1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:31,727 --> 00:00:33,945
特定できますか
まさにその瞬間

4
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
無実を失ったのですか？

5
00:00:37,863 --> 00:00:40,388
私にとってはそうでした
それらのシリーズ、

6
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
ドミノ倒しのように。

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,264
止められない。

8
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
私の人生を打ち砕き、
一つ一つ。

9
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
私の母は文字通り私を憎んでいます。

10
00:01:01,104 --> 00:01:03,192
つまり、彼女は私を愛しているのです、

11
00:01:03,193 --> 00:01:07,544
でもストーカーが愛するように
彼女の被害者、知ってる？

12
00:01:07,545 --> 00:01:10,112
私は…コーチが不在です
今週の街の

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
誰が埋めていると思いますか？

14
00:01:12,594 --> 00:01:13,855
そこにあります！

15
00:01:13,856 --> 00:01:16,466
5、6、
７、８、ゴー！

16
00:01:16,467 --> 00:01:18,294
♪ あなたは私の小さなブータンです

17
00:01:18,295 --> 00:01:20,427
♪ だから私は野次らないよ
あなたの男が何と言っているか、女の子

18
00:01:20,428 --> 00:01:22,298
♪あなたが少し大人しすぎることは知っています

19
00:01:22,299 --> 00:01:24,866
♪そのショットを撮ります
2Kのような、女の子、私は知っています

20
00:01:24,867 --> 00:01:26,389
♪ 教えてよ、私は
次は私だと伝えてください

21
00:01:26,390 --> 00:01:28,261
♪見つけたって伝えてね
ちょっと新鮮すぎる

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,654
♪ 分かった、私がそうだと伝えて
次は私だと伝えてください

23
00:01:30,655 --> 00:01:32,830
♪見つけたって伝えてね
ちょっと新鮮すぎる

24
00:01:32,831 --> 00:01:34,876
♪何がいいの
どうしたの？

25
00:01:34,877 --> 00:01:36,834
今夜ご予約の方は♪
それはフィクションです

26
00:01:36,835 --> 00:01:38,967
♪私は外にいる、あなたと一緒ではない

27
00:01:38,968 --> 00:01:40,838
♪ あなたは私が欲しいのよ、姿を現して

28
00:01:40,839 --> 00:01:42,971
♪後ろへ、前へ

29
00:01:42,972 --> 00:01:44,015
♪ あなたは 10 歳、女の赤ちゃんです... ♪

30
00:01:44,016 --> 00:01:44,929
鋭い！

31
00:01:44,930 --> 00:01:46,366
動け、もっと鋭く！

32
00:01:46,367 --> 00:01:47,889
♪ あなたは私の小さなブータンです

33
00:01:47,890 --> 00:01:49,673
♪ だから私は野次らないよ
あなたの男が何と言っているか、女の子

34
00:01:49,674 --> 00:01:51,545
♪わかってるよ、
あなたは少し大人しすぎる

35
00:01:51,546 --> 00:01:53,808
♪撮りますよ
2Kみたいなショットだよ、女の子

36
00:01:53,809 --> 00:01:56,027
♪ 分かった、私がそうだと伝えて
次は私だと伝えてください

37
00:01:56,028 --> 00:01:58,160
♪見つけたって伝えてね
ちょっと新鮮すぎる

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,336
♪ 分かった、私がそうだと伝えて
次は私だと伝えてください

39
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
♪見つけたって伝えてね
ちょっと新鮮すぎる♪

40
00:02:03,906 --> 00:02:06,299
はい！美しいよ、ケイティ！

41
00:02:06,300 --> 00:02:08,823
君たちはそういうものを持ってくるんだ
来月の地方大会への熱気、

42
00:02:08,824 --> 00:02:10,172
私たちは潰すつもりだ！

43
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
ベロニカ、見せて
太もものスタンド。

44
00:02:18,181 --> 00:02:20,182
はい、ぐらつきに注意してください。

45
00:02:20,183 --> 00:02:21,662
それが原因です
マディのグリップが外れました。

46
00:02:21,663 --> 00:02:23,185
彼女のグリップは大丈夫だ。

47
00:02:23,186 --> 00:02:25,144
かかとを置きたいのですか
ポケットの中に。

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,363
ケイティ、見せてくれませんか？

49
00:02:27,625 --> 00:02:29,018
来て。

50
00:02:31,847 --> 00:02:33,935
さあ、見てください、見てください
彼女の体重はどうやって測っているのか
彼女の足の指の付け根に？

51
00:02:33,936 --> 00:02:35,242
あなたは均等ではありません
本物のコーチ。

52
00:02:35,938 --> 00:02:38,026
ごめんなさい、あれは何でしたか？

53
00:02:38,027 --> 00:02:40,333
私は言いました、「分かった、
いいですね、コーチ。」

54
00:02:40,334 --> 00:02:42,553
ああ。

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,380
ちょっと待ってください。

56
00:02:44,381 --> 00:02:46,208
マディ、準備して
ダブルバスケットに。

57
00:02:46,209 --> 00:02:48,036
わかった。

58
00:02:48,037 --> 00:02:49,690
ねえ、ハニー、
大丈夫ですか？

59
00:02:49,691 --> 00:02:51,909
スティーブはとても神経質だった
電話して教えてください

60
00:02:51,910 --> 00:02:53,737
その出版社の
脂肪をトリミングしようとしています。

61
00:02:53,738 --> 00:02:56,610
基本的に私に言うのは
私がそうなれるかもしれないと
まな板の上で。

62
00:02:56,611 --> 00:02:58,917
ああ、ごめんなさい、ジェフ。
それは最悪だ。

63
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
おい！

64
00:03:13,932 --> 00:03:15,455
彼はそれを知っています
スランプに陥ってしまった

65
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
そして彼はこう思う
これは役に立つだろうと。

66
00:03:30,427 --> 00:03:31,906
私は行かなければならない。

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,951
彼女は配置しなかったと思います
彼女のかかとがポケットに。

68
00:03:33,952 --> 00:03:36,389
マディ、
マディ！ハニー！

69
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
わかった。わかった。

70
00:03:37,695 --> 00:03:39,000
動かないようにしてください
あなたの腕。

71
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
壊れていると思います。
大丈夫だよ。

72
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
さあ、行きます
病院に連れて行ってください。

73
00:03:42,874 --> 00:03:44,658
来て。
彼女を起こすのを手伝ってください。

74
00:03:44,659 --> 00:03:46,442
助けて。
優しい、優しい。

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,010
来て。大丈夫。
大丈夫だよ。

76
00:03:49,011 --> 00:03:50,359
大丈夫だよ。
来て。

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
皆さん、今日はここまでです。

78
00:05:18,187 --> 00:05:19,970
わかってる、わかってる、
あなたは働いています。

79
00:05:19,971 --> 00:05:22,408
私は...それは災難でした、ジェフ。

80
00:05:22,409 --> 00:05:24,018
マディーズって言ってたね
大丈夫だよ。

81
00:05:24,019 --> 00:05:26,368
彼女の腕は骨折しています。
彼女は地域大会を欠場することになるだろう。

82
00:05:26,369 --> 00:05:27,500
ひどい気分だ。

83
00:05:27,501 --> 00:05:28,544
まあ、それはできません
自分を責めてください。

84
00:05:28,545 --> 00:05:30,459
それは私の電話でした
それはあなたの気を紛らわせました。

85
00:05:30,460 --> 00:05:32,766
それに、親はその方法を知っています
チアリーディングは危険な場合があります。

86
00:05:32,767 --> 00:05:35,203
シモーネは私を信頼して埋めてくれました
一日彼女のために

87
00:05:35,204 --> 00:05:36,465
そして何が起こるかを見てください。

88
00:05:36,466 --> 00:05:38,338
アリ、そうではありません
あなたのせいです。

89
00:05:40,557 --> 00:05:42,036
うん。

90
00:05:42,037 --> 00:05:43,690
スポーツで子供が怪我をする
いつも、ベイビー。

91
00:05:43,691 --> 00:05:44,995
知っている。

92
00:05:44,996 --> 00:05:47,563
忘れないで、夕食
パーティーは来週の金曜日に決まりました。

93
00:05:47,564 --> 00:05:49,043
向かっています
店へ。

94
00:05:54,136 --> 00:05:55,136
さよなら。

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,099
返してください！

96
00:06:02,100 --> 00:06:04,928
ママのことを見てみよう
小さな天使がやってきました。

97
00:06:04,929 --> 00:06:07,670
ああ、彼は熱いですね。
ジョーダンって誰？

98
00:06:07,671 --> 00:06:10,499
ママはあなたがいることを知っていますか
大人の男にメールを送る？

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,849
わざとやったのね、
そうではなかったですか？

100
00:06:12,850 --> 00:06:15,156
マディは入院中だ
ベロニカ。

101
00:06:15,157 --> 00:06:17,071
起こらなかっただろう
シモーネコーチの時計で。

102
00:06:17,072 --> 00:06:18,073
それは確かです。

103
00:06:19,030 --> 00:06:20,683
私の電話をください。

104
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
ちょっとまって。テキストメッセージを送っています。

105
00:06:22,643 --> 00:06:24,165
「やあ、ジョーダン。

106
00:06:24,166 --> 00:06:26,080
「AFは退屈だよ。

107
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
「あなたの写真を送ってください...

108
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
ナスの絵文字！
いいえ、やめてください。

109
00:06:31,521 --> 00:06:33,914
送信されました。

110
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
これは我慢しようと思う
その日の残りの間。

111
00:06:51,193 --> 00:06:52,628
やあ、クレイグ。

112
00:06:52,629 --> 00:06:54,587
あなたは出発しないのです、
あなたは？

113
00:06:54,588 --> 00:06:55,588
ジョーダンは一生懸命働いています。

114
00:06:55,589 --> 00:06:56,850
また来ます
あなたがそれを知る前に。

115
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
きっとわかると思います。

116
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
アリ・ミッチェル？

117
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
はい。

118
00:08:20,761 --> 00:08:22,414
私はトム・トルービーです、ええと...

119
00:08:23,938 --> 00:08:25,287
これは厄介です。

120
00:08:26,027 --> 00:08:28,332
ケイティのことで来ました。

121
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
大丈夫ですか？

122
00:08:29,334 --> 00:08:30,683
何か起こったのか
学校で？

123
00:08:30,684 --> 00:08:32,033
いいえ、何もありません
そのように。うーん...

124
00:08:33,817 --> 00:08:36,297
ケイティが生まれました
セントジュリアン病院にて

125
00:08:36,298 --> 00:08:38,517
3月27日まで
そして15年前の29日、

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,170
そうですか？

127
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
申し訳ありませんが、
これは何についてですか？

128
00:08:42,478 --> 00:08:45,741
いいえ、
申し訳ないのは私です。

129
00:08:45,742 --> 00:08:48,614
私には二人の娘がいますが、
うちの長男はウォークハイに通っていますが、

130
00:08:48,615 --> 00:08:50,703
そして誰かが現れたら
私の玄関先で

131
00:08:50,704 --> 00:08:52,749
彼女について質問する
おそらく気が狂ってしまうだろう。

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
でも、うーん...

133
00:08:56,927 --> 00:09:00,627
さて、妻が亡くなりました。

134
00:09:01,715 --> 00:09:02,846
- おお。
- えーっと。

135
00:09:05,675 --> 00:09:07,241
大丈夫でしょうか
私が入ったら？

136
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
ああ、私たちは本当に
話す必要がある。

137
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
もちろん。

138
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
ジェフ？

139
00:09:16,947 --> 00:09:18,122
ありがとう。

140
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
美しい娘。

141
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
こんにちは？

142
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
ああ、こんにちは。トム・トルビー。

143
00:09:41,363 --> 00:09:42,537
ジェフ・ミッチェル。

144
00:09:42,538 --> 00:09:44,018
もちろん。知っています
あなたは誰ですか。

145
00:09:45,193 --> 00:09:47,194
ああ、これなら
私の仕事のことですが、

146
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
すべてのお問い合わせを希望します
私の代理店を経由します。

147
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
いいえ、いいえ、そうではありません
なぜ私がここにいるのか。うーん。

148
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
なぜここにいるのですか？

149
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
伝えたかった
個人的に。

150
00:09:59,033 --> 00:10:03,036
私の妻、ベラ、
卵巣がんを患っていた。

151
00:10:03,037 --> 00:10:07,214
遺伝子の突然変異だった
BRCA 遺伝子の、そして、ええと、

152
00:10:07,215 --> 00:10:08,911
私たちはそれを知りませんでした
手遅れになるまで。

153
00:10:08,912 --> 00:10:11,958
大変申し訳ございません
奥さんのこと、

154
00:10:11,959 --> 00:10:14,787
しかし、これは何ですか
ケイティと関係があるの？

155
00:10:14,788 --> 00:10:17,877
ええと、ベラが亡くなった後、

156
00:10:17,878 --> 00:10:21,532
3人の子供を検査してもらいました
遺伝子変異に対しては

157
00:10:21,533 --> 00:10:23,534
そして彼らは全員テストしました
ネガティブだけど…

158
00:10:24,711 --> 00:10:29,279
私の15歳のリヴ
全然合わなかった。

159
00:10:29,280 --> 00:10:30,847
彼女は似合わなかった
私のDNAにとって、

160
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
または私の妻のもの。

161
00:10:35,591 --> 00:10:36,853
うーん...

162
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
あなただと思います
私の赤ちゃんを産んでください。

163
00:10:40,901 --> 00:10:42,336
いいえ。

164
00:10:42,337 --> 00:10:44,468
あったはずだ
病院での取り違え。

165
00:10:44,469 --> 00:10:45,556
いいえ。

166
00:10:45,557 --> 00:10:46,775
あなたの赤ちゃんはいますか？

167
00:10:46,776 --> 00:10:48,995
子供は9人だった
セントジュリアンズで生まれる

168
00:10:48,996 --> 00:10:51,040
27日までに
そして29日、

169
00:10:51,041 --> 00:10:53,434
そのうち6人は男の子です
そしてもう一人の女の子

170
00:10:53,435 --> 00:10:54,566
違う民族の人だった。

171
00:10:58,179 --> 00:11:00,484
する必要があります
DNA検査

172
00:11:00,485 --> 00:11:03,487
そしてもし私が正しければ
あなたはおそらくそうしたいでしょう

173
00:11:03,488 --> 00:11:05,315
ケイティを検査してもらいました
BRCA変異については

174
00:11:05,316 --> 00:11:06,490
できるだけ早く。

175
00:11:06,491 --> 00:11:08,623
ブレスレット。

176
00:11:08,624 --> 00:11:11,104
ケイティは小さなブレスレットを持っていました
病院で

177
00:11:11,105 --> 00:11:13,454
それはそれに一致しました
彼らが私に着せたのです。

178
00:11:13,455 --> 00:11:14,934
そう、リヴは未熟児だったんだ

179
00:11:14,935 --> 00:11:17,458
彼女はまっすぐに受け止められた
集中治療へ。

180
00:11:17,459 --> 00:11:19,547
セントジュリアンズは置かない
ブレスレットは

181
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
赤ちゃんが生まれるまで
安定していると考えられます。

182
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
ケイティも早熟だった。

183
00:11:27,164 --> 00:11:28,252
彼女はそうだった。

184
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
出発する必要があります。

185
00:11:36,347 --> 00:11:38,261
ああ、分かった。

186
00:11:38,262 --> 00:11:40,176
ああ、あなたから離れさせてください
私の、私の番号。

187
00:11:40,177 --> 00:11:41,091
ただ行ってください。

188
00:11:50,666 --> 00:11:51,841
それは真実ではありません。

189
00:11:53,234 --> 00:11:54,538
わかってるよ、ジェフ。

190
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
私は...私は知っているでしょう
彼女が私のものではなかったら。

191
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
うん。

192
00:12:01,503 --> 00:12:03,417
彼はやってみると思いますか
親権を得るには？

193
00:12:03,418 --> 00:12:04,549
そんなことは決して起こらない。

194
00:12:06,203 --> 00:12:07,856
法廷は開かれない
15歳

195
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
愛する家族から
彼女はで育ちました。

196
00:12:09,990 --> 00:12:10,817
そうだね。

197
00:12:11,948 --> 00:12:13,515
何があっても
DNA検査ではそう言われています。

198
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
彼女は私たちのものです。
うん。

199
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
その通り。
その通り。

200
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
なぜ得られるのか
この愚かなテストは終わりましたか？

201
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
がんのせいで
脅迫、アリ。

202
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
こんにちは。
こんにちは。

203
00:12:59,822 --> 00:13:01,214
何？

204
00:13:01,215 --> 00:13:04,652
マディのお母さんと話しました。
彼女は退院しました。

205
00:13:04,653 --> 00:13:06,785
はい、彼女はジョージアにテキストメッセージを送りました。

206
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
医者はそうしなければならなかった、
彼女の骨を突き飛ばすみたいに
元の位置に戻ります。

207
00:13:09,310 --> 00:13:10,180
うん。

208
00:13:11,965 --> 00:13:13,792
それは全くの悪夢です...
お母さん、何してるの？

209
00:13:13,793 --> 00:13:14,749
停止！

210
00:13:14,750 --> 00:13:15,707
こんにちは！

211
00:13:17,405 --> 00:13:18,362
ごめん。

212
00:13:20,756 --> 00:13:22,801
簡単に
先頭の足、アリ。

213
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
十分やったじゃないですか
1日分のダメージ？

214
00:13:26,414 --> 00:13:28,241
ほんの冗談です。
まったく冗談だよ。

215
00:13:28,242 --> 00:13:29,633
ベロニカが私に言いました
起こったすべてのこと。

216
00:13:29,634 --> 00:13:31,071
それはあなたのせいではありませんでした。

217
00:13:32,899 --> 00:13:34,290
探していました
あなたのために、ケイティ。

218
00:13:34,291 --> 00:13:35,510
携帯電話を置き忘れた
授業中。

219
00:13:37,642 --> 00:13:39,165
やあ、ジェフはどうだ？
執筆は進んでいますか？

220
00:13:39,166 --> 00:13:40,428
彼がそうだと知っています
困っている。

221
00:13:40,863 --> 00:13:41,820
やったね？

222
00:13:41,821 --> 00:13:43,125
そうそう。私たちはテキストメッセージを送ります。

223
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
私たちには故郷のヒーローが必要です
思いつく

224
00:13:44,519 --> 00:13:46,476
もう一つの怖い
傑作ですよね？

225
00:13:46,477 --> 00:13:49,088
うん。
うん。ねえ、私たちはそうすべきです
すぐにコーヒーを飲みましょう。

226
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
もちろん。
さて、さようなら。

227
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
素晴らしい練習
今日はコーチ。

228
00:13:56,574 --> 00:13:57,749
たぶんそうすべきではない
止まってしまった。

229
00:13:58,272 --> 00:13:59,142
うん。

230
00:14:12,547 --> 00:14:13,504
おい。

231
00:14:29,651 --> 00:14:31,044
わかりました、
テストの時間です。

232
00:14:32,784 --> 00:14:34,873
なぜこれを行うのでしょうか?

