1
00:00:05,339 --> 00:00:07,050
Anteriormente
em A Princesa Espanhola...
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,243
Minha irmã Mary está agora
rainha viúva da França.
3
00:00:09,276 --> 00:00:13,013
Então agora devo arranjar outro casamento
que cimenta a nossa aliança anglo-francesa.
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,591
O que meu irmão diz
meu destino deveria ser?
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,126
Henry, sua irmã me escreve.
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,518
Ela se casou com Charlie Brandon.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,786
Malditos sejam os dois para o inferno!
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
O que Deus quer de nós?
9
00:00:20,488 --> 00:00:23,391
Talvez Ele nos teste através da tentação.
10
00:00:23,424 --> 00:00:24,558
Onde está Angus?
11
00:00:24,592 --> 00:00:27,528
Ele teve Jane Stewart
na cama dele desde que você saiu.
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,598
Saia e não volte.
13
00:00:30,631 --> 00:00:33,100
Eu sou seu marido, então tudo isso é meu.
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,678
A princesa Mary quer sua mãe.
15
00:00:34,702 --> 00:00:35,770
Ela é forte.
16
00:00:35,803 --> 00:00:36,963
Ela não é um menino.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,382
Disseram-me que você está grávida.
18
00:00:38,406 --> 00:00:39,473
É meu?
19
00:00:43,677 --> 00:00:45,446
É um menino.
20
00:00:45,479 --> 00:00:48,082
Eu tenho uma necessidade
por algo que não consigo obter.
21
00:00:48,115 --> 00:00:49,450
Dê-me um filho.
22
00:01:58,152 --> 00:02:00,287
Yay!
23
00:02:48,903 --> 00:02:50,371
Ah!
24
00:03:00,214 --> 00:03:03,584
Venha embora
da janela, Alteza.
25
00:03:03,617 --> 00:03:04,919
Você vai pegar um resfriado.
26
00:03:06,253 --> 00:03:08,756
- Leve-o para a mãe dele.
- Sim, Majestade.
27
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
Vossa Graça.
28
00:03:21,335 --> 00:03:24,638
O Cardeal Wolsey tem falado
com sua filha.
29
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
Ele diz que ela vai se casar.
30
00:03:46,927 --> 00:03:48,629
Vossa Graça.
31
00:03:51,966 --> 00:03:53,534
Henrique...
32
00:03:54,468 --> 00:03:56,503
...me disseram que Wolsey
agora se imagina
33
00:03:56,537 --> 00:03:57,838
de cargo mais alto que a rainha,
34
00:03:57,871 --> 00:04:00,507
como ele informa minha filha
que ela se casará.
35
00:04:00,541 --> 00:04:02,485
A única maneira de reconstruir
minha aliança com os franceses...
36
00:04:02,509 --> 00:04:05,479
Desde que minha irmã se jogou
longe em Charlie Brandon...
37
00:04:05,512 --> 00:04:07,381
É casar nossa filha com seu delfim.
38
00:04:07,414 --> 00:04:08,549
Não é apenas Wolsey.
39
00:04:08,582 --> 00:04:12,620
O Conde de Wiltshire também pede isso,
e ele é embaixador na França.
40
00:04:12,653 --> 00:04:14,455
Por que você se oporia?
41
00:04:14,488 --> 00:04:15,966
Você nunca demonstrou interesse
na garota antes.
42
00:04:15,990 --> 00:04:17,558
Eu sou a mãe dela.
43
00:04:17,591 --> 00:04:18,659
E Rainha.
44
00:04:18,692 --> 00:04:22,429
Enquanto isso, devo sofrer minha irmã Mary
e Charles Brandon na França
45
00:04:22,463 --> 00:04:25,366
e ser forçado a fingir que não quero
sua cabeça em uma estaca.
46
00:04:25,399 --> 00:04:28,002
Graças a Deus você é obediente.
47
00:04:28,035 --> 00:04:29,703
Ninguém mais está.
48
00:04:38,912 --> 00:04:41,482
Para meu querido sobrinho Charles...
49
00:04:41,515 --> 00:04:44,551
ouvimos ótimas histórias
do seu reinado na Espanha
50
00:04:44,585 --> 00:04:47,955
desde o falecimento do meu pai Ferdinand,
51
00:04:47,988 --> 00:04:51,025
e escrevo com esperança
para que eu possa vê-lo pessoalmente em breve.
52
00:04:52,359 --> 00:04:54,495
Há uma reunião planejada
entre meu marido
53
00:04:54,528 --> 00:04:56,664
e os franceses em Calais.
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,499
Henry busca uma nova aliança
55
00:04:58,532 --> 00:05:00,934
selado com o noivado
da nossa filha Princesa Mary
56
00:05:00,968 --> 00:05:02,736
ao delfim francês.
57
00:05:03,570 --> 00:05:06,040
Mas eu me pergunto se existe
uma aliança muito mais valiosa
58
00:05:06,073 --> 00:05:08,042
para ser feito em vez disso...
59
00:05:08,075 --> 00:05:10,844
com você, o Rei da Espanha,
60
00:05:10,878 --> 00:05:12,813
já que você certamente precisa de uma esposa,
61
00:05:12,846 --> 00:05:15,549
e quem poderia ser mais adequado
do que minha filha?
62
00:05:21,355 --> 00:05:23,891
eu vou pegar
ao Embaixador espanhol, Alteza.
63
00:05:25,592 --> 00:05:26,727
Lina?
64
00:05:28,595 --> 00:05:32,566
Você permanecerá aqui com seu marido
quando navegarmos para França.
65
00:05:34,401 --> 00:05:35,736
Você não pode viajar agora.
66
00:05:37,538 --> 00:05:38,906
Cuide dele.
67
00:05:42,376 --> 00:05:44,511
Obrigado, Catarina.
68
00:06:04,665 --> 00:06:05,766
Tomás.
69
00:06:07,601 --> 00:06:10,637
- É bom ver você de novo.
- E você, Maggie.
70
00:06:10,671 --> 00:06:13,140
Coloque tudo isso de volta no navio!
71
00:06:13,373 --> 00:06:15,743
Não precisamos do que você tem!
72
00:06:15,776 --> 00:06:17,120
Houve
alguma pequena perturbação
73
00:06:17,144 --> 00:06:20,380
sobre comerciantes estrangeiros
chegando da Europa.
74
00:06:20,414 --> 00:06:22,358
Dobramos o número
de soldados nas ruas
75
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
para garantir a paz.
76
00:06:23,751 --> 00:06:25,119
Meu filho é um deles.
77
00:06:25,152 --> 00:06:26,653
Ah, não tenha medo.
78
00:06:26,687 --> 00:06:28,088
Tudo não dará em nada.
79
00:06:28,122 --> 00:06:29,623
Espero que não.
80
00:06:29,656 --> 00:06:30,991
Ele já viu brigas suficientes.
81
00:06:34,094 --> 00:06:36,830
Você se importaria com a princesa Mary por um momento?
82
00:06:36,864 --> 00:06:38,432
Claro.
83
00:06:42,970 --> 00:06:44,138
Vossa Graça.
84
00:06:46,540 --> 00:06:50,144
A princesa Mary ainda não foi informada
o que vai acontecer com ela
85
00:06:50,177 --> 00:06:51,612
quando ela estiver noiva.
86
00:06:51,645 --> 00:06:53,847
Presumi que você gostaria de contar a ela.
87
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
Ainda não sabemos
se ela será combinada com a França.
88
00:06:56,984 --> 00:07:01,088
Com quem uma princesa inglesa se casa
não é da competência de um açougueiro.
89
00:07:01,121 --> 00:07:03,423
Talvez encontremos outro pretendente.
90
00:07:04,491 --> 00:07:07,194
Ei, nós temos nossas próprias vacas, certo?
91
00:07:07,427 --> 00:07:10,531
Não precisamos da sua merda estrangeira!
92
00:07:10,564 --> 00:07:12,499
Peço perdão a Vossa Graça.
93
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
A linguagem das docas é
muito grosseiro para os ouvidos de uma senhora.
94
00:07:14,935 --> 00:07:16,170
Ele está certo, no entanto.
95
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Nada supera o couro inglês.
96
00:07:17,838 --> 00:07:20,140
Olha essa sela
Stafford me fez para mim.
97
00:07:20,174 --> 00:07:21,775
Isto colocará Francisco em seu lugar.
