17:25,878 --> 00:17:28,579
Dia datang dengan visa turis
dua tahun lalu dari Irlandia.

369
00:17:28,580 --> 00:17:29,398
Dia penipu teknologi--

370
00:17:29,399 --> 00:17:31,285
penipuan internet,
penciptaan identitas.

371
00:17:31,286 --> 00:17:33,197
Dia juga kejam.
Dia telah menjadi tersangka pembunuhan.

372
00:17:33,198 --> 00:17:34,653
Mintalah, dan Anda akan menerima.

373
00:17:34,654 --> 00:17:36,388
Salah satu CI kami
memiliki kontak di dunia itu.

374
00:17:36,389 --> 00:17:37,826
Dia bertanya-tanya sekarang.

375
00:17:40,358 --> 00:17:42,209
Oke. Kami terus bekerja.

376
00:17:42,389 --> 00:17:43,429
Kita harus berbicara dengan Eve lagi.

377
00:17:43,430 --> 00:17:45,748
Mungkin dia tahu apa yang terjadi
terjadi dengan Murphy.

378
00:17:45,749 --> 00:17:48,341
- Mungkin.
- Bagus. Andalah bosnya dalam hal ini.

379
00:17:48,342 --> 00:17:49,677
Oke, jangan seperti itu.

380
00:17:49,678 --> 00:17:51,882
Seperti apa? Itu yang Anda inginkan.

381
00:17:51,965 --> 00:17:54,379
Yang kuinginkan hanyalah senyuman kecil.

382
00:17:54,734 --> 00:17:56,329
Ya, Anda tidak bisa memiliki segalanya.

383
00:17:59,374 --> 00:18:00,767
Saya memeriksa karyawan itu
siapa bilang dia itu

384
00:18:00,768 --> 00:18:03,006
makan malam bersama suaminya
pada malam pembunuhan itu.

385
00:18:03,007 --> 00:18:03,740
Dan?

386
00:18:03,741 --> 00:18:05,732
Dan setelah istri
sidang pembunuhan dimulai,

387
00:18:05,733 --> 00:18:08,056
Peter Mulberry memberikan
wanita promosi besar.

388
00:18:08,057 --> 00:18:09,972
Tiba-tiba dia menjadi
VP termuda perusahaan.

389
00:18:09,973 --> 00:18:11,533
Anda pikir dia menyuap
dia untuk alibi.

390
00:18:11,534 --> 00:18:12,884
Mungkin. Saya akan terus menggali.

391
00:18:12,885 --> 00:18:13,890
Baiklah.

392
00:18:21,254 --> 00:18:23,009
Musim panas. Selamat Datang kembali.

393
00:18:24,038 --> 00:18:24,737
Saya tidak akan mengatakannya

394
00:18:24,738 --> 00:18:27,769
bahwa akulah yang terbaik
informan rahasia yang pernah ada,

395
00:18:27,770 --> 00:18:29,990
tapi aku cukup tinggi
ada dalam daftar.

396
00:18:30,170 --> 00:18:31,382
Apa yang kamu punya?

397
00:18:31,434 --> 00:18:33,257
Gadis yang sering aku kencani ini?

398
00:18:33,258 --> 00:18:36,632
Dia sekarang melakukan pencurian identitas.
Dia kenal Murphy.

399
00:18:36,633 --> 00:18:38,883
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya punya beberapa
informasi yang dicuri untuk dijual,

400
00:18:38,884 --> 00:18:40,805
dan dia menelepon.

401
00:18:40,806 --> 00:18:42,255
Bisakah dia mengatur pertemuan?

402
00:18:42,550 --> 00:18:43,713
Sudah selesai.

403
00:18:43,942 --> 00:18:46,798
Murphy akan berada di Grafton
Kedai jalanan dalam satu jam.

404
00:18:50,898 --> 00:18:52,677
Apakah hanya aku, atau memang begitu
kamu terlihat terkesan?

405
00:18:52,678 --> 00:18:53,893
Tidak, itu hanya kamu.

406
00:18:53,894 --> 00:18:55,399
Kita akan mengalami musim panas
tunggu di bar.

407
00:18:55,400 --> 00:18:57,213
Begitu Murphy tiba,
kami akan menangkapnya.

408
00:18:57,214 --> 00:18:59,053
Jika Summer bisa membuat Murphy melakukannya
tawaran informasi,

409
00:18:59,054 --> 00:19:00,421
itu akan memberi
kita lebih maksimal.

410
00:19:00,422 --> 00:19:01,650
Saya bisa melakukan itu.

411
00:19:03,093 --> 00:19:04,113
Ini akan dikenakan biaya tambahan.

412
00:19:04,114 --> 00:19:06,030
Yang harus kita lakukan hanyalah
paskan dia dengan kawat.

413
00:19:10,034 --> 00:19:11,053
Oke.

414
00:19:11,313 --> 00:19:12,896
Suruh saja dia membuat penawaran.

415
00:19:12,897 --> 00:19:16,030
Permisi ke kamar mandi.
Itu saja. Lalu kita pindah.

416
00:19:16,257 --> 00:19:17,373
Oke.

417
00:19:18,418 --> 00:19:20,638
Buat kesepakatan, tekan kalengnya.
Selesai dan selesai.

418
00:19:20,721 --> 00:19:23,725
Itu akan menjadi $500, $800
jika saya mengajukan kasus ini.

419
00:19:24,290 --> 00:19:25,486
Aku akan menghubungkanmu.

420
00:19:41,357 --> 00:19:42,618
Kamu lagi?

421
00:19:42,653 --> 00:19:44,442
Uh, kami sedang mencari Eve.

422
00:19:44,559 --> 00:19:46,349
Ooh, dia baru saja mengambilnya
berjalan-jalan dengan Amy,

423
00:19:46,350 --> 00:19:48,301
tapi kamu mungkin ingin melakukannya
beri dia waktu sebentar.

424
00:19:48,302 --> 00:19:50,797
Hawa dan Peter baru saja melakukannya
sebuah lemparan ke bawah yang epik.

425
00:19:50,798 --> 00:19:53,453
Saluran air tersebut adalah...
konyol.

426
00:19:53,454 --> 00:19:56,123
Oke. Yah, kamu pikir aku
dapatkah sampel barangnya?