233
00:14:34,874 --> 00:14:36,831
私たちが見たから
元祖コマーシャル

234
00:14:36,832 --> 00:14:38,746
そして思った
楽しいでしょうね。

235
00:14:38,747 --> 00:14:40,791
それに、誰にも分からない
何が起こるでしょうか。

236
00:14:40,792 --> 00:14:42,881
もしかしたらお父さんがもらえるかもしれない
そこから生まれる物語、

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,405
彼の作家の障害を乗り越えてください。

238
00:14:46,276 --> 00:14:47,276
発砲した。

239
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
さて、私たちはすでにやりました。

240
00:14:48,888 --> 00:14:50,410
さあ、簡単です。

241
00:14:50,411 --> 00:14:52,542
ご存知のように、面白い事実ですが、
ほとんどの人が思う

242
00:14:52,543 --> 00:14:55,154
彼らがテストすること
唾液だけでなく綿棒も

243
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
実際に集めます
頬の細胞。
うーん。

244
00:14:57,505 --> 00:14:59,246
うーん。ひどいよ、お父さん。

245
00:14:59,899 --> 00:15:01,029
何？

246
00:15:01,030 --> 00:15:03,249
きれいだと思いました
クールな情報。

247
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
すみません。
わかった。

248
00:15:08,081 --> 00:15:10,909
わかった、行くよ
これで一晩。

249
00:15:10,910 --> 00:15:11,997
わかった。

250
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
結果を出さなければなりません
3日以内に。

251
00:15:15,349 --> 00:15:16,219
わかった。

252
00:15:16,785 --> 00:15:17,699
わかった。

253
00:15:22,791 --> 00:15:24,357
終わらせるのは難しいだろう
あなたの宿題

254
00:15:24,358 --> 00:15:25,750
本がなければ、ハニー！

255
00:16:01,786 --> 00:16:02,657
何？

256
00:16:04,615 --> 00:16:06,225
あなたは私の両親ではありませんか？

257
00:16:06,226 --> 00:16:08,227
いいえ、いいえ。もちろん
私たちはあなたの両親です。

258
00:16:08,228 --> 00:16:09,358
私たちはいつもあなたの両親です。

259
00:16:09,359 --> 00:16:10,620
いつも、ハニー。

260
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
あくまで生物学的にですが、

261
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
はい、来ましたね
他の人から。

262
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
何てことだ。

263
00:16:17,977 --> 00:16:19,934
男
家に来た

264
00:16:19,935 --> 00:16:23,546
そして彼は
あなたの実の父親。

265
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
DNAサンプルを入手しました
それを確認するために彼から。

266
00:16:27,769 --> 00:16:29,074
そうではありません
何かを変えてください。

267
00:16:29,075 --> 00:16:30,858
いいえ、でも私はそうしました
これは知らなくてもいいですよ！

268
00:16:30,859 --> 00:16:32,512
なぜ私に教えてくれるのですか？

269
00:16:32,513 --> 00:16:34,775
ベイビー、私たちはそんなつもりはなかったんだ。

270
00:16:34,776 --> 00:16:39,388
わかった、でも私たちは...そうしなければならなかった。
それだけではありません。

271
00:16:39,389 --> 00:16:43,784
あなたは危険にさらされているかもしれません
病気のため、遺伝的に。

272
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
今ではありませんが、
しかし将来的には。

273
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
だからあなたは知る必要があります。

274
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
癌のようなものですか？

275
00:16:50,313 --> 00:16:51,184
うん。

276
00:16:53,012 --> 00:16:54,795
いや、ここから出て行け！

277
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
いや、出て行け
私の部屋の！

278
00:16:57,407 --> 00:17:00,148
いいえ、私から離れてください！
私は言った、出て行け！

279
00:17:04,371 --> 00:17:06,154
ここに来て、ここに来て、
ここに来てください。

280
00:17:06,155 --> 00:17:07,330
ママ！

281
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
それで、私が持っているなら
悪い遺伝子

282
00:17:14,207 --> 00:17:16,164
もう終わった
50パーセントの確率で

283
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
がんになることについて
それが私の生みの母を殺したのですか？

284
00:17:20,343 --> 00:17:22,562
血液検査があります
確認するために。

285
00:17:22,563 --> 00:17:25,173
数週間かかります
結果を得るために。

286
00:17:25,174 --> 00:17:27,088
そして彼らが勧めるのは、
...のためのカウンセリング

287
00:17:27,089 --> 00:17:28,263
テストだけしてください。

288
00:17:28,264 --> 00:17:31,571
わかりました、もちろんです、ハニー、
でも話す必要がある

289
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
このことについて誰かに。

290
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
プロフェッショナル、つまりプロフェッショナルです。

291
00:17:36,316 --> 00:17:38,795
私たちはあなたが話すべきではないと思います

292
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
このことについて友達に
まだですよね？

293
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
はい、いいえ。

294
00:17:43,888 --> 00:17:46,064
ちょうどそれまで
私たちはもっと知っています。

295
00:17:46,065 --> 00:17:48,022
物事は私たちの間に残しておきます。

296
00:17:48,023 --> 00:17:50,591
はい、大丈夫です。何でも。

297
00:18:30,065 --> 00:18:33,676
おい。
おい。うまくいきました。

298
00:18:33,677 --> 00:18:35,069
これはそうではないと思います
初めて

299
00:18:35,070 --> 00:18:36,026
あなたはこっそり抜け出しました。

300
00:18:36,027 --> 00:18:36,985
うん。

301
00:18:38,943 --> 00:18:40,641
大丈夫？
どうしたの？

302
00:18:41,598 --> 00:18:42,860
ケイティ、それは何ですか？

303
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
とてもひどいです。

304
00:18:49,954 --> 00:18:51,346
とてもめちゃくちゃです。

305
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
おい。それが何であれ、
それを乗り越えるお手伝いができます。

306
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
いいえ、そんなはずはありません
誰にでも言うこと。

307
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
保管方法を知っています
秘密。

308
00:19:04,882 --> 00:19:06,013
良い？

309
00:19:06,014 --> 00:19:08,407
つまり、私は思う
彼女はあなたの目を持っています。

310
00:19:08,408 --> 00:19:10,322
本当に？
ええ、彼女はそういう感じだと思います
あなたに似ています。

311
00:19:10,323 --> 00:19:11,541
いや、見るのが怖いです。

312
00:19:14,762 --> 00:19:16,197
うわー、リヴ。

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,158
ああ、あのかわいそうな女の子。
彼女は若くして母親を亡くしました。

314
00:19:21,334 --> 00:19:23,639
僕らはみんなそうだと思う
私のせいで罰を受けるのです。

315
00:19:23,640 --> 00:19:25,554
何？なぜ？

316
00:19:25,555 --> 00:19:29,254
ハニー、私は赤ちゃんを一人捨てました
そして今これ？

317
00:19:29,255 --> 00:19:31,734
ねえ、何回目
これをやりますか？

318
00:19:31,735 --> 00:19:34,128
自分を責めることはできません
壊れたコンドームのために

319
00:19:34,129 --> 00:19:35,477
そして無知な彼氏。

320
00:19:35,478 --> 00:19:37,697
あなたはケイティと同い年でしたよね？

321
00:19:37,698 --> 00:19:40,308
ケイティは本気でそう思ってる？
今すぐに子供を育てることができますか？

322
00:19:40,309 --> 00:19:42,484
いいえ。
いや、それに近いわけでもない。

323
00:19:42,485 --> 00:19:44,094
分かりませんが、
赤ん坊を捨てる

324
00:19:44,095 --> 00:19:47,707
それはあなただけのものではなく、
乗り越えてください。

325
00:19:47,708 --> 00:19:50,927
養子縁組は放棄ではありません。

326
00:19:50,928 --> 00:19:53,017
ここを下らないでください
ウサギの穴、大丈夫？

327
00:19:54,105 --> 00:19:56,106
うん。
うん。

328
00:19:56,107 --> 00:19:57,283
ああ、神様、
これを見てください。

329
00:19:58,545 --> 00:20:00,894
彼女はかわいいです。

330
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
はい、そうです。

331
00:20:05,595 --> 00:20:07,162
五、
6、7、8。

332
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
ねえ、ケイティ、
大丈夫ですか？

333
00:20:15,997 --> 00:20:19,565
ああ、そうだね。
はい、大丈夫です。

334
00:20:19,566 --> 00:20:21,523
この女の子たち、
彼らはあなたを尊敬しています。

335
00:20:21,524 --> 00:20:25,092
だから今、これまで以上に、
本当にあなたが必要なの
集中するからね？

336
00:20:25,093 --> 00:20:27,225
うん。ええ、
分かりました、コーチ。

337
00:20:27,226 --> 00:20:29,271
よし、それでは
もう一度見てください。

338
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
分かった、準備はできた?

339
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
5、6、7、8。

340
00:21:10,530 --> 00:21:13,009
ご存知のように、この時点では
ケイティはプリンストンに行くつもりです

341
00:21:13,010 --> 00:21:14,925
この裏庭の前に
終わったよ、ジェフ。

342
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
ごめんなさい、ただ...
バスルームを使わなければなりませんでした。

343
00:21:22,237 --> 00:21:23,847
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが...

344
00:21:25,719 --> 00:21:30,244
さて、もらってもいいですか
水か何か？

345
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
私は大丈夫です。

346
00:21:31,681 --> 00:21:32,900
わかった。

347
00:21:33,727 --> 00:21:34,945
わかった。

348
00:21:54,617 --> 00:21:57,794
一週間以上経ちました。
話せますか？

349
00:21:58,665 --> 00:21:59,969
えー...

350
00:21:59,970 --> 00:22:02,189
お願いします?私はそうではありません
前回と同じように気まずかったですが、

351
00:22:02,190 --> 00:22:03,147
約束します。

352
00:22:05,324 --> 00:22:06,194
ふーむ。

353
00:22:08,718 --> 00:22:09,763
ありがとう。

354
00:22:22,079 --> 00:22:23,124
我が神よ。

355
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
彼女はそっくりだ
ベラ、ここにいます。

356
00:22:30,697 --> 00:22:33,699
聞いて、トム、私たちは本当に
提供していただきありがとうございます

357
00:22:33,700 --> 00:22:35,832
DNAサンプル
でも私たちは...

358
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
これはまだ処理中です。

359
00:22:39,053 --> 00:22:40,141
それはたくさんあります。

360
00:22:41,098 --> 00:22:43,317
そして私たちが本当に必要としているのは、
あるスペース。

361
00:22:43,318 --> 00:22:47,365
だからこそ私は今ここにいるのですが、
ケイティが学校にいる間。

362
00:22:47,366 --> 00:22:50,019
でも、あなたはまだ…ここにいます。

363
00:22:50,020 --> 00:22:52,849
アリ、ケイティが来た
我が家へ。

364
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
何？

365
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
外で彼女を見た
ちょうど我が家を見ているだけです。

366
00:22:58,464 --> 00:22:59,942
いつ？
昨日。

367
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
彼女はこっそり行ったに違いない
在学中は離れています。

368
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
おい、おい。

369
00:23:06,297 --> 00:23:07,168
ああ。

370
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
私は...大丈夫です。

371
00:23:10,954 --> 00:23:11,912
私は、あの...

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,355
あらゆる選択肢があるような気がする

373
00:23:21,356 --> 00:23:23,488
私が作っているもの
今は間違っています。

374
00:23:23,489 --> 00:23:25,098
そうですね、明らかにあなたはそうです
多くのことを正しく行っている

375
00:23:25,099 --> 00:23:26,534
ケイティがすごいらしいから。

376
00:23:26,535 --> 00:23:27,840
はい、そうです。

377
00:23:27,841 --> 00:23:29,668
そして他に誰がいるか知っていますか
すごいですか？

378
00:23:29,669 --> 00:23:30,757
リヴ。
ふーむ。

379
00:23:31,758 --> 00:23:32,759
わかります
彼女に会ったとき。

380
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
彼女に会いたいです。

381
00:23:36,937 --> 00:23:39,373
このすべてはただ
本当に怖いです。

382
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
お二人だと思います
友達になるだろう。

383
00:23:42,421 --> 00:23:45,727
誰にも分からない、もしかしたらあなたもそうなるかもしれない
私のところに来ても。

384
00:23:45,728 --> 00:23:47,426
まあ、手に入らないようにしましょう
持ち去られた。

385
00:23:54,215 --> 00:23:56,042
トムは私たちに尋ねました
ベラのことは話さないように

386
00:23:56,043 --> 00:23:57,478
子どもたちの前で。

387
00:23:57,479 --> 00:23:59,219
彼らはまだ持っています
大変な時期

388
00:23:59,220 --> 00:24:00,351
彼らのお母さんと一緒に
いなくなってしまうこと。

389
00:24:01,527 --> 00:24:02,441
わかった？

390
00:24:03,224 --> 00:24:04,225
理解した。

391
00:24:04,921 --> 00:24:06,618
ハニー？

392
00:24:06,619 --> 00:24:08,881
癌で死ぬ
それは私が最後に望むものです
今話すこと。

393
00:24:08,882 --> 00:24:09,883
ケイティ！

394
00:24:11,058 --> 00:24:11,972
うーん...

395
00:24:13,626 --> 00:24:15,975
もしかしたら信号が必要なのかもしれない。

396
00:24:15,976 --> 00:24:18,151
必要な場合に備えて
お互いに何かありますか？

397
00:24:18,152 --> 00:24:19,674
ヘルプシグナルのようなものですか？

398
00:24:19,675 --> 00:24:23,418
ええ、例えば、ああ、これ。

399
00:24:25,507 --> 00:24:27,073
何？
アリ。

400
00:24:27,074 --> 00:24:29,249
わかった。
大丈夫だよ。

401
00:24:29,250 --> 00:24:30,685
わかった。
わかった。

402
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
大丈夫ですか？

403
00:24:43,090 --> 00:24:44,917
こんにちは。
どうしたの、ジェフ？

404
00:24:44,918 --> 00:24:46,135
おい。
おい。

405
00:24:46,136 --> 00:24:47,572
ここに来て。
ああ、こんにちは。

406
00:24:47,573 --> 00:24:49,138
トム。お会いできてうれしいです。

407
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
うん。
どうぞお入りください。

408
00:24:52,926 --> 00:24:53,883
さあ、入ってください。

409
00:24:55,363 --> 00:24:56,190
ケイティ…

410
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
私はトムです。

411
00:24:58,888 --> 00:24:59,802
こんにちは。

412
00:25:00,890 --> 00:25:02,283
お会いできてとても嬉しいです。

413
00:25:06,113 --> 00:25:08,244
こんにちは、リヴ。
私は、ええと...私はジェフです。

414
00:25:08,245 --> 00:25:10,290
私たちはただ...
お会いできるのをとても楽しみにしています。

415
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
こんにちは。

416
00:25:11,901 --> 00:25:13,337
こんにちは、リヴ、私はアリです。

417
00:25:14,425 --> 00:25:16,122
こんにちは。
こんにちは。

418
00:25:16,123 --> 00:25:17,167
いらっしゃいませ。

419
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
こちらはケイティです。

420
00:25:21,911 --> 00:25:22,868
おい。

421
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
これはきれいですね
変ですね？

422
00:25:25,132 --> 00:25:26,046
とても奇妙だ。

423
00:25:26,525 --> 00:25:27,612
私はカルムです。

424
00:25:27,613 --> 00:25:28,830
おい。

425
00:25:28,831 --> 00:25:30,050
エイミーです。

426
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
ああ、こんにちは、エイミー。

427
00:25:34,402 --> 00:25:36,708
あなたのウサギが好きです。
ありがとう。

428
00:25:36,709 --> 00:25:38,666
みなさんもお願いします
くつろいでください。

429
00:25:38,667 --> 00:25:40,799
たくさんあります
食べるもの...