98
00:07:21,809 --> 00:07:24,111
Ah, dizem que ele está muito bêbado
até mesmo sentar no dele.
99
00:07:24,144 --> 00:07:27,681
Ah, isso não é um bom presságio
pelo bom caráter de seu filho.
100
00:07:28,849 --> 00:07:31,552
Eu não sei o que você é
tão azedo, Wolsey.
101
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
Acabei de fazer você
Chanceler da Inglaterra, não é?
102
00:07:35,956 --> 00:07:38,926
Deus sabe que eu não aguentava suas choradeiras.
103
00:08:01,782 --> 00:08:04,685
O duque de Albany irá embora
por apenas algumas semanas.
104
00:08:04,718 --> 00:08:08,856
Ele vai visitar seu velho e malvado tio Henry
e o rei da França.
105
00:08:08,889 --> 00:08:10,524
Eles estão dando uma grande festa.
106
00:08:10,557 --> 00:08:12,035
Haverá fontes com vinho correndo,
107
00:08:12,059 --> 00:08:15,696
cavalos usando jóias,
e uma árvore carregada de tortas de ameixa.
108
00:08:15,729 --> 00:08:19,032
Eu acho que Hal Stewart
pode estar lhe contando mentiras.
109
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
Estou lhe dizendo, ele não é.
110
00:08:21,001 --> 00:08:24,204
Serei dez vezes o meu tamanho
quando você me ver da próxima vez.
111
00:08:24,238 --> 00:08:26,206
Hal Stewart atuará
112
00:08:26,240 --> 00:08:28,542
como guardião dos príncipes até eu voltar.
113
00:08:28,575 --> 00:08:30,077
Ele irá mantê-lo seguro.
114
00:08:31,578 --> 00:08:32,846
Vamos.
115
00:08:38,685 --> 00:08:40,087
Como você entrou aqui?
116
00:08:40,120 --> 00:08:42,022
Sair!
117
00:08:42,723 --> 00:08:45,893
Você é minha esposa, Meg,
então tenho o direito de estar aqui.
118
00:08:45,926 --> 00:08:49,663
Ah, então no minuto em que Albany se for,
você entra furtivamente como um ladrão durante a noite!
119
00:08:51,231 --> 00:08:52,766
Então o que aconteceu?
120
00:08:52,799 --> 00:08:56,069
Sua vagabunda finalmente viu sentido
e te expulsou?
121
00:08:56,103 --> 00:08:57,938
A rainha disse
ela não quer você aqui.
122
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
- Eu sou o marido dela.
- Por muito pouco.
123
00:09:01,675 --> 00:09:03,911
Você dificilmente poderia consumar o casamento.
124
00:09:03,944 --> 00:09:07,748
Era tudo mau hálito,
poesia ruim e decepção.
125
00:09:08,548 --> 00:09:12,552
Aos olhos da lei,
o Papa e o próprio Deus,
126
00:09:12,586 --> 00:09:13,921
ela é minha esposa,
127
00:09:13,954 --> 00:09:16,556
e ela pertence a mim até morrer.
128
00:09:16,590 --> 00:09:18,158
Ou você faz.
129
00:09:18,191 --> 00:09:22,763
Porque se você chegar perto da minha cama
com aquela coisa,
130
00:09:22,796 --> 00:09:24,564
um de nós certamente morrerá.
131
00:09:24,598 --> 00:09:27,968
Você de um esfaqueamento ou eu de uma risada.
132
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
Bem, se eu fosse você,
eu não gostaria de estar aqui
133
00:09:30,804 --> 00:09:33,040
quando uma mulher faz esse tipo de promessa.
134
00:09:45,986 --> 00:09:48,689
Hal, leve Jamie e Alexander
de volta ao castelo.
135
00:09:48,722 --> 00:09:51,158
Os outros filhos de James estarão seguros aqui.
136
00:09:52,693 --> 00:09:56,263
Tenho negócios para tratar
com o conde de Angus.
137
00:09:56,296 --> 00:09:59,733
E eu preciso escrever
uma carta para meu irmão.
138
00:09:59,766 --> 00:10:01,635
Você acha que ele vai te ajudar?
139
00:10:01,668 --> 00:10:04,708
Ele nem nos ajudava quando estávamos
preso naquele porão por três semanas.
140
00:10:43,410 --> 00:10:46,113
Se os ingleses ouvem histórias
desta extravagância
141
00:10:46,146 --> 00:10:47,681
quando muitos lutam para encontrar trabalho...
142
00:10:47,714 --> 00:10:49,392
Eles se ajoelhariam
na grandeza de seu rei
143
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
e seja obediente.
144
00:11:20,080 --> 00:11:22,382
Irmão. Catarina.
145
00:11:23,917 --> 00:11:24,951
Mary.
146
00:11:26,086 --> 00:11:28,121
Oh, meu coração aquece ver você.
147
00:11:29,289 --> 00:11:30,390
Vossa Graça.
148
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
Você não vai me abraçar, irmão?
149
00:11:37,264 --> 00:11:39,299
Pagamos as multas que você nos pede.
150
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
Pedimos sua boa opinião.
151
00:11:44,104 --> 00:11:46,306
- Henrique...
- Você me traiu.
152
00:11:47,007 --> 00:11:48,567
Seja grato por não ser enforcado por traição.
153
00:11:51,144 --> 00:11:54,214
Agora nossa filha deve estar preparada
para conhecer o rei Francisco.
154
00:12:01,121 --> 00:12:02,889
O rei mudará de ideia.
155
00:12:03,957 --> 00:12:05,459
Eu vou ter certeza disso.
156
00:12:08,195 --> 00:12:10,764
O destino dela é culpa minha, não é?
157
00:12:10,797 --> 00:12:12,732
Porque me casei com Charlie,
158
00:12:12,766 --> 00:12:15,102
ela deve estar
o cordeiro sacrificial pela França.
159
00:12:15,969 --> 00:12:17,504
Uma Maria por uma Maria.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,841
Não se eu tiver alguma palavra a dizer.
161
00:12:43,163 --> 00:12:44,297
Mary.
162
00:12:46,500 --> 00:12:48,835
Cumprimente sua senhora mãe. Ela se dirige a você.
163
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
O casamento é dever de uma princesa.
164
00:12:55,008 --> 00:12:57,177
E estarei aqui para ajudá-lo.
165
00:12:57,210 --> 00:13:00,147
Eu disse a ela
que isso ainda não vai acontecer.
166
00:13:00,180 --> 00:13:03,416
Serão muitos anos
antes de morar na França.
167
00:13:03,450 --> 00:13:05,385
Então você não deve ter medo.
168
00:13:05,418 --> 00:13:07,554
Eu não tenho medo.
169
00:13:11,191 --> 00:13:12,192
Bom.
170
00:13:13,560 --> 00:13:15,962
Que bom, Maria.
171
00:13:17,330 --> 00:13:21,067
Sua Alteza, Carlos V, Rei da Espanha!
172
00:13:21,101 --> 00:13:22,536
Preciso encontrar Henry.
173
00:13:24,104 --> 00:13:26,139
Venha, Maria.
174
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
Você se lembra de Sua Majestade,
175
00:13:34,548 --> 00:13:37,050
Carlos V, meu sobrinho.
176
00:13:38,151 --> 00:13:40,086
Minha senhora tia.
177
00:13:41,888 --> 00:13:44,591
- Já se passaram muitos anos.
- Hum.
178
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
Vossa Graça, Rei Henrique.
179
00:13:50,897 --> 00:13:53,200
Eu não esperava ver você aqui.
180
00:13:53,233 --> 00:13:56,236
Ah, bem, é uma reunião
dos grandes reis da Europa.
181
00:13:56,269 --> 00:13:59,072
É uma chance de ver minha tia
e para me encontrar com você.
182
00:13:59,105 --> 00:14:01,274
Hum. Bem, Ferdinand cometeu muitos erros,
183
00:14:01,308 --> 00:14:02,576
que são deixados para você para a direita.
184
00:14:04,277 --> 00:14:07,347
Eu ouvi muitas histórias
da sua habilidade...
185
00:14:07,380 --> 00:14:10,917
Quando você venceu os franceses
e conquistou uma grande vitória para a Inglaterra.
186
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
Uma pena desperdiçá-lo,
187
00:14:12,485 --> 00:14:15,922
quando uma aliança entre Espanha
e a Inglaterra nos torna fortes.
