1
00:00:10,044 --> 00:00:12,113
[Ruggieri] Eerder
op De Slangenkoningin...
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,181
[menigte roept]
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,417
Mevrouw de Poitiers,
de koning is dood.
4
00:00:16,417 --> 00:00:19,687
Ik zal haar opwinden
en kijk naar dat gekke meisje
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,223
verbrand dit land
naar de grond.
6
00:00:22,223 --> 00:00:23,524
Mijn eerste opdracht voor zaken...
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,259
Een decreet dat maakt
Protestantisme illegaal
8
00:00:25,259 --> 00:00:26,260
op Franse bodem.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,262
- Rot op.
- Verbanning.
10
00:00:28,262 --> 00:00:30,531
Jij teef. Jij verdomde teef.
11
00:00:30,531 --> 00:00:32,199
[grommen]
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,801
Ons nichtje
is uit de hand gelopen.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,102
Heb je een plan?
14
00:00:35,102 --> 00:00:36,804
Scheid de koning
van de invloed van Maria.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,506
[gespannen muziek speelt]
16
00:00:38,506 --> 00:00:40,107
Ik moet u vragen het nog eens te overwegen
17
00:00:40,107 --> 00:00:41,475
voordat we er zijn
onze bestemming.
18
00:00:41,475 --> 00:00:43,144
Of wat er gebeurt
op onze bestemming, moeder?
19
00:00:43,144 --> 00:00:44,578
Ik wil het gewoon niet
om te zien dat er iets met je gebeurt.
20
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
- Dat is alles.
- [hoesten]
21
00:00:46,647 --> 00:00:48,449
[Mary] Help, help, help!
22
00:00:48,449 --> 00:00:49,650
Ik geloof Catharina
23
00:00:49,650 --> 00:00:51,685
verantwoordelijk was
voor wat er is gebeurd.
24
00:00:51,685 --> 00:00:54,088
Ik schreef naar mijn neef
in Engeland om hulp gevraagd.
25
00:00:54,088 --> 00:00:56,724
Ik geloof Catharina
heeft onderschept
26
00:00:56,724 --> 00:00:58,325
haar brief terug.
27
00:00:58,325 --> 00:01:00,227
Het zou mij een eer zijn
28
00:01:00,227 --> 00:01:02,496
om je te helpen Frankrijk te bevrijden
van de Slangenkoningin.
29
00:01:02,496 --> 00:01:03,831
Goed.
30
00:01:06,534 --> 00:01:09,503
[dramatische muziek speelt]
31
00:01:09,503 --> 00:01:12,540
♪ ♪
32
00:01:30,291 --> 00:01:33,260
[vogels fluiten]
33
00:01:33,260 --> 00:01:36,263
[gespannen muziek speelt]
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,300
♪ ♪
35
00:01:49,343 --> 00:01:50,311
[hijgt]
36
00:01:50,311 --> 00:01:53,848
[jammeren]
37
00:01:53,848 --> 00:01:58,352
[grinnikt]
Zoek je mij, hè?
38
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
♪ ♪
39
00:01:59,753 --> 00:02:02,656
Blijkbaar,
Ik ben niet de enige.
40
00:02:02,656 --> 00:02:03,858
Ik neem aan dat jij degene bent
41
00:02:03,858 --> 00:02:05,893
die het aan Maria vertelde
waar haar mannen mij konden vinden.
42
00:02:07,328 --> 00:02:09,830
Catharina niet
laat mij veel keus.
43
00:02:09,830 --> 00:02:11,532
♪ ♪
44
00:02:11,532 --> 00:02:13,701
Nee, nee, daar is ze goed in.
45
00:02:13,701 --> 00:02:16,737
♪ ♪
46
00:02:18,339 --> 00:02:20,574
Is dit waarvoor je hier bent?
47
00:02:21,675 --> 00:02:23,210
Weet jij wat het is?
48
00:02:23,210 --> 00:02:25,913
♪ ♪
49
00:02:26,146 --> 00:02:27,615
Het zegel van koningin Elizabeth.
50
00:02:27,615 --> 00:02:30,351
Of een ruwe benadering ervan, ja.
51
00:02:31,919 --> 00:02:34,622
Nu hoef je alleen nog maar te doen
52
00:02:34,622 --> 00:02:37,625
is beslissen wat je bent
ga je ermee doen, hmm?
53
00:02:37,625 --> 00:02:40,661
♪ ♪
54
00:02:50,504 --> 00:02:52,473
Je wilde mij zien?
55
00:02:55,943 --> 00:02:59,480
Je hebt geluisterd
al een paar dagen in mijn verhaal.
56
00:03:01,615 --> 00:03:04,418
Zou je willen
weten hoe het afloopt?
57
00:03:05,853 --> 00:03:07,821
Ik zou.
58
00:03:07,821 --> 00:03:10,858
Maar misschien zou ik dat wel moeten doen
wees degene die het je vertelt.
59
00:03:13,294 --> 00:03:16,964
Dat was het plan, nietwaar?
60
00:03:18,966 --> 00:03:21,802
Ga dan verder.
61
00:03:21,802 --> 00:03:23,537
Ik luister.
62
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
[gespannen muziek speelt]
63
00:03:25,706 --> 00:03:28,309
[Rahima] Je bent overtuigd
Montmorency en de Bourbons
64
00:03:28,309 --> 00:03:30,344
om zich bij uw ontvoeringsplan aan te sluiten.
65
00:03:30,344 --> 00:03:33,380
♪ ♪
66
00:03:33,814 --> 00:03:35,482
[hoesten]
67
00:03:35,482 --> 00:03:36,784
[Rahima] Hoewel jij
misschien heeft hij er spijt van gehad
68
00:03:36,784 --> 00:03:38,786
vrijwel onmiddellijk.
69
00:03:38,786 --> 00:03:41,221
[Mary] Franciscus, oh, mijn... alsjeblieft!
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,790
Ik dacht niet dat hij ziek was.
71
00:03:42,790 --> 00:03:44,425
- Franciscus.
- [Mary] Alsjeblieft, help me!
72
00:03:44,425 --> 00:03:45,893
[hijgend]
73
00:03:45,893 --> 00:03:47,795
- [Mary] Help, help, help!
- Stop the carriage!
74
00:03:47,795 --> 00:03:49,430
Stop!
75
00:03:49,430 --> 00:03:51,332
[person] Stop nu!
76
00:03:51,332 --> 00:03:52,433
Hold!
77
00:03:52,433 --> 00:03:55,436
♪ ♪
78
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Houd de koets vast!
79
00:03:57,371 --> 00:03:58,906
Waarom stoppen ze daar?
80
00:03:58,906 --> 00:04:00,541
Hoe moet ik dat verdomme weten?
81
00:04:00,541 --> 00:04:03,577
♪ ♪
82
00:04:04,445 --> 00:04:06,347
[Mary]
Laat iemand hem helpen, alsjeblieft!
83
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
Mary--[coughing]
84
00:04:07,815 --> 00:04:09,516
[person] Wat is er aan de hand?
85
00:04:09,516 --> 00:04:12,519
♪ ♪
86
00:04:12,519 --> 00:04:13,954
[Mary] Help, help, help.
Please!
87
00:04:13,954 --> 00:04:15,522
[Rahima]
Dus je hebt een ander plan bedacht...
88
00:04:15,522 --> 00:04:16,624
Help mij!
89
00:04:16,624 --> 00:04:17,725
[Rahima]
Een plan dat u zou helpen
90
00:04:17,725 --> 00:04:18,859
assume a power
91
00:04:18,859 --> 00:04:20,761
je wist het altijd
zou van jou moeten zijn...
92
00:04:20,761 --> 00:04:21,895
Wat is ze aan het doen?
93
00:04:21,895 --> 00:04:23,597
[Rahima] En die van jou alleen.
94
00:04:24,264 --> 00:04:25,733
Een aanval op de koning!
95
00:04:25,733 --> 00:04:26,734
[pijl fluit]
96
00:04:26,734 --> 00:04:28,302
[kreunt]
97
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
[mensen schreeuwen]
98
00:04:29,837 --> 00:04:32,539
Omsingel de koning!
99
00:04:32,539 --> 00:04:33,540
[Catherine] Ga naar beneden!
100
00:04:33,540 --> 00:04:35,576
[Francis hijgt naar adem]
101
00:04:35,576 --> 00:04:37,578
Blijf bij het rijtuig!
102
00:04:37,578 --> 00:04:40,581
[mensen schreeuwen]
103
00:04:40,581 --> 00:04:41,849
[dramatische muziek speelt]
104
00:04:41,849 --> 00:04:43,317
Het is oké, het is oké.
105
00:04:43,317 --> 00:04:46,353
♪ ♪
106
00:04:48,288 --> 00:04:49,723
Fuck dit.
107
00:04:49,723 --> 00:04:52,760
♪ ♪
108
00:05:02,703 --> 00:05:03,671
[paard hinnikt]
109
00:05:03,671 --> 00:05:06,707
♪ ♪
110
00:05:19,620 --> 00:05:21,588
Franciscus, alsjeblieft.
111
00:05:21,588 --> 00:05:23,957
Laat mij niet alleen
in deze slechte, goddeloze wereld.
112
00:05:23,957 --> 00:05:25,926
- Alsjeblieft!
- [klinkende zwaarden]
113
00:05:25,926 --> 00:05:27,428
Ah!
114
00:05:27,428 --> 00:05:30,097
♪ ♪
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,400
Neuken, neuken, neuken. Neuken.
116
00:05:33,400 --> 00:05:36,403
♪ ♪
117
00:05:37,971 --> 00:05:40,040
[paard hinnikt]
118
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
[beverig ademhalen]
119
00:05:47,848 --> 00:05:49,483
Jij?
120
00:05:49,483 --> 00:05:50,784
[gespannen muziek speelt]
121
00:05:50,784 --> 00:05:53,787
- [paard hinnikt]
- [kreunend]
122
00:05:53,787 --> 00:05:56,824
♪ ♪
123
00:05:57,725 --> 00:06:00,561
Nee, nee, nee, nee,
jij...je begrijpt het verkeerd.
124
00:06:00,561 --> 00:06:03,063
Niet-geloofwaardig.
125
00:06:03,063 --> 00:06:04,932
Ik was... Ik was hier
om de koning te beschermen.
126
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Ik... Ik had geruchten gehoord
van een perceel.
127
00:06:06,734 --> 00:06:09,636
O, dus daarom
je bent in een bos,
128
00:06:09,636 --> 00:06:11,872
onder een boomstam verstoppen?
129
00:06:11,872 --> 00:06:14,541
- Ja.
- Mm.
130
00:06:14,541 --> 00:06:15,943
Je bent zo klote.
131
00:06:15,943 --> 00:06:18,946
[plechtige muziek speelt]
132
00:06:18,946 --> 00:06:21,982
♪ ♪
133
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
[guard] De aanval is voorbij!
134
00:06:26,587 --> 00:06:29,590
[Franciscus kreunt]
135
00:06:29,590 --> 00:06:32,025
Het is oké, het is oké,
het is oké.
136
00:06:32,025 --> 00:06:34,928
♪ ♪
137
00:06:36,964 --> 00:06:39,933
[spannende muziek speelt]
138
00:06:39,933 --> 00:06:41,568
Wat ben je aan het doen?
139
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
Ik weet verdomme niet wat
je speelt bij,
140
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
maar als hij praat, Mary
laat er geen hoofd op zitten.
141
00:06:44,738 --> 00:06:47,007
Ik zal niets zeggen,
geen woord, dat zweer ik.
142
00:06:47,007 --> 00:06:48,642
Antoine,
Ik ken je al je hele leven,
143
00:06:48,642 --> 00:06:51,111
en jij staat
voor helemaal niets.
144
00:06:51,111 --> 00:06:52,546
Ik kan je niet vertrouwen.
145
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Sorry daarvoor.
146
00:06:53,881 --> 00:06:56,016
- Hij is de regent!
- Het kan me niets schelen wie hij is.
147
00:06:56,016 --> 00:06:59,052
♪ ♪
148
00:07:07,427 --> 00:07:08,862
Wat is er aan de hand?