430
00:25:40,800 --> 00:25:41,887
はい。
...そして飲みます。

431
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
うん。願っています
みんなお腹が空いています。

432
00:25:48,459 --> 00:25:50,460
それで、あなたは何をしますか、アリ？

433
00:25:50,461 --> 00:25:53,289
1つ、
私は専業主婦です。

434
00:25:53,290 --> 00:25:56,641
私はケイティーズでボランティアをしています
学校がたくさん。

435
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
あなたはどうですか？
何かスポーツをしますか？

436
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
いいえ、そうではありません。

437
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
あなたは何を
やりたいですか？

438
00:26:04,867 --> 00:26:06,520
彼女は熱心な読書家です。

439
00:26:06,521 --> 00:26:09,392
ああ、ジェフは作家です。

440
00:26:09,393 --> 00:26:11,743
ええ、実は私は
最初の本を読んでください。

441
00:26:11,744 --> 00:26:13,789
まあ、冗談ですよ。
本当にそうでしたか？

442
00:26:15,182 --> 00:26:16,400
そうそう。

443
00:26:18,707 --> 00:26:20,055
そうそう？

444
00:26:20,056 --> 00:26:24,016
素晴らしいですね、私が言いたかったのは
それは明らかです。

445
00:26:24,017 --> 00:26:26,367
それはわかりませんでした
十代の若者にふさわしい。

446
00:26:27,324 --> 00:26:28,803
まあ、もう手遅れです。

447
00:26:28,804 --> 00:26:29,979
うん。

448
00:26:30,893 --> 00:26:32,198
本当に気に入りました。

449
00:26:32,199 --> 00:26:36,332
そうですね、ありがとう、リヴ。
本当に感謝しています。

450
00:26:36,333 --> 00:26:37,769
そして何かやりますか
課外活動

451
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
以外の
チアリーディング、ケイティ？

452
00:26:40,337 --> 00:26:42,904
私も水泳部に所属しています。

453
00:26:42,905 --> 00:26:45,473
私は泳ぎが得意です。
ママと同じよ。

454
00:26:47,301 --> 00:26:48,606
すごいですね、エイミー。

455
00:26:48,607 --> 00:26:50,870
ああ、そう、才能があるはずだ
血の中を走る。

456
00:26:53,568 --> 00:26:54,916
私はバスケットボールをします。

457
00:26:54,917 --> 00:26:56,352
本当に？

458
00:26:56,353 --> 00:26:58,528
かっこいい。
私は...バスケットボールが大好きです。

459
00:26:58,529 --> 00:26:59,922
見に来るべきだよ
いつかのゲーム。

460
00:27:07,887 --> 00:27:09,149
ありがとう、リヴ。
うん。

461
00:27:12,108 --> 00:27:15,371
それで、あなたは働いていますか
ここの家ですか？

462
00:27:15,372 --> 00:27:18,984
うん。はい、使いました
オフィススペースを借りるには、

463
00:27:18,985 --> 00:27:20,116
でも、私はここの方が好きです。

464
00:27:21,291 --> 00:27:22,771
パジャマに文字を書くことができます。
知っていますか？

465
00:27:23,206 --> 00:27:24,946
うん。

466
00:27:24,947 --> 00:27:27,427
ちょっと疑問に思ってたんですが
本があれば

467
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
読むことをお勧めします。

468
00:27:30,692 --> 00:27:31,606
本当に？

469
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
あなたは私の一日をとても充実させてくれました。

470
00:27:36,002 --> 00:27:37,611
はい、もちろんです。

471
00:27:37,612 --> 00:27:39,526
家まで送ってあげる事もできるよ
よかったらいくつか使ってください。

472
00:27:39,527 --> 00:27:42,051
本当に？それはそうだろう
すごい。ありがとう。

473
00:27:44,401 --> 00:27:45,402
うん。

474
00:27:51,452 --> 00:27:52,974
ねえ、渡してくれませんか
そのレンチをお願いします?

475
00:27:52,975 --> 00:27:53,889
うん。

476
00:27:55,325 --> 00:27:56,325
これですか？

477
00:27:56,326 --> 00:27:58,806
うん。ありがとう。
うーん、うーん。

478
00:27:58,807 --> 00:28:02,680
わかってる、リヴに言えるよ
私は甘やかされていると思います。

479
00:28:02,681 --> 00:28:04,159
彼女はおそらく
事実について吐き気を催す

480
00:28:04,160 --> 00:28:05,161
私たちはこれをすべて持っています。

481
00:28:06,162 --> 00:28:08,294
しかし、カルムは冷静だ。

482
00:28:08,295 --> 00:28:10,340
どれかに行こうと思う
彼のバスケットボールの試合のこと。

483
00:28:11,254 --> 00:28:12,733
彼らはどこへ行くのでしょうか？歩く？

484
00:28:12,734 --> 00:28:14,039
うん。

485
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
そこに私は行きました。

486
00:28:16,433 --> 00:28:18,044
私は彼らの曲で演奏しました
バスケットボールチームも、

487
00:28:18,697 --> 00:28:19,610
ずっと昔のこと。

488
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
ジョーダン、あなたは違います
それは私よりずっと年上です。

489
00:28:26,400 --> 00:28:27,574
何？

490
00:28:27,575 --> 00:28:30,230
ケイティ、気をつけてね
あの家族と一緒に。

491
00:28:31,492 --> 00:28:34,234
ただ…したくない
あなたが傷つくのを見てください。

492
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
私は見た目よりもタフです。

493
00:28:39,500 --> 00:28:40,588
私はそれを信じています。

494
00:28:50,032 --> 00:28:51,120
君たちは？
これを見ていますか？

495
00:28:52,600 --> 00:28:53,992
ありますか
誰かの夫

496
00:28:53,993 --> 00:28:55,646
ナターシャはそうではない
ひったくりしようとしていますか？

497
00:28:57,866 --> 00:28:59,432
- すみません。
- わかった。

498
00:28:59,433 --> 00:29:00,434
またね。

499
00:29:02,871 --> 00:29:05,264
それは素晴らしいですね、
ありがとう。

500
00:29:05,265 --> 00:29:07,657
信じられない
まあ、あなたはこれを扱っています。

501
00:29:07,658 --> 00:29:10,008
私はそうなるだろう
とんでもない災害だ、アリ。

502
00:29:10,009 --> 00:29:10,966
どういう意味ですか？

503
00:29:12,272 --> 00:29:13,795
赤ちゃんの交換のこと全体。

504
00:29:15,144 --> 00:29:16,536
ジェフが言いましたか？

505
00:29:16,537 --> 00:29:18,452
さて、それではこの男は、
ケイティの実の父親は…

506
00:29:18,974 --> 00:29:20,279
産みの親。

507
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
うん。彼は暑いですか？

508
00:29:23,065 --> 00:29:24,196
違います...

509
00:29:24,197 --> 00:29:26,502
ああ、なんてことだ、彼もそうだ！

510
00:29:26,503 --> 00:29:28,635
仕方が無い
あなたは手を出すだろう
あなたの小さな天使

511
00:29:28,636 --> 00:29:30,985
そうでない限り、見知らぬ人に引き渡します
彼はあなたのズボンを脱がせました。

512
00:29:30,986 --> 00:29:32,204
私はしませんでした
ケイティを引き渡して、

513
00:29:32,205 --> 00:29:34,728
彼らは高校にいます
バスケットボールの試合。

514
00:29:34,729 --> 00:29:35,990
さて、落ち着いて、
ママクマ。

515
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
からかっているだけです。

516
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
すみません。

517
00:29:40,648 --> 00:29:42,476
こんにちは。私はナターシャです。

518
00:29:45,914 --> 00:29:47,436
♪ねえねえ、遊びに来たよ

519
00:29:47,437 --> 00:29:48,916
♪ 照らしてあげるよ

520
00:29:48,917 --> 00:29:52,137
♪準備完了、準備OK、さあ
気合を入れていきましょう

521
00:29:52,138 --> 00:29:55,183
♪ねえねえ、遊びに来たよ
点灯するよ

522
00:29:55,184 --> 00:29:56,489
♪準備完了、準備OK

523
00:29:56,490 --> 00:29:58,665
♪さあ
気合を入れていきましょう！

524
00:29:58,666 --> 00:30:03,017
♪ああ、気合を入れていきましょう！

525
00:30:03,018 --> 00:30:05,673
♪気合を入れていきましょう！

526
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
♪気合を入れていきましょう！ ♪

527
00:30:17,728 --> 00:30:19,165
おい、来たね。

528
00:30:20,079 --> 00:30:21,035
うん。

529
00:30:21,036 --> 00:30:22,255
じゃあね。
幸運を。

530
00:30:27,695 --> 00:30:28,739
やあ、ケイティ。

531
00:30:29,958 --> 00:30:31,480
ソウ・カラム・トゥルビー
あなたに手を振ってください。

532
00:30:31,481 --> 00:30:32,526
どうして彼を知っているのですか？

533
00:30:33,092 --> 00:30:34,353
彼女は彼の妹です。

534
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
ちょっと待って、本気で？

535
00:30:36,835 --> 00:30:39,098
いいえ、いいえ、彼女はただ冗談を言っているだけです。

536
00:30:40,577 --> 00:30:42,492
私たちはいとこです。

537
00:30:43,580 --> 00:30:45,364
とんでもない。
お互いにフォローし合っています。

538
00:30:45,365 --> 00:30:46,844
ここに来て。

539
00:30:46,845 --> 00:30:48,280
あの少年はリズを持っている、
キャップはありません。

540
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
たぶんあなたは彼に言うことができます
私たちは友達です。

541
00:30:51,588 --> 00:30:52,545
私たちですか？

542
00:30:52,546 --> 00:30:54,286
昔は近くにいたんだよ。

543
00:30:54,287 --> 00:30:55,462
もしかしたらまたなれるかもしれない。

544
00:30:56,593 --> 00:30:57,464
もちろん。

545
00:31:04,950 --> 00:31:06,429
来たいですよね
今日は買い物?

546
00:31:07,517 --> 00:31:08,996
ねえ、ええと、知っています、

547
00:31:08,997 --> 00:31:12,044
ちょうど軌道に戻りつつあります
ここで仕事があるので...

548
00:31:13,610 --> 00:31:15,089
わかりました。

549
00:31:15,090 --> 00:31:17,222
さらに、私たち全員がそうすべきです
後でケイティのセラピストに会って、

550
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
ほんとに吹けない
一日中。

551
00:31:20,617 --> 00:31:21,618
彼女はここに来ますよね？

552
00:31:23,098 --> 00:31:24,883
右。
楽しむ。

553
00:31:29,800 --> 00:31:30,671
うん。

554
00:31:53,128 --> 00:31:56,217
ねえ、それでカラム
あなたについて尋ねられました。

555
00:31:56,218 --> 00:31:58,089
本気ですか？
彼に何て言いましたか？

556
00:31:58,090 --> 00:32:00,265
あなたがクールだということ。

557
00:32:00,266 --> 00:32:03,181
でも、優しくしてね
彼に、いい？

558
00:32:03,182 --> 00:32:05,487
彼は...彼はそうだった
たくさんを通して。

559
00:32:05,488 --> 00:32:07,141
どのような？

560
00:32:07,142 --> 00:32:09,317
とにかくクールに
彼と一緒に、いい？

561
00:32:09,318 --> 00:32:11,754
いったい何をしているのですか
私がやると思いますか？

562
00:32:11,755 --> 00:32:14,105
ええと、わかりません、あなたはそう言いました
入院中のマディ

563
00:32:14,106 --> 00:32:16,368
彼女がそうならないように
地域大会でお会いしましょう。

564
00:32:16,369 --> 00:32:17,673
まるで！

565
00:32:17,674 --> 00:32:19,632
マディは私たちの最も弱い部分でした。

566
00:32:19,633 --> 00:32:21,634
私はあの雌犬に警告した
ライアンから遠ざかるために、

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,331
しかし彼女は聞く耳を持ちませんでした。

568
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
彼女は幸運にもそれが悪くならなかった。

569
00:32:59,151 --> 00:33:00,108
やあ、
格好良い。

570
00:33:01,196 --> 00:33:02,589
トム。

571
00:33:03,633 --> 00:33:05,330
会えてうれしい。
何してるの？

572
00:33:05,331 --> 00:33:07,636
うーん、ただ買い物してるだけ
贈り物に。

573
00:33:07,637 --> 00:33:08,682
おお。誰のため？

574
00:33:09,509 --> 00:33:11,250
ピーター。私の甥です。

575
00:33:12,120 --> 00:33:13,165
ピーターは何歳ですか？

576
00:33:14,340 --> 00:33:18,647
二十。それは難しいですね
買い物ができる年齢。

577
00:33:18,648 --> 00:33:20,345
まあ、彼らは皆そうだった
私にとっては難しい、

578
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
毎年苦労してます。

579
00:33:22,870 --> 00:33:23,914
誰か仲間が欲しいですか？

580
00:33:26,482 --> 00:33:27,353
うん。

581
00:33:28,267 --> 00:33:29,571
よし。

582
00:33:29,572 --> 00:33:30,530
今日はどうですか？

583
00:33:34,403 --> 00:33:36,796
では、どんなスタイルなのか
ピーターは夢中ですか？

584
00:33:36,797 --> 00:33:38,754
彼はスポーツ選手ですか？

585
00:33:38,755 --> 00:33:41,976
ええと、そうではありません
本当に知っています。

586
00:33:45,023 --> 00:33:45,893
もちろん。

587
00:33:47,242 --> 00:33:48,330
ああ、このセーター
かっこいいです。

588
00:33:51,986 --> 00:33:53,118
少し風が吹いています。

589
00:33:57,731 --> 00:33:58,601
シャツ？

590
00:34:00,081 --> 00:34:01,255
えー。

591
00:34:01,256 --> 00:34:02,953
彼は縞模様の人ですか？

592
00:34:06,740 --> 00:34:07,827
私たちのためではありません。

593
00:34:07,828 --> 00:34:08,742
うん。

594
00:34:11,266 --> 00:34:12,441
- これだけお願いします。
- そうですよね。

595
00:34:16,793 --> 00:34:17,968
カーキ？

596
00:34:24,627 --> 00:34:29,414
うーん、そうですね、私はそうは思いません
今日は何でも買うつもりです。

597
00:34:29,415 --> 00:34:30,458
いや、なぜですか？

598
00:34:30,459 --> 00:34:34,072
えー、お腹すいてる？

599
00:34:35,682 --> 00:34:36,639
飢えている。

600
00:34:40,426 --> 00:34:41,904
何をすべきか
私たちは飲みますか？

601
00:34:41,905 --> 00:34:45,213
ああ、ピーターに。
ピーターへ。

602
00:34:48,738 --> 00:34:50,565
今日は彼の誕生日です。

603
00:34:50,566 --> 00:34:53,133
私は彼にプレゼントを買わなかった

604
00:34:53,134 --> 00:34:55,093
実際にはそうじゃないから
彼がどこに住んでいるのか知っています。

605
00:34:56,442 --> 00:34:59,488
私も知りません
それが今の彼の名前なら。

606
00:35:00,315 --> 00:35:01,142
どういう意味ですか？

607
00:35:02,839 --> 00:35:04,885
ピーターは私が彼をそう呼んでいた
彼が生まれたとき。

608
00:35:06,669 --> 00:35:07,757
彼は私の甥ではありません。

609
00:35:08,889 --> 00:35:10,020
彼は私の息子です。

610
00:35:11,413 --> 00:35:13,676
ちょうど16歳になったばかりだったんだけど…

611
00:35:15,591 --> 00:35:16,984
私は彼を養子に出した。

612
00:35:19,639 --> 00:35:22,815
言ったことがない
ケイティはこの件について、

613
00:35:22,816 --> 00:35:25,470
だからこれはそのままにしておきましょう
トム、お願いします。

614
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
もちろん。

615
00:35:28,735 --> 00:35:30,475
毎年買い物に行きます

616
00:35:30,476 --> 00:35:32,433
贈り物に
ピーターの誕生日に。

617
00:35:32,434 --> 00:35:37,177
それはただ...私を助けます
罪悪感に対処する。

618
00:35:37,178 --> 00:35:39,005
うーん。なぜ
罪悪感を感じていますか？

619
00:35:39,006 --> 00:35:40,833
私が彼を諦めたからです。

620
00:35:40,834 --> 00:35:44,880
アリ、ごめんなさい。
それはたくさんあります。

621
00:35:44,881 --> 00:35:46,491
あなたは彼に与えました
愛する家族へ

622
00:35:46,492 --> 00:35:47,840
それは彼の世話をすることができます、

623
00:35:47,841 --> 00:35:50,669
それが一番いいことだよ
あなたならできただろう。

624
00:35:50,670 --> 00:35:53,760
ジェフならきっとそうするだろう
同じことを言ってください。

625
00:35:56,850 --> 00:35:58,503
うん。

626
00:35:58,504 --> 00:36:00,026
ジェフはいつも
私と一緒に来ます

627
00:36:00,027 --> 00:36:02,289
これらについては、ええと、
買い物旅行、
知っていますか？

628
00:36:02,290 --> 00:36:05,771
それは私たちの伝統のようなもので、
でも彼は今日仕事なので...