188
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
O nome dele é Guerrero.
189
00:14:23,430 --> 00:14:25,398
"Guerreiro."
190
00:14:25,432 --> 00:14:27,033
Ele é seu.
191
00:14:27,067 --> 00:14:28,578
Ele é um símbolo da amizade das nossas nações.
192
00:14:28,602 --> 00:14:30,870
Por favor.
193
00:14:30,904 --> 00:14:33,106
Ele é treinado como o da minha mãe...
194
00:14:33,139 --> 00:14:35,442
Matar um homem com um único chute.
195
00:14:37,644 --> 00:14:39,646
Obrigado.
196
00:14:39,879 --> 00:14:40,914
Eu aceito seu presente.
197
00:14:50,390 --> 00:14:52,959
Por que você o chama de "Majestade"?
198
00:14:54,961 --> 00:14:56,630
É o seu título favorito.
199
00:14:58,298 --> 00:15:00,600
O rei deveria nos proteger,
200
00:15:00,634 --> 00:15:04,638
mas os ingleses passam fome
enquanto os estrangeiros engordam.
201
00:15:04,671 --> 00:15:05,905
Rei Henrique...
202
00:15:05,939 --> 00:15:08,074
Ha! O rei Henrique não faz nada,
203
00:15:08,108 --> 00:15:10,577
porque ele está muito ocupado festejando
fora de placas de ouro
204
00:15:10,610 --> 00:15:13,546
na França até ficar doente.
205
00:15:13,580 --> 00:15:17,517
Estrangeiros levam nosso trabalho
e destruir nossos meios de subsistência
206
00:15:17,550 --> 00:15:19,552
com seus produtos estrangeiros baratos.
207
00:15:19,586 --> 00:15:23,923
Apelo aos ingleses para valorizarem
e se defender.
208
00:15:23,957 --> 00:15:28,295
Vamos machucar e lamentar esses alienígenas
para o bem comum.
209
00:15:28,328 --> 00:15:30,130
Vamos expulsá-los!
210
00:15:30,163 --> 00:15:32,165
Quem está comigo?
211
00:15:32,198 --> 00:15:34,100
Vir. Venha, vamos para casa.
212
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
Eu sei que há agitação, Lina.
213
00:15:36,002 --> 00:15:38,271
Mas os londrinos nunca foram assim.
214
00:15:38,305 --> 00:15:40,440
Os comerciantes não podem corresponder
o preço dos bens estrangeiros.
215
00:15:40,473 --> 00:15:42,542
Os aprendizes estão desempregados.
216
00:15:42,575 --> 00:15:46,179
Homens cujos filhos estão com a barriga vazia
encontrará uma causa comum.
217
00:15:47,347 --> 00:15:49,015
O que devemos fazer?
218
00:15:49,049 --> 00:15:52,485
Fui nomeado para a Guarda Real
para manter a paz.
219
00:15:52,519 --> 00:15:55,121
Eu vou mantê-lo seguro.
220
00:16:26,586 --> 00:16:28,488
Ah, uma visão magnífica...
221
00:16:28,521 --> 00:16:31,157
Dois reis se encontrando pela primeira vez.
222
00:16:44,070 --> 00:16:45,705
Irmão França.
223
00:16:45,739 --> 00:16:48,274
Irmão Inglaterra.
224
00:16:48,308 --> 00:16:50,243
Embora eu tenha ouvido dizer que somos trigêmeos,
225
00:16:50,276 --> 00:16:54,080
e o irmão Espanha também está na nossa festa.
226
00:16:55,148 --> 00:16:56,716
Bem...
227
00:16:56,750 --> 00:16:59,219
um pouco de competição saudável
nunca machuque um homem poderoso.
228
00:17:18,271 --> 00:17:21,174
Eu ouço o delfim
é um bebê muito bonito.
229
00:17:21,207 --> 00:17:24,244
Então por que Francisco não o trouxe
para o cume?
230
00:17:24,277 --> 00:17:26,045
Talvez ele esteja doente.
231
00:17:26,079 --> 00:17:27,580
Na verdade, sabemos que os meninos recém-nascidos
232
00:17:27,614 --> 00:17:30,216
- são frequentemente mais fracos que as meninas.
- Hum.
233
00:17:30,250 --> 00:17:32,061
Ele precisará ser forte
se ele vai se casar com minha filha.
234
00:17:32,085 --> 00:17:35,221
A escolha mais forte
seria o rei Carlos da Espanha.
235
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
20 anos e todas as riquezas
do Novo Mundo a seus pés.
236
00:17:41,127 --> 00:17:44,431
A princesa Maria da Inglaterra.
237
00:17:54,073 --> 00:17:55,742
Tudo ficará bem.
238
00:18:02,715 --> 00:18:06,453
Garota bonita, embora teimosa como uma mula.
239
00:18:06,486 --> 00:18:08,421
Melhor isso do que um objeto chato
240
00:18:08,455 --> 00:18:09,698
com a cabeça vazia.
241
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
Então faremos os termos.
242
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
Não.
243
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
Veremos o delfim primeiro...
244
00:18:14,761 --> 00:18:17,163
Ela está pálida, no entanto. Como está a saúde dela?
245
00:18:17,864 --> 00:18:18,865
Ela é resistente.
246
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
Para sua porção de casamento,
247
00:18:22,335 --> 00:18:25,305
a garota viria
com terras e propriedades substanciais.
248
00:18:25,338 --> 00:18:27,841
É a saúde do delfim
gostaríamos de saber.
249
00:18:27,874 --> 00:18:31,110
Meu filho poderia comer seu garanhão
em uma única refeição.
250
00:18:31,144 --> 00:18:32,312
Ah.
251
00:18:32,345 --> 00:18:35,548
Não há dúvidas sobre sua força.
252
00:18:35,582 --> 00:18:38,818
Esta é a figura que precisamos
pelo dote de Maria.
253
00:18:38,852 --> 00:18:40,520
Em ducados de ouro.
254
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Você certamente está brincando.
255
00:18:47,360 --> 00:18:50,630
Seu pai, Louis, foi pago
apenas metade disso para casar com minha irmã.
256
00:18:50,663 --> 00:18:53,766
Sua irmã era uma verdadeira princesa.
257
00:18:54,534 --> 00:18:55,802
Maria também.
258
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
Sua esposa era casada
para seu irmão, não era?
259
00:19:00,373 --> 00:19:03,510
O Papa foi questionado
se você pudesse se casar...
260
00:19:03,543 --> 00:19:07,547
Se pudesse ser lícito aos olhos de Deus.
261
00:19:13,520 --> 00:19:15,255
Vossa Graça.
262
00:19:16,789 --> 00:19:19,259
Como ousa insultar a Rainha da Inglaterra?
263
00:19:22,328 --> 00:19:23,863
Venha para fora.
264
00:19:27,166 --> 00:19:28,635
Terei prazer em fazê-lo.
265
00:19:31,237 --> 00:19:32,639
Vossa Graça.
266
00:19:36,543 --> 00:19:37,786
Tudo acabará em breve,
267
00:19:37,810 --> 00:19:40,213
e então navegaremos para casa, eu prometo.
268
00:20:12,478 --> 00:20:13,580
Ah.
269
00:20:16,316 --> 00:20:17,850
Ha!
270
00:20:25,792 --> 00:20:28,494
Você cede?
271
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
Huh?
272
00:20:33,900 --> 00:20:37,470
Eu disse: “Você cede?”
273
00:20:38,605 --> 00:20:39,806
Eu me rendo!
274
00:20:49,916 --> 00:20:51,618
Uau!
275
00:20:51,651 --> 00:20:55,955
Lutei bravamente, irmão Inglaterra.
276
00:21:04,764 --> 00:21:07,567
Você tem sorte de eu não te atropelar.
277
00:21:09,802 --> 00:21:11,904
- Henrique...
- Ele difamou a legitimidade
278
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
da nossa filha
e a validade do nosso casamento.
279
00:21:14,540 --> 00:21:17,810
Maria tem a linhagem mais pura
de toda a Europa.
280
00:21:17,844 --> 00:21:21,314
E esse devasso pensa
ele pode pechinchar sobre ela
281
00:21:21,347 --> 00:21:23,016
gosta de tanta carne de cavalo?
282
00:21:37,864 --> 00:21:39,766
Esta não é a sua casa.
283
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Estamos sendo ameaçados.