149
00:07:09,897 --> 00:07:12,866
[Montmorency kreunt]
150
00:07:12,866 --> 00:07:15,035
Antoine, je moet vluchten.
151
00:07:15,035 --> 00:07:16,837
Volg de kreek,
en over een paar kilometer,
152
00:07:16,837 --> 00:07:18,105
vindt u een boerderij.
153
00:07:18,105 --> 00:07:19,139
Ik zal iemand voor je sturen.
154
00:07:19,139 --> 00:07:20,607
Daar ben je veilig.
155
00:07:20,607 --> 00:07:23,010
Antoine, wil je dood?
156
00:07:23,010 --> 00:07:24,178
Rennen!
157
00:07:24,178 --> 00:07:27,181
♪ ♪
158
00:07:27,181 --> 00:07:28,982
Vergeef me alsjeblieft.
159
00:07:28,982 --> 00:07:31,985
[sombere muziek speelt]
160
00:07:31,985 --> 00:07:35,022
♪ ♪
161
00:07:41,228 --> 00:07:42,196
Wat is er gebeurd?
162
00:07:43,530 --> 00:07:44,598
Het was Antoine.
163
00:07:45,532 --> 00:07:46,733
Antoine?
164
00:07:46,733 --> 00:07:48,802
Dacht niet dat hij het in zich had.
165
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Hij ademt nog steeds. Bewaker!
166
00:07:50,704 --> 00:07:52,239
- [bewaker] Ja meneer.
- Zoek hulp!
167
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Neem de agent
naar het ziekenhuis,
168
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
en zorg ervoor
hij wordt goed bewaakt!
169
00:07:54,808 --> 00:07:55,943
[bewaker] Meteen, meneer.
170
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
[gespannen muziek speelt]
171
00:07:58,946 --> 00:08:01,982
♪ ♪
172
00:08:02,583 --> 00:08:04,251
Wij nemen de honden mee
en jaag hem op.
173
00:08:05,953 --> 00:08:07,988
Ik zou me geen zorgen maken.
174
00:08:07,988 --> 00:08:10,190
Het is Antoine, hij komt niet ver.
175
00:08:10,190 --> 00:08:11,758
Zou je je geen zorgen maken?
176
00:08:13,694 --> 00:08:15,662
Heb je enig idee?
wat is er net gebeurd?
177
00:08:16,630 --> 00:08:18,966
Als mijn idiote neven denken
Hier kunnen ze mee wegkomen,
178
00:08:18,966 --> 00:08:21,535
we zijn dichter bij een burgeroorlog
dan wij allemaal hadden kunnen vermoeden.
179
00:08:22,669 --> 00:08:25,138
We moeten Antoine vinden
en dood hem
180
00:08:25,138 --> 00:08:27,774
voordat hij een leger op de been brengt
van boze protestanten.
181
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Natuurlijk.
182
00:08:34,181 --> 00:08:36,717
[Maria huilt zachtjes]
183
00:08:36,717 --> 00:08:39,253
Is het mogelijk dat dit
is Gods plan voor mij...
184
00:08:41,622 --> 00:08:43,190
...als ik nog zo jong ben?
185
00:08:43,190 --> 00:08:47,527
Nicht, wat dan ook
Zijn goddelijke plan kan zijn:
186
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
je kunt altijd bij mij terecht,
als Gods vertegenwoordiger,
187
00:08:50,030 --> 00:08:51,298
voor troost en begeleiding.
188
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Ja, Maria,
troost vinden in de kerk,
189
00:08:53,533 --> 00:08:55,969
en laat het bestuur aan ons over,
jouw ooms.
190
00:08:55,969 --> 00:08:58,538
Wij hebben uw beste belangen
in hart en nieren.
191
00:08:58,538 --> 00:09:00,274
Maar mijn geloof
en mijn bestuur zijn één.
192
00:09:00,274 --> 00:09:02,876
Ja, tot op dit moment.
193
00:09:02,876 --> 00:09:04,745
Maar het punt is,
de Bourbons zouden dat nooit doen
194
00:09:04,745 --> 00:09:06,280
hebben geprobeerd
zoiets als dit
195
00:09:06,280 --> 00:09:09,216
als ze ze niet geloofden
had de steun van het volk.
196
00:09:09,216 --> 00:09:10,651
Er heerst een wijdverbreide onvrede
197
00:09:10,651 --> 00:09:12,986
met deze
anti-protestants beleid.
198
00:09:12,986 --> 00:09:14,121
Ik heb gehoord dat er critici zijn
199
00:09:14,121 --> 00:09:15,756
zelfs bij de koning
persoonlijke lijfwacht.
200
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
De mannen van de koning?
201
00:09:18,692 --> 00:09:19,660
Zich tegen hem keren?
202
00:09:19,660 --> 00:09:20,661
Nee, dat is onmogelijk.
203
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
Eigenlijk is het mogelijk.
204
00:09:22,763 --> 00:09:24,765
Ze zijn gevraagd te arresteren
en in sommige gevallen
205
00:09:24,765 --> 00:09:26,066
hun eigen verwanten executeren.
206
00:09:26,066 --> 00:09:28,168
Heeft de neiging mensen te pakken te krijgen
een beetje geoefend.
207
00:09:29,169 --> 00:09:30,604
[Kardinaal Guise]
Nu de koning ziek is,
208
00:09:30,604 --> 00:09:32,239
als mensen zouden omkeren
tegen de Kroon,
209
00:09:32,239 --> 00:09:35,142
we zouden de controle verliezen
van het hele land.
210
00:09:35,142 --> 00:09:38,278
We moeten rationeel en emotieloos handelen.
211
00:09:38,278 --> 00:09:41,915
En daarom moet je dat doen
laten we de zaken afhandelen.
212
00:09:43,183 --> 00:09:44,351
Koningin Moeder.
213
00:09:46,820 --> 00:09:47,955
Wat denk je?
214
00:09:49,156 --> 00:09:52,993
Ik kan alleen maar aan de gezondheid denken
van mijn zoon, onze koning.
215
00:09:54,328 --> 00:09:57,164
Ik hoop dat het je ooms zijn
zou hetzelfde kunnen doen.
216
00:09:58,231 --> 00:09:59,900
Goed gezegd.
217
00:09:59,900 --> 00:10:01,935
[deur gaat open]
218
00:10:04,705 --> 00:10:05,939
Hoe is het met de koning?
219
00:10:07,808 --> 00:10:10,110
Ik heb gemaakt
een grondig onderzoek.
220
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
Er is sprake van een aanzienlijke blokkade
naar beide longen,
221
00:10:13,113 --> 00:10:15,916
evenals uitgebreide snijwonden,
222
00:10:15,916 --> 00:10:17,918
die consumptie suggereren,
223
00:10:17,918 --> 00:10:20,654
iets hij
is er wellicht mee geboren.
224
00:10:21,989 --> 00:10:23,123
[Kardinaal Guise] Zal hij leven?
225
00:10:24,358 --> 00:10:28,328
Het voortbestaan van de koning
is uiterst onwaarschijnlijk.
226
00:10:28,328 --> 00:10:29,796
[snikt]
227
00:10:29,796 --> 00:10:32,265
[onduidelijk gefluister]
228
00:10:32,265 --> 00:10:35,102
[schreeuwt] Nee! Nee!
229
00:10:35,102 --> 00:10:37,170
[jammeren]
230
00:10:37,170 --> 00:10:38,271
Komt de spanning door de aanval?
231
00:10:38,271 --> 00:10:40,040
Is het... het volk
232
00:10:40,040 --> 00:10:41,808
hiervoor verantwoordelijk
zal worden gestraft.
233
00:10:41,808 --> 00:10:43,176
[Mary ademt trillend]
234
00:10:43,176 --> 00:10:44,277
Ze hebben nog niets gezien.
235
00:10:44,277 --> 00:10:45,712
Hoor je mij?
236
00:10:46,313 --> 00:10:48,949
Nee, dat zullen we doen
Frankrijk in bloed dompelen
237
00:10:48,949 --> 00:10:50,650
voor hun verraad!
238
00:11:00,694 --> 00:11:02,662
[klop op de deur]
239
00:11:05,766 --> 00:11:08,769
- Je hebt bezoekers.
- Majesteit.
240
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
Wij zijn gekomen om te bieden
onze condoleances.
241
00:11:11,371 --> 00:11:15,342
Ik kan me niet voorstellen wat je bent
op dit moment doorgaat.
242
00:11:15,342 --> 00:11:19,179
Het lijkt alsof ik vervloekt ben
om degenen die mij het meest dierbaar zijn te overleven.
243
00:11:19,179 --> 00:11:21,281
Nu weet ik het
Dit is een delicate situatie,
244
00:11:21,281 --> 00:11:25,419
Majesteit,
maar de kwestie van de opvolging
245
00:11:25,419 --> 00:11:26,987
moet worden aangepakt.
246
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
Welke vraag?
247
00:11:30,924 --> 00:11:32,292
Mijn tweede zoon, Charles IX,
248
00:11:32,292 --> 00:11:33,860
zal koning zijn
als zijn broer sterft.
249
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Natuurlijk,
maar vanwege zijn jeugd,
250
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
alle macht moet rusten
met de regent.
251
00:11:38,265 --> 00:11:40,100
Antoine van Bourbon.
252
00:11:40,100 --> 00:11:41,201
Was het uit je gedachten verdwenen?
253
00:11:43,003 --> 00:11:44,337
Ik weet niet zoveel.
254
00:11:44,337 --> 00:11:46,840
In eerste instantie de mensen
zal zeker eisen
255
00:11:46,840 --> 00:11:49,776
Wij volgen de juiste lijn
van opvolging.
256
00:11:49,776 --> 00:11:52,345
Maar zodra ze het horen
van het complot tegen de koning,
257
00:11:52,345 --> 00:11:54,381
Ik weet zeker dat dat zo is
zullen van gedachten veranderen.
258
00:11:55,916 --> 00:11:57,384
Een nieuwe regent is misschien mogelijk,
259
00:11:57,384 --> 00:12:00,720
maar de kandidaat
moet door de koning worden vertrouwd.
260
00:12:01,288 --> 00:12:05,025
Iemand gewaardeerd,
en met ervaring.
261
00:12:09,096 --> 00:12:10,430
Maar wie?
262
00:12:11,765 --> 00:12:14,067
Wij waren aan het nadenken
van Montmorency.
263
00:12:17,137 --> 00:12:18,805
Montmorency
is een eerzaam man,
264
00:12:18,805 --> 00:12:22,075
maar hij is nauwelijks voorstander.
265
00:12:22,075 --> 00:12:24,444
Tot voor kort,
hij leefde in ballingschap.
266
00:12:24,444 --> 00:12:26,213
Ja, maar de mensen vinden hem leuk.
267
00:12:26,213 --> 00:12:28,982
En hij vertegenwoordigt
een vervlogen tijdperk van stabiliteit.
268
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
Maar hoe zit het met zijn toestand?
269
00:12:30,283 --> 00:12:32,419
Hij is stabiel, dat weet ik zeker
Je zult het leuk vinden om te horen.
270
00:12:32,419 --> 00:12:35,021
Ja, verwacht
om volledig te herstellen,
271
00:12:35,021 --> 00:12:36,189
God zij geprezen.
272
00:12:37,023 --> 00:12:38,825
Een wonder.
273
00:12:38,825 --> 00:12:41,862
Wij zullen echter
hebben de steun van de koning nodig.
274
00:12:42,996 --> 00:12:45,198
Kunnen we op jou vertrouwen?
om hem te overtuigen?
275
00:12:47,000 --> 00:12:48,335
Natuurlijk.
276
00:12:51,138 --> 00:12:54,107
Maar om het regentschap over te dragen,
277
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
de regent zelf
moet het ondertekenen.
278
00:12:56,109 --> 00:12:57,878
Ja, dat zijn we heel erg
zich daarvan bewust.
279
00:12:57,878 --> 00:12:59,913
Mijn mannen zijn aan het zoeken
het land terwijl we spreken.
