1 00:00:40,937 --> 00:00:42,283 [se redă muzică rock] 2 00:01:06,169 --> 00:01:09,034 [Alia] Ce vedem uneori nu este niciodată. 3 00:01:09,069 --> 00:01:11,830 O minte este un lucru minunat. 4 00:01:11,864 --> 00:01:15,661 Și dacă ghiciți probabil vei spune asta a fost California, 5 00:01:15,696 --> 00:01:18,008 si de la distanta ar putea fi bine. 6 00:01:18,043 --> 00:01:21,702 Dar lumea din care vin, lumea asta, 7 00:01:21,736 --> 00:01:23,428 este departe de California. 8 00:01:23,462 --> 00:01:25,775 Aceasta este Siberia de Sud. 9 00:01:25,809 --> 00:01:27,570 Fosta Uniune Sovietică. 10 00:01:27,604 --> 00:01:31,021 Bogat in ulei, dar si deserturile Asiei. 11 00:01:31,056 --> 00:01:36,717 Libertatea ta în acest loc este cea mai mare monedă de schimb pentru cei care o dețin. 12 00:01:36,751 --> 00:01:41,515 Rămânând în viață, este un impozit plătit zilnic. 13 00:01:41,549 --> 00:01:44,276 Este o taxă care continuă să crească. 14 00:01:44,311 --> 00:01:48,142 Ca o umbră, această taxă, nu-ți părăsește niciodată vederea. 15 00:01:48,177 --> 00:01:50,179 Călcâiul de fier esti nascut sub, 16 00:01:50,213 --> 00:01:52,664 este călcâiul prin care mori. 17 00:01:52,698 --> 00:01:55,701 [Scarcarea metalului] 18 00:02:00,154 --> 00:02:03,157 [sirena sunet] 19 00:02:05,090 --> 00:02:06,505 [muzică orientală moale] 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 domnule Lou. 21 00:02:13,961 --> 00:02:17,654 După cum am convenit, Voi trimite diamantele lui Boris. 22 00:02:20,692 --> 00:02:24,834 După aceea trecem pachetul pe Amoto san. 23 00:02:24,868 --> 00:02:26,387 Am aranjat să-l expediez cu barca. 24 00:02:26,422 --> 00:02:28,493 În trei zile va fi în Hong Kong. 25 00:02:29,597 --> 00:02:32,255 Băieții tăi sunt cei mai buni lapidarii din lume. 26 00:02:35,500 --> 00:02:37,950 Tony, băieții noștri sunt cei mai buni lapidari, 27 00:02:37,985 --> 00:02:40,677 iar băieții tăi sunt cei mai buni cumpărători în America. 28 00:02:41,885 --> 00:02:44,578 Sper că ai făcut-o a primit totul organizat deja. 29 00:02:45,372 --> 00:02:47,857 Frate, îi cunoști pe băieții mei. 30 00:02:47,891 --> 00:02:49,617 Știi că poți conta pe ei. 31 00:02:49,652 --> 00:02:51,585 Acest lucru nu este prima lor oară. 32 00:02:55,727 --> 00:02:59,731 [Alia] Singura persoană demn de încredere era cel mai periculos. 33 00:02:59,765 --> 00:03:03,252 Și chiar și el a fost la ordin dintre lupii pe care i-a angajat. 34 00:03:03,286 --> 00:03:07,601 Singurul lucru pe care îl înveți la fel de repede ca luarea prima ta respirație, 35 00:03:07,635 --> 00:03:11,156 este că nimic nu este niciodată ceea ce pare. 36 00:03:11,191 --> 00:03:13,952 Blițul, strălucirile, stelele 37 00:03:13,986 --> 00:03:18,474 strălucește doar pentru cei care au ales să nu vadă dincolo de ei. 38 00:03:22,132 --> 00:03:23,444 [suna telefonul mobil] 39 00:03:28,587 --> 00:03:29,726 [telefon suna] 40 00:03:30,727 --> 00:03:31,797 Mussa? 41 00:03:32,660 --> 00:03:34,869 am fost așteaptă apelul tău. 42 00:03:34,904 --> 00:03:36,492 A făcut ceva se întâmplă neobișnuit? 43 00:03:37,976 --> 00:03:39,564 Nu. Nimic neobișnuit. 44 00:03:41,359 --> 00:03:43,257 Nu. Studiez stelele. 45 00:03:43,292 --> 00:03:44,707 [sunet de tobă] 46 00:03:45,880 --> 00:03:49,401 Știi, una dintre cele mai multe genial dintre toți. 47 00:03:50,782 --> 00:03:51,817 Acesta aici. 48 00:03:52,611 --> 00:03:54,026 Steaua mea de Est. 49 00:03:54,786 --> 00:03:56,305 [muzică dramatică] 50 00:04:02,345 --> 00:04:03,726 Nu-l am. 51 00:04:06,625 --> 00:04:10,042 Și cum poți fi atât de sigur Am această stea de Est? 52 00:04:12,217 --> 00:04:13,563 Deci, care este sucul? 53 00:04:15,393 --> 00:04:19,017 Din cauza relației noastre, Sunt dispus să te vând Steaua Estului 54 00:04:20,743 --> 00:04:22,123 la jumatate de pret. 55 00:04:22,158 --> 00:04:23,780 Treizeci de milioane de SUA. 56 00:04:23,815 --> 00:04:26,093 Treizeci de milioane de dolari de la mine? ce vrei de la mine? 57 00:04:26,127 --> 00:04:27,474 Vrei numerar? 58 00:04:27,508 --> 00:04:28,923 Atunci fă nenorocita afacere. 59 00:04:28,958 --> 00:04:30,994 [tunet bubuind] 60 00:04:31,029 --> 00:04:32,444 [se redă muzică rock] 61 00:05:04,959 --> 00:05:06,306 Bună seara. 62 00:05:07,030 --> 00:05:08,100 Tu din nou. 63 00:05:10,344 --> 00:05:11,828 Ai văzut-o pe fata asta? 64 00:05:11,863 --> 00:05:13,520 Opreste-te acolo. 65 00:05:13,554 --> 00:05:16,350 Vreau să notezi ce iti spun eu. 66 00:05:16,385 --> 00:05:18,110 Nu vă faceți griji. Îmi voi aminti. 67 00:05:18,145 --> 00:05:19,733 Răsfățați-mă. 68 00:05:19,767 --> 00:05:23,875 Vreau să-l notezi, și ține-l în buzunar, Idiotule. 69 00:05:23,909 --> 00:05:25,635 Lasă-mă să explic. 70 00:05:25,670 --> 00:05:28,431 Când a lucrat aici Aveam de gând să intru și propune, 71 00:05:28,466 --> 00:05:30,399 dar ea a dispărut pe neașteptate. 72 00:05:30,433 --> 00:05:31,986 A fost ea în jur de atunci? 73 00:05:32,021 --> 00:05:33,056 Nu. 74 00:05:33,091 --> 00:05:34,023 Nu! 75 00:05:34,264 --> 00:05:35,542 Nu! 76 00:05:35,576 --> 00:05:38,407 Acum, ascultă. O sa scriu asta pentru tine. 77 00:05:38,441 --> 00:05:40,098 Ea nu a fost niciodată înapoi aici. 78 00:05:41,099 --> 00:05:42,480 Ia-l. 79 00:05:42,514 --> 00:05:45,068 Ea a iesit pe usa, și nu am mai văzut-o de atunci. 80 00:05:45,103 --> 00:05:46,415 Este clar? 81 00:05:46,449 --> 00:05:49,832 Ai fost venind in locul meu timp de doi ani. 82 00:05:49,866 --> 00:05:51,281 Ești atât de fixat, 83 00:05:51,316 --> 00:05:53,836 iti pui aceeasi intrebare din când în când 84 00:05:53,870 --> 00:05:57,011 chiar dacă tot spunem, „Nu am văzut-o pe cățea”. 85 00:05:57,978 --> 00:05:59,082 Pleacă de aici! 86 00:06:05,123 --> 00:06:06,366 Îmi pare rău. 87 00:06:06,883 --> 00:06:08,057 Mulţumesc mult. 88 00:06:11,474 --> 00:06:15,029 [Alia] Ruslan nu era cea mai strălucitoare stea din cameră. 89 00:06:15,961 --> 00:06:17,411 Dar nu a renunțat niciodată... 90 00:06:18,447 --> 00:06:19,827 Pe mine, adică. 91 00:06:22,140 --> 00:06:23,555 Nici Arman. 92 00:06:25,177 --> 00:06:26,489 Cei doi tovarasi ai mei. 93 00:06:26,524 --> 00:06:28,249 [se redă muzică optimistă] 94 00:06:28,284 --> 00:06:29,837 Cei doi iubiți ai mei. 95 00:06:31,183 --> 00:06:32,840 Singura mea dilemă. 96 00:06:41,573 --> 00:06:43,195 [muzică misterioasă] 97 00:06:45,957 --> 00:06:48,546 Iubito, vino să mă vezi. 98 00:06:49,167 --> 00:06:51,065 Doar vino pe aici. 99 00:06:51,100 --> 00:06:53,067 Am o surpriză plăcută. 100 00:06:58,038 --> 00:07:00,074 Ești mai drăguț decât de obicei. Care este ocazia? 101 00:07:00,903 --> 00:07:02,352 [mormai] 102 00:07:02,387 --> 00:07:03,664 Tu esti surpriza? 103 00:07:05,183 --> 00:07:07,841 Vorbesc cu fiica mea. 104 00:07:07,875 --> 00:07:10,533 Cât timp au ai raspuns la numele „iubitule”? 105 00:07:10,568 --> 00:07:13,502 -Nu m-as fi gandit... - Ascultă, doamnă. Când vreau parerea ta... 106 00:07:14,503 --> 00:07:15,849 Îl voi cere. 107 00:07:19,059 --> 00:07:21,751 Așa că Mike a promis că va aduce piatra azi. 108 00:07:23,270 --> 00:07:24,513 Bine. 109 00:07:25,445 --> 00:07:26,894 Este steaua mea... 110 00:07:30,104 --> 00:07:31,520 a Orientului. 111 00:07:33,832 --> 00:07:35,247 Unde ai de gând să te întâlnești? 112 00:07:36,904 --> 00:07:39,424 Va fi la fabrica, ca de obicei. 113 00:07:39,459 --> 00:07:41,081 I-am pus pe baieti acolo. 114 00:07:41,115 --> 00:07:42,185 Nu vor fi probleme. 115 00:07:43,290 --> 00:07:44,567 Vom fi acolo peste trei ore. 116 00:07:46,673 --> 00:07:47,984 Nu mergi. 117 00:07:49,227 --> 00:07:50,573 Ce vrei să spui? 118 00:07:56,959 --> 00:07:58,167 Ea este. 119 00:07:58,926 --> 00:08:00,031 De ce? 120 00:08:01,584 --> 00:08:04,898 Este... decizia mea. 121 00:08:05,554 --> 00:08:07,210 Uită-te la fața lui. 122 00:08:07,245 --> 00:08:08,798 Vezi că am avut dreptate. E fericit. 123 00:08:08,833 --> 00:08:10,041 Ți-ai pierdut mințile? 124 00:08:10,075 --> 00:08:13,147 Ai uitat cine te-a luat sub aripa lui... 125 00:08:14,217 --> 00:08:16,254 după ce tatăl tău a murit? 126 00:08:16,288 --> 00:08:18,912 Cine te-a hrănit... toti acesti ani? 127 00:08:19,602 --> 00:08:21,155 Amintesc. 128 00:08:21,190 --> 00:08:23,641 Dar părea că mi-e foame oricat am mancat... 129 00:08:24,676 --> 00:08:26,057 în locul tău, Mussa. 130 00:08:26,091 --> 00:08:27,196 În locul meu? 131 00:08:30,613 --> 00:08:33,029 Amintesc. 132 00:08:33,064 --> 00:08:36,619 Ai avut aspectul a unui pui de lup acum doi ani... 133 00:08:38,518 --> 00:08:41,624 când te-am pedepsit iubita mică, Aliah. 134 00:08:42,038 --> 00:08:43,212 [plângând] 135 00:08:46,249 --> 00:08:47,803 Îmi datorezi. 136 00:08:53,360 --> 00:08:56,190 Hmm. Sunt toți bancnote de 10.000 de dolari. 137 00:08:59,435 --> 00:09:01,126 nu stiam le-au făcut. 138 00:09:01,161 --> 00:09:02,300 Da, sunt rare... 139 00:09:03,784 --> 00:09:05,752 nu este disponibil cu excepția cazului în care este necesar... 140 00:09:07,616 --> 00:09:09,272 de cei care își permit. 141 00:09:12,103 --> 00:09:14,036 Deci, repetarea mea este pentru ultima dată, 142 00:09:14,070 --> 00:09:18,558 Mike aduce diamantul domnului Lou să fabrica abandonată. 143 00:09:18,592 --> 00:09:20,525 Vei avea o echipă de securitate, 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,803 iar Catastroff va conduce calea. 145 00:09:25,634 --> 00:09:26,842 Catastroff. 146 00:09:29,189 --> 00:09:30,328 Catastroff. 147 00:09:31,191 --> 00:09:32,330 [Mussa fluieră] 148 00:09:32,364 --> 00:09:33,607 huh? 149 00:09:41,373 --> 00:09:42,651 Deci unde mergi? 150 00:09:46,516 --> 00:09:47,759 Cu ea. 151 00:09:49,761 --> 00:09:51,073 Și pe cine vei întâlni? 152 00:09:56,630 --> 00:09:57,942 Am spus, cu cine te vei întâlni? 153 00:09:59,046 --> 00:10:00,116 domnule Lou. 154 00:10:01,255 --> 00:10:03,810 De ce naiba el vorbește despre domnul Lou? 155 00:10:03,844 --> 00:10:06,744 Te întâlnești cu Mike la fabrica. 156 00:10:06,778 --> 00:10:08,746 Încercați să vă concentrați asupra acestui lucru. 157 00:10:08,780 --> 00:10:10,748 iti dau 30 de milioane de dolari, 158 00:10:12,335 --> 00:10:14,199 hai să nu dracului asta. 159 00:10:14,234 --> 00:10:15,684 Am înțeles. Nu sunt un prost. 160 00:10:15,718 --> 00:10:17,237 [se redă muzică rock] 161 00:10:25,383 --> 00:10:27,040 - Catastrof. -Huh? 162 00:10:29,042 --> 00:10:30,112 Oh. Corect. 163 00:10:42,469 --> 00:10:44,264 Antonio, e timpul la muncă. 164 00:10:46,231 --> 00:10:49,856 Mi s-a spus că ai luat această slujbă pentru ca tu cauti pentru iubita ta. 165 00:10:49,890 --> 00:10:52,065 Noroc. Nu o vei găsi aici. 166 00:10:53,169 --> 00:10:55,551 Cum ai pierdut prietena ta? 167 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 Crede-ma. Nu se va întâmpla a doua oară. 168 00:10:58,312 --> 00:10:59,244 Sunteţi sigur? 