284
00:21:46,372 --> 00:21:49,709
Uma forca desenhada em sangue de porco.
285
00:21:49,742 --> 00:21:51,511
Foram eles?
286
00:21:51,544 --> 00:21:53,413
Eu não...
287
00:21:55,448 --> 00:21:56,983
Entre.
288
00:22:05,591 --> 00:22:07,827
Os toques de recolher foram estabelecidos.
289
00:22:08,528 --> 00:22:12,699
Estou de plantão, em patrulha.
290
00:22:12,732 --> 00:22:15,101
Você não estará aqui à noite?
291
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Estaremos aqui sozinhos?
292
00:22:17,036 --> 00:22:19,405
Ninguém sofrerá nenhum dano.
293
00:22:29,916 --> 00:22:31,417
Catarina?
294
00:22:32,518 --> 00:22:35,488
Alteza!
295
00:22:35,521 --> 00:22:36,789
Rosa!
296
00:22:37,724 --> 00:22:41,360
É tão maravilhoso ver você novamente.
297
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
Não acredito que é você mesmo.
298
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
Como você está aqui?
299
00:22:52,605 --> 00:22:54,574
Estamos com a corte espanhola.
300
00:22:54,607 --> 00:22:56,442
Meu marido é navegador.
301
00:22:57,543 --> 00:22:59,846
Você não recebeu minhas cartas?
302
00:22:59,879 --> 00:23:00,947
eu...
303
00:23:02,749 --> 00:23:04,917
Eu não li todos eles.
304
00:23:04,951 --> 00:23:06,919
Foi...
305
00:23:06,953 --> 00:23:08,821
Tem sido doloroso.
306
00:23:10,757 --> 00:23:12,558
Eu sei.
307
00:23:12,592 --> 00:23:13,793
Desculpe.
308
00:23:15,161 --> 00:23:16,796
Lina escreveu para mim.
309
00:23:18,097 --> 00:23:20,600
Mas agora você tem uma filha.
310
00:23:20,633 --> 00:23:24,103
As minhas são Magdalena, Cristina e Lúcia.
311
00:23:26,773 --> 00:23:28,941
Onde está a princesa Maria?
312
00:23:28,975 --> 00:23:30,676
Eu ansiava por conhecê-la.
313
00:23:30,710 --> 00:23:34,113
Ah, ela está com Lady Pole.
314
00:23:34,147 --> 00:23:37,583
Wolsey pretende casá-la com o delfim.
315
00:23:37,617 --> 00:23:41,154
Eu preferiria vê-la casada com Charles,
o rei da Espanha.
316
00:23:43,756 --> 00:23:46,559
Mas ela tem apenas seis anos.
317
00:23:51,130 --> 00:23:53,833
Como está Lina? Ela está aqui?
318
00:23:54,834 --> 00:23:56,636
Não. Ela está grávida novamente.
319
00:23:57,937 --> 00:23:59,672
Ela já tem dois meninos.
320
00:24:00,506 --> 00:24:02,642
Sinto muito, Rosa.
321
00:24:02,675 --> 00:24:04,443
Eu tenho que ir.
322
00:24:05,711 --> 00:24:07,547
Podemos conversar mais depois?
323
00:24:08,915 --> 00:24:10,082
Sim, querida Catarina.
324
00:24:11,184 --> 00:24:13,152
Devemos falar mais.
325
00:24:13,186 --> 00:24:14,821
Devemos.
326
00:24:19,192 --> 00:24:20,560
Mamãe!
327
00:24:20,593 --> 00:24:22,028
Olá.
328
00:24:50,022 --> 00:24:51,891
Henrique.
329
00:24:54,760 --> 00:24:56,229
Deixe-me ver.
330
00:25:03,236 --> 00:25:05,571
Não podemos casar Maria com seu filho.
331
00:25:07,240 --> 00:25:09,175
Ele insultou nós dois.
332
00:25:09,208 --> 00:25:10,977
Devemos considerar Charles para ela.
333
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
Defendi a sua honra, Catherine.
334
00:25:13,946 --> 00:25:15,948
Fique satisfeito com isso.
335
00:25:24,223 --> 00:25:26,659
Ah, sua irmã Maria
parece iluminado de felicidade
336
00:25:26,692 --> 00:25:28,094
para seu marido, Charlie.
337
00:25:29,528 --> 00:25:31,664
Eles são abençoados como nós.
338
00:25:35,268 --> 00:25:37,737
Veja o que Deus nos deu.
339
00:25:38,671 --> 00:25:40,106
Este reino...
340
00:25:42,108 --> 00:25:43,609
...e um ao outro.
341
00:25:45,077 --> 00:25:47,613
Poucos conhecem essa felicidade.
342
00:25:52,184 --> 00:25:53,953
Talvez seja o suficiente.
343
00:25:58,224 --> 00:26:00,159
Talvez Deus queira que isso seja suficiente.
344
00:26:00,192 --> 00:26:01,294
Suficiente?
345
00:26:02,561 --> 00:26:04,664
Você quer dizer sem um filho?
346
00:26:07,800 --> 00:26:11,737
Por que me conceder todo esse poder e fortuna...
347
00:26:13,339 --> 00:26:15,141
...se não for para construir uma dinastia?
348
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
Deus me testa mais do que os outros
porque eu sou o rei.
349
00:26:21,814 --> 00:26:23,316
E passarei no Seu teste.
350
00:26:25,918 --> 00:26:28,754
Recebi uma carta de Meg.
351
00:26:37,697 --> 00:26:38,965
Querido irmão...
352
00:26:40,866 --> 00:26:42,969
...Tenho uma notícia triste para compartilhar.
353
00:26:44,804 --> 00:26:48,074
Acho que perdi a cabeça.
354
00:26:49,608 --> 00:26:51,711
Temo que esta doença tenha
me afligiu por muito tempo...
355
00:26:53,079 --> 00:26:54,359
...desde antes de me casar com Angus.
356
00:26:55,748 --> 00:26:59,185
Na verdade, acredito que seja a causa
daquela infeliz partida.
357
00:27:05,725 --> 00:27:06,926
Desde que a lei nos diz
358
00:27:06,959 --> 00:27:08,637
que um casamento não pode ser considerado válido
359
00:27:08,661 --> 00:27:11,197
se uma das partes fosse louca naquele momento,
360
00:27:11,230 --> 00:27:15,768
meu casamento deveria ser anulado
o mais rápido possível.
361
00:27:15,801 --> 00:27:18,237
Por favor, escreva ao Papa
e peça-lhe que faça isso rapidamente.
362
00:27:19,405 --> 00:27:22,675
Ela não pode simplesmente descartar um homem
a quem Deus se uniu a ela.
363
00:27:22,708 --> 00:27:25,845
Devemos participar do entretenimento.
364
00:27:44,096 --> 00:27:47,733
"Portanto, coração, com ela que deve partir."
365
00:27:49,101 --> 00:27:52,872
"E te mantenha com teu soberano.
366
00:27:52,905 --> 00:27:55,274
"Pois eu nunca quis nenhum coração,
367
00:27:55,307 --> 00:27:58,310
nem tem o coração que me faz sofrer..."
368
00:27:58,344 --> 00:27:59,712
O que você está fazendo?
369
00:27:59,745 --> 00:28:01,414
Tudo nesta casa pertence a mim...
370
00:28:01,447 --> 00:28:02,891
Não, você não tocará em nada.
371
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
...e eu vou aceitar.
372
00:28:04,150 --> 00:28:07,019
Você descobrirá na lei que é meu.
373
00:28:07,053 --> 00:28:08,454
Você não pode fazer isso.
374
00:28:08,687 --> 00:28:10,089
Ah, eu posso...
375
00:28:10,122 --> 00:28:11,257
Angus!
376
00:28:12,124 --> 00:28:13,125
...e vontade.
377
00:28:35,347 --> 00:28:37,917
O que ele diz a eles?
Ele fala contra mim?
378
00:28:37,950 --> 00:28:39,819
Não.
379
00:28:39,852 --> 00:28:41,921
Não, ele sente sua falta.
380
00:28:41,954 --> 00:28:44,323
Ele espera ser seu amigo novamente.
381
00:28:44,356 --> 00:28:46,859
Bem, ele não deveria ter mentido para mim.
382
00:28:46,892 --> 00:28:50,096
Ele disse que era verdade e não era.
383
00:28:50,129 --> 00:28:52,364
Na verdade, culpo mais Mary.