280
00:12:59,913 --> 00:13:01,448
[Kardinaal Guise]
Antoine heeft zichzelf bewezen
281
00:13:01,448 --> 00:13:03,483
om verrassend te zijn
koppige prooi.
282
00:13:03,483 --> 00:13:05,051
Alsof je op een mol jaagt.
283
00:13:08,021 --> 00:13:10,490
Als ik een suggestie mag doen,
284
00:13:10,490 --> 00:13:13,059
Lodewijk is gearresteerd
wegens verraad.
285
00:13:14,127 --> 00:13:16,096
Bied hem clementie aan
286
00:13:16,096 --> 00:13:18,265
in ruil voor de verblijfplaats
van zijn broer.
287
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
Nee.
288
00:13:20,066 --> 00:13:21,468
Na het complot
tegen de koning,
289
00:13:21,468 --> 00:13:24,337
Mary zal dat nooit doen
ga voor clementie.
290
00:13:24,337 --> 00:13:27,874
Nee, maar de nieuwe regent wel.
291
00:13:27,874 --> 00:13:29,376
[gespannen muziek speelt]
292
00:13:29,376 --> 00:13:33,180
En in de tussentijd,
ze hoeft het niet uit te zoeken.
293
00:13:33,180 --> 00:13:36,216
♪ ♪
294
00:13:36,850 --> 00:13:39,819
Je hebt echt visie.
295
00:13:39,819 --> 00:13:42,022
♪ ♪
296
00:13:42,022 --> 00:13:44,157
Door mijn verdriet.
297
00:13:44,157 --> 00:13:47,060
♪ ♪
298
00:13:56,269 --> 00:13:58,972
[fluisteren]
Onze Vader, die in de hemel is,
299
00:13:58,972 --> 00:14:01,174
geef mij de kracht
om mijn vijanden onder ogen te zien.
300
00:14:03,243 --> 00:14:06,246
Uw koninkrijk kome,
uw wil geschiede.
301
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
[zachte raspende ademhaling]
302
00:14:16,223 --> 00:14:18,458
Dit verdriet voelt ondraaglijk,
Ik weet het.
303
00:14:19,459 --> 00:14:21,628
Maar een stervende koning
304
00:14:21,861 --> 00:14:24,497
zorgt voor
een zeer gevaarlijke tijd.
305
00:14:24,497 --> 00:14:27,334
Dit is niet het moment
om je verstand te verliezen.
306
00:14:27,334 --> 00:14:29,536
Ik ben mijn verstand niet verloren.
307
00:14:31,304 --> 00:14:33,440
Ik ben aan het plannen
een wrede en ongebruikelijke wraak
308
00:14:33,440 --> 00:14:35,208
tegen alle verraders van Frankrijk.
309
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
Dat kan later...
310
00:14:43,216 --> 00:14:44,451
[fluistert] Als je regent bent.
311
00:14:46,920 --> 00:14:48,154
Regentes?
312
00:14:48,154 --> 00:14:50,056
[Catherine] Het is moeilijk
om na te denken,
313
00:14:50,056 --> 00:14:54,427
maar binnenkort,
je man zal er niet meer zijn,
314
00:14:54,427 --> 00:14:57,264
en zijn broer
te jong om te regeren.
315
00:14:57,264 --> 00:15:00,500
Een regent is de hoogste macht
in het land.
316
00:15:00,500 --> 00:15:01,501
[slinkse muziek speelt]
317
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
Kijk vooruit, Mary.
318
00:15:03,603 --> 00:15:05,338
Zou jij dat niet moeten zijn?
319
00:15:05,338 --> 00:15:08,041
♪ ♪
320
00:15:08,041 --> 00:15:10,377
Nou ja, als het Frankrijk zou helpen.
321
00:15:10,377 --> 00:15:12,178
♪ ♪
322
00:15:12,178 --> 00:15:15,181
En het zal Gods wil zijn.
323
00:15:15,181 --> 00:15:16,916
[fluistert] Ik geloof van wel.
324
00:15:18,285 --> 00:15:20,453
Maar die zijn er
die tegen jou samenzweren.
325
00:15:21,454 --> 00:15:22,622
WHO?
326
00:15:22,622 --> 00:15:24,557
Ik heb het me vaak afgevraagd
als de kardinaal
327
00:15:24,557 --> 00:15:26,559
is de katholiek
hij beweert dat te zijn.
328
00:15:26,559 --> 00:15:28,161
Het spijt me om het te zeggen
329
00:15:28,161 --> 00:15:30,330
een soortgelijke gedachte
is door mijn gedachten gegaan.
330
00:15:30,330 --> 00:15:32,032
Ze hebben mij in vertrouwen genomen
331
00:15:32,032 --> 00:15:34,968
zij wensen
om Montmorency regent te maken
332
00:15:34,968 --> 00:15:37,337
om de mannen te sussen
die onze koning aanviel.
333
00:15:38,538 --> 00:15:40,373
Terwijl ik, net als jij,
334
00:15:40,373 --> 00:15:43,009
geloof nu
is niet het moment om te wankelen.
335
00:15:43,009 --> 00:15:45,512
♪ ♪
336
00:15:45,512 --> 00:15:48,315
Ik had het niet verwacht
een vriend in jou, maar...
337
00:15:51,184 --> 00:15:53,053
Ik ben toch dankbaar.
338
00:15:54,721 --> 00:15:57,424
Wij zijn verenigd
in onze liefde voor de koning.
339
00:15:58,958 --> 00:16:01,528
Laat mij je geven
een advies.
340
00:16:01,528 --> 00:16:03,296
Laat niemand toe
341
00:16:03,296 --> 00:16:05,432
in de weg staan
van jouw roeping.
342
00:16:05,432 --> 00:16:07,600
♪ ♪
343
00:16:07,600 --> 00:16:12,105
Eén ding kunnen mensen niet verdragen
is een vrouw aan de macht.
344
00:16:12,105 --> 00:16:13,406
♪ ♪
345
00:16:13,406 --> 00:16:16,409
[dramatische muziek speelt]
346
00:16:16,409 --> 00:16:19,446
♪ ♪
347
00:16:23,283 --> 00:16:25,418
Ik moet je vragen, neef,
348
00:16:25,418 --> 00:16:27,420
wat de fuck
dacht je?
349
00:16:27,420 --> 00:16:29,122
Ik zei het je,
350
00:16:29,122 --> 00:16:31,391
Ik was daar om te voorkomen
een aanval op de koning.
351
00:16:31,391 --> 00:16:33,159
Dat wist je omdat...
352
00:16:33,159 --> 00:16:35,528
Ik zei toch dat ik geruchten had gehoord.
353
00:16:35,528 --> 00:16:37,530
Ik dacht dat het mijn plicht was
om in te grijpen.
354
00:16:37,530 --> 00:16:40,734
Ik ben slechts een trouwe dienaar
van de Kroon.
355
00:16:40,734 --> 00:16:43,169
Verdomme, dat ben je.
356
00:16:43,169 --> 00:16:45,405
Mary gaat afbreken
jouw dikke hoofd.
357
00:16:45,405 --> 00:16:47,440
- Ze zou niet durven.
- O, dat zou ze wel doen.
358
00:16:47,440 --> 00:16:48,742
Nou, dan zal dat zo zijn
een burgeroorlog.
359
00:16:48,742 --> 00:16:51,211
Een heilige oorlog, als ze die heeft
er iets mee te maken heeft.
360
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Dat zal ze geweldig vinden.
361
00:16:52,512 --> 00:16:57,183
Nou, als ze mijn hoofd afhakt,
die van jou zal de volgende zijn.
362
00:16:57,183 --> 00:16:58,618
Let op mijn woorden.
363
00:17:06,693 --> 00:17:08,261
Ah.
364
00:17:08,261 --> 00:17:10,163
Het is al in je gedachten opgekomen,
heeft het?
365
00:17:11,231 --> 00:17:12,766
Dat is het probleem met fanatici.
366
00:17:13,700 --> 00:17:15,235
Niets is ooit genoeg.
367
00:17:16,636 --> 00:17:19,305
- O God.
- Wat?
368
00:17:19,305 --> 00:17:21,207
Kom op, zo erg is het niet.
369
00:17:21,207 --> 00:17:22,509
Dat is wat jij denkt,
omdat je dat niet hebt gedaan
370
00:17:22,509 --> 00:17:24,644
meegemaakt
wat ik heb meegemaakt.
371
00:17:24,644 --> 00:17:27,347
Verbannen, werkloos,
372
00:17:27,347 --> 00:17:30,083
gescheiden van de enige persoon
je hebt altijd vertrouwd,
373
00:17:30,083 --> 00:17:31,751
belast met een waarheid
dat niemand zou geloven,
374
00:17:31,751 --> 00:17:33,753
omdat we in dit spel spelen,
375
00:17:33,753 --> 00:17:37,257
Je klinkt als een verdomde leugenaar
of je het nu bent of niet,
376
00:17:37,257 --> 00:17:38,458
en tot slot...
377
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
...ter dood veroordeeld.
378
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
Dat kunnen we allemaal vermijden.
379
00:17:47,233 --> 00:17:49,736
Wacht even, wacht even.
380
00:17:51,337 --> 00:17:53,072
Wat is deze waarheid
waar spreek je van?
381
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Je zou mij niet geloven,
maar geloof me als ik zeg...
382
00:17:58,845 --> 00:18:01,681
...je hebt een slang
in jouw midden.
383
00:18:01,681 --> 00:18:03,283
Wij weten het.
384
00:18:03,283 --> 00:18:04,350
Maria.
385
00:18:04,350 --> 00:18:05,585
Daarom zijn we hier.
386
00:18:05,585 --> 00:18:06,820
Dat heb je niet
het zwakste idee
387
00:18:06,820 --> 00:18:08,121
Wat is er aan de hand, jij ook?
388
00:18:08,121 --> 00:18:09,489
[Kardinaal Guise] Luister naar mij.
389
00:18:09,489 --> 00:18:12,592
Het enige wat je hoeft te doen
is: vertel ons waar Antoine is,
390
00:18:12,592 --> 00:18:14,461
en je zult vergeving krijgen.
391
00:18:14,461 --> 00:18:19,165
Nee, luister naar mij,
jij verdomde idioot.
392
00:18:19,165 --> 00:18:21,668
Als ik het wist
waar Antoine verdomme was,
393
00:18:21,668 --> 00:18:24,137
Ik zou het je willen vertellen, maar dat doe ik niet.
394
00:18:24,137 --> 00:18:27,140
[sombere muziek speelt]
395
00:18:27,140 --> 00:18:28,608
♪ ♪
396
00:18:28,608 --> 00:18:30,243
Echt niet.
397
00:18:30,243 --> 00:18:31,811
♪ ♪
398
00:18:31,811 --> 00:18:35,114
Ik wou dat ik dat deed,
omdat ik hem mis.
399
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
♪ ♪
400
00:18:36,516 --> 00:18:39,819
Ik mis mijn grote broer...
401
00:18:39,819 --> 00:18:41,454
wat is hij dat.
402
00:18:41,454 --> 00:18:44,491
♪ ♪
403
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
Ik zal het niet doen.
404
00:18:49,796 --> 00:18:51,231
Waarom zou ik?
405
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
Je hebt het eerder gedaan.
406
00:18:53,533 --> 00:18:56,402
Een appel gevuld met gif
Ik heb nooit iemand gedwongen om te eten
407
00:18:56,402 --> 00:18:58,371
is iets heel anders.
408
00:18:58,371 --> 00:19:00,173
[gespannen muziek speelt]
409
00:19:00,173 --> 00:19:01,708
Hij is al halfdood.
410
00:19:01,708 --> 00:19:05,311
En bovendien, als hij leeft,
411
00:19:05,311 --> 00:19:06,813
het zal onze vernietiging betekenen.
412
00:19:06,813 --> 00:19:08,548
Daar had je aan moeten denken
voordat je hem neerstak.
413
00:19:08,548 --> 00:19:11,584
♪ ♪
414
00:19:12,585 --> 00:19:14,621
Dit is geen verzoek.