169 00:11:00,729 --> 00:11:02,178 Mult noroc pentru tine. 170 00:11:07,736 --> 00:11:10,014 Domnul Mike iubește blondele. 171 00:11:11,671 --> 00:11:13,431 Doar du-te. 172 00:11:13,465 --> 00:11:14,777 [își drese glasul] 173 00:11:15,295 --> 00:11:16,917 Deci, 174 00:11:16,952 --> 00:11:20,403 vrei să fac eu o afacere cu tine? 175 00:11:20,438 --> 00:11:21,750 Khazar, 176 00:11:21,784 --> 00:11:22,992 să uităm trecutul. 177 00:11:24,269 --> 00:11:25,270 E doar afaceri. 178 00:11:32,899 --> 00:11:37,110 Vrei să te iau serios ca om de afaceri? 179 00:11:42,080 --> 00:11:43,910 Acum, știi 180 00:11:43,944 --> 00:11:45,774 e ceva în ea pentru mine. 181 00:11:46,706 --> 00:11:48,293 Ce este pentru tine? 182 00:11:48,328 --> 00:11:50,986 Pot să o iau pe Aliah. Atunci am plecat. 183 00:11:56,750 --> 00:11:58,338 Toate astea pentru o fată? 184 00:11:59,339 --> 00:12:00,927 Mare greseala. 185 00:12:02,618 --> 00:12:04,862 Doar rămâne concentrat 186 00:12:04,896 --> 00:12:08,313 pe răzbunare pentru moartea tatălui tău. 187 00:12:10,143 --> 00:12:12,870 [Alia] Pofta lui Arman de a răzbuna moartea tatălui său 188 00:12:12,904 --> 00:12:15,217 a fost eclipsat prin dragostea lui pentru mine. 189 00:12:15,907 --> 00:12:17,771 Într-o lume fără speranță 190 00:12:17,806 --> 00:12:21,050 uneori, cea mai mică lumină, strălucește cel mai puternic. 191 00:12:24,536 --> 00:12:25,952 Antonio. 192 00:12:27,850 --> 00:12:29,887 Deschide usa pentru doamna. 193 00:12:37,584 --> 00:12:38,965 [armarea armelor] 194 00:12:44,418 --> 00:12:47,628 [Alia] Definiția siberiană a unui diamant de sânge 195 00:12:47,663 --> 00:12:52,806 este locul unde 30 de suflete sinuciderea ei înșiși în 30 de secunde pentru el. 196 00:12:53,393 --> 00:12:55,291 Un preț mare de plătit, 197 00:12:55,326 --> 00:12:58,467 dar în această parte a lumii, este un comerț uniform. 198 00:13:08,788 --> 00:13:11,066 Ultima data, Mussa l-a trimis pe Arman. 199 00:13:11,998 --> 00:13:14,138 De data asta presupun avem un... 200 00:13:14,172 --> 00:13:15,795 [chicoti] 201 00:13:15,829 --> 00:13:19,005 foarte, foarte frumos domnisoara. 202 00:13:19,039 --> 00:13:20,938 -[chicoti] -Da. 203 00:13:20,972 --> 00:13:23,595 Îmi place a ta simțul umorului, domnule Mike. 204 00:13:25,494 --> 00:13:29,843 Sper doar că ai adus banii cu care am fost de acord cu toții... 205 00:13:29,878 --> 00:13:31,500 - nu? -[râde] S-ar putea să fiu frumoasă, 206 00:13:32,121 --> 00:13:33,571 dar sunt toata afacerea. 207 00:13:36,125 --> 00:13:38,852 Acum, atunci... diamantul. 208 00:13:38,887 --> 00:13:40,612 Hei, cățea, hai vezi banii. 209 00:13:40,647 --> 00:13:42,166 [muzică dramatică] 210 00:13:48,275 --> 00:13:52,901 Sper că este, uh, 30 de milioane exact. 211 00:13:53,694 --> 00:13:55,248 Corect? 212 00:13:55,282 --> 00:13:56,490 Oh, domnilor. 213 00:13:56,525 --> 00:13:59,183 După tot acest timp inca nu ai incredere in noi? 214 00:13:59,908 --> 00:14:01,426 Sunt 30 de milioane. 215 00:14:01,461 --> 00:14:03,532 Și de unde știu că piatra este adevărată? 216 00:14:04,326 --> 00:14:05,534 Lasă-mă să văd. 217 00:14:05,568 --> 00:14:07,467 Acesta este al tău prima tranzactie? 218 00:14:07,501 --> 00:14:09,400 Nimic din ce facem nu este fals. 219 00:14:09,434 --> 00:14:10,642 Acest lucru este real! 220 00:14:13,887 --> 00:14:15,095 Uită-te la asta! 221 00:14:18,927 --> 00:14:21,619 Vezi tu, când ești ai de-a face cu noi, 222 00:14:23,207 --> 00:14:24,933 tot ce vezi este real. 223 00:14:25,450 --> 00:14:26,520 Hmm. 224 00:14:29,109 --> 00:14:32,319 [Alia] Când râd hiene ieși la joacă, 225 00:14:32,354 --> 00:14:34,045 toate pariurile sunt oprite. 226 00:14:34,080 --> 00:14:37,497 Rasa noastră specială de hienă mănâncă felul lor. 227 00:14:38,291 --> 00:14:40,776 Ce numești „un masacru”, 228 00:14:40,810 --> 00:14:42,640 o numim „zi distractivă la grădina zoologică”. 229 00:14:43,503 --> 00:14:45,470 [mârâind] [râzând] 230 00:14:46,609 --> 00:14:47,887 Vrea să te sufle. 231 00:14:49,509 --> 00:14:51,994 Hei, chel. Vrei să-mi dai o mufă? 232 00:14:52,029 --> 00:14:53,858 Asta e? Suge asta! 233 00:14:53,893 --> 00:14:55,204 [toți râzând] 234 00:14:58,311 --> 00:15:01,176 Cea mai bună afacere este întotdeauna afaceri curate. 235 00:15:02,660 --> 00:15:03,937 Gata? 236 00:15:04,869 --> 00:15:06,043 [spărtură de sticlă] 237 00:15:06,077 --> 00:15:07,354 [corbii croșnind] [trag de armă] 238 00:15:10,116 --> 00:15:11,634 [se redă muzică heavy metal] 239 00:15:19,849 --> 00:15:21,403 Asta e un rahat serios. 240 00:15:23,025 --> 00:15:24,337 [țipând] 241 00:15:41,319 --> 00:15:42,631 [trag cu arme] 242 00:15:54,781 --> 00:15:56,334 [țipând] 243 00:16:11,073 --> 00:16:12,523 [țipând] 244 00:16:23,948 --> 00:16:25,018 [tragere cu arma] 245 00:16:25,053 --> 00:16:26,468 [geme] 246 00:16:28,021 --> 00:16:29,436 Asta e un rahat serios. 247 00:16:42,622 --> 00:16:43,657 [împușcare de armă] 248 00:16:47,247 --> 00:16:48,697 În locul tău, Mussa. 249 00:16:59,604 --> 00:17:00,743 [tracuri de arme] 250 00:17:02,538 --> 00:17:03,677 [făcând clic] 251 00:17:09,476 --> 00:17:12,652 Curva, ia ce ai venit pentru? 252 00:17:13,687 --> 00:17:15,103 [geme] 253 00:17:17,898 --> 00:17:20,522 Mussa o să iubească felul în care arăți cu un glonț în capul tău. 254 00:17:24,353 --> 00:17:25,389 [gafâie] 255 00:17:29,634 --> 00:17:32,120 Acum, Mussa va trebui să se actualizeze portretul tău. 256 00:17:43,752 --> 00:17:45,133 [bip digital] 257 00:18:03,944 --> 00:18:06,119 [Alia] Când diavolul colectează, 258 00:18:06,154 --> 00:18:09,847 el trimite prietenului tău sau ruda ta. 259 00:18:09,881 --> 00:18:13,713 Un memento înfiorător sa nu intarzie la chirie. 260 00:18:13,747 --> 00:18:18,235 Dar nu lui Mussa. Sângele nu a făcut nicio impresie. 261 00:18:18,269 --> 00:18:22,204 De fapt, nimeni nu putea discerne la ce se gândea. 262 00:18:22,239 --> 00:18:25,276 Și aici nimic nu a fost niciodată ceea ce părea. 263 00:18:26,312 --> 00:18:28,348 Nimic nu era ceea ce părea. 264 00:18:28,383 --> 00:18:31,662 Dar, șefule, habar n-aveam ce se petrecea. 265 00:18:31,696 --> 00:18:32,904 [muzică de vioară] 266 00:18:35,769 --> 00:18:37,771 Hei, șefule, există un tip de la Khazar aici. 267 00:18:40,912 --> 00:18:42,466 Copil. 268 00:18:42,500 --> 00:18:45,848 Oh, m-am gândit că sunt Khazarii tipi care ar lua servieta. 269 00:18:45,883 --> 00:18:49,162 Mi-am dat seama ai cui sunt banii, și apoi a trimis acest prost să o dea înapoi. 270 00:18:49,197 --> 00:18:50,232 am dreptate? 271 00:18:50,267 --> 00:18:52,476 Hei. Deci unde e piatra, amice? 272 00:18:52,510 --> 00:18:55,168 Ai luat-o în gură? De asta nu poți vorbi? 273 00:18:55,203 --> 00:18:57,066 [râs] 274 00:18:57,101 --> 00:19:00,829 Khazar trimite-mă să aflu ce se întâmplă cu liniile teritoriale? 275 00:19:00,863 --> 00:19:02,244 Ai încălcat diviziunile. 276 00:19:03,349 --> 00:19:06,800 Sunt condițiile lui asta nu mi se potriveste. 277 00:19:06,835 --> 00:19:08,940 știi, ce e al meu este al meu. Este teritoriul meu. 278 00:19:10,425 --> 00:19:12,668 Nimeni nu intră aici și schimbă regulile. 279 00:19:13,428 --> 00:19:14,532 Bine? 280 00:19:16,293 --> 00:19:17,604 Bine atunci. Uită-l. 281 00:19:18,433 --> 00:19:20,228 Doar sunt margini alcătuite. 282 00:19:21,194 --> 00:19:22,816 Ei bine, 283 00:19:22,851 --> 00:19:24,197 căile lui Dumnezeu... 284 00:19:25,233 --> 00:19:26,544 sunt de nepătruns. 285 00:19:31,135 --> 00:19:32,826 - Îmi amintesc... -Boss, a fost noroc. 286 00:19:35,174 --> 00:19:37,210 Cineva trebuia să-ți spună care a furat marfa. 287 00:19:37,555 --> 00:19:38,936 Vă rog. 288 00:19:38,970 --> 00:19:40,420 Îți urmăream spatele pentru tine. 289 00:19:42,111 --> 00:19:43,354 Concentrează-te pe asta. 290 00:19:43,389 --> 00:19:47,186 [Alia] Când Uniunea Sovietică s-a prăbușit în ’91, 291 00:19:47,220 --> 00:19:49,015 Mussa a fost general. 292 00:19:49,049 --> 00:19:52,018 Deci, când cei bogați alergau din epavă 293 00:19:52,052 --> 00:19:55,539 supralicitandu-se unul pe altul la poliție, restul a mamei Rusia, 294 00:19:55,573 --> 00:19:59,232 Mussa s-a despărțit de propria sa armată privată. 295 00:20:00,129 --> 00:20:02,166 Mai bine te uiți limba ta, băiete. 296 00:20:02,201 --> 00:20:03,719 Presupun că o să ai nevoie. 297 00:20:03,754 --> 00:20:05,100 Nu sunt băiatul tău. 298 00:20:05,134 --> 00:20:06,274 -[focuri de arme] -[tipa] 299 00:20:07,620 --> 00:20:09,415 - Nenorocitul. -Ce naiba! 300 00:20:10,001 --> 00:20:11,382 M-a împușcat! 301 00:20:12,211 --> 00:20:13,660 Omorâți muzica. 302 00:20:14,282 --> 00:20:16,249 Omorâți muzica. 303 00:20:16,284 --> 00:20:17,595 -[geme] -De ce ai făcut asta? 304 00:20:17,630 --> 00:20:19,010 Ați folosit vreodată o armă înainte? 305 00:20:19,045 --> 00:20:20,080 idiot prost. 306 00:20:20,115 --> 00:20:20,943 -Boss... - Esti prost? 307 00:20:20,978 --> 00:20:22,428 El este al naibii de băiat de comision pentru Khazar. 308 00:20:22,462 --> 00:20:24,706 -Îmi pare rău, a fost un accident. -Prostule, fiule de cățea! 309 00:20:24,740 --> 00:20:26,086 De ce-mi dai aceste probleme? 310 00:20:26,121 --> 00:20:27,433 Este întotdeauna aceeași rahat cu tine. 311 00:20:27,467 --> 00:20:28,882 Îți voi tăia nucile, ticălosule! 312 00:20:28,917 --> 00:20:30,746 Taci naiba, bine, și du-te acasă. 313 00:20:30,781 --> 00:20:32,196 o sa ma descurc poporul meu însumi. 314 00:20:32,231 --> 00:20:34,129 Cum naiba sunt Trebuia să ajung acasă! 315 00:20:34,163 --> 00:20:35,095 Hei. 316 00:20:35,130 --> 00:20:36,442 Oamenii tăi m-au împușcat! 317 00:20:36,476 --> 00:20:38,547 Nu mă face să regret nu te-a omorât, bine? 318 00:20:38,582 --> 00:20:40,480 - Doar te-a rănit. -[mârâind] 319 00:20:40,515 --> 00:20:42,068 Și de ce naiba nu l-ai ucis? 320 00:20:42,102 --> 00:20:43,656 De ce l-ai ranit asa? 321 00:20:43,690 --> 00:20:45,727 -Nu încercam. - Te răzgândești? tu încurcă rahatul din mine. 322 00:20:45,761 --> 00:20:47,867 - Ar fi trebuit să-l omor? - Într-o zi spui vrei să omori oameni, 323 00:20:47,901 --> 00:20:49,869 a doua zi vrei să salvezi oameni. A doua zi vrei... 324 00:20:49,903 --> 00:20:52,043 [Alia] Prestigiul din fiecare truc de magie 325 00:20:52,078 --> 00:20:54,356 este să ai publicul tău uite într-un fel, 326 00:20:54,391 --> 00:20:59,327 în timp ce trucul dinăuntru trucul se întâmplă exact unde nu caută. 327 00:20:59,361 --> 00:21:02,226 Arta distragerii atenției, direcție greșită. 328 00:21:02,261 --> 00:21:06,472 Acest clovn înăuntru cămașa paisley a fost distracția. 329 00:21:06,506 --> 00:21:10,130 Frica pe care o vezi în ochii lui nu a fost niciodată real. 330 00:21:10,165 --> 00:21:11,787 Nimic nu a fost. 331 00:21:11,822 --> 00:21:13,375 Și Mussa niciodată... 