427
00:19:56,702 --> 00:19:57,818
Ya tentu saja.

428
00:20:04,910 --> 00:20:06,522
Itu taksi baru kami.

429
00:20:06,930 --> 00:20:08,302
Baru mengenal bisnis ini?

430
00:20:08,978 --> 00:20:10,365
Apakah sudah jelas?

431
00:20:10,737 --> 00:20:13,309
Anda menuangkan anggur merah ke dalamnya
segelas anggur putih.

432
00:20:13,426 --> 00:20:14,493
Oh baiklah.

433
00:20:14,707 --> 00:20:17,149
Ya, aku hanya membantu
di sini selama persidangan.

434
00:20:17,522 --> 00:20:19,213
Anda tidak memiliki sepotong pun
dari tindakan tersebut?

435
00:20:19,457 --> 00:20:24,225
Eh, tidak. Milik perusahaan anggur
untuk saudara perempuanku dan sahabatnya.

436
00:20:24,226 --> 00:20:26,017
Dan siapa pemilik vila pribadi itu?

437
00:20:26,018 --> 00:20:29,106
Eve memenangkan jackpot itu
ketika dia menikah dengan Peter.

438
00:20:29,349 --> 00:20:31,810
Semua tanah itu miliknya, jadi...

439
00:20:32,214 --> 00:20:34,194
Gretchen, gelas itu salah.

440
00:20:34,470 --> 00:20:36,201
Sepatumu salah,

441
00:20:36,202 --> 00:20:38,086
tapi kamu tidak melihatku
mengeluh tentang hal itu.

442
00:20:38,217 --> 00:20:39,654
Kami sudah membicarakan hal ini.

443
00:20:39,755 --> 00:20:42,830
Ada alasan mengapa para investor
sedang merobohkan pintu.

444
00:20:43,490 --> 00:20:45,342
Ini adalah perhatian terhadap detail.

445
00:20:45,713 --> 00:20:48,781
Terima kasih.
Anda belum menerima tawaran apa pun?

446
00:20:49,442 --> 00:20:51,485
Kami bolak-balik
tentang itu sedikit.

447
00:20:51,606 --> 00:20:53,777
Dari sudut pandang bisnis,
itu masuk akal.

448
00:20:53,778 --> 00:20:54,504
Ya, tapi kami tidak ingin seperti itu

449
00:20:54,505 --> 00:20:56,774
salah satu raksasa itu
kebun anggur perusahaan,

450
00:20:56,969 --> 00:20:58,869
karena dengan begitu hal itu tidak akan terjadi
tentang anggur.

451
00:20:59,473 --> 00:21:01,796
Ya, itu indah
bersahaja, dengan, uh...

452
00:21:02,853 --> 00:21:04,484
sedikit asam.

453
00:21:04,731 --> 00:21:07,041
Apakah Anda memperhatikan tembakaunya
catatan di akhir?

454
00:21:07,420 --> 00:21:08,431
Taksi itu favoritku.

455
00:21:08,432 --> 00:21:10,437
Ya, ya. Mm.

456
00:21:10,438 --> 00:21:13,352
Maaf, bisakah kita bicara
kepada Hawa sendirian sebentar?

457
00:21:13,353 --> 00:21:14,593
Gretchen, ayo berangkat.

458
00:21:14,594 --> 00:21:15,728
Dengan senang hati.

459
00:21:19,792 --> 00:21:21,175
Apakah Anda mengenali pria ini?

460
00:21:23,331 --> 00:21:24,526
Tidak.

461
00:21:25,155 --> 00:21:26,397
Haruskah saya?

462
00:21:26,733 --> 00:21:29,391
Namanya Terry Murphy.
Dia seorang penjahat terkenal.

463
00:21:29,392 --> 00:21:31,920
Carlos telah menghubungi
dia pada hari pembunuhannya.

464
00:21:32,788 --> 00:21:34,509
Ya ampun-- penjahat macam apa?

465
00:21:34,736 --> 00:21:36,164
Dia menyukai identitas
pencurian, sebagian besar,

466
00:21:36,165 --> 00:21:39,902
tapi dia juga melakukan tindakan ilegal
pengawasan dan penyadapan.

467
00:21:39,903 --> 00:21:42,216
Apa yang harus dilakukan Carlos
lakukan dengan pria seperti itu?

468
00:21:42,217 --> 00:21:44,070
Ya, kami berharap
Anda akan memberi tahu kami.

469
00:21:44,463 --> 00:21:45,276
Saya berharap saya bisa,

470
00:21:45,277 --> 00:21:48,076
tapi ini kabar baik, kan?
Ini bisa membantu kita.

471
00:21:48,120 --> 00:21:50,902
Saya merasa juri akan berjalan
keluar dari ruangan itu sebentar lagi.

472
00:21:51,334 --> 00:21:52,801
Kami melakukan semua yang kami bisa.

473
00:21:53,134 --> 00:21:55,994
Ya. Sangat bagus. Terima kasih.

474
00:21:59,081 --> 00:21:59,565
Apakah kamu sadar,

475
00:21:59,566 --> 00:22:03,425
setiap kali saya berurusan dengan
orang-orangmu, semuanya jadi kacau balau?

476
00:22:03,599 --> 00:22:06,557
Osvaldo. Masuk. Duduk.

477
00:22:06,558 --> 00:22:09,668
Apakah ada sesuatu di dalam air di sini?
Saya perlu tahu.

478
00:22:09,669 --> 00:22:10,415
Saya perlu tahu

479
00:22:10,416 --> 00:22:14,075
mengapa tim Anda ikut campur
dengan pengadilan pembunuhan negara.

480
00:22:14,306 --> 00:22:16,086
Saya memahami kemarahan Anda.

481
00:22:16,358 --> 00:22:17,595
Tidak, kamu tidak melakukannya.

482
00:22:18,208 --> 00:22:19,939
Negara telah mengeluarkan dana
jutaan dolar,

483
00:22:19,940 --> 00:22:21,554
belum lagi ribuan
jam kerja,

484
00:22:21,555 --> 00:22:23,078
mengadili kasus ini.

485
00:22:23,079 --> 00:22:25,091
Namun bukti-buktinya hilang.

486
00:22:25,092 --> 00:22:26,276
Bukti apa?