415
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
♪ ♪
416
00:19:16,489 --> 00:19:20,827
Als je faalt,
doe geen moeite om terug te komen.
417
00:19:20,827 --> 00:19:23,863
♪ ♪
418
00:19:29,602 --> 00:19:31,170
Ik win opnieuw.
419
00:19:31,170 --> 00:19:33,306
En zonder enige strategie
of vaardigheid.
420
00:19:34,541 --> 00:19:35,808
Hoe doe je het?
421
00:19:35,808 --> 00:19:37,777
Puur geluk.
422
00:19:37,777 --> 00:19:39,679
Het is gewoon altijd mijn manier geweest.
423
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
Maakt Louis gek.
424
00:19:42,181 --> 00:19:44,317
[deur rammelt, kraakt]
425
00:19:46,452 --> 00:19:47,620
O.
426
00:19:51,424 --> 00:19:54,227
Ik zie dat Aabis geweest is
heel goed voor je zorgen.
427
00:19:54,227 --> 00:19:55,495
Nou, dit is het niet
428
00:19:55,495 --> 00:19:58,197
de meest heilzame
accommodatie waar ik ben geweest.
429
00:19:58,197 --> 00:19:59,799
Nou, dat weet ik zeker
Louis zou dit liever hebben
430
00:19:59,799 --> 00:20:01,801
naar waar hij zich bevindt.
431
00:20:01,801 --> 00:20:02,969
Hoe is hij?
432
00:20:03,202 --> 00:20:04,504
Zo goed als je je kunt voorstellen,
433
00:20:04,504 --> 00:20:05,505
in een kerker zijn.
434
00:20:06,673 --> 00:20:08,374
Zou je ons willen geven
een momentje, alstublieft?
435
00:20:10,577 --> 00:20:12,412
[kippen kakelen]
436
00:20:17,584 --> 00:20:18,885
We hebben zaken te bespreken.
437
00:20:18,885 --> 00:20:20,620
Dat doen we inderdaad.
438
00:20:20,620 --> 00:20:23,256
Dat zou ik kunnen zijn
iets comfortabeler.
439
00:20:23,256 --> 00:20:25,825
Mijn begrip
is dat gekonfijte de canard
440
00:20:25,825 --> 00:20:27,560
is de specialiteit
van deze regio,
441
00:20:27,560 --> 00:20:30,363
die, samen met
een lekker gekoelde Bourgogne,
442
00:20:30,363 --> 00:20:32,498
zou mijn pijn enigszins verzachten.
443
00:20:34,567 --> 00:20:37,537
Uiteraard natuurlijk.
444
00:20:37,537 --> 00:20:40,540
En dat zul je hebben
dat alles en meer...
445
00:20:43,409 --> 00:20:44,544
...zodra u dit ondertekent.
446
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Mijn regentschap opgeven?
447
00:20:59,659 --> 00:21:00,827
Aan jou?
448
00:21:02,395 --> 00:21:03,529
Waarom zou ik dat doen?
449
00:21:06,766 --> 00:21:08,901
Omdat, Antoine,
450
00:21:08,901 --> 00:21:11,638
je broer is geweest
gevangengezet wegens verraad...
451
00:21:12,939 --> 00:21:15,975
...en als je dat niet doet,
hij zal worden geëxecuteerd.
452
00:21:19,379 --> 00:21:20,546
Nee.
453
00:21:22,949 --> 00:21:24,283
Hoe bedoel je, nee?
454
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Ik bedoel nee.
455
00:21:26,285 --> 00:21:28,955
Mijn broer heeft mij nooit verteld
om mijn regentschap opnieuw af te tekenen,
456
00:21:28,955 --> 00:21:30,690
en dat zal ik niet doen.
457
00:21:31,658 --> 00:21:33,326
Maar zijn leven is in gevaar.
458
00:21:33,326 --> 00:21:35,495
Welk bewijs heb ik daarvan?
459
00:21:35,495 --> 00:21:37,664
Lodewijk is slim.
460
00:21:37,664 --> 00:21:39,432
Altijd geweest.
461
00:21:39,432 --> 00:21:41,000
Hoe weet ik dat hij dat niet deed?
ontwijk de mannen van de koning,
462
00:21:41,000 --> 00:21:43,302
en jij liegt over hem
gevangen gehouden worden?
463
00:21:43,302 --> 00:21:45,471
Zou niet de eerste keer zijn
je hebt ergens over gelogen.
464
00:21:45,471 --> 00:21:48,007
Je hebt ons hierin verleid
hele verdomde ontvoeringsgedoe
465
00:21:48,007 --> 00:21:50,743
in de eerste plaats tegen
Louis' betere instincten,
466
00:21:50,743 --> 00:21:55,581
Ik zou eraan kunnen toevoegen,
en als hij gevangen zit,
467
00:21:55,581 --> 00:21:57,483
het enige
hem in leven houden
468
00:21:57,483 --> 00:22:01,821
is het feit dat ik dat niet heb gedaan
tekende mijn regentschap af.
469
00:22:01,821 --> 00:22:03,556
[gespannen muziek speelt]
470
00:22:03,556 --> 00:22:05,892
Dus in de woorden
van mijn lieve grootmoeder,
471
00:22:05,892 --> 00:22:07,727
geneukt worden.
472
00:22:07,727 --> 00:22:10,563
♪ ♪
473
00:22:15,635 --> 00:22:17,370
Je zei dat je me zou helpen.
474
00:22:17,370 --> 00:22:18,705
Dit is niet het moment, Aabis.
475
00:22:18,705 --> 00:22:20,039
[Aabis] Wanneer dan?
476
00:22:20,039 --> 00:22:22,108
De situatie
ligt momenteel erg delicaat.
477
00:22:22,341 --> 00:22:24,777
Ik kan niet gezien worden dat ik tussenbeide kom
namens een protestantse jongen.
478
00:22:24,777 --> 00:22:26,979
Hij is geen verdomde protestant.
479
00:22:29,082 --> 00:22:31,451
En hij zal het niet overleven
veel langer daar.
480
00:22:32,485 --> 00:22:34,454
Vertel mij,
481
00:22:34,454 --> 00:22:35,655
wat is het lot van een jonge jongen
482
00:22:35,655 --> 00:22:37,657
wanneer het lot van een natie
hangt in de balans?
483
00:22:39,592 --> 00:22:41,360
Het is alles.
484
00:22:42,628 --> 00:22:43,763
Nou, ik ben bang
Ik heb geen tijd
485
00:22:43,763 --> 00:22:45,131
voor zulke sentimentaliteit.
486
00:22:46,799 --> 00:22:48,101
Ik zal voor je vriend zorgen
als ik daartoe in staat ben.
487
00:22:51,871 --> 00:22:55,808
Je bent eindelijk aangekomen
voor de troon voor jezelf.
488
00:22:55,808 --> 00:22:58,444
Ik wil het gewoon niet
mijn zoon moet lijden.
489
00:23:12,492 --> 00:23:16,963
Het bevat een opiaat
uit het Oosten.
490
00:23:21,033 --> 00:23:23,736
Met genoeg,
hij zal geen pijn voelen.
491
00:23:25,805 --> 00:23:28,174
Maar in zijn toestand
het zal zijn dagen verkorten.
492
00:23:28,407 --> 00:23:31,043
[windgong rammelt]
493
00:23:32,945 --> 00:23:34,947
Zijn dagen zijn al voorbij.
494
00:23:38,951 --> 00:23:42,488
Hij was gemarkeerd
voor een vroeg graf sinds de geboorte.
495
00:23:42,488 --> 00:23:43,489
Ik bid dat ik niet de reden ben.
496
00:23:43,489 --> 00:23:44,857
Wankel niet.
497
00:23:46,626 --> 00:23:47,960
We zijn dichtbij.
498
00:23:49,695 --> 00:23:51,164
Wij?
499
00:23:51,164 --> 00:23:53,533
[gespannen muziek speelt]
500
00:23:53,533 --> 00:23:55,868
Ik zag dit in jou
de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
501
00:23:55,868 --> 00:23:58,905
♪ ♪
502
00:24:12,518 --> 00:24:15,488
[spannende muziek speelt]
503
00:24:15,488 --> 00:24:18,524
♪ ♪
504
00:24:51,557 --> 00:24:53,059
[bewaker] Waar denk je aan
ga je?
505
00:24:54,861 --> 00:24:56,996
Ik ben zuster Grace
506
00:24:56,996 --> 00:24:59,165
van de Heilige Orde
van de verkleinwoorden,
507
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
hier om de zieken te verzorgen.
508
00:25:00,867 --> 00:25:03,069
Orde van de verkleinwoorden.
509
00:25:03,069 --> 00:25:04,637
Is dat een soort grap?
510
00:25:04,637 --> 00:25:06,639
Denk je dat ik dat zou verzinnen?
511
00:25:06,639 --> 00:25:08,541
Ik ben hier om te wassen
en verander de patiënt.
512
00:25:08,541 --> 00:25:10,209
♪ ♪
513
00:25:10,209 --> 00:25:12,044
Ga dan maar.
514
00:25:12,044 --> 00:25:14,213
♪ ♪
515
00:25:14,213 --> 00:25:15,648
Wil je kijken?
516
00:25:15,648 --> 00:25:16,983
Ik bedoel, ik zal niet oordelen
als dat jouw ding is,
517
00:25:16,983 --> 00:25:19,552
maar volgens de Bijbel,
God zal dat zeker doen.
518
00:25:19,552 --> 00:25:22,588
♪ ♪
519
00:25:24,156 --> 00:25:25,825
Ik moet toch pissen.
520
00:25:25,825 --> 00:25:28,861
♪ ♪
521
00:25:33,633 --> 00:25:36,602
[dramatische muziek speelt]
522
00:25:36,602 --> 00:25:39,639
♪ ♪
523
00:25:56,322 --> 00:25:58,024
Moeder...
524
00:26:00,860 --> 00:26:02,328
Moeder, ben jij dat?
525
00:26:02,561 --> 00:26:03,763
[gespannen muziek speelt]
526
00:26:03,763 --> 00:26:05,932
Ja, mijn zoon.
527
00:26:05,932 --> 00:26:07,199
Slaap nu.
528
00:26:07,199 --> 00:26:08,601
[Montmorency snikt]
529
00:26:08,601 --> 00:26:10,603
[Montmorency] Het doet pijn, moeder.
530
00:26:10,603 --> 00:26:12,104
Moeder, het doet pijn.
531
00:26:12,104 --> 00:26:14,073
[Mathilde] Het is maar een droom.
532
00:26:14,073 --> 00:26:15,775
Slaap nu.
533
00:26:15,775 --> 00:26:17,643
♪ ♪
534
00:26:17,643 --> 00:26:20,012
- Weet je het zeker?
- [beverig ademhalen]
535
00:26:20,012 --> 00:26:21,580
Het voelt niet als een droom.
536
00:26:21,580 --> 00:26:23,282
Let me live, please.
537
00:26:24,717 --> 00:26:26,218
Your mistress sent you.
538
00:26:27,019 --> 00:26:28,020
[zucht]
539
00:26:29,255 --> 00:26:31,724
Get me past the guards,
en ik laat je leven.
540
00:26:33,259 --> 00:26:34,226
Have you heard the news?
541
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
Montmorency...
542
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
he's missing.
543
00:26:39,932 --> 00:26:40,900
Ontbreekt?
544
00:26:40,900 --> 00:26:42,201
I fear my uncles
may be involved,
545
00:26:42,201 --> 00:26:44,704
en het maakt deel uit van hun complot
to name him as regent.
546
00:26:44,704 --> 00:26:45,738
Mijn...
547
00:26:46,605 --> 00:26:49,308
Mijn dienstmeisje zag hen op bezoek bij Louis
in the dungeons.
548
00:26:51,377 --> 00:26:52,712
Kom met mij mee.
549
00:26:52,712 --> 00:26:54,213
Er is geen moment te verliezen.
550
00:26:56,882 --> 00:26:58,351
[Montmorency]
We moeten hier nu weg.
551
00:26:58,351 --> 00:27:00,086
Frankrijk is niet langer veilig
voor ons.
