1
00:00:03,798 --> 00:00:08,798
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:18,443 --> 00:00:21,246
<i>A história que você está prestes a ver
será surpreendente,</i>

3
00:00:21,279 --> 00:00:23,816
<i>mas é baseado
em uma experiência verdadeira,</i>

4
00:00:23,850 --> 00:00:28,453
<i>algo inexplicável
por trás do véu.</i>

5
00:00:29,989 --> 00:00:33,492
<i>Você sabe, o mundo
de uma adolescente</i>

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,295
<i>pode ser cheio de admiração
e deleite,</i>

7
00:00:37,764 --> 00:00:39,866
<i>mas nem sempre.</i>

8
00:00:40,767 --> 00:00:46,204
<i>Às vezes pode se tornar um lugar
de confusão, terror...</i>

9
00:00:47,740 --> 00:00:50,843
<i>Você sabe, às vezes
as pessoas olham para você</i>

10
00:00:50,877 --> 00:00:53,412
<i>como se você tivesse chifres crescendo
fora da sua cabeça ou algo assim?</i>

11
00:00:53,445 --> 00:00:56,214
<i>Como olhar para você
sem motivo algum,</i>

12
00:00:56,248 --> 00:00:57,917
<i>e eles apenas
continue olhando para você</i>

13
00:00:57,950 --> 00:00:59,752
<i>e você começa, você sabe,
sinto que estou indo</i>

14
00:00:59,786 --> 00:01:01,420
<i>enlouquecer se não o fizerem
parar de olhar para você?</i>

15
00:01:01,453 --> 00:01:03,588
- Hum.
- <i>Ok, bem, como quarta-feira,</i>

16
00:01:03,622 --> 00:01:06,258
<i>Eu estava saindo com Ella
e Nick ou algo assim,</i>

17
00:01:06,291 --> 00:01:08,427
<i>e não estávamos realmente
fazendo alguma coisa ou qualquer coisa,</i>

18
00:01:08,460 --> 00:01:10,963
<i>mas Ella acabou de começar
olhando para mim desse jeito</i>

19
00:01:10,997 --> 00:01:12,597
<i>como se eu fosse uma aberração
ou qualquer outra coisa,</i>

20
00:01:12,632 --> 00:01:14,332
<i>mas ela não disse
qualquer coisa,</i>

21
00:01:14,366 --> 00:01:15,902
<i>ela ficou totalmente em silêncio.</i>

22
00:01:15,935 --> 00:01:17,904
<i>E eu pensei: "O quê?"
e ela nem...</i>

23
00:01:17,937 --> 00:01:20,605
<i>ela ficou olhando para mim
assim ela faz, sabe?</i>

24
00:01:20,640 --> 00:01:22,474
<i>E ouça, ok, claro,
Eu sei que posso ser</i>

25
00:01:22,507 --> 00:01:24,609
<i>como um estranho total
ou algo assim, mas eu não estava,</i>

26
00:01:24,644 --> 00:01:26,244
<i>Eu estava sendo totalmente normal</i>

27
00:01:26,278 --> 00:01:27,747
<i>e Nick estava sendo
totalmente normal.</i>

28
00:01:27,780 --> 00:01:29,347
<i>E nem é como
Eu estava flertando</i>

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,349
<i>com Nick ou algo assim.</i>

30
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
<i>Quer dizer, não acho que Ella
até sabe sobre mim e Nick,</i>

31
00:01:33,418 --> 00:01:36,789
<i>e de qualquer forma, mesmo que ela o fizesse,
não está tudo bem de repente</i>

32
00:01:36,823 --> 00:01:38,490
<i>só para olhar para mim, certo?</i>

33
00:01:38,523 --> 00:01:39,926
<i>E como eu deveria, tipo,</i>

34
00:01:39,959 --> 00:01:41,426
<i>articular esse sentimento
Estou tendo com ela</i>

35
00:01:41,460 --> 00:01:43,261
<i>neste momento?</i>

36
00:01:43,295 --> 00:01:45,031
<i>Estou apenas olhando para trás
e não tenho a menor ideia</i>

37
00:01:45,064 --> 00:01:48,467
- <i>o que dizer a ela.</i>
- É difícil colocar em palavras.

38
00:01:48,500 --> 00:01:50,302
<i>Sim, talvez seja apenas
esse tipo de coisa</i>

39
00:01:50,335 --> 00:01:52,471
<i>onde não há
realmente uma resposta, sabe?</i>

40
00:01:52,504 --> 00:01:54,841
- Uh-huh.
- <i>E então eu simplesmente, bem,</i>

41
00:01:54,874 --> 00:01:58,410
<i>Eu meio que fiquei chateado
e, você sabe, deu um tapa na Ella.</i>

42
00:01:58,443 --> 00:02:01,681
Não é como
ela não pediu, certo?

43
00:02:01,714 --> 00:02:05,785
<i>Tipo, por que ela simplesmente não
dizer alguma coisa, sabe?</i>

44
00:02:05,818 --> 00:02:08,553
<i>Mas eu realmente a queria
parar de olhar.</i>

45
00:02:08,587 --> 00:02:10,757
Querida, podemos ir até lá
algumas coisas?

46
00:02:10,790 --> 00:02:12,457
Sim, em um minuto.

47
00:02:12,491 --> 00:02:14,060
Sim, eu tenho que ir,
meus pais estão indo embora.

48
00:02:14,093 --> 00:02:15,795
- <i>Tudo bem.</i>
- Ok, falo com você mais tarde.

49
00:02:15,828 --> 00:02:17,930
- <i>Amo você, tchau.</i>
- Tchau.

50
00:02:24,637 --> 00:02:26,038
- E aí?
- Estamos saindo em breve.

51
00:02:26,072 --> 00:02:28,607
Eu só queria passar
tudo com você.

52
00:02:28,641 --> 00:02:31,077
Papai já
repassei tudo.

53
00:02:31,110 --> 00:02:34,013
Bem, eu quero repassar isso novamente.

54
00:02:34,046 --> 00:02:36,515
Eu sei como administrar tudo
e bloqueie tudo.

55
00:02:36,548 --> 00:02:38,718
Eu não vou a lugar nenhum,
não é grande coisa.

56
00:02:38,751 --> 00:02:42,021
Eu sei que não é grande coisa,
é só que, você sabe, eu me preocupo.

57
00:02:42,054 --> 00:02:43,823
Está tudo bem.

58
00:02:43,856 --> 00:02:46,058
Todos os números de telefone
estão na mesa da cozinha,

59
00:02:46,092 --> 00:02:47,827
tem comida na geladeira,
mas deixei algum dinheiro

60
00:02:47,860 --> 00:02:50,428
caso você queira fazer o pedido
uma pizza ou algo assim.

61
00:02:50,462 --> 00:02:51,798
Você tem alguns amigos
vindo?

62
00:02:51,831 --> 00:02:53,966
Suzie e Mel e talvez Emily.

63
00:02:54,000 --> 00:02:55,935
Ok, sim, peça pizza
para todos.

64
00:02:55,968 --> 00:02:57,435
Será menos trabalhoso.

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,604
- Não meninos, certo?
- Mãe.

66
00:03:02,474 --> 00:03:04,076
Alguns amigos estão bem.

67
00:03:04,110 --> 00:03:05,778
Apenas tente não
para queimar a casa

68
00:03:05,812 --> 00:03:07,445
e durma um pouco!

69
00:03:07,479 --> 00:03:10,582
Nós só vamos assistir filmes
ou algo assim.

70
00:03:10,615 --> 00:03:15,121
- Ei, eu sou o responsável, certo?
- Eu sei, você é o responsável.

71
00:03:15,154 --> 00:03:16,421
É que quando eu tinha a sua idade...

72
00:03:16,454 --> 00:03:17,957
Mãe.

73
00:03:17,990 --> 00:03:22,094
Eu só não quero nada de ruim
acontecer com você.

74
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
<i>Não é algo
Eu falo sobre.</i>

75
00:03:28,935 --> 00:03:32,872
<i>Foi há tantos anos,
ninguém se lembra.</i>

76
00:03:32,905 --> 00:03:35,942
<i>Quase ninguém ainda se importaria.</i>

77
00:03:36,575 --> 00:03:39,846
<i>Um milhão igualmente terrível
coisas aconteceram</i>

78
00:03:39,879 --> 00:03:41,981
<i>nas décadas seguintes.</i>

79
00:03:42,748 --> 00:03:46,886
<i>Eu nunca falei
para as outras garotas muito depois.</i>

80
00:03:46,919 --> 00:03:49,689
<i>Todos nós perdemos o contato.</i>

81
00:03:52,058 --> 00:03:55,061
<i>Todos que sabiam
qualquer coisa sobre isso</i>

82
00:03:55,094 --> 00:03:57,395
<i>está fora da minha vida agora.</i>

83
00:03:58,664 --> 00:04:00,766
<i>Morto ou esquecido.</i>

84
00:04:01,167 --> 00:04:03,769
<i>Sou uma pessoa diferente.</i>

85
00:04:03,803 --> 00:04:06,772
<i>O mundo é um lugar diferente,</i>

86
00:04:07,840 --> 00:04:10,977
<i>e é muito doloroso
revisitar.</i>

87
00:04:13,813 --> 00:04:16,581
<i>Mas você veio até aqui,</i>

88
00:04:18,651 --> 00:04:20,119
<i>e posso ver em seus olhos</i>

89
00:04:20,152 --> 00:04:23,656
<i>que você não vai aceitar não
para obter uma resposta.</i>

90
00:04:24,623 --> 00:04:27,894
<i>Então eu vou te contar
o que você quer ouvir.</i>

91
00:04:27,927 --> 00:04:30,863
<i>Não é segredo o que aconteceu.</i>

92
00:04:30,897 --> 00:04:33,733
<i>É exatamente o tipo
de uma história terrível</i>

93
00:04:33,766 --> 00:04:37,169
<i>isso sempre acontece
para outra pessoa.</i>

94
00:04:38,671 --> 00:04:42,642
<i>Mas aconteceu com eles,
aconteceu comigo.</i>

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,145
<i>Aconteceu com todos nós.</i>

96
00:04:47,246 --> 00:04:50,448
<i>E como costumavam dizer
na TV,</i>

97
00:04:50,482 --> 00:04:52,584
<i>é tudo verdade.</i>

98
00:04:54,153 --> 00:04:56,656
<i>Era o verão de 1996,</i>

99
00:04:59,025 --> 00:05:01,160
<i>e éramos jovens.</i>

100
00:05:07,833 --> 00:05:09,769
<i>Você sabe, a coisa toda
volta logo</i>

101
00:05:09,802 --> 00:05:11,237
<i>para o que eu estava tentando
te conto lá no escritório.</i>

102
00:05:11,270 --> 00:05:12,672
- <i>Sim, o que é isso?</i>
- <i>O que você sabe sobre</i>

103
00:05:12,705 --> 00:05:15,141
<i>as falsas histórias de mistério?</i>

104
00:05:15,174 --> 00:05:17,910
<i>Toda vez que há problemas,
há um grande motivo por trás disso.</i>

105
00:05:17,944 --> 00:05:19,979
- <i>Falso, só isso.</i>
- <i>Sim?</i>

106
00:05:20,012 --> 00:05:23,515
<i>Claro! Este Paul Davis,
por exemplo.</i>

107
00:05:23,548 --> 00:05:25,952
<i>Acho que sabia que você descobriria.</i>

108
00:05:25,985 --> 00:05:27,585
<i>Eu soube esta manhã
quando você me pegou.</i>

109
00:05:27,619 --> 00:05:30,056
<i>Eu sabia que você tinha planejado.</i>

110
00:05:30,089 --> 00:05:31,757
<i>Deve ter sido um grande trabalho, não?</i>

111
00:05:31,791 --> 00:05:34,026
- <i>Me encontrando?</i>
- <i>Muito grande, Henry, sim.</i>

112
00:05:34,060 --> 00:05:35,928
<i>Muita quilometragem.</i>

113
00:05:35,962 --> 00:05:38,097
- <i>Como isso aconteceu?</i>
- <i>Bem, lá de novo,</i>

114
00:05:38,130 --> 00:05:40,498
<i>é exatamente o que eu estava dizendo.</i>

115
00:05:40,532 --> 00:05:42,134
<i>Não há razão por trás disso.</i>

116
00:05:42,168 --> 00:05:44,804
<i>Eu precisava de alguns dólares
e esse Davis apareceu.</i>

117
00:05:44,837 --> 00:05:46,939
<i>Acho que foi ele.</i>

118
00:05:47,306 --> 00:05:49,541
<i>Você se importa de me passar o sal?</i>

119
00:05:49,574 --> 00:05:51,543
<i>Hum, sim.</i>

120
00:05:51,576 --> 00:05:52,979
<i>Onde você conheceu Davis, Henry?</i>

121
00:05:53,012 --> 00:05:54,914
<i>Enquanto eu estava pedindo carona
em Ventura.</i>

122
00:05:54,947 --> 00:05:57,016
<i>Nem um centavo no meu jeans,
Eu estava indo para Maricopa.</i>

123
00:05:57,049 --> 00:05:58,884
<i>Pensei que tinha um emprego lá.</i>

124
00:05:58,918 --> 00:06:00,686
<i>Esse Davis apareceu
e ele me pegou.</i>

125
00:06:00,720 --> 00:06:02,088
<i>Você já o conheceu antes disso?</i>

126
00:06:02,121 --> 00:06:04,123
<i>Não, estranho.</i>

127
00:06:04,156 --> 00:06:07,193
<i>Disse que estava indo para Oakdale
e fique feliz em me dar uma carona.</i>

128
00:06:07,226 --> 00:06:08,794
<i>Quando?</i>

129
00:06:08,828 --> 00:06:11,764
<i>Bem, eu acho
paramos para abastecer</i>

130
00:06:11,797 --> 00:06:13,232
<i>perto de San Fernando,
e eu vi que ele tinha</i>

131
00:06:13,265 --> 00:06:15,134
<i>alguns dólares na carteira.</i>

132
00:06:15,167 --> 00:06:17,036
<i>Acho que foi quando
Eu entendi.</i>

133
00:06:17,069 --> 00:06:19,005
- <i>Sobre o quê?</i>
- <i>Matando ele.</i>

134
00:06:19,038 --> 00:06:20,906
<i>Talvez isso lhe dê uma ideia
sobre o que eu estava falando.</i>

135
00:06:20,940 --> 00:06:23,009
<i>Você não precisa de nenhum grande motivo
matar alguém.</i>

136
00:06:23,042 --> 00:06:24,944
<i>Davis tinha 18 dólares.</i>

137
00:06:24,977 --> 00:06:26,278
<i>Suponha que eu contei isso
para um escritor,</i>

138
00:06:26,312 --> 00:06:28,681
<i>alguém matando um cara
por 18 dólares.</i>

139
00:06:28,714 --> 00:06:30,548
<i>Não faria muito sentido, hein?</i>

140
00:06:30,582 --> 00:06:31,684
<i>Ele diria que nunca venderia.</i>

141
00:06:31,717 --> 00:06:32,985
<i>Você precisa de um milhão de dólares.</i>

142
00:06:33,019 --> 00:06:36,188
<i>Mulher bonita, bom motivo...</i>

143
00:06:36,222 --> 00:06:39,959
<i>Talvez isso pareça
insignificante para você,</i>

144
00:06:39,992 --> 00:06:43,195
<i>mas a única maneira que conheço
para contar o que aconteceu</i>

145
00:06:43,229 --> 00:06:46,799
<i>é contar tudo para você
isso aconteceu.</i>

146
00:06:46,832 --> 00:06:49,001
Poderíamos jogar um jogo.

147
00:06:49,035 --> 00:06:52,304
Eu tenho um,
se vocês aguentarem.

148
00:06:53,706 --> 00:06:57,009
- Blá, blá, blá.
- Ok, vamos tentar.

149
00:06:57,043 --> 00:06:59,145
É uma competição.

150
00:07:00,112 --> 00:07:04,283
Qual é a pior coisa
você já ouviu falar?

151
00:07:04,316 --> 00:07:06,318
O que você quer dizer com
como o pior som?

152
00:07:06,352 --> 00:07:10,256
Não, como uma coisa que aconteceu,
uma história verdadeira.

153
00:07:10,289 --> 00:07:13,092
Qual é o pior, o mais terrível?

154
00:07:13,125 --> 00:07:14,860
Então, como uma história horrível?

155
00:07:14,894 --> 00:07:16,062
Sim.

156
00:07:16,095 --> 00:07:18,197
Absolutamente vil.

157
00:07:18,798 --> 00:07:20,032
Me enoja.

158
00:07:20,066 --> 00:07:21,634
Me aterrorize.

159
00:07:21,667 --> 00:07:23,702
Deveria ser brutal.

160
00:07:23,736 --> 00:07:24,937
Eu conheço alguns muito ruins.

161
00:07:24,970 --> 00:07:27,073
Ok, vamos lá.

162
00:07:29,008 --> 00:07:31,110
Ok, ok, eu tenho um.

163
00:07:31,377 --> 00:07:35,748
<i>Mel foi primeiro
porque Mel sempre foi primeiro.</i>

164
00:07:35,781 --> 00:07:39,852
<i>Ela estava quase se afogando
em excitação e ansiedade.</i>

165
00:07:39,885 --> 00:07:42,121
<i>Sempre a criança ansiosa.</i>

166
00:07:43,289 --> 00:07:46,659
<i>E o ar quente do verão
nos envolveu,</i>

167
00:07:46,692 --> 00:07:49,295
<i>nos protegendo da realidade</i>

168
00:07:49,328 --> 00:07:53,199
<i>que estava batendo
no limite do nosso mundo.</i>

169
00:07:55,067 --> 00:07:57,069
Era uma vez,

170
00:07:57,103 --> 00:08:00,172
no país
agora chamamos de Alemanha,

171
00:08:00,206 --> 00:08:04,643
imagine uma pequena cidade
em um vale perto de um rio.

172
00:08:05,444 --> 00:08:11,183
Grama verde-amarelada,
flores silvestres, vacas nos campos,

173
00:08:11,217 --> 00:08:13,185
uma pequena estrada de terra
por onde passam as carruagens

174
00:08:13,219 --> 00:08:15,321
a caminho da cidade.

175
00:08:16,922 --> 00:08:20,926
<i>Tenho que confessar,
Lembro-me da energia dela</i>

176
00:08:20,960 --> 00:08:23,095
<i>melhor do que as palavras dela.</i>

177
00:08:23,762 --> 00:08:25,965
<i>O tremor dos olhos dela,</i>

178
00:08:25,998 --> 00:08:29,435
<i>o toque da saliva
no canto da boca,</i>

179
00:08:29,468 --> 00:08:33,072
<i>a maneira como
ela descreveu entranhas</i>

180
00:08:33,105 --> 00:08:35,207
<i>e ossos e facas.</i>

181
00:08:37,309 --> 00:08:41,947
<i>Era uma história sobre
como a indiferença do homem</i>

182
00:08:41,981 --> 00:08:44,683
<i>pode se transformar em crueldade brutal.</i>

183
00:08:46,919 --> 00:08:49,188
<i>O lugar e os nomes</i>

184
00:08:49,221 --> 00:08:52,158
<i>e a sequência exata
de eventos</i>

185
00:08:52,191 --> 00:08:54,293
<i>estão perdidos em uma névoa.</i>

186
00:08:57,062 --> 00:09:00,399
<i>Mas o que me assombra
sobre a história de Mel</i>

187
00:09:00,432 --> 00:09:02,401
<i>não é o conteúdo,</i>

188
00:09:02,434 --> 00:09:05,838
<i>nem a violência
da narrativa.</i>

189
00:09:07,106 --> 00:09:11,210
<i>Em vez disso, é a infantilidade
do rosto dela,</i>

190
00:09:13,045 --> 00:09:17,883
<i>a inocência dos seus gestos
e murmúrios confusos</i>

191
00:09:17,917 --> 00:09:20,052
<i>e frases contínuas.</i>

192
00:09:20,085 --> 00:09:23,189
<i>O que me assombra
não é a história,</i>

193
00:09:23,222 --> 00:09:26,458
<i>mas a própria Mel
nas últimas horas</i>

194
00:09:26,492 --> 00:09:30,162
<i>antes que ela fosse confrontada
com real</i>

195
00:09:30,196 --> 00:09:33,465
<i>em vez de
violência teórica.</i>

196
00:10:09,535 --> 00:10:13,372
Você tem alguma coisa,
você sabe, para beber?