487
00:22:26,327 --> 00:22:28,625
Korban sedang melakukan kontak
dengan penjahat yang kejam

488
00:22:28,626 --> 00:22:31,772
hari pembunuhannya.
Itu bukan urusanmu?

489
00:22:31,773 --> 00:22:32,804
Tidak.

490
00:22:32,963 --> 00:22:34,827
Tidak, itulah kekhawatirannya
dari pengadilan banding

491
00:22:34,828 --> 00:22:37,757
jika Ny. Mulberry mempercayai hal itu
proses hukumnya ditolak.

492
00:22:37,758 --> 00:22:38,849
Pengadilan banding.

493
00:22:38,850 --> 00:22:41,400
Dan berapa lama dia akan melakukannya
harus menghabiskan waktu di penjara?

494
00:22:41,476 --> 00:22:43,898
Jika dia tidak bersalah, dia
layak mendapatkan bantuan kita.

495
00:22:45,936 --> 00:22:48,255
Anda ingin tahu alasannya
Jane mengambil kasus ini?

496
00:22:48,821 --> 00:22:51,180
Karena Hawa menyayangi orang tuanya.

497
00:22:51,835 --> 00:22:53,045
Itu gila, bukan?

498
00:22:53,868 --> 00:22:55,518
Anda tahu, saya pikir ada
sesuatu di dalam air di sini,

499
00:22:55,519 --> 00:22:57,324
tapi saya bisa melihat masalahnya sekarang.

500
00:22:58,335 --> 00:22:59,590
Itu kamu.

501
00:23:15,965 --> 00:23:19,533
Pengujian, pengujian, satu, dua.
Kimball Cho adalah seekor walabi.

502
00:23:44,407 --> 00:23:45,439
Bir?

503
00:23:49,794 --> 00:23:50,938
Musim panas, kan?

504
00:23:51,091 --> 00:23:52,259
Dia.

505
00:23:54,846 --> 00:23:56,444
Apa yang kamu punya untukku, cewek?

506
00:23:58,255 --> 00:23:59,728
Daftar angka yang panjang.

507
00:23:59,969 --> 00:24:02,665
Jaminan sosial, kredit
kartu, SIM.

508
00:24:02,666 --> 00:24:04,307
Masing-masing sekitar seratus.

509
00:24:04,639 --> 00:24:05,793
Dimana kamu mendapatkannya?

510
00:24:05,856 --> 00:24:08,454
Klien--jenis dengan
batas kredit yang tinggi.

511
00:24:08,455 --> 00:24:10,891
Tidak akan tahu itu menimpa mereka
sampai terlambat.

512
00:24:12,050 --> 00:24:13,805
Jenis bisnis apa yang Anda geluti?

513
00:24:13,938 --> 00:24:15,499
Saya seorang gadis pekerja.

514
00:24:18,542 --> 00:24:19,822
Ayo.

515
00:24:21,747 --> 00:24:24,858
Anda tahu, sedikit dari Anda
madu akan mempermanis panci.

516
00:24:26,885 --> 00:24:28,156
$5.000 untuk informasinya.

517
00:24:28,157 --> 00:24:30,938
Apakah kamu tersentuh? Tidak di sini.

518
00:24:38,623 --> 00:24:40,230
Tunggu. Biarkan itu terjadi.

519
00:24:52,478 --> 00:24:54,560
$5.000 tidak akan berhasil
terjadi, sinar matahari.

520
00:24:55,032 --> 00:24:57,270
Anda akan mendapatkan 3.
Itulah tarifnya.

521
00:24:57,271 --> 00:24:58,766
Itu saja. Ayo bergerak.

522
00:25:01,552 --> 00:25:02,987
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?

523
00:25:05,282 --> 00:25:06,704
Anda menanyai saya?

524
00:25:07,874 --> 00:25:11,191
Namaku adalah kata-kataku.
Tanyakan kepada siapa pun yang berbisnis dengan saya.

525
00:25:11,739 --> 00:25:14,783
Beberapa teman saya mengatakan hal itu
Anda bekerja dengan Carlos Ruiz.

526
00:25:14,784 --> 00:25:18,621
Aku ingin bertanya padanya tentangmu, tapi...
dia sudah mati.

527
00:25:18,925 --> 00:25:20,381
Dia mencoba untuk membuat kasus kita.

528
00:25:22,061 --> 00:25:23,349
Nah, sekarang...

529
00:25:23,635 --> 00:25:25,539
Kamu punya semangat,
Aku akan memberimu itu.

530
00:25:27,276 --> 00:25:29,561
Menurutmu begitu?
Saya berusaha bersikap tegar.

531
00:25:29,562 --> 00:25:31,417
Anda tidak pernah tahu
situasi ini.

532
00:25:33,625 --> 00:25:34,988
Lalu apa hubungannya dengan Carlos?

533
00:25:35,557 --> 00:25:37,146
- Carlos?
- Ya.

534
00:25:37,594 --> 00:25:40,826
Dia punya rencana untuk menginstalnya
Skimmer ATM di klub tari telanjang.

535
00:25:40,827 --> 00:25:42,755
Rencana yang cukup bagus, tapi...

536
00:25:42,756 --> 00:25:45,323
- membuatku berinvestasi 20 ribu di dalamnya...
- Mm.

537
00:25:45,324 --> 00:25:48,110
Yang kemudian dia habiskan
penari telanjang dan minuman keras.

538
00:25:48,766 --> 00:25:50,022
Jadi apa yang kamu lakukan?

539
00:25:51,344 --> 00:25:52,620
Apa yang saya lakukan?

540
00:25:52,641 --> 00:25:53,623
Ayo pergi.

541
00:25:53,624 --> 00:25:54,773
Beri dia waktu sebentar.

542
00:25:54,774 --> 00:25:55,761
Ya.

543
00:25:56,100 --> 00:25:59,021
Anda tidak membiarkannya begitu saja
mencuri darimu, bukan?

544
00:26:03,176 --> 00:26:05,606
Apa hubungannya denganmu? Hmm?

545
00:26:06,334 --> 00:26:07,171
Melepaskan.

546
00:26:07,172 --> 00:26:09,870
Dimana daftar nomornya?

547
00:26:10,732 --> 00:26:12,829
- Hentikan.
- Aku ingin melihatnya sekarang.