552
00:27:00,086 --> 00:27:01,654
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
553
00:27:02,788 --> 00:27:03,923
[Kardinaal Guise] Nee.
554
00:27:03,923 --> 00:27:05,124
Ik denk wat je wilt doen
blijft
555
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
en geconfronteerd met jouw
verantwoordelijkheden jegens Frankrijk.
556
00:27:06,959 --> 00:27:07,960
Ja.
557
00:27:07,960 --> 00:27:09,295
Is dat niet zo, Edith?
558
00:27:09,295 --> 00:27:11,697
- Praat niet met haar.
- Of wat?
559
00:27:12,365 --> 00:27:14,700
Zie er niet uit alsof je ergens in zit
staat bedreigingen uit.
560
00:27:14,700 --> 00:27:15,868
[Kardinaal Guise]
Dit is het punt.
561
00:27:15,868 --> 00:27:17,703
De koning is stervende,
Frankrijk heeft een nieuwe regent nodig,
562
00:27:17,703 --> 00:27:19,305
en Antoine kan het niet
want iedereen weet het
563
00:27:19,305 --> 00:27:20,906
over zijn complot
tegen de koning.
564
00:27:21,707 --> 00:27:23,676
De situatie vereist
iemand die neutraal is,
565
00:27:23,676 --> 00:27:25,378
iemand om het conflict op te lossen.
566
00:27:26,679 --> 00:27:28,180
Dat ben jij, Montmorency.
567
00:27:29,715 --> 00:27:31,384
Maar vergis je niet,
568
00:27:33,052 --> 00:27:35,187
jij wordt onze regent
569
00:27:35,187 --> 00:27:36,722
als je niets wilt
gebeuren
570
00:27:36,722 --> 00:27:37,890
aan degenen om wie u geeft.
571
00:27:37,890 --> 00:27:39,759
[spott]
572
00:27:39,759 --> 00:27:42,028
En je vraagt je af waarom mensen
begonnen te twijfelen aan de Kerk.
573
00:27:42,028 --> 00:27:43,129
Luister naar mij.
574
00:27:43,129 --> 00:27:45,431
Wij zijn beter
dan de verdomde gek
575
00:27:45,664 --> 00:27:47,033
die nu de leiding heeft.
576
00:27:47,033 --> 00:27:48,300
Ben je verrast?
577
00:27:48,300 --> 00:27:50,036
Je nichtje
is wat je van haar hebt gemaakt.
578
00:27:50,036 --> 00:27:52,671
Hoe het ook zij,
ze is nu ons hele probleem.
579
00:27:52,671 --> 00:27:54,206
[grinnikt]
580
00:27:54,206 --> 00:27:55,841
Je bent bang voor Maria.
Is dat het?
581
00:27:56,976 --> 00:27:58,744
Jullie twee zijn echt iets.
582
00:27:59,845 --> 00:28:01,814
Er is niets dat je niet zou doen
op zoek naar macht, toch?
583
00:28:01,814 --> 00:28:03,149
Doe wat ze vragen.
584
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
Dat is een goed advies.
585
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
Hou je bek.
586
00:28:09,055 --> 00:28:10,723
Luisteren.
587
00:28:10,723 --> 00:28:11,724
Ik laat ze je geen pijn doen.
588
00:28:11,724 --> 00:28:12,725
Het volk heeft iemand nodig
589
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
in staat om te regeren.
590
00:28:15,961 --> 00:28:17,329
[beverig ademhalen]
591
00:28:17,329 --> 00:28:20,132
Wie heeft er nog meer de maag?
doen wat nodig is?
592
00:28:28,040 --> 00:28:29,008
Oké.
593
00:28:29,008 --> 00:28:30,042
Goed mens.
594
00:28:31,010 --> 00:28:33,079
Maar laat ik het nogmaals herhalen:
595
00:28:33,079 --> 00:28:34,313
als de kracht je naar het hoofd stijgt
596
00:28:34,313 --> 00:28:36,449
en je ontwikkelt een soort
van onafhankelijke streak--
597
00:28:36,449 --> 00:28:37,950
Eén ding.
598
00:28:39,218 --> 00:28:42,288
Als haar iets overkomt,
Ik zal je vermoorden.
599
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
[Francois] Of sterf terwijl je het probeert.
600
00:28:46,092 --> 00:28:47,460
Ik twijfel er niet aan.
601
00:28:54,800 --> 00:28:56,969
Begrijp je het niet?
602
00:28:58,204 --> 00:28:59,872
De waarheid zal je bevrijden.
603
00:28:59,872 --> 00:29:02,374
Ik ben het daar volledig mee eens.
604
00:29:02,374 --> 00:29:03,809
En dat is waarom
je moet mij geloven.
605
00:29:03,809 --> 00:29:04,977
Ik was het niet.
606
00:29:04,977 --> 00:29:06,779
Ik was er alleen maar
om de koning te beschermen.
607
00:29:06,779 --> 00:29:08,280
[stammelen]
Catharina, vertel het haar.
608
00:29:08,280 --> 00:29:10,082
Geef gewoon uw betrokkenheid toe
609
00:29:10,082 --> 00:29:11,183
en vertel het ons
waar je je broer kunt vinden.
610
00:29:11,183 --> 00:29:13,786
Ik zei het je,
Ik weet niet waar hij is.
611
00:29:14,320 --> 00:29:16,288
Misschien als we hem dat gaven
de juiste stimulans,
612
00:29:16,288 --> 00:29:17,823
hij zou ons de waarheid vertellen.
613
00:29:17,823 --> 00:29:19,024
[gespannen muziek speelt]
614
00:29:19,024 --> 00:29:21,026
Wat betekent dat?
615
00:29:21,026 --> 00:29:24,063
♪ ♪
616
00:29:26,899 --> 00:29:28,067
Snij zijn vinger af.
617
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
- [Louis] Wat?
- Wat?
618
00:29:30,970 --> 00:29:32,938
Dwaal niet af
van jouw pad, Maria.
619
00:29:32,938 --> 00:29:35,975
♪ ♪
620
00:29:41,814 --> 00:29:42,781
Zij was het.
621
00:29:42,781 --> 00:29:44,183
Zij zat erachter.
622
00:29:44,950 --> 00:29:47,319
Maria, ik...
Ik ben niet je echte vijand.
623
00:29:47,319 --> 00:29:48,320
Ze heeft het allemaal gepland.
624
00:29:48,320 --> 00:29:49,388
Je moet me geloven.
625
00:29:49,388 --> 00:29:51,924
Een man zou alles zeggen
om zijn huid te redden.
626
00:29:51,924 --> 00:29:53,859
Jij verdomde teef.
627
00:29:53,859 --> 00:29:56,028
Nou, ik dacht dat je daar was
om de koning te beschermen.
628
00:29:56,028 --> 00:29:57,196
Dus wat is het?
629
00:29:57,196 --> 00:29:58,397
Ben jij een trouwe dienaar,
630
00:29:58,397 --> 00:30:00,132
of werd je op een dwaalspoor gebracht
door de koningin-moeder?
631
00:30:00,132 --> 00:30:03,002
♪ ♪
632
00:30:03,002 --> 00:30:04,270
[fluistert] Ik heb één vraag.
633
00:30:04,270 --> 00:30:05,905
[slinkse muziek speelt]
634
00:30:05,905 --> 00:30:07,306
Wilt u uw broer overdragen?
635
00:30:07,306 --> 00:30:09,975
en adviseer hem
om het regentschap aan mij over te dragen?
636
00:30:09,975 --> 00:30:12,077
- Jij, regent?
- [Maria] Ja.
637
00:30:12,077 --> 00:30:14,013
Heb jij haar opgezet
voor deze onzin?
638
00:30:14,013 --> 00:30:15,381
Dit is het beste
voor Frankrijk, Lodewijk.
639
00:30:15,381 --> 00:30:16,515
[Louis] Jezus.
640
00:30:16,515 --> 00:30:18,551
Weet je het wel
wat is de waarheid nog meer?
641
00:30:18,551 --> 00:30:20,085
♪ ♪
642
00:30:20,085 --> 00:30:22,855
Als je toegewijd bent
naar de oorzaak,
643
00:30:22,855 --> 00:30:24,557
Maria, er is geen overdaad.
644
00:30:24,557 --> 00:30:27,393
♪ ♪
645
00:30:27,393 --> 00:30:30,095
Ja. Bewaker.
646
00:30:30,095 --> 00:30:31,363
Bewaker, geef me je mes.
647
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Nee, doe dit niet.
648
00:30:33,365 --> 00:30:34,533
Voor de laatste keer,
649
00:30:34,533 --> 00:30:36,535
Ik vraag je om het mij te vertellen
waar Antoine is.
650
00:30:36,535 --> 00:30:39,471
Ik weet niet waar hij is.
651
00:30:39,471 --> 00:30:40,906
Belofte.
652
00:30:40,906 --> 00:30:43,909
♪ ♪
653
00:30:43,909 --> 00:30:45,144
De kleine.
654
00:30:45,144 --> 00:30:46,345
Je hebt het lef niet.
655
00:30:46,345 --> 00:30:48,047
♪ ♪
656
00:30:48,047 --> 00:30:49,381
Houd hem vast.
657
00:30:49,381 --> 00:30:50,382
[Louis] Nee, nee, nee, nee. Doe niet--
658
00:30:50,382 --> 00:30:51,517
[Mary] Houd hem vast!
659
00:30:51,517 --> 00:30:52,551
Catharina, alsjeblieft,
uit liefde voor God,
660
00:30:52,551 --> 00:30:53,552
doe dit niet.
661
00:30:53,552 --> 00:30:55,421
Doe het niet. Doe niet--
662
00:30:55,421 --> 00:30:56,889
[Mary] Ik geef je
nog een laatste kans.
663
00:30:56,889 --> 00:30:59,024
Nog een laatste kans.
664
00:30:59,024 --> 00:31:02,061
♪ ♪
665
00:31:03,295 --> 00:31:05,531
Neuk je.
666
00:31:05,531 --> 00:31:07,533
♪ ♪
667
00:31:07,533 --> 00:31:09,401
[Louis schreeuwt]
668
00:31:09,401 --> 00:31:12,438
♪ ♪
669
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
Ah, verdomme, verdomme!
670
00:31:18,310 --> 00:31:20,312
[hijgend]
671
00:31:20,312 --> 00:31:24,049
[hijgend] Ah, verdomme. Neuken.
672
00:31:24,049 --> 00:31:26,252
Neuken, ah!
673
00:31:26,252 --> 00:31:27,653
♪ ♪
674
00:31:27,886 --> 00:31:30,022
Je bent verdomd mentaal.
675
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
Nee, dat ben ik niet.
676
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Ik ben hier gewoon beter in
dan jij bent.
677
00:31:33,892 --> 00:31:35,628
♪ ♪
678
00:31:35,628 --> 00:31:37,129
[jammeren]
679
00:31:37,129 --> 00:31:38,931
♪ ♪
680
00:31:38,931 --> 00:31:41,433
En vergeet het nooit.
681
00:31:41,433 --> 00:31:44,436
♪ ♪
682
00:31:44,436 --> 00:31:45,971
Breng haar.
683
00:31:45,971 --> 00:31:48,140
[Louis jammert]
684
00:31:48,140 --> 00:31:50,009
♪ ♪
685
00:31:50,009 --> 00:31:51,010
[hijgt]
686
00:31:51,010 --> 00:31:53,178
♪ ♪
687
00:31:53,178 --> 00:31:55,681
Ik hoorde dat je dat hebt gedaan
een vriend in de problemen.
688
00:31:55,914 --> 00:31:57,049
Misschien kon ik helpen.
689
00:31:57,049 --> 00:31:58,384
[schreeuwt in de verte]
690
00:31:58,384 --> 00:32:00,386
En in ruil daarvoor?
691
00:32:00,386 --> 00:32:03,022
Vertel me waar ik Antoine kan vinden.
692
00:32:05,457 --> 00:32:06,525
Je zei dat je bewijs wilde
693
00:32:06,525 --> 00:32:08,527
dat je broer
bleef in gevaar
694
00:32:08,527 --> 00:32:10,929
als je niet doet wat ik zeg.