332 00:21:17,931 --> 00:21:19,347 [stropire cu apă] 333 00:21:26,215 --> 00:21:29,495 Există ceva la fel de interesant aici, așa cum ai văzut la dus? 334 00:21:42,162 --> 00:21:43,371 [gafâie] 335 00:21:43,888 --> 00:21:45,511 Nu face asta. 336 00:21:45,545 --> 00:21:47,582 Mai bine te oprești glumesc chiar acum. 337 00:21:49,756 --> 00:21:52,621 De ce mă îndepărtezi? Cine naiba crezi esti? 338 00:21:52,656 --> 00:21:53,898 [pistol cocoși] 339 00:21:54,761 --> 00:21:55,797 Uau! 340 00:21:56,522 --> 00:21:59,248 Genial. Înveți repede. 341 00:21:59,283 --> 00:22:01,250 Nu crezi Știu unde ești mergi cu asta? 342 00:22:01,285 --> 00:22:03,563 Toți acei bani, este deja în mașina ta. 343 00:22:04,392 --> 00:22:06,048 Ai o problemă cu asta? 344 00:22:06,083 --> 00:22:08,672 Avem șansa să ne despărțim și plecați naibii de aici. 345 00:22:10,329 --> 00:22:11,985 În nici un caz. 346 00:22:12,020 --> 00:22:14,229 Acum, nu-mi spune „nici un caz”. 347 00:22:14,263 --> 00:22:15,886 Ești într-o lume de precizie. 348 00:22:15,920 --> 00:22:17,197 Jocul final. 349 00:22:17,232 --> 00:22:19,821 Și te-ai enervat tinta ta pentru atac de panica? 350 00:22:19,855 --> 00:22:21,443 O dai peste cap, 351 00:22:21,478 --> 00:22:23,411 ai lăsat un semn major pleaca, 352 00:22:23,445 --> 00:22:25,136 și toată dimineața te caut. 353 00:22:26,310 --> 00:22:27,967 Unde dracu ai fost? 354 00:22:28,001 --> 00:22:29,348 [muzică misterioasă] 355 00:22:34,318 --> 00:22:35,630 Cum m-ai găsit? 356 00:22:36,320 --> 00:22:38,391 Nu pot explica acum, 357 00:22:38,426 --> 00:22:40,393 Eu plec, dar Mă voi întoarce după tine. 358 00:22:44,224 --> 00:22:45,985 [pistol cocoși] 359 00:22:46,019 --> 00:22:47,124 [muzică rock optimistă] 360 00:22:51,128 --> 00:22:52,612 Nu-ți amintești nimic? 361 00:22:57,617 --> 00:23:00,068 Nu-ți face griji, o vei face. 362 00:23:01,380 --> 00:23:02,898 Va veni la tine. 363 00:23:05,487 --> 00:23:08,421 Bine, mă vrei să te părăsesc. 364 00:23:08,456 --> 00:23:10,837 Mă duc, dar înțeleg nu ne putem întoarce niciodată. 365 00:23:17,741 --> 00:23:19,639 Mulțumesc că m-ai ajutat cu tot. 366 00:23:20,640 --> 00:23:22,090 Mă voi întoarce foarte curând. 367 00:23:36,656 --> 00:23:38,693 Pentru că te-am ajutat cu tot, nu? 368 00:23:42,973 --> 00:23:44,492 -[gafâie] -Hei. 369 00:23:45,424 --> 00:23:46,597 [mormai] 370 00:23:50,256 --> 00:23:51,188 Hmm. 371 00:23:52,500 --> 00:23:53,742 [gâfâind] 372 00:23:54,536 --> 00:23:55,848 Pune-le pe astea. 373 00:23:57,125 --> 00:23:59,576 [muzică rock optimistă] 374 00:24:12,174 --> 00:24:13,521 Ți-am trimis un mesaj. 375 00:24:17,145 --> 00:24:18,457 Ești în moarte cerebrală? 376 00:24:18,491 --> 00:24:19,906 Ce naiba i s-a întâmplat fetei? 377 00:24:19,941 --> 00:24:22,219 Nu știu. Ea a sărit în mașina ta și împărțit. 378 00:24:22,253 --> 00:24:24,186 Ea a plecat în grabă. Nici măcar nu a spus nimic. 379 00:24:28,156 --> 00:24:30,020 ♪ 380 00:24:35,128 --> 00:24:38,062 [Alia] Sfârșitul justifică mijloacele. 381 00:24:38,097 --> 00:24:40,030 Am făcut ce trebuia să fac. 382 00:24:40,064 --> 00:24:45,173 Aveam o haită furioasă de lupi care își făceau gheare și mâncărime după noi acum. 383 00:24:45,207 --> 00:24:46,761 Și nu ne-a păsat. 384 00:24:46,795 --> 00:24:48,901 Tot ce aveam era noi doi, 385 00:24:48,935 --> 00:24:51,179 si asta-i tot ai nevoie uneori. 386 00:24:58,013 --> 00:24:59,290 [forâind] 387 00:24:59,981 --> 00:25:02,224 [crapare] 388 00:25:12,407 --> 00:25:14,720 Mi-ai pierdut banii, 389 00:25:16,204 --> 00:25:18,862 diamantul, iar fata. 390 00:25:20,415 --> 00:25:22,900 Și acum... 391 00:25:22,935 --> 00:25:27,456 ai pierdut ceva care ți-a aparținut. 392 00:25:27,491 --> 00:25:28,941 [se prăbușește] [țipând] 393 00:25:28,975 --> 00:25:32,047 [Alia] Cel mai mortal comerciant pe care Siberia l-a cunoscut vreodată, 394 00:25:32,082 --> 00:25:33,773 puternicul Khazar. 395 00:25:33,808 --> 00:25:36,845 Era medicat, era schizofrenic, 396 00:25:36,880 --> 00:25:39,848 iar armata lui era loială la narcotice. 397 00:25:39,883 --> 00:25:42,644 Cel mai prost combustibil pentru avioane cunoscută omului. 398 00:25:43,645 --> 00:25:45,233 [țipând] 399 00:25:46,717 --> 00:25:49,582 Ai spus că ai avut totul sub control. 400 00:25:49,617 --> 00:25:52,240 Ai o zi să mă iei acel caz de pe această masă. 401 00:25:53,897 --> 00:25:56,762 Și fata întins lângă el. 402 00:25:57,970 --> 00:26:00,524 Ea nu va face niciodată închină-te înaintea ta. 403 00:26:00,559 --> 00:26:04,183 crezi îmi pasă despre fata aia? 404 00:26:06,219 --> 00:26:07,773 Adunați pe toți. 405 00:26:09,878 --> 00:26:10,741 Cuvânt? 406 00:26:15,056 --> 00:26:16,126 M-ai auzit, 407 00:26:17,368 --> 00:26:18,749 efectuați apelul. 408 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 [mormai] 409 00:26:21,614 --> 00:26:23,202 Nu te prosti pe mine. 410 00:26:25,653 --> 00:26:27,068 Vrei un război? 411 00:26:29,104 --> 00:26:30,381 [muzică la flaut] 412 00:26:39,459 --> 00:26:41,772 [gâfâind] 413 00:26:41,807 --> 00:26:44,464 Ești sigur că Batro poate fi de încredere. 414 00:26:44,499 --> 00:26:47,778 Batro este al tatălui meu cel mai bun prieten. 415 00:26:47,813 --> 00:26:51,817 Crede-ma. Omul nu ne-ar trăda niciodată. 416 00:26:51,851 --> 00:26:53,888 -[mârâind] - Și dacă ar trebui să întrebe ce se întâmplă? 417 00:26:55,510 --> 00:26:56,822 [geme] 418 00:27:00,584 --> 00:27:01,861 Daca tacem, 419 00:27:03,552 --> 00:27:04,968 el nu va fi năzdrăvan. 420 00:27:27,093 --> 00:27:28,336 [suflă vântul] 421 00:27:35,550 --> 00:27:37,241 [adulmecă] 422 00:27:42,177 --> 00:27:44,352 Te voi găsi, indiferent unde alergi. 423 00:27:45,802 --> 00:27:47,217 Exact ca un lup... 424 00:27:49,737 --> 00:27:51,221 Te voi adulmeca. 425 00:27:56,778 --> 00:28:00,230 Pentru un lup de o sută de mile este nimic deloc. 426 00:28:02,681 --> 00:28:03,923 Chiar și o mie. 427 00:28:05,580 --> 00:28:06,892 Te voi ajunge din urmă. 428 00:28:09,101 --> 00:28:10,205 Să ne mișcăm. 429 00:28:18,835 --> 00:28:20,319 [turajul motorului] 430 00:28:33,642 --> 00:28:35,058 [mormai] 431 00:28:36,231 --> 00:28:37,474 frate? 432 00:28:38,268 --> 00:28:39,510 Nu vii? 433 00:28:49,382 --> 00:28:50,798 [turajul motorului] 434 00:28:53,386 --> 00:28:54,836 Te voi ajunge din urmă. 435 00:28:55,837 --> 00:28:57,494 [muzică la pian] 436 00:28:57,528 --> 00:29:00,255 [Alia] Unii ar spune David a avut mai mult de o șansa de a-l învinge pe Goliat 437 00:29:00,290 --> 00:29:02,982 decât noi doi trebuia să trăiască o zi. 438 00:29:03,017 --> 00:29:04,915 Am profitat de șansa și am fugit. 439 00:29:04,950 --> 00:29:07,366 Când ești mistuit de iubire, 440 00:29:07,400 --> 00:29:08,954 esti lipsit de frica. 441 00:29:17,825 --> 00:29:19,999 [instrumental lent redare muzica] 442 00:29:33,979 --> 00:29:35,808 ♪ 443 00:29:56,277 --> 00:29:58,348 ♪ 444 00:30:18,264 --> 00:30:19,887 ♪ 445 00:30:28,240 --> 00:30:30,829 Uită-te la tine Ruslan, toti mari. 446 00:30:32,106 --> 00:30:33,832 Ca tată, ca fiu. 447 00:30:34,591 --> 00:30:35,764 Ce mai faci, unchiule? 448 00:30:35,799 --> 00:30:37,111 Sunt bine. 449 00:30:45,188 --> 00:30:47,259 Când ai de gând să spune-mi, Ruslan? 450 00:30:47,293 --> 00:30:50,503 Este palatul tău. mereu mi-am dorit unul dintre aceia. 451 00:30:50,538 --> 00:30:52,264 Hei, cine e? 452 00:30:52,298 --> 00:30:54,991 Ei bine, există întotdeauna soldați la un palat al reginei. 453 00:30:55,025 --> 00:30:56,716 Deci, presupun dacă eu sunt regina, 454 00:30:56,751 --> 00:30:59,512 apoi toate celelalte sunt subiectii mei? 455 00:30:59,961 --> 00:31:01,204 Asta e corect. 456 00:31:01,238 --> 00:31:02,550 Fiecare? 457 00:31:02,584 --> 00:31:05,070 Fiecare dintre ei. Lumea se înclină la picioarele reginei. 458 00:31:05,794 --> 00:31:07,382 Vino să stai lângă mine. 459 00:31:09,695 --> 00:31:10,903 Regina nu ar trebui să fie singură, 460 00:31:10,938 --> 00:31:12,629 ar trebui să aibă propriul lor prinț. 461 00:31:12,663 --> 00:31:16,460 Ai putea fi prințul meu și lumea întreagă o va face trebuie să ne urmam ordinele. 462 00:31:16,495 --> 00:31:18,669 A fi singur nu este distractiv. 463 00:31:18,704 --> 00:31:20,395 Cum face prințul sa fii ales? 464 00:31:20,430 --> 00:31:23,778 Modul în care funcționează este, regina trebuie să dea alesul inima ei. 465 00:31:23,812 --> 00:31:24,917 Cum faci asta? 466 00:31:25,607 --> 00:31:27,299 Oh, stai un minut. 467 00:31:28,265 --> 00:31:29,749 Aici. 468 00:31:29,784 --> 00:31:30,923 Se simte cam greu. 469 00:31:30,958 --> 00:31:32,028 Ține-l strâns. 470 00:31:32,062 --> 00:31:33,650 Este al tău acum. 471 00:31:33,684 --> 00:31:34,823 -Am înţeles! -Opreste-te! 472 00:31:34,858 --> 00:31:35,894 [copiii râd] 473 00:31:35,928 --> 00:31:37,688 Lasă-l în pace. Nu e al tău. 474 00:31:37,723 --> 00:31:38,966 Arman oprește-te! 475 00:31:40,933 --> 00:31:42,935 [Aliah] Poate că am o inimă de piatră. 476 00:31:49,286 --> 00:31:51,392 Și de aceea viata mea este asa. 477 00:31:53,739 --> 00:31:54,947 Regina mea. 478 00:31:57,329 --> 00:32:00,401 Bucurios este sufletul norocos favorizată de dragostea ei. 479 00:32:01,540 --> 00:32:02,506 Hmm? 480 00:32:10,445 --> 00:32:11,688 Mă vei ierta? 481 00:32:14,139 --> 00:32:15,623 Am încercat atât de mult să te găsesc. 482 00:32:16,935 --> 00:32:18,350 Am căutat atât de mult. 483 00:32:22,250 --> 00:32:23,389 Acum... 484 00:32:25,012 --> 00:32:26,392 e ceva Trebuie să-ți spun. 485 00:32:34,297 --> 00:32:35,298 Dragă. 486 00:32:35,332 --> 00:32:36,644 [muzică plină de suspans] 487 00:32:38,853 --> 00:32:41,200 Eu sunt cel care am sa-ti spun multe. 488 00:32:50,865 --> 00:32:52,280 Spune-mi totul. 489 00:32:57,941 --> 00:32:59,563 Acum doi ani... 490 00:33:01,013 --> 00:33:03,671 Am lucrat într-un cazinou pentru un om foarte bogat. 491 00:33:20,653 --> 00:33:23,622 Apoi într-o zi când lucram la masa de cărți, 492 00:33:23,656 --> 00:33:26,625 totul a început a gresi de la chiar prima afacere. 493 00:33:29,973 --> 00:33:31,940 Unul dintre clienți a început să câștige mare. 494 00:33:31,975 --> 00:33:35,875 Mai întâi s-a dublat, și până în runda a 10-a, se triplase. 495 00:33:35,910 --> 00:33:39,534 De obicei, în astfel de tipuri de securitate a situației va face ceva. 496 00:33:39,569 --> 00:33:41,260 Îl vor muta pe oaspete la o altă masă, 497 00:33:41,295 --> 00:33:42,848 sau schimba dealerul. 498 00:33:42,882 --> 00:33:45,506 Este un răspuns standard la acele situatii. 499 00:33:46,541 --> 00:33:47,818 Dar nu în acest caz. 500 00:33:55,102 --> 00:33:57,897 După o oră, și-a luat câștigurile, 501 00:33:57,932 --> 00:34:02,178 s-a ridicat în liniște, și a părăsit cazinoul prin intrarea principală. 502 00:34:03,455 --> 00:34:05,836 A plecat cu jumătate de milion de dolari... 