548
00:26:15,499 --> 00:26:16,779
POLISI! Jangan bergerak!

549
00:26:23,078 --> 00:26:24,241
Keluar dari pagar.

550
00:26:25,998 --> 00:26:26,950
Turun.

551
00:26:26,951 --> 00:26:27,722
Berikan tanganmu.

552
00:26:27,972 --> 00:26:29,175
Tangan di belakang punggung Anda.

553
00:26:29,553 --> 00:26:30,567
Kamu baik-baik saja?

554
00:26:35,894 --> 00:26:38,275
Anda berutang kepada saya $800.

555
00:26:40,248 --> 00:26:41,362
Ayo.

556
00:26:49,335 --> 00:26:51,200
Jadi juri sedang mempertimbangkannya
kasus ini saat kita berbicara,

557
00:26:51,201 --> 00:26:53,570
dan $20.000 di Carlos
Rekening bank Ruiz

558
00:26:53,571 --> 00:26:54,987
adalah bukti penting,

559
00:26:54,988 --> 00:26:56,402
dan kamulah orangnya
siapa yang memberikannya padanya.

560
00:26:56,423 --> 00:26:59,120
Itu benar. Jadi apa?

561
00:26:59,218 --> 00:27:02,540
Jadi menurutku kamu membunuh Carlos
karena dia kehilangan uangmu.

562
00:27:02,947 --> 00:27:04,419
Itu bodoh.

563
00:27:04,611 --> 00:27:05,365
Jika aku membunuhnya,

564
00:27:05,366 --> 00:27:07,529
Saya tidak akan bisa mendapatkannya
itu kembali, sekarang, bukan?

565
00:27:08,924 --> 00:27:11,883
Jangan pedulikan aku.
Rigsby, aku membawakanmu secangkir teh.

566
00:27:11,884 --> 00:27:13,811
Eh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

567
00:27:14,181 --> 00:27:17,815
Oh. Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
Eh, kamu?

568
00:27:25,239 --> 00:27:27,335
Sepertinya kalian berdua
laki-laki yang menyenangkan.

569
00:27:30,643 --> 00:27:32,881
Tidak bisakah kita menemukan alasan yang masuk akal
solusi untuk masalah ini?

570
00:27:32,882 --> 00:27:34,715
Sesuatu itu
bermanfaat bagi kita semua?

571
00:27:35,076 --> 00:27:36,573
Saya pikir dia mencoba menyuap kita.

572
00:27:36,574 --> 00:27:38,155
Ya, kedengarannya seperti itu bagiku.

573
00:27:38,332 --> 00:27:41,307
Kata-katamu, bukan kata-kataku... tapi...

574
00:27:42,142 --> 00:27:43,770
sekarang kamu datang untuk menyebutkannya,

575
00:27:44,073 --> 00:27:47,018
Saya percaya itu semua orang
memiliki titik harga mereka.

576
00:27:48,172 --> 00:27:49,735
Berapa yang bersedia Anda bayar?

577
00:27:50,792 --> 00:27:53,782
Jika saya keluar dalam waktu satu jam,
5 ribu untuk masing-masing ya.

578
00:27:53,874 --> 00:27:54,750
Kau membunuh seorang pria, Murphy.

579
00:27:54,751 --> 00:27:56,231
Anda tidak menyuap
jalan keluarmu dari sini.

580
00:27:56,232 --> 00:27:58,262
Tentu saja bukan untuk
5 ribu, bagaimanapun juga.

581
00:27:58,263 --> 00:28:00,762
Aku tidak membunuh siapa pun.

582
00:28:01,281 --> 00:28:03,259
Saya berurusan dengan informasi,
bukan pembunuhan.

583
00:28:03,260 --> 00:28:06,373
Ya, ID palsu, kan? eh...

584
00:28:07,631 --> 00:28:10,146
bagaimana caranya, eh, palsu
identitas semuanya berfungsi?

585
00:28:10,147 --> 00:28:11,033
Saya selalu ingin tahu.

586
00:28:11,034 --> 00:28:12,191
Saya akan menjelaskannya nanti.

587
00:28:12,192 --> 00:28:13,175
Bisakah Anda menjelaskannya sekarang?

588
00:28:13,176 --> 00:28:15,043
Maksudku, benjolan ini
tidak akan bicara.

589
00:28:15,057 --> 00:28:15,998
Nah, dari apa yang saya kumpulkan,

590
00:28:15,999 --> 00:28:18,471
ini masalah pembuatan
profil kredit palsu.

591
00:28:18,472 --> 00:28:19,717
- Itu saja?
- Ya, itu saja.

592
00:28:19,718 --> 00:28:21,599
Jika Anda seorang peretas,
hanya itu yang akan kamu lakukan.

593
00:28:21,600 --> 00:28:25,467
Nah, bagaimana jika Anda bukan seorang peretas?
Lalu bagaimana Anda melakukannya?

594
00:28:25,899 --> 00:28:28,839
Hah? Secara teoritis.

595
00:28:32,678 --> 00:28:38,034
Pertanian identitas sejati adalah sebuah seni
yang memerlukan waktu puluhan tahun untuk menyiapkannya.

596
00:28:38,578 --> 00:28:40,169
Anda menciptakan anak-anak.

597
00:28:40,668 --> 00:28:42,518
Anda menyiapkan bank
memperhitungkan mereka,

598
00:28:42,519 --> 00:28:46,026
mengajukan pengembalian pajak,
mendaftarkan mereka sebagai pemilih,

599
00:28:46,027 --> 00:28:50,682
dan kemudian, bertahun-tahun kemudian, kamu
memiliki identitas yang sempurna

600
00:28:50,683 --> 00:28:54,574
siap dan menunggu
orang sungguhan untuk dimasuki.

601
00:28:55,138 --> 00:28:55,967
Itu saja?

602
00:28:55,968 --> 00:28:58,255
Ada CD penuh
informasi pribadi

603
00:28:58,256 --> 00:29:00,771
kamu harus mengisinya
dulu, tapi, eh...

604
00:29:01,783 --> 00:29:03,210
ya, itu saja.

605
00:29:04,423 --> 00:29:09,141
Dan berapa biayanya
untuk ini, eh, khusus...

606
00:29:09,875 --> 00:29:12,369
benda? Secara teoretis.