197
00:10:14,907 --> 00:10:18,911
Uh, a bebida do meu pai, sim,
mas eu não sei.

198
00:10:18,944 --> 00:10:21,080
Minha mãe estava, tipo,
modo super preocupado,

199
00:10:21,113 --> 00:10:23,882
então acho melhor não fazer isso.

200
00:10:24,350 --> 00:10:26,518
Eu sinto que ela vai
verifique as garrafas

201
00:10:26,552 --> 00:10:28,854
quando ela voltar.

202
00:10:29,355 --> 00:10:31,423
Sim.

203
00:10:33,993 --> 00:10:36,962
Mas talvez pudéssemos tomar uma bebida,

204
00:10:37,563 --> 00:10:39,398
como um tiro.

205
00:10:39,431 --> 00:10:42,201
Uh, sim, eu acho, provavelmente.

206
00:10:44,003 --> 00:10:46,105
Aposto que Beca
traz algo de qualquer maneira.

207
00:10:46,138 --> 00:10:47,873
- Sim.
- Ela apenas pergunta ao irmão

208
00:10:47,906 --> 00:10:50,509
para conseguir algo para ela,
e sempre funciona.

209
00:10:50,542 --> 00:10:53,245
Ele tem 22 anos,
para que ele possa conseguir o que quer que seja,

210
00:10:53,279 --> 00:10:54,880
mas para ser honesto,

211
00:10:54,913 --> 00:10:57,283
não é difícil roubar
de seus pais.

212
00:10:57,316 --> 00:11:01,086
Eu tomo vinho de
o porão do meu pai o tempo todo.

213
00:11:01,120 --> 00:11:02,321
Nunca notei, nunca.

214
00:11:02,354 --> 00:11:05,157
Sim, por que os seus são tão rígidos?

215
00:11:24,043 --> 00:11:26,145
<i>Era verão,</i>

216
00:11:27,079 --> 00:11:29,181
<i>o verão,</i>

217
00:11:29,581 --> 00:11:33,218
<i>e fomos infiltrados
naquela sensação de verão,</i>

218
00:11:33,252 --> 00:11:36,455
<i>envolto em febre
da temporada,</i>

219
00:11:36,488 --> 00:11:39,958
<i>que causa toda a sensação de tempo
vaporizar</i>

220
00:11:39,992 --> 00:11:43,195
<i>e deixa um
com uma indiferença atordoada</i>

221
00:11:43,228 --> 00:11:45,331
<i>a todas as ações.</i>

222
00:11:46,165 --> 00:11:51,870
<i>A ausência dos pais de Clara
apenas ampliou a sensação.</i>

223
00:11:51,904 --> 00:11:54,907
<i>Não só poderíamos fazer alguma coisa,</i>

224
00:11:54,940 --> 00:11:57,509
<i>mas a nossa posição no mundo,</i>

225
00:11:57,543 --> 00:12:02,147
<i>jovem o suficiente, rico o suficiente,
nos deixou confiantes</i>

226
00:12:02,181 --> 00:12:05,584
<i>que não importa o que aconteça,
nada realmente ruim</i>

227
00:12:05,617 --> 00:12:07,920
<i>pode acontecer conosco.</i>

228
00:12:09,421 --> 00:12:11,623
<i>É o último verão
que qualquer um de nós</i>

229
00:12:11,658 --> 00:12:13,626
<i>já me senti assim.</i>

230
00:12:13,660 --> 00:12:16,895
Ok, o que você acha
de lá?

231
00:12:19,098 --> 00:12:22,401
- Sim.
- Não faça isso, deixe-me ver.

232
00:12:23,636 --> 00:12:26,338
- Ótimo.
- Ok, fique quieto.

233
00:12:26,572 --> 00:12:29,642
- Mel, você tem essa agulha?
- Sim, um minuto.

234
00:12:29,676 --> 00:12:31,977
Desinfecção.

235
00:12:32,344 --> 00:12:34,613
Você tem que colocar fogo nele?

236
00:12:34,647 --> 00:12:35,948
- Sim.
- Sim.

237
00:12:35,981 --> 00:12:37,516
Está um pouco quente, um segundo.

238
00:12:37,549 --> 00:12:39,385
Você pode sentir isso?

239
00:12:39,418 --> 00:12:42,454
Sim, isso ainda é
um pouco quente.

240
00:12:42,488 --> 00:12:44,590
OK.

241
00:12:45,224 --> 00:12:47,559
Tudo bem, Suzie,
fique quieto, ok?

242
00:12:47,593 --> 00:12:49,261
Estou parado.

243
00:12:49,294 --> 00:12:50,529
Vamos fazer o Emmy a seguir!

244
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Oh, hum, meu pai me mataria.

245
00:12:53,265 --> 00:12:56,568
Tanto faz,
ele nem notaria.

246
00:12:58,203 --> 00:13:00,906
- Pronto, ok?
- Sim, tudo bem.

247
00:13:03,710 --> 00:13:06,545
Ok, então vamos deixar isso em
por uma hora ou algo assim,

248
00:13:06,578 --> 00:13:10,717
e então vamos tirá-lo
e coloque o pino.

249
00:13:10,750 --> 00:13:13,585
<i>Para</i> melhor ou pior,
<i>A história de Emily</i>

250
00:13:13,619 --> 00:13:16,656
<i>está mais cristalino em minha mente.</i>

251
00:13:16,689 --> 00:13:20,225
<i>Eventos posteriores tornaram isso impossível
para eu esquecer</i>

252
00:13:20,259 --> 00:13:24,129
<i>muita coisa
que ela pronunciou naquela noite.</i>

253
00:13:24,163 --> 00:13:27,433
<i>Se você acredita nisso
ser verdade ou não,</i>

254
00:13:27,466 --> 00:13:30,169
<i>Acho que a história tem mérito,</i>

255
00:13:30,536 --> 00:13:32,504
<i>e eu sei
Emily teria querido você</i>

256
00:13:32,538 --> 00:13:34,641
<i>para conhecê-lo na íntegra.</i>

257
00:13:36,108 --> 00:13:38,343
Minha história é ainda mais antiga.

258
00:13:38,377 --> 00:13:43,115
Aconteceu no Império Romano
há mais de 1.000 anos.

259
00:13:43,148 --> 00:13:45,083
Inês era jovem.

260
00:13:45,117 --> 00:13:48,086
Ela tinha acabado de completar 12 anos
quando o problema começou.

261
00:13:48,120 --> 00:13:49,722
Ela era de uma família abastada.

262
00:13:49,756 --> 00:13:53,292
Seu pai era um comerciante
e fez uma pequena fortuna

263
00:13:53,325 --> 00:13:55,527
negociando sedas
e outros tecidos exóticos

264
00:13:55,561 --> 00:13:58,330
trazido do Extremo Oriente.

265
00:13:58,698 --> 00:14:01,467
Agnes sempre foi linda.

266
00:14:02,301 --> 00:14:03,670
Aos oito anos,
estava claro

267
00:14:03,703 --> 00:14:06,438
que ela era algo especial.

268
00:14:06,472 --> 00:14:10,442
Sua aparência física
foi tão perfeito,

269
00:14:10,476 --> 00:14:14,413
tão radiante que era
impossível não notá-la,

270
00:14:14,446 --> 00:14:16,548
mesmo em uma grande multidão.

271
00:14:18,217 --> 00:14:20,720
Seu cabelo era longo e âmbar.

272
00:14:21,253 --> 00:14:23,790
Caiu quase de joelhos.

273
00:14:23,823 --> 00:14:27,159
Seus olhos eram grandes e arredondados,

274
00:14:27,192 --> 00:14:30,596
sua pele era clara,
mas não queimou nem sardas.

275
00:14:30,630 --> 00:14:33,766
Parecia imune
aos elementos.

276
00:14:34,399 --> 00:14:38,237
As mulheres iriam,
quase sem querer,

277
00:14:38,270 --> 00:14:42,374
estender a mão e passar as mãos
através de seus cabelos longos e brilhantes.

278
00:14:42,407 --> 00:14:46,178
Os meninos olhavam,
de olhos arregalados.

279
00:14:46,211 --> 00:14:49,782
Os homens olhavam para ela
de uma maneira diferente.

280
00:14:53,352 --> 00:14:55,320
Seus pais haviam se convertido
da religião romana

281
00:14:55,354 --> 00:14:58,457
para o cristianismo
antes de Inês nascer.

282
00:14:58,490 --> 00:15:00,092
Ela foi criada como cristã

283
00:15:00,125 --> 00:15:02,528
e nunca soube
outra fé.

284
00:15:02,561 --> 00:15:05,732
O Cristianismo naquela época
ainda era uma coisa secreta.

285
00:15:05,765 --> 00:15:07,599
Não foi proibido,

286
00:15:07,634 --> 00:15:11,270
mas era melhor não falar
da fé de alguém em público.

287
00:15:11,303 --> 00:15:13,438
Houve muito
de raiva, ódio,

288
00:15:13,472 --> 00:15:16,608
e medo em relação aos cristãos.

289
00:15:17,677 --> 00:15:20,579
Nem a mãe nem o pai de Agnes
falou do cristianismo

290
00:15:20,612 --> 00:15:22,649
fora de casa.

291
00:15:22,682 --> 00:15:26,585
Eles mantiveram suas pequenas cruzes
escondido da vista.

292
00:15:26,618 --> 00:15:29,221
Às vezes, quando pressionado,

293
00:15:29,722 --> 00:15:33,525
O pai de Agnes diria
uma oração aos deuses romanos.

294
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Ele prestou suas homenagens
para o imperador

295
00:15:35,427 --> 00:15:37,195
e foi cuidar de seus negócios.

296
00:15:37,229 --> 00:15:39,331
Sua fé era sua.

297
00:15:39,766 --> 00:15:43,535
Agnes era perfeitamente inocente
viver desta forma.

298
00:15:43,569 --> 00:15:46,138
Ela regularmente deixava
sua pequena cruz de ouro

299
00:15:46,171 --> 00:15:48,507
pendurado abertamente em seu pescoço.

300
00:15:48,540 --> 00:15:50,777
Sua mãe iria repreendê-la.

301
00:15:50,810 --> 00:15:54,346
"Agnes, você não
usou isso, não é?

302
00:15:54,379 --> 00:15:55,882
Você não sabe
o que poderia acontecer com você?

303
00:15:55,915 --> 00:15:59,484
Que você poderia ser derrotado
ou preso,

304
00:15:59,518 --> 00:16:02,387
tirado de nós, ou pior?"

305
00:16:03,422 --> 00:16:05,692
Mas Agnes não conseguiu
esconder sua fé.

306
00:16:05,725 --> 00:16:09,161
Para ela, Cristo era amor
e ela não conseguia pensar

307
00:16:09,194 --> 00:16:11,363
de um único motivo
para esconder seu amor por Ele

308
00:16:11,396 --> 00:16:13,298
do mundo.

309
00:16:13,332 --> 00:16:17,169
Os avisos de seus pais
caiu em ouvidos surdos.

310
00:16:17,770 --> 00:16:22,775
Eles moravam em uma bela vila
em uma área rica de Roma.

311
00:16:22,809 --> 00:16:25,577
Seus servos, é claro,
todos conheciam seu cristianismo,

312
00:16:25,611 --> 00:16:28,547
mas a maioria manteve isso em segredo
como eles eram empregadores gentis

313
00:16:28,580 --> 00:16:30,683
e pagou bem.

314
00:16:30,717 --> 00:16:33,485
Um de seus funcionários,
Babá de Agnes,

315
00:16:33,518 --> 00:16:36,388
estava em processo
de se converter ao cristianismo

316
00:16:36,421 --> 00:16:37,690
junto com sua filha,

317
00:16:37,724 --> 00:16:41,159
que se tornou
A melhor amiga de Inês.

318
00:16:41,193 --> 00:16:42,929
não consigo me lembrar
o nome do amigo.

319
00:16:42,962 --> 00:16:44,631
É longo, antigo e complexo,

320
00:16:44,664 --> 00:16:47,599
mas eu lembro que isso me lembrou
do meu próprio nome,

321
00:16:47,634 --> 00:16:50,335
e então vou chamá-la de Emily.

322
00:16:50,903 --> 00:16:55,675
Agnes e Emily passaram longos dias
caminhando e brincando juntos.

323
00:16:55,708 --> 00:16:57,442
Emily foi criada como pagã

324
00:16:57,476 --> 00:17:00,747
mas, através da influência
de sua vida com a família de Agnes,

325
00:17:00,780 --> 00:17:03,716
tinha começado
o processo de conversão.

326
00:17:03,750 --> 00:17:05,484
Perguntas deste novo

327
00:17:05,517 --> 00:17:07,352
e, para ela,
religião bastante secreta

328
00:17:07,386 --> 00:17:09,488
queimou em sua mente.

329
00:17:09,922 --> 00:17:11,791
Ela perguntaria a Agnes
explicar para ela

330
00:17:11,824 --> 00:17:13,760
como ela deveria se comportar
como cristão

331
00:17:13,793 --> 00:17:17,496
e como a vida dela
seria diferente.

332
00:17:17,529 --> 00:17:19,431
"Você não precisa fazer nada
mas coloque seu amor

333
00:17:19,464 --> 00:17:22,769
e fé em Cristo",
Agnes diria a ela.

334
00:17:22,802 --> 00:17:24,937
"Não poderia ser
mais simples que isso.

335
00:17:24,971 --> 00:17:29,207
Prometa-se a Cristo
e Ele cuidará de você."

336
00:17:29,241 --> 00:17:31,878
Emily, tendo vivido
tanto tempo com os pagãos,

337
00:17:31,911 --> 00:17:34,814
era amigo de muitos
que disse coisas horríveis

338
00:17:34,847 --> 00:17:36,415
dos cristãos,

339
00:17:36,448 --> 00:17:39,317
coisas que ela sabia não eram verdadeiras.

340
00:17:39,351 --> 00:17:41,821
Mas ela temia
perder esses amigos,

341
00:17:41,854 --> 00:17:44,757
e particularmente um menino
de quem ela cresceu perto

342
00:17:44,791 --> 00:17:49,629
e quem ela imaginou
como seu amor e futuro marido.

343
00:17:49,662 --> 00:17:53,800
"Você... você poderia se casar
um da fé romana?"

344
00:17:53,833 --> 00:17:55,868
Emily perguntou a Agnes.

345
00:17:55,902 --> 00:17:59,271
“É impossível,”
Inês respondeu.

346
00:17:59,304 --> 00:18:02,008
"Então você só se casaria
outro cristão?

347
00:18:02,041 --> 00:18:04,342
Deve ser assim?"

348
00:18:04,609 --> 00:18:08,346
"Eu nunca poderei me casar com qualquer homem,
Cristão ou Pagão.

349
00:18:08,380 --> 00:18:09,716
Eu prometi minha mão
para Cristo,

350
00:18:09,749 --> 00:18:12,517
Ele pode ser meu único marido."

351
00:18:12,551 --> 00:18:15,620
"Parece uma vida solitária."

352
00:18:15,655 --> 00:18:17,322
"Eu nunca estou sozinho.

353
00:18:17,355 --> 00:18:19,424
Eu nunca poderei ficar sozinho.

354
00:18:19,458 --> 00:18:22,028
Cristo está sempre comigo."

355
00:18:22,061 --> 00:18:25,430
<i>Estávamos todos entediados
neste momento.</i>

356
00:18:25,464 --> 00:18:27,867
Não se preocupe, está chegando.

357
00:18:28,968 --> 00:18:31,838
Na Roma daqueles tempos,
uma garota normalmente se casaria

358
00:18:31,871 --> 00:18:34,606
por volta dos 15 anos,
mas um casamento mais jovem

359
00:18:34,640 --> 00:18:36,909
não era inédito.

360
00:18:36,943 --> 00:18:40,012
Agnes era tão claramente desejável,

361
00:18:40,046 --> 00:18:43,015
linda, casta, gentil, rica

362
00:18:44,951 --> 00:18:47,920
que pouco depois
seu 12º aniversário,

363
00:18:47,954 --> 00:18:49,521
os homens começaram a se aproximar do pai dela

364
00:18:49,554 --> 00:18:52,024
com propostas sérias.

365
00:18:52,058 --> 00:18:54,827
Ele continuou a rir
e mande-os embora.

366
00:18:54,861 --> 00:18:59,464
Ela era muito jovem, ele disse,
ainda não está pronto para lhe dar a mão.

367
00:18:59,498 --> 00:19:02,300
Mas então mais
e homens mais importantes

368
00:19:02,334 --> 00:19:04,036
começou a aparecer,

369
00:19:04,070 --> 00:19:08,406
homens que foi mais difícil
e mais difícil de virar as costas.

370
00:19:09,608 --> 00:19:12,344
Quando o filho de um prefeito local,

371
00:19:12,377 --> 00:19:14,914
uma espécie de prefeito
encarregado de uma área de Roma,

372
00:19:14,947 --> 00:19:16,949
veio pedir a mão dela,

373
00:19:16,983 --> 00:19:19,018
O pai de Inês
não sabia o que fazer.

374
00:19:19,051 --> 00:19:23,488
Ele deve pelo menos considerar
a proposta deste homem.

375
00:19:23,522 --> 00:19:25,825
O filho do prefeito era bonito,

376
00:19:25,858 --> 00:19:27,627
em seus 20 e poucos anos,

377
00:19:27,660 --> 00:19:32,364
um soldado de alta patente
programado para sucesso e poder.

378
00:19:32,397 --> 00:19:35,333
Ele lutou longe de Roma
numa frente de expansão imperial

379
00:19:35,367 --> 00:19:37,770
lutando contra os bárbaros.

380
00:19:38,137 --> 00:19:39,437
Ele voltou para casa em Roma

381
00:19:39,471 --> 00:19:41,573
e procurou a quem tinha ouvido

382
00:19:41,606 --> 00:19:44,911
era a garota mais linda
em Roma.

383
00:19:45,577 --> 00:19:47,713
"Claramente, você estaria
uma ótima combinação, senhor,

384
00:19:47,747 --> 00:19:49,949
mas eu acho
ela ainda não está pronta,

385
00:19:49,982 --> 00:19:53,552
e eu em sã consciência
não posso forçá-la."

386
00:19:53,585 --> 00:19:55,021
Ele sorriu.

387
00:19:55,054 --> 00:19:57,089
"Deixe-me falar com a garota"
ele disse,

388
00:19:57,123 --> 00:20:00,392
"e veja se não consigo
mudar de ideia."

389
00:20:00,425 --> 00:20:03,696
Inês foi chamada
e trouxe primeiro para seu pai.

390
00:20:03,729 --> 00:20:05,765
Ele colocou sua pequena cruz
em seu vestido

391
00:20:05,798 --> 00:20:07,934
então não poderia ser visto.

392
00:20:08,433 --> 00:20:11,137
“Por favor, Inês,
seja educado com esse homem.

393
00:20:11,170 --> 00:20:14,740
Ele não é alguém
podemos nos dar ao luxo de ofender."

394
00:20:14,774 --> 00:20:18,978
Inês foi trazida
para ver o filho do prefeito.

395
00:20:19,011 --> 00:20:20,813
"Vendo você de perto,

396
00:20:20,847 --> 00:20:24,416
você é ainda mais linda
do que eu pensava", disse ele.

397
00:20:24,449 --> 00:20:26,152
"Obrigado, senhor."

398
00:20:26,185 --> 00:20:28,453
"Eu procuro sua mão em casamento.

399
00:20:28,486 --> 00:20:30,022
Eu falei com seu pai
sobre esta questão,

400
00:20:30,056 --> 00:20:32,892
mas ele sente
você ainda não está pronto para se casar.

401
00:20:32,925 --> 00:20:35,027
É este o caso?"

402
00:20:35,493 --> 00:20:38,530
"Obrigado, senhor,
mas não posso me casar."

403
00:20:38,563 --> 00:20:41,399
"Você será um rico
e mulher poderosa.

404
00:20:41,433 --> 00:20:43,836
Você estará seguro
de todas as críticas,

405
00:20:43,870 --> 00:20:45,570
e você será dado
tudo na Terra

406
00:20:45,604 --> 00:20:47,773
que você deseja.