503 00:34:06,768 --> 00:34:08,287 împreună cu viața mea. 504 00:34:08,322 --> 00:34:10,772 [muzică tensionată] 505 00:34:38,455 --> 00:34:39,698 [razand] 506 00:34:43,460 --> 00:34:44,668 [bipuri digitale] 507 00:34:45,635 --> 00:34:46,739 Catastroff. 508 00:34:50,260 --> 00:34:51,606 Ce crezi? 509 00:34:51,641 --> 00:34:53,712 Mm. Este excelent. 510 00:35:03,170 --> 00:35:04,516 Cine era bărbatul? 511 00:35:07,829 --> 00:35:08,830 Baha. 512 00:35:09,348 --> 00:35:10,177 Baha? 513 00:35:10,211 --> 00:35:11,592 -Da. -Nu. 514 00:35:13,076 --> 00:35:14,319 baha... 515 00:35:15,872 --> 00:35:17,149 Slickul. 516 00:35:18,150 --> 00:35:19,496 Cum îți dorești șeful. 517 00:35:23,224 --> 00:35:24,708 Și ce s-a întâmplat cu tine? 518 00:35:26,365 --> 00:35:27,573 Arman? 519 00:35:27,608 --> 00:35:30,266 De aceea ești inteligent, Baha. 520 00:35:31,508 --> 00:35:33,027 Slickul. 521 00:35:33,061 --> 00:35:35,892 Si cine esti tu, Arman The Slack? 522 00:35:37,859 --> 00:35:39,482 [cant la pian] 523 00:35:56,119 --> 00:35:58,156 ♪ 524 00:36:19,211 --> 00:36:20,626 E o muzică bună, nu-i așa? 525 00:36:23,111 --> 00:36:24,803 ♪ 526 00:36:24,837 --> 00:36:26,184 știi de ce ma joc? 527 00:36:29,946 --> 00:36:31,292 Abia îmbătrânesc. 528 00:36:33,777 --> 00:36:35,745 Când aveam vârsta ta, Eram la fel ca tine. 529 00:36:37,919 --> 00:36:39,300 Eu asa am facut multe greseli, 530 00:36:40,267 --> 00:36:41,647 M-am îndatorat. 531 00:36:44,443 --> 00:36:47,446 Am cedat chiar drepturile la viața mea la alții. 532 00:36:47,964 --> 00:36:48,896 Pentru ce? 533 00:36:49,690 --> 00:36:51,381 Un munte de datorii. 534 00:36:53,072 --> 00:36:54,591 ♪ 535 00:36:56,628 --> 00:36:58,871 Și acum m-am gândit de a mă dezvălui 536 00:37:03,186 --> 00:37:04,532 prin muza mea. 537 00:37:07,673 --> 00:37:08,847 vorbesc despre tine. 538 00:37:14,059 --> 00:37:16,234 De ce ai pierdut acești bani în cazinou în seara asta? 539 00:37:17,718 --> 00:37:19,789 Este cazinoul meu. Este masa mea. 540 00:37:20,376 --> 00:37:21,722 Sunt banii mei. 541 00:37:22,792 --> 00:37:24,276 De ce? 542 00:37:24,311 --> 00:37:25,864 Crupierul nu este răspunzător. 543 00:37:25,898 --> 00:37:29,350 Aliah, în orice cazinou, fiecare cazinou, toată lumea este... 544 00:37:29,385 --> 00:37:31,490 [Alia] El i-a stăpânit pe toată lumea, inclusiv pe mine. 545 00:37:31,525 --> 00:37:33,734 Și tot ce voia el eram pe mine, doar pentru sine. 546 00:37:33,768 --> 00:37:36,323 Bun venit în lume condus de căpetenii războinici. 547 00:37:36,357 --> 00:37:38,532 Pentru el, un bărbat de putere nesfârșită, 548 00:37:38,566 --> 00:37:40,913 Eu am fost singura stea nu putea să cumpere niciodată. 549 00:37:41,638 --> 00:37:42,708 Aliah. 550 00:37:43,502 --> 00:37:45,504 Cum facem rezolva asta? Hmm? 551 00:37:45,539 --> 00:37:46,885 Pentru că am a fi plătit. 552 00:37:48,300 --> 00:37:49,543 Trebuie să fiu plătit. 553 00:37:51,372 --> 00:37:52,822 Mai este ceva? 554 00:37:52,856 --> 00:37:54,272 [muzică dramatică] 555 00:37:58,345 --> 00:38:00,036 Vei compensa eu, Aliah, 556 00:38:01,071 --> 00:38:02,659 ca sa poti obtine prin asta? 557 00:38:05,144 --> 00:38:06,318 Ce pot face? 558 00:38:06,353 --> 00:38:07,906 nu stiu, da-mi ceva. 559 00:38:08,700 --> 00:38:10,011 [adulmecă] 560 00:38:10,046 --> 00:38:11,392 Dă-mi tinerețea ta. 561 00:38:13,291 --> 00:38:14,499 Frumusețea ta. 562 00:38:18,192 --> 00:38:19,400 Ochii tăi. 563 00:38:22,230 --> 00:38:23,542 Vreau ochii tăi. 564 00:38:29,617 --> 00:38:32,758 Deci ce zici? Aliah, ești al meu? 565 00:38:34,035 --> 00:38:36,486 Pentru că îți dau asta. Îți voi da tot. 566 00:38:36,521 --> 00:38:38,592 te voi face stăpân pe ea. 567 00:38:38,626 --> 00:38:41,111 -[râde] -[Aliah] Nu. Nu. 568 00:38:41,146 --> 00:38:42,665 Nu e ca și cum ai de unde alege. 569 00:38:45,806 --> 00:38:47,359 Aliah... 570 00:38:47,394 --> 00:38:50,328 Ai dat departe drepturile asupra vieții tale altcuiva. 571 00:38:50,362 --> 00:38:52,226 Ai o datorie, si am a fi plătit. 572 00:38:52,260 --> 00:38:53,814 Îmi datorezi, îmi datorezi! 573 00:39:01,718 --> 00:39:02,719 Și apropo, 574 00:39:05,481 --> 00:39:07,172 nu te poti ascunde... 575 00:39:07,206 --> 00:39:08,967 [shocăit] 576 00:39:09,001 --> 00:39:10,451 pentru că te voi găsi. 577 00:39:11,314 --> 00:39:12,729 [plângând] 578 00:39:13,454 --> 00:39:14,800 Te voi găsi aici. 579 00:39:16,043 --> 00:39:17,147 Te voi găsi acolo. 580 00:39:18,666 --> 00:39:20,358 Îți dau două zile. 581 00:39:24,327 --> 00:39:25,639 Aww. 582 00:39:26,950 --> 00:39:27,986 [clic al limbii] 583 00:39:31,196 --> 00:39:32,508 Fă-l trei. 584 00:39:33,267 --> 00:39:34,751 [plângând] 585 00:39:45,417 --> 00:39:46,763 [suna telefonul mobil] 586 00:39:46,798 --> 00:39:49,387 [Alia] Arman m-a făcut o propunere. 587 00:39:49,421 --> 00:39:51,561 eram disperat pentru orice. 588 00:39:51,596 --> 00:39:53,460 Am văzut că ești încercând să sune. 589 00:39:53,494 --> 00:39:55,565 Dar mi-a fost imposibil sa raspund la telefon. 590 00:39:56,117 --> 00:39:57,602 [suna telefonul mobil] 591 00:40:00,777 --> 00:40:01,985 [ton de ocupat] 592 00:40:05,403 --> 00:40:08,613 [Alia] Din acel moment viața mea se terminase. 593 00:40:14,653 --> 00:40:16,759 M-am gândit să-mi taie încheietura. 594 00:40:19,486 --> 00:40:22,627 Dar Arman a luat chiar si varianta aceea. 595 00:40:23,731 --> 00:40:24,836 [gafâie] 596 00:40:26,078 --> 00:40:28,840 Mi-a spus că viața mea era nu mai sunt ale mele. 597 00:40:31,567 --> 00:40:33,638 Din acel moment Am închis. 598 00:40:37,296 --> 00:40:38,643 [sunt de corn] 599 00:40:38,677 --> 00:40:41,197 Nu a fost loc pentru dragoste în noua mea viață. 600 00:40:42,198 --> 00:40:43,544 [respirând greu] 601 00:40:45,891 --> 00:40:49,550 [om] Curățăm sectorul 3, mergem spre sectorul 4. 602 00:40:49,585 --> 00:40:52,346 [Alia] Arman m-a adus lui Khazar. 603 00:40:52,380 --> 00:40:54,659 a condus Mussa afacerea lui murdară. 604 00:40:55,729 --> 00:40:58,007 Dar cea mai murdară afacere in acest oras 605 00:40:58,663 --> 00:41:00,561 a fost condus de Khazar. 606 00:41:01,769 --> 00:41:04,703 Droguri și crimă pe cont propriu... 607 00:41:06,291 --> 00:41:09,087 El era singurul care ar putea avea de-a face cu Mussa. 608 00:41:10,571 --> 00:41:13,747 Acesta a fost reziduul a Războiului Rece. 609 00:41:14,541 --> 00:41:15,749 Ea este aici. 610 00:41:16,266 --> 00:41:17,682 mi s-a spus... 611 00:41:20,685 --> 00:41:22,514 ai dormi în jur, 612 00:41:23,377 --> 00:41:24,827 dar nu vrei. 613 00:41:28,037 --> 00:41:29,487 S-ar putea să ai nevoie de un loc de muncă, 614 00:41:32,144 --> 00:41:34,284 dar tu, tu... 615 00:41:35,734 --> 00:41:38,254 nu-mi sunt de nici un folos acum. 616 00:41:48,298 --> 00:41:49,679 E ca focul. 617 00:41:52,095 --> 00:41:56,514 O brichetă sau chibrit poate lumina fie o pipă sau un trabuc, 618 00:41:59,068 --> 00:42:01,070 funcţionează ambele sensuri. 619 00:42:02,002 --> 00:42:05,661 Cu toate acestea, adevărata natură problema este... 620 00:42:06,558 --> 00:42:08,042 unul este firesc... 621 00:42:10,631 --> 00:42:11,977 iar unul nu este. 622 00:42:28,373 --> 00:42:30,202 Meciurile sunt doar mai bune. 623 00:42:31,479 --> 00:42:33,965 La fel cum sunt mai bun decât Mussa. 624 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 De ce să o aduci? 625 00:42:45,183 --> 00:42:46,356 Deci, ce pot face? 626 00:42:49,049 --> 00:42:50,119 Adevarul este... 627 00:42:53,329 --> 00:42:55,849 astea sunt cu adevarat jocuri pentru barbati. 628 00:42:55,883 --> 00:42:57,989 [Arman] E mult mai dură decât arată ea. 629 00:43:01,406 --> 00:43:03,132 Un trăgător care este un expert. 630 00:43:04,651 --> 00:43:06,584 Iată șansa ta. 631 00:43:09,000 --> 00:43:10,104 Demonstrează. 632 00:43:16,110 --> 00:43:17,664 [bip digital] 633 00:43:23,946 --> 00:43:25,844 Vino acum. 634 00:43:32,230 --> 00:43:33,231 Am înțeles. 635 00:43:48,660 --> 00:43:50,766 [tragere cu arma] 636 00:43:50,800 --> 00:43:52,250 [se apropie pași] 637 00:44:02,398 --> 00:44:03,813 [Alia] L-au numit Cub. 638 00:44:05,366 --> 00:44:06,678 Putea face orice. 639 00:44:07,852 --> 00:44:09,750 A început antrenamentul eu pentru munca. 640 00:44:10,717 --> 00:44:12,270 Cel puțin asta este a numit-o. 641 00:44:21,762 --> 00:44:24,800 Am vrut să mă arunc sub glonț... 642 00:44:24,834 --> 00:44:26,664 mai degrabă decât a fi un asasin. 643 00:44:27,595 --> 00:44:29,667 Pentru a lua viețile a celor nevinovați, 644 00:44:31,496 --> 00:44:33,256 dar Cube m-a ținut la program. 645 00:44:34,741 --> 00:44:36,604 nu am intrebat alte întrebări. 646 00:44:36,639 --> 00:44:37,951 [gâfâind] 647 00:44:41,471 --> 00:44:42,714 [Cube] Oprește-te. 648 00:44:46,338 --> 00:44:47,719 [respirând greu] 649 00:44:47,754 --> 00:44:49,203 [mârâind] 650 00:44:53,000 --> 00:44:55,831 Am văzut cum arătai la Veera când a căzut. 651 00:44:55,865 --> 00:44:57,936 Presupun că ai simțit scuze pentru ea. 652 00:44:58,454 --> 00:44:59,731 Nu ar trebui. 653 00:45:00,594 --> 00:45:02,216 Ea nu va fi pentru tine. 654 00:45:02,251 --> 00:45:03,977 Nu vreau să fac lucruri pe care nu ar trebui. 655 00:45:05,219 --> 00:45:08,153 Am părăsit bărbatul care m-a iubit, și nu voia nimic în schimb. 656 00:45:10,086 --> 00:45:11,743 Mă pregătesc a ucide oameni. 657 00:45:11,778 --> 00:45:14,539 pentru acel fiu de cățea. 658 00:45:14,573 --> 00:45:17,749 Și o fac ca sa pot da bani unui alt fiu de cățea. 659 00:45:17,784 --> 00:45:20,856 Adevărul sunt acelea traiesc fiii de catea pe o altă planetă. 660 00:45:21,649 --> 00:45:23,375 Ar trebui să fie o lume pentru toti. 661 00:45:24,963 --> 00:45:26,896 Nu este al tău decizie de luat. 662 00:45:27,241 --> 00:45:28,346 Cine face? 663 00:45:29,381 --> 00:45:30,762 eu. 664 00:45:30,797 --> 00:45:32,626 eu sunt la conducere. 665 00:45:32,660 --> 00:45:34,110 Toată lumea este exploatată. 666 00:45:34,145 --> 00:45:36,492 Cel puțin cu Khazar stii unde el vine din. 667 00:45:40,461 --> 00:45:42,187 Deci asta face corect? 668 00:45:42,222 --> 00:45:45,570 Singurul lucru trebuie să faci este să apeși pe trăgaci. 669 00:45:45,604 --> 00:45:46,882 Nu ai de ce să te temi. 670 00:45:47,365 --> 00:45:48,573 Fă-o repede, 671 00:45:48,607 --> 00:45:50,368 si nu pierde concentrarea ta. 672 00:45:53,060 --> 00:45:56,754 Și abține-te să întrebi prea multe intrebari. 673 00:45:56,788 --> 00:45:58,859 Și nu am întrebat alte întrebări. 674 00:45:59,929 --> 00:46:01,517 Dar la început a fost greu. 675 00:46:03,346 --> 00:46:04,900 Să păstrăm acest lucru concis. 676 00:46:04,934 --> 00:46:07,212 La comanda mea. Am înţeles? 677 00:46:08,835 --> 00:46:10,043 Este critic 678 00:46:15,117 --> 00:46:16,428 [razand] 679 00:46:23,435 --> 00:46:24,782 [pistol cocoși] 680 00:46:24,816 --> 00:46:27,232 [Cube] Treizeci de secunde. 