607
00:29:12,523 --> 00:29:15,590
Nah, sekarang, kita sedang berbicara
paling top di sini.

608
00:29:15,591 --> 00:29:16,565
Mm-hmm.

609
00:29:17,377 --> 00:29:19,837
$200,000 untuk Anda yang baru.

610
00:29:19,838 --> 00:29:21,644
Jane, aku akan kembali
untuk diinterogasi sekarang,

611
00:29:21,645 --> 00:29:23,443
- jika tidak apa-apa?
- Ya, tentu saja.

612
00:29:24,495 --> 00:29:26,612
Baiklah.
Terima kasih atas peringatannya.

613
00:29:28,344 --> 00:29:30,639
Berita buruk. Itu adalah seorang teman
dari gedung pengadilan.

614
00:29:30,640 --> 00:29:33,468
Juri tidak memesan makan malam.
Mereka hampir mencapai keputusan.

615
00:29:33,498 --> 00:29:36,159
Hmm. Kita perlu bergegas.

616
00:29:36,160 --> 00:29:37,289
Hubungi Eve, suruh dia masuk,

617
00:29:37,290 --> 00:29:39,319
katakan padanya kamu menginginkannya
beri tahu dia tentang kasus ini.

618
00:29:39,485 --> 00:29:40,538
Aku akan memanggil Murphy.

619
00:29:40,539 --> 00:29:42,153
Tidak. Kamu tidak bisa.
Dia tersangka utama kami.

620
00:29:42,154 --> 00:29:43,090
Yah, dia tidak membunuh Carlos,

621
00:29:43,091 --> 00:29:45,550
tapi itu tidak berarti dia
tidak bisa berguna bagi kita. eh...

622
00:29:45,551 --> 00:29:47,391
ya.
Peralatan pengawasan video.

623
00:29:47,392 --> 00:29:49,117
Kamera kecil itu?
Aku butuh beberapa.

624
00:29:49,118 --> 00:29:51,096
Maukah Anda menceritakannya
aku satu hal dulu?

625
00:29:51,097 --> 00:29:52,196
Seperti apa yang aku rencanakan?

626
00:29:52,197 --> 00:29:53,527
Ya, itu akan luar biasa.

627
00:29:53,528 --> 00:29:55,773
- Mm.
- Mm. TIDAK?

628
00:29:58,445 --> 00:30:00,531
Kamu kesal karena aku
tidak mengikuti agenda,

629
00:30:00,532 --> 00:30:04,160
tapi semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
Kami adalah tim.

630
00:30:04,161 --> 00:30:06,694
Banyak hal terjadi, dan,
eh, kita lanjutkan.

631
00:30:15,124 --> 00:30:16,332
Kami bukan sebuah tim.

632
00:30:16,683 --> 00:30:17,800
Tanda tangani itu.

633
00:30:18,562 --> 00:30:19,941
Ini pembayaran terakhir Anda.

634
00:30:20,880 --> 00:30:22,161
"Pembayaran terakhir"?

635
00:30:22,182 --> 00:30:24,643
Anda ceroboh dan kejam
semua orang dalam bahaya hari ini.

636
00:30:24,901 --> 00:30:27,362
Jika aku tidak bisa mempercayaimu,
Aku tidak bisa memanfaatkanmu.

637
00:30:30,024 --> 00:30:32,904
Jadi apa, itu saja?
Anda sudah selesai dengan saya?

638
00:30:34,000 --> 00:30:35,191
Ya.

639
00:30:45,208 --> 00:30:46,898
Oh, kamu kembali untuk
lebih banyak lagi, kan?

640
00:30:47,808 --> 00:30:50,716
Bantu aku dan, uh, ambil
kami secangkir cha lagi,

641
00:30:50,717 --> 00:30:52,710
dengan sedikit gula
di dalamnya kali ini.

642
00:30:52,924 --> 00:30:54,277
Dapatkan sendiri.

643
00:30:55,424 --> 00:30:57,572
Saya menarik bantuan.
kamu orang yang bebas...

644
00:30:58,106 --> 00:30:59,475
dalam satu kondisi.

645
00:31:02,651 --> 00:31:04,148
Aku butuh identitas baru.

646
00:31:09,950 --> 00:31:10,937
Apakah kamu sekarang?

647
00:31:10,938 --> 00:31:13,578
Nah, Anda ingin tahu harga saya.
Itu saja.

648
00:31:13,579 --> 00:31:15,522
Dan saya mengharapkan a
diskon teman dan keluarga

649
00:31:15,523 --> 00:31:17,128
dari biaya biasa.

650
00:31:17,905 --> 00:31:19,938
Bagaimana saya mengetahui hal ini
bukankah jebakan?

651
00:31:19,939 --> 00:31:23,105
Anda tidak melakukannya, tetapi cobalah ini.

652
00:31:23,106 --> 00:31:24,430
Anda memberi saya identitas baru,

653
00:31:24,431 --> 00:31:27,804
atau aku akan memesankanmu untuk itu
menerima informasi yang dicuri.

654
00:31:28,303 --> 00:31:31,398
Itu seharusnya cukup untuk membantu Anda
diekstradisi kembali ke Irlandia,

655
00:31:31,399 --> 00:31:34,284
di mana Anda ingin masuk
hubungan dengan dua pembunuhan.

656
00:31:34,801 --> 00:31:36,230
Atau itu tiga?

657
00:31:41,229 --> 00:31:44,293
Aku akan melakukannya... dengan bayaran $100.000.

658
00:31:44,991 --> 00:31:48,358
Oke, aku berada di posisi yang sulit.
Seberapa cepat Anda bisa bekerja?

659
00:31:48,359 --> 00:31:50,156
Seberapa cepat Anda bisa
mengisi formulir?

660
00:31:50,157 --> 00:31:52,376
Oh, CDnya, benar.
Kapan saya mendapatkannya?

661
00:31:52,377 --> 00:31:53,535
Satu jam.

662
00:31:54,222 --> 00:31:57,208
Ada tempat parkir di
ujung selatan Fourth Street.

663
00:31:57,209 --> 00:31:59,999
Aku akan menemuimu di
bagian bawah dengan CD, tapi...

664
00:32:00,806 --> 00:32:03,296
Saya butuh deposit
untuk membantuku memulai--

665
00:32:03,782 --> 00:32:04,994
$10.000.