629
00:36:05,772 --> 00:36:08,382
ごめんなさい、解決しなければならなかったのです
今日はBチームへ。

630
00:36:08,383 --> 00:36:09,993
これは、
本当に素敵な驚きでした。

631
00:36:10,559 --> 00:36:11,517
- うーん。
- ありがとう。

632
00:36:12,822 --> 00:36:14,954
教えてもらえますか
何か恥ずかしいこと？

633
00:36:14,955 --> 00:36:16,782
恥ずかしいほど、
より良いです。

634
00:36:16,783 --> 00:36:19,654
ああ、わかった、あなたの前に
子供たちを連れてきて、

635
00:36:19,655 --> 00:36:21,830
とても心配していました
物事がうまくいかないことについて

636
00:36:21,831 --> 00:36:23,528
私が実際に提案したのは

637
00:36:23,529 --> 00:36:27,227
秘密のヘルプサイン
ジェフとケイティに。

638
00:36:27,228 --> 00:36:29,142
それは何でしたか？

639
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
それは恥ずかしいことではありません。

640
00:36:31,928 --> 00:36:32,886
甘いと思います。

641
00:36:35,628 --> 00:36:37,673
私のことについてはもう十分です、
トム、あなたはどうですか？

642
00:36:39,458 --> 00:36:42,677
わかりました、何でも聞いてください。

643
00:36:42,678 --> 00:36:47,466
それ以来誰かとデートしましたか？
知っていますか、ベラを失ったのですか？

644
00:36:49,859 --> 00:36:51,077
いいえ。

645
00:36:51,078 --> 00:36:52,687
まったくそうではありませんか？

646
00:36:52,688 --> 00:36:54,342
忙しかったんです
子供たちと...

647
00:36:55,300 --> 00:36:58,302
まあ、残酷な正直に言うと、

648
00:36:58,303 --> 00:37:02,089
私との関係
ベラは…複雑でした。

649
00:37:03,482 --> 00:37:04,439
どういう意味ですか？

650
00:37:05,658 --> 00:37:07,137
彼女は私をだました。

651
00:37:07,660 --> 00:37:09,138
ああ、ごめんなさい。

652
00:37:09,139 --> 00:37:10,575
そして、私はそれをうまく処理できませんでした。

653
00:37:10,576 --> 00:37:13,012
危ういところだった
彼女と別れるということ

654
00:37:13,013 --> 00:37:14,883
彼女が病気になる前に、

655
00:37:14,884 --> 00:37:17,452
そして私は気を付けなければなりませんでした
彼女の、そして、ええと...

656
00:37:18,671 --> 00:37:22,456
でも今ではその記憶が
それがどのように感じられたかについて、

657
00:37:22,457 --> 00:37:26,069
裏切り、
足が冷たくなった。

658
00:37:27,114 --> 00:37:28,202
信頼の問題。

659
00:37:31,118 --> 00:37:32,424
知っていると思います
どういう意味ですか。

660
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
なんてこった。ジェフ？

661
00:37:37,690 --> 00:37:39,822
私は彼を捕まえたことがない
あるいは何でも、しかし...

662
00:37:41,476 --> 00:37:43,261
最近、私はちょうど
感覚をつかんでください...

663
00:37:47,177 --> 00:37:48,353
そうですね、もし彼がそうなら、

664
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
彼はまったくの愚か者だ。

665
00:38:01,844 --> 00:38:02,845
ありがとう。

666
00:38:11,114 --> 00:38:13,290
来てくれてありがとう
家へ、ロペス博士。

667
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
問題ない。

668
00:38:14,727 --> 00:38:17,511
それで、ここ数週間、
強烈だった、

669
00:38:17,512 --> 00:38:20,166
そして結果が得られます
来週のBRCAテスト。

670
00:38:20,167 --> 00:38:22,951
ケイティ、元気だったか
これらすべてに対処しますか？

671
00:38:22,952 --> 00:38:24,040
わからない。

672
00:38:25,694 --> 00:38:28,000
私は...ただ試しているだけです
忙しくし続けるために。

673
00:38:28,001 --> 00:38:30,481
もう時間を費やしましたか
兄弟と一緒に？

674
00:38:30,482 --> 00:38:32,483
いや、考え始めている

675
00:38:32,484 --> 00:38:35,399
トムは彼らを遠ざけている
わざと私から。

676
00:38:35,400 --> 00:38:37,270
なぜそう思いますか
彼はそんなことをするだろうか？

677
00:38:37,271 --> 00:38:39,012
悪い遺伝子を持っている場合は？

678
00:38:40,796 --> 00:38:43,450
つまり...つまり、
彼らはすでに母親を亡くしています。

679
00:38:43,451 --> 00:38:45,278
何がポイントになるでしょうか
知り合うことの

680
00:38:45,279 --> 00:38:48,108
彼らの新しい妹
もしそうするつもりなら、

681
00:38:50,589 --> 00:38:51,850
知ってる、死ぬ？

682
00:38:51,851 --> 00:38:55,027
いいえ、ベイビー、トム
そんなことは決してしないだろう。

683
00:38:55,028 --> 00:38:57,203
どうやって知っていますか
トムはどうするだろうか？

684
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
私はただ言っているだけです
そうではないと思います。

685
00:39:01,251 --> 00:39:02,991
彼はシングルファーザーです。

686
00:39:02,992 --> 00:39:04,819
たぶん本当に大変だよ
彼にとっては、それだけです。

687
00:39:04,820 --> 00:39:05,908
それはあなたではありません。

688
00:39:07,606 --> 00:39:09,520
ケイティ、私にくれませんか
一人で一分間

689
00:39:09,521 --> 00:39:10,609
両親と一緒に？

690
00:39:11,479 --> 00:39:12,350
うん。

691
00:39:13,220 --> 00:39:14,134
わかった。

692
00:39:15,918 --> 00:39:16,919
ありがとう。

693
00:39:27,321 --> 00:39:30,106
ジェフ、何か問題はありますか
ケイティの実父とは？

694
00:39:31,194 --> 00:39:32,804
それは問題とは言えません。

695
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
何と呼ぶでしょうか？

696
00:39:35,111 --> 00:39:36,503
ああ、分かりません。

697
00:39:36,504 --> 00:39:38,287
彼は時間を費やしている
娘と一緒に、

698
00:39:38,288 --> 00:39:40,812
私は彼女の父親なのですが、それは奇妙です。

699
00:39:40,813 --> 00:39:42,074
なぜそうではないのでしょうか？

700
00:39:42,075 --> 00:39:43,771
それで、トムが見えますか
脅迫として？

701
00:39:43,772 --> 00:39:45,947
何？いいえ、
男はめちゃくちゃだ。

702
00:39:45,948 --> 00:39:48,210
それは厳しいですね、
彼の妻は亡くなったばかりです。

703
00:39:48,211 --> 00:39:49,951
なぜあなたはいつも
彼を擁護しますか？

704
00:39:49,952 --> 00:39:52,345
なぜ言うのですか
ナターシャ橋について
私たちの私生活は？

705
00:39:52,346 --> 00:39:54,347
維持することに同意したと思っていた
これらすべては私たちの間にあります。

706
00:39:54,348 --> 00:39:55,305
何？私は...

707
00:39:56,394 --> 00:39:58,656
分かりません。
彼女は私に寄付するように頼んだ

708
00:39:58,657 --> 00:40:01,093
のサイン本
学校オークション、いいですか？

709
00:40:01,094 --> 00:40:02,877
そして私たちは話していました
そして私は彼女にそう言ったに違いありません

710
00:40:02,878 --> 00:40:04,575
ブロックされてしまったのですが、
出てきたばかりです。わからない。

711
00:40:04,576 --> 00:40:05,793
それが面倒ならなぜ
あなたはとても、

712
00:40:05,794 --> 00:40:07,142
なぜ待っているのですか
それを取り上げるのにそんなに時間がかかりますか？

713
00:40:07,143 --> 00:40:08,448
気になったら？
うん。

714
00:40:08,449 --> 00:40:09,363
タイムアウト。

715
00:40:11,191 --> 00:40:13,148
これはカップルセラピーではありません。

716
00:40:13,149 --> 00:40:14,672
覚えておきましょう
なぜ私たちがここにいるのか。

717
00:40:14,673 --> 00:40:16,021
私たちは誰のためにここにいるのか。

718
00:40:16,022 --> 00:40:18,676
私たちは皆、同じ気持ちを持つ必要があります
ケイティのためにチームを。

719
00:40:18,677 --> 00:40:22,027
彼女は隠すのが上手なので、
でも今、彼女は怯えている

720
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
そのテストについて
結果は来週。

721
00:40:24,857 --> 00:40:25,727
わかった？

722
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
抱きしめてください。

723
00:40:40,133 --> 00:40:42,482
とても楽しいです
今夜はマディと一緒、いい？

724
00:40:42,483 --> 00:40:43,484
あなたにはそれに値するのです。

725
00:40:44,267 --> 00:40:46,139
ありがとう。行かなくちゃ。

726
00:41:09,379 --> 00:41:11,555
マディは私たちの最も弱い部分でした。

727
00:41:11,556 --> 00:41:13,470
私はあの雌犬に警告した
ライアンから遠ざかるために、

728
00:41:13,471 --> 00:41:16,386
しかし彼女は聞く耳を持ちませんでした。
彼女は幸運にもそれが悪くならなかった。

729
00:41:18,171 --> 00:41:21,652
なんてことだ。
あのひよこはデルルです。

730
00:41:21,653 --> 00:41:23,480
うん。そして私はそれを送りました
ベロニカへ。

731
00:41:23,481 --> 00:41:25,133
いいえ、そうではありませんでした。
うん。

732
00:41:25,134 --> 00:41:27,005
はい、そして私は彼女に言いました
もし彼女が私たちを放っておかなかったなら、

733
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
シモーネコーチに送ります。

734
00:41:29,138 --> 00:41:30,530
彼女はつまずいたのですか？

735
00:41:30,531 --> 00:41:32,358
彼女は次のように振る舞おうとした
それは大したことではなかった、

736
00:41:32,359 --> 00:41:34,709
しかし、私は言うことができました
彼女は怖かった。

737
00:41:42,456 --> 00:41:44,153
おい、完璧なタイミングだ。

738
00:41:45,241 --> 00:41:46,198
やあ、トム。

739
00:41:46,199 --> 00:41:48,113
また迷惑かけてごめんなさい。

740
00:41:48,114 --> 00:41:49,723
私をからかってるの？

741
00:41:49,724 --> 00:41:50,943
今日は私にとって幸運な日です。

742
00:41:52,771 --> 00:41:55,034
について話してもいいですか
プライベートで何か？

743
00:42:02,432 --> 00:42:04,085
うわー。
何？

744
00:42:04,086 --> 00:42:05,304
それは今でも刺さります。

745
00:42:06,349 --> 00:42:07,915
ああ、神様、
火傷しましたか？

746
00:42:07,916 --> 00:42:09,788
うん。キッチンの事故。

747
00:42:11,050 --> 00:42:12,311
ベラがやってた
料理のすべて。

748
00:42:12,312 --> 00:42:14,923
私はまだ...勉強中です。

749
00:42:15,924 --> 00:42:17,056
ごめんなさい。

750
00:42:19,188 --> 00:42:20,667
うーん...

751
00:42:20,668 --> 00:42:23,062
それが何なのか知っていると思います
話したいことは何ですか。

752
00:42:26,195 --> 00:42:30,112
トム、ごめんなさい、私は...思う
あなたが持っているかもしれない...

753
00:42:34,813 --> 00:42:36,814
ああ、なんと！

754
00:42:36,815 --> 00:42:38,467
ああ、なんてことだ、リヴ！
いいえ！リヴ！

755
00:42:38,468 --> 00:42:40,208
いや、いや、いや、
大丈夫です。大丈夫。

756
00:42:40,209 --> 00:42:42,515
いいえ、大丈夫ではありません、トム！
彼女と話しに行くつもりです。

757
00:42:42,516 --> 00:42:44,561
いいえ、いいえ、いいえ。
やりますよ、いいですか？

758
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
心配しないで。

759
00:42:47,913 --> 00:42:49,088
対応させていただきます。

760
00:42:54,397 --> 00:42:55,616
何てことだ。

761
00:43:00,578 --> 00:43:01,708
あなたが私を守ってくれますか？

762
00:43:01,709 --> 00:43:02,710
もちろん。

763
00:43:03,276 --> 00:43:04,493
楽しむ。

764
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
ありがとう、マディ。

765
00:43:07,323 --> 00:43:08,628
幸運を祈ります。

766
00:43:08,629 --> 00:43:10,326
何もしないでください
私はしません。

767
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
さよなら。
さよなら。

768
00:43:16,898 --> 00:43:18,857
♪やりたいことやってます

769
00:43:21,686 --> 00:43:23,295
♪ただ私の甘い時間を過ごしてください♪

770
00:43:23,296 --> 00:43:24,426
行きましょう。

771
00:43:24,427 --> 00:43:25,603
ここから出ましょう。
うん。

772
00:43:29,955 --> 00:43:31,390
そこへ彼女は行きます。

773
00:43:31,391 --> 00:43:33,174
ママの小さな天使。

774
00:43:33,175 --> 00:43:34,741
ママのちょっとしたふしだらな女。

775
00:43:45,274 --> 00:43:49,016
アリ、ごめんなさい。

776
00:43:49,017 --> 00:43:50,628
ほとんど忘れてしまいました
ピーターの誕生日。

777
00:43:51,629 --> 00:43:53,673
そして...私は馬鹿です。

778
00:43:53,674 --> 00:43:58,330
仕事に気を取られてしまった
そしてあなたを無視して...

779
00:43:58,331 --> 00:44:00,288
気にもしない
二度と本を売らなければ。

780
00:44:00,289 --> 00:44:02,639
私はただ...あなたを愛しています、
それを知っていますか？

781
00:44:02,640 --> 00:44:03,858
そして本当にごめんなさい。

782
00:44:06,078 --> 00:44:07,253
愛してます。

783
00:44:36,978 --> 00:44:39,241
考えたことはありますか
逃げることについて？

784
00:44:42,941 --> 00:44:44,724
最初からやり直しますか?

785
00:44:44,725 --> 00:44:46,901
以前はよく＿＿していた。
私があなたの年齢のとき。

786
00:44:47,946 --> 00:44:49,729
そんなことはしないでください。

787
00:44:49,730 --> 00:44:51,689
私はそれが嫌いです
あなたは私が子供のように振る舞う。

788
00:44:52,907 --> 00:44:55,343
♪残酷な日々だった…♪

789
00:44:55,344 --> 00:44:56,475
ジョーダン、さあ。

790
00:44:56,476 --> 00:44:58,043
きっと
祝うために。

791
00:45:02,395 --> 00:45:03,309
わかった。

792
00:45:04,658 --> 00:45:06,181
まあ、私は持っています
あなたへのサプライズ。

793
00:45:07,487 --> 00:45:08,835
何かを持っています
あなたに伝えるために。

794
00:45:08,836 --> 00:45:10,055
まずは驚き。

795
00:45:10,620 --> 00:45:12,056
目を閉じてください。

796
00:45:12,057 --> 00:45:14,494
♪ ...海♪

797
00:45:18,237 --> 00:45:21,370
♪君は穴を残した
胸の中に…♪

798
00:45:23,546 --> 00:45:24,896
よし、開けてもいいよ。

799
00:45:26,724 --> 00:45:29,987
♪一緒に来てね
私の手をとってください

800
00:45:29,988 --> 00:45:32,119
♪私はあなたのタイムマシンになります

801
00:45:32,120 --> 00:45:34,208
♪私の最高の姿を見せてください

802
00:45:34,209 --> 00:45:35,819
♪ いろんなところへ連れて行ってね

803
00:45:35,820 --> 00:45:38,735
♪君が落ちた場所
私に恋してる

804
00:45:38,736 --> 00:45:43,174
♪ 私はあなたのファンタジーだと言ってください
とても幸せに暮らしています

805
00:45:43,175 --> 00:45:47,309
♪今は見えないの？
私はあなたを永遠に愛しています

806
00:45:48,528 --> 00:45:50,485
♪ ボーイ、私はあなたを連れ戻します

807
00:45:50,486 --> 00:45:53,053
♪ ボーイ、私はあなたを連れ戻します

808
00:45:53,054 --> 00:45:57,231
♪ベイビー、私の未来へ

809
00:45:57,232 --> 00:46:01,280
♪ ボーイ、私はあなたを連れ戻します
坊や、連れて帰りますよ♪

810
00:46:03,412 --> 00:46:04,762
お誕生日おめでとう。

811
00:47:00,469 --> 00:47:01,427
こんにちは。

812
00:47:07,868 --> 00:47:09,261
来てくれてありがとう。

813
00:47:10,566 --> 00:47:12,219
まあ、あなたはそうしないだろう
DMするのはやめて、

814
00:47:12,220 --> 00:47:13,613
だからそれはこれのどちらかだった
またはあなたをブロックします。

815
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？

816
00:47:17,922 --> 00:47:21,838
そうですね、よくわかりません
どこから始めるべきか...

817
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
ああ、事実はどうですか

818
00:47:23,318 --> 00:47:25,712
父に会わなければいけないということ
喉に舌を入れますか？

819
00:47:28,106 --> 00:47:30,107
右。
それはとてもひどいものでした。

820
00:47:30,108 --> 00:47:33,632
何も起こっていない
私とあなたのお父さんの間で。

821
00:47:33,633 --> 00:47:35,155
それが何なのか知っています
きっと次のように見えたはずだ、

822
00:47:35,156 --> 00:47:37,288
でも興味がない
彼の中でそうやって

823
00:47:37,289 --> 00:47:38,506
そして私が作りました
それは非常に明確です...