681 00:46:27,267 --> 00:46:30,097 [Alia] N-am visat niciodată într-o zi aș fi recrutat... 682 00:46:31,202 --> 00:46:32,859 ca un ciocan. 683 00:46:32,893 --> 00:46:36,483 Toți stăpânii războinici aici sunt în miză. 684 00:46:37,967 --> 00:46:39,451 Si sa ies din iad... 685 00:46:40,211 --> 00:46:44,802 noul meu loc de muncă ca doar pentru a zdrobi. 686 00:46:52,257 --> 00:46:53,569 [tracuri de arme] 687 00:46:53,603 --> 00:46:54,950 [mormai] 688 00:46:57,953 --> 00:46:59,575 [se redă muzică sumbră] 689 00:47:08,239 --> 00:47:10,034 Părea că nu era real. 690 00:47:10,068 --> 00:47:11,345 [muzică rock optimistă] 691 00:47:12,070 --> 00:47:13,037 [mormai] 692 00:47:14,176 --> 00:47:16,903 [Alia] Am vrut a fi cel mai bun. 693 00:47:18,490 --> 00:47:20,113 Am vrut să fiu Mussa... 694 00:47:20,941 --> 00:47:22,667 fie doar pentru o clipă. 695 00:47:22,701 --> 00:47:24,013 [tragere cu arma] 696 00:47:26,429 --> 00:47:27,845 [gloanțe zgomotând] 697 00:47:30,606 --> 00:47:32,470 Acea întâlnire... 698 00:47:32,504 --> 00:47:34,713 la fabrica abandonată, 699 00:47:34,748 --> 00:47:38,372 asta e prima data Nu am reușit să duc la îndeplinire o misiune. 700 00:47:42,756 --> 00:47:44,068 Spune ceva. 701 00:47:45,207 --> 00:47:46,346 Vorbește-mi. 702 00:47:56,632 --> 00:47:57,978 Sunt bolnav. 703 00:47:58,565 --> 00:47:59,877 Ruslan... 704 00:47:59,911 --> 00:48:01,499 [Ruslan] Vrei sa stai in fata? 705 00:48:01,533 --> 00:48:04,605 [Alia] Nu! Va fi exact ca in filmul ala. [râde] 706 00:48:08,368 --> 00:48:10,163 - Doar du-te. - Chiar vrei să spui asta? 707 00:48:11,543 --> 00:48:12,717 După cum doriți, regina mea. 708 00:48:12,751 --> 00:48:15,927 Momentan, nu sunt dispus a coborî pe pământ. 709 00:48:17,032 --> 00:48:18,240 Este destul de clar. 710 00:48:22,969 --> 00:48:24,315 Nu e nevoie să vorbesc despre asta. 711 00:48:25,178 --> 00:48:27,042 Te rog lasă-mă explicați-vă. 712 00:48:28,008 --> 00:48:29,837 -[Ruslan] Te iubesc! -[râzând] 713 00:48:29,872 --> 00:48:31,046 [râde] 714 00:48:31,598 --> 00:48:33,565 Oh! Te iubesc atat de mult. 715 00:48:33,600 --> 00:48:34,946 Oh! Vino aici. 716 00:48:36,741 --> 00:48:38,087 Sunt atât de fericit. 717 00:48:43,990 --> 00:48:45,508 M-ai lasa in pace? 718 00:48:49,098 --> 00:48:51,652 Te rog da-mi o sansa. 719 00:48:54,345 --> 00:48:56,450 Acești bani vor ajuta-ne sa supravietuim. 720 00:48:59,143 --> 00:49:01,283 Mulțumesc, dar nu vreau orice de la tine. 721 00:49:03,802 --> 00:49:05,356 Ar trebui să iei banii si pleaca. 722 00:49:06,909 --> 00:49:09,084 Nu. [plângând] 723 00:49:09,118 --> 00:49:11,396 Știi acești bani va ajuta la începerea unei noi vieți. 724 00:49:12,121 --> 00:49:13,674 Vom putea pleca. 725 00:49:15,055 --> 00:49:17,299 Oh, chiar aşa? Pentru unde? 726 00:49:17,333 --> 00:49:19,991 Oriunde vrem noi. Vom pleca. 727 00:49:20,026 --> 00:49:21,475 Ne vom stabili undeva. 728 00:49:22,545 --> 00:49:24,340 Vom întemeia o familie. 729 00:49:24,375 --> 00:49:26,894 Vei fi un tată grozav, Sunt sigur de asta. 730 00:49:26,929 --> 00:49:28,172 Câți copii ai vrea? 731 00:49:28,206 --> 00:49:30,208 Trei? Patru? Ce zici de șase? 732 00:49:34,833 --> 00:49:36,042 Termină, Aliah. 733 00:49:41,012 --> 00:49:42,462 Unde ai fost de doi ani? 734 00:49:44,498 --> 00:49:46,155 Cum se face că niciodată ai incercat sa suni? 735 00:49:48,330 --> 00:49:51,022 Îmi pare rău. ți-am spus tot ce am făcut. 736 00:49:54,370 --> 00:49:55,302 Serios? 737 00:49:58,133 --> 00:49:59,513 Ai mărturisit la tot? 738 00:50:01,481 --> 00:50:02,827 Și nimic! 739 00:50:02,861 --> 00:50:05,036 Te-a încurcat acești doi ani? 740 00:50:12,561 --> 00:50:13,631 Vă rog. 741 00:50:15,150 --> 00:50:16,358 Dă-mi o șansă. 742 00:50:18,808 --> 00:50:20,017 [mormai] 743 00:50:23,779 --> 00:50:25,781 Te iubesc, scumpo! 744 00:50:25,815 --> 00:50:27,403 Aliah! 745 00:50:27,852 --> 00:50:29,612 Whooo! 746 00:50:29,647 --> 00:50:31,200 [amândoi râzând] 747 00:50:36,930 --> 00:50:38,104 -Buu. -Huh. 748 00:50:39,898 --> 00:50:41,935 [Alia] Avem nevoie a merge departe. 749 00:50:41,969 --> 00:50:43,902 Și pentru asta vom avea nevoie de bani, 750 00:50:43,937 --> 00:50:45,663 nu ai niciuna... 751 00:50:45,697 --> 00:50:47,285 chiar și pentru zbor. [sufături] 752 00:50:54,706 --> 00:50:56,191 [copiii râd] 753 00:50:59,090 --> 00:51:00,333 [soneria sună] 754 00:51:01,403 --> 00:51:02,576 [gafâie] 755 00:51:06,891 --> 00:51:09,307 Hei, Aliah, te-am adus un cadou. Este aici. 756 00:51:09,342 --> 00:51:12,655 Mulţumesc. Intră. Nu trebuia să mă aduci un cadou. 757 00:51:12,690 --> 00:51:13,829 Ți-am spus asta. 758 00:51:19,110 --> 00:51:21,388 Sper că vă plac. A costat mult. 759 00:51:28,775 --> 00:51:30,121 [ambele] Iartă-mă. 760 00:51:30,949 --> 00:51:33,228 [Aliah gâfâie și râde] 761 00:51:33,262 --> 00:51:35,333 [muzică la flaut] 762 00:51:36,300 --> 00:51:37,818 Știi ce e ciudat? 763 00:51:37,853 --> 00:51:40,580 Când sunt cu tine Simt ca totul va funcționa. 764 00:51:41,753 --> 00:51:43,134 [Alia] Chiar te invidiez. 765 00:51:44,584 --> 00:51:47,449 Întotdeauna ai avut o viziune optimistă despre lucruri. 766 00:51:48,277 --> 00:51:49,692 Chiar și când eram copii. 767 00:51:52,488 --> 00:51:53,558 Aș fi vrut să fi făcut. 768 00:51:55,008 --> 00:51:56,216 Hei. 769 00:52:01,911 --> 00:52:03,327 ♪ 770 00:52:14,614 --> 00:52:15,649 [mârâind] 771 00:52:17,893 --> 00:52:19,205 [razand] 772 00:52:39,846 --> 00:52:42,193 Deci... asta e toată povestea. 773 00:52:43,953 --> 00:52:45,265 Bine, am înțeles. 774 00:52:45,300 --> 00:52:46,680 Te poți baza pe mine. 775 00:52:51,168 --> 00:52:52,548 Vom pleca mâine. 776 00:52:53,308 --> 00:52:54,585 Știi unde te duci? 777 00:53:00,315 --> 00:53:01,764 [muzică tensionată] 778 00:53:09,255 --> 00:53:10,532 [Batro] Îți place? 779 00:53:12,637 --> 00:53:13,707 O barcă cu pânze singuratică. 780 00:53:17,780 --> 00:53:19,334 Ca o persoană singură. 781 00:53:19,368 --> 00:53:21,543 Chiar crezi trebuie sa pleci? 782 00:53:23,130 --> 00:53:24,718 Zboară departe. 783 00:53:24,753 --> 00:53:25,857 Conduceți. 784 00:53:26,893 --> 00:53:27,859 Sau naviga departe. 785 00:53:33,210 --> 00:53:35,591 Navigarea departe este posibilă. 786 00:53:35,626 --> 00:53:38,284 Un prajit vechi de-al meu mi-a dat poza aceea. 787 00:53:39,664 --> 00:53:40,527 Buksir? 788 00:53:40,976 --> 00:53:42,529 Îți amintești? 789 00:53:42,564 --> 00:53:45,429 Erai doar un băiețel când am făcut acea călătorie cu multi ani in urma. 790 00:53:46,430 --> 00:53:48,984 El este un fost vames. Retras. 791 00:53:50,157 --> 00:53:52,712 Da. El trăiește într-un loc mic. 792 00:53:52,746 --> 00:53:56,681 Unde altundeva ar putea locui, ci pe marginea mării. 793 00:53:56,716 --> 00:53:58,959 După toți acești ani păzind granița, 794 00:53:58,994 --> 00:54:03,067 el simte că ar trebui să fie o graniță pentru mărfuri, dar nu pentru oameni. 795 00:54:03,101 --> 00:54:05,103 El trăiește destul de mult așa cum vrea el. 796 00:54:05,138 --> 00:54:08,831 I-am notat numărul. Îi voi spune că vei suna. 797 00:54:08,866 --> 00:54:10,281 Ne va aduce o barcă? 798 00:54:11,938 --> 00:54:13,319 Nu ai altă cale de ieșire. 799 00:54:13,353 --> 00:54:14,734 Există întotdeauna o cale de ieșire. 800 00:54:15,873 --> 00:54:17,461 [telefon suna] 801 00:54:26,401 --> 00:54:27,885 Da, domnule Lou. 802 00:54:28,299 --> 00:54:29,438 Mussa. 803 00:54:30,439 --> 00:54:31,647 Uită-te pe fereastră. 804 00:54:39,966 --> 00:54:40,932 Vezi ceva? 805 00:54:50,770 --> 00:54:52,116 Nu. 806 00:54:52,150 --> 00:54:54,360 Asta înseamnă că sunt încă asteptand un raspuns la intrebarea mea. 807 00:54:54,394 --> 00:54:56,396 nu am nevoie să mă repet. 808 00:54:58,709 --> 00:54:59,641 eu? 809 00:55:01,021 --> 00:55:02,506 Nu. 810 00:55:02,540 --> 00:55:04,059 Vei avea răspunsul tău dimineata. 811 00:55:06,233 --> 00:55:07,407 -[bipuri digitale] -[ton de ocupat] 812 00:55:16,105 --> 00:55:17,555 [muzică dramatică] 813 00:55:22,905 --> 00:55:26,530 [râzând] Soțul ei intră exact când sunt eu pe cale să vină. 814 00:55:26,564 --> 00:55:29,429 Ghinion. Toți stați treji, Trebuie să merg să mă piș. 815 00:55:29,464 --> 00:55:31,673 [adulmecă] [mormăie] Ca un cal de curse. 816 00:55:38,404 --> 00:55:39,922 [Arman] Te poți opri chiar acolo. 817 00:55:41,234 --> 00:55:42,925 Pune servieta jos. 818 00:55:45,100 --> 00:55:46,343 Acum, dă-te înapoi. 819 00:56:03,946 --> 00:56:05,948 Am adus totul așa cum am convenit. 820 00:56:10,194 --> 00:56:11,851 Ce este prostia asta? 821 00:56:14,440 --> 00:56:16,752 Hei, dă gura. Pleacă de aici. 822 00:56:19,099 --> 00:56:20,549 [țipând în limbă străină] 823 00:56:21,343 --> 00:56:22,689 Chiar l-ai adus? 824 00:56:25,658 --> 00:56:28,108 Sunt derutat. De ce naiba te-a ales ea? 825 00:56:30,076 --> 00:56:31,664 Avem un acord. 826 00:56:31,698 --> 00:56:33,942 returnez banii, și apoi ne-ai lăsat pe amândoi să plecăm. 827 00:56:33,976 --> 00:56:36,496 Într-un minut al nimănui gonna remember... 828 00:56:37,601 --> 00:56:39,016 care a fost acordul. 829 00:56:39,050 --> 00:56:40,397 [muzică dramatică] 830 00:56:44,193 --> 00:56:45,574 Nu e nevoie de arme. 831 00:56:46,989 --> 00:56:48,508 Am primit asta. 832 00:56:48,543 --> 00:56:50,752 Grandpa's about to have o lume a durerii. 833 00:56:53,064 --> 00:56:54,583 Aveam un aranjament. 834 00:56:56,482 --> 00:56:57,759 [mârâind] 835 00:57:01,556 --> 00:57:03,178 I-am promis lui Mussa... 836 00:57:03,212 --> 00:57:04,559 [mârâind] 837 00:57:07,424 --> 00:57:09,046 I-am promis lui Khazar... 838 00:57:09,080 --> 00:57:10,392 [mârâind] 839 00:57:10,427 --> 00:57:11,773 [făcând clic] 840 00:57:12,946 --> 00:57:14,085 Da-ma in judecata. 841 00:57:14,500 --> 00:57:17,123 Și băieții mei vor ai grija de tine. 842 00:57:18,193 --> 00:57:19,505 [mârâind] 843 00:57:21,023 --> 00:57:22,853 -[clicking] -O, dracu! 844 00:57:24,302 --> 00:57:25,752 [mârâind] 845 00:57:33,795 --> 00:57:35,141 [mârâind] 846 00:57:37,350 --> 00:57:39,110 Haide, să mergem. 847 00:57:41,492 --> 00:57:43,494 Hei, întristare. 848 00:57:43,529 --> 00:57:44,564 -[mârâind] -Get in here. 849 00:57:44,599 --> 00:57:46,186 venim. venim. 850 00:57:46,704 --> 00:57:47,947 Nu te întoarce. 851 00:57:49,327 --> 00:57:52,399 Pune arma jos. Ar fi trebuit ți-ai ținut cuvântul. 852 00:57:52,434 --> 00:57:54,229 Luați cazul și pleacă de aici. 853 00:57:54,263 --> 00:57:56,473 Haide, Red, ajută-l. 854 00:58:05,343 --> 00:58:08,485 I-a distrus pe toți. 855 00:58:09,140 --> 00:58:10,521 Aruncă arma. 856 00:58:15,492 --> 00:58:16,596 [mormai] 857 00:58:30,196 --> 00:58:31,646 Care dintre ele il pun inauntru? 858 00:58:32,578 --> 00:58:33,682 Ce vrei să spui? 859 00:58:35,408 --> 00:58:37,548 Adică, care mașină? 