384
00:28:52,398 --> 00:28:54,300
Os homens são fracos,
385
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
facilmente enganado.
386
00:29:05,811 --> 00:29:06,979
Albany.
387
00:29:08,447 --> 00:29:11,784
Eu gostaria que você falasse
com a irmã de Henry, Meg.
388
00:29:11,817 --> 00:29:13,986
Eu sei que ela está infeliz na Escócia,
389
00:29:14,019 --> 00:29:17,056
mas não há nada que o rei possa fazer,
e ela deve fazer o melhor possível.
390
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
Eu não concordo.
391
00:29:18,958 --> 00:29:21,227
Eu acho que se você está infeliz,
você deveria mudar isso.
392
00:29:21,260 --> 00:29:23,829
Tomei meu destino em minhas próprias mãos,
393
00:29:23,863 --> 00:29:26,303
e sou abençoado agora com uma alegria
que eu nunca tinha conhecido antes.
394
00:29:26,332 --> 00:29:28,100
Você estava livre para se casar.
395
00:29:28,134 --> 00:29:30,336
Mas Meg fez sua escolha,
e ela deve respeitar isso.
396
00:29:30,369 --> 00:29:32,147
Maria, minha querida,
deveríamos ouvir a rainha.
397
00:29:32,171 --> 00:29:33,806
Meg consultou livros jurídicos
398
00:29:33,839 --> 00:29:35,383
e aprendi que pode haver motivos
para uma anulação.
399
00:29:35,407 --> 00:29:36,509
Não existem.
400
00:29:37,776 --> 00:29:41,113
E os Douglases são úteis para o rei
porque eles são pró-inglês,
401
00:29:41,147 --> 00:29:44,850
então ele não pode se posicionar contra eles
em alguma missão desmiolada contra Angus.
402
00:29:46,218 --> 00:29:48,187
Por favor, certifique-se de que ela saiba disso.
403
00:29:58,197 --> 00:30:00,966
Lina, rapidamente, traga os meninos.
404
00:30:01,000 --> 00:30:02,344
- O que é?
- Os toques de recolher foram quebrados.
405
00:30:02,368 --> 00:30:04,208
Eu vou te levar ao palácio
onde é seguro.
406
00:30:04,236 --> 00:30:06,214
Vamos. Vamos.
407
00:30:06,238 --> 00:30:08,340
Vamos, vamos.
408
00:30:08,374 --> 00:30:09,441
Afaste-se.
409
00:30:09,475 --> 00:30:11,110
Muito bem, rapazes, vamos lá.
410
00:30:11,143 --> 00:30:12,378
Largue esse clube!
411
00:30:14,180 --> 00:30:16,048
Vamos. Venha comigo.
412
00:30:22,988 --> 00:30:24,466
Volte aqui!
413
00:30:24,490 --> 00:30:27,193
Por ordem do rei!
414
00:30:27,226 --> 00:30:29,461
A casa de Bessie fica mais perto que o palácio.
415
00:30:29,495 --> 00:30:31,063
Haverá guardas lá para seu filho.
416
00:30:31,096 --> 00:30:33,299
Vamos, venha comigo.
417
00:30:33,332 --> 00:30:34,833
Ao meu lado! Ao meu lado!
418
00:30:36,936 --> 00:30:39,205
Minha querida Catarina,
419
00:30:39,238 --> 00:30:41,540
tanta dor.
420
00:30:41,574 --> 00:30:43,842
Eu vejo isso claramente.
421
00:30:46,145 --> 00:30:48,948
Henry tem um menino saudável
422
00:30:48,981 --> 00:30:50,916
com minha própria senhora, Bessie.
423
00:30:53,586 --> 00:30:55,621
Todos os meus esforços foram em vão.
424
00:30:57,156 --> 00:30:58,424
Sinto muito.
425
00:31:00,025 --> 00:31:01,393
Mas...
426
00:31:01,427 --> 00:31:03,095
ele ainda é gentil com você?
427
00:31:03,128 --> 00:31:04,263
O rei?
428
00:31:05,264 --> 00:31:07,066
Ele tem...
429
00:31:07,099 --> 00:31:08,500
mudou.
430
00:31:11,437 --> 00:31:13,272
Ele está desapontado.
431
00:31:13,305 --> 00:31:15,107
Não é culpa dele.
432
00:31:15,140 --> 00:31:16,508
Eu não dei nada a ele.
433
00:31:16,542 --> 00:31:18,277
Não.
434
00:31:18,310 --> 00:31:20,613
Perdoe-me, mas isso não é verdade.
435
00:31:21,647 --> 00:31:24,416
E você machucou seu próprio coração sem motivo.
436
00:31:25,284 --> 00:31:28,954
Você deu ao rei
uma filha forte e inteligente.
437
00:31:28,988 --> 00:31:31,090
- Para que serve isso?
- Catarina.
438
00:31:31,123 --> 00:31:33,459
Sua mãe é a rainha Isabel de Castela.
439
00:31:34,593 --> 00:31:37,963
Sua filha é de uma linha
de rainhas guerreiras.
440
00:31:39,231 --> 00:31:42,234
Esqueça aquele garoto inglês idiota.
441
00:31:44,103 --> 00:31:48,274
Maria é sua herdeira, seu legado.
442
00:31:48,307 --> 00:31:51,644
Ela será a única a governar
e segui-lo em grandeza.
443
00:31:52,978 --> 00:31:55,281
Mas ela precisa do amor de sua mãe
para fazer isso.
444
00:32:01,253 --> 00:32:03,355
Eu não esperava vê-lo.
445
00:32:04,356 --> 00:32:05,991
O que aconteceu com o olho dele?
446
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
- Ele perdeu em uma justa.
- Oh.
447
00:32:09,461 --> 00:32:12,131
Eu deveria ter dito que ele estava aqui.
448
00:32:12,164 --> 00:32:13,432
Desculpe.
449
00:32:17,236 --> 00:32:18,470
Rosa.
450
00:32:23,509 --> 00:32:24,543
Você parece bem.
451
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
Você está lindo.
452
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
Como um...
453
00:32:31,250 --> 00:32:32,351
...pêssego.
454
00:32:32,384 --> 00:32:33,619
Não. Um...
455
00:32:33,652 --> 00:32:36,555
Desculpe.
456
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
Estou bem. Obrigado.
457
00:32:39,692 --> 00:32:41,360
Você está feliz?
458
00:32:42,461 --> 00:32:45,030
Mais do que eu jamais pensei
é possível ser.
459
00:32:46,131 --> 00:32:48,367
Eu penso em você com tanta frequência.
460
00:32:49,968 --> 00:32:52,071
O que poderia ter sido.
461
00:32:56,108 --> 00:32:57,710
Você não deve se arrepender.
462
00:32:59,011 --> 00:33:01,213
Nossas escolhas nos levam
onde devemos estar.
463
00:33:05,084 --> 00:33:09,221
Meu marido, Álvaro.
464
00:33:12,024 --> 00:33:14,059
Espero que você encontre paz, Edward.
465
00:33:20,632 --> 00:33:22,701
-Ah...
- Ah, pelo amor de Deus, Wolsey,
466
00:33:22,735 --> 00:33:24,136
afaste-se de mim.
467
00:33:24,169 --> 00:33:26,472
Ah.
468
00:33:26,505 --> 00:33:30,075
O homem que eles chamam de "Alter Rex".
469
00:33:31,410 --> 00:33:33,545
Uh, você está enganado.
470
00:33:33,579 --> 00:33:37,015
Não... ninguém me chama assim.
471
00:33:37,049 --> 00:33:38,650
Sim, eu ouvi isso.
472
00:33:38,684 --> 00:33:41,220
O "outro rei".
473
00:33:42,588 --> 00:33:45,057
Bem, uh, isso é o que é dito.
474
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
É muito engraçado.
475
00:33:56,168 --> 00:33:59,438
É como uma peça escrita
para "Décima Segunda Noite",
476
00:33:59,471 --> 00:34:03,041
onde-onde um idiota estúpido
477
00:34:03,075 --> 00:34:05,110
acha que ele deveria ser rei.
478
00:34:37,543 --> 00:34:39,611
Lina. Oviedo. Entre. Entre.
479
00:34:39,645 --> 00:34:41,713
Me desculpe por incomodar você
no meio da noite.
480
00:34:42,448 --> 00:34:44,149
Vocês estão bem?