824
00:47:38,507 --> 00:47:40,291
わかりました、素晴らしいです。
今から行ってもいいですか？

825
00:47:40,292 --> 00:47:41,206
いいえ。

826
00:47:42,772 --> 00:47:44,383
あなたを見ました
昨日の買い物。

827
00:47:45,427 --> 00:47:46,775
それで？

828
00:47:46,776 --> 00:47:49,822
それで私はあなたが必要かもしれないと思いました
話し相手。

829
00:47:49,823 --> 00:47:52,303
ふりをすることはできません
それは起こっていない、リヴ。

830
00:47:52,304 --> 00:47:53,609
医者に行ったことがありますか？

831
00:47:54,175 --> 00:47:56,002
何？

832
00:47:56,003 --> 00:47:58,266
ハニー、あなたが買っているのを見ました
妊娠の本。

833
00:47:59,964 --> 00:48:01,138
何てことだ。

834
00:48:01,139 --> 00:48:03,488
ただ知っておいてほしいのですが
私はあなたのためにここにいます。

835
00:48:03,489 --> 00:48:06,360
信じられない
私はあなたと関係があります。

836
00:48:06,361 --> 00:48:08,841
ほら、それはわかってるよ
あなたは見ていません

837
00:48:08,842 --> 00:48:10,103
新しいお母さんのために。

838
00:48:10,104 --> 00:48:12,410
なぜ必要なのか
新しいお母さん？

839
00:48:12,411 --> 00:48:15,369
私はただ言っているだけです
私はあなたの友達になれます。

840
00:48:15,370 --> 00:48:16,894
あなたは私のことさえ好きではありません。

841
00:48:17,546 --> 00:48:18,895
はい、そうします。

842
00:48:18,896 --> 00:48:20,809
リヴ、もちろん
そうします。私は...

843
00:48:28,557 --> 00:48:29,775
やあ。

844
00:48:29,776 --> 00:48:31,081
ねえ、ケイティを迎えに来たの？
今朝は？

845
00:48:31,082 --> 00:48:33,518
いいえ、あなたは想定されていました
彼女を迎えに行く。

846
00:48:33,519 --> 00:48:35,956
はい、今マディーの家にいます。
ケイティはここにいません。

847
00:48:36,652 --> 00:48:38,044
どういう意味ですか？

848
00:48:38,045 --> 00:48:40,481
マディのお母さんはこう思いました
私は彼女を迎えに行きました
数時間前。

849
00:48:40,482 --> 00:48:42,048
ヘザーは彼女が去るのを見ましたか？

850
00:48:42,049 --> 00:48:43,441
いいえ、マディはそうでした。

851
00:48:43,442 --> 00:48:44,964
さて、どうでしょうか
私の電話を見つけますか?

852
00:48:44,965 --> 00:48:47,184
分かりませんが、
オフにする必要があります。

853
00:48:47,185 --> 00:48:49,273
これは親切ですね
変ですよね？

854
00:48:49,274 --> 00:48:50,797
わかった、そこにいてください。
来ますよ。

855
00:48:53,495 --> 00:48:54,887
やあ、ケイティだよ。

856
00:48:54,888 --> 00:48:57,672
メッセージを残していただけますか
またはテキストを送ってください。

857
00:48:57,673 --> 00:49:01,285
ケイティ、電話してください。

858
00:49:01,286 --> 00:49:02,329
あなたは困っていません。

859
00:49:02,330 --> 00:49:03,983
ただ知る必要があるのは
あなたはどこにいるのか

860
00:49:03,984 --> 00:49:06,638
そして今知りたいのですが、いいですか？

861
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
愛してます。

862
00:49:12,645 --> 00:49:14,951
トム？
アリさん、
拾ってくれて嬉しいです。

863
00:49:14,952 --> 00:49:16,213
ケイティから連絡がありましたか？

864
00:49:16,214 --> 00:49:17,475
いや、そうすべきでしょうか？

865
00:49:17,476 --> 00:49:19,129
彼女はマディの家を出た
今朝

866
00:49:19,130 --> 00:49:20,826
私たちに言わずに。
私たちは彼女がどこにいるのか知りません。

867
00:49:20,827 --> 00:49:21,827
それはひどいですね。

868
00:49:21,828 --> 00:49:23,003
ごめんなさい、できません
今すぐ話してください。

869
00:49:33,579 --> 00:49:34,841
彼女がどこにいるのか分かりません。

870
00:49:36,321 --> 00:49:37,799
私は誓います。

871
00:49:37,800 --> 00:49:40,759
つまり、彼女は去った
ある意味急いでいる

872
00:49:40,760 --> 00:49:44,067
そして私はあなたがそうだと思いました
彼女を待っています。

873
00:49:44,068 --> 00:49:46,331
そんな人はいますか
彼女は会いに行ったかもしれない？

874
00:49:46,853 --> 00:49:47,897
もしかして男の子？

875
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
本当にいいですか、マディ？
これは本当に重要です。

876
00:49:55,209 --> 00:49:56,167
私は確信しています。

877
00:50:03,652 --> 00:50:05,740
何かアイデアがあれば
彼女がいるかもしれない場所。

878
00:50:05,741 --> 00:50:08,439
わかりました、それではお知らせします
何か聞こえたら。

879
00:50:08,440 --> 00:50:10,442
彼女のソーシャルをチェックしてみてはいかがでしょうか。
彼女はいつも投稿します。

880
00:50:11,791 --> 00:50:15,315
彼女の最後の投稿は、
1週間前から。

881
00:50:15,316 --> 00:50:17,361
おお。つまり
彼女の別のアカウント。

882
00:50:17,362 --> 00:50:19,015
ケイティは別のアカウントを持っていますか?

883
00:50:19,016 --> 00:50:21,713
ええ、でも彼女は受け入れなければなりません
フォロワーのあなたもご覧ください。

884
00:50:21,714 --> 00:50:23,194
あなたのアカウントを使用してもいいですか?

885
00:50:24,717 --> 00:50:27,762
「NaughtyCheerBabe09」?

886
00:50:27,763 --> 00:50:29,982
イエス・キリスト、これはこんな感じです
変態のための磁石。

887
00:50:29,983 --> 00:50:31,419
他にどう思いますか
彼女は隠れているの？

888
00:50:34,727 --> 00:50:36,206
リヴだよ。

889
00:50:36,207 --> 00:50:38,338
リヴ、アリだよ。
私が最後の人だということはわかっています

890
00:50:38,339 --> 00:50:39,948
今すぐ話したいのですが、

891
00:50:39,949 --> 00:50:41,733
でもお願いします、お願いします
折り返し電話してください。

892
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
緊急です。

893
00:50:46,260 --> 00:50:49,524
本屋でリヴに会った
妊活の本を買う。

894
00:50:51,004 --> 00:50:52,265
おっと、彼女は妊娠していますか？

895
00:50:52,266 --> 00:50:54,267
まあ、きっと彼女はそうだろうと思ったのですが、

896
00:50:54,268 --> 00:50:57,270
でも...信じられない
私はこれを言おうとしています。

897
00:50:57,271 --> 00:50:58,706
ハニー、もしもしたら
ケイティは妊娠している

898
00:50:58,707 --> 00:51:00,186
そしてリヴは頑張っている
彼女を助けるために？

899
00:51:00,187 --> 00:51:01,405
いいえ、それは不可能です。

900
00:51:01,406 --> 00:51:03,233
ケイティは一度も持ったことがない
彼氏。

901
00:51:03,234 --> 00:51:05,278
それについては確かですか？

902
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
何か確かなことはありますか？

903
00:51:09,849 --> 00:51:11,154
行くよ
彼女を探しに行ってください。

904
00:51:11,155 --> 00:51:12,329
さて、どこで？

905
00:51:12,330 --> 00:51:14,853
分かりませんが、
公園、学校、

906
00:51:14,854 --> 00:51:16,115
ここにはいられないんです。

907
00:51:16,116 --> 00:51:17,551
分かった、私も一緒に行くよ。

908
00:51:17,552 --> 00:51:19,598
たぶんあなたはここにいます
彼女が戻ってきた場合に備えて。

909
00:51:20,642 --> 00:51:21,513
はい、わかりました。

910
00:51:22,688 --> 00:51:23,731
リヴをもう一度試してください。

911
00:51:23,732 --> 00:51:26,822
わからない。
試してみてください...誰でも試してみてください。

912
00:51:39,835 --> 00:51:41,141
ごめんなさい、私だけです。

913
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
大丈夫。

914
00:51:45,145 --> 00:51:46,059
彼女は戻っていないのですか？

915
00:51:46,799 --> 00:51:48,061
いいえ。

916
00:51:49,193 --> 00:51:50,237
入ってもいいですか？

917
00:51:50,629 --> 00:51:51,499
うん。

918
00:51:56,243 --> 00:51:58,637
エイミー、ええと、私が欲しかったのです
これをあなたにあげるために。

919
00:52:00,204 --> 00:52:01,291
ああ、とても甘いですね、

920
00:52:01,292 --> 00:52:02,857
でも取れない
彼女のぬいぐるみ。

921
00:52:02,858 --> 00:52:05,730
さて、彼女はその様子を立ち聞きしました
ケイティのことで動揺している

922
00:52:05,731 --> 00:52:08,602
そして彼女はあなたを望んでいます
彼を借りるために。

923
00:52:08,603 --> 00:52:10,344
ああ。
エイミーは幸運だと言っています。

924
00:52:12,129 --> 00:52:13,433
そうだ、エイミーに伝えて

925
00:52:13,434 --> 00:52:15,783
とても丁寧に対応させていただきます
ミスターバニーの

926
00:52:15,784 --> 00:52:20,440
そして私は彼を取り戻します
できるだけ早く彼女に。

927
00:52:20,441 --> 00:52:22,312
心配です
彼女は逃げた、アリ。

928
00:52:22,313 --> 00:52:23,530
私も。

929
00:52:23,531 --> 00:52:26,533
彼女はとてもストレスを感じています
今回のがん検査について。

930
00:52:26,534 --> 00:52:27,708
そしてその他すべて。

931
00:52:27,709 --> 00:52:30,058
えっと、どういう意味ですか
女の子の名前はヴィッキー？

932
00:52:30,059 --> 00:52:32,757
ベロニカ？
彼女はあなたに彼女のことを話しましたか？

933
00:52:32,758 --> 00:52:34,411
ケイティは本当に
彼女が怖い。

934
00:52:34,412 --> 00:52:35,586
怖い、なぜ？

935
00:52:35,587 --> 00:52:37,502
わからない。
彼女は声を上げた。

936
00:52:40,766 --> 00:52:41,593
ああ、神様。

937
00:52:42,942 --> 00:52:44,247
私は...ああ！

938
00:52:48,991 --> 00:52:51,819
それで、ふりをしてみましょうか
昨日は起こらなかったかのように？

939
00:52:51,820 --> 00:52:53,691
トム、ごめんなさい。

940
00:52:53,692 --> 00:52:57,608
夢中になって、
私たちは二人とも夢中になってしまいました。

941
00:52:57,609 --> 00:52:59,959
しかし、それは真実ではありません、
そうですか？

942
00:53:01,743 --> 00:53:02,961
トム、私は結婚しています。

943
00:53:02,962 --> 00:53:04,571
ジェフはそうしません
あなたを幸せにします。

944
00:53:04,572 --> 00:53:06,051
もちろんそうです。

945
00:53:06,052 --> 00:53:09,620
私たちは...これはとても非現実的でした

946
00:53:09,621 --> 00:53:11,883
そしてとてもストレスがたまり…

947
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
そして、あなたが振り向いたのは私です。

948
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
トム、ええと、

949
00:53:20,849 --> 00:53:24,635
あなたは
脆弱な場所にある。

950
00:53:24,636 --> 00:53:26,680
ジェフと私は参加しています
脆弱な場所。

951
00:53:26,681 --> 00:53:30,510
明らかに私たち全員がそうなります
お互いの生活の中で

952
00:53:30,511 --> 00:53:33,731
だから本当に願っています
私たちはこれを乗り越えることができます。

953
00:53:33,732 --> 00:53:37,170
私は...できればいいのですが
まだ友達でいてください。

954
00:53:37,953 --> 00:53:38,911
友達？

955
00:53:39,955 --> 00:53:40,913
友達。

956
00:53:41,435 --> 00:53:42,435
わかりました。

957
00:53:42,436 --> 00:53:45,482
読み間違えていたらごめんなさい
あなたの意図。

958
00:53:45,483 --> 00:53:46,874
私もごめんなさい。

959
00:53:46,875 --> 00:53:49,008
これは本当にクレイジーだった。

960
00:53:50,792 --> 00:53:51,706
わかった。

961
00:53:57,364 --> 00:54:00,975
すぐに教えてくれるよ
ケイティから聞いてるよね？

962
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
はい、もちろん。
すぐに。

963
00:54:03,370 --> 00:54:04,241
わかった。

964
00:54:05,938 --> 00:54:06,852
ありがとう。

965
00:54:14,642 --> 00:54:16,556
こんにちは。
何か新しいことはありますか？

966
00:54:16,557 --> 00:54:17,949
いいえ。

967
00:54:17,950 --> 00:54:19,256
警察に電話しています。

968
00:54:21,258 --> 00:54:22,954
まあ、どうやら
ケイティがこれを計画しました。

969
00:54:22,955 --> 00:54:24,042
誰かが彼女を拾い上げた、

970
00:54:24,043 --> 00:54:25,304
私たちにはただ必要です
誰なのかを把握するために。

971
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
彼女からのメッセージを受け取ることができます
彼女のプロバイダーから

972
00:54:26,872 --> 00:54:29,440
しかし、たとえ
あなたの許可、
時間がかかります。

973
00:54:32,181 --> 00:54:33,270
これは彼女のコンピューターですか？

974
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
はい。
うーん、うーん。

975
00:54:35,010 --> 00:54:36,097
あなたのすべてで
について私に話しました

976
00:54:36,098 --> 00:54:37,577
ケイティのこと
経験してきた

977
00:54:37,578 --> 00:54:39,927
大きなものがある
おそらく彼女はただの
蒸気を吹き飛ばす。

978
00:54:39,928 --> 00:54:42,147
彼女は家に帰ってくる可能性が高い
就寝前に。

979
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
これが見えます
いつも。

980
00:54:44,803 --> 00:54:45,673
わかった。

981
00:55:16,182 --> 00:55:19,098
いいえ。

982
00:55:25,060 --> 00:55:26,801
出してください！

983
00:55:37,943 --> 00:55:39,726
何？

984
00:55:39,727 --> 00:55:41,207
マディは
何か言いたいこと。

985
00:55:45,733 --> 00:55:46,734
私は嘘をつきました。

986
00:55:47,909 --> 00:55:49,170
ごめんなさい。

987
00:55:49,171 --> 00:55:51,172
本当に彼女だと思ってた
もう戻ってくるでしょう。

988
00:55:51,173 --> 00:55:52,392
マディ、彼女はどこにいるの？

989
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
彼女は昨夜こっそり抜け出した
ジョーダンに会いに。

990
00:55:58,355 --> 00:56:00,225
彼女は二度と戻ってこなかった。

991
00:56:00,226 --> 00:56:01,966
彼女は答えていません
私のテキストのどれか。

992
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
ジョーダンって一体何者なの？

993
00:56:08,234 --> 00:56:10,367
おかしくならないようにしましょう。
ミッチェル夫妻。

994
00:56:18,723 --> 00:56:20,377
ヨルダン？クレイグ？

995
00:56:21,116 --> 00:56:22,117
ドアを開けてください。

996
00:56:24,250 --> 00:56:25,859
彼女はここにいますか？
何？

997
00:56:25,860 --> 00:56:27,470
ケイティ、
彼女はどこですか？

998
00:56:27,471 --> 00:56:28,862
分かりませんが、
彼女はここにいない！

999
00:56:28,863 --> 00:56:29,777
ケイティ！

1000
00:56:31,257 --> 00:56:33,127
ジョーダン・バー？
うん。

1001
00:56:33,128 --> 00:56:34,739
デイヴィス刑事
グリーンウッドPD。

1002
00:56:35,566 --> 00:56:36,393
入ってもいいですか？

1003
00:56:36,958 --> 00:56:37,871
私は推測する。

1004
00:56:37,872 --> 00:56:38,872
ケイティ？

1005
00:56:38,873 --> 00:56:40,439
彼女はここにいません。

1006
00:56:40,440 --> 00:56:41,701
なぜ
彼女はここにいるの？

1007
00:56:41,702 --> 00:56:42,833
ただバージすることはできません
ここで

1008
00:56:42,834 --> 00:56:43,877
だって私は雇われたお手伝いさんだから！

1009
00:56:43,878 --> 00:56:45,226
私たちはあなたが一緒にいたことを知っています
昨夜のケイティ

1010
00:56:45,227 --> 00:56:46,663
そして今、彼女は行方不明です。

1011
00:56:46,664 --> 00:56:49,143
ない？
あなたは彼女に何をしましたか？
彼女はまだ15歳です。

1012
00:56:49,144 --> 00:56:50,623
ねえ、私はしませんでした
何か悪いことをする。

1013
00:56:50,624 --> 00:56:52,059
聞いたことがあるでしょう
法定強姦のこと？

1014
00:56:52,060 --> 00:56:53,104
あなたは助けていない、
ミッチェルさん。

1015
00:56:53,105 --> 00:56:54,366
そのままにしておきましょう
敬意を持って。

1016
00:56:54,367 --> 00:56:55,673
私たち全員が持っています
ここでも同じ目標です。

1017
00:56:56,456 --> 00:56:57,413
そうだよ、ジョーダン？

1018
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
お願いします。

1019
00:56:59,590 --> 00:57:00,765
私は何も持っていない
隠すために。

1020
00:57:01,418 --> 00:57:03,462
わかった。それでは話しましょう。

1021
00:57:03,463 --> 00:57:05,551
もしかしたら手に入れたいかもしれない
最初に服を着た。

1022
00:57:05,552 --> 00:57:08,381
うん。着る
とんでもないシャツ。

1023
00:57:17,912 --> 00:57:18,957
うーん。

1024
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
性質は何ですか
あなたの関係の
ケイティと一緒に？