860 00:58:37,583 --> 00:58:39,757 Există a noastră și aia a intrat tipul chel. 861 00:58:42,588 --> 00:58:44,728 am sa-ti deseneze o harta? 862 00:58:44,762 --> 00:58:47,247 Dacă nu m-ai fi întrebat, ce masina vrei ghicit, verișoara? 863 00:58:49,767 --> 00:58:50,837 [ batjocori] 864 00:58:54,047 --> 00:58:55,152 [gafâie] 865 00:58:58,120 --> 00:58:59,501 Stii sfarsitul... 866 00:58:59,536 --> 00:59:02,573 este cine mai stă în picioare asta conteaza. Prietenii nu sunt nimic. 867 00:59:02,608 --> 00:59:04,886 Este vorba de bani, arme și putere. 868 00:59:04,920 --> 00:59:06,025 Ai uitat ceva. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,958 Nu, ești uitând ceva. 870 00:59:07,992 --> 00:59:10,339 Oricine poate fi cumpărat daca stii pretul. 871 00:59:11,444 --> 00:59:12,756 [copii râd] 872 00:59:15,413 --> 00:59:17,830 Deci, spune-mi... 873 00:59:17,864 --> 00:59:20,729 ce trebuia veni cu a cuceri inima de piatra? 874 00:59:21,627 --> 00:59:22,904 Cât costă? 875 00:59:23,836 --> 00:59:25,216 Arman, 876 00:59:25,251 --> 00:59:26,908 nu poti cumpara dragoste cu bani. 877 00:59:33,570 --> 00:59:35,710 Hei, întristare. 878 00:59:35,744 --> 00:59:37,988 Cine a bătut rahatul din tine? 879 00:59:40,059 --> 00:59:41,094 [mormai] 880 01:00:04,601 --> 01:00:05,809 [mormai] 881 01:00:10,745 --> 01:00:12,574 Ce naiba! Ce naiba! Ce naiba! 882 01:00:12,609 --> 01:00:13,989 Ce naiba s-a întâmplat aici? 883 01:00:14,024 --> 01:00:16,647 Dacă vă las băieți timp de cinci secunde totul se destramă? 884 01:00:16,682 --> 01:00:19,512 Fecior de curva! [tipete] 885 01:00:19,546 --> 01:00:21,065 fiu de cățea! 886 01:00:22,308 --> 01:00:23,654 Cine dracu a făcut asta? 887 01:00:23,689 --> 01:00:25,380 Acum, ce sunt eu ar trebui să-i spună lui Arman? 888 01:00:25,932 --> 01:00:27,209 [mârâind] 889 01:00:28,452 --> 01:00:29,867 [gâfâind] 890 01:00:31,766 --> 01:00:33,630 Cine a făcut asta? OMS? 891 01:00:35,390 --> 01:00:36,391 Sl... Slick. 892 01:00:37,219 --> 01:00:38,255 [mormai] 893 01:00:40,119 --> 01:00:41,983 [se redă muzică tobe și bas] 894 01:00:44,710 --> 01:00:46,228 Deci, asta e? 895 01:00:49,059 --> 01:00:50,163 Asta este. 896 01:00:51,751 --> 01:00:53,373 -[tragere cu arma] -Trebuie să-i omori. 897 01:00:57,101 --> 01:00:58,275 Iar fata... 898 01:00:59,379 --> 01:01:01,036 înainte ca Mussa să o găsească. 899 01:01:02,244 --> 01:01:03,383 [razand] 900 01:01:11,909 --> 01:01:13,462 Oh, mi se face foame. 901 01:01:15,844 --> 01:01:17,259 Unde este pachetul? 902 01:01:17,294 --> 01:01:18,709 E în portbagaj. 903 01:01:18,744 --> 01:01:20,021 [chicoti] 904 01:01:22,092 --> 01:01:23,127 Bună, șefule. 905 01:01:23,403 --> 01:01:24,715 Baha. 906 01:01:24,750 --> 01:01:26,786 [razand] 907 01:01:28,443 --> 01:01:29,927 [sns] 908 01:01:31,998 --> 01:01:34,345 Haide, hai trage acum. 909 01:01:34,380 --> 01:01:35,830 Nu suntem în o mare grabă acum. 910 01:01:37,245 --> 01:01:38,487 Te simți mai bine? 911 01:01:39,696 --> 01:01:40,938 Da, sunt bine. 912 01:01:42,250 --> 01:01:43,734 Ți-e foame deloc? 913 01:01:44,770 --> 01:01:47,048 Trebuie să plecăm departe de la tipii astia. 914 01:01:48,946 --> 01:01:51,777 Haide, trebuie să recunoști, este o idee destul de inteligentă. 915 01:01:55,297 --> 01:01:56,402 Da, cred. 916 01:02:00,199 --> 01:02:01,407 [mormai] 917 01:02:01,441 --> 01:02:03,512 O să mă despart deschide, iubito. 918 01:02:04,651 --> 01:02:07,068 O să mă despart deschizi larg. 919 01:02:09,070 --> 01:02:10,278 Lat. 920 01:02:14,213 --> 01:02:15,732 Te draci cu mine? 921 01:02:16,767 --> 01:02:18,286 Întotdeauna o inimă de piatră. 922 01:02:23,187 --> 01:02:25,293 Dar locul acela? Vrei să te oprești acolo? 923 01:02:36,304 --> 01:02:38,030 Ce este, șefule? Ce? 924 01:02:40,757 --> 01:02:41,965 Ce s-a întâmplat? 925 01:02:42,517 --> 01:02:43,483 Șeful? 926 01:02:46,832 --> 01:02:48,212 Unde dracu este? 927 01:02:48,937 --> 01:02:50,628 Unde dracu este? 928 01:02:50,663 --> 01:02:52,251 Unde este? 929 01:02:52,285 --> 01:02:55,357 -Te voi tăia în bucăți, naibii de rahat. -[plângând] 930 01:02:55,392 --> 01:02:56,600 Unde dracu este? 931 01:02:56,634 --> 01:02:58,602 -[țipând] -Ești prost... 932 01:02:58,636 --> 01:03:00,742 Ce naiba? Ce naiba? 933 01:03:00,777 --> 01:03:03,020 Ce naiba? Ce naiba? 934 01:03:03,572 --> 01:03:05,540 [țipând] 935 01:03:07,404 --> 01:03:08,923 Păcat de rahat! 936 01:03:08,957 --> 01:03:10,372 Păcat de rahat! 937 01:03:11,442 --> 01:03:12,719 Păcat de rahat! 938 01:03:12,754 --> 01:03:14,100 Unde este? 939 01:03:15,550 --> 01:03:16,896 La naiba! 940 01:03:19,865 --> 01:03:21,349 [țipând] 941 01:03:21,383 --> 01:03:23,040 [tipete indistinc] 942 01:03:28,425 --> 01:03:30,496 Vreau un motiv al naibii. 943 01:03:30,530 --> 01:03:32,498 Vreau un motiv al naibii. 944 01:03:37,814 --> 01:03:38,987 Pleacă de lângă mine. 945 01:03:39,022 --> 01:03:41,300 [țipând] Taci! 946 01:03:49,377 --> 01:03:50,481 Deci, de ce ai făcut asta? 947 01:03:56,902 --> 01:03:58,731 Am crezut că ești o să-l dau înapoi, 948 01:03:58,765 --> 01:04:00,353 asa ca m-am ridicat și le-a schimbat. 949 01:04:01,285 --> 01:04:02,355 Ai tot dormit. 950 01:04:04,702 --> 01:04:06,187 ma duc sa cumpar niste gustari. 951 01:04:07,222 --> 01:04:08,327 Sună-l pe Buksir. 952 01:04:09,259 --> 01:04:10,916 Totul merge să fie bine. 953 01:04:13,366 --> 01:04:14,954 [bâzâit telefonul mobil] 954 01:04:17,577 --> 01:04:20,339 Ei bine, exact momentul potrivit a vorbi de afaceri. 955 01:04:21,892 --> 01:04:23,514 -Da. -[Mussa] Da? 956 01:04:23,549 --> 01:04:25,413 Da? Este un „da”? 957 01:04:25,447 --> 01:04:28,174 [râzând] Cel puțin am înțeles un „Da”. Acesta este un pas în direcția corectă. 958 01:04:28,209 --> 01:04:29,831 Nici măcar nu ți-am spus de ce am sunat. 959 01:04:29,866 --> 01:04:32,282 [râzând] Îmi place asta. 960 01:04:32,316 --> 01:04:34,284 Ce zici de un "da" unde sunt banii mei? 961 01:04:34,940 --> 01:04:36,458 Ei bine, ai o presupunere. 962 01:04:37,080 --> 01:04:39,185 Doar unul? [râzând] 963 01:04:39,220 --> 01:04:41,084 Al naibii de generos de tine, nepotule. 964 01:04:41,118 --> 01:04:43,120 Am o presupunere, nemernic zgârcit. 965 01:04:43,155 --> 01:04:45,019 Ar putea fi... s-ar putea fii fetița? 966 01:04:45,053 --> 01:04:47,435 Mica captură a unei fete l-ai prezentat pe Khazar? 967 01:04:48,574 --> 01:04:50,058 Mișcare stupidă, Arman. 968 01:04:50,093 --> 01:04:51,922 Tu niciodată i-a dat de ales. 969 01:04:51,957 --> 01:04:53,855 Ea ar fi făcut-o a ajuns acolo sus. 970 01:04:53,890 --> 01:04:57,272 Nu neapărat, știi. Ar fi putut să se dezbrace și s-a băgat în pat. 971 01:04:57,307 --> 01:04:58,929 Am fi toate au fost mai aproape. 972 01:04:58,964 --> 01:05:01,656 Ideea ta de aproape, nu este chiar o optiune. 973 01:05:01,690 --> 01:05:03,865 Ei bine, acest caz e cel mai rau dar... [râde] 974 01:05:03,900 --> 01:05:05,349 La naiba. Tot ceea ce. 975 01:05:05,384 --> 01:05:06,903 Deci cum e pe fuga? 976 01:05:07,696 --> 01:05:08,905 Ce crezi? 977 01:05:09,698 --> 01:05:11,045 Ai pus asta în mișcare. 978 01:05:11,079 --> 01:05:12,356 Ne-ai lăsat liber pe toți. 979 01:05:12,391 --> 01:05:14,289 De ce? Vei lucra cu Khazar acum? 980 01:05:14,324 --> 01:05:16,257 Eu doar încerc sa nu te enervezi. 981 01:05:16,291 --> 01:05:18,742 ce spui modificăm situația? 982 01:05:18,776 --> 01:05:20,986 Ei bine, ca întotdeauna, tu stii cel mai bine. 983 01:05:22,608 --> 01:05:25,680 Ei bine, de ce nu ne scuturăm mâna pe ea, cel puțin, nu? Sărut și machiaj? 984 01:05:26,474 --> 01:05:27,751 În regulă. 985 01:05:27,785 --> 01:05:29,270 Ce mâini ai acolo pentru mine? 986 01:05:29,995 --> 01:05:31,410 Stânga. De ce? 987 01:05:31,444 --> 01:05:33,722 Pentru că vreau pentru a ajunge la imaginația ta. 988 01:05:33,757 --> 01:05:36,933 Știi cum îmi imaginez lucrurile în mintea mea înainte de a le pune pe pânză. 989 01:05:36,967 --> 01:05:41,454 Vreau să știi că am simțurile, sensibilitatea pentru simțul tău tactil. 990 01:05:42,179 --> 01:05:43,836 [chicotește] Bine, simt asta. 991 01:05:43,870 --> 01:05:45,355 O simt profund. 992 01:05:45,389 --> 01:05:47,909 Vom lua legătura. Îți voi aduce banii. 993 01:05:47,944 --> 01:05:49,290 Apropo, Khazar a fost destul de generos 994 01:05:49,324 --> 01:05:51,119 să mă invite la cină în seara asta, știi. 995 01:05:51,154 --> 01:05:53,466 A fost frumos. De fapt, e pornit telefon difuzor chiar acum. 996 01:05:55,227 --> 01:05:58,368 El vrea să mă comisioneze a face un portret. 997 01:05:59,231 --> 01:06:02,061 i-am spus, — Este o idee genială. 998 01:06:02,096 --> 01:06:05,754 Este genial pentru ca vorbeste a unei rezoluții. 999 01:06:06,203 --> 01:06:07,998 Dar... 1000 01:06:08,033 --> 01:06:10,207 insistă să cadă cu capul în jos. 1001 01:06:10,242 --> 01:06:13,590 Deși nu din tavan ca asta. Și i-am spus, Eu spun: „Hai, Khazar”. 1002 01:06:14,936 --> 01:06:16,524 Cum pot vopsește-te corect. 1003 01:06:17,490 --> 01:06:19,734 Cum? Spune-mi cum? 1004 01:06:21,632 --> 01:06:24,256 Adică, știi cum drumurile din America a devenit atât de neted? 1005 01:06:24,842 --> 01:06:26,534 Nu. Spune-mi. 1006 01:06:26,568 --> 01:06:29,778 Pentru că sunt pavate cu chiar oasele de tipi netede ca Khazar. 1007 01:06:29,813 --> 01:06:30,917 Nu, Khazar? 1008 01:06:30,952 --> 01:06:32,678 -Chiar tare băieți. -Scuzați-mă. 1009 01:06:33,575 --> 01:06:34,645 Da. 1010 01:06:35,577 --> 01:06:36,923 Deci, ce vrei? 1011 01:06:36,958 --> 01:06:38,511 nu vreau nimic. 1012 01:06:38,546 --> 01:06:42,239 vreau banii mei, Îmi vreau diamantele, Vreau târfa aia. 1013 01:06:42,274 --> 01:06:44,414 Sau jur pentru oase pentru fundul tău, nebuni. 1014 01:06:44,448 --> 01:06:47,072 M-ai ucide, cum ai ucis tatăl meu? 1015 01:06:48,038 --> 01:06:50,385 Știi ce, Arman, stii multe 1016 01:06:50,420 --> 01:06:52,387 dar mai important ce nu intelegi 1017 01:06:52,422 --> 01:06:57,358 care sunt acei bani uneori necesită un sacrificiu. 1018 01:06:59,153 --> 01:07:01,017 Apropo, ai terminat Portretul Olgăi? 1019 01:07:03,088 --> 01:07:04,779 -De ce? - Am un recent împușcătura din ea. 1020 01:07:06,884 --> 01:07:08,645 O să trimit chiar acum. 1021 01:07:09,094 --> 01:07:10,543 [bipuri digitale] 1022 01:07:13,753 --> 01:07:16,032 Fă-ți mai ușor pentru a-ți termina munca. 1023 01:07:19,449 --> 01:07:22,831 [Alia] Am avut-o pe Mussa diamantul și banii lui. 1024 01:07:22,866 --> 01:07:24,212 Să mergem. 1025 01:07:24,247 --> 01:07:28,113 [Alia] El a fost la fel de furios ca Lucifer când i s-a lepădat pământul. 1026 01:07:28,147 --> 01:07:30,770 Dar când a învățat acea femeie, 1027 01:07:30,805 --> 01:07:34,533 cel mai constant iubit al lui a murit în acest război, 1028 01:07:35,361 --> 01:07:37,639 un război inventat de el, 1029 01:07:38,916 --> 01:07:41,298 toate momentele noastre au fost numerotate. 