666
00:32:06,969 --> 00:32:08,259
Saya akan mengirim kurir.

667
00:32:17,548 --> 00:32:18,658
Selama mereka punya uang tunai.

668
00:32:18,659 --> 00:32:19,969
Hanya saja, jangan terlambat.

669
00:32:25,754 --> 00:32:26,876
Kita akan mengadakan
kontes kecil.

670
00:32:26,877 --> 00:32:27,708
Untuk apa?

671
00:32:27,709 --> 00:32:29,345
Lihat siapa yang memilikinya
aksen Irlandia terbaik.

672
00:32:29,346 --> 00:32:32,731
Rigsby, kamu bangun duluan.
Jangan berdebat. Kami tidak punya waktu.

673
00:32:34,006 --> 00:32:35,584
aku, um...

674
00:32:37,677 --> 00:32:39,225
namaku Wayne Rigsby.

675
00:32:39,226 --> 00:32:41,849
Mengapa saya berbicara dengan orang Irlandia
aksen sekarang, aku...

676
00:32:42,361 --> 00:32:43,520
tidak begitu tahu.

677
00:32:44,853 --> 00:32:47,227
Eh, oke. Cho?

678
00:32:47,798 --> 00:32:48,888
Tidak.

679
00:32:48,906 --> 00:32:51,794
Ayolah. Kami tahu Anda punya
segala macam bakat terpendam.

680
00:32:53,901 --> 00:32:55,177
Kalau begitu, Rigsby.

681
00:32:55,811 --> 00:32:58,081
Uh, berlatihlah mempelajari ini.

682
00:33:03,747 --> 00:33:06,000
- Apakah kamu mendapatkan kamera itu?
- Ya.

683
00:33:07,434 --> 00:33:08,737
Orang baik. Terima kasih.

684
00:33:12,172 --> 00:33:13,396
Bagaimana kabar kalian berdua?

685
00:33:14,394 --> 00:33:15,711
Segalanya menjadi lebih baik.

686
00:33:15,888 --> 00:33:17,295
Lisboa, lihat ini.

687
00:33:19,649 --> 00:33:20,790
Apa itu?

688
00:33:23,061 --> 00:33:24,834
Kamera pengintai nirkabel.

689
00:33:24,835 --> 00:33:27,550
Pemilik baru rumah Carlos
sedang melapisi ulang langit-langit.

690
00:33:27,551 --> 00:33:28,864
Dia menemukan mereka tersembunyi di mana-mana.

691
00:33:28,865 --> 00:33:30,385
Murphy adalah seorang
ahli pengawasan.

692
00:33:30,386 --> 00:33:32,354
Dan Carlos berhutang pada Murphy
banyak uang.

693
00:33:32,355 --> 00:33:35,019
Yah, mungkin Murphy yang memasangnya
kamera untuk mengawasinya.

694
00:33:36,145 --> 00:33:38,602
Bukan "mungkin".
Kami menelusuri nomor serinya.

695
00:33:38,603 --> 00:33:41,778
Mereka dibeli oleh salah satu dari mereka
Nama samaran Murphy yang sudah mapan.

696
00:33:41,859 --> 00:33:42,927
Nah, jika itu benar
di langit-langit,

697
00:33:42,928 --> 00:33:44,053
mereka mungkin punya
mencatat pembunuhan tersebut.

698
00:33:44,054 --> 00:33:46,418
Murphy mungkin punya bukti
tentang siapa pembunuh sebenarnya.

699
00:33:46,419 --> 00:33:47,788
Ya, itu mungkin.

700
00:33:47,789 --> 00:33:48,947
Agak lama
ditembak, bukan?

701
00:33:48,948 --> 00:33:50,626
Menurutku itu satu-satunya kesempatan kami.

702
00:33:50,627 --> 00:33:52,949
Kami baru saja melepaskan Murphy.
Aku akan membawanya kembali.

703
00:33:52,950 --> 00:33:54,899
Ya, aku minta maaf.
Kamu harus pergi sekarang.

704
00:33:54,900 --> 00:33:56,064
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

705
00:33:56,119 --> 00:33:57,415
Tentu saja.
Terima kasih banyak.

706
00:33:57,439 --> 00:33:58,768
- Ya, terima kasih.
- Terima kasih.

707
00:34:02,550 --> 00:34:04,381
- Bagus sekali.
- Aku mencoba.

708
00:34:07,522 --> 00:34:10,298
“Dengar. Dengar.
Jangan menyela."

709
00:34:10,299 --> 00:34:11,324
Siap?

710
00:34:12,055 --> 00:34:13,451
Tidak, tidak juga.

711
00:34:13,745 --> 00:34:15,217
Anda berperang dengan
tentara yang kamu miliki.

712
00:34:15,218 --> 00:34:16,881
Baca saja apa adanya
sana, dan tutup telepon.

713
00:34:17,383 --> 00:34:18,434
Oke.

714
00:34:18,931 --> 00:34:21,114
“Dengar. Jangan menyela.

715
00:34:21,262 --> 00:34:24,731
"Saya tahu siapa yang membunuh Carlos Ruiz,
dan saya punya video untuk membuktikannya.

716
00:34:24,732 --> 00:34:27,911
“Untuk $10,000, aku akan memberikannya
Anda video ini dalam CD.

717
00:34:27,912 --> 00:34:30,240
"Ada tempat parkir di sana
ujung selatan Fourth Street.

718
00:34:30,241 --> 00:34:32,153
Aku akan menunggumu di
level terbawah tepatnya--"

719
00:34:32,154 --> 00:34:34,333
- 45 menit. 
- "45 menit. Jangan terlambat."

720
00:34:35,427 --> 00:34:36,478
Bagus.

721
00:34:36,479 --> 00:34:38,010
Juri mencapai keputusan.

722
00:34:38,135 --> 00:34:39,875
- Kapan mereka membacanya?
- 6:00.

723
00:34:40,111 --> 00:34:42,953
- Hampir satu jam. Baiklah?
- Ya.

724
00:35:00,442 --> 00:35:01,925
Sudah 45 menit.

725
00:35:02,376 --> 00:35:03,654
44.

726
00:35:04,578 --> 00:35:05,827
Kesabaran.

727
00:35:16,396 --> 00:35:17,664
Halo.