1025
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
私たちは友達です。

1026
00:58:00,520 --> 00:58:02,303
それだけです？
ロマンチックなことは何もありませんか？

1027
00:58:02,304 --> 00:58:04,871
いいえ、いいえ、
ただの友達。

1028
00:58:04,872 --> 00:58:06,133
では、なぜ秘密会議が行われたのでしょうか？

1029
00:58:06,134 --> 00:58:07,395
密会ではなかった。

1030
00:58:07,396 --> 00:58:08,788
彼女の両親
それについては知りませんでした。

1031
00:58:08,789 --> 00:58:10,094
何と呼ぶでしょうか？

1032
00:58:10,095 --> 00:58:12,444
これがどのように見えるかはわかりますが、
しかし、そうではありません。

1033
00:58:12,445 --> 00:58:14,578
ケイティを選んだ理由
昨日の夜起きてた、ジョーダン？

1034
00:58:15,579 --> 00:58:17,015
私たちには何かがありました
祝うために。

1035
00:58:22,150 --> 00:58:23,108
私の誕生日。

1036
00:58:26,459 --> 00:58:28,069
昨日はあなたの誕生日でしたか？

1037
00:58:31,116 --> 00:58:32,509
20歳になったんですか？

1038
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
ピーター？

1039
00:58:43,737 --> 00:58:45,043
それはあなたが私をそう呼んだのですか？

1040
00:58:49,569 --> 00:58:51,440
ごめんなさい。
大丈夫。

1041
00:58:52,790 --> 00:58:53,791
本当に大丈夫です。

1042
00:58:55,575 --> 00:58:56,924
私はケイティを決して傷つけません。

1043
00:58:58,186 --> 00:59:00,579
あなたがそうだったことは知っていました
私の生みの母

1044
00:59:00,580 --> 00:59:02,059
数年間。

1045
00:59:02,060 --> 00:59:03,583
あなたは持っていませんでした
記録は封印された。

1046
00:59:05,063 --> 00:59:07,891
たぶんそうするだろうと思ってた
いつか私を見つけたいです。

1047
00:59:07,892 --> 00:59:09,849
そうしてほしかった。

1048
00:59:09,850 --> 00:59:11,459
友達になりました
ケイティとオンラインで。

1049
00:59:11,460 --> 00:59:12,939
彼女はそう言いました
あなたは検討していました

1050
00:59:12,940 --> 00:59:15,900
裏庭の改修
そして私は父にそのことを話しました。

1051
00:59:17,205 --> 00:59:19,119
昨夜
彼女はそれを明らかにした

1052
00:59:19,120 --> 00:59:21,078
彼女が持っていたもの
私に対する気持ち、

1053
00:59:21,079 --> 00:59:22,514
それで私はついに
彼女に言わなければなりませんでした。

1054
00:59:22,515 --> 00:59:26,518
私は彼女に、あなたはこう言いました、
あなたは私の生みの母です。

1055
00:59:26,519 --> 00:59:28,564
あなた、あなたは私に嘘をつきました
すべてについて！

1056
00:59:28,565 --> 00:59:30,001
私の人生は全部嘘だ！

1057
00:59:31,829 --> 00:59:34,440
神様！私が何をしたのか
これに値するでしょうか？

1058
00:59:35,049 --> 00:59:35,963
はぁ？

1059
00:59:41,578 --> 00:59:42,709
彼女はびっくりした。

1060
00:59:43,928 --> 00:59:45,843
彼女のものを取って、
私から逃げた。

1061
00:59:46,757 --> 00:59:48,148
彼女を手放しただけですか？

1062
00:59:48,149 --> 00:59:49,411
私は彼女を止めようとした。

1063
00:59:50,151 --> 00:59:51,500
彼女は私にとても怒っていました。

1064
00:59:52,893 --> 00:59:54,677
私は彼女を待っていました、
しかし彼女は戻ってこなかった。

1065
00:59:54,678 --> 00:59:56,896
私はそう思いました
彼女はちょうど家に帰ったところです。

1066
00:59:56,897 --> 00:59:57,985
ごめんなさい。

1067
01:00:36,676 --> 01:00:37,721
車に乗ります。

1068
01:00:43,291 --> 01:00:44,684
ごめんなさい、しませんでした
もっと早く言ってください。

1069
01:00:45,990 --> 01:00:49,167
いや、本当に嬉しいです
ついにあなたを知るために。

1070
01:00:50,864 --> 01:00:51,735
私は。

1071
01:00:53,258 --> 01:00:56,521
そしてあなたは次のようです
あなたは誰かだった

1072
01:00:56,522 --> 01:01:00,351
ケイティができること
本当に話してください。ありがとう。

1073
01:01:00,352 --> 01:01:03,136
他に何か考えられますか
それは彼女を悩ませているのですか？

1074
01:01:03,137 --> 01:01:05,530
ただ普通の
高校ドラマ、

1075
01:01:05,531 --> 01:01:07,358
それと同じように
悪夢のような女の子、
ベロニカ。

1076
01:01:07,359 --> 01:01:09,186
ベロニカはどうですか？

1077
01:01:09,187 --> 01:01:10,883
ただ彼女が女の子を傷つけたというだけで

1078
01:01:10,884 --> 01:01:12,624
チアリーディングで
本当に悪い練習をします。

1079
01:01:12,625 --> 01:01:14,278
何、わざと？
うーん、うーん。

1080
01:01:14,279 --> 01:01:16,193
本気ですか？
ポジティブ。

1081
01:01:16,194 --> 01:01:18,283
ケイティは賢い子だよ。
彼女は領収書を持っています。

1082
01:01:19,197 --> 01:01:20,285
彼女は私に証拠を送ってくれた。

1083
01:01:21,068 --> 01:01:22,025
探偵？

1084
01:01:25,464 --> 01:01:27,552
なんでやってるの
これは私に？

1085
01:01:32,819 --> 01:01:34,690
前回
ケイティを見たんですが、

1086
01:01:34,691 --> 01:01:36,866
それは学校でした
金曜日かな。

1087
01:01:36,867 --> 01:01:39,695
何か用事がありましたか
マディの事故で？

1088
01:01:39,696 --> 01:01:42,610
ああ、神様、
本気ですか？

1089
01:01:42,611 --> 01:01:43,829
本気でアリ？

1090
01:01:43,830 --> 01:01:45,744
どれほど感情的か分かります
手に入れることができます、

1091
01:01:45,745 --> 01:01:47,485
でもあなたは私の家に来ます
予告なく、

1092
01:01:47,486 --> 01:01:49,574
投げ回し始める
狂った告発？

1093
01:01:49,575 --> 01:01:51,358
しなかった
何でもする。

1094
01:01:51,359 --> 01:01:52,708
あなたこそがその人でした

1095
01:01:52,709 --> 01:01:54,231
誰になるはずだったのか
私たちを見ています、ミッチェル夫人。

1096
01:01:54,232 --> 01:01:55,319
その通り。

1097
01:01:55,320 --> 01:01:56,842
わかった。

1098
01:01:56,843 --> 01:01:58,322
マディは私たちの最も弱い部分でした。

1099
01:01:58,323 --> 01:02:00,324
私はあの雌犬に警告した
ライアンから遠ざかるために、

1100
01:02:00,325 --> 01:02:01,804
しかし彼女は聞く耳を持ちませんでした。

1101
01:02:01,805 --> 01:02:04,197
彼女は幸運にもそれが悪くならなかった。

1102
01:02:04,198 --> 01:02:06,809
さて、見てください。きっと
それはただの話です。

1103
01:02:06,810 --> 01:02:09,376
あなたには何も意味がなかった
それで、ベロニカ、あなたはそうでしたか？

1104
01:02:09,377 --> 01:02:11,988
あなたの言葉が伝わると思います
自分たちのために、ベロニカ。

1105
01:02:11,989 --> 01:02:13,859
私たちはすべてを知る必要があります。

1106
01:02:13,860 --> 01:02:15,165
私の時間です
私の弁護士に電話するためです。

1107
01:02:15,166 --> 01:02:16,862
の時間です
話すのをやめてください。

1108
01:02:16,863 --> 01:02:19,169
アリは正しい。
黙ってろ。

1109
01:02:19,170 --> 01:02:21,649
手に入れましょう
ケイティに戻ります。

1110
01:02:21,650 --> 01:02:23,913
見てないって本当ですか
彼女は金曜日の学校以来ですか？

1111
01:02:23,914 --> 01:02:25,002
私は昨夜彼女に会った。

1112
01:02:25,524 --> 01:02:26,567
どこ？

1113
01:02:26,568 --> 01:02:29,310
マウント レイブン パーク。
私たちは彼女を追った。

1114
01:02:29,658 --> 01:02:30,789
私たちは？

1115
01:02:30,790 --> 01:02:31,834
ブリットさんも一緒でした。

1116
01:02:31,835 --> 01:02:34,053
なぜ彼女を追っていたのですか？

1117
01:02:34,054 --> 01:02:35,576
彼女が行くことは知っていた
接続する

1118
01:02:35,577 --> 01:02:37,317
年上の男と。

1119
01:02:37,318 --> 01:02:40,320
ほら、ただ欲しかったんだ
写真を撮るために
それらを一緒に。

1120
01:02:40,321 --> 01:02:42,932
何故ですか？
彼女を辱めるためですか？

1121
01:02:42,933 --> 01:02:45,238
だから彼女は私に何も言わなかった。

1122
01:02:45,239 --> 01:02:47,501
ケイティはそこまで無実ではない
あなたが考えるように。

1123
01:02:47,502 --> 01:02:49,025
彼女は実際に
ストリップショーをしました

1124
01:02:49,026 --> 01:02:50,027
あの男、ジョーダンのために。

1125
01:02:51,071 --> 01:02:53,116
ああ、神様、
これはとてもうんざりします。

1126
01:02:53,117 --> 01:02:54,421
吐き気がします。

1127
01:02:54,422 --> 01:02:56,423
そのような基本的な雌犬。

1128
01:02:56,424 --> 01:02:58,077
そして、
何が起こったのですか？

1129
01:02:58,078 --> 01:02:59,818
ケイティ！
戻ってくる！

1130
01:02:59,819 --> 01:03:02,386
それから彼らは手に入れました
ある種のドラマに
そして彼女は逃げ出した。

1131
01:03:02,387 --> 01:03:04,344
あなたの小さなふしだらな女を手に入れました
ビデオで踊る。

1132
01:03:09,133 --> 01:03:10,611
私たちはしませんでした
彼女に何でも。

1133
01:03:10,612 --> 01:03:12,484
私たちは彼女を少し怖がらせただけです。

1134
01:03:13,659 --> 01:03:14,791
神に誓います。

1135
01:03:27,020 --> 01:03:29,588
わかりました、
ありがとう、刑事。
ぜひお知らせください。

1136
01:03:34,593 --> 01:03:38,291
できたらいいのに
ベラに会ったよ、知ってる？

1137
01:03:38,292 --> 01:03:43,470
私たちにケイティをくれた女性
そして...彼女は私たちの赤ちゃんを育てました。

1138
01:03:43,471 --> 01:03:45,472
きっと彼女はそうだった
素晴らしい母親です。

1139
01:03:45,473 --> 01:03:46,823
あなたは素晴らしいお母さんです。

1140
01:03:48,607 --> 01:03:49,825
いいえ。

1141
01:03:49,826 --> 01:03:50,869
はい、そうです。

1142
01:03:50,870 --> 01:03:52,741
いやいや、日付を見てください
この投稿の。

1143
01:03:53,742 --> 01:03:56,919
それは...それは
先週から。

1144
01:03:56,920 --> 01:03:59,312
何...何
これは一体何ですか？

1145
01:03:59,313 --> 01:04:01,575
もしこの家が
ベラの名前で登録されていますが、

1146
01:04:01,576 --> 01:04:02,926
できると思いますか
住所を調べますか？

1147
01:04:03,361 --> 01:04:04,318
もちろん。

1148
01:04:14,720 --> 01:04:16,853
リヴ。
誰だ？

1149
01:04:19,681 --> 01:04:21,031
あなたはきっとそうでしょう
アリとジェフ。

1150
01:04:21,770 --> 01:04:23,423
私はベラ、リヴのママです。

1151
01:04:23,424 --> 01:04:24,555
あなたは...

1152
01:04:24,556 --> 01:04:27,514
妊娠中、
そうだよ、リヴじゃないよ。

1153
01:04:27,515 --> 01:04:29,299
それはかなり失礼なことでした
行う仮定

1154
01:04:29,300 --> 01:04:30,910
私の娘について、
そう思いませんか？

1155
01:04:31,780 --> 01:04:32,651
生きてるの？

1156
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
トムはあなたが死んだと私たちに言いました。

1157
01:04:36,829 --> 01:04:38,351
何？

1158
01:04:38,352 --> 01:04:40,266
ああ、もちろん
あなたは知りませんでした。

1159
01:04:40,267 --> 01:04:42,268
彼は私たちにそうではないと言った
あなたについて話すために

1160
01:04:42,269 --> 01:04:44,357
子どもたちの前で。

1161
01:04:44,358 --> 01:04:46,229
私たちは決して許されません
ママのことを話すために

1162
01:04:46,230 --> 01:04:48,972
お父さんの前で。
彼はちょっと弾道的になる。

1163
01:04:53,150 --> 01:04:56,240
こんにちは。私はロリーです。
ベラの夫。

1164
01:04:57,284 --> 01:04:58,415
ジェフ。

1165
01:04:58,416 --> 01:05:00,287
お父さんがやったの？
また何か問題がありますか？

1166
01:05:04,030 --> 01:05:05,379
上に行きましょう
あなたの部屋へ、エイミー。

1167
01:05:09,514 --> 01:05:10,862
やった
癌を患い、

1168
01:05:10,863 --> 01:05:13,299
でも何もすることがない
BRCAあり

1169
01:05:13,300 --> 01:05:16,085
または遺伝した突然変異。

1170
01:05:16,086 --> 01:05:18,609
そこでがん検診
私たちはケイティのためにやったのです...

1171
01:05:18,610 --> 01:05:20,393
でたらめだった。

1172
01:05:20,394 --> 01:05:22,396
トムは私たちを操っている
ずっと。

1173
01:05:22,962 --> 01:05:24,397
妻が亡くなりました。

1174
01:05:24,398 --> 01:05:27,793
遺伝子の突然変異だった
BRCA遺伝子のこと。

1175
01:05:28,707 --> 01:05:30,969
しかし、私たちはやりました
自身のDNA検査。

1176
01:05:30,970 --> 01:05:32,928
いや、産んだんだよ
ケイティへ

1177
01:05:32,929 --> 01:05:34,451
そしてあなたは出産しました
リヴへ。

1178
01:05:34,452 --> 01:05:36,148
それは本当です。

1179
01:05:36,149 --> 01:05:40,022
私が治療を受けていた頃、
カラムとリヴは献血をしました。

1180
01:05:40,023 --> 01:05:42,981
そしてそのとき私たちは気づいたのです
リヴは遺伝子が合わなかった。

1181
01:05:42,982 --> 01:05:45,071
しかし、それは問題ではありませんでした。

1182
01:05:46,899 --> 01:05:48,118
リヴは私の娘です。

1183
01:05:49,075 --> 01:05:50,903
そしてケイティは私たちのものです。

1184
01:05:51,730 --> 01:05:53,165
その通り。

1185
01:05:53,166 --> 01:05:55,776
そして、私はそんな気分ではありませんでした
あなたたちを追跡しています。

1186
01:05:55,777 --> 01:05:57,257
トムと私
それについて戦った。

1187
01:05:58,432 --> 01:06:01,478
あの時、僕らは戦った
すべてについて。

1188
01:06:01,479 --> 01:06:04,568
彼は完全に崩壊してしまいました
離婚後。

1189
01:06:04,569 --> 01:06:06,526
彼は神経衰弱を患っていた。

1190
01:06:06,527 --> 01:06:07,875
これはいつ頃でしたか？

1191
01:06:07,876 --> 01:06:09,442
2年前。

1192
01:06:09,443 --> 01:06:11,967
親権をもらったのですが・・・

1193
01:06:11,968 --> 01:06:14,056
まあ、子供たちはそうではありません
頻繁に彼を訪ねてください。

1194
01:06:14,057 --> 01:06:17,059
特に彼がやめてからは
彼の薬を服用しています。

1195
01:06:17,060 --> 01:06:21,106
彼はいつも調子が良いわけではない
子供たちを見るには十分です。

1196
01:06:21,107 --> 01:06:23,979
トムは彼らを遠ざけている
わざと私から。

1197
01:06:23,980 --> 01:06:26,330
それで、トムは次のように感じています
彼はすべてを失った。

1198
01:06:27,984 --> 01:06:31,073
そして彼は執着するようになった
娘について

1199
01:06:31,074 --> 01:06:32,378
彼はまだ持っているかもしれない
とのチャンス。

1200
01:06:32,379 --> 01:06:33,424
彼にはケイティがいる。
うん。

1201
01:06:35,426 --> 01:06:36,513
おい。

1202
01:06:36,514 --> 01:06:37,949
ケイティ、私もそうなんです
電話してよかったです。

1203
01:06:37,950 --> 01:06:40,212
それは何ですか？
どうしたの？

1204
01:06:40,213 --> 01:06:42,127
誰も信用できません。

1205
01:06:42,128 --> 01:06:43,347
信頼していいよ。

1206
01:06:47,133 --> 01:06:49,005
そして、誰が補充しているのか推測してください。

1207
01:07:06,065 --> 01:07:07,066
やあ、格好良いね。

1208
01:07:26,868 --> 01:07:28,043
許可されていますか

1209
01:07:28,044 --> 01:07:29,827
ただ来てください
私たちの財産へ
このように？

1210
01:07:29,828 --> 01:07:30,959
そうかもしれないと思います
役に立ちます。

1211
01:07:34,180 --> 01:07:35,051
入ってください。

1212
01:07:42,406 --> 01:07:43,667
私たちはすでに
捜索を行っている

1213
01:07:43,668 --> 01:07:44,798
トム・トルービーのアパートの、

1214
01:07:44,799 --> 01:07:46,235
そして私たちは彼の電話記録を持っています。

1215
01:07:46,236 --> 01:07:48,106
彼から電話があった
ケイティの独房から

1216
01:07:48,107 --> 01:07:50,152
真夜中の直前に
金曜日に。

1217
01:07:50,153 --> 01:07:51,762
彼女は彼に電話したに違いない

1218
01:07:51,763 --> 01:07:53,155
彼女が逃げた後
ヨルダンから。

1219
01:07:53,156 --> 01:07:54,330
あなたは言いました
彼はここに立ち寄ったのですか？

1220
01:07:54,331 --> 01:07:55,983
はい、簡単に。

1221
01:07:55,984 --> 01:07:58,030
二人で話しましたか
ケイティ以外に何かある？

1222
01:07:59,249 --> 01:08:01,947
はい、そうでした。
それは何でしたか？

1223
01:08:03,122 --> 01:08:05,819
私たちが知った日
トムはケイティを連れて行き、

1224
01:08:05,820 --> 01:08:07,474
彼も私にキスをしてくれました。

1225
01:08:10,390 --> 01:08:12,739
えっと、何？
彼をいつ見かけましたか?