407
00:20:47,807 --> 00:20:49,541
Se você vier à minha casa,

408
00:20:49,574 --> 00:20:51,744
você vai comer apenas
os melhores alimentos,

409
00:20:51,777 --> 00:20:54,013
ser esperado
pelos melhores servos,

410
00:20:54,046 --> 00:20:57,449
e sem trabalho
será solicitado a você.

411
00:20:57,482 --> 00:21:01,419
Eu te ofereço um lugar
no paraíso, minha linda."

412
00:21:01,453 --> 00:21:02,822
"Obrigado, senhor,
mas eu não preciso

413
00:21:02,855 --> 00:21:04,891
sua oferta de paraíso.

414
00:21:04,924 --> 00:21:08,027
É muito gentil da sua parte,
mas não posso me casar."

415
00:21:08,060 --> 00:21:10,129
"Seja razoável.

416
00:21:10,162 --> 00:21:11,831
Eu sei que você é jovem.

417
00:21:11,864 --> 00:21:13,099
Eu não vou te apressar

418
00:21:13,132 --> 00:21:15,067
e eu não vou
ser duro com você.

419
00:21:15,101 --> 00:21:18,070
Eu voltarei para a frente
daqui a alguns meses.

420
00:21:18,104 --> 00:21:20,438
Se você aceitar minha oferta,

421
00:21:20,673 --> 00:21:22,507
você pode viver
com sua mãe e seu pai

422
00:21:22,540 --> 00:21:25,577
até você se sentir confortável
indo para minha cama.

423
00:21:25,610 --> 00:21:27,445
Eu sou um homem gentil,
e eu vou te tratar

424
00:21:27,479 --> 00:21:29,715
com amor e respeito."

425
00:21:30,216 --> 00:21:31,984
"Obrigado, senhor,
mas devo repetir

426
00:21:32,018 --> 00:21:33,786
o que eu já te contei.

427
00:21:33,819 --> 00:21:36,856
É impossível, não posso casar."

428
00:21:37,555 --> 00:21:39,692
"Se posso perguntar, por que não?"

429
00:21:41,661 --> 00:21:44,664
Agnes conhecia esse homem
era muito poderoso,

430
00:21:44,697 --> 00:21:46,632
poderia arruinar
negócio de seu pai,

431
00:21:46,666 --> 00:21:49,936
e a vida de sua família
se ela falou errado.

432
00:21:49,969 --> 00:21:52,204
Mas Agnes não podia mentir.

433
00:21:53,205 --> 00:21:56,042
"Já estou prometido
para outro, senhor."

434
00:21:56,075 --> 00:21:58,610
"Outro? Algum garoto da escola?"

435
00:21:58,644 --> 00:22:00,512
"Não, senhor."

436
00:22:00,545 --> 00:22:03,849
"Algum homem local
ou outro soldado?

437
00:22:03,883 --> 00:22:06,118
Se você me der o nome desse homem,
vou falar com ele,

438
00:22:06,152 --> 00:22:07,954
e você será libertado
de qualquer compromisso

439
00:22:07,987 --> 00:22:10,189
você acha que pode ter."

440
00:22:11,523 --> 00:22:13,259
"Não há nada
isso pode ser feito.

441
00:22:13,292 --> 00:22:16,963
estou comprometido
e nada vai mudar isso."

442
00:22:16,996 --> 00:22:20,800
O filho do prefeito
estava ficando irritado.

443
00:22:20,833 --> 00:22:24,937
Ele não foi usado
a ser recusado o que ele queria.

444
00:22:24,971 --> 00:22:27,206
Numa raiva repentina,
ele estendeu a mão

445
00:22:27,239 --> 00:22:30,843
e agarrou o braço de Agnes,
sacudindo-a.

446
00:22:32,678 --> 00:22:35,982
Ao fazê-lo,
sua pequena cruz dourada

447
00:22:36,682 --> 00:22:38,918
caiu do vestido.

448
00:22:39,952 --> 00:22:42,188
"Um cristão?"

449
00:22:42,221 --> 00:22:44,056
"Eu estou, senhor."

450
00:22:44,090 --> 00:22:46,591
"É por isso que você me nega?"

451
00:22:47,126 --> 00:22:48,694
"Eu me comprometi
para Cristo.

452
00:22:48,728 --> 00:22:51,130
Ele pode ser meu único marido."

453
00:22:52,164 --> 00:22:56,669
Os olhos do filho do prefeito
cheio de nojo.

454
00:22:57,069 --> 00:22:59,038
"Eu deveria denunciar você
para meu pai.

455
00:22:59,071 --> 00:23:02,008
Ele não tem paciência
para os cristãos.

456
00:23:02,041 --> 00:23:07,146
Mas, porque sou gentil,
Vou te dar mais uma chance.

457
00:23:07,179 --> 00:23:09,181
Renuncie à sua fé
e aceite minha oferta

458
00:23:09,215 --> 00:23:12,118
e você terá
uma vida de abundância.

459
00:23:12,151 --> 00:23:14,320
Recuse-me e não posso
ser responsabilizado

460
00:23:14,353 --> 00:23:17,123
para o que vai acontecer com você."

461
00:23:18,290 --> 00:23:23,095
"Eu nunca poderei aceitar você
nem renunciar à minha fé."

462
00:23:23,129 --> 00:23:25,231
Inês foi para casa.

463
00:23:25,931 --> 00:23:29,001
Com medo, ela contou ao pai
nada do encontro

464
00:23:29,035 --> 00:23:32,838
além disso
ela negou a oferta.

465
00:23:32,872 --> 00:23:35,875
Na manhã seguinte,
quatro guardas foram à casa de Agnes

466
00:23:35,908 --> 00:23:38,811
levá-la diante do prefeito.

467
00:23:38,844 --> 00:23:40,813
Ele a condenou
sem hesitação

468
00:23:40,846 --> 00:23:42,848
sobre o pedido de seus pais

469
00:23:42,882 --> 00:23:46,752
e os protestos de Emily
e sua mãe.

470
00:23:47,119 --> 00:23:48,854
Ele disse simplesmente
que ela fosse mostrada

471
00:23:48,888 --> 00:23:50,990
o erro de sua fé.

472
00:23:52,358 --> 00:23:55,593
Um guarda a agarrou
por aquele cabelo longo e brilhante

473
00:23:55,628 --> 00:23:58,764
e forçou seu rosto
na sujeira.

474
00:23:59,131 --> 00:24:03,169
Inês fechou os olhos
e pensei em Cristo.

475
00:24:03,202 --> 00:24:04,904
Puxando o cabelo bem esticado,

476
00:24:04,937 --> 00:24:07,373
ele começou a arrastá-la
pelas ruas.

477
00:24:07,406 --> 00:24:09,607
Solo encheu sua boca

478
00:24:09,642 --> 00:24:13,212
e pequenas pedras cortadas
suas bochechas e rosto.

479
00:24:13,913 --> 00:24:16,816
Uma multidão seguiu, observando,

480
00:24:16,849 --> 00:24:19,885
mas ninguém interveio
em nome de Inês.

481
00:24:19,919 --> 00:24:23,055
A palavra do prefeito
foi definitivo.

482
00:24:23,722 --> 00:24:25,858
A cabeça de Agnes foi levantada

483
00:24:25,891 --> 00:24:27,626
e ela olhou
em um edifício opulento

484
00:24:27,660 --> 00:24:29,829
com varanda
com vista para uma praça,

485
00:24:29,862 --> 00:24:33,899
envolvente em escultura em mármore
e vasos de plantas.

486
00:24:33,933 --> 00:24:36,135
"Você sabe
que lugar é esse?"

487
00:24:36,168 --> 00:24:39,038
O guarda sussurrou em seu ouvido.

488
00:24:39,071 --> 00:24:43,242
"Não, eu nunca vi
este lugar na minha vida."

489
00:24:43,275 --> 00:24:45,377
"Você aprenderá."

490
00:24:46,245 --> 00:24:48,280
Agnes sentiu-se sendo levantada,

491
00:24:48,314 --> 00:24:52,351
então transportado
a soleira do edifício.

492
00:24:52,384 --> 00:24:55,221
Uma mulher mais velha,
um olhar preocupado em seu rosto,

493
00:24:55,254 --> 00:24:58,290
assisti os guardas trazê-la.

494
00:24:58,324 --> 00:25:00,626
"O que é isso?"

495
00:25:01,293 --> 00:25:03,395
"Um cristão."

496
00:25:03,996 --> 00:25:07,700
O olhar de preocupação da mulher
desapareceu.

497
00:25:07,733 --> 00:25:10,903
Um sorriso se espalhou por seu rosto.

498
00:25:13,038 --> 00:25:15,741
Eu deveria explicar algo.

499
00:25:15,774 --> 00:25:19,145
Naqueles dias, sob a regra
do imperador Diocleciano,

500
00:25:19,178 --> 00:25:20,913
O cristianismo foi cada vez mais

501
00:25:20,946 --> 00:25:24,083
sendo ilegal
no Império.

502
00:25:24,116 --> 00:25:26,185
Muitos foram expurgados.

503
00:25:26,852 --> 00:25:29,288
Soldados cristãos foram removidos
da postagem deles

504
00:25:29,321 --> 00:25:31,891
e muitos presos ou mortos.

505
00:25:31,924 --> 00:25:36,428
Homens cristãos foram removidos
ou demitidos de suas posições.

506
00:25:36,462 --> 00:25:38,097
As mulheres cristãs estavam seguras

507
00:25:38,130 --> 00:25:40,065
se casado com
um cidadão romano estabelecido,

508
00:25:40,099 --> 00:25:41,967
mas se eles fossem solteiros,

509
00:25:42,001 --> 00:25:44,136
eles foram considerados
uma ameaça potencial.

510
00:25:44,170 --> 00:25:46,372
Virgens declaradas
eram considerados radicais

511
00:25:46,405 --> 00:25:49,375
e foram sistematicamente ordenados
para se casar,

512
00:25:49,408 --> 00:25:51,810
transformadas em prostitutas ou estupradas

513
00:25:51,844 --> 00:25:54,780
para remover qualquer status especial.

514
00:25:54,813 --> 00:25:56,415
Agnes, claro, era virgem,

515
00:25:56,448 --> 00:26:00,419
e por força da lei,
foi levado para um bordel.

516
00:26:02,955 --> 00:26:04,456
A senhora a levou
dos guardas

517
00:26:04,490 --> 00:26:07,359
e lavou o sangue
do rosto dela.

518
00:26:07,393 --> 00:26:09,828
Ela confortou Agnes.

519
00:26:09,862 --> 00:26:14,033
"Pronto, pronto, meu querido,
tudo ficará bem em breve."

520
00:26:14,066 --> 00:26:17,836
Ela foi levada para a varanda
com vista para a praça.

521
00:26:17,870 --> 00:26:20,139
Uma multidão se reuniu, olhando para cima.

522
00:26:20,172 --> 00:26:22,441
Ela ficou na beira,
seu rosto ardendo,

523
00:26:22,474 --> 00:26:24,810
seus olhos cheios de lágrimas.

524
00:26:26,245 --> 00:26:29,048
Um jovem soldado foi trazido
para a varanda com ela.

525
00:26:29,081 --> 00:26:31,483
Duas mulheres jovens
coloque um edredom branco limpo

526
00:26:31,517 --> 00:26:33,786
na frente deles.

527
00:26:35,154 --> 00:26:37,389
O jovem soldado estendeu a mão
no braço de Agnes

528
00:26:37,423 --> 00:26:40,859
e olhou com ternura
nos olhos dela.

529
00:26:41,227 --> 00:26:42,494
"Beije-me.

530
00:26:42,528 --> 00:26:45,798
Torne isso mais fácil para você."

531
00:26:45,831 --> 00:26:47,299
Inês estremeceu.

532
00:26:47,333 --> 00:26:50,369
"Eu nunca me profanaria."

533
00:26:50,936 --> 00:26:53,906
Com isso, o jovem soldado
trouxe as costas da mão

534
00:26:53,939 --> 00:26:56,075
contra seu rosto com força.

535
00:26:56,475 --> 00:27:01,013
Ela caiu, sangue respingado
contra o edredom.

536
00:27:01,046 --> 00:27:03,148
A multidão aplaudiu.

537
00:27:03,415 --> 00:27:04,883
O jovem soldado
olhou para ela

538
00:27:04,917 --> 00:27:06,819
e disse com um sorriso,

539
00:27:06,852 --> 00:27:10,422
"Não faz diferença para mim,
cristão."

540
00:27:10,456 --> 00:27:13,392
Com isso,
ele se jogou sobre ela.

541
00:27:13,425 --> 00:27:16,161
Ele era duro,
pressionando contra sua perna.

542
00:27:16,195 --> 00:27:19,365
Ela mal sabia
o que estava acontecendo.

543
00:27:19,398 --> 00:27:21,267
Ele rasgou o vestido dela,
destruindo-o,

544
00:27:21,300 --> 00:27:25,137
seus seios pequenos
exposto ao ar.

545
00:27:25,170 --> 00:27:27,106
Ele mordeu um com força.

546
00:27:27,139 --> 00:27:31,844
O sangue vazou da ferida,
enchendo sua boca.

547
00:27:31,877 --> 00:27:34,880
Ele se retirou
e, apertando a garganta,

548
00:27:34,913 --> 00:27:37,549
preparado para penetrá-la.

549
00:27:37,583 --> 00:27:43,289
Ele se empurrou contra ela,
mas ela se virou para evitá-lo.

550
00:27:45,624 --> 00:27:48,227
Como ela o sentiu
comece a entrar nela,

551
00:27:48,260 --> 00:27:51,563
Inês estendeu a mão
em seu rosto com calma.

552
00:27:52,464 --> 00:27:56,068
Ela enfiou os dedos
em seus olhos.

553
00:27:56,602 --> 00:27:59,905
Seu sangue derramou sobre ela.

554
00:27:59,938 --> 00:28:02,908
Sua pele nua estava coberta
no líquido vermelho,

555
00:28:02,941 --> 00:28:06,312
escondendo ela de
o olhar faminto da multidão.

556
00:28:06,345 --> 00:28:10,416
A juventude gritou,
caindo dela.

557
00:28:10,449 --> 00:28:12,918
Ela rolou para longe
do seu corpo trêmulo,

558
00:28:12,951 --> 00:28:17,423
ficou de joelhos,
e comecei a orar.

559
00:28:18,190 --> 00:28:20,292
"Nosso Senhor que és..."

560
00:28:20,627 --> 00:28:23,262
Os braços ásperos dos guardas
agarrei-a novamente,

561
00:28:23,295 --> 00:28:27,166
arrastando-a para fora do bordel
e para a rua.

562
00:28:27,199 --> 00:28:30,135
Seu corpo nu e manchado de sangue
foi jogado na areia

563
00:28:30,169 --> 00:28:32,571
aos pés do prefeito.

564
00:28:34,273 --> 00:28:37,876
"Antes eu te encontrei
apenas insolente.

565
00:28:37,910 --> 00:28:40,112
Agora você está
um criminoso de pleno direito

566
00:28:40,145 --> 00:28:42,448
e um perigo para o estado.

567
00:28:43,015 --> 00:28:45,984
Só pode haver uma frase:

568
00:28:47,052 --> 00:28:49,254
Morte."

569
00:28:49,288 --> 00:28:53,092
A mãe de Agnes gritou:
mas foi retido.

570
00:28:53,125 --> 00:28:57,029
Seu pai ficou em silêncio
e olhou para o chão.

571
00:28:57,062 --> 00:29:01,233
A própria Agnes olhou para cima
para o prefeito e sorriu.

572
00:29:01,266 --> 00:29:03,369
Ele cuspiu na cara dela.

573
00:29:05,237 --> 00:29:06,538
Seu vestido foi arrancado dela

574
00:29:06,572 --> 00:29:09,408
e um guarda a chutou
para o chão.

575
00:29:09,441 --> 00:29:12,244
Algemas de ferro
foram colocados em seus braços,

576
00:29:12,277 --> 00:29:14,113
e ela foi arrastada
pela rua

577
00:29:14,146 --> 00:29:19,318
para outra praça onde
a execução ocorreria.

578
00:29:19,351 --> 00:29:22,488
Seus pequenos pulsos tensos
contra o metal.

579
00:29:22,521 --> 00:29:24,356
Sua carne se desgastou,

580
00:29:24,390 --> 00:29:29,261
e eventualmente ela deslizou para fora
inteiramente de suas restrições.

581
00:29:29,294 --> 00:29:34,500
As algemas não foram feitas
segurar mãos tão pequenas.

582
00:29:34,533 --> 00:29:38,303
Ofegante, humilhado,
nu e ensanguentado,

583
00:29:38,337 --> 00:29:40,439
ela tentou se levantar.

584
00:29:41,440 --> 00:29:43,542
Ela não poderia.

585
00:29:44,109 --> 00:29:46,345
Calmamente, os guardas
ricocheteie-a com corda

586
00:29:46,378 --> 00:29:48,514
e continuou a puxar.

587
00:29:50,717 --> 00:29:53,185
Na praça
onde as execuções foram realizadas,

588
00:29:53,218 --> 00:29:57,189
uma grande estaca de madeira
já foi colocado em prática.

589
00:29:57,222 --> 00:30:00,459
Agnes seria queimada
na fogueira.

590
00:30:01,694 --> 00:30:04,530
Seu corpo era incrivelmente leve.

591
00:30:04,563 --> 00:30:06,064
Os guardas a levantaram

592
00:30:06,098 --> 00:30:07,533
como se ela não existisse mais
do que uma pena

593
00:30:07,566 --> 00:30:11,503
ou um manequim em forma
de uma garota humana.

594
00:30:12,337 --> 00:30:15,274
Seu corpo subdesenvolvido
estava totalmente exposto,

595
00:30:15,307 --> 00:30:16,676
revestida com seu próprio sangue

596
00:30:16,709 --> 00:30:18,678
e o da juventude
do bordel,

597
00:30:18,711 --> 00:30:21,313
coberto em centenas
de cortes e hematomas

598
00:30:21,346 --> 00:30:25,652
do trânsito
de um local para outro.

599
00:30:26,318 --> 00:30:28,755
Seu cabelo não estava mais brilhando.

600
00:30:28,788 --> 00:30:31,658
Estava manchado de sangue
e solo.

601
00:30:36,528 --> 00:30:38,765
As cordas foram bem esticadas,

602
00:30:38,798 --> 00:30:42,301
amarrando-a em três lugares
contra a estaca.

603
00:30:42,334 --> 00:30:45,571
No pescoço, nos seios,

604
00:30:45,604 --> 00:30:47,707
e em suas coxas.

605
00:30:49,642 --> 00:30:55,147
As cordas cortaram ainda mais sua pele
e ficou vermelho com seu sangue.

606
00:30:56,582 --> 00:30:59,351
Kindles foram colocados em torno dela.

607
00:30:59,686 --> 00:31:01,520
Um guarda se aproximou com uma tocha

608
00:31:01,553 --> 00:31:04,256
e enfiou-o na madeira.

609
00:31:05,557 --> 00:31:10,128
Por acaso ou por milagre,
a madeira não acendia.

610
00:31:10,162 --> 00:31:12,632
Foi uma coisa pequena,
mas naquele momento,

611
00:31:12,665 --> 00:31:15,000
parecia milagroso.

612
00:31:15,400 --> 00:31:17,704
O Deus de Agnes estava impedindo
a chama de pegar

613
00:31:17,737 --> 00:31:20,038
ou apenas o vento?

614
00:31:22,608 --> 00:31:25,645
Agnes ergueu os olhos
para a multidão.

615
00:31:25,678 --> 00:31:29,481
Todos os seus amigos,
sua família, seus servos,

616
00:31:29,515 --> 00:31:32,217
todos eles olharam para ela.

617
00:31:32,819 --> 00:31:35,320
Ninguém ousou dar um passo à frente.

618
00:31:36,321 --> 00:31:37,724
Emily tremeu e estendeu a mão,

619
00:31:37,757 --> 00:31:40,727
mas a mãe de Emily
puxou-a para longe com força

620
00:31:40,760 --> 00:31:43,061
de sua velha amiga.

621
00:31:44,563 --> 00:31:46,666
"Você não sabe o que faz.

622
00:31:46,699 --> 00:31:50,335
Eu perdôo cada um
e cada um de vocês.