728
00:35:26,598 --> 00:35:29,185
Itu Murphy.

729
00:35:38,363 --> 00:35:39,602
Dimana kamu?

730
00:36:03,200 --> 00:36:04,257
Halo.

731
00:36:04,714 --> 00:36:05,795
Dimana uangnya?

732
00:36:06,266 --> 00:36:08,148
$10.000. Semuanya ada di sana.

733
00:36:13,538 --> 00:36:14,696
Sekarang CDnya?

734
00:36:23,570 --> 00:36:24,950
Di mana lagi videonya disimpan?

735
00:36:24,951 --> 00:36:26,402
Tenang saja sekarang.

736
00:36:27,130 --> 00:36:29,273
Di mana lagi videonya disimpan?

737
00:36:29,646 --> 00:36:30,961
A-video apa?

738
00:36:31,378 --> 00:36:34,424
Video di CD.
Video pembunuhan itu!

739
00:36:34,425 --> 00:36:35,804
Di mana lagi disimpan?

740
00:36:35,805 --> 00:36:39,119
Video apa? Pembunuhan apa?
Kamu gila?

741
00:36:39,120 --> 00:36:40,751
Amy? Letakkan senjatanya.

742
00:36:40,752 --> 00:36:42,453
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

743
00:36:42,454 --> 00:36:44,446
- Jatuhkan!
- Sekarang!

744
00:36:44,524 --> 00:36:47,246
Anda menelepon saya!
A-aku tahu ada videonya.

745
00:36:47,247 --> 00:36:49,757
Polisi memberi tahu Eve tentang hal itu
video pembunuhan itu.

746
00:36:49,758 --> 00:36:51,234
Saya baru saja berbicara dengannya.

747
00:36:51,235 --> 00:36:55,537
Aku tidak meneleponmu.
Tidak ada video di sana, dasar bodoh.

748
00:36:57,572 --> 00:36:59,584
Oke, ayolah.
Mari kita buat ini cepat.

749
00:36:59,585 --> 00:37:01,323
Kita punya waktu 8 menit sampai jam 6:00.

750
00:37:01,324 --> 00:37:02,948
Jadi kamu yang mengatur semua ini?

751
00:37:02,949 --> 00:37:05,132
Siapa yang mengatur apa?
Apa yang sedang terjadi?

752
00:37:05,133 --> 00:37:06,572
Amy membunuh Carlos.

753
00:37:06,573 --> 00:37:09,398
Dia pikir CDmu punya
video dia melakukan perbuatan itu.

754
00:37:09,399 --> 00:37:10,610
Pesan Murphy ke stasiun

755
00:37:10,611 --> 00:37:12,885
dan pesan dia untuk menerima
informasi yang dicuri.

756
00:37:12,886 --> 00:37:14,464
Aku akan membawa Amy ke pengadilan.

757
00:37:14,768 --> 00:37:16,104
Tujuh menit.

758
00:37:19,963 --> 00:37:22,972
Dalam hal California
melawan Hawa Mulberry,

759
00:37:22,973 --> 00:37:26,242
semua bangkit untuk yang terhormat
hakim Isley Markman.

760
00:37:30,327 --> 00:37:33,037
Juri telah mencapai keputusan.
Juru sita, tolong bawa mereka masuk.

761
00:37:33,566 --> 00:37:34,377
Tunggu!

762
00:37:34,378 --> 00:37:36,705
Apa yang terjadi di sana?
Juru sita, singkirkan orang-orang itu.

763
00:37:36,706 --> 00:37:39,349
Tunggu. Kami dari CBI.

764
00:37:39,731 --> 00:37:41,328
Saya tahu siapa Anda.

765
00:37:42,314 --> 00:37:43,482
Dia menarik itu
trik membaca pikiran

766
00:37:43,483 --> 00:37:45,186
di ruang sidang saya bulan lalu.

767
00:37:45,187 --> 00:37:46,564
Aku minta maaf untuk menerobos
masuk, Yang Mulia,

768
00:37:46,565 --> 00:37:49,394
tapi ini wanitanya
yang membunuh Carlos Ruiz.

769
00:37:49,467 --> 00:37:51,314
Mereka menunjukkan penghinaan terhadap
proses ini, Yang Mulia.

770
00:37:51,315 --> 00:37:52,595
Ini memalukan.

771
00:37:52,596 --> 00:37:53,823
Ya, itu sebuah
memalukan bagimu.

772
00:37:53,824 --> 00:37:56,795
Anda tidak tahu Amy
menjebak Hawa atas pembunuhan.

773
00:37:57,782 --> 00:37:58,931
Amy?

774
00:38:00,048 --> 00:38:02,908
Jika Anda melakukan ini, Anda sudah melakukannya
untuk mengatakan sesuatu sekarang.

775
00:38:04,653 --> 00:38:05,971
Saya ingin pengacara dulu.

776
00:38:05,972 --> 00:38:07,145
Cukup.

777
00:38:07,306 --> 00:38:10,563
Semua orang di kamarku
sekarang, kecuali kamu.

778
00:38:18,272 --> 00:38:20,491
Klien saya bersedia mengaku,

779
00:38:20,659 --> 00:38:22,261
tapi dengan satu syarat--

780
00:38:22,486 --> 00:38:25,726
kantor kejaksaan mengambil alih
hukuman mati tidak dibahas.

781
00:38:26,044 --> 00:38:27,185
Dengan baik?

782
00:38:28,571 --> 00:38:30,762
Bagaimana, eh, Jane bisa tahu
bahwa itu adalah pekerjaan bingkai?

783
00:38:30,763 --> 00:38:33,400
Tetangga itu melihat seorang wanita
dengan rambut pirang panjang

784
00:38:33,401 --> 00:38:35,470
meninggalkan rumah korban
malam pembunuhan itu.

785
00:38:35,471 --> 00:38:37,271
Jane tahu bahwa Eve tidak bersalah.

786
00:38:37,272 --> 00:38:39,580
Itu pasti terjadi
seorang wanita dengan wig.

787
00:38:39,764 --> 00:38:41,605
Adik perempuan Eve--dia tidak bisa
telah melakukan ini.

788
00:38:41,606 --> 00:38:43,784
Dia bahkan tidak bisa
tuangkan segelas anggur.