481
00:34:44,183 --> 00:34:46,585
Ouvimos as brigas começarem.
Você deve ter ficado com medo.
482
00:34:46,618 --> 00:34:48,163
Não vamos sobrecarregá-lo por muito tempo.
483
00:34:48,187 --> 00:34:50,365
Suponho que estava vinculado
acontecer mais cedo ou mais tarde.
484
00:34:50,389 --> 00:34:53,859
Quando os homens estão morrendo de fome e sem trabalho,
a agitação certamente se seguirá.
485
00:34:54,092 --> 00:34:55,561
Não na Inglaterra.
486
00:34:55,594 --> 00:34:59,298
Não é o caminho dos trabalhadores honestos
que conhecem a ordem de Deus.
487
00:34:59,331 --> 00:35:02,134
Foram os recém-chegados que fizeram isso.
488
00:35:02,167 --> 00:35:05,671
Os recém-chegados são as vítimas da violência.
489
00:35:06,505 --> 00:35:09,274
Bem, eles levam
o trabalho dos ingleses,
490
00:35:09,308 --> 00:35:11,109
e é isso que resulta.
491
00:35:11,143 --> 00:35:13,512
Os Tudors não toleram rebeliões.
492
00:35:13,545 --> 00:35:17,316
Algumas cabeças na Tower Bridge em breve
lembre as pessoas da ordem correta aqui.
493
00:35:22,688 --> 00:35:24,890
Devo ir ajudar os homens do xerife.
494
00:35:30,362 --> 00:35:31,830
Lina.
495
00:35:36,535 --> 00:35:41,206
O rei nos chama para partirmos para a Inglaterra!
496
00:35:41,240 --> 00:35:42,641
Vossa Graça.
497
00:35:43,709 --> 00:35:47,546
Eu ouvi sobre os tumultos em Londres
e que você deve retornar imediatamente.
498
00:35:48,680 --> 00:35:52,551
Talvez eu devesse aumentar o preço da cerveja.
Isso pode detê-los.
499
00:35:53,652 --> 00:35:57,356
Nem todos os jovens podem beber
como costumávamos fazer, hein, Charlie?
500
00:35:58,557 --> 00:36:00,292
Ainda acordo de madrugada para caçar.
501
00:36:04,229 --> 00:36:05,564
Esses foram os dias.
502
00:36:12,204 --> 00:36:14,540
Disseram-me que você pagou suas multas.
503
00:36:17,609 --> 00:36:19,778
Hum.
504
00:36:19,811 --> 00:36:20,946
Você está perdoado.
505
00:36:22,347 --> 00:36:25,384
Você pode retornar para a Inglaterra conosco,
você e Mary, se desejar.
506
00:36:25,417 --> 00:36:27,352
Obrigado, Henrique.
507
00:36:27,386 --> 00:36:29,488
Deus o abençoe.
508
00:36:36,895 --> 00:36:38,397
Catarina.
509
00:36:38,430 --> 00:36:40,432
A princesa Mary está pronta para partir.
510
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
O que ele decidiu?
511
00:36:42,901 --> 00:36:44,903
Com quem ela vai se casar?
512
00:36:44,937 --> 00:36:48,540
Ele está avaliando os méritos
do delfim, meu sobrinho Charles...
513
00:36:49,708 --> 00:36:52,578
...ou se ele confia mais em mim ou em Wolsey.
514
00:36:55,247 --> 00:36:56,448
Catarina.
515
00:36:57,583 --> 00:37:00,218
Alteza, você está indo embora?
516
00:37:02,487 --> 00:37:06,558
Foi maravilhoso ver você, Rosa,
e tão feliz.
517
00:37:06,592 --> 00:37:08,794
Você merece tudo.
518
00:37:10,796 --> 00:37:14,933
O segredo da felicidade
é valorizar o que você tem,
519
00:37:14,967 --> 00:37:17,269
não anseie pelo que você não deseja.
520
00:37:23,342 --> 00:37:25,811
Ame sua filha...
521
00:37:25,844 --> 00:37:27,479
e seu Deus.
522
00:37:28,313 --> 00:37:30,349
Segure-se neles.
523
00:37:30,382 --> 00:37:32,017
Eles são o que importa.
524
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
Eles são o que durará.
525
00:37:41,326 --> 00:37:43,562
Eu quero que você tenha isso.
526
00:37:44,429 --> 00:37:46,531
Você precisa disso mais do que eu agora.
527
00:37:52,404 --> 00:37:54,640
Encontre o caminho de volta para ela...
528
00:37:54,673 --> 00:37:58,010
para sua filha e para você mesmo.
529
00:38:34,880 --> 00:38:36,515
Mary?
530
00:38:37,582 --> 00:38:39,017
Venha sentar comigo.
531
00:38:39,051 --> 00:38:40,886
Vamos observar as ondas.
532
00:39:03,575 --> 00:39:06,011
Henry, eu gostaria de educar
nossa filha.
533
00:39:06,044 --> 00:39:07,546
Educá-la?
534
00:39:07,579 --> 00:39:10,082
Não apenas em bordado e música...
535
00:39:10,115 --> 00:39:14,419
mas filosofia, línguas,
assuntos de estado.
536
00:39:15,420 --> 00:39:18,590
Ela será educada como um menino seria,
e eu vou supervisionar isso.
537
00:39:18,623 --> 00:39:20,559
Por que motivo?
538
00:39:21,660 --> 00:39:23,862
Ela será uma rainha um dia
539
00:39:23,895 --> 00:39:25,764
e deve aprender a governar.
540
00:39:27,499 --> 00:39:31,369
Assim que seu noivado for decidido,
você pode ensinar à garota o que quiser.
541
00:39:33,505 --> 00:39:34,940
Obrigado, Henrique.
542
00:39:36,408 --> 00:39:37,743
Você é um bom homem.
543
00:39:44,750 --> 00:39:46,384
Bela menina.
544
00:39:47,619 --> 00:39:49,621
Ah, Maria, isso é maravilhoso.
545
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
O que causa tanta alegria?
546
00:39:53,058 --> 00:39:56,528
Maria é uma imitadora misteriosa do rei Francisco.
547
00:39:58,830 --> 00:40:00,799
Posso ouvir, Maria?
548
00:40:14,646 --> 00:40:17,115
Reggie era o mesmo comigo.
549
00:40:17,149 --> 00:40:20,852
Ele esteve ausente por tanto tempo,
ele não conhecia o amor de uma mãe.
550
00:40:20,886 --> 00:40:22,988
Ele também não falava comigo.
551
00:40:24,990 --> 00:40:29,427
Mas não é tarde demais
se você trabalhar duro com ela.
552
00:40:30,095 --> 00:40:32,664
- Ela só precisa de tempo.
- Vou dar a ela.
553
00:40:34,032 --> 00:40:35,967
Serei digno dela.
554
00:40:37,969 --> 00:40:41,973
Vossa Graça, chegaremos à Inglaterra
ao anoitecer.
555
00:40:43,675 --> 00:40:46,444
Obrigado, Lorde Stafford.
556
00:41:09,568 --> 00:41:11,036
Chega disso!
557
00:41:11,069 --> 00:41:12,504
Suficiente.
558
00:41:14,005 --> 00:41:15,073
Ir para casa.
559
00:41:19,878 --> 00:41:22,848
Não puxe seus braços para mim.
560
00:41:22,881 --> 00:41:25,584
Vá para casa e não haverá cobrança.
561
00:41:26,885 --> 00:41:27,919
Prenda-os!
562
00:41:27,953 --> 00:41:30,755
Quero todos esses homens acorrentados!
563
00:41:30,789 --> 00:41:32,123
Mate os cachorros!
564
00:41:32,157 --> 00:41:33,892
Eles se atrevem a ir contra o rei.
565
00:41:33,925 --> 00:41:35,861
Mate todos eles!
566
00:41:36,928 --> 00:41:38,763
Henrique, não! Ele está desarmado!
567
00:41:50,108 --> 00:41:51,109
Lina.
568
00:41:52,744 --> 00:41:54,079
Ele se foi.
569
00:42:00,518 --> 00:42:02,438
Não estamos seguros aqui.
Devíamos ir ao palácio.
570
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
Eu tentei detê-los.
571
00:42:08,193 --> 00:42:09,728
Eu vi isso.
572
00:42:09,761 --> 00:42:11,263
Eu vi o que Henry Pole fez.