1030 01:07:41,850 --> 01:07:43,473 [mârâind] 1031 01:07:46,131 --> 01:07:48,202 L-ai trimis pe Nachos despre ea? 1032 01:07:51,067 --> 01:07:52,378 Poate ai dreptate. 1033 01:07:52,413 --> 01:07:54,794 Șeful. Șeful. ce faci vrei sa facem cu el? 1034 01:07:57,073 --> 01:07:58,453 Pune-l pe drum. 1035 01:08:01,491 --> 01:08:03,320 [mârâind] 1036 01:08:05,909 --> 01:08:07,186 [lovituri] 1037 01:08:19,923 --> 01:08:21,442 Fie ca mașinile... 1038 01:08:23,064 --> 01:08:25,411 trece pe drum ai fi îngropat acum. 1039 01:08:29,588 --> 01:08:30,692 Ar trebui să conduc. 1040 01:08:31,693 --> 01:08:32,694 Sunt bine. 1041 01:08:33,661 --> 01:08:35,456 Știu că. 1042 01:08:35,490 --> 01:08:38,390 Doar că e mai bine când Regina se relaxează. 1043 01:08:38,424 --> 01:08:41,047 Nu în urmă volanul. 1044 01:08:41,082 --> 01:08:43,291 [chicotește] Ești ceva. 1045 01:08:46,950 --> 01:08:48,572 - Ai grijă la drum. -[râzând] 1046 01:08:57,167 --> 01:09:00,515 Daca mi-a spus cineva acum o săptămână voi asfalta Khazar în drum 1047 01:09:00,550 --> 01:09:02,724 le-am spus au fost din nebunie. 1048 01:09:04,105 --> 01:09:05,382 [mormaie înfundate] 1049 01:09:21,847 --> 01:09:22,951 Aliah. 1050 01:09:23,504 --> 01:09:24,643 Îl văd. 1051 01:09:50,634 --> 01:09:52,049 [tragere cu arma] 1052 01:09:52,084 --> 01:09:53,603 [se redă muzică heavy metal] 1053 01:10:04,096 --> 01:10:05,408 Arata viu! 1054 01:10:15,452 --> 01:10:16,936 ♪ 1055 01:10:24,806 --> 01:10:26,014 [tragere cu arma] 1056 01:10:39,614 --> 01:10:41,306 ♪ 1057 01:10:49,659 --> 01:10:50,763 Haide, Aliah. 1058 01:11:04,018 --> 01:11:05,778 ♪ 1059 01:11:12,958 --> 01:11:14,062 Ești bine? 1060 01:11:14,097 --> 01:11:15,409 Da. [mârâind] 1061 01:11:21,069 --> 01:11:22,416 [ofta] 1062 01:11:37,396 --> 01:11:38,466 -Ce am spus? -Ce? 1063 01:11:38,501 --> 01:11:40,813 ce am spus? De fiecare dată... 1064 01:11:42,159 --> 01:11:44,265 la naiba, iti spun idiotule. 1065 01:11:44,300 --> 01:11:45,853 ce am facut? 1066 01:11:45,887 --> 01:11:48,545 fiu de cățea. Plimbându-mă toată ziua adulmecând rahatul acela... 1067 01:11:49,270 --> 01:11:51,617 nu auzi niciodată orice spun. 1068 01:11:52,791 --> 01:11:53,619 Am zis să ia benzină. 1069 01:11:53,654 --> 01:11:55,207 Ei bine, de ce naiba asta era treaba mea? 1070 01:11:55,241 --> 01:11:56,760 Pentru că ți-am spus să o facă. 1071 01:11:56,795 --> 01:12:00,108 Data viitoare o să fac să te omoare și să te părăsească pe marginea drumului. 1072 01:12:05,044 --> 01:12:07,530 [copiii râd] 1073 01:12:28,482 --> 01:12:29,897 [valuri stropind] 1074 01:12:31,174 --> 01:12:32,486 Nu am nevoie de o hartă. 1075 01:12:33,141 --> 01:12:34,591 Cunosc acest loc. 1076 01:12:34,626 --> 01:12:37,594 Mâine dimineaţă va fi o barcă acolo, 1077 01:12:38,940 --> 01:12:40,459 și dacă poți să-l prinzi, 1078 01:12:40,494 --> 01:12:42,737 asta e tot ce pot ajuta. Îmi va fi dor de tine. 1079 01:12:45,395 --> 01:12:46,672 [chicoti] 1080 01:12:49,572 --> 01:12:50,538 Ah. 1081 01:12:50,573 --> 01:12:52,540 E drăguță, nu-i așa? 1082 01:12:52,575 --> 01:12:53,921 [Se joacă „Ghețarii de lavă”] 1083 01:12:53,955 --> 01:12:56,682 ♪ Mintea mea se rotește Ca un sens giratoriu ♪ 1084 01:12:59,271 --> 01:13:01,618 ♪ Fluieră și cântă 1085 01:13:04,449 --> 01:13:06,865 ♪ Mai întunecat decât cea mai întunecată noapte 1086 01:13:09,488 --> 01:13:11,594 ♪ Mai dulce decât primăvara ♪ 1087 01:13:12,318 --> 01:13:14,528 [foc trosnet] 1088 01:13:14,562 --> 01:13:18,048 ♪ Mintea mea se extinde Într-o mare măsură ♪ 1089 01:13:20,465 --> 01:13:23,399 ♪ Un sentiment că Trebuie să fie gratuit ♪ 1090 01:13:25,608 --> 01:13:28,680 ♪ Tot ce a mai rămas Suntem tu și eu ♪ 1091 01:13:28,714 --> 01:13:30,544 ♪ Și tu ai plecat ♪ 1092 01:13:30,578 --> 01:13:32,580 ce faci? esti nebun? 1093 01:13:33,685 --> 01:13:35,549 Pădurile sunt putin umeda. 1094 01:13:35,583 --> 01:13:37,482 Fără unele fel de hârtie nu se va aprinde. 1095 01:13:40,139 --> 01:13:41,451 Ce? 1096 01:13:41,486 --> 01:13:43,211 Nu te uita ca la mine Am făcut ceva greșit. 1097 01:13:45,421 --> 01:13:46,870 Vedea? Se încălzește. 1098 01:13:47,595 --> 01:13:49,735 Bine. Gata cu banii. 1099 01:13:54,533 --> 01:13:56,155 [valuri stropind] 1100 01:14:00,505 --> 01:14:01,747 [se apropie pași] 1101 01:14:02,403 --> 01:14:03,818 [gafâie] 1102 01:14:06,131 --> 01:14:07,132 Stai. 1103 01:14:08,444 --> 01:14:09,755 Unde te duci? 1104 01:14:12,655 --> 01:14:14,070 Ai de gând să sa inchiriez o barca? 1105 01:14:16,486 --> 01:14:17,832 Pleacă undeva? 1106 01:14:18,212 --> 01:14:19,316 Fugi? 1107 01:14:19,351 --> 01:14:20,870 Sună ca o idee destul de buna. 1108 01:14:23,355 --> 01:14:24,839 Dar tu alergi pe gol. 1109 01:14:26,738 --> 01:14:29,188 E puțin optimist luând în considerare opțiunile dvs. 1110 01:14:30,673 --> 01:14:32,640 Vei avea pentru a relua harta. 1111 01:14:34,918 --> 01:14:36,264 Dacă ai avea a urmat ordinele, 1112 01:14:36,299 --> 01:14:37,921 am fi putut a evitat toate acestea. 1113 01:14:41,580 --> 01:14:44,065 Îți amintești primul tău hit? 1114 01:14:44,100 --> 01:14:47,206 M-ai întrebat, „Este posibil să nu executa ordine?" 1115 01:14:49,036 --> 01:14:50,693 Ți-am spus adevărul. [pistol cocoși] 1116 01:14:51,314 --> 01:14:52,798 Am spus, "Da" 1117 01:14:52,833 --> 01:14:54,490 „dacă ești pregătit să mori”. 1118 01:14:55,352 --> 01:14:56,422 [gafâie] 1119 01:14:56,457 --> 01:14:57,976 [împușcătură] 1120 01:14:58,010 --> 01:14:59,529 [muzică la chitară] 1121 01:15:14,717 --> 01:15:16,097 ♪ 1122 01:15:21,517 --> 01:15:22,897 [sticlă prăbușită] 1123 01:15:27,868 --> 01:15:28,903 [mormai] 1124 01:15:34,253 --> 01:15:35,220 Buksir. 1125 01:15:35,841 --> 01:15:37,325 Tocmai am venit în vizită. 1126 01:15:38,326 --> 01:15:40,639 Așa ești tu tratează-ți oaspeții? 1127 01:15:40,674 --> 01:15:42,779 Știi, ai fost singur prea mult. 1128 01:15:42,814 --> 01:15:45,713 Ce este acolo sa vorbim despre? 1129 01:15:45,748 --> 01:15:48,923 Știi, am auzit multe de povești despre tine. Scoateți oameni ilegali. 1130 01:15:49,855 --> 01:15:51,270 Da. 1131 01:15:51,305 --> 01:15:53,410 Depinde de cine. 1132 01:15:53,445 --> 01:15:55,689 Ce ne poți spune despre ieri? 1133 01:15:55,723 --> 01:15:57,863 Despre cei doi care vino pe aici. 1134 01:15:57,898 --> 01:16:00,383 Dacă ți-am spus ceva, Aș fi înnebunit. 1135 01:16:00,417 --> 01:16:01,729 Și dacă ești o să mă încurcă, 1136 01:16:01,764 --> 01:16:04,145 Prefer să mă cumperi prima cina. 1137 01:16:04,180 --> 01:16:06,734 Să nu crezi că uităm despre ce te referi, parior. 1138 01:16:07,770 --> 01:16:09,357 Deci, sop dracului. 1139 01:16:10,082 --> 01:16:11,290 Scoate-l afară. 1140 01:16:14,086 --> 01:16:15,122 Deci, unde sunt? 1141 01:16:16,744 --> 01:16:17,780 Nu-mi testa conștiința. 1142 01:16:17,814 --> 01:16:20,645 Nu am șef ci propria mea conștiință. 1143 01:16:20,679 --> 01:16:23,199 Și tu acționezi ca seful meu. 1144 01:16:23,233 --> 01:16:24,683 Nu sunt șeful tău, 1145 01:16:24,718 --> 01:16:26,547 Încerc doar să salvez acești copii trăiesc. 1146 01:16:26,582 --> 01:16:29,792 Și dacă nu-mi spui, Îți voi arde colibă ​​mică până la pământ. 1147 01:16:30,965 --> 01:16:34,210 Sunt sub ordine oficială pentru a-i aduce înapoi pe acei copii. 1148 01:16:34,244 --> 01:16:36,764 Și de ce ești renunțând la viața ta pentru străini, nu? 1149 01:16:36,799 --> 01:16:38,248 Nu fi idiot. 1150 01:16:38,283 --> 01:16:41,182 Ai ajuns cu mașina 5000 de kilometri 1151 01:16:41,217 --> 01:16:44,565 la vreo baracă, din care acum te poti pierde. 1152 01:16:44,600 --> 01:16:46,394 A furat de la Mussa. 1153 01:16:46,429 --> 01:16:48,534 Ah, Mussa din nou. 1154 01:16:48,569 --> 01:16:51,054 M-am săturat de acea Mussa. 1155 01:16:51,089 --> 01:16:53,194 Doar dă-mi informațiile iar noi am plecat de aici. 1156 01:16:54,368 --> 01:16:56,646 Aveți în doar un minut. 1157 01:16:56,681 --> 01:16:59,787 E în cabină, Îți iau eu. 1158 01:16:59,822 --> 01:17:03,584 Și dacă ai nevoie de niște plumb să-l notez, voi da asta si tie. 1159 01:17:03,619 --> 01:17:05,724 -[mormăie] -[tragere cu arma] 1160 01:17:08,451 --> 01:17:10,211 [se redă muzică heavy metal] 1161 01:17:13,732 --> 01:17:15,458 [Buksir mormăie] 1162 01:17:15,492 --> 01:17:19,013 [se redă muzică heavy metal] 1163 01:17:34,132 --> 01:17:35,409 ♪ 1164 01:17:53,392 --> 01:17:54,808 ♪ 1165 01:18:08,753 --> 01:18:10,168 [tragere cu arma] 1166 01:18:11,238 --> 01:18:14,448 [Se joacă „A Bad Storm”] 1167 01:18:28,600 --> 01:18:30,257 ♪ 1168 01:18:39,231 --> 01:18:41,371 [palavrie indistinta] 1169 01:18:49,794 --> 01:18:51,278 [se prăbușește metalul] 1170 01:18:51,312 --> 01:18:52,797 [tirțând cauciucuri] 1171 01:19:02,289 --> 01:19:03,393 [împușcături de armă] 1172 01:19:16,579 --> 01:19:18,029 [clannet de metal] 1173 01:19:27,693 --> 01:19:29,143 [tragere cu arma] 1174 01:19:31,421 --> 01:19:32,595 Aliah! 1175 01:19:32,629 --> 01:19:35,322 Uită de naiba bani! Aliah. 1176 01:19:44,055 --> 01:19:45,850 ♪ 1177 01:19:54,306 --> 01:19:55,342 [împușcături de armă] 1178 01:19:55,929 --> 01:19:57,240 Cine a fost împușcat? 1179 01:20:01,866 --> 01:20:04,420 Fii atent. Mussa. Nu mă duc acolo. 1180 01:20:04,454 --> 01:20:05,870 [tracuri de arme] 1181 01:20:05,904 --> 01:20:08,527 Vrei un război? Ai război! 1182 01:20:16,604 --> 01:20:18,020 [mârâind] 1183 01:20:21,402 --> 01:20:22,576 [tragere cu arma] 1184 01:20:44,115 --> 01:20:45,599 ♪ Iată-ne din nou 1185 01:20:47,014 --> 01:20:48,636 ♪ Ucide-i, omoară-i! 1186 01:20:50,190 --> 01:20:51,639 ♪ Da! Nu te opri! 1187 01:20:53,745 --> 01:20:55,402 ♪ Ucide-i, omoară-i! 1188 01:20:55,436 --> 01:20:56,886 [explozie] 1189 01:20:57,680 --> 01:20:59,095 [gâfâind] 1190 01:20:59,716 --> 01:21:01,270 [se redă muzică rock] 1191 01:21:05,274 --> 01:21:06,689 [razand] 1192 01:21:06,723 --> 01:21:08,760 Ce ținută elegantă. 1193 01:21:08,794 --> 01:21:10,417 L-ai făcut singur? [mormai] 1194 01:21:11,970 --> 01:21:13,385 Doare. Eşti nebun? 1195 01:21:15,456 --> 01:21:17,493 Bine. Haide. 1196 01:21:17,527 --> 01:21:19,012 Deci, tu chiar vrei sa faci asta? 1197 01:21:22,808 --> 01:21:24,293 În regulă. Bine. Haide. 1198 01:21:24,327 --> 01:21:27,089 Îți voi arăta ce un adevărat Kazahstan pumnul rece se simte ca. 1199 01:21:31,714 --> 01:21:33,026 [mârâind] 1200 01:21:35,925 --> 01:21:37,306 [țipând] 1201 01:21:45,555 --> 01:21:47,040 [amândoi mormăind] 1202 01:21:47,454 --> 01:21:48,558 Pregătește-te să mori. 1203 01:21:52,735 --> 01:21:54,012 [amândoi mormăind] 1204 01:21:56,808 --> 01:21:58,154 [amândoi mormăind] 1205 01:22:10,235 --> 01:22:11,685 [sufocare] 1206 01:22:19,451 --> 01:22:20,659 [mârâind] 1207 01:22:24,284 --> 01:22:25,457 [gâfâind] 1208 01:22:29,013 --> 01:22:30,497 [mormăie] [tușește] 1209 01:22:42,750 --> 01:22:44,062 [gafâie] 1210 01:22:46,306 --> 01:22:47,548 [gâfâind] 1211 01:22:52,036 --> 01:22:53,969 [gâfâind] 1212 01:22:57,006 --> 01:22:58,318 [miauna] 1213 01:23:01,631 --> 01:23:02,736 [gâfâind] 1214 01:23:22,618 --> 01:23:23,584 [împușcături] 1215 01:23:23,619 --> 01:23:24,654 [gafâie] 1216 01:23:38,047 --> 01:23:40,187 [Ruslan gâfâind] Uite! Barca e acolo... 