789
00:38:44,582 --> 00:38:48,205
Amy adalah satu-satunya yang seperti itu
mampu dan mempunyai motif.

790
00:38:49,969 --> 00:38:51,118
Sulit dipercaya.

791
00:38:51,909 --> 00:38:54,630
Ya. Kematian sudah tidak mungkin lagi terjadi.

792
00:38:55,366 --> 00:38:56,988
Mulailah berbicara, nona muda.

793
00:38:59,975 --> 00:39:03,058
Aku hanya menginginkan apa
itu milikku, kamu tahu?

794
00:39:05,214 --> 00:39:08,651
Anggur kami adalah sensasi.
Semua orang menyukainya.

795
00:39:09,705 --> 00:39:13,327
Investor ingin ikut serta,
dan mereka ingin membuat kita kaya.

796
00:39:15,187 --> 00:39:17,702
Dan Hawa ingin tetap kecil.

797
00:39:18,065 --> 00:39:20,843
Kecil? Dia memiliki tanah berhektar-hektar.
Dia memiliki suami yang kaya.

798
00:39:20,844 --> 00:39:22,679
Apa yang dia ketahui tentang itu?

799
00:39:22,757 --> 00:39:24,208
Saya bekerja hampir a
seratus jam seminggu.

800
00:39:24,209 --> 00:39:26,801
Saya hampir tidak bisa membuat hipotek saya.

801
00:39:27,967 --> 00:39:29,794
Saya pikir ini adalah pukulan saya.

802
00:39:30,853 --> 00:39:33,927
Dan Eve sudah memberitahumu tentang itu
perselingkuhannya dengan Carlos.

803
00:39:33,928 --> 00:39:36,740
Anda tahu, jika dia dibunuh,
dia akan diselidiki.

804
00:39:37,162 --> 00:39:38,317
Ya.

805
00:39:39,457 --> 00:39:42,102
Sudah kubilang pada Carlos
teman Hawa.

806
00:39:42,840 --> 00:39:44,346
Saya tidak tahu apakah itu
seseorang akan melihatku,

807
00:39:44,347 --> 00:39:47,925
jadi aku memakai wig itu untuk membuatnya
mereka mengira aku adalah Hawa.

808
00:39:48,955 --> 00:39:52,394
Aku bilang aku tertarik
dalam mengambil pelajaran menari,

809
00:39:52,672 --> 00:39:53,988
jadi dia mengundangku masuk.

810
00:40:03,360 --> 00:40:05,925
Dan senjata pembunuhnya, I
mengambil dari kebun anggur kami

811
00:40:07,033 --> 00:40:09,208
Aku tahu sidik jarinya
akan berada di atasnya.

812
00:40:36,662 --> 00:40:37,736
Apa yang kamu lakukan di sini?

813
00:40:39,863 --> 00:40:41,250
Saya ingin pekerjaan saya kembali.

814
00:40:43,394 --> 00:40:43,987
Pulang.

815
00:40:44,002 --> 00:40:45,793
Anda tahu, saya dulu
menangani situasi itu

816
00:40:45,794 --> 00:40:48,318
baik-baik saja hari ini sampai
kamu menerobos masuk.

817
00:40:48,625 --> 00:40:52,755
Saya membutuhkan pekerjaan ini, Kimball.
Saya sudah menyerahkan segalanya.

818
00:40:53,202 --> 00:40:55,069
Mengapa kamu mengambil ini dariku?

819
00:40:58,282 --> 00:40:59,234
Karena kamu gila!

820
00:40:59,235 --> 00:41:01,406
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
Pukul aku?

821
00:41:01,407 --> 00:41:03,161
Tidak. Itu yang kamu inginkan.

822
00:41:03,162 --> 00:41:04,192
Apa?

823
00:41:05,052 --> 00:41:06,966
Itu sebabnya kamu menyimpannya
mendorong Murphy hari ini.

824
00:41:07,216 --> 00:41:08,257
Apa yang kamu bicarakan?!

825
00:41:08,258 --> 00:41:10,530
Kamu terhindar dari bahaya, Summer.
Anda membutuhkannya.

826
00:41:10,531 --> 00:41:13,058
Ini memberikan gangguan
dari hidupmu yang tidak bahagia!

827
00:41:13,931 --> 00:41:16,264
Persetan denganmu, Kimball!

828
00:41:16,265 --> 00:41:18,468
Anda tahu, Anda tidak begitu sulit
untuk mencari tahu sendiri!

829
00:41:18,469 --> 00:41:19,930
Ya? Apa yang kamu ketahui?

830
00:41:21,771 --> 00:41:22,930
Tidak ada apa-apa!

831
00:41:22,931 --> 00:41:25,928
Dan itu membuatku gila!
Siapa kamu?

832
00:41:25,929 --> 00:41:28,664
- Aku harus pergi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

833
00:41:28,665 --> 00:41:30,526
Tidak sampai Anda memberi
aku pekerjaanku kembali.

834
00:41:30,527 --> 00:41:33,170
- Bergerak.
- Kamu memecatku karena kamu menyukaiku.

835
00:41:33,171 --> 00:41:35,499
Kamu menyukaiku, dan kamu tidak
tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

836
00:41:35,500 --> 00:41:36,613
- Selamat tinggal.
- Akui saja!

837
00:41:36,614 --> 00:41:37,580
Oke, aku menyukaimu.

838
00:41:37,581 --> 00:41:38,865
Akui saja!

839
00:41:40,190 --> 00:41:41,291
Oh.

840
00:41:42,464 --> 00:41:44,842
Saya sangat menyesal. K-kamu yakin?

841
00:41:46,751 --> 00:41:47,985
Bisakah saya pergi sekarang?

842
00:42:18,408 --> 00:42:19,810
Bagaimana dengan ciuman
untuk kamera?

843
00:42:24,847 --> 00:42:25,896
Jane.

844
00:42:27,095 --> 00:42:28,264
Nikel Anda.

845
00:42:30,388 --> 00:42:32,281
Yakin kamu senang kamu
tidak bertaruh satu juta.

846
00:42:32,806 --> 00:42:33,880
Selamat malam, Jane.

847
00:42:46,780 --> 00:42:50,179
Sinkronisasi oleh YYeTs.net
Koreksi oleh Alex1969
www.MY-SUBS.com