623
00:31:50,369 --> 00:31:53,238
Não sinto dor, não sinto medo."

624
00:31:55,574 --> 00:31:59,746
Os guardas ficaram abalados,
alguns recuaram.

625
00:31:59,779 --> 00:32:01,848
O filho do prefeito
deu um passo à frente,

626
00:32:01,881 --> 00:32:04,583
estendendo a mão para Agnes.

627
00:32:05,350 --> 00:32:07,252
Agarrando o cabelo dela,

628
00:32:07,286 --> 00:32:10,322
ele puxou o rosto dela para cima
para conhecer o dele.

629
00:32:10,690 --> 00:32:13,392
"Guarda, traga sua espada."

630
00:32:15,193 --> 00:32:19,632
Um guarda deu um passo à frente,
sua espada na mão.

631
00:32:19,666 --> 00:32:21,400
Ele ergueu a ponta da lâmina,

632
00:32:21,433 --> 00:32:24,570
colocando isso contra o coração de Agnes.

633
00:32:25,170 --> 00:32:27,640
"Garota?" o guarda perguntou.

634
00:32:27,674 --> 00:32:29,776
"Sim, senhor?"

635
00:32:30,275 --> 00:32:33,345
"Eu te peço honestamente: case comigo.

636
00:32:33,378 --> 00:32:35,480
Salve-se deste destino.

637
00:32:35,514 --> 00:32:37,115
Você é jovem e bom.

638
00:32:37,149 --> 00:32:39,551
Você não precisa morrer assim."

639
00:32:40,218 --> 00:32:42,387
Ela olhou para ele,

640
00:32:42,421 --> 00:32:46,291
seus olhos redondos e infantis
cheio de admiração.

641
00:32:47,159 --> 00:32:49,261
"Por favor, case comigo."

642
00:32:50,930 --> 00:32:52,899
“Seria uma lesão
para minha esposa

643
00:32:52,932 --> 00:32:56,401
olhar para qualquer um
provavelmente me agradará.

644
00:32:56,435 --> 00:33:00,305
Aquele que me escolheu primeiro
pois Ele mesmo me receberá.

645
00:33:00,339 --> 00:33:02,341
Por que você está atrasando,
Carrasco?

646
00:33:02,374 --> 00:33:04,509
Deixe este corpo perecer
que pode ser amado

647
00:33:04,543 --> 00:33:06,779
por olhos que eu não faria."

648
00:33:08,881 --> 00:33:12,752
E com isso,
o guarda se inclinou para frente.

649
00:33:13,318 --> 00:33:14,887
A leve pressão na lâmina

650
00:33:14,921 --> 00:33:19,792
empurrou-o através do peito de Agnes
e em seu coração.

651
00:33:20,627 --> 00:33:24,764
Havia espaço para tal ferida
naquele pequeno corpo?

652
00:33:27,299 --> 00:33:30,369
Seu sangue derramou na terra.

653
00:33:30,402 --> 00:33:34,239
Seu corpo ficou mole
contra as amarras.

654
00:33:35,507 --> 00:33:39,746
Ainda assim, ela estava respirando,
sorrindo levemente.

655
00:33:41,981 --> 00:33:44,282
"Nosso Senhor que és..."

656
00:33:45,517 --> 00:33:47,586
O guarda ergueu a espada
e derrubou

657
00:33:47,619 --> 00:33:49,187
contra a nuca dela,

658
00:33:49,221 --> 00:33:52,190
separando a cabeça do corpo.

659
00:33:53,860 --> 00:33:55,560
Rolou pelo chão,

660
00:33:55,594 --> 00:33:59,932
seu cabelo âmbar enlameado
derramando em ambos os lados.

661
00:34:03,368 --> 00:34:05,672
Eles a enterraram em uma vala

662
00:34:05,905 --> 00:34:10,242
em uma área reservada
para aqueles executados pelo Estado.

663
00:34:10,275 --> 00:34:12,511
Não houve marcações.

664
00:34:13,412 --> 00:34:15,313
Nas horas
após a execução,

665
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Os cristãos iriam
para a praça

666
00:34:16,883 --> 00:34:20,653
e molhe pedaços de tecido
no sangue de Agnes.

667
00:34:21,620 --> 00:34:24,724
Depois que ela foi enterrada,
Emily foi encontrada orando

668
00:34:24,757 --> 00:34:28,193
perto da amiga dela
sepultura não marcada.

669
00:34:28,661 --> 00:34:30,797
Uma multidão a apedrejou até a morte

670
00:34:30,830 --> 00:34:34,599
e a deixei para os corvos
e abutres.

671
00:34:37,737 --> 00:34:42,240
Todos os outros simplesmente continuaram
com suas vidas.

672
00:34:55,287 --> 00:34:56,656
<i>Não deixe as fotos</i>

673
00:34:56,689 --> 00:34:59,759
<i>de Emily
carinha engana você.</i>

674
00:34:59,792 --> 00:35:02,929
<i>Ela sempre teve
para ser o número um.</i>

675
00:35:02,962 --> 00:35:05,564
<i>Ela tinha que saber
ela havia alcançado</i>

676
00:35:05,597 --> 00:35:10,469
<i>um estado de perfeição
que nunca alcançaríamos.</i>

677
00:35:10,502 --> 00:35:14,506
<i>Já tendo demonstrado
uma superioridade moral,</i>

678
00:35:14,539 --> 00:35:18,310
<i>ela se comprometeu
para nos dominar intelectualmente,</i>

679
00:35:18,343 --> 00:35:22,614
<i>nos levando em uma longa busca
através de páginas mofadas</i>

680
00:35:22,648 --> 00:35:27,053
<i>para encontrar um fragmento de escrita
isso seria, em sua mente,</i>

681
00:35:27,086 --> 00:35:29,789
<i>prove algum ponto abstrato.</i>

682
00:35:30,990 --> 00:35:34,660
<i>O que encontramos em vez disso
foi totalmente não intencional.</i>

683
00:35:34,694 --> 00:35:36,796
O que é isso?

684
00:35:41,366 --> 00:35:46,038
"Garota de Long Island, 15 anos,
encontrado estrangulado em Frisco."

685
00:35:46,773 --> 00:35:49,374
“O corpo estrangulado e espancado
de um garoto de 15 anos

686
00:35:49,407 --> 00:35:51,744
Porto Washington, Long Island
estudante

687
00:35:51,778 --> 00:35:54,579
foi encontrado em um parque
em São Francisco,

688
00:35:54,613 --> 00:35:56,048
onde ela tinha ido
durante as férias da Páscoa

689
00:35:56,082 --> 00:35:58,416
para visitar sua meia-irmã.

690
00:35:58,450 --> 00:35:59,786
Desaparecido desde a tarde de segunda-feira,

691
00:35:59,819 --> 00:36:01,319
quando ela não apareceu

692
00:36:01,353 --> 00:36:03,555
no Parque Golden Gate
Estábulos,

693
00:36:03,588 --> 00:36:06,558
Marissa Harvey
foi encontrado morto na terça-feira,

694
00:36:06,591 --> 00:36:08,895
seu corpo totalmente vestido
deixado no mato

695
00:36:08,928 --> 00:36:11,898
a meia milha de distância
no Parque Sutro.

696
00:36:12,765 --> 00:36:15,968
A polícia de São Francisco disse
Senhorita Harvey foi vista viva pela última vez

697
00:36:16,002 --> 00:36:18,004
por uma amiga de sua meia-irmã

698
00:36:18,037 --> 00:36:20,405
quem a deixou
perto dos estábulos,

699
00:36:20,438 --> 00:36:21,808
mas eles não conseguiram
determinar

700
00:36:21,841 --> 00:36:23,709
onde ela havia sido assassinada.

701
00:36:23,743 --> 00:36:27,980
Até agora, eles não têm nem
suspeitos nem pistas sólidas.

702
00:36:28,014 --> 00:36:29,749
Um calouro
na St.

703
00:36:29,782 --> 00:36:31,483
em Oyster Bay, Long Island,

704
00:36:31,516 --> 00:36:32,819
Senhorita Harvey era
na costa oeste

705
00:36:32,852 --> 00:36:35,620
visitar Miriam Wadeiff, 26,

706
00:36:35,988 --> 00:36:38,090
seu único parente de sangue vivo.

707
00:36:38,124 --> 00:36:39,759
Os dois se conheceram
pela primeira vez

708
00:36:39,792 --> 00:36:41,894
no último dia 23 de dezembro.

709
00:36:42,128 --> 00:36:44,664
Nascido com 11 anos de diferença
para pais diferentes

710
00:36:44,697 --> 00:36:46,065
e para um modelo de Nova York

711
00:36:46,098 --> 00:36:48,466
que morreu quando Miss Harvey
era uma criança,

712
00:36:48,500 --> 00:36:50,102
eles cresceram separados,

713
00:36:50,136 --> 00:36:51,671
sem saber
a existência um do outro

714
00:36:51,704 --> 00:36:54,606
até o outono passado,
quando a linhagem familiar

715
00:36:54,640 --> 00:36:56,742
foi rastreado no inventário
da propriedade

716
00:36:56,776 --> 00:36:59,645
de um parente materno
na Bélgica.

717
00:36:59,679 --> 00:37:03,983
Marissa foi adotada
por Gary e Mariguette Harvey

718
00:37:04,016 --> 00:37:08,054
de 200 Park Lane,
Mansão Douglaston, Queens.

719
00:37:08,087 --> 00:37:09,521
Quando eles se divorciaram,
ela foi morar

720
00:37:09,554 --> 00:37:11,691
com sua mãe adotiva
e seu marido,

721
00:37:11,724 --> 00:37:13,558
Howard Schultz
de 33 Harvard Road,

722
00:37:13,592 --> 00:37:15,027
Porto Washington.

723
00:37:15,061 --> 00:37:16,963
Enquanto Schultz estava
em São Francisco ontem

724
00:37:16,996 --> 00:37:19,932
para identificar seu corpo,
Gary Harvey falou sobre

725
00:37:19,966 --> 00:37:23,736
a garota 'simplesmente encantadora'
ele permaneceu perto.

726
00:37:23,769 --> 00:37:25,972
'Ela era uma criança muito feliz,

727
00:37:26,005 --> 00:37:28,074
não agressivamente amigável,
mas muito responsivo, '

728
00:37:28,107 --> 00:37:30,977
disse a atual esposa de Harvey, Ruth.

729
00:37:31,010 --> 00:37:33,913
'Se alguém falasse com ela,
ela sempre respondia.

730
00:37:33,946 --> 00:37:36,816
Ela nunca afastou ninguém
com um desprezo.

731
00:37:36,849 --> 00:37:38,718
Ela disse Senhorita Harvey
e senhorita Wadeiff,

732
00:37:38,751 --> 00:37:40,186
um estudante de pós-graduação
e instrutor

733
00:37:40,219 --> 00:37:42,755
no Instituto de São Francisco
de Belas Artes,

734
00:37:42,788 --> 00:37:44,824
tinha se dado bem
em sua reunião de Natal

735
00:37:44,857 --> 00:37:46,792
e mal podia esperar
para ficarmos juntos novamente

736
00:37:46,826 --> 00:37:48,895
durante as férias de primavera.

737
00:37:48,928 --> 00:37:51,931
Embora pequeno, 5'2",
e menos de 100 libras,

738
00:37:51,964 --> 00:37:54,033
o adolescente era
um cavaleiro talentoso,

739
00:37:54,066 --> 00:37:57,036
disse a senhorita Harvey,
e ganhou várias fitas

740
00:37:57,069 --> 00:37:59,071
em eventos de salto em Long Island.

741
00:37:59,105 --> 00:38:00,806
O corpo da senhorita Harvey
será devolvido

742
00:38:00,840 --> 00:38:03,009
- para Porto Washington."
- Oh meu Deus.

743
00:38:03,042 --> 00:38:06,679
- Seu pai a matou totalmente.
- Huh?

744
00:38:06,712 --> 00:38:09,547
Quero dizer, é o livro do seu pai,
certo?

745
00:38:09,581 --> 00:38:12,718
Sim, mas ele provavelmente entendeu
em uma venda de garagem ou algo assim.

746
00:38:12,752 --> 00:38:14,053
Uh-huh.

747
00:38:14,086 --> 00:38:15,721
Você acha
era o livro do assassino?

748
00:38:15,755 --> 00:38:17,089
Você acha que é amaldiçoado?

749
00:38:17,123 --> 00:38:18,891
Por que não?

750
00:38:18,925 --> 00:38:22,628
Poderia ter sido a avó dela
ou da mãe dela.

751
00:38:22,662 --> 00:38:24,562
Sim, mas então
eles não teriam

752
00:38:24,596 --> 00:38:27,532
como uma foto normal dela,
não é um recorte de jornal assustador?

753
00:38:27,565 --> 00:38:29,168
Sim, e ela não, tipo,
não ter pais

754
00:38:29,201 --> 00:38:30,803
ou parentes de sangue ou algo assim?

755
00:38:30,836 --> 00:38:32,504
Ela tinha pais.

756
00:38:32,537 --> 00:38:35,808
Ela foi adotada,
mas ela ainda tinha pais.

757
00:38:37,209 --> 00:38:39,477
<i>Rebeca.</i>

758
00:38:39,511 --> 00:38:43,816
<i>Eu a amava acima de tudo
Eu sabia naquela época.</i>

759
00:38:43,849 --> 00:38:45,583
Ah, sim.

760
00:38:48,120 --> 00:38:50,823
Sim, duas pizzas grandes.

761
00:38:51,924 --> 00:38:54,026
Queijo.

762
00:38:54,260 --> 00:38:55,593
Parece ótimo.

763
00:38:55,628 --> 00:38:57,730
Obrigado, Clara conseguiu.

764
00:38:58,798 --> 00:39:01,533
<i>Eventualmente, ela desapareceu,</i>

765
00:39:01,566 --> 00:39:03,869
<i>assim como todos os outros.</i>

766
00:39:04,136 --> 00:39:07,039
<i>Eu não tenho a menor ideia
o que aconteceu com ela,</i>

767
00:39:07,073 --> 00:39:11,509
<i>mas eu sempre imaginei ela
casar, envelhecer,</i>

768
00:39:11,543 --> 00:39:14,113
<i>e ter muitos filhos.</i>

769
00:39:14,647 --> 00:39:16,949
<i>Ela teria odiado isso.</i>

770
00:39:18,017 --> 00:39:20,987
Clara, você tem velas?

771
00:39:21,821 --> 00:39:23,889
Sim, acho que sim.

772
00:39:24,657 --> 00:39:26,058
E um espelho.

773
00:39:26,092 --> 00:39:28,794
- Como um espelho de mão?
- Sim.

774
00:39:29,261 --> 00:39:31,563
Vá buscá-los.

775
00:39:31,797 --> 00:39:33,833
OK.

776
00:39:33,866 --> 00:39:36,235
Quem quer ver o marido?

777
00:39:36,268 --> 00:39:38,237
Quem nunca
casa mais?

778
00:39:38,270 --> 00:39:40,940
Emily, me dê a vela.

779
00:39:45,111 --> 00:39:47,213
Clara, o espelho.

780
00:39:49,215 --> 00:39:51,516
Mel, acenda a luz.

781
00:39:59,191 --> 00:40:01,160
OK.

782
00:40:01,193 --> 00:40:03,295
Suzie.

783
00:40:21,147 --> 00:40:23,249
Agora, pegue a vela

784
00:40:26,886 --> 00:40:29,021
e ilumine seu rosto com ele

785
00:40:29,055 --> 00:40:30,723
e olhe no espelho.

786
00:40:30,756 --> 00:40:32,725
Este é o absoluto
coisa mais estúpida de todas.

787
00:40:32,758 --> 00:40:34,860
Qual é o problema, Suzie?

788
00:40:34,894 --> 00:40:36,629
Você está com medo, Suzie?

789
00:40:36,662 --> 00:40:38,030
Não, eu só não quero ser
o cara caído

790
00:40:38,064 --> 00:40:39,698
por outro
de seus truques idiotas.

791
00:40:39,732 --> 00:40:41,233
Não é um truque idiota.

792
00:40:41,267 --> 00:40:42,735
Claro que é um truque idiota,

793
00:40:42,768 --> 00:40:43,803
envolve uma vela
e um espelho.

794
00:40:43,836 --> 00:40:45,938
Vamos, pessoal.

795
00:40:46,739 --> 00:40:48,174
Eu farei isso.

796
00:40:48,207 --> 00:40:49,875
Qualquer que seja.

797
00:40:49,909 --> 00:40:51,777
Ótimo.

798
00:40:51,811 --> 00:40:56,949
É bom ver essa bravura
ainda existe neste mundo.

799
00:41:03,255 --> 00:41:05,157
OK.

800
00:41:05,191 --> 00:41:09,795
Clara, ande com cuidado para trás
subindo as escadas.

801
00:41:11,130 --> 00:41:13,165
Não feche os olhos.

802
00:41:13,199 --> 00:41:15,301
Nem pisque.

803
00:41:15,968 --> 00:41:18,938
Olhe diretamente no espelho.

804
00:41:19,205 --> 00:41:22,341
A cada passo,
você tem que cantar,

805
00:41:22,975 --> 00:41:25,211
"Deixe-me ver, deixe-me ver."

806
00:41:27,847 --> 00:41:29,215
Então o que vai acontecer?

807
00:41:29,248 --> 00:41:31,917
- Nada!
- Ela vai ver...

808
00:41:31,951 --> 00:41:36,088
Ela verá, se não o fizer
covarde ou trapacear,

809
00:41:36,722 --> 00:41:38,824
uma de duas coisas:

810
00:41:39,058 --> 00:41:41,927
seu futuro marido ou uma caveira.

811
00:41:43,095 --> 00:41:45,197
- Uma caveira?
- Morte.

812
00:41:45,764 --> 00:41:47,099
Se ela vir uma caveira,

813
00:41:47,133 --> 00:41:50,636
sabemos que ela vai morrer
antes de ela se casar.

814
00:41:51,203 --> 00:41:53,339
Ok, bem, vamos tentar.

815
00:42:03,015 --> 00:42:05,117
Deixe-me ver, deixe-me ver.

816
00:42:09,989 --> 00:42:12,091
Deixe-me ver, deixe-me ver.

817
00:42:16,295 --> 00:42:18,397
Deixe-me ver, deixe-me ver.

818
00:42:22,134 --> 00:42:24,236
Deixe-me ver, deixe-me ver.

819
00:42:28,040 --> 00:42:30,142
Deixe-me ver, deixe-me ver.

820
00:42:45,524 --> 00:42:47,159
Isso é azar.

821
00:42:47,193 --> 00:42:49,061
Certo.

822
00:42:49,094 --> 00:42:50,996
O que você viu?

823
00:42:51,030 --> 00:42:53,132
Minha mão simplesmente escorregou.

824
00:43:12,318 --> 00:43:14,853
Eu simplesmente não acho
parece tão assustador,

825
00:43:14,887 --> 00:43:17,022
isso é tudo que estou dizendo.

826
00:43:17,990 --> 00:43:20,292
Suzie, você começou isso.

827
00:43:20,859 --> 00:43:23,195
Mostre a Becca como isso é feito.

828
00:43:23,229 --> 00:43:25,331
Com prazer.

829
00:43:41,513 --> 00:43:45,918
<i>Minha história eu me lembro perfeitamente,
palavra por palavra.</i>

830
00:43:47,052 --> 00:43:50,089
<i>Não é uma história fácil
esquecer.</i>

831
00:43:50,422 --> 00:43:52,258
<i>Vou contar para você agora</i>

832
00:43:52,291 --> 00:43:55,427
<i>do jeito que eu contei
para eles então.</i>

833
00:44:05,504 --> 00:44:09,475
Este aconteceu
apenas alguns anos atrás.

834
00:44:10,542 --> 00:44:14,013
É sobre um grupo de garotas
em torno da nossa idade,

835
00:44:14,046 --> 00:44:16,015
um pouco mais jovem, na verdade.

836
00:44:16,048 --> 00:44:17,983
Marianne era a mais nova.

837
00:44:18,017 --> 00:44:20,219
Ela tinha 12 anos,
filho único.

838
00:44:20,252 --> 00:44:22,821
Ela viveu uma vida bastante normal.

839
00:44:22,855 --> 00:44:26,325
Você sabe, garota legal,
boa mãe, bom pai.