573
00:42:11,296 --> 00:42:14,566
Eles se levantam contra o rei,
eles terão o destino que seus homens decidirem.
574
00:42:18,303 --> 00:42:20,772
Você não é igual ao polonês.
575
00:42:20,805 --> 00:42:22,707
Você não deve pensar que é.
576
00:42:24,109 --> 00:42:27,078
Vejo os desordeiros e os imigrantes...
577
00:42:27,112 --> 00:42:31,116
homens pobres igualmente,
mas eles brigam e culpam uns aos outros.
578
00:42:33,251 --> 00:42:36,054
Quando, na verdade, é o rei
quem é a causa
579
00:42:36,087 --> 00:42:37,732
de todo o seu sofrimento,
com seus intermináveis impostos.
580
00:42:37,756 --> 00:42:39,190
Não diga essas coisas.
581
00:42:40,058 --> 00:42:41,593
Nem mesmo para mim.
582
00:42:59,344 --> 00:43:01,246
Como podemos passar?
583
00:43:03,014 --> 00:43:05,984
Pelo amor de Deus, Stafford,
proteja minha filha e a rainha.
584
00:43:23,301 --> 00:43:25,704
Maria, eu só estou...
585
00:43:25,737 --> 00:43:27,605
Maria?
586
00:43:27,639 --> 00:43:30,308
Não. Onde-onde ela está?
587
00:43:30,342 --> 00:43:32,010
- Mary!
- Fique no seu cavalo, Vossa Graça.
588
00:43:32,043 --> 00:43:33,211
Eu vou encontrá-la.
589
00:43:33,244 --> 00:43:36,715
- Mary?
- Mary? Princesa Maria?
590
00:43:38,650 --> 00:43:40,952
Mary! Mary!
591
00:43:40,986 --> 00:43:43,722
Ah. Mary!
592
00:43:43,755 --> 00:43:45,690
Mary!
593
00:43:47,158 --> 00:43:49,027
Ah! Mary! Mary!
594
00:43:50,195 --> 00:43:51,796
Mary!
595
00:43:53,198 --> 00:43:55,166
Mary! Mary!
596
00:43:55,200 --> 00:43:56,835
Ah, ah!
597
00:43:56,868 --> 00:44:00,005
Mary!
598
00:44:00,038 --> 00:44:02,674
Mary. Mary!
599
00:44:02,707 --> 00:44:05,076
Ah! Mary.
600
00:44:05,110 --> 00:44:07,112
Mary! Mary!
601
00:44:11,249 --> 00:44:13,051
Mãe!
602
00:44:15,353 --> 00:44:17,088
Mary! Dê ela para mim!
603
00:44:17,122 --> 00:44:18,690
Dê-dê ela para mim!
604
00:44:18,723 --> 00:44:20,759
Mary.
605
00:44:35,240 --> 00:44:37,042
Stafford a encontrou!
606
00:44:55,360 --> 00:44:56,895
Alteza.
607
00:44:56,928 --> 00:44:58,163
Você está ferido?
608
00:44:59,364 --> 00:45:01,266
Fomos pegos nisso.
609
00:45:01,299 --> 00:45:03,301
Eu perdi Maria.
610
00:45:03,334 --> 00:45:05,103
Achei que estava sendo punido.
611
00:45:06,438 --> 00:45:08,039
Você, você e seu filho?
612
00:45:08,073 --> 00:45:09,340
Estamos bem.
613
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Os meninos e Oviedo também.
614
00:45:10,909 --> 00:45:12,911
- Bom.
- Mas, Alteza...
615
00:45:15,180 --> 00:45:17,115
...alguns dos soldados reais...
616
00:45:17,148 --> 00:45:18,783
Ah, leve Maria.
617
00:45:18,817 --> 00:45:19,918
Henrique.
618
00:45:20,885 --> 00:45:23,254
- I am worried for our daughter.
- O mundo enlouqueceu.
619
00:45:23,288 --> 00:45:25,056
Primeiro, traição na cidade,
620
00:45:25,090 --> 00:45:28,960
e agora minha irmã escreve outra carta
tentando me envergonhar diante de toda a cristandade.
621
00:45:31,196 --> 00:45:34,466
Ela até tenta ressuscitar
o falecido rei escocês.
622
00:45:35,934 --> 00:45:40,105
Querido irmão,
I write to you in desperation.
623
00:45:40,138 --> 00:45:42,874
Aprendi com meu marido, James IV,
624
00:45:42,907 --> 00:45:47,145
não morreu em Flodden
mas escapou e vive!
625
00:45:47,178 --> 00:45:50,115
Isso significa meu casamento
ao Conde de Angus é ilegal.
626
00:45:50,148 --> 00:45:51,883
Eu verifiquei isso nos livros jurídicos.
627
00:45:51,916 --> 00:45:54,886
Por favor, apele ao Papa em meu nome.
628
00:45:54,919 --> 00:45:57,489
Ele deve anular meu casamento.
629
00:46:05,797 --> 00:46:07,332
Abençoe-me, Senhor.
630
00:46:09,400 --> 00:46:11,002
Eu sou um pecador.
631
00:46:13,037 --> 00:46:14,973
Conceda-me Seu perdão,
632
00:46:15,006 --> 00:46:17,842
e me ajude a saber
o que você gostaria que eu fizesse.
633
00:46:25,917 --> 00:46:28,553
Para minha querida irmã Meg,
634
00:46:28,786 --> 00:46:32,157
Peço-lhe, por favor, que desista de suas cartas
635
00:46:32,190 --> 00:46:35,026
e esse ataque blasfemo ao casamento.
636
00:46:35,059 --> 00:46:39,931
Eu apoiei você e sua regência
de todas as maneiras que posso.
637
00:46:39,964 --> 00:46:43,468
Mas você deve aceitar
seu casamento foi feito aos olhos de Deus
638
00:46:43,501 --> 00:46:45,403
e a lei,
639
00:46:45,436 --> 00:46:48,039
e você se envergonha
ao tentar revogá-lo.
640
00:46:49,107 --> 00:46:51,042
Faça as pazes com Angus.
641
00:46:52,544 --> 00:46:54,345
Seja uma boa esposa para ele.
642
00:46:58,583 --> 00:47:02,453
Rosa... ela estava bem?
643
00:47:02,487 --> 00:47:03,888
E feliz?
644
00:47:05,390 --> 00:47:07,392
Você falou com ela?
645
00:47:09,227 --> 00:47:10,395
Eu fiz.
646
00:47:22,540 --> 00:47:26,945
Maria, quero falar com você
sobre a gritaria...
647
00:47:28,079 --> 00:47:30,915
...e as pessoas que ficaram feridas
nas ruas.
648
00:47:31,950 --> 00:47:35,253
Eu sei que você deve ter ficado com medo,
mas você foi muito corajoso.
649
00:47:45,563 --> 00:47:50,068
Talvez amanhã possamos caminhar juntos.
650
00:47:50,101 --> 00:47:52,036
Nos jardins?
651
00:47:52,070 --> 00:47:54,105
Os homens maus serão enforcados.
652
00:47:55,406 --> 00:47:56,441
O que?
653
00:47:57,976 --> 00:48:00,945
Meu pai corta suas cabeças.
654
00:48:08,186 --> 00:48:11,356
"João Wright,
incitando a violência nas ruas.
655
00:48:11,389 --> 00:48:13,558
"Richard Fletcher, incitando à revolta.
656
00:48:13,591 --> 00:48:16,394
"Henrique Swift,
assaulting the king's soldiers.
657
00:48:16,427 --> 00:48:18,463
Mark Littleton, destruindo"...
658
00:48:20,965 --> 00:48:23,468
Henry, preciso falar com você sobre Mary.
659
00:48:25,970 --> 00:48:27,939
“Destruindo a propriedade de um comerciante de lã.
660
00:48:27,972 --> 00:48:30,408
"João Lincoln,
atacando os soldados do rei,
661
00:48:30,441 --> 00:48:31,609
incitando a violência."
662
00:48:31,643 --> 00:48:35,513
Estes são os líderes do ringue
que meus homens apreenderam, Vossa Graça.
663
00:48:35,546 --> 00:48:38,049
Eles se levantaram contra a paz do rei.
664
00:48:38,082 --> 00:48:40,118
Eles são rebeldes. Eles devem pagar.
665
00:48:44,489 --> 00:48:46,524
Henry, você deve mostrar misericórdia a eles.