1226
01:08:12,740 --> 01:08:15,090
カラムの学校に行ってきました
トムに会うために

1227
01:08:15,091 --> 01:08:18,005
まだ思ってたので
リヴが妊娠していたこと。

1228
01:08:18,006 --> 01:08:20,530
彼と話したかった
それについて、そして...

1229
01:08:20,531 --> 01:08:23,185
そして彼はあなたにキスしたばかりです
突然？

1230
01:08:23,186 --> 01:08:24,186
まさにその通りですか？

1231
01:08:24,187 --> 01:08:25,883
ハニー、私は入れました
それを止めて、

1232
01:08:25,884 --> 01:08:27,451
約束します、私はそうしました。

1233
01:08:29,192 --> 01:08:31,063
あなたがいれば、私は階下にいます
私が必要です、刑事。

1234
01:08:33,457 --> 01:08:34,284
わかった。

1235
01:08:36,286 --> 01:08:38,201
それで、それがあなたなのですか？
トムが話していたのは、アリ？

1236
01:08:38,984 --> 01:08:40,985
キスは？
うん。

1237
01:08:40,986 --> 01:08:46,730
彼は……そう願っているようだった
それはもっと何かを意味していました、

1238
01:08:46,731 --> 01:08:49,167
いくつかあったように
私たちにとっての未来のようなもの。

1239
01:08:49,168 --> 01:08:51,778
よし、使えるかもしれない
それは私たちの利益になります。

1240
01:08:51,779 --> 01:08:53,737
そしてどれくらいの期間
ケイティを知っていますか？

1241
01:08:53,738 --> 01:08:55,522
私たちは親友でした
私たちが小さい頃から。

1242
01:08:57,350 --> 01:08:58,655
信じられない。

1243
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
知っています
これは難しいです。

1244
01:09:01,963 --> 01:09:04,487
すぐに近づいてきました
48時間経過後、

1245
01:09:04,488 --> 01:09:08,055
～における厳しいマイルストーン
誘拐容疑の事件

1246
01:09:08,056 --> 01:09:09,883
それはそうです
破れてしまう可能性があります

1247
01:09:09,884 --> 01:09:13,365
のページから直接
彼女の父親自身の本の一冊。

1248
01:09:13,366 --> 01:09:15,106
当局は強調する
重要性

1249
01:09:15,107 --> 01:09:18,979
行方不明者の発見について
最初の 72 時間以内。

1250
01:09:18,980 --> 01:09:20,198
すみません。

1251
01:09:20,199 --> 01:09:22,679
残念ながら時計は
刻々と過ぎていく

1252
01:09:22,680 --> 01:09:24,463
ケイティと彼女の家族について。

1253
01:09:24,464 --> 01:09:26,161
おい！

1254
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
時計は動いていない
私の娘を見下してください！

1255
01:09:29,121 --> 01:09:30,121
なぜ
あなたはそれを言いますか？

1256
01:09:30,122 --> 01:09:31,775
その方が良いですか
あなたの話のために？

1257
01:09:31,776 --> 01:09:33,342
アリ、あなたが傷ついているのはわかっています。

1258
01:09:33,343 --> 01:09:35,040
教えてください
あなたはどう感じていますか？

1259
01:09:41,351 --> 01:09:42,569
くそー、アリ。

1260
01:09:43,527 --> 01:09:44,702
ちょっとヤバい。

1261
01:09:49,054 --> 01:09:50,707
それは間違いなく
バイラルになる。

1262
01:09:50,708 --> 01:09:51,622
おお。

1263
01:09:55,016 --> 01:09:57,192
何回ありますか
私は自分自身を恥ずかしく思いました

1264
01:09:57,193 --> 01:09:58,802
今目の前にいるの？

1265
01:09:58,803 --> 01:10:00,892
正直に言うと、
数え忘れてしまいました。

1266
01:10:02,110 --> 01:10:05,287
でも、連れて行ってもいいですか
何か食べるもの、あるいは...

1267
01:10:05,288 --> 01:10:06,810
それは甘いですね。

1268
01:10:06,811 --> 01:10:09,421
本当にあまり持っていない
今は食欲があるので、

1269
01:10:09,422 --> 01:10:11,946
でも居てくれてありがとう
ほら、リヴ。それは大きな意味があります。

1270
01:10:12,686 --> 01:10:14,035
はい、問題ありません。

1271
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
これは、ええと、
ジェフのオフィス。

1272
01:10:23,131 --> 01:10:25,568
ミスターバニーとは
ここでやってるの？

1273
01:10:27,484 --> 01:10:29,572
トムは彼を降ろした。

1274
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
彼は、エイミーは私たちにはできると思ったと言いました
幸運を利用してください。

1275
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
いつ？

1276
01:10:35,056 --> 01:10:37,536
前回
私は彼を見ました。なぜ？

1277
01:10:37,537 --> 01:10:42,107
彼は...彼はいつもそうするだろう
エイミーへのメモをここに残してください。

1278
01:10:42,803 --> 01:10:43,630
何？

1279
01:10:45,241 --> 01:10:46,720
これ。
何てことだ！

1280
01:10:49,201 --> 01:10:51,768
「サインをください
そして夕暮れ時にあなたを待っています

1281
01:10:51,769 --> 01:10:53,335
「ジュリアンの家で
すべてが始まった場所。

1282
01:10:53,336 --> 01:10:56,861
「一人で来なさい、さもないと絶対に来られないよ」
また娘に会いましょう。」

1283
01:10:57,296 --> 01:10:58,470
さて、待ってください。

1284
01:10:58,471 --> 01:10:59,906
それはどういう意味ですか、
「すべてはどこから始まったのか」？

1285
01:10:59,907 --> 01:11:02,387
ジュリアンの。
セントジュリアンズ病院

1286
01:11:02,388 --> 01:11:03,736
交換が行われた場所。

1287
01:11:03,737 --> 01:11:05,825
そこからすべてが始まりました。

1288
01:11:05,826 --> 01:11:07,000
さて、伝えなければなりません
警察。

1289
01:11:07,001 --> 01:11:08,437
いや、いや、いや、いや、リヴ。

1290
01:11:08,438 --> 01:11:10,439
一人で来いと言われています。

1291
01:11:10,440 --> 01:11:12,092
現れない
警察と一緒に。

1292
01:11:12,093 --> 01:11:13,529
ケイティは入れない
命が危険にさらされている。

1293
01:11:13,530 --> 01:11:16,054
彼がそうするだろうとは思わないでしょう
実際にケイティを傷つけましたよね？

1294
01:11:19,100 --> 01:11:20,493
分かりません、ハニー。
あなたは？

1295
01:11:23,627 --> 01:11:24,802
どうすれば助けられますか?

1296
01:11:26,412 --> 01:11:28,066
誰にも言わないでください
私たちが見つけたもの。

1297
01:11:29,633 --> 01:11:32,636
ケイティ、可愛い人、
私の声が聞こえたら…

1298
01:11:34,420 --> 01:11:35,291
私たちはあなたを愛しています。

1299
01:11:36,988 --> 01:11:39,077
そしてトム、

1300
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
私たちはそれを知っています
あなたもケイティを愛しています。

1301
01:11:44,517 --> 01:11:47,650
あなたならそうするだろうと私は知っています
すべてをする

1302
01:11:47,651 --> 01:11:50,392
おそらくできるでしょう
彼女の世話をするために。

1303
01:11:50,393 --> 01:11:52,308
私たち二人とも欲しいです
ケイティにとって何が最善なのか。

1304
01:11:54,048 --> 01:11:57,225
私たち二人とも欲しいです
同じことです。

1305
01:11:58,923 --> 01:12:01,838
何が起こったのか
起こってしまった、

1306
01:12:01,839 --> 01:12:04,493
過去を変えることはできません。

1307
01:12:04,494 --> 01:12:07,801
私たちはそうする必要があります、ええと、私たちは必要があります
未来に集中するために。

1308
01:12:09,673 --> 01:12:11,718
重要なのはそれだけです。

1309
01:12:14,939 --> 01:12:16,548
ありがとう、
ミッチェル夫妻。

1310
01:12:16,549 --> 01:12:17,985
今から取ります
いくつかの質問。

1311
01:13:06,556 --> 01:13:07,774
さぁ行こう。

1312
01:13:20,961 --> 01:13:25,269
さあ、手に入れましょう
皆さん快適です。

1313
01:13:25,270 --> 01:13:26,663
夕食の時間です。

1314
01:13:33,321 --> 01:13:35,584
ケイティ、あなたはそれを手に入れる必要があります
ここにあるあなたの力。

1315
01:13:35,585 --> 01:13:37,542
いくつか食べてください。

1316
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
飲み干してください。
さぁ行こう。

1317
01:13:40,198 --> 01:13:41,155
さぁ行こう。

1318
01:13:42,243 --> 01:13:43,157
うん。

1319
01:13:45,899 --> 01:13:48,118
さあ、さあ。
ハッチを下ります。

1320
01:13:48,119 --> 01:13:49,206
さぁ行こう。

1321
01:13:49,207 --> 01:13:51,862
大きめのスプーンをもう一杯。
どうぞ。

1322
01:13:52,340 --> 01:13:53,429
もう一つ。

1323
01:13:55,039 --> 01:13:55,996
うーん、うーん。

1324
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
良い。

1325
01:14:06,964 --> 01:14:08,008
ゆっくり休んでください。

1326
01:14:12,448 --> 01:14:13,797
ジョーダン、BF。

1327
01:14:18,628 --> 01:14:20,760
ハグをしてもいいよ。

1328
01:14:22,196 --> 01:14:23,371
今はダメだよ、アリ。

1329
01:14:24,764 --> 01:14:26,156
試してみたい、
彼女の誕生日を試してみてください。

1330
01:14:26,157 --> 01:14:28,638
行進。そうだ、綴ってみろ、
3月、そう、3月28日。

1331
01:14:59,190 --> 01:15:00,843
滑ってしまうよ
横から、

1332
01:15:00,844 --> 01:15:02,105
それでジェフの面倒を見るの？

1333
01:15:02,106 --> 01:15:03,541
うん。うん。
わかった。

1334
01:15:03,542 --> 01:15:05,064
あなたの背中を押してもらいました、
心配しないでください。

1335
01:15:05,065 --> 01:15:06,066
ありがとう。

1336
01:15:07,285 --> 01:15:09,068
ご注意ください。
私はします。

1337
01:15:09,069 --> 01:15:10,506
- わかった。
- わかった。

1338
01:17:20,070 --> 01:17:22,245
トム！

1339
01:17:22,246 --> 01:17:23,726
ケイティはどこですか？
彼女はここにいますか？

1340
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
鍵を渡してください。

1341
01:17:25,641 --> 01:17:28,295
ああ、そうだね。ここ。

1342
01:17:28,731 --> 01:17:29,601
電話。

1343
01:17:30,210 --> 01:17:31,081
うん。

1344
01:17:34,737 --> 01:17:36,041
トム、ケイティはどこ？

1345
01:17:36,042 --> 01:17:36,956
トム！

1346
01:17:39,176 --> 01:17:41,394
なぜ探しているのですか
そんな私に？

1347
01:17:41,395 --> 01:17:42,919
あなたは私が傷つけると思うでしょう
私たちの娘？

1348
01:17:43,746 --> 01:17:45,572
もちろん違います。

1349
01:17:45,573 --> 01:17:47,966
いいえ、私は...ただ彼女がいなくて寂しいです。

1350
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
あなたは私を知っています、私は心配しています。

1351
01:17:50,448 --> 01:17:52,450
もうすぐ彼女に会えるでしょう。
わかった。

1352
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
見てください！

1353
01:17:56,149 --> 01:17:58,194
トム、誰も知らない
私はここにいます。

1354
01:17:58,195 --> 01:17:59,500
あなたは私を傷つけています。

1355
01:18:01,589 --> 01:18:02,678
ごめんなさい、恋人。

1356
01:18:08,858 --> 01:18:10,250
とても素敵ですね、アリ。

1357
01:18:11,904 --> 01:18:13,471
ありがとう。

1358
01:18:21,000 --> 01:18:24,700
ごめんなさい、そうではありませんでした
前は紳士だった。

1359
01:18:27,006 --> 01:18:29,443
いただきます
今度はゆっくり。

1360
01:19:14,532 --> 01:19:16,490
誰も私たちをフォローしていない、
誓います。

1361
01:19:17,796 --> 01:19:18,884
私はあなたを信じています。

1362
01:19:21,017 --> 01:19:24,977
あなたはおそらく
私にかなり腹が立った。

1363
01:19:26,849 --> 01:19:28,284
ベラのせい？

1364
01:19:28,285 --> 01:19:29,808
おお。

1365
01:19:33,420 --> 01:19:36,162
その理由が分かるような気がする
あなたは彼女が死んだと言った。

1366
01:19:37,990 --> 01:19:40,296
あなたは努力していました
私を守るために。

1367
01:19:40,297 --> 01:19:42,038
正しい。

1368
01:19:43,517 --> 01:19:45,781
うん。ベラさんの
A級ビッチ。

1369
01:19:46,825 --> 01:19:48,347
でも、それはわかりましたよね？

1370
01:19:48,348 --> 01:19:52,090
うん。はい。明らかに。

1371
01:19:52,091 --> 01:19:55,268
興奮しました
あなたとケイティとの私の未来。

1372
01:19:55,878 --> 01:19:57,356
でもあなたは私を導いてくれました

1373
01:19:57,357 --> 01:20:00,403
そしてあなたはこう言いました
あなたは私を望まなかったのです。

1374
01:20:00,404 --> 01:20:02,579
これを簡単にしたかったのです。
これを素敵なものにしたかったのです。

1375
01:20:02,580 --> 01:20:06,801
してほしかったのですが...
一緒に来てほしかった。

1376
01:20:06,802 --> 01:20:11,328
ただ…方法が分かりませんでした
自分の気持ちを処理するために。

1377
01:20:12,285 --> 01:20:13,156
ふーむ。

1378
01:20:17,551 --> 01:20:20,293
私たち全員がそれに値する
二度目のチャンス。

1379
01:20:24,907 --> 01:20:26,995
いつも夢を見ていた
ここに住んでいること。

1380
01:20:26,996 --> 01:20:29,824
場所を借りたんですか？

1381
01:20:29,825 --> 01:20:33,567
ああ、ちょっとしたスポットを見つけた
それには現金がかかります。

1382
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
少し古いですが...