840
00:44:26,358 --> 00:44:29,228
Garoto inteligente, foi bem na escola.

841
00:44:30,262 --> 00:44:34,033
Mas ela tinha uma qualidade
que provou ser

842
00:44:34,500 --> 00:44:36,969
um pouco de problema para ela.

843
00:44:37,436 --> 00:44:39,371
Ela era uma namoradeira.

844
00:44:39,405 --> 00:44:41,140
Ela nem sempre quis dizer
ser um,

845
00:44:41,173 --> 00:44:44,943
ela era apenas amigável,
sorridente, amoroso.

846
00:44:47,179 --> 00:44:48,847
Ela era o tipo de garota

847
00:44:48,881 --> 00:44:51,517
que nem percebeu
ela estava flertando,

848
00:44:51,550 --> 00:44:55,054
ela apenas pensou
ela estava sendo legal.

849
00:44:55,454 --> 00:44:58,157
Ela tinha cabelos loiros e cacheados,

850
00:45:00,292 --> 00:45:02,428
dentes grandes, lábios grossos.

851
00:45:03,095 --> 00:45:07,499
Ela parecia estar
constantemente corando levemente.

852
00:45:08,567 --> 00:45:11,203
Um dia, ela conseguiu
em uma discussão

853
00:45:11,236 --> 00:45:12,604
com outra garota na escola dela

854
00:45:12,639 --> 00:45:15,441
isso era um pouco mais velho
chamada Jane.

855
00:45:15,474 --> 00:45:18,544
Foi por nada,
algo trivial.

856
00:45:18,577 --> 00:45:22,314
Depois da luta,
Mariana se desculpou.

857
00:45:23,015 --> 00:45:25,250
Ela era legal.

858
00:45:25,284 --> 00:45:27,486
Ela flertou.

859
00:45:27,519 --> 00:45:31,390
Mariana e Jane
tornaram-se amigos íntimos.

860
00:45:32,692 --> 00:45:34,993
Muito perto.

861
00:45:35,294 --> 00:45:38,263
Um dia, algumas garotas
os vi se beijando

862
00:45:38,297 --> 00:45:41,400
na parte de trás de
uma sala de aula vazia.

863
00:45:42,101 --> 00:45:45,437
Jane já havia sido
em um relacionamento

864
00:45:45,471 --> 00:45:47,473
com uma garota chamada Miranda.

865
00:45:47,506 --> 00:45:50,442
Eles terminaram há meses
antes de Jane conhecer Marianne,

866
00:45:50,476 --> 00:45:53,579
mas o ciúme de Miranda explodiu

867
00:45:53,612 --> 00:45:57,116
toda vez
ela viu os dois juntos.

868
00:45:57,717 --> 00:46:00,919
Jane e Mariane
em um balanço,

869
00:46:00,953 --> 00:46:04,223
Jane e Marianne comendo
juntos no refeitório,

870
00:46:04,256 --> 00:46:07,359
Jane e Mariane
no baile da escola.

871
00:46:07,393 --> 00:46:10,429
Miranda estava com muito, muito ciúme.

872
00:46:14,066 --> 00:46:17,035
Um dia,
Miranda se aproximou deles,

873
00:46:17,069 --> 00:46:19,672
empurrando Marianne
e agarrando-a pelos cabelos.

874
00:46:19,706 --> 00:46:22,207
Ela disse para ficar longe de Jane,

875
00:46:22,241 --> 00:46:25,210
para manter as mãos longe de Jane,
que Jane é dela.

876
00:46:25,244 --> 00:46:26,478
"Jane é minha!

877
00:46:26,512 --> 00:46:27,680
Que direito você tem?

878
00:46:27,714 --> 00:46:29,415
Quem é você?

879
00:46:29,448 --> 00:46:31,550
Jane é minha."

880
00:46:33,720 --> 00:46:35,722
Em algum momento naquele inverno,

881
00:46:35,755 --> 00:46:37,423
Miranda começou a falar
para seus amigos

882
00:46:37,456 --> 00:46:41,326
sobre machucar
ou até mesmo matando Marianne.

883
00:46:44,363 --> 00:46:47,065
Algum tempo depois do Natal.

884
00:46:48,467 --> 00:46:51,203
Ninguém pensou muito sobre isso.

885
00:46:51,704 --> 00:46:54,239
Miranda era o tipo de garota
quem ficou com raiva

886
00:46:54,273 --> 00:46:57,677
e você realmente não
preste atenção.

887
00:46:59,445 --> 00:47:02,314
Marianne certamente não pensou
muito de tudo isso.

888
00:47:02,347 --> 00:47:04,717
Sua amizade com Jane
continuou.

889
00:47:04,751 --> 00:47:08,253
Foi principalmente
completamente inocente.

890
00:47:10,055 --> 00:47:13,058
Uma noite,
Miranda estava dirigindo por aí

891
00:47:13,091 --> 00:47:16,128
depois de um concerto
com três de seus amigos,

892
00:47:16,161 --> 00:47:19,465
Fé, Lírio,
e uma garota mais velha, Amy.

893
00:47:20,599 --> 00:47:22,769
Era o carro de Amy.

894
00:47:22,802 --> 00:47:25,638
Nenhuma das garotas
realmente conhecia Amy muito bem,

895
00:47:25,672 --> 00:47:29,041
mas ela os fez sentir
um pouco mais velho,

896
00:47:29,074 --> 00:47:32,044
um pouco mais legal do que eles eram.

897
00:47:33,345 --> 00:47:36,248
Amy bebeu um monte de cerveja,
e todos estavam bebendo.

898
00:47:36,281 --> 00:47:40,185
Miranda estava furiosa,
falando sobre aquela vadia

899
00:47:40,219 --> 00:47:42,722
e como Marianne era horrível.

900
00:47:43,723 --> 00:47:49,161
Lily disse: "Quando você vai
vai calar a boca sobre ela?"

901
00:47:50,362 --> 00:47:54,099
E Miranda disse:
"Quando ela estiver morta e enterrada!"

902
00:47:54,132 --> 00:47:58,103
E Amy disse:
"Então, o que estamos esperando?"

903
00:47:59,371 --> 00:48:01,573
Eles fizeram um plano.

904
00:48:01,607 --> 00:48:04,309
Miranda iria se esconder
debaixo de um cobertor

905
00:48:04,343 --> 00:48:06,278
no chão do carro.

906
00:48:06,311 --> 00:48:09,147
Lily conhecia Marianne
e ela conhecia Jane muito bem,

907
00:48:09,181 --> 00:48:11,083
então ela iria
e convide Marianne

908
00:48:11,116 --> 00:48:13,285
encontrar Jane em algum lugar.

909
00:48:13,318 --> 00:48:15,722
Assim que Marianne estava no carro,

910
00:48:15,755 --> 00:48:19,224
Miranda iria pular
e assustá-la, atormentá-la,

911
00:48:19,258 --> 00:48:21,360
e obter sua vingança.

912
00:48:22,094 --> 00:48:24,631
Eles conversaram sobre isso
e riu.

913
00:48:24,664 --> 00:48:27,266
Faith e Lily sabiam
Amy achou hilário.

914
00:48:27,299 --> 00:48:29,067
Eles queriam Amy
gostar mais deles,

915
00:48:29,101 --> 00:48:31,403
então eles instigaram Miranda.

916
00:48:31,871 --> 00:48:36,141
Miranda ficou mais irritada,
e com mais raiva,

917
00:48:36,174 --> 00:48:37,644
mais e mais animado,

918
00:48:37,677 --> 00:48:41,246
e todos os outros
riu cada vez mais.

919
00:48:41,280 --> 00:48:43,515
Ia ser tão engraçado,

920
00:48:44,182 --> 00:48:45,718
a expressão no rosto de Marianne

921
00:48:45,752 --> 00:48:50,522
quando Miranda apareceu
com uma faca na mão.

922
00:48:50,556 --> 00:48:53,091
Todas as garotas provavelmente...

923
00:48:53,125 --> 00:48:57,496
provavelmente pensei que era
tudo o que aconteceria.

924
00:48:57,529 --> 00:49:01,801
Não está muito claro
o que eles pensavam ou esperavam.

925
00:49:01,834 --> 00:49:05,705
Talvez eles não estivessem
pensando muito.

926
00:49:07,640 --> 00:49:10,309
Eles cruzaram por
A casa de Marianne lentamente,

927
00:49:10,342 --> 00:49:14,580
circulou ao redor,
então estacionou do outro lado da rua.

928
00:49:14,613 --> 00:49:17,416
Lily fez Faith vir junto
com ela até a porta da frente.

929
00:49:17,449 --> 00:49:19,752
Ela estava com medo de ir sozinha.

930
00:49:19,786 --> 00:49:22,154
Eles tocam a campainha.

931
00:49:22,187 --> 00:49:24,289
Um homem veio até a porta.

932
00:49:25,223 --> 00:49:28,828
"Olá, como posso ajudar
vocês, moças?"

933
00:49:28,861 --> 00:49:31,831
"Marianne está em casa?" Lílian perguntou.

934
00:49:31,864 --> 00:49:34,199
"Sim, claro,"
seu pai respondeu.

935
00:49:34,232 --> 00:49:38,203
Ele ligou para ela,
e Marianne veio correndo.

936
00:49:38,938 --> 00:49:40,740
"Olá, Lílian.

937
00:49:40,773 --> 00:49:42,875
Ei, o que houve?"

938
00:49:43,910 --> 00:49:48,748
"Nós vamos encontrar Jane,
ela disse para buscá-lo."

939
00:49:48,781 --> 00:49:51,149
Marianne parecia confusa.

940
00:49:51,183 --> 00:49:52,351
“Jane, esta noite?

941
00:49:52,384 --> 00:49:55,354
Mas ela disse que tinha que estudar."

942
00:49:55,387 --> 00:49:56,521
"Ela terminou cedo.

943
00:49:56,555 --> 00:49:58,825
Ela disse que deveríamos ir buscar você."

944
00:49:58,858 --> 00:50:02,461
"Ah, bem,
Não posso sair hoje à noite."

945
00:50:02,494 --> 00:50:04,596
"Vamos, por que não?"

946
00:50:06,598 --> 00:50:10,335
"Eu tenho que pedir permissão
com antecedência."

947
00:50:10,369 --> 00:50:12,471
"Ah, bem,

948
00:50:12,739 --> 00:50:14,439
você pode contar aos seus pais
é, tipo,

949
00:50:14,473 --> 00:50:16,575
um local especial?"

950
00:50:17,309 --> 00:50:18,678
Marianne olhou ao redor

951
00:50:18,711 --> 00:50:22,314
para ver se os pais dela
estavam ouvindo.

952
00:50:23,750 --> 00:50:26,485
"Eu não acho que isso
iria funcionar tão bem."

953
00:50:26,518 --> 00:50:30,622
"Bem, olhe, Jane realmente quer
ver você, tipo, muito ruim.

954
00:50:30,657 --> 00:50:35,594
Ela disse que era importante
que ela vê você esta noite."

955
00:50:35,628 --> 00:50:36,863
“Não podemos tentar nos encontrar amanhã?

956
00:50:36,896 --> 00:50:39,197
Posso falar com ela?"

957
00:50:39,899 --> 00:50:42,635
"Ela não está conosco,
ela disse que tem que ser hoje à noite.

958
00:50:42,669 --> 00:50:44,971
Que é realmente especial,

959
00:50:45,004 --> 00:50:47,674
uma surpresa", disse Faith.

960
00:50:47,707 --> 00:50:52,511
Marianne parecia confusa,
e cada vez mais preocupado.

961
00:50:52,544 --> 00:50:55,313
"Que tal isso?" disse Lily,

962
00:50:55,648 --> 00:50:57,850
"vamos contar a Jane
você não pode sair agora,

963
00:50:57,884 --> 00:50:59,418
mas te pegaremos mais tarde.

964
00:50:59,451 --> 00:51:01,553
Isso funciona?"

965
00:51:02,287 --> 00:51:04,757
"Mas como?" perguntou Mariana.

966
00:51:04,791 --> 00:51:06,893
"Esgueirar-se."

967
00:51:08,695 --> 00:51:10,797
Mariana pensou.

968
00:51:11,563 --> 00:51:13,331
Um pequeno sorriso apareceu em seu rosto,

969
00:51:13,365 --> 00:51:15,467
e por um momento,

970
00:51:16,769 --> 00:51:19,538
ela não parecia tão inocente.

971
00:51:20,807 --> 00:51:21,941
"Tudo bem.

972
00:51:21,974 --> 00:51:23,575
Chegue por volta das 11h.

973
00:51:23,608 --> 00:51:25,678
Eles estarão dormindo até lá.

974
00:51:25,712 --> 00:51:28,613
Dirija pela janela da frente,
e pisque suas luzes.

975
00:51:28,648 --> 00:51:31,349
eu vou sair,
e encontro você na esquina."

976
00:51:31,383 --> 00:51:34,453
"Ótimo", disse Lily, "vamos
vejo você em algumas horas."

977
00:51:34,486 --> 00:51:36,789
"Quem é seu amigo?"
perguntou Mariana.

978
00:51:36,823 --> 00:51:38,891
“Ah, isso é Fé.

979
00:51:39,792 --> 00:51:42,394
Hum, ela está no ensino médio."

980
00:51:42,829 --> 00:51:45,263
“Legal”, disse Marianne.

981
00:51:45,665 --> 00:51:48,634
As duas garotas
voltou para o carro.

982
00:51:48,668 --> 00:51:51,570
Marianne os observou
por um momento,

983
00:51:51,603 --> 00:51:53,338
então fechou a porta.

984
00:51:55,607 --> 00:51:57,777
Foi o tipo de noite fria

985
00:51:57,810 --> 00:52:00,913
que você costuma passar dentro de casa,

986
00:52:00,947 --> 00:52:02,815
mas as meninas
não poderia ser incomodado

987
00:52:02,849 --> 00:52:04,449
com qualquer um dos seus
pais ou algo assim,

988
00:52:04,483 --> 00:52:07,319
então eles simplesmente dirigiram por aí
um pouco,

989
00:52:07,352 --> 00:52:09,689
ouvia música no rádio.

990
00:52:09,722 --> 00:52:12,792
Eles pararam e roubaram
um pouco de cerveja de um 7-Eleven,

991
00:52:12,825 --> 00:52:14,927
e continuou bebendo.

992
00:52:15,494 --> 00:52:17,462
Depois de mais duas horas,
eles estavam muito bêbados.

993
00:52:17,496 --> 00:52:22,835
Amy bebeu, mas não parecia
para ter algum efeito sobre ela.

994
00:52:22,869 --> 00:52:24,971
Por volta das 23h,

995
00:52:25,504 --> 00:52:26,806
eles voltaram
pelas ruas

996
00:52:26,839 --> 00:52:29,441
do bairro de Marianne.

997
00:52:29,474 --> 00:52:32,511
Eles passaram
a frente da casa.

998
00:52:32,544 --> 00:52:35,014
Eles acenderam os faróis.

999
00:52:35,047 --> 00:52:37,984
As quatro meninas esperaram
no carro na esquina.

1000
00:52:38,017 --> 00:52:40,720
Miranda já estava
agachada sob o cobertor

1001
00:52:40,753 --> 00:52:44,556
no chão da frente
assento do passageiro.

1002
00:52:44,589 --> 00:52:49,061
A porta da frente da casa de Marianne
casa se abriu,

1003
00:52:49,095 --> 00:52:50,930
e sua pequena figura emergiu,

1004
00:52:50,963 --> 00:52:53,933
banhado pela luz da casa.

1005
00:52:54,667 --> 00:52:56,769
Cuidadosamente...

1006
00:52:57,036 --> 00:52:59,337
ela fechou a porta,

1007
00:52:59,604 --> 00:53:01,808
desceu os degraus,

1008
00:53:01,841 --> 00:53:03,943
na calçada dela,

1009
00:53:04,476 --> 00:53:06,545
na calçada,

1010
00:53:07,079 --> 00:53:09,381
em direção ao carro.

1011
00:53:09,982 --> 00:53:12,084
A cada passo,

1012
00:53:12,584 --> 00:53:15,755
seu destino tornou-se mais definido.

1013
00:53:15,788 --> 00:53:18,356
Mais tarde, Faith diria...

1014
00:53:19,792 --> 00:53:22,527
ela sentiu algo sair
seu corpo naqueles momentos

1015
00:53:22,561 --> 00:53:25,430
enquanto Marianne caminhava até o carro.

1016
00:53:25,798 --> 00:53:28,100
Ela não conseguia explicar.

1017
00:53:28,968 --> 00:53:32,404
Ela se sentiu absolutamente,
apenas, vazio.

1018
00:53:33,072 --> 00:53:37,509
À medida que ela se aproximava,
Lily abriu a porta dos fundos.

1019
00:53:38,010 --> 00:53:40,445
"Ei, entre."

1020
00:53:40,478 --> 00:53:43,115
Lily saiu,
e deixe Marianne subir

1021
00:53:43,149 --> 00:53:46,118
tomando o lugar do meio
nas costas.

1022
00:53:46,152 --> 00:53:48,721
Hum, Marianne estava usando

1023
00:53:48,754 --> 00:53:52,024
uma bolinha roxa
pescoço de tartaruga,

1024
00:53:52,825 --> 00:53:55,061
hum, esse suéter branco,

1025
00:53:55,628 --> 00:53:57,697
e jeans preto.

1026
00:53:58,430 --> 00:53:59,999
“Ei”, disse Amy.

1027
00:54:00,032 --> 00:54:01,968
"Onde está Jane?" perguntou Mariana?

1028
00:54:02,001 --> 00:54:05,503
"Ela está esperando
no castelo das bruxas."

1029
00:54:05,537 --> 00:54:07,539
- O castelo das bruxas?
- Era um velho,

1030
00:54:07,572 --> 00:54:08,774
prédio de pedra incendiado

1031
00:54:08,808 --> 00:54:10,542
no campo.

1032
00:54:10,575 --> 00:54:13,179
Supostamente, um grupo de bruxas
morava lá.

1033
00:54:13,212 --> 00:54:15,915
Eles realmente fundaram
a cidade através da magia negra,

1034
00:54:15,948 --> 00:54:17,449
e ganhou toda essa riqueza.

1035
00:54:17,482 --> 00:54:20,019
Mas, em última análise, a cidade
voltou-se contra eles,

1036
00:54:20,052 --> 00:54:22,688
e queimou-os
junto com sua casa.

1037
00:54:22,722 --> 00:54:23,923
Foi?

1038
00:54:23,956 --> 00:54:25,691
Propriedade de bruxas?

1039
00:54:25,725 --> 00:54:28,828
Bem, foi o que todos disseram.

1040
00:54:29,561 --> 00:54:31,097
De qualquer forma,

1041
00:54:31,130 --> 00:54:32,765
era um lugar onde as crianças iam
usar drogas ou fazer sexo,

1042
00:54:32,798 --> 00:54:34,566
ou apenas assustar um ao outro.

1043
00:54:34,599 --> 00:54:36,869
Não foi, tipo, totalmente
lugar normal para ir,

1044
00:54:36,903 --> 00:54:41,506
mas não era impossível
para as meninas irem para lá

1045
00:54:41,539 --> 00:54:44,644
depois de sair furtivamente de casa.

1046
00:54:44,677 --> 00:54:48,814
Mariana certamente
não achei estranho.

1047
00:54:49,782 --> 00:54:52,118
Mais tarde, Faith diria

1048
00:54:52,151 --> 00:54:54,452
que depois que Amy disse

1049
00:54:54,486 --> 00:54:58,090
"Ela está esperando
no castelo das bruxas",

1050
00:54:58,124 --> 00:55:00,458
Marianne simplesmente disse:

1051
00:55:00,760 --> 00:55:02,862
"Ah, legal."

1052
00:55:04,664 --> 00:55:07,800
Eles estavam dirigindo
em uma estrada rural vazia agora.

1053
00:55:07,833 --> 00:55:09,669
Dirigindo rápido.

1054
00:55:09,702 --> 00:55:14,539
De repente, Miranda apareceu
debaixo do cobertor.

1055
00:55:14,572 --> 00:55:16,175
Os olhos de Marianne se encheram

1056
00:55:16,208 --> 00:55:18,510
com terror estúpido.

1057
00:55:19,611 --> 00:55:21,613
"Ela foi gentil com você?