666
00:48:49,327 --> 00:48:51,162
Eles são seus súditos.
667
00:48:53,331 --> 00:48:54,699
Eles não se levantaram contra você.
668
00:48:54,932 --> 00:48:56,243
Eles estão simplesmente com fome
e não consegue encontrar trabalho.
669
00:48:56,267 --> 00:48:59,137
- Você viu o caos nas ruas.
- Sim.
670
00:48:59,170 --> 00:49:01,572
E todas as crianças de Londres viram derramamento de sangue.
671
00:49:03,508 --> 00:49:04,676
Maria entre eles.
672
00:49:05,710 --> 00:49:07,512
Ela fica perturbada com isso.
673
00:49:09,113 --> 00:49:10,348
Por favor...
674
00:49:14,352 --> 00:49:17,155
... poupá-los de mais dor.
675
00:49:19,023 --> 00:49:20,692
Salve sua inocência.
676
00:49:22,293 --> 00:49:25,163
Não têm o sangue de seus pais
em suas mãos.
677
00:49:32,203 --> 00:49:33,438
Eles vão pendurar.
678
00:49:35,039 --> 00:49:36,708
Wolsey, faça os preparativos.
679
00:49:39,544 --> 00:49:42,313
Eu sirvo ao desejo do rei.
680
00:49:45,383 --> 00:49:47,452
"Seja uma boa esposa.
681
00:49:47,485 --> 00:49:49,454
Faça a sua paz."
682
00:49:56,227 --> 00:49:58,062
Não temos cavalos.
683
00:49:58,096 --> 00:50:00,198
Ele os levou.
684
00:50:00,231 --> 00:50:01,566
Então vamos caminhar.
685
00:50:17,281 --> 00:50:20,151
Sua Graça, esses homens
não merece morrer.
686
00:50:20,184 --> 00:50:23,554
Eles estão morrendo de fome. Eles não têm nada.
687
00:50:23,588 --> 00:50:25,556
As piores agressões vieram
dos soldados reais.
688
00:50:25,590 --> 00:50:29,060
Eu tentei, mas vou tentar novamente.
689
00:50:31,462 --> 00:50:33,598
Vossa Graça?
690
00:50:54,051 --> 00:50:55,653
Henrique, por favor.
691
00:50:55,686 --> 00:50:57,822
Eu imploro que você reconsidere.
692
00:50:58,055 --> 00:50:59,657
Eu disse que não vou.
693
00:51:02,727 --> 00:51:06,264
Os condenados foram considerados culpados
de ataques a estrangeiros
694
00:51:06,297 --> 00:51:08,132
e quebrando a paz do rei.
695
00:51:09,634 --> 00:51:12,136
Você tem alguma palavra final?
696
00:51:12,170 --> 00:51:15,206
- Misericórdia, por favor.
- Tenha piedade.
697
00:51:15,239 --> 00:51:17,141
Misericórdia, meu Senhor!
698
00:51:18,676 --> 00:51:19,811
Pendure-os.
699
00:51:21,212 --> 00:51:23,748
- Henrique...
- Eles podem morrer sem que eu os observe.
700
00:51:34,659 --> 00:51:35,827
Henrique.
701
00:51:37,829 --> 00:51:40,097
Henry, peço-lhe que reconsidere.
702
00:51:41,332 --> 00:51:43,301
O que eles fizeram foi errado,
mas eles estavam morrendo de fome.
703
00:51:43,334 --> 00:51:45,803
Eles se curvarão à minha vontade,
e você também.
704
00:51:45,837 --> 00:51:49,340
Toda a Inglaterra se curva
à sua vontade, Vossa Graça.
705
00:51:52,243 --> 00:51:54,679
Catarina, vá até Maria
e diga a ela que ela será rainha.
706
00:51:55,813 --> 00:51:59,350
Rainha da Espanha, como era sua avó.
707
00:52:00,852 --> 00:52:02,854
Você vai casá-la com Charles?
708
00:52:05,790 --> 00:52:08,192
Obrigado, Henrique.
709
00:52:09,360 --> 00:52:11,429
Obrigado pelo bem da nossa filha.
710
00:52:13,631 --> 00:52:16,367
E deixe-me nunca ouvir o título
"Alter Rex" novamente.
711
00:52:17,535 --> 00:52:19,837
Sua Graça, eu imploro perdão...
712
00:52:19,871 --> 00:52:21,706
Meu título é Vossa Majestade.
713
00:52:21,739 --> 00:52:22,874
Lembre-se disso.
714
00:52:25,776 --> 00:52:27,378
Vossa Majestade...
715
00:52:28,713 --> 00:52:30,448
...por favor, poupe esses homens.
716
00:52:31,716 --> 00:52:33,217
eu sou...
717
00:52:35,219 --> 00:52:36,921
Estou grávida de novo.
718
00:52:39,423 --> 00:52:42,426
Por favor, poupe-os por causa dele.
719
00:52:50,902 --> 00:52:53,304
É uma última chance.
720
00:52:57,542 --> 00:52:59,544
Conceda-lhes misericórdia.
721
00:53:04,715 --> 00:53:06,250
Obrigado.
722
00:53:13,824 --> 00:53:16,627
"John Wright,
incitando a violência nas ruas.
723
00:53:16,661 --> 00:53:19,497
"William Smith,
roubo da propriedade de um comerciante.
724
00:53:19,530 --> 00:53:21,432
"John Lincoln,
atacando os soldados do rei,
725
00:53:21,465 --> 00:53:22,867
"incitando a violência.
726
00:53:22,900 --> 00:53:24,669
Que Deus tenha misericórdia de suas almas."
727
00:53:24,702 --> 00:53:26,404
Pare! Parar!
728
00:53:26,437 --> 00:53:29,674
Sua Majestade o rei os perdoou.
729
00:53:33,811 --> 00:53:35,746
Eles podem sair em liberdade.
730
00:53:39,383 --> 00:53:42,253
- Deus salve o rei.
- Deus salve o rei!
731
00:53:42,286 --> 00:53:43,721
Deus salve o rei Henrique!
732
00:53:55,466 --> 00:53:57,702
Deus salve o rei!
733
00:54:09,313 --> 00:54:11,782
Fomos caçar, senhora mãe.
734
00:54:12,883 --> 00:54:15,953
Então você não perdeu
sua pobre mãe?
735
00:54:15,987 --> 00:54:17,622
Albany chegou esta manhã.
736
00:54:17,655 --> 00:54:19,624
Íamos descer para ver você.
737
00:54:20,658 --> 00:54:22,360
Angus se foi.
738
00:54:24,328 --> 00:54:26,731
Ele levou tudo o que possuo.
739
00:54:26,764 --> 00:54:28,933
Tudo o que é deles também.
740
00:54:28,966 --> 00:54:32,970
E meu irmão não vai me ajudar,
e Catherine me pede para...
741
00:54:33,004 --> 00:54:37,041
"mantenha a paz" e "seja uma boa esposa".
742
00:54:37,274 --> 00:54:38,876
Mas não vou.
743
00:54:38,909 --> 00:54:40,911
Ele vai longe demais desta vez.
744
00:54:40,945 --> 00:54:42,546
Então me ajude.
745
00:54:42,580 --> 00:54:44,715
Eu conheço sua família
tem ligações com o Papa.
746
00:54:44,749 --> 00:54:48,986
Faça uma petição em meu nome.
Apresente-lhe o meu pedido de anulação.
747
00:54:49,020 --> 00:54:51,389
Pesquisei tudo em direito.
748
00:54:51,422 --> 00:54:52,490
Eu sei que tenho motivos.
749
00:54:52,523 --> 00:54:55,326
Seria a primeira vez
ele concordou com isso.
750
00:54:55,359 --> 00:54:56,694
Suas chances não são altas.
751
00:54:56,727 --> 00:54:58,996
Mas apresente meu caso a ele.
752
00:54:59,030 --> 00:55:01,666
Suplico-lhe...
753
00:55:01,699 --> 00:55:06,404
porque eu vou encontrar um jeito
to rid myself of that Douglas demon
754
00:55:06,437 --> 00:55:09,573
if it is the last thing I ever do.
755
00:55:09,607 --> 00:55:13,344
And none, including Henry and his queen,
756
00:55:13,377 --> 00:55:14,745
me impedirá.
757
00:55:42,373 --> 00:55:45,376
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org