1217 01:23:40,877 --> 01:23:42,189 ne asteapta. 1218 01:23:45,813 --> 01:23:47,125 [mârâind și gâfâind] 1219 01:23:49,714 --> 01:23:51,750 [gâfâind] 1220 01:23:57,894 --> 01:23:59,689 -[Arman] Hei! -[împușcătură] 1221 01:23:59,724 --> 01:24:01,208 [mârâind și gâfâind] 1222 01:24:01,243 --> 01:24:02,727 [se redă muzică sumbră] 1223 01:24:17,569 --> 01:24:18,777 Te-ai pregătit să mă omori? 1224 01:24:19,537 --> 01:24:20,917 Da. 1225 01:24:20,952 --> 01:24:23,713 Deci ești gata pentru noi doi chiar acum sa mor... 1226 01:24:25,025 --> 01:24:26,268 te las in pace? 1227 01:24:32,412 --> 01:24:35,139 Ia banii si lasa-ne in pace. 1228 01:24:51,086 --> 01:24:52,501 Nu am venit pentru asta. 1229 01:24:53,536 --> 01:24:54,606 Crede-ma. 1230 01:24:56,884 --> 01:24:58,610 Eu sunt viața ta, esti a mea. 1231 01:25:00,164 --> 01:25:01,441 Te iubesc. 1232 01:25:05,479 --> 01:25:06,411 Uită de ea. 1233 01:25:06,446 --> 01:25:08,551 Și uită-mă și pe mine. M-am săturat de asta. 1234 01:25:13,211 --> 01:25:14,764 -[împușcătură] -[Alia] Nu! 1235 01:25:16,766 --> 01:25:17,905 [geme] 1236 01:25:23,946 --> 01:25:25,775 Bine că am ratat, nu? 1237 01:25:30,504 --> 01:25:32,782 Vezi asupra ei. 1238 01:25:35,716 --> 01:25:36,786 Te-ar fi împușcat. 1239 01:25:40,169 --> 01:25:41,515 Amândoi. 1240 01:25:45,657 --> 01:25:48,212 Da. am banii cu mine. 1241 01:25:56,496 --> 01:25:57,669 [gafâie] 1242 01:25:58,912 --> 01:26:00,085 ce... 1243 01:26:00,120 --> 01:26:01,535 ce faci? 1244 01:26:04,814 --> 01:26:06,954 Ruslan, ce faci? 1245 01:26:15,239 --> 01:26:18,311 Aici sunt banii asa cum ti-am promis. 1246 01:26:22,901 --> 01:26:24,386 Băiat bun. 1247 01:26:27,734 --> 01:26:29,736 Aliah, stai. 1248 01:26:29,770 --> 01:26:31,669 -De ce ai... - Îți voi explica. 1249 01:26:33,118 --> 01:26:35,397 Ascultă, te rog. 1250 01:26:35,431 --> 01:26:38,296 Libertate si iubire... valorează mai mult decât banii. 1251 01:26:38,331 --> 01:26:40,125 Eşti nebun? 1252 01:26:40,160 --> 01:26:42,749 Am dat ceva care este valorează mai puțin pentru a obține ceva asta valoreaza mai mult. 1253 01:26:42,783 --> 01:26:44,233 Nu pot să cred tu spui asta. 1254 01:26:44,268 --> 01:26:45,545 Oprește-te o secundă. 1255 01:26:45,993 --> 01:26:47,167 trădător. 1256 01:26:47,202 --> 01:26:48,341 -[împușcătură] -[geme] 1257 01:26:51,171 --> 01:26:52,724 [se redă muzică sumbră] 1258 01:26:53,794 --> 01:26:55,279 [Alia] Într-o secundă... 1259 01:26:56,970 --> 01:26:58,730 m-am pierdut. 1260 01:26:59,697 --> 01:27:00,422 Aruncă arma! 1261 01:27:00,456 --> 01:27:02,217 [Alia] Și iubirea mea... 1262 01:27:03,321 --> 01:27:06,324 ghidul meu din iad, 1263 01:27:08,292 --> 01:27:12,537 într-o secundă am devenit tot... 1264 01:27:13,676 --> 01:27:19,026 Am disprețuit și mi-am dorit a fi liber de... 1265 01:27:21,753 --> 01:27:22,927 pentru totdeauna. 1266 01:27:29,865 --> 01:27:31,487 [shocăit] 1267 01:27:41,394 --> 01:27:43,292 Mi-a spus să vin aici să-mi iau banii. 1268 01:27:43,327 --> 01:27:44,742 Tu pleci cu el, nu? 1269 01:27:45,881 --> 01:27:47,020 [plângând] 1270 01:27:52,094 --> 01:27:53,302 Te voi omorî. 1271 01:27:53,337 --> 01:27:54,614 [făcând clic] 1272 01:28:00,861 --> 01:28:02,000 Scapa de ele. 1273 01:28:02,829 --> 01:28:04,037 Toate, acum. 1274 01:28:05,763 --> 01:28:07,040 [plângând] 1275 01:28:13,495 --> 01:28:14,979 Ce naiba te uiti la? 1276 01:28:15,013 --> 01:28:17,706 Nu poți vedea dreapta din stânga? Ce ești, al naibii de prost? 1277 01:28:17,740 --> 01:28:20,950 Nu știu cum naiba Sunt încă în viață cu astea nenorociți, Iisuse Hristoase. 1278 01:28:20,985 --> 01:28:22,435 Scapa de ei. 1279 01:28:22,469 --> 01:28:24,540 [Alia] Doar dă-ne drumul! 1280 01:28:28,268 --> 01:28:29,925 Ai primit ceea ce ai venit. 1281 01:28:30,546 --> 01:28:32,410 Nu ne vei mai vedea niciodată. 1282 01:28:33,169 --> 01:28:34,688 te implor. [plângând] 1283 01:28:36,759 --> 01:28:38,382 Vrei să înoți? 1284 01:28:38,416 --> 01:28:40,729 [Alia] O voi face dacă trebuie. 1285 01:28:42,178 --> 01:28:43,766 Vei reuși pe coasta aia? 1286 01:28:45,975 --> 01:28:47,080 [râde] 1287 01:28:48,219 --> 01:28:49,496 Fii oaspetele meu. 1288 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 Înot. 1289 01:28:54,121 --> 01:28:56,089 Ruslan avea dreptate, ticălosule. 1290 01:28:57,780 --> 01:28:58,850 De fapt... 1291 01:29:03,372 --> 01:29:04,718 De fapt... [râde] 1292 01:29:06,893 --> 01:29:07,928 sari. 1293 01:29:08,929 --> 01:29:10,345 [plângând] 1294 01:29:10,897 --> 01:29:11,967 [râde] 1295 01:29:13,727 --> 01:29:14,797 Sari. 1296 01:29:16,005 --> 01:29:17,352 [plângând] 1297 01:29:21,045 --> 01:29:22,495 [plângând isteric] 1298 01:29:40,098 --> 01:29:41,859 [plângând isteric] 1299 01:29:41,893 --> 01:29:43,067 [se sparg valurile] 1300 01:29:56,149 --> 01:29:57,564 [mârâind și plângând] 1301 01:29:59,428 --> 01:30:00,912 [tipete] 1302 01:30:08,506 --> 01:30:11,889 [cantarea cântecelor tribale] 1303 01:30:15,444 --> 01:30:16,756 Iată-ne. 1304 01:30:18,205 --> 01:30:20,173 În sfârșit am reușit. 1305 01:30:20,207 --> 01:30:22,106 Este visul că am vorbit mereu despre. 1306 01:30:22,934 --> 01:30:25,005 Avem lumea întreagă la picioarele noastre. 1307 01:30:26,213 --> 01:30:27,560 [țipând] 1308 01:30:27,594 --> 01:30:28,733 [„Îngerii [cruciform]” joc] 1309 01:30:28,768 --> 01:30:32,565 ♪ Rubeola, iubirea mea 1310 01:30:32,599 --> 01:30:36,879 ♪ Unii spun că vom birui 1311 01:30:36,914 --> 01:30:40,435 ♪ Dar boala mușcă tare 1312 01:30:40,469 --> 01:30:44,749 ♪ Și da, briciul e vechi 1313 01:30:46,441 --> 01:30:49,720 ♪ Otrăvurile lor Început în capitulare ♪ 1314 01:30:49,754 --> 01:30:54,000 ♪ Ucis pe fiecare Primul fiu născut ♪ 1315 01:30:56,243 --> 01:31:01,145 ♪ Eram în genunchi Îmbrăcat pentru înmormântare ♪ 1316 01:31:01,179 --> 01:31:04,631 ♪ Întinzându-se spre ticălos 1317 01:31:04,666 --> 01:31:08,704 ♪ Voci auzite râzând În spiritul de la ♪ 1318 01:31:08,739 --> 01:31:11,949 ♪ Situația morților vii 1319 01:31:14,054 --> 01:31:16,885 ♪ O fantomă în partea de jos Din paharul meu ♪ 1320 01:31:16,919 --> 01:31:20,923 ♪ A fost clar Ce spuseseră ♪ 1321 01:31:23,339 --> 01:31:24,686 ♪ Diavolul lui aude... 1322 01:31:24,720 --> 01:31:27,689 Ei bine, colonele, misiunea s-a încheiat... 1323 01:31:29,311 --> 01:31:31,831 exact cum ai planificat. 1324 01:31:31,865 --> 01:31:36,491 ♪ Ei bine, nu-mi amintesc Doamne când sunt... ♪ 1325 01:31:37,630 --> 01:31:40,011 ♪ Și sunt beat toată ziua 1326 01:31:51,264 --> 01:31:52,783 [geme] 1327 01:32:08,281 --> 01:32:09,903 ♪ 1328 01:32:17,842 --> 01:32:22,191 ♪ Înainte să te părăsesc Adu demonul... ♪ 1329 01:32:22,226 --> 01:32:23,814 Totul este la locul lui. 1330 01:32:23,848 --> 01:32:26,161 Vom ajunge la coastă. Vom lua banii. 1331 01:32:26,851 --> 01:32:29,026 ♪ Somnul tău frumos 1332 01:32:29,060 --> 01:32:30,752 Este a ta. Nu vă faceți griji. 1333 01:32:32,408 --> 01:32:33,893 Sună corect. 1334 01:32:35,480 --> 01:32:37,206 Vom lua banii... 1335 01:32:39,588 --> 01:32:41,866 Nu ai vrea lasa-ma jos, acum, ai vrea? 1336 01:32:42,695 --> 01:32:44,248 Desigur că nu. 1337 01:32:44,282 --> 01:32:45,629 Bun. 1338 01:32:46,457 --> 01:32:47,769 Băiat bun. 1339 01:32:49,218 --> 01:32:51,807 Ia... piatra. 1340 01:32:53,429 --> 01:32:55,604 Și voi lua banii. 1341 01:32:56,329 --> 01:32:57,641 [bip digital] 1342 01:33:01,817 --> 01:33:04,026 Acum, această misiune este completă. 1343 01:33:08,824 --> 01:33:10,619 Mai avem zece minute. 1344 01:33:10,654 --> 01:33:13,242 ♪ Situația morților vii 1345 01:33:14,278 --> 01:33:15,866 Du-te înapoi în oraș. 1346 01:33:17,074 --> 01:33:18,351 Știi ce să faci. 1347 01:33:19,179 --> 01:33:20,595 Și tu? 1348 01:33:21,941 --> 01:33:23,287 [ofta] 1349 01:33:25,220 --> 01:33:27,636 Copiii au plecat să-și întemeieze propriile familii. 1350 01:33:27,671 --> 01:33:29,258 Al mamei lor a fost bolnav de ceva vreme. 1351 01:33:32,399 --> 01:33:33,780 Mă duc acasă. 1352 01:33:33,815 --> 01:33:38,060 ♪ Ei bine, nu-mi amintesc Doamne când sunt... ♪ 1353 01:33:40,166 --> 01:33:42,686 Viața este scurtă si imprevizibil... 1354 01:33:44,653 --> 01:33:47,760 fii sigur și ai grijă despre tine, căpitane. 1355 01:33:49,071 --> 01:33:51,315 [cantant] 1356 01:33:59,910 --> 01:34:01,843 [plângând] 1357 01:34:01,877 --> 01:34:04,052 Dacă ar fi fost în viață, 1358 01:34:04,086 --> 01:34:05,709 Aș auzi inima îi bate. 1359 01:34:08,228 --> 01:34:09,471 Dar de ce ne-ai ajutat? 1360 01:34:09,505 --> 01:34:10,852 Dă-mi mâna ta. 1361 01:34:11,956 --> 01:34:13,855 Mai bine ne reducem pierderile. 1362 01:34:14,752 --> 01:34:16,892 nici nu stiu cum te-am gasit. 1363 01:34:18,653 --> 01:34:21,034 Să scăpăm de asta pentru început. 1364 01:34:25,590 --> 01:34:27,213 De ce m-ai urmat? 1365 01:34:29,594 --> 01:34:31,286 Doar fii fericit că am făcut-o. 1366 01:34:37,775 --> 01:34:41,745 ♪ Eram în genunchi 1367 01:34:42,746 --> 01:34:45,369 ♪ Îmbrăcat pentru înmormântare, 1368 01:34:47,095 --> 01:34:51,409 ♪ Întinzându-se spre ticălos 1369 01:34:51,444 --> 01:34:55,172 ♪ Voci auzite râzând În spiritul de la ♪ 1370 01:34:56,587 --> 01:35:00,349 [Alia] Întotdeauna am visat să las totul în urmă. 1371 01:35:02,386 --> 01:35:03,801 Orice ar fi... 1372 01:35:05,216 --> 01:35:07,080 sau viața mea a fost. 1373 01:35:07,115 --> 01:35:10,290 Majoritatea dintre noi visăm a fi orice dar noi înșine. 1374 01:35:11,429 --> 01:35:13,742 Majoritatea dintre noi ne dorim... 1375 01:35:13,777 --> 01:35:16,262 și a dori este tot va fi vreodată. 1376 01:35:17,366 --> 01:35:19,334 Și a visa înseamnă a visa, 1377 01:35:19,921 --> 01:35:21,923 până ne trezim. 1378 01:35:21,957 --> 01:35:23,510 Și viața rămâne... 1379 01:35:24,373 --> 01:35:26,790 tot asa a fost. 1380 01:35:26,824 --> 01:35:30,345 Și lumina are a șters întunericul. 1381 01:35:30,379 --> 01:35:32,727 [țipete de pasăre] 1382 01:35:32,761 --> 01:35:35,453 ♪ Lumina morții și a tristeții 1383 01:35:37,801 --> 01:35:43,013 ♪ Dar moartea este glorie acum 1384 01:35:44,946 --> 01:35:47,396 ♪ Moartea este glorie acum 1385 01:35:47,431 --> 01:35:49,329 [muzică tribală] 1386 01:36:09,453 --> 01:36:11,041 ♪ 1387 01:36:31,026 --> 01:36:32,545 ♪ 1388 01:36:53,014 --> 01:36:54,291 ♪ 1389 01:37:13,344 --> 01:37:14,311 ♪ 1390 01:37:33,537 --> 01:37:34,883 ♪ 1391 01:37:48,655 --> 01:37:50,416 ♪ 1392 01:37:53,798 --> 01:37:55,939 [închiderea redării muzicii]