1058
00:55:21,647 --> 00:55:23,515
Você gostou
o gosto dela?"

1059
00:55:23,548 --> 00:55:26,152
Então atacou Marianne,
faca na mão,

1060
00:55:26,185 --> 00:55:27,987
gritando obscenidades.

1061
00:55:28,020 --> 00:55:29,554
Marianne começou a gritar,

1062
00:55:29,587 --> 00:55:33,025
e naquele carro minúsculo
foi ensurdecedor.

1063
00:55:33,059 --> 00:55:34,827
Lily e Faith agarraram
As mãos de Marianna,

1064
00:55:34,860 --> 00:55:36,963
e os prendeu.

1065
00:55:37,263 --> 00:55:41,100
"Cale a boca dela", disse Amy,
enquanto ela abria outra cerveja.

1066
00:55:41,133 --> 00:55:42,735
"Fique quieto!"

1067
00:55:42,768 --> 00:55:44,270
"Sim, cale a boca!"

1068
00:55:44,303 --> 00:55:47,073
"Ninguém pode ouvir você de qualquer maneira."

1069
00:55:48,140 --> 00:55:50,710
Miranda trouxe uma faca
para a garganta de Marianne,

1070
00:55:50,743 --> 00:55:53,713
e disse: "Quieto,

1071
00:55:53,746 --> 00:55:55,881
ou eu vou abrir você."

1072
00:55:56,949 --> 00:55:58,918
E isso funcionou muito bem.

1073
00:55:58,951 --> 00:56:00,753
Marianne parou de gritar.

1074
00:56:00,786 --> 00:56:02,188
Ela gaguejou

1075
00:56:02,221 --> 00:56:04,657
uma pergunta nervosa,

1076
00:56:06,624 --> 00:56:08,728
"O que... o que... por quê?"

1077
00:56:09,695 --> 00:56:14,266
"Isso é o que acontece
quando você pega a garota de uma garota."

1078
00:56:15,134 --> 00:56:20,639
Amy começou a rir tanto
ela quase derramou a cerveja.

1079
00:56:21,774 --> 00:56:24,276
“Chegamos”, disse Faith.

1080
00:56:24,310 --> 00:56:26,879
Eles puxaram
para a beira da estrada.

1081
00:56:26,912 --> 00:56:30,016
"Amarre as mãos dela
antes de sairmos", disse Amy.

1082
00:56:30,049 --> 00:56:31,784
Os outros três pegaram um barbante,

1083
00:56:31,817 --> 00:56:33,719
segurou Marianne,

1084
00:56:33,753 --> 00:56:37,056
e amarrou suas mãos
pelas costas dela.

1085
00:56:37,089 --> 00:56:40,760
Miranda encheu uma meia
em sua boca.

1086
00:56:41,627 --> 00:56:43,229
Eles saíram do carro,

1087
00:56:43,262 --> 00:56:45,331
e caminhou pela floresta
para os escombros de pedra queimada

1088
00:56:45,364 --> 00:56:47,599
do castelo das bruxas.

1089
00:56:47,633 --> 00:56:49,935
Eles chegaram a uma clareira...

1090
00:56:49,969 --> 00:56:51,637
perto da velha lareira,

1091
00:56:51,670 --> 00:56:55,674
onde a sala de estar
deve ter sido uma vez.

1092
00:56:55,708 --> 00:56:58,778
Miranda empurrou
Mariana por trás,

1093
00:56:58,811 --> 00:57:00,713
e ela caiu de joelhos,

1094
00:57:00,746 --> 00:57:02,915
esfolando-os
no cascalho duro.

1095
00:57:02,948 --> 00:57:07,353
Marianne tossiu, cuspindo
a meia da boca.

1096
00:57:07,386 --> 00:57:09,822
"Por favor, não faça isso."

1097
00:57:09,855 --> 00:57:14,126
- "É um pouco tarde para isso."
- "Sim, é um pouco tarde."

1098
00:57:14,160 --> 00:57:16,896
Lily chutou um
das pernas de Marianne, ela caiu

1099
00:57:16,929 --> 00:57:19,231
incapaz de se conter.

1100
00:57:19,265 --> 00:57:21,934
Todas as garotas
começou a chutá-la,

1101
00:57:21,967 --> 00:57:24,103
e cuspindo nela.

1102
00:57:24,136 --> 00:57:26,806
Faith estava hesitante no início,

1103
00:57:26,839 --> 00:57:29,975
mas depois de um minuto
ela entrou nisso.

1104
00:57:35,081 --> 00:57:37,783
"Por favor! Por favor! Por favor!"

1105
00:57:38,250 --> 00:57:41,187
Marianne continuou repetindo
uma e outra vez,

1106
00:57:41,220 --> 00:57:42,855
como um disco quebrado.

1107
00:57:42,888 --> 00:57:46,892
Repetidamente,
"Por favor! Por favor! Por favor!"

1108
00:57:46,926 --> 00:57:49,728
Nem mesmo, tipo, "Pare",
ou "Ajude-me"

1109
00:57:49,762 --> 00:57:52,798
apenas "Por favor! Por favor! Por favor!"

1110
00:57:53,099 --> 00:57:56,001
Ugh, ok, é difícil
ouvir algo

1111
00:57:56,035 --> 00:57:59,138
uma vez que se repete
muitas vezes, você sabe.

1112
00:57:59,171 --> 00:58:02,775
É difícil ouvir
para esse tipo de coisa.

1113
00:58:02,808 --> 00:58:05,044
Então, depois de um tempo, Amy disse:

1114
00:58:06,445 --> 00:58:08,681
"Segure-a um minuto."

1115
00:58:08,714 --> 00:58:12,218
Faith e Lily seguraram Marianne
deitada de costas.

1116
00:58:12,251 --> 00:58:13,919
Lily a segurou
pernas e seus tornozelos,

1117
00:58:13,953 --> 00:58:18,124
e Faith a segurou
braços para baixo na altura dos ombros.

1118
00:58:18,157 --> 00:58:20,759
Amy montou em Marianne...

1119
00:58:20,793 --> 00:58:24,663
inclinando-se,
e olhando nos olhos dela.

1120
00:58:29,168 --> 00:58:32,404
"Você sabe por que
nós trouxemos você aqui?"

1121
00:58:34,807 --> 00:58:36,075
"Por favor! Por favor!"

1122
00:58:36,108 --> 00:58:37,376
Amy deu um tapa no rosto de Marianne.

1123
00:58:37,409 --> 00:58:39,311
"Você sabe?

1124
00:58:39,345 --> 00:58:41,647
Você entende?"

1125
00:58:42,014 --> 00:58:44,950
"Não, não,
Eu não fiz nada."

1126
00:58:44,984 --> 00:58:47,286
"Eu não me importo com isso.

1127
00:58:47,820 --> 00:58:49,221
Você está aqui

1128
00:58:49,255 --> 00:58:51,357
por uma razão."

1129
00:58:52,291 --> 00:58:54,360
Mariana ficou em silêncio.

1130
00:58:54,927 --> 00:58:58,164
Lágrimas escorrendo
seu rosto sujo.

1131
00:58:58,764 --> 00:59:02,067
As lágrimas e a sujeira
criei esta pasta lamacenta

1132
00:59:02,101 --> 00:59:04,904
isso, isso cobriu sua pele.

1133
00:59:07,907 --> 00:59:09,975
"Sacrifício humano."

1134
00:59:13,112 --> 00:59:15,414
Miranda começou a rir.

1135
00:59:15,447 --> 00:59:18,050
Foi completamente
risada normal.

1136
00:59:18,083 --> 00:59:22,388
Assim como um que você pode ouvir
depois que alguém contou uma ótima piada.

1137
00:59:22,421 --> 00:59:24,456
“Dê-me a faca”, disse Amy.

1138
00:59:24,490 --> 00:59:26,926
Miranda passou adiante.

1139
00:59:27,226 --> 00:59:30,429
Amy correu a faca
através de Marianne.

1140
00:59:31,363 --> 00:59:36,035
Primeiro, ao redor do rosto dela,
suavemente, sem cortar nem nada.

1141
00:59:36,068 --> 00:59:38,304
Da ponta do queixo,

1142
00:59:39,038 --> 00:59:41,407
direto na garganta dela,

1143
00:59:42,374 --> 00:59:45,311
até que descansou em seu peito.

1144
00:59:50,115 --> 00:59:52,117
"Você sabe

1145
00:59:52,151 --> 00:59:56,121
quantos litros de sangue
você tem em você?"

1146
00:59:57,790 --> 01:00:00,092
Marianne balançou a cabeça.

1147
01:00:01,393 --> 01:00:02,861
"Não."

1148
01:00:02,895 --> 01:00:05,064
"Eu também", disse Amy,

1149
01:00:05,097 --> 01:00:07,900
e isso conseguiu
Miranda rindo novamente.

1150
01:00:07,933 --> 01:00:09,201
Lily começou a rir também.

1151
01:00:09,235 --> 01:00:11,370
e antes que você percebesse,

1152
01:00:12,404 --> 01:00:14,506
Faith estava rindo.

1153
01:00:17,810 --> 01:00:19,912
Desculpe, sinto muito.

1154
01:00:19,945 --> 01:00:22,181
Eles estavam todos rindo,

1155
01:00:22,881 --> 01:00:25,384
então Amy ficou séria novamente.

1156
01:00:27,019 --> 01:00:31,991
"Eu vou deixar você entrar
um segredinho, Marianne.

1157
01:00:35,261 --> 01:00:38,130
Miranda disse que ela
estava chateado com Jane,

1158
01:00:38,163 --> 01:00:40,466
mas não é isso.

1159
01:00:42,868 --> 01:00:44,970
Veja," Amy se inclinou,

1160
01:00:47,573 --> 01:00:52,311
colocando a boca dela
encostado na orelha de Marianne.

1161
01:00:52,344 --> 01:00:54,446
“Veja, somos bruxas.

1162
01:00:56,915 --> 01:00:59,885
Nós somos a reencarnação
das bruxas

1163
01:00:59,918 --> 01:01:02,121
que morava aqui.

1164
01:01:02,154 --> 01:01:06,859
Nossos espíritos inquietos lutam
de corpo em corpo,

1165
01:01:07,359 --> 01:01:11,964
e a única maneira que podemos
fazer sucesso neste mundo é...

1166
01:01:11,997 --> 01:01:13,332
sangue,

1167
01:01:13,365 --> 01:01:15,601
sangue virgem,

1168
01:01:15,635 --> 01:01:17,603
derramado no local

1169
01:01:17,637 --> 01:01:20,406
onde fomos queimados até a morte.

1170
01:01:22,508 --> 01:01:24,810
Então, pequena Marianne,

1171
01:01:26,378 --> 01:01:29,815
Eu tenho um muito
questão importante."

1172
01:01:33,385 --> 01:01:35,854
Mariana estava chorando.

1173
01:01:35,888 --> 01:01:38,023
"Mariana! Shh!

1174
01:01:38,057 --> 01:01:40,292
Você consegue me entender?"

1175
01:01:40,926 --> 01:01:42,127
Marianne continuou soluçando.

1176
01:01:42,161 --> 01:01:43,429
"Mariana!

1177
01:01:43,462 --> 01:01:45,898
Diga: 'Estou ouvindo'."

1178
01:01:46,165 --> 01:01:48,567
Marianne mal murmurou,

1179
01:01:50,269 --> 01:01:53,405
- "Estou, estou ouvindo."
- "Ótimo.

1180
01:01:55,541 --> 01:01:58,310
Você é virgem, Marianne?

1181
01:01:59,945 --> 01:02:01,447
"O quê?"

1182
01:02:01,480 --> 01:02:05,484
Os olhos de Mariana
estavam cheios de confusão.

1183
01:02:05,517 --> 01:02:07,886
Então ela começou
para acenar com a cabeça.

1184
01:02:07,920 --> 01:02:10,289
"Sim... sim, claro."

1185
01:02:11,056 --> 01:02:12,558
Amy se inclinou

1186
01:02:12,591 --> 01:02:15,628
menos de uma polegada
do rosto de Marianne,

1187
01:02:15,662 --> 01:02:19,398
a faca pressionada contra
a garganta da garota mais nova.

1188
01:02:22,234 --> 01:02:24,470
"Estamos felizes em ouvir isso

1189
01:02:24,503 --> 01:02:28,307
porque se você não fosse virgem,
isso não nos faria bem

1190
01:02:28,340 --> 01:02:31,443
para abrir você aqui,
seria?"

1191
01:02:31,477 --> 01:02:34,146
As meninas começaram
rindo novamente.

1192
01:02:34,179 --> 01:02:36,582
Marianne fechou os olhos

1193
01:02:36,615 --> 01:02:39,652
esperando pela faca
para cortá-la.

1194
01:02:41,153 --> 01:02:45,157
Amy levantou-se e passou
a faca de volta para Miranda.

1195
01:02:45,190 --> 01:02:47,292
"Ela é toda sua."

1196
01:02:47,593 --> 01:02:50,295
Miranda estava quase chorando.

1197
01:02:51,029 --> 01:02:53,132
Foi tudo tão engraçado.

1198
01:02:53,365 --> 01:02:57,169
Ela mal conseguia
até mesmo segurar a faca.

1199
01:02:57,202 --> 01:02:59,304
Naquele momento,

1200
01:02:59,338 --> 01:03:02,007
Marianne chutou
com todas as suas forças,

1201
01:03:02,040 --> 01:03:04,476
puxando as pernas
fora do alcance de Lily.

1202
01:03:04,510 --> 01:03:06,078
E em um movimento,

1203
01:03:06,111 --> 01:03:09,148
rolou, levantou-se,
e começou a correr,

1204
01:03:09,181 --> 01:03:11,250
fugindo cegamente para a noite.

1205
01:03:11,283 --> 01:03:13,686
Marianne correu... correu para frente,

1206
01:03:13,720 --> 01:03:16,255
seus braços amarrados atrás dela,

1207
01:03:16,288 --> 01:03:19,591
ela... mm, o suéter dela
estava todo imundo agora,

1208
01:03:19,626 --> 01:03:21,661
e seu cabelo estava emaranhado

1209
01:03:21,694 --> 01:03:25,464
cheio de sangue
e sujeira da surra.

1210
01:03:29,101 --> 01:03:31,671
Foi como assistir
uma corça ferida

1211
01:03:31,704 --> 01:03:34,406
tente correr depois de levar um tiro.

1212
01:03:35,174 --> 01:03:37,677
Você quase pensou
ela poderia fazer isso,

1213
01:03:37,710 --> 01:03:41,180
mas suas pernas não estavam
trabalhando direito mais,

1214
01:03:41,213 --> 01:03:46,719
e ela continuou sendo pega
o mato denso da floresta.

1215
01:03:47,486 --> 01:03:50,322
Todos começaram a atirar pedras
para ela enquanto ela corria.

1216
01:03:50,355 --> 01:03:53,425
A fé atingiu Marianne
na parte de trás da cabeça

1217
01:03:53,459 --> 01:03:54,727
com uma pedra irregular,

1218
01:03:54,761 --> 01:03:57,095
mesmo ela sendo...

1219
01:03:57,496 --> 01:03:59,598
quase nem tentando.

1220
01:04:01,233 --> 01:04:03,302
A rocha fez um baque forte
contra seu crânio,

1221
01:04:03,335 --> 01:04:05,070
e Marianne caiu.

1222
01:04:07,539 --> 01:04:10,409
Um carro passou ao longe.

1223
01:04:11,343 --> 01:04:13,045
Você poderia ver
os faróis se movendo para baixo

1224
01:04:13,078 --> 01:04:16,482
as estradas do país
através das árvores.

1225
01:04:17,316 --> 01:04:18,651
Não parei.

1226
01:04:20,687 --> 01:04:22,755
Ninguém estava rindo.

1227
01:04:23,455 --> 01:04:25,591
Por um momento,

1228
01:04:25,624 --> 01:04:28,761
estava quase completamente silencioso.

1229
01:04:34,667 --> 01:04:38,403
"Ei, vamos sair daqui"
disse Lílian.

1230
01:04:39,605 --> 01:04:42,274
"Sim, tudo bem", disse Amy,
"vamos pegar a estrada.

1231
01:04:42,307 --> 01:04:44,376
Vá buscá-la."

1232
01:04:44,844 --> 01:04:48,514
Marianne estava inconsciente...
inconsciente.

1233
01:04:48,547 --> 01:04:50,516
Eles a levaram para o carro.

1234
01:04:50,549 --> 01:04:52,117
Eles amarraram seus tornozelos,

1235
01:04:52,150 --> 01:04:54,419
e enchi a meia
de volta em sua boca,

1236
01:04:54,453 --> 01:04:57,356
e fita adesiva enrolada
ao redor para mantê-lo dentro.

1237
01:04:57,389 --> 01:05:00,092
Isso deveria mantê-la quieta.

1238
01:05:00,459 --> 01:05:06,064
Eles jogaram um cobertor sobre ela,
e todos entraram no carro.

1239
01:05:06,098 --> 01:05:08,768
Eles dirigiram por um tempo,

1240
01:05:09,234 --> 01:05:12,271
ouvi alguma música
no rádio.

1241
01:05:12,304 --> 01:05:13,806
Quase tudo
foi muito chato,

1242
01:05:13,840 --> 01:05:17,609
então eles apenas mantiveram
mudando de estação.

1243
01:05:18,745 --> 01:05:23,515
"Você não tem nenhuma fita
ou qualquer coisa", Miranda perguntou a Amy.

1244
01:05:23,549 --> 01:05:25,652
"Na verdade."

1245
01:05:30,289 --> 01:05:33,760
"O que vamos fazer?"
perguntou Fé.

1246
01:05:33,793 --> 01:05:36,094
Ninguém respondeu.

1247
01:05:36,829 --> 01:05:39,799
"Vamos pegar um pouco de gasolina"
disse Amy.

1248
01:05:40,265 --> 01:05:42,267
Então, eles dirigiram
para o posto de gasolina mais próximo,

1249
01:05:42,301 --> 01:05:44,804
e todos
jogou alguns dólares.

1250
01:05:47,640 --> 01:05:50,677
"Vamos pegar mais um pouco"
disse Ammy,

1251
01:05:51,577 --> 01:05:53,680
"para mais tarde."

1252
01:05:54,714 --> 01:05:57,784
Amy casualmente abriu o porta-malas.

1253
01:05:57,817 --> 01:06:01,219
A pilha abaixo
os cobertores estavam imóveis.

1254
01:06:01,253 --> 01:06:02,655
Ela puxou para fora
um tanque de plástico vermelho,

1255
01:06:02,689 --> 01:06:05,190
e entregou a Miranda.

1256
01:06:05,424 --> 01:06:07,225
"Encha."

1257
01:06:07,259 --> 01:06:08,895
Miranda fez.

1258
01:06:08,928 --> 01:06:12,832
Eles colocaram o tanque de volta
no porta-malas e fechei-o.

1259
01:06:12,865 --> 01:06:14,801
"Estou com sede", disse Lily.

1260
01:06:14,834 --> 01:06:18,671
Então eles compraram algumas cocas
no posto de gasolina.

1261
01:06:18,705 --> 01:06:21,206
"Vamos para minha casa
um pouco.

1262
01:06:21,239 --> 01:06:23,508
Eu acho que minha mãe está com ela
do namorado", disse Amy.

1263
01:06:23,542 --> 01:06:26,244
Então eles foram até a casa de Amy.

1264
01:06:26,278 --> 01:06:28,380
No caminho até lá,

1265
01:06:28,715 --> 01:06:32,551
eles ouviram um som
vindo do porta-malas.

1266
01:06:32,584 --> 01:06:34,887
Uma espécie de grito abafado.

1267
01:06:35,487 --> 01:06:39,257
Amy parou, voltou,
e abriu o porta-malas.

1268
01:06:39,291 --> 01:06:41,393
Com certeza,

1269
01:06:41,761 --> 01:06:44,864
Marianne estava parcialmente desamarrada,

1270
01:06:44,897 --> 01:06:47,499
tentando abrir caminho para sair.

1271
01:06:47,867 --> 01:06:49,802
Eles estavam bem longe
fora da cidade neste momento,

1272
01:06:49,836 --> 01:06:52,137
e não havia ninguém por perto.

1273
01:06:52,772 --> 01:06:54,272
Amy pegou uma chave de roda,

1274
01:06:54,306 --> 01:06:57,409
e deu a Marianne
algumas boas pancadas.