695
00:32:13,198 --> 00:32:14,500
Zal dat voldoende zijn?
696
00:32:17,970 --> 00:32:20,706
O, mijn God,
Het is zijn verdomde vinger.
697
00:32:20,939 --> 00:32:23,575
En we gaan snijden
stuk na stuk
698
00:32:23,575 --> 00:32:26,178
nadat je hem eraf had gehaald...
699
00:32:26,178 --> 00:32:28,347
tenzij je tekent.
700
00:32:28,347 --> 00:32:31,383
Dat zal hij zijn
zo teleurgesteld in mij.
701
00:32:33,218 --> 00:32:34,186
Antoine.
702
00:32:34,186 --> 00:32:36,722
[zucht]
703
00:32:41,627 --> 00:32:42,594
Ik zou het niet doen.
704
00:32:43,295 --> 00:32:44,963
Hallo, Catharina.
705
00:32:46,031 --> 00:32:47,132
[Kardinaal Guise]
Dit is leuk, nietwaar?
706
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Het is alsof
een bijeenkomst van de Privy Council,
707
00:32:49,468 --> 00:32:51,036
maar met geweren.
708
00:32:52,538 --> 00:32:55,674
Ik denk dat dit hem is
Je moet tekenen, neef.
709
00:32:56,642 --> 00:32:58,143
Montmorency wordt regent.
710
00:32:59,978 --> 00:33:03,015
Wacht even.
711
00:33:03,015 --> 00:33:04,516
Ik heb principes, weet je.
712
00:33:04,516 --> 00:33:05,517
Dat doe je niet.
713
00:33:05,517 --> 00:33:06,752
[Antoine] Er is mij toevertrouwd
714
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
om de eer veilig te stellen
715
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
van de koninklijke familie van Frankrijk.
716
00:33:10,489 --> 00:33:13,092
Ik kan niet zomaar gedwongen worden
om het regentschap af te tekenen
717
00:33:13,092 --> 00:33:14,593
voor degene die het grootste wapen heeft.
718
00:33:14,593 --> 00:33:16,161
Ik zie niet waarom niet.
719
00:33:17,129 --> 00:33:18,330
- [geweerschot]
- Ach!
720
00:33:18,330 --> 00:33:19,998
[kreunend]
721
00:33:19,998 --> 00:33:21,300
Wat was dat verdomme?
722
00:33:21,300 --> 00:33:22,701
[dramatische muziek speelt]
723
00:33:22,701 --> 00:33:24,436
Ah, verdomme.
724
00:33:25,371 --> 00:33:27,206
Wat er ook gebeurt,
Ik zal mijn eigen man zijn.
725
00:33:27,206 --> 00:33:28,774
♪ ♪
726
00:33:29,007 --> 00:33:30,409
- Teken.
- Blijf liggen!
727
00:33:30,409 --> 00:33:31,777
Verblijf. Blijf liggen, François.
728
00:33:32,010 --> 00:33:34,279
Blijf bij mij, oké?
Blijf gewoon bij mij.
729
00:33:34,279 --> 00:33:35,481
♪ ♪
730
00:33:35,481 --> 00:33:36,648
Het is jouw been.
731
00:33:36,648 --> 00:33:37,649
♪ ♪
732
00:33:37,649 --> 00:33:39,318
Ik zweer bij God, Montmorency,
733
00:33:39,318 --> 00:33:40,386
let op mijn woorden.
734
00:33:40,386 --> 00:33:42,154
Jij en dat meisje zullen betalen.
735
00:33:42,154 --> 00:33:44,423
- Ik zweer het!
- Dat zullen we wel zien.
736
00:33:44,423 --> 00:33:47,326
Nou... je twijfelt nog steeds
mijn overtuiging?
737
00:33:47,326 --> 00:33:50,362
♪ ♪
738
00:34:02,141 --> 00:34:03,342
Goede jongen.
739
00:34:03,342 --> 00:34:05,177
Ik weet zeker dat papa trots op je is.
740
00:34:05,177 --> 00:34:07,079
Nu, ik had hem
teken over het regentschap
741
00:34:07,079 --> 00:34:10,249
aan iemand die geweest is
over het hoofd gezien, onderschat,
742
00:34:10,249 --> 00:34:12,117
iemand die capabel is
van het opofferen van hun vrienden
743
00:34:12,117 --> 00:34:13,786
en samenzweren met hun vijanden
Frankrijk te regeren.
744
00:34:13,786 --> 00:34:15,154
♪ ♪
745
00:34:15,154 --> 00:34:17,723
Ben je verrast
om mij levend te zien?
746
00:34:17,723 --> 00:34:20,559
Ik heb je gekend
sinds je een kind was.
747
00:34:20,559 --> 00:34:23,662
Ik heb naar je gekeken.
748
00:34:23,662 --> 00:34:25,364
En ofwel omdat
van jouw wil om te overleven
749
00:34:25,364 --> 00:34:29,301
of omdat je dat echt bent
bezeten van een zwart hart,
750
00:34:29,301 --> 00:34:31,570
jij bent de enige
dat Frankrijk kan redden
751
00:34:31,570 --> 00:34:33,839
van een van deze verdomde mensen
idioten als zij de baas zijn.
752
00:34:34,072 --> 00:34:36,842
[plechtige muziek speelt]
753
00:34:37,075 --> 00:34:40,078
♪ ♪
754
00:34:46,285 --> 00:34:48,787
Het enige wat je nu hoeft te doen
is het overtuigen van uw stervende zoon.
755
00:34:49,822 --> 00:34:51,657
Je denkt van wel
de maag daarvoor?
756
00:34:51,657 --> 00:34:54,693
♪ ♪
757
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
Gaat het?
758
00:35:00,532 --> 00:35:02,334
- Hebben ze je pijn gedaan?
- Met mij gaat het goed.
759
00:35:02,334 --> 00:35:05,204
Ik wist het altijd
Ik zou op jou kunnen vertrouwen.
760
00:35:05,204 --> 00:35:06,572
Je hebt mij nooit in de steek gelaten.
761
00:35:06,572 --> 00:35:09,608
♪ ♪
762
00:35:10,209 --> 00:35:11,376
Ik zei: ga weg!
763
00:35:11,376 --> 00:35:13,111
- [Maria schreeuwt]
- [dienblad rammelt]
764
00:35:15,781 --> 00:35:18,784
[hoesten]
765
00:35:26,825 --> 00:35:28,660
[Mary] Ik heb het verkeerd gedaan.
Ik heb het verkeerd gedaan.
766
00:35:28,660 --> 00:35:30,529
- [Catherine] Maria, Maria.
- Ik heb het verkeerd gedaan.
767
00:35:30,529 --> 00:35:32,731
- Ik heb iets verkeerd gedaan: het regentschap.
- Verzamel jezelf.
768
00:35:32,731 --> 00:35:34,600
Vertel me, wat is er gebeurd?
769
00:35:34,600 --> 00:35:36,602
Ik vroeg Franciscus
voor het regentschap,
770
00:35:36,602 --> 00:35:38,637
zoals je me vertelde, en...
771
00:35:40,305 --> 00:35:42,307
...hij beschuldigde mij
van allerlei laagheden.
772
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Hij...
773
00:35:43,642 --> 00:35:45,310
hij zei...
774
00:35:45,310 --> 00:35:47,279
hij zei dat ik hem wilde
ziek zijn,
775
00:35:47,279 --> 00:35:51,316
en erger nog, dat ik alleen maar
al die jaren van hem gehouden
776
00:35:51,316 --> 00:35:52,651
vanwege zijn ziekte,
want het betekende
777
00:35:52,651 --> 00:35:54,219
dat ik op een dag mag regeren
in zijn plaats,
778
00:35:54,219 --> 00:35:56,388
en hij...
779
00:35:56,388 --> 00:35:58,857
zei hij zelfs
dat ik geen interesse had
780
00:35:58,857 --> 00:36:01,260
bij het uitvoeren van mijn echtgenotenplichten.
781
00:36:01,260 --> 00:36:02,861
Heeft hij u het regentschap aangeboden?
of niet?
782
00:36:02,861 --> 00:36:05,297
Nee, hij weigerde.
783
00:36:05,297 --> 00:36:07,232
En ik smeekte
voor zijn vergeving voor het vragen,
784
00:36:07,232 --> 00:36:10,736
maar hij zou het mij toestaan
niet zo'n vrede.
785
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
- Oh, Maria, Maria, Maria.
- Ik... [snikt]
786
00:36:13,472 --> 00:36:15,874
Maria, sj.
787
00:36:15,874 --> 00:36:16,875
Kalmeer jezelf.
788
00:36:16,875 --> 00:36:17,943
Ja.
789
00:36:18,176 --> 00:36:20,879
- Ga jezelf kalmeren.
- Mm.
790
00:36:20,879 --> 00:36:23,582
Ik zal met hem praten,
en ik zal dit rechtzetten.
791
00:36:23,582 --> 00:36:27,219
Ja, omdat hij...
792
00:36:27,219 --> 00:36:28,787
hij moet het altijd weten
793
00:36:28,787 --> 00:36:31,390
die ik heb gehad
zijn beste belangen op het hart.
794
00:36:31,857 --> 00:36:33,825
Dat doen we allemaal.
795
00:36:43,902 --> 00:36:46,905
[Franciscus kreunt zachtjes]
796
00:36:58,984 --> 00:37:00,686
Mijn zoon...
797
00:37:09,761 --> 00:37:12,731
Is het waar, de Bourbons?
plannen gemaakt om mij te ontvoeren
798
00:37:12,731 --> 00:37:15,267
en nu moet ik breken
de opvolgingsketen?
799
00:37:18,837 --> 00:37:20,806
Het is wat het beste is
voor het land.
800
00:37:21,873 --> 00:37:24,009
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
begreep je ware aard
801
00:37:24,242 --> 00:37:25,544
tot nu toe.
802
00:37:26,411 --> 00:37:29,281
Maar hoe kun je
begrijp je nu iets?
803
00:37:30,716 --> 00:37:33,685
Ze zeggen dat je het helderst ziet
wanneer iemand het dichtst bij de dood is.
804
00:37:33,685 --> 00:37:35,621
Misschien ga je niet dood.
805
00:37:36,722 --> 00:37:37,689
De doktoren
hebben het al eerder mis gehad.
806
00:37:37,689 --> 00:37:39,725
Nee, nee.
807
00:37:46,264 --> 00:37:47,399
Wat heb je?
808
00:38:02,014 --> 00:38:05,017
Antoine heeft ingestemd met tekenen
Zijn regentschap aan jou?
809
00:38:07,019 --> 00:38:08,720
Waarom zou hij dat doen?
810
00:38:12,057 --> 00:38:13,825
Ik heb hem overtuigd.
811
00:38:15,694 --> 00:38:18,363
En nu moet je mij overtuigen.
812
00:38:20,766 --> 00:38:21,733
[snuffelt]
813
00:38:21,733 --> 00:38:24,770
[beverig ademhalen]
814
00:38:27,639 --> 00:38:30,776
Je hebt veel pijn,
ben jij niet?
815
00:38:30,776 --> 00:38:32,010
[Franciscus] O, moeder...
816
00:38:33,679 --> 00:38:35,681
Waarom doet het
moet het zoveel pijn doen?
817
00:38:36,882 --> 00:38:39,418
Ik heb mezelf de dood toegeëigend.
818
00:38:40,686 --> 00:38:41,820
Ik wist het altijd
het zou voor mij vroeg komen,
819
00:38:41,820 --> 00:38:43,055
maar de pijn...
820
00:38:43,055 --> 00:38:45,657
Ik heb het nog nooit gevoeld
zoiets als de pijn.
821
00:38:45,657 --> 00:38:48,694
Shh, shh.
822
00:38:51,730 --> 00:38:55,400
Jij bent de sterkste persoon
Ik heb het ooit geweten,
823
00:38:55,400 --> 00:38:58,904
om te leven met het lijden
dat je hebt doorstaan.
824
00:38:58,904 --> 00:39:00,639
Weet jij dat?