1383
01:20:38,572 --> 01:20:39,834
どこかから始めなければなりません。

1384
01:20:43,534 --> 01:20:47,146
私たち全員がそうなることはできません
ベストセラー小説家。

1385
01:20:50,193 --> 01:20:51,063
いいえ。

1386
01:20:54,066 --> 01:20:55,502
ジェフのお金が恋しくなる？

1387
01:20:56,416 --> 01:20:57,765
私はそんなことは言いませんでした。

1388
01:21:02,379 --> 01:21:03,467
もちろん、そうではありませんでした。

1389
01:21:16,436 --> 01:21:19,483
これです。
ホームスイートホーム。

1390
01:21:42,332 --> 01:21:43,420
ケイティ？

1391
01:21:46,379 --> 01:21:47,858
ケイティ？
彼女は休んでいます。

1392
01:21:54,126 --> 01:21:55,867
ケイティ？赤ちゃん？

1393
01:21:58,000 --> 01:21:59,088
彼女を閉じ込めたの？

1394
01:21:59,871 --> 01:22:01,264
あなたは私を置き去りにしました
選択の余地はありません。

1395
01:22:03,919 --> 01:22:05,224
あなたはこう思います
これが欲しかったんですか？

1396
01:22:06,269 --> 01:22:08,009
いいえ、もちろんそうではありません。

1397
01:22:08,010 --> 01:22:08,924
ケイティ？

1398
01:22:09,881 --> 01:22:12,057
何てことだ。
ケイティ！ケイティ！

1399
01:22:12,579 --> 01:22:14,450
ケイティ！ケイティ！

1400
01:22:14,451 --> 01:22:15,930
ハニー？ケイティ？

1401
01:22:15,931 --> 01:22:18,280
ケイティ？
お母さん。

1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,585
大丈夫。

1403
01:22:19,586 --> 01:22:21,413
私はここにいます、私はここにいます、
私はここにいます。

1404
01:22:21,414 --> 01:22:22,980
迎えに行きます
もっといいよ、愛しい人。

1405
01:22:22,981 --> 01:22:25,417
会わせてください。
彼女に何をあげましたか？

1406
01:22:25,418 --> 01:22:26,723
ただの鎮静剤。

1407
01:22:26,724 --> 01:22:28,681
トム。あなたが必要です
彼女を二階に上げるのを手伝うために。

1408
01:22:28,682 --> 01:22:30,901
彼女はここにいるわけにはいかない、
彼女は脱水症状だ。

1409
01:22:30,902 --> 01:22:32,685
彼女を手に入れる必要がある
水をください。

1410
01:22:32,686 --> 01:22:33,600
助けて。

1411
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
わかった。

1412
01:22:39,432 --> 01:22:40,477
さて、ベイビー。

1413
01:23:05,023 --> 01:23:05,893
ケイティ？

1414
01:23:07,286 --> 01:23:10,201
ケイティ、ベイビー？
おい、こっちに来い。

1415
01:23:10,202 --> 01:23:11,942
ここに来てください、恋人。
私はここにいます。

1416
01:23:11,943 --> 01:23:13,030
水を飲みましょう。

1417
01:23:13,031 --> 01:23:14,118
お母さん…

1418
01:23:14,119 --> 01:23:16,338
しー。大丈夫だよ、ベイビー。
大丈夫。

1419
01:23:16,339 --> 01:23:17,818
さあ、水を飲んでください。

1420
01:23:18,776 --> 01:23:20,907
さあ、どうぞ。
それでおしまい。

1421
01:23:20,908 --> 01:23:22,213
それがあなたに必要なことなのです、恋人。

1422
01:23:22,214 --> 01:23:23,780
さあ、
もう少し。

1423
01:23:23,781 --> 01:23:26,043
もう少しだけ、
私を見てください。

1424
01:23:26,044 --> 01:23:29,177
もう少しだけ。
わかった。それは良い。

1425
01:23:29,178 --> 01:23:30,482
それはいいよ、ハニー。

1426
01:23:30,483 --> 01:23:31,571
これは完璧ではないでしょうか？

1427
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
ついに私だけになった
そして私の2人の女の子。

1428
01:23:36,881 --> 01:23:38,317
ねえ、私たちは何がしたいの？
最初にやるべきことは？

1429
01:23:39,231 --> 01:23:40,406
家族で映画鑑賞の夜？

1430
01:23:41,581 --> 01:23:44,322
え、トム？
彼女は悪寒を感じている。

1431
01:23:44,323 --> 01:23:45,802
茶釜があります
キッチンで、

1432
01:23:45,803 --> 01:23:48,109
私たちを作ってくれませんか
熱いお茶はありますか？ふーむ？

1433
01:23:48,110 --> 01:23:49,415
- 良いアイデア。
- うん。

1434
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
最も近い隣人
は半マイル離れています。

1435
01:23:59,599 --> 01:24:01,558
そしてあなたは知っておくべきです
私が銃を持っていること。

1436
01:24:07,390 --> 01:24:09,043
あなたは
アリに連絡しました。メッセージを残してください。

1437
01:24:10,567 --> 01:24:12,220
彼女は答えていません。

1438
01:24:12,221 --> 01:24:13,482
彼女の居場所を調べてみます。

1439
01:24:18,792 --> 01:24:20,490
アリは何をしているのですか
セントジュリアンズで？

1440
01:24:24,146 --> 01:24:25,060
リヴ？

1441
01:24:26,452 --> 01:24:27,844
あなたは彼女がそうだと私に言いました
ドライブに行く

1442
01:24:27,845 --> 01:24:29,151
彼女の頭をすっきりさせるために。

1443
01:24:30,717 --> 01:24:32,023
それは真実ではありません、
そうですか？

1444
01:24:35,809 --> 01:24:38,115
彼女はケイティを救おうとしている。

1445
01:24:38,116 --> 01:24:39,770
ただ、
彼女にチャンスを与えるために。

1446
01:24:43,687 --> 01:24:44,818
全部教えてください。

1447
01:24:50,128 --> 01:24:52,042
ベイビー、すべては
大丈夫だよ。

1448
01:24:52,043 --> 01:24:53,261
とても怖いです。

1449
01:24:53,262 --> 01:24:54,697
わかっています、恋人。
大丈夫だよ。

1450
01:24:54,698 --> 01:24:56,568
でもママ、彼は正気じゃないよ。

1451
01:24:56,569 --> 01:24:58,353
私たちをここから連れ出してやる、
約束します。

1452
01:24:58,354 --> 01:24:59,572
あなたは私を理解していますか？

1453
01:25:11,410 --> 01:25:12,976
ケイティ…

1454
01:25:12,977 --> 01:25:14,760
ベイビー、私を見て。
私を見て。

1455
01:25:14,761 --> 01:25:16,415
あなたは持っていません
その変異した遺伝子。

1456
01:25:17,286 --> 01:25:18,721
彼はそれをでっち上げた。
何？

1457
01:25:18,722 --> 01:25:20,679
あなたの実母の
死んではいません、恋人。

1458
01:25:20,680 --> 01:25:22,943
何？
癌はないですよ？

1459
01:25:24,380 --> 01:25:25,902
何てことだ。

1460
01:25:25,903 --> 01:25:27,252
しー。知っている。

1461
01:25:29,298 --> 01:25:31,299
さぁ行こう。うん。

1462
01:25:31,300 --> 01:25:33,301
さあ、ベイビー。
それはあなたを作ります
気分が良くなります。

1463
01:25:33,302 --> 01:25:35,086
それは飲まないでください。

1464
01:25:36,348 --> 01:25:38,001
気分は良くなりましたか？

1465
01:25:38,002 --> 01:25:39,742
彼女はそうするつもりだと思う
ちょっと待ってください。

1466
01:25:39,743 --> 01:25:41,874
トム、彼女は行ったことがある
たくさんを通して。

1467
01:25:41,875 --> 01:25:43,573
さて、お茶を飲みましょう
寒くなる前に。

1468
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
お茶はいりません。

1469
01:25:46,532 --> 01:25:48,142
欲しくない
あなたからの何か。

1470
01:25:48,143 --> 01:25:49,360
おい！

1471
01:25:49,361 --> 01:25:51,188
それはあなたの話し方ではありません
あなたのお父さん、ケイティへ。

1472
01:25:51,189 --> 01:25:52,321
そうだよ、アリ？

1473
01:25:52,930 --> 01:25:53,931
右。

1474
01:25:54,714 --> 01:25:56,412
おお。どんなお茶ですか？

1475
01:25:57,152 --> 01:25:58,283
覚えていない。

1476
01:25:59,284 --> 01:26:00,241
まさに成功しました。

1477
01:26:00,242 --> 01:26:01,851
思い出せないでしょう
それは何ですか？

1478
01:26:01,852 --> 01:26:03,418
ただ飲むだけ
お茶だよ、アリ。

1479
01:26:13,864 --> 01:26:16,388
ああ！ああ！

1480
01:26:24,962 --> 01:26:27,617
私はあなたを信頼していました、
でもあなたはベラに似ています！

1481
01:26:29,009 --> 01:26:31,620
あなたは嘘つきで、詐欺師です、

1482
01:26:31,621 --> 01:26:33,448
あなたは取りたいですか
うちの子も！

1483
01:26:33,449 --> 01:26:35,101
さて、どうでしょうか？
許さないよ！

1484
01:26:35,102 --> 01:26:36,930
むしろ見たいです
あなたは死んだ！

1485
01:26:44,721 --> 01:26:46,549
申し訳ありませんが、
そういう意味ではなかったのです。

1486
01:26:47,202 --> 01:26:49,204
やあ、トム！

1487
01:26:50,770 --> 01:26:51,641
ああ！

1488
01:26:59,126 --> 01:27:01,302
お母さん、行きましょう！
彼は私の鍵を持っています。

1489
01:27:01,303 --> 01:27:02,738
得ています
ここから出て。

1490
01:27:02,739 --> 01:27:03,609
来て。

1491
01:27:07,570 --> 01:27:09,571
黙ってろよ
彼女は私の娘です！

1492
01:27:09,572 --> 01:27:11,661
さあ、ベイビー。
さあ、さあ！

1493
01:27:12,705 --> 01:27:15,317
走る！走る！来て！

1494
01:27:17,319 --> 01:27:18,232
私につかまって。

1495
01:27:18,233 --> 01:27:19,494
さあ、さあ、
さあ。

1496
01:27:19,495 --> 01:27:21,017
わかってる、わかってる、
わかったよ。

1497
01:27:21,018 --> 01:27:22,324
さあ、手に入れましょう
車の中で。

1498
01:27:24,413 --> 01:27:25,414
来て！

1499
01:27:26,458 --> 01:27:27,503
入れ！

1500
01:27:32,159 --> 01:27:33,204
お母さん！

1501
01:27:36,512 --> 01:27:37,382
お母さん！

1502
01:28:06,281 --> 01:28:08,500
私を手放してください！お母さん！

1503
01:28:10,154 --> 01:28:11,764
ああ！

1504
01:28:17,074 --> 01:28:18,075
降りろ！

1505
01:28:36,485 --> 01:28:38,791
お父さん、
いや！お父さん！

1506
01:28:39,705 --> 01:28:41,403
ああ！うーん！

1507
01:29:06,428 --> 01:29:07,342
停止！

1508
01:29:12,390 --> 01:29:13,957
お願いです、お父さん、ちょっとやめてください！

1509
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
リヴ、あなたは...あなたはそれをしないでしょう。
あなたはできません。

1510
01:29:20,442 --> 01:29:21,356
私はします。

1511
01:29:22,574 --> 01:29:23,923
あなたが私にその方法を教えてくれました。

1512
01:29:25,751 --> 01:29:28,231
私はあなたのお父さんです、彼ではありません！

1513
01:29:28,232 --> 01:29:30,059
彼は私にもっと話しかけてくれました
過去 2 週間で

1514
01:29:30,060 --> 01:29:31,496
ここ数年よりも。

1515
01:29:34,456 --> 01:29:35,761
彼を傷つけることはさせません。

1516
01:29:45,641 --> 01:29:46,555
ハニー。

1517
01:29:49,340 --> 01:29:50,820
どうやって
私たちを見つけましたか？

1518
01:29:52,082 --> 01:29:53,257
車のGPSです。

1519
01:29:53,997 --> 01:29:55,215
リヴがすべてを話してくれた。

1520
01:30:10,927 --> 01:30:12,710
特定できますか
まさにその瞬間

1521
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
無実を失ったのですか？

1522
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
私にとってはそうでした
それらのシリーズ。

1523
01:30:20,327 --> 01:30:22,808
みたいな…
ドミノ倒し。

1524
01:30:23,766 --> 01:30:24,854
止められない。

1525
01:30:26,986 --> 01:30:29,075
私の人生を打ち砕き、
一つ一つ。

1526
01:30:30,599 --> 01:30:34,472
そうなったのは私だけではありませんでした
人生は引き裂かれました、

1527
01:30:35,952 --> 01:30:37,909
でも...なんとか入れました
物事が元通りに戻る

1528
01:30:37,910 --> 01:30:39,607
同じように
彼らは壊れていた。

1529
01:30:39,608 --> 01:30:41,218
ワンピース…
一度に。

1530
01:30:42,349 --> 01:30:44,568
最初はできなかった
考えるのをやめる

1531
01:30:44,569 --> 01:30:46,310
私が失ったすべてのことについて。

1532
01:30:47,485 --> 01:30:50,313
しかし最終的には、
集中できた

1533
01:30:50,314 --> 01:30:52,663
私が得たものについて。

1534
01:30:52,664 --> 01:30:56,362
私は人生を生きていた
誰か他の人に向けたもの

1535
01:30:56,363 --> 01:30:58,930
そして彼女は生きていた
1つは私のためのものでした。

1536
01:30:58,931 --> 01:31:01,106
でも、リヴと私がもっと
お互いを知るようになり、

1537
01:31:01,107 --> 01:31:02,673
私たちはそれぞれ気づいた
私たちはまさにそうでした

1538
01:31:02,674 --> 01:31:04,501
私たちがいた場所
そうあるべきだ。

1539
01:31:04,502 --> 01:31:07,244
私たちは二人ともより強いです
私たちには想像できたことでしょう。

1540
01:31:08,463 --> 01:31:10,028
分かりません
リヴがそれを理解したところ、

1541
01:31:10,029 --> 01:31:12,684
でもお母さんからもらったものです。

1542
01:31:14,164 --> 01:31:17,209
彼女と私の父はここに来るでしょう
もうすぐ両親の週末に向けて

1543
01:31:17,210 --> 01:31:19,473
そしてママはきっとそうするだろう
あらゆる種類を持っています

1544
01:31:19,474 --> 01:31:21,779
侵入的な質問
そして心配

1545
01:31:21,780 --> 01:31:23,999
私の様子について
ここ大学で。

1546
01:31:24,000 --> 01:31:28,221
迷惑になるかも知れませんが、
でも彼女に会うのが待ちきれません。

1547
01:31:37,013 --> 01:31:39,144
♪ひき逃げみたいに

1548
01:31:39,145 --> 01:31:40,581
♪楽しかったね

1549
01:31:40,582 --> 01:31:43,148
♪欲しかったものを手に入れました

1550
01:31:43,149 --> 01:31:44,976
♪欲しかったものを手に入れました

1551
01:31:44,977 --> 01:31:46,717
♪ひき逃げみたいに

1552
01:31:46,718 --> 01:31:48,893
♪ある夜、私は終わった

1553
01:31:48,894 --> 01:31:51,243
♪ クラッシュを感じる

1554
01:31:51,244 --> 01:31:53,332
♪ 壊れそうな気がする

1555
01:31:53,333 --> 01:31:54,682
♪ 明かりの下で

1556
01:31:54,683 --> 01:31:56,379
♪すべての兆候を無視しました

1557
01:31:56,380 --> 01:31:58,642
♪ 正しいセリフをすべて言います

1558
01:31:58,643 --> 01:32:00,818
♪ 夜に私に会いに

1559
01:32:00,819 --> 01:32:02,777
♪ 暗闇の中の見知らぬ人

1560
01:32:02,778 --> 01:32:04,387
♪その輝きを探していた

1561
01:32:04,388 --> 01:32:06,650
♪ でも、ただの空のベッド

1562
01:32:06,651 --> 01:32:08,870
♪それで私は引き裂かれた

1563
01:32:08,871 --> 01:32:12,787
♪正直になれなかった

1564
01:32:12,788 --> 01:32:16,617
♪あなただけ
やりたいことをやってください

1565
01:32:16,618 --> 01:32:20,490
♪気にしないで
ダメージについて

1566
01:32:20,491 --> 01:32:23,928
♪ 宿泊したことはありません
ただ通り過ぎるだけ

1567
01:32:23,929 --> 01:32:27,497
♪ひき逃げみたいに
楽しかったです

1568
01:32:27,498 --> 01:32:29,673
♪欲しかったものを手に入れました

1569
01:32:29,674 --> 01:32:31,632
♪欲しかったものを手に入れました

1570
01:32:31,633 --> 01:32:34,939
♪ひき逃げみたいに
ある夜、私は終わった

1571
01:32:34,940 --> 01:32:36,898
♪ クラッシュを感じる

1572
01:32:36,899 --> 01:32:39,335
♪ 壊れそうな気がする

1573
01:32:39,336 --> 01:32:43,732
♪ ヒットのように、ヒット
当てて、当てて、当て逃げ

1574
01:32:44,428 --> 01:32:47,038
♪走れ

1575
01:32:47,039 --> 01:32:49,563
♪ 当たる、当たる、当たる、当たる

1576
01:32:49,564 --> 01:32:51,740
♪ひき逃げ

1577
01:32:52,741 --> 01:32:55,612
♪走れ

1578
01:32:55,613 --> 01:32:59,965
ロマンチックな気分になれますね♪
追跡への欲望

1579
01:33:03,099 --> 01:33:07,669
♪愛を感じるかも
孤独な抱擁

1580
01:33:10,759 --> 01:33:14,936
♪ひき逃げみたいに
楽しかったです

1581
01:33:14,937 --> 01:33:18,896
♪欲しかったものを手に入れました
欲しかったものを手に入れた

1582
01:33:18,897 --> 01:33:22,987
♪ひき逃げみたいに
ある夜、私は終わった

1583
01:33:22,988 --> 01:33:26,425
♪クラッシュを感じてください
潰れそうな気がする

1584
01:33:26,426 --> 01:33:28,863
♪ 当たる、当たる、当たる、当たる

1585
01:33:28,864 --> 01:33:31,169
♪ひき逃げ

1586
01:33:31,170 --> 01:33:33,607
♪走れ

1587
01:33:33,608 --> 01:33:36,392
♪ 当たる、当たる、当たる、当たる

1588
01:33:36,393 --> 01:33:38,874
♪ひき逃げ

1589
01:33:39,657 --> 01:33:41,876
♪走れ

1590
01:33:41,877 --> 01:33:44,530
♪ 当たる、当たる、当たる、当たる

1591
01:33:44,531 --> 01:33:46,751
♪ひき逃げ♪