1275
01:06:58,477 --> 01:07:00,947
Ela caiu de volta
e ficou quieto.

1276
01:07:00,980 --> 01:07:03,281
Eles continuaram dirigindo.

1277
01:07:04,583 --> 01:07:06,786
"Você estava falando sério

1278
01:07:06,819 --> 01:07:09,689
sobre tudo isso
coisas de bruxa?" perguntou Fé.

1279
01:07:09,722 --> 01:07:10,757
"Eu só estava brincando com ela.

1280
01:07:10,790 --> 01:07:13,793
Por que você acredita em bruxas?"

1281
01:07:14,627 --> 01:07:16,328
"Eu acho", disse Faith,

1282
01:07:16,361 --> 01:07:19,231
"Quero dizer, eu sempre, tipo,
me perguntei sobre eles,

1283
01:07:19,264 --> 01:07:21,668
sobre, tipo, o oculto."

1284
01:07:21,701 --> 01:07:24,871
"Eu tenho alguns livros
neles e outras coisas," disse Lily.

1285
01:07:24,904 --> 01:07:27,974
"Tipo, como eles fazem
diferentes rituais e outras coisas."

1286
01:07:28,007 --> 01:07:30,208
“Vamos pegá-los”, disse Amy.

1287
01:07:30,242 --> 01:07:34,647
Então eles se viraram,
e fui para a casa de Lily.

1288
01:07:34,681 --> 01:07:36,515
Ela entrou sorrateiramente
a casa dela bem tranquila,

1289
01:07:36,548 --> 01:07:39,418
e pegou seus livros,
e algumas pedras que

1290
01:07:39,451 --> 01:07:42,254
uma amiga dela de
a cidade havia conseguido para ela.

1291
01:07:42,287 --> 01:07:44,824
Estas pedras com runas nelas

1292
01:07:44,857 --> 01:07:49,294
que era suposto
para ajudá-lo a ver o futuro.

1293
01:07:50,429 --> 01:07:53,198
E então, eles foram para a casa de Amy.

1294
01:07:53,633 --> 01:07:56,334
Ela não tinha muita comida,

1295
01:07:56,368 --> 01:07:58,838
mas eles apenas, tipo,
comi biscoitos e queijo,

1296
01:07:58,871 --> 01:08:01,841
e folheou os livros.

1297
01:08:01,874 --> 01:08:05,645
"Vamos tentar isso", disse Miranda
sobre as pedras rúnicas.

1298
01:08:05,678 --> 01:08:08,246
Então, eles começaram
jogando as pedras,

1299
01:08:08,280 --> 01:08:09,816
lendo os símbolos.

1300
01:08:09,849 --> 01:08:11,784
Tentando fazer sentido
do que as combinações significavam,

1301
01:08:11,818 --> 01:08:17,289
e como eles se relacionaram com o que
eles estavam lendo no livro.

1302
01:08:17,322 --> 01:08:20,292
Nenhum deles realmente
sabiam o que estavam fazendo,

1303
01:08:20,325 --> 01:08:21,861
exceto Lily um pouco,

1304
01:08:21,894 --> 01:08:24,630
mas ela apenas meio que leu
o livro para si mesma,

1305
01:08:24,664 --> 01:08:26,899
então foi tudo muito vago.

1306
01:08:26,933 --> 01:08:28,433
Mas foi divertido,

1307
01:08:28,467 --> 01:08:30,803
e todos eles estavam tendo
um tempo muito bom,

1308
01:08:30,837 --> 01:08:33,505
e Amy tinha um pouco de maconha
que eles fumaram,

1309
01:08:33,538 --> 01:08:36,843
e tudo acabou de acontecer
mais engraçado e mais engraçado.

1310
01:08:36,876 --> 01:08:39,011
E de vez em quando,

1311
01:08:40,780 --> 01:08:43,916
Miranda faria
traga Marianne.

1312
01:08:44,884 --> 01:08:46,819
"Você pode acreditar

1313
01:08:46,853 --> 01:08:50,455
ela ainda está
naquele baú agora?"

1314
01:08:51,356 --> 01:08:53,025
E isso seria
faça Amy rir,

1315
01:08:53,059 --> 01:08:54,861
e Lily começaria a rir,

1316
01:08:54,894 --> 01:08:59,331
e foi bem difícil
para Faith não rir...

1317
01:08:59,732 --> 01:09:04,704
mesmo que ela pensasse
foi tudo um pouco assustador.

1318
01:09:05,537 --> 01:09:08,641
Faith começou a se perguntar sobre

1319
01:09:08,674 --> 01:09:11,944
quando eles iam deixar
Mariana vai,

1320
01:09:11,978 --> 01:09:15,480
e quando eles fizeram
o que ela faria.

1321
01:09:15,514 --> 01:09:20,585
Parecia que seria
um grande problema, por exemplo,

1322
01:09:20,619 --> 01:09:24,924
ela decidiu contar a alguém
o que eles fizeram com ela.

1323
01:09:24,957 --> 01:09:26,025
De repente...

1324
01:09:28,127 --> 01:09:30,830
...havia
uma batida na porta.

1325
01:09:30,863 --> 01:09:32,999
A mãe de Amy.

1326
01:09:33,032 --> 01:09:34,599
Eles esconderam a panela
e as pedras rúnicas,

1327
01:09:34,634 --> 01:09:37,904
e tentei agir
calmo e normal.

1328
01:09:37,937 --> 01:09:39,437
A mãe de Amy os reclamou,

1329
01:09:39,471 --> 01:09:41,641
perguntou-lhes por que
eles ficaram acordados tão tarde.

1330
01:09:41,674 --> 01:09:43,575
Amy se desculpou sem entusiasmo,

1331
01:09:43,608 --> 01:09:47,445
e disse que ela iria
leve as outras garotas para casa.

1332
01:09:47,479 --> 01:09:49,414
Eles voltaram para o carro.

1333
01:09:52,985 --> 01:09:55,087
"Então...

1334
01:09:55,855 --> 01:09:58,456
o que vamos fazer?"

1335
01:09:58,490 --> 01:10:01,393
- perguntou Fé.
- "Sobre o quê?" disse Amy.

1336
01:10:01,426 --> 01:10:03,562
"Você sabe, sobre ela?"

1337
01:10:04,697 --> 01:10:08,734
Amy ligou o carro,
e eles continuaram dirigindo.

1338
01:10:10,069 --> 01:10:11,804
"Você tem que terminar."

1339
01:10:14,841 --> 01:10:16,943
Ninguém mais falou.

1340
01:10:17,810 --> 01:10:18,945
Miranda sentou-se,

1341
01:10:18,978 --> 01:10:21,914
e olhou
para a faca em seu colo.

1342
01:10:24,150 --> 01:10:27,753
"Encontraremos um bom lugar"
disse Amy.

1343
01:10:27,787 --> 01:10:29,055
Lily começou a rir de novo,

1344
01:10:29,088 --> 01:10:31,389
mas ninguém mais o fez.

1345
01:10:36,195 --> 01:10:37,997
Os campos passaram...

1346
01:10:38,030 --> 01:10:39,665
em ambos os lados.

1347
01:10:39,699 --> 01:10:42,101
Era plano, era tão plano.

1348
01:10:42,635 --> 01:10:44,937
Você poderia ver para sempre.

1349
01:10:44,971 --> 01:10:48,908
As pequenas luzes cintilantes
da cidade ao longe.

1350
01:10:48,941 --> 01:10:50,810
Amy continuou girando
nas estradas rurais,

1351
01:10:50,843 --> 01:10:53,045
e depois de um tempo,

1352
01:10:53,079 --> 01:10:57,116
você não conseguia ver
mais as luzes.

1353
01:10:57,683 --> 01:10:59,785
Era tudo preto...

1354
01:11:00,152 --> 01:11:03,488
exceto as estrelas
e a lua.

1355
01:11:05,224 --> 01:11:08,694
Amy parou
e desligue o motor.

1356
01:11:08,728 --> 01:11:10,796
"Vamos ver como ela está."

1357
01:11:10,830 --> 01:11:14,432
Todos eles saíram
e abriu o porta-malas.

1358
01:11:15,600 --> 01:11:18,104
Ela estava lá, tudo bem.

1359
01:11:18,570 --> 01:11:20,673
E seus olhos estavam abertos.

1360
01:11:21,140 --> 01:11:23,109
Totalmente acordado.

1361
01:11:23,142 --> 01:11:25,443
Amy disse: "Bata nela!"

1362
01:11:25,878 --> 01:11:28,480
e entregue
a chave de roda para Lily.

1363
01:11:28,513 --> 01:11:29,715
"Por que eu?

1364
01:11:29,749 --> 01:11:31,083
Todos nós temos que fazer isso,

1365
01:11:31,117 --> 01:11:34,619
então nenhum dos outros
pode entregar os outros."

1366
01:11:34,654 --> 01:11:37,123
Lily bateu em Marianne
na cara algumas vezes.

1367
01:11:37,156 --> 01:11:40,726
O sangue escorreu pelo seu rosto,
ela gritou através da mordaça.

1368
01:11:40,760 --> 01:11:42,128
"Ugh, vamos tirá-la daqui"
disse Ammy,

1369
01:11:42,161 --> 01:11:44,830
"não quero manchar o porta-malas."

1370
01:11:44,864 --> 01:11:46,832
Eles a pegaram juntos,

1371
01:11:46,866 --> 01:11:50,502
e a levou para
o campo o máximo que podiam.

1372
01:11:52,838 --> 01:11:54,941
O ar estava frio.

1373
01:11:55,942 --> 01:12:00,646
O tipo de frio que
realmente entra em seus ossos.

1374
01:12:02,648 --> 01:12:07,687
"Nós realmente deveríamos estar na cama
agora mesmo", pensou Faith.

1375
01:12:09,055 --> 01:12:12,191
Ela não disse nada.

1376
01:12:12,224 --> 01:12:14,226
Eles formaram um círculo

1377
01:12:14,260 --> 01:12:16,862
em torno da garota soluçante.

1378
01:12:16,896 --> 01:12:21,667
"Ok, dê a faca para Faith,"
Amy disse para Miranda.

1379
01:12:21,701 --> 01:12:23,936
Miranda entregou-o.

1380
01:12:24,236 --> 01:12:26,604
Faith olhou para isso

1381
01:12:26,639 --> 01:12:28,841
me sentindo estúpido.

1382
01:12:28,874 --> 01:12:30,508
"Vá em frente."

1383
01:12:30,542 --> 01:12:32,945
- "Vá em frente?"
- "Esfaqueie ela!"

1384
01:12:33,946 --> 01:12:37,515
A fé estava tremendo,
e ela se sentiu como

1385
01:12:37,549 --> 01:12:39,251
seu aperto não era
realmente bom o suficiente,

1386
01:12:39,285 --> 01:12:41,087
tipo, mesmo que ela
tentou esfaqueá-la,

1387
01:12:41,120 --> 01:12:44,824
ela iria apenas, tipo,
largue a faca.

1388
01:12:44,857 --> 01:12:46,859
"Olha, se você não fizer isso,

1389
01:12:46,892 --> 01:12:48,995
nós vamos ter que fazer você também."

1390
01:12:49,028 --> 01:12:51,297
“Tudo bem, tudo bem”, disse Faith.

1391
01:12:51,330 --> 01:12:54,166
Ela se ajoelhou
e esfaqueado duas vezes, rapidamente,

1392
01:12:54,200 --> 01:12:55,901
não muito bem.

1393
01:12:55,935 --> 01:12:57,535
Amy pegou a faca de Faith.

1394
01:12:57,569 --> 01:13:00,538
Então levantou, dando um longo...

1395
01:13:02,108 --> 01:13:06,611
uh, uma facada longa e profunda
no estômago de Marianne.

1396
01:13:07,680 --> 01:13:11,017
Um grito ofegante
veio através da mordaça.

1397
01:13:11,050 --> 01:13:13,152
"Agora você, Lily."

1398
01:13:13,185 --> 01:13:15,054
Lily pegou a faca,

1399
01:13:15,087 --> 01:13:18,257
e olhou para baixo
no corpo de Marianne.

1400
01:13:19,959 --> 01:13:22,061
Suas roupas eram...

1401
01:13:24,764 --> 01:13:27,633
...totalmente encharcado de sangue.

1402
01:13:28,968 --> 01:13:31,103
Lily colocou a faca
contra seu pequeno corpo,

1403
01:13:31,137 --> 01:13:33,239
e empurrou para frente,

1404
01:13:34,707 --> 01:13:36,809
um pouco, lentamente...

1405
01:13:39,111 --> 01:13:41,213
sentindo isso...

1406
01:13:42,614 --> 01:13:44,183
passe por sua caixa torácica,

1407
01:13:44,216 --> 01:13:46,318
e em seus órgãos.

1408
01:13:48,320 --> 01:13:51,824
Marianna começou
lutando novamente,

1409
01:13:51,857 --> 01:13:54,293
chutando, uma nova explosão
de força.

1410
01:13:54,326 --> 01:13:56,996
Lily, chocada, recuou.

1411
01:13:57,029 --> 01:14:01,100
Marianne começou a engatinhar
com os joelhos e cotovelos.

1412
01:14:01,133 --> 01:14:04,003
A faca caiu dela
no chão.

1413
01:14:07,206 --> 01:14:09,308
Foi triste

1414
01:14:09,809 --> 01:14:12,778
observando-a lutar para se mover.

1415
01:14:14,313 --> 01:14:17,083
Um pássaro ferido tentando voar.

1416
01:14:23,055 --> 01:14:25,658
Ela não tinha esperança, é claro.

1417
01:14:29,795 --> 01:14:31,897
Miranda a agarrou,

1418
01:14:32,665 --> 01:14:36,102
rolou ela,
e prendeu-a no chão.

1419
01:14:38,304 --> 01:14:40,973
Amy disse: "Ei, Lily, Faith,

1420
01:14:41,006 --> 01:14:43,042
vamos lá, me ajude no carro.

1421
01:14:43,075 --> 01:14:46,045
Miranda pode ficar de olho nela."

1422
01:14:46,078 --> 01:14:49,782
Os três
voltei para o carro,

1423
01:14:49,815 --> 01:14:53,085
as meninas mais novas
seguindo o mais velho.

1424
01:14:55,221 --> 01:14:57,223
Lírio e Fé

1425
01:14:57,256 --> 01:15:00,025
carregava a lata de gasolina.

1426
01:15:00,793 --> 01:15:03,762
Amy pegou seus cigarros
e um isqueiro.

1427
01:15:06,265 --> 01:15:09,702
Ninguém sabe
o que aconteceu entre

1428
01:15:10,102 --> 01:15:13,806
Mariana e Miranda
durante esse tempo.

1429
01:15:13,839 --> 01:15:17,076
Havia muito
de sangue em Miranda.

1430
01:15:18,344 --> 01:15:22,148
Adivinhei que devia ter
todos foram de Marianne.

1431
01:15:22,181 --> 01:15:24,683
O corpo jazia ali, mole.

1432
01:15:28,087 --> 01:15:31,123
"Ela está... ela está morta?"
perguntou Fé.

1433
01:15:31,157 --> 01:15:33,659
“Mariana?” perguntou Lílian.

1434
01:15:34,293 --> 01:15:37,730
Como se em resposta,
Marianne sentou-se.

1435
01:15:40,199 --> 01:15:41,901
Seus olhos estavam revirados

1436
01:15:41,934 --> 01:15:44,436
então você só poderia realmente
só vejo os brancos,

1437
01:15:44,470 --> 01:15:47,339
e ela havia mastigado
a piada em algum momento,

1438
01:15:47,373 --> 01:15:52,478
e sua boca estava aberta,
e ela gemeu tão estranho,

1439
01:15:52,511 --> 01:15:56,849
som estranho que nenhum de nós
já tinha ouvido antes.

1440
01:15:56,882 --> 01:16:01,353
Miranda pegou a lata de gasolina,
e abriu.

1441
01:16:01,387 --> 01:16:05,057
Ela espirrou gasolina
por toda Marianna.

1442
01:16:05,090 --> 01:16:07,993
Marianne começou a gritar,

1443
01:16:08,027 --> 01:16:10,129
o melhor que pôde,

1444
01:16:11,030 --> 01:16:14,900
enquanto passava por seus cortes
e em seu corpo.

1445
01:16:14,934 --> 01:16:16,902
Amy acendeu um cigarro,
deu uma tragada,

1446
01:16:16,936 --> 01:16:20,706
e jogou-o
a bagunça sangrenta e chorosa.

1447
01:16:22,975 --> 01:16:25,377
Ela subiu como uma fogueira.

1448
01:16:27,146 --> 01:16:31,417
As quatro garotas recuaram,
e assisti enquanto

1449
01:16:32,051 --> 01:16:35,187
a massa lutou,
ficou mole...

1450
01:16:36,355 --> 01:16:38,457
e queimado.

1451
01:16:41,427 --> 01:16:43,796
Eventualmente,
as chamas diminuíram,

1452
01:16:43,829 --> 01:16:46,232
e escureceu mais uma vez.

1453
01:16:49,001 --> 01:16:51,103
Eles se revezaram

1454
01:16:51,870 --> 01:16:54,073
cutucando o corpo com um pedaço de pau

1455
01:16:54,106 --> 01:16:56,242
para ter certeza de que ela estava morta.

1456
01:16:57,376 --> 01:16:59,478
Parecia que ela estava.

1457
01:17:01,046 --> 01:17:05,484
Eles voltaram para o carro,
dirigi por aí por um tempo

1458
01:17:05,517 --> 01:17:09,455
tentando encontrar
uma boa estação de rádio.

1459
01:17:11,190 --> 01:17:15,494
O sol apareceu
a linha plana do horizonte.

1460
01:17:16,996 --> 01:17:19,098
Fé disse...

1461
01:17:19,865 --> 01:17:22,835
ela achou aquela luz intrigante,

1462
01:17:24,069 --> 01:17:27,039
estranho e simplesmente inesperado.

1463
01:17:30,042 --> 01:17:32,144
Ela esperava o escuro

1464
01:17:33,178 --> 01:17:35,281
para durar para sempre.

1465
01:17:43,255 --> 01:17:45,491
Miranda disse:

1466
01:17:45,524 --> 01:17:47,092
"Estou com fome."

1467
01:17:47,126 --> 01:17:49,461
Então, eles foram ao McDonald's.

1468
01:17:49,495 --> 01:17:54,800
Era cedo, mas eles apenas
começou a servir café da manhã.

1469
01:17:55,501 --> 01:17:57,936
Lily abriu seu McMuffin,

1470
01:17:57,970 --> 01:18:00,372
e olhou para a salsicha.

1471
01:18:02,908 --> 01:18:05,044
"Oh, meu Deus", disse ela.

1472
01:18:06,646 --> 01:18:07,913
"O que?"

1473
01:18:07,946 --> 01:18:10,916
"Parece com Marianne."

1474
01:18:11,317 --> 01:18:15,621
Miranda começou
rindo incontrolavelmente.

1475
01:18:15,655 --> 01:18:18,390
E logo todos eles estavam.

1476
01:18:18,424 --> 01:18:22,294
Você sabe, foi
muito engraçado na época.

1477
01:18:22,961 --> 01:18:24,930
No final,

1478
01:18:24,963 --> 01:18:28,133
A fé não poderia
mantenha a boca dela fechada.

1479
01:18:28,167 --> 01:18:30,869
Ela disse a Jane,
que contou aos pais dela,

1480
01:18:30,903 --> 01:18:33,238
e algum fazendeiro
havia encontrado o corpo,

1481
01:18:33,272 --> 01:18:37,509
então todos conectados
os pontos bem rápido.

1482
01:18:38,043 --> 01:18:40,546
Acho que estão todos na prisão agora.

1483
01:18:45,351 --> 01:18:46,952
Sim, quero dizer,

1484
01:18:46,985 --> 01:18:48,187
isso é uma bagunça,

1485
01:18:48,220 --> 01:18:51,023
mas não é realmente assustador.

1486
01:18:51,056 --> 01:18:53,058
Qualquer que seja.

1487
01:18:53,092 --> 01:18:56,161
Eu gostaria de ver você
conte algo mais assustador.

1488
01:18:56,195 --> 01:18:58,097
Esqueça de contar,

1489
01:18:58,130 --> 01:19:01,233
Eu posso te mostrar
algo mais assustador.