825
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
Ik heb hier iets...
826
00:39:20,125 --> 00:39:22,661
...dat zal duren
je pijn weg.
827
00:39:26,932 --> 00:39:28,600
Je hoeft alleen maar een slokje te nemen.
828
00:39:30,736 --> 00:39:32,671
Maar als je dat wel doet,
829
00:39:32,671 --> 00:39:35,907
het zal het einde van dit leven zijn.
830
00:39:36,808 --> 00:39:39,544
En ik ben bang dat ik jou dit geef
831
00:39:39,544 --> 00:39:42,581
vergt meer kracht
dan ik bezit.
832
00:39:51,490 --> 00:39:54,459
[gespannen muziek speelt]
833
00:39:54,459 --> 00:39:58,096
Geef het mij, alsjeblieft, moeder.
834
00:39:58,096 --> 00:40:00,832
[sombere muziek speelt]
835
00:40:00,832 --> 00:40:03,001
Geef het mij alsjeblieft.
836
00:40:03,001 --> 00:40:06,037
♪ ♪
837
00:40:22,487 --> 00:40:23,789
Mijn kind...
838
00:40:23,789 --> 00:40:26,825
♪ ♪
839
00:40:32,931 --> 00:40:35,066
En nu moet je rusten.
840
00:40:35,066 --> 00:40:38,069
♪ ♪
841
00:40:38,069 --> 00:40:40,105
Er wacht vrede.
842
00:40:40,105 --> 00:40:43,141
♪ ♪
843
00:40:50,882 --> 00:40:53,852
[zachte dramatische muziek speelt]
844
00:40:53,852 --> 00:40:56,888
♪ ♪
845
00:41:12,804 --> 00:41:17,475
En nu zal ik je verlaten
leven met je keuzes.
846
00:41:17,475 --> 00:41:20,512
♪ ♪
847
00:41:24,749 --> 00:41:27,085
Shh, shh, rust.
848
00:41:27,085 --> 00:41:29,254
Rust gewoon uit.
849
00:41:29,487 --> 00:41:32,624
Shh, rust.
850
00:41:32,624 --> 00:41:35,660
♪ ♪
851
00:41:39,130 --> 00:41:42,100
[sombere muziek speelt]
852
00:41:42,100 --> 00:41:45,136
♪ ♪
853
00:41:53,545 --> 00:41:56,514
- [bel luiden]
- [kraaiende kraaien]
854
00:41:56,514 --> 00:41:58,884
[Louis hijgend]
855
00:42:03,788 --> 00:42:06,791
[beverig ademhalen]
856
00:42:13,698 --> 00:42:16,234
[Louis] Oh, verdomme.
857
00:42:18,536 --> 00:42:20,305
Neuken. [gromt]
858
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
[hijgen]
859
00:42:36,755 --> 00:42:39,724
[hyperventileren]
860
00:42:43,194 --> 00:42:44,696
[gerechtsboodschapper]
Hoor, hoor!
861
00:42:46,031 --> 00:42:47,933
- Lodewijk van Bourbon...
- Verdomde zet!
862
00:42:47,933 --> 00:42:49,701
[gerechtsboodschapper]
...Tweede Prins van het Bloed,
863
00:42:49,701 --> 00:42:52,203
wordt vergeven
voor de misdaad van verraad.
864
00:42:52,203 --> 00:42:53,305
Wat?
865
00:42:53,305 --> 00:42:55,640
[gerechtsboodschapper]
De koning is dood.
866
00:42:55,640 --> 00:42:58,710
Lang leve de nieuwe koning
in opdracht van de nieuwe regent,
867
00:42:58,710 --> 00:43:00,312
Hare Majesteit Koningin Catherine.
868
00:43:00,312 --> 00:43:02,681
[menigte fluistert onduidelijk]
869
00:43:02,681 --> 00:43:03,848
[ademt scherp uit]
870
00:43:05,283 --> 00:43:07,652
Dan is de koning dood,
871
00:43:07,652 --> 00:43:10,255
en mijn schoonmoeder heeft genomen
het regentschap voor zichzelf.
872
00:43:12,857 --> 00:43:14,359
Ze heeft mij voor gek gezet.
873
00:43:15,727 --> 00:43:17,195
Rot op.
874
00:43:17,195 --> 00:43:20,231
[hijgen]
875
00:43:23,969 --> 00:43:25,637
Dat had ik niet moeten doen
tekende het regentschap af
876
00:43:25,637 --> 00:43:27,138
onder welke omstandigheden dan ook,
moet ik?
877
00:43:27,138 --> 00:43:28,773
[gespannen muziek speelt]
878
00:43:28,773 --> 00:43:30,275
Nee.
879
00:43:30,275 --> 00:43:33,211
♪ ♪
880
00:43:34,813 --> 00:43:35,914
ik...
881
00:43:35,914 --> 00:43:37,816
Nee, ik... ik zal...
882
00:43:37,816 --> 00:43:40,285
Ik zal mijn neef schrijven
Koningin Elizabeth in Engeland,
883
00:43:40,285 --> 00:43:42,087
en als ze dat hoort...
884
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
een gewone burger heeft gestolen
de troon van Frankrijk,
885
00:43:44,155 --> 00:43:45,156
ze zal ertoe bewogen worden mij te helpen.
886
00:43:45,156 --> 00:43:46,157
Ik ben er zeker van.
887
00:43:46,157 --> 00:43:48,393
Ik weet zeker dat, ondanks onze...
888
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
onze verschillen.
889
00:43:50,628 --> 00:43:54,332
Maar eerst moeten we dat allemaal doen
wees verenigd in onze taak.
890
00:43:54,332 --> 00:43:55,967
De neuk...
891
00:43:55,967 --> 00:43:57,369
Oom?
892
00:43:57,369 --> 00:43:58,937
Wil je me nu steunen?
893
00:43:58,937 --> 00:44:00,905
Ja.
894
00:44:00,905 --> 00:44:03,074
Alles om Catherine tegen te werken.
895
00:44:03,074 --> 00:44:04,709
De Bourbon
Prinsen van het Bloed,
896
00:44:04,709 --> 00:44:05,710
ben je bij mij?
897
00:44:05,710 --> 00:44:08,646
♪ ♪
898
00:44:08,646 --> 00:44:09,848
Ben ik bij jou?
899
00:44:09,848 --> 00:44:11,383
Maak je een grapje?
900
00:44:11,383 --> 00:44:13,018
Mijn kleindochter heeft visie.
901
00:44:13,018 --> 00:44:15,954
De heiligheid van de regels
van de opvolging op het spel staan.
902
00:44:15,954 --> 00:44:17,655
Heb je echt een keuze?
903
00:44:17,655 --> 00:44:20,692
♪ ♪
904
00:44:21,192 --> 00:44:23,028
Ik zal erover nadenken.
905
00:44:23,028 --> 00:44:26,031
♪ ♪
906
00:44:26,031 --> 00:44:27,332
Laten we gaan.
907
00:44:27,332 --> 00:44:28,800
Ik heb honger.
908
00:44:28,800 --> 00:44:31,803
♪ ♪
909
00:44:31,803 --> 00:44:32,904
[Antoine] Het komt wel goed met je.
910
00:44:32,904 --> 00:44:34,005
[Louis] Oh, nee, ik ben geneukt.
911
00:44:34,005 --> 00:44:35,006
♪ ♪
912
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
[Antoine] De vinger...
913
00:44:36,007 --> 00:44:37,008
[Louis] Vinger is weg.
914
00:44:37,008 --> 00:44:39,778
♪ ♪
915
00:44:40,378 --> 00:44:42,180
[Rahima] Ooit was je regentes,
916
00:44:42,180 --> 00:44:44,382
Je hebt de rechtbank verplaatst
naar Chenonceaux,
917
00:44:44,382 --> 00:44:46,951
waar je zou kunnen blijven
een beter oog voor je vijanden.
918
00:44:47,919 --> 00:44:49,821
Je had het alleen nodig
een laatste stukje
919
00:44:49,821 --> 00:44:52,057
om je overwinning te bezegelen
tegen Maria.
920
00:44:53,725 --> 00:44:54,993
[bewaker]
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
921
00:44:54,993 --> 00:44:57,062
Alsjeblieft, ik...
Ik heb niemand.
922
00:44:57,062 --> 00:44:58,063
En ik kan nergens heen.
923
00:44:58,063 --> 00:44:59,330
En ik... ik ben gewoon
weet niet wat ik moet--
924
00:44:59,330 --> 00:45:01,199
Oké, oké,
huil niet.
925
00:45:01,199 --> 00:45:03,068
Laat me het aan de kok vragen
als ze nog een dienstmeisje nodig heeft.
926
00:45:03,068 --> 00:45:04,235
Bedankt.
927
00:45:04,235 --> 00:45:07,238
♪ ♪
928
00:45:12,911 --> 00:45:15,713
Toen je mij dan vond...
929
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
je hebt geen tijd verspild,
930
00:45:17,715 --> 00:45:19,350
omdat je Maria kende
een brief hadden gestuurd
931
00:45:19,350 --> 00:45:22,053
aan haar neef
Koningin Elizabeth van Engeland.
932
00:45:22,053 --> 00:45:23,922
♪ ♪
933
00:45:23,922 --> 00:45:25,356
Zorg ervoor dat dit zijn weg vindt
934
00:45:25,356 --> 00:45:27,992
aan mijn neef
Koningin Elizabeth van Engeland.
935
00:45:27,992 --> 00:45:30,095
Ga met spoed verhuizen
en laat niets je tegenhouden.
936
00:45:30,095 --> 00:45:33,098
♪ ♪
937
00:45:33,098 --> 00:45:35,100
[Rahima]
Een brief, vermoed ik,
938
00:45:35,100 --> 00:45:37,802
dat nooit zijn weg heeft gevonden
aan de ontvanger,
939
00:45:37,802 --> 00:45:40,138
maar zou gebruikt kunnen worden
om Maria te misleiden
940
00:45:40,138 --> 00:45:42,307
en doe haar weg
voor eens en altijd.
941
00:45:42,307 --> 00:45:45,343
♪ ♪
942
00:45:51,516 --> 00:45:54,052
Je draagt een belangrijke boodschap uit.
943
00:45:54,819 --> 00:45:56,354
Hoe kon je dat weten?
944
00:45:56,354 --> 00:45:58,089
Daar.
945
00:45:58,089 --> 00:45:59,357
Zou je het leuk vinden?
946
00:45:59,357 --> 00:46:02,260
Het is veel geluk
voor uw reizen.
947
00:46:02,260 --> 00:46:05,063
Wil je mij
om je je toekomst te vertellen?
948
00:46:05,063 --> 00:46:08,333
[Rahima] Ten eerste heb je ervoor gezorgd
om mijn vertrouwen te winnen,
949
00:46:08,333 --> 00:46:10,201
Dus toen je het mij vroeg,
950
00:46:10,201 --> 00:46:12,270
Ik zou naar Mary's kamers gaan
zoeken
951
00:46:12,270 --> 00:46:15,340
voor bewijs van verraad
dat bestond niet.
952
00:46:15,340 --> 00:46:19,277
En toen wist je het zeker
Ik zou je verachten,
953
00:46:19,277 --> 00:46:21,546
Alles om Mary te laten geloven
dat de brief
954
00:46:21,779 --> 00:46:23,915
Ze vroeg me om van je te stelen
955
00:46:23,915 --> 00:46:27,185
was een authentiek antwoord
van haar neef.
956
00:46:29,053 --> 00:46:30,555
Hoewel ik nu deze brief ken
957
00:46:30,788 --> 00:46:32,957
vraagt aan Maria
om terug te keren naar Schotland
958
00:46:32,957 --> 00:46:36,895
en bundel je krachten met Elizabeth
om je te onttronen...
959
00:46:36,895 --> 00:46:38,530
is een vervalsing.
960
00:46:38,530 --> 00:46:40,999
Ik heb de replica gevonden
van het zegel van koningin Elizabeth
961
00:46:40,999 --> 00:46:42,567
in het kamp van je goochelaar.
962
00:46:42,800 --> 00:46:46,104
De aanblik dat hij naar ons keek
tijdens onze rit maakte me achterdochtig.
963
00:46:48,239 --> 00:46:49,941
Je bent heel slim.
964
00:46:51,009 --> 00:46:52,510
Daarom heb ik jou gekozen.
965
00:46:54,579 --> 00:46:56,381
Dus nu je het weet...
966
00:46:57,482 --> 00:47:01,186
...ben je bij mij
of tegen mij?
967
00:47:03,588 --> 00:47:06,291
Eerst wil ik het weten.
968
00:47:08,259 --> 00:47:11,095
Jij hebt opgeofferd
je beste vriend,
969
00:47:11,095 --> 00:47:14,098
jouw man,
970
00:47:14,098 --> 00:47:15,466
jouw zoon...
971
00:47:17,502 --> 00:47:19,003
...voor macht?
972
00:47:21,573 --> 00:47:23,107
Nee.
973
00:47:25,043 --> 00:47:26,878
Voor vrijheid.
974
00:47:31,249 --> 00:47:33,551
In dat geval
975
00:47:33,551 --> 00:47:35,086
Ik ben bij je.
976
00:47:39,490 --> 00:47:40,992
Hier zijn mijn voorwaarden.
977
00:47:47,865 --> 00:47:49,167
Ik dacht dat je niet kon lezen.
978
00:47:50,401 --> 00:47:52,370
Er zijn veel dingen
je weet niets over mij.
979
00:47:54,205 --> 00:47:56,341
Een titel?
980
00:47:56,341 --> 00:47:57,875
Eigendom?
981
00:47:59,477 --> 00:48:02,614
Een beetje educatie
is een gevaarlijke zaak.
982
00:48:02,614 --> 00:48:04,515
Blijkbaar.
983
00:48:07,585 --> 00:48:10,088
Het voelt goed om slecht te zijn,
nietwaar?
984
00:48:12,023 --> 00:48:13,992
Voelt beter
om mijn eigen terug te krijgen.
985
00:48:16,060 --> 00:48:18,029
Precies.
986
00:48:18,029 --> 00:48:21,032
[dramatische muziek speelt]
987
00:48:21,032 --> 00:48:24,068
♪ ♪
988
00:48:47,292 --> 00:48:48,459
[ademt scherp uit]
989
00:48:50,128 --> 00:48:53,431
Maria, Maria, Maria, Maria...
990
00:48:53,431 --> 00:48:55,667
wij moeten ons voorbereiden
om in één keer te vertrekken.
991
00:48:55,667 --> 00:48:58,503
[beverig lachend]
992
00:48:58,503 --> 00:49:01,039
Oh, mijn neef heeft geantwoord
mijn roep om hulp!
993
00:49:01,039 --> 00:49:04,075
♪ ♪
994
00:49:06,144 --> 00:49:07,979
Veilig reizen.
995
00:49:07,979 --> 00:49:10,481
De geschiedenis zal je herinneren.
996
00:49:10,481 --> 00:49:12,183
Komen!
997
00:49:12,183 --> 00:49:15,219
♪ ♪
998
00:49:17,989 --> 00:49:20,224
Ik zou er niet op rekenen.
999
00:49:20,224 --> 00:49:23,227
[zachte muziek speelt]
1000
00:49:23,227 --> 00:49:26,230
♪ ♪
1001
00:49:26,230 --> 00:49:29,267
[klokken luiden]
1002
00:49:42,547 --> 00:49:45,383
Ik laat niets toe
jou overkomen.
1003
00:49:46,250 --> 00:49:48,219
Wat zou er met mij kunnen gebeuren?
1004
00:49:49,087 --> 00:49:50,722
Precies.
1005
00:50:01,466 --> 00:50:04,435
[dramatische muziek speelt]
1006
00:50:04,435 --> 00:50:07,472
♪ ♪
1007
00:50:12,009 --> 00:50:14,779
[onduidelijk gefluister]
1008
00:50:15,012 --> 00:50:18,015
♪ ♪
1009
00:50:41,739 --> 00:50:44,742
Het lijkt erop dat alles vergeven is?
1010
00:50:44,742 --> 00:50:46,711
Dat zou ik niet zeggen.
1011
00:50:46,711 --> 00:50:49,614
Maar ik kan me voorstellen dat ze het beseft
zij kan niet regeren
1012
00:50:49,614 --> 00:50:51,716
zonder vrouwen zoals ik
aan haar kant.
1013
00:50:53,084 --> 00:50:58,055
En ik ben van plan mezelf te wijden
voor haar zaak.
1014
00:50:58,055 --> 00:51:00,558
Nou, dat is dat dan.
1015
00:51:00,558 --> 00:51:02,093
Schaakmat.
1016
00:51:02,093 --> 00:51:04,095
Integendeel.
1017
00:51:04,095 --> 00:51:06,364
De rest zal ik besteden
van mijn leven om haar terug te pakken
1018
00:51:06,364 --> 00:51:07,498
voor wat ze ons heeft aangedaan.
1019
00:51:07,498 --> 00:51:09,200
♪ ♪
1020
00:51:09,200 --> 00:51:10,835
Maar in de tussentijd
1021
00:51:11,068 --> 00:51:13,771
wij zullen haar overtuigen
wij zijn haar nauwste bondgenoten.
1022
00:51:13,771 --> 00:51:16,808
♪ ♪
1023
00:51:22,480 --> 00:51:25,450
[meeslepende muziek speelt]
1024
00:51:25,450 --> 00:51:28,486
♪ ♪
1025
00:51:57,114 --> 00:52:00,117
[vogels roepen]
1026
00:52:03,754 --> 00:52:05,723
Mijn vaderland.
1027
00:52:05,723 --> 00:52:08,726
[gespannen muziek speelt]
1028
00:52:08,726 --> 00:52:09,727
♪ ♪
1029
00:52:09,727 --> 00:52:12,263
Gegroet.
1030
00:52:12,263 --> 00:52:15,233
Uw koningin is teruggekeerd.
1031
00:52:15,233 --> 00:52:17,735
Eh, koningin Mary,
wat doe jij hier?
1032
00:52:17,735 --> 00:52:20,471
Mijn neef schreef mij dat
dat ze mij zou helpen
1033
00:52:20,471 --> 00:52:21,572
in mijn tijd van nood.
1034
00:52:21,572 --> 00:52:24,242
Is ze nog niet gearriveerd?
1035
00:52:24,242 --> 00:52:26,210
Zeker, weet je
uw nicht Elisabeth
1036
00:52:26,210 --> 00:52:28,646
niet zou tolereren
uw aanwezigheid op Britse bodem.
1037
00:52:28,646 --> 00:52:30,715
Ze zal het zien
als een bedreiging voor haar heerschappij.
1038
00:52:30,715 --> 00:52:32,350
Maar in haar brief stond dat...
1039
00:52:32,350 --> 00:52:33,584
- [soldaat] Haar... haar brief?
- Ja.
1040
00:52:33,584 --> 00:52:34,652
♪ ♪
1041
00:52:34,652 --> 00:52:36,354
Als er zo’n brief was,
1042
00:52:36,354 --> 00:52:38,489
Ik ben... ik weet het zeker
je bent voor de gek gehouden door vervalsing,
1043
00:52:38,489 --> 00:52:39,657
Majesteit.
1044
00:52:39,657 --> 00:52:41,192
♪ ♪
1045
00:52:41,192 --> 00:52:45,463
Het was dus Catharina
die uiteindelijk triomfeerde.
1046
00:52:45,463 --> 00:52:47,398
En dan te bedenken, nog maar een week geleden,
1047
00:52:47,398 --> 00:52:50,568
je had ze allemaal
precies waar je ze wilde hebben.
1048
00:52:50,568 --> 00:52:52,837
Nu belooft ze het
tolerantie te maken
1049
00:52:52,837 --> 00:52:54,539
de nieuwe wet van het land
1050
00:52:54,539 --> 00:52:57,308
en het verdrag verbreken
met de Heilige Roomse keizer.
1051
00:52:57,308 --> 00:52:58,409
♪ ♪
1052
00:52:58,409 --> 00:53:00,678
Er is helemaal geen officiële religie.
1053
00:53:00,678 --> 00:53:03,447
Ze zullen jou de schuld geven
en je broer.
1054
00:53:03,447 --> 00:53:05,316
Moeder, wanneer hou je je mond?
1055
00:53:05,316 --> 00:53:07,318
Is het niet duidelijk?
1056
00:53:07,318 --> 00:53:09,754
Wanneer je iets doet
om mij te zwijgen.
1057
00:53:09,754 --> 00:53:12,790
♪ ♪
1058
00:53:19,897 --> 00:53:21,332
Bedankt voor uw loyaliteit.
1059
00:53:21,332 --> 00:53:23,968
♪ ♪
1060
00:53:28,773 --> 00:53:32,743
Houd er rekening mee,
je zult alleen mijn loyaliteit hebben
1061
00:53:32,743 --> 00:53:34,745
als je kunt beschermen
de mensen waar ik om geef.
1062
00:53:34,745 --> 00:53:37,782
♪ ♪
1063
00:53:45,356 --> 00:53:47,224
[Catherine] Sta mij toe.
1064
00:53:47,224 --> 00:53:50,261
♪ ♪
1065
00:53:54,599 --> 00:53:57,568
[dramatische muziek speelt]
1066
00:53:57,568 --> 00:54:00,605
♪ ♪
1067
00:54:20,291 --> 00:54:22,693
Vertrouw niemand.
1068
00:54:24,929 --> 00:54:29,900
[zanger] ♪ Ja ♪
1069
00:54:29,900 --> 00:54:32,503
♪ Ik krijg visioenen,
het gesis van een slang ♪
1070
00:54:32,503 --> 00:54:34,839
♪ Van verwrongen lichamen
en slangenkus ♪
1071
00:54:34,839 --> 00:54:37,475
♪ Ik dacht dat ik droomde,
Ik zie rood ♪
1072
00:54:37,475 --> 00:54:39,810
♪ Dacht dat je ademde,
maar nu ben je dood ♪
1073
00:54:39,810 --> 00:54:42,346
♪ Ik ben de nachtmerrie,
Ik ben de wind ♪
1074
00:54:42,346 --> 00:54:44,782
♪ Het enge verhaal
je vertelt het aan je kinderen ♪
1075
00:54:44,782 --> 00:54:47,585
♪ Wees nu niet bang,
schreeuw nu niet ♪
1076
00:54:47,585 --> 00:54:52,590
♪ Want dit is het seizoen
van de dame ♪
1077
00:54:52,590 --> 00:54:57,595
♪ 'Dit is het seizoen
van de dame ♪
1078
00:54:57,595 --> 00:55:02,600
♪ 'Dit is het seizoen
van de koningin, ja, ja ♪
1079
00:55:02,600 --> 00:55:06,904
♪ 'Dit is het seizoen
van de dame ♪
1080
00:55:06,904 --> 00:55:10,675
♪ En dat ben jij niet ♪
1081
00:55:10,675 --> 00:55:13,778
♪ Oké, wakker worden
en tijd om wat brood te halen ♪
1082
00:55:13,778 --> 00:55:15,913
♪ Legende van de dag,
groet de koningin, ik zeg ♪
1083
00:55:15,913 --> 00:55:18,449
♪ Oké, wakker worden
en tijd om wat brood te halen ♪
1084
00:55:18,449 --> 00:55:20,885
♪ Legende van de dag,
groet de koningin, ik zeg ♪
1085
00:55:20,885 --> 00:55:22,720
- ♪ Oké, wakker worden ♪
- ♪ Want dit is het seizoen ♪
1086
00:55:22,720 --> 00:55:24,388
- ♪ Tijd om wat brood te halen ♪
- ♪ Van de koningin ♪
1087
00:55:24,388 --> 00:55:25,790
♪ Legende van de dag,
groet de koningin, ik zeg ♪
1088
00:55:25,790 --> 00:55:27,358
♪ Ja ♪
1089
00:55:27,358 --> 00:55:30,394
♪ Heil de koningin, zeg ik ♪