1490
01:19:08,273 --> 01:19:10,576
Só não perca, ok?

1491
01:19:11,577 --> 01:19:13,178
Foi da minha avó.

1492
01:19:13,212 --> 01:19:15,347
Não se preocupe.

1493
01:19:15,381 --> 01:19:17,483
Eu não vou perder isso.

1494
01:19:20,386 --> 01:19:23,589
Nenhum de nós acreditou nela,
claro,

1495
01:19:23,622 --> 01:19:28,227
mas estávamos curiosos para ver
o que ela pode fazer,

1496
01:19:28,260 --> 01:19:30,396
como ela pode nos enganar,

1497
01:19:30,429 --> 01:19:34,533
que tipo de onda de medo
ela poderia fornecer.

1498
01:19:34,566 --> 01:19:37,670
Becca era mais animal
do que o resto de nós.

1499
01:19:37,704 --> 01:19:41,240
E enquanto nos perdemos
em nossas mentes e emoções,

1500
01:19:41,273 --> 01:19:43,208
ela foi capaz de funcionar

1501
01:19:43,242 --> 01:19:45,344
por puro instinto.

1502
01:19:46,578 --> 01:19:51,116
E assim, sem saber de nada
bom poderia resultar disso,

1503
01:19:51,150 --> 01:19:53,585
nós a seguimos até a floresta.

1504
01:19:56,555 --> 01:19:58,590
Então, você realmente sabe
como fazer isso?

1505
01:19:58,624 --> 01:20:01,326
Eu sei, já fiz isso antes.

1506
01:20:02,094 --> 01:20:03,462
- E funcionou?
- Ele veio.

1507
01:20:03,495 --> 01:20:05,230
- Besteira.
- Ei, não acredite em mim,

1508
01:20:05,264 --> 01:20:06,999
você verá.

1509
01:20:07,032 --> 01:20:08,133
E ele vai o quê,

1510
01:20:08,167 --> 01:20:10,302
responder às nossas perguntas?

1511
01:20:10,569 --> 01:20:14,273
Ele responderá às nossas perguntas
em troca de uma oferenda.

1512
01:20:14,306 --> 01:20:18,343
Ele realizará ações,
ou nos dê poderes,

1513
01:20:18,377 --> 01:20:21,079
mas a oferta tornou-se

1514
01:20:21,113 --> 01:20:23,215
- muito maior.
- Por que?

1515
01:20:23,549 --> 01:20:25,050
Por que ele se incomodaria?

1516
01:20:25,083 --> 01:20:28,387
Seus poderes são muito
limitado sem humanos.

1517
01:20:28,420 --> 01:20:30,657
Ele tem que agir através de nós.

1518
01:20:32,191 --> 01:20:35,260
Se tivermos cuidado,
não há perigo real,

1519
01:20:35,294 --> 01:20:37,697
mas ele vai tentar
obtenha mais do que oferecemos.

1520
01:20:37,730 --> 01:20:40,032
Ele é ganancioso.

1521
01:20:40,065 --> 01:20:43,368
Então, vamos vê-lo,
ou apenas ouvi-lo?

1522
01:20:44,570 --> 01:20:46,673
Não sei.

1523
01:20:46,706 --> 01:20:50,175
Ele sempre age
diferente a cada vez.

1524
01:20:50,209 --> 01:20:51,610
Você não pode prever.

1525
01:20:55,682 --> 01:20:57,616
Você quer tentar?

1526
01:20:57,650 --> 01:20:59,786
Junto?

1527
01:20:59,819 --> 01:21:02,120
OK.

1528
01:21:02,387 --> 01:21:05,491
Faça exatamente o que
Eu digo para você fazer.

1529
01:21:05,524 --> 01:21:07,794
Ouça com atenção,

1530
01:21:07,827 --> 01:21:10,128
e repita comigo.

1531
01:21:11,096 --> 01:21:13,098
Faça o que fizer,

1532
01:21:13,131 --> 01:21:15,234
depois de começar,

1533
01:21:16,168 --> 01:21:18,403
não saia do círculo.

1534
01:23:29,669 --> 01:23:31,904
Eu sou Rebecca Webber, 16 anos.

1535
01:23:34,473 --> 01:23:37,509
Meu nome é Melanie Todd Mackenzie, 15 anos.

1536
01:23:37,877 --> 01:23:40,479
Eu sou Suzanne Levinton, 16 anos.

1537
01:23:42,347 --> 01:23:44,449
Sou Emily Milay, 14 anos.

1538
01:23:44,784 --> 01:23:46,886
Sou Clara Brooks, 15 anos.

1539
01:23:48,387 --> 01:23:50,389
Oh, tenebroso,

1540
01:23:50,422 --> 01:23:52,524
DA, Lukes, Knox,

1541
01:23:56,863 --> 01:23:58,497
Ah, Lúcifer,

1542
01:23:58,530 --> 01:24:00,633
loucura do príncipe,

1543
01:24:01,768 --> 01:24:03,903
aceite esta oferta.

1544
01:24:04,503 --> 01:24:07,539
Oh, tenebroso, DA, Lukes, Knox,

1545
01:24:09,307 --> 01:24:12,310
oh, Lúcifer, Princeps Madness.

1546
01:24:12,912 --> 01:24:17,215
- Aceite esta oferta.
- Oh, portador da luz,

1547
01:24:17,884 --> 01:24:20,485
mostre-nos o que não podemos ver.

1548
01:24:20,953 --> 01:24:25,257
Oh, portador da luz,
mostre-nos o que não podemos ver.

1549
01:24:37,003 --> 01:24:38,370
Olá?

1550
01:25:28,654 --> 01:25:32,058
- Oh, meu Deus, pessoal!
- Deus, vá se ferrar!

1551
01:25:32,091 --> 01:25:34,593
Você caiu totalmente nessa.

1552
01:25:34,627 --> 01:25:36,428
Você não está sendo engraçado.

1553
01:25:36,461 --> 01:25:39,832
E se você tivesse me pegado,
você estaria rindo.

1554
01:25:39,866 --> 01:25:42,735
- Você é tão coxo.
- Vamos, foi engraçado.

1555
01:25:42,769 --> 01:25:44,737
Eu só estava brincando.

1556
01:25:44,771 --> 01:25:48,040
Eu não sabia que você ia
ajam como crianças sobre isso.

1557
01:25:48,074 --> 01:25:50,542
Onde diabos está meu anel?

1558
01:25:50,575 --> 01:25:52,444
Minha mãe vai me matar
se eu perdesse aquele anel.

1559
01:25:52,477 --> 01:25:55,782
- Eu não me importo com o seu anel.
- Por que você não pegou Suzie?

1560
01:25:55,815 --> 01:25:57,415
Podemos apenas apreciar

1561
01:25:57,449 --> 01:25:58,483
- quão engraçado isso foi?
- Eu chamei besteira,

1562
01:25:58,517 --> 01:25:59,986
Eu te disse antes que não era

1563
01:26:00,019 --> 01:26:01,988
- vai ser real.
- Ninguém está rindo agora.

1564
01:26:02,021 --> 01:26:03,455
Ninguém é, tipo,

1565
01:26:03,488 --> 01:26:05,323
alguém pode rir, por favor?

1566
01:26:05,357 --> 01:26:06,993
Isso foi tão engraçado.

1567
01:26:25,577 --> 01:26:28,346
<i>Não podemos fazer nada
mas ficar aqui?</i>

1568
01:26:28,380 --> 01:26:31,383
<i>Não há nenhuma maneira
de revidar?</i>

1569
01:26:31,416 --> 01:26:33,518
- <i>Apenas um.</i>
- <i>O quê?</i>

1570
01:26:34,486 --> 01:26:36,823
Estou me sentindo meio tonto.

1571
01:26:36,856 --> 01:26:38,423
Você quer um pouco de ar fresco?

1572
01:26:38,456 --> 01:26:39,624
<i>Eu não, não
use-os até que nosso</i>

1573
01:26:39,659 --> 01:26:41,727
- <i>muitas almas são...</i>
- Claro.

1574
01:26:41,761 --> 01:26:43,562
OK.

1575
01:26:43,595 --> 01:26:44,964
<i>...com a mesma eficácia
como pararia para Carter,</i>

1576
01:26:44,997 --> 01:26:47,499
<i>e alterar o tempo e o espaço.</i>

1577
01:26:55,708 --> 01:26:57,810
Ei.

1578
01:26:59,745 --> 01:27:02,581
Posso ter um
dos seus cigarros?

1579
01:27:02,614 --> 01:27:05,918
Sim, hum, há um
na minha bolsa.

1580
01:27:05,952 --> 01:27:07,887
Obrigado.

1581
01:27:07,920 --> 01:27:10,690
<i>Assim que entrar no círculo.</i>

1582
01:27:11,691 --> 01:27:14,827
<i>Se uma vez avistarmos
do rosto dele.</i>

1583
01:27:47,592 --> 01:27:49,695
Cansado?

1584
01:27:50,730 --> 01:27:52,832
Eu acho.

1585
01:27:54,867 --> 01:27:57,136
Você viu uma caveira?

1586
01:27:57,169 --> 01:27:59,471
Huh?

1587
01:27:59,772 --> 01:28:00,940
No espelho,

1588
01:28:00,973 --> 01:28:02,141
você viu uma caveira?

1589
01:28:02,174 --> 01:28:03,776
Não sei, foi,

1590
01:28:03,809 --> 01:28:06,946
tipo, um truque
do isqueiro ou algo assim.

1591
01:28:06,979 --> 01:28:09,081
Enfim...

1592
01:28:09,815 --> 01:28:12,985
talvez você simplesmente não vá
ter um marido

1593
01:28:13,019 --> 01:28:16,521
então, se você viu
uma caveira ou algo assim.

1594
01:28:16,889 --> 01:28:20,760
Não necessariamente
significa alguma coisa.

1595
01:28:20,793 --> 01:28:25,765
Provavelmente nada de ruim
vai acontecer com você ou algo assim.

1596
01:28:29,969 --> 01:28:32,470
Você acredita em magia?

1597
01:28:32,504 --> 01:28:34,674
Não.

1598
01:28:34,707 --> 01:28:38,476
E Deus e o Diabo,
e tanto faz?

1599
01:28:38,510 --> 01:28:40,746
Na verdade.

1600
01:28:46,652 --> 01:28:48,120
Eu faço.

1601
01:28:48,154 --> 01:28:50,455
Eu sei.

1602
01:28:50,856 --> 01:28:53,059
Isso me torna estúpido?

1603
01:28:53,092 --> 01:28:56,062
Não, isso não faz de você um idiota.

1604
01:28:59,564 --> 01:29:01,667
Posso tentar isso?

1605
01:29:09,976 --> 01:29:13,212
Você não tem
respirar tão fundo.

1606
01:29:15,247 --> 01:29:16,716
Não se preocupe
as outras meninas,

1607
01:29:16,749 --> 01:29:19,584
e suas histórias,
e jogos, e tudo o mais.

1608
01:29:19,617 --> 01:29:23,089
- Eles estão apenas brincando.
- Eu sei, mas...

1609
01:29:23,122 --> 01:29:25,557
essas histórias são reais.

1610
01:29:26,125 --> 01:29:28,560
Essas coisas aconteceram.

1611
01:29:30,296 --> 01:29:31,897
É como Suzie disse,

1612
01:29:31,931 --> 01:29:34,033
essas pessoas existem.

1613
01:29:34,566 --> 01:29:37,269
Eu não quero ser como eles, eu...

1614
01:29:37,303 --> 01:29:39,604
Eu quero ser como Agnes.

1615
01:29:39,972 --> 01:29:42,675
Você quer dizer, tipo, ter fé?

1616
01:29:44,076 --> 01:29:48,814
Eu queria estar lá com
aquelas meninas e Marianne.

1617
01:29:50,816 --> 01:29:52,550
Mesmo que eles me matassem também,

1618
01:29:52,584 --> 01:29:56,789
Eu gostaria de ter estado lá
para enfrentá-los.

1619
01:30:19,979 --> 01:30:22,081
- Oh meu Deus!
- O que?

1620
01:30:22,948 --> 01:30:24,717
Meu anel!

1621
01:30:24,750 --> 01:30:26,786
Eu sabia que você iria encontrar.

1622
01:30:26,819 --> 01:30:30,588
eu não entendo
como isso chegou até aqui.

1623
01:30:32,858 --> 01:30:34,994
Você nunca contou uma história.

1624
01:30:37,630 --> 01:30:38,898
Parece bobo agora.

1625
01:30:38,931 --> 01:30:40,866
Por que?

1626
01:30:40,900 --> 01:30:42,368
Somos só nós dois.

1627
01:30:42,401 --> 01:30:45,337
Você ainda poderia me contar uma história.

1628
01:30:46,305 --> 01:30:48,874
Eu não tenho nenhuma história.

1629
01:30:48,908 --> 01:30:51,877
Não como aqueles que vocês contaram.

1630
01:30:55,081 --> 01:30:57,183
Então leia para mim.

1631
01:30:59,251 --> 01:31:02,121
Acenda a luz
então eu posso ver.

1632
01:31:07,359 --> 01:31:09,662
O que devo ler?

1633
01:31:10,329 --> 01:31:12,631
Qualquer coisa.

1634
01:31:22,074 --> 01:31:24,844
"'Esta é a meia-noite do ano,

1635
01:31:24,877 --> 01:31:26,378
e é o dia,

1636
01:31:26,412 --> 01:31:31,016
Lucy's, cujo escasso
sete horas ela mesma se desmascara;

1637
01:31:31,050 --> 01:31:34,086
o sol está gasto,
e agora seus frascos

1638
01:31:34,120 --> 01:31:38,023
envie abortos leves,
sem raios constantes.

1639
01:31:38,057 --> 01:31:40,192
Toda a seiva do mundo está afundada;

1640
01:31:40,226 --> 01:31:44,130
o bálsamo geral
a terra hidróptica bebeu,

1641
01:31:44,163 --> 01:31:47,833
para onde, quanto aos pés da cama,
a vida encolheu,

1642
01:31:47,867 --> 01:31:52,404
morto e enterrado;
no entanto, todos estes parecem rir,

1643
01:31:52,438 --> 01:31:56,008
comparado comigo,
quem é seu epitáfio.

1644
01:31:56,041 --> 01:31:59,311
Estude-me então,
você que será amante

1645
01:31:59,345 --> 01:32:02,948
no próximo mundo,
isto é, na próxima primavera;

1646
01:32:02,982 --> 01:32:04,884
pois eu sou toda coisa morta,

1647
01:32:04,917 --> 01:32:08,154
em quem amor
forjou uma nova alquimia.

1648
01:32:08,187 --> 01:32:09,722
Pois sua arte expressou

1649
01:32:09,755 --> 01:32:12,258
uma quintessência
mesmo do nada,

1650
01:32:12,291 --> 01:32:15,194
de provisões enfadonhas,
e vazio magro;

1651
01:32:15,227 --> 01:32:18,097
ele me arruinou,
e eu sou re-gerado

1652
01:32:18,130 --> 01:32:21,000
de ausência, escuridão, morte:

1653
01:32:21,500 --> 01:32:23,802
coisas que não são.

1654
01:32:24,236 --> 01:32:28,807
Todos os outros, de todas as coisas,
desenhe tudo que há de bom,

1655
01:32:28,841 --> 01:32:33,412
vida, alma, forma, espírito,
de onde eles vêm;

1656
01:32:34,847 --> 01:32:37,183
Eu, pelo limbec do amor,
sou o túmulo

1657
01:32:37,216 --> 01:32:39,251
de tudo isso não é nada.

1658
01:32:39,285 --> 01:32:41,787
Muitas vezes uma enxurrada de nós dois choramos,

1659
01:32:42,254 --> 01:32:45,257
e tão afogado
o mundo inteiro, nós dois;

1660
01:32:45,291 --> 01:32:48,160
muitas vezes crescemos
ser dois caos,

1661
01:32:48,194 --> 01:32:49,895
quando nós mostramos

1662
01:32:49,929 --> 01:32:51,363
cuidar de mais nada;

1663
01:32:51,397 --> 01:32:54,500
e muitas vezes ausências
retirou nossas almas,

1664
01:32:54,533 --> 01:32:56,502
e nos fez carcaças.

1665
01:32:56,535 --> 01:32:58,404
Mas eu estou pela morte dela

1666
01:33:00,339 --> 01:33:03,475
do primeiro nada
o elixir cresceu;

1667
01:33:03,509 --> 01:33:04,944
Se eu fosse um homem,

1668
01:33:04,977 --> 01:33:06,512
que eu era um,

1669
01:33:06,545 --> 01:33:08,047
Eu preciso saber,

1670
01:33:08,080 --> 01:33:09,415
Eu preferiria,

1671
01:33:09,448 --> 01:33:11,183
se eu fosse uma fera,

1672
01:33:11,217 --> 01:33:13,352
alguns fins, alguns meios;

1673
01:33:13,385 --> 01:33:16,522
sim, as plantas, sim, as pedras detestam,

1674
01:33:16,555 --> 01:33:17,890
e amor;

1675
01:33:17,923 --> 01:33:21,060
todos, todos alguns imóveis investem;

1676
01:33:21,560 --> 01:33:23,929
se eu fosse um nada comum,

1677
01:33:23,963 --> 01:33:27,733
como sombra, uma luz
e o corpo deve estar aqui.

1678
01:33:28,400 --> 01:33:31,837
Mas eu não sou ninguém;
nem meu sol renovará.

1679
01:33:32,204 --> 01:33:35,841
Vocês amantes,
por amor de quem o sol menor

1680
01:33:35,874 --> 01:33:38,310
neste momento para a cabra é executado

1681
01:33:38,344 --> 01:33:41,247
para buscar uma nova luxúria,
e dar a você,

1682
01:33:41,280 --> 01:33:43,215
aproveite todo o verão;

1683
01:33:43,249 --> 01:33:46,485
já que ela gosta
sua longa noite de festival,

1684
01:33:46,518 --> 01:33:49,955
deixe-me me preparar para ela,
e deixe-me ligar

1685
01:33:49,989 --> 01:33:52,024
esta hora sua vigília,

1686
01:33:52,057 --> 01:33:55,127
e sua véspera,
já que este é o ano,

1687
01:33:55,160 --> 01:33:58,197
e a meia-noite do dia é."

1688
01:34:41,307 --> 01:34:43,976
O que aconteceu a seguir
é bem conhecido.

1689
01:34:44,009 --> 01:34:45,944
É uma questão de registro.

1690
01:34:45,978 --> 01:34:48,514
E se você quiser
todos os detalhes feios,

1691
01:34:48,547 --> 01:34:50,182
você pode procurá-los,

1692
01:34:50,215 --> 01:34:53,185
junto com as fotos
para provar isso.

1693
01:34:53,218 --> 01:34:55,521
Eu não quero lembrar.

1694
01:34:56,188 --> 01:34:59,858
Algumas coisas são muito horríveis
para falar.

1695
01:34:59,892 --> 01:35:01,927
Eu não sabia disso então,

1696
01:35:01,960 --> 01:35:04,096
mas eu faço agora.

1697
01:35:04,129 --> 01:35:06,231
eu não sei lá
é algo para aprender

1698
01:35:06,265 --> 01:35:08,500
dos acontecimentos daquela noite,

1699
01:35:08,534 --> 01:35:12,871
exceto às vezes
é melhor ficar em silêncio.

1700
01:35:14,540 --> 01:35:16,175
Está tarde.

1701
01:35:16,208 --> 01:35:18,645
Eu espero que você tenha
o que você veio buscar,

1702
01:35:18,678 --> 01:35:23,148
mesmo que não fosse
exatamente o que você esperava.

1703
01:35:23,182 --> 01:35:24,616
Agora vou dizer boa noite,

1704
01:35:24,651 --> 01:35:28,087
e deixar você tentar
para encontrar o caminho de casa

1705
01:35:28,120 --> 01:35:30,622
enquanto tento o meu melhor para dormir.

1706
01:35:33,626 --> 01:35:35,994
<i>O carro ainda está ali,</i>

1707
01:35:36,028 --> 01:35:39,565
<i>e depois as pegadas
levando até aqui.</i>

1708
01:35:48,675 --> 01:35:51,043
<i>E então nada.</i>

1709
01:37:27,923 --> 01:37:32,923
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org