1
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
[Maria] Eerder
op De Slangenkoningin...
2
00:00:12,513 --> 00:00:13,748
Ik droomde dat Diane stierf.
3
00:00:15,516 --> 00:00:16,450
[Ruggieri] En wat dan?
4
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
[Catherine] Toen stierf Henri.
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,220
Dan jij al
ken de prijs.
6
00:00:19,253 --> 00:00:20,755
Dat is een prijs
Ik ben niet bereid te betalen.
7
00:00:20,788 --> 00:00:23,457
Wij zijn hier namens
van onze nicht, Mary Stuart.
8
00:00:23,491 --> 00:00:25,493
De koning is het vergeten
haar verloving
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,194
aan zijn zoon, de dauphin.
10
00:00:27,228 --> 00:00:28,729
Franciscus zal trouwen
wanneer de tijd rijp is.
11
00:00:28,763 --> 00:00:30,398
- Wanneer zal dat zijn?
- [glas breekt]
12
00:00:30,431 --> 00:00:33,033
- [Maria schreeuwt]
- Als ik goed en klaar ben!
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,769
Hij gelooft niet
het huwelijk past goed bij elkaar.
14
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
[spott]
15
00:00:35,803 --> 00:00:37,104
Wat in Godsnaam
16
00:00:37,138 --> 00:00:39,039
weet Henri
Over een goed huwelijk?
17
00:00:39,073 --> 00:00:41,542
Je hebt mij als jongen gehouden
om aan uw behoeften te voldoen.
18
00:00:41,575 --> 00:00:43,711
[Diane]
Als mijn liefde je kwaad heeft gedaan,
19
00:00:43,744 --> 00:00:45,446
je moet mij wegsturen.
20
00:00:45,479 --> 00:00:47,748
Mevrouw de Poitiers
heeft zaken te bespreken.
21
00:00:47,782 --> 00:00:50,584
De bruiloft van de dauphin
zal verlopen zoals gepland.
22
00:00:50,618 --> 00:00:51,819
[Kardinaal Guise]
En mag ik voorstellen dat we uitnodigen
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,621
de Heilige Roomse keizer
van Spanje.
24
00:00:53,654 --> 00:00:55,556
Verwelkom de man tegen wie
25
00:00:55,589 --> 00:00:57,658
zowel jij als je vader
meerdere oorlogen gevoerd?
26
00:00:57,691 --> 00:00:59,660
- Ben je boos?
- Frankrijk!
27
00:00:59,693 --> 00:01:01,328
Wil je steekspel
tijdens de ceremonies vandaag?
28
00:01:01,362 --> 00:01:03,831
Het zou mij plezieren je te zien
zoals jij was toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,232
- [metaal botsen]
- [ridder gromt]
30
00:01:05,266 --> 00:01:07,101
Vertel hem dat ik het in een droom zag,
dat hij sterft
31
00:01:07,134 --> 00:01:08,669
op deze cursus
tenzij hij nu stopt.
32
00:01:08,702 --> 00:01:09,770
Nog een keer.
33
00:01:09,804 --> 00:01:11,338
[proost]
34
00:01:11,372 --> 00:01:12,440
- [menigte hijgt]
- [gilt]
35
00:01:12,473 --> 00:01:14,308
[menigte mompelt]
36
00:01:14,341 --> 00:01:16,444
Jij bent slecht,
net zoals ze allemaal zeggen.
37
00:01:16,477 --> 00:01:18,446
O, kom op. Niemand kijkt.
38
00:01:18,479 --> 00:01:19,747
[Ruggieri] Weet je het zeker?
heb je het juiste meisje uitgekozen?
39
00:01:19,780 --> 00:01:22,583
Want als je niet oplet
hiervan binnenkort,
40
00:01:22,616 --> 00:01:24,552
Mary zal dat zeker doen
haar eigen weg vinden
41
00:01:24,585 --> 00:01:26,520
koningin van Frankrijk blijven.
42
00:01:29,223 --> 00:01:32,193
[dramatische muziek speelt]
43
00:01:32,226 --> 00:01:35,229
♪ ♪
44
00:01:52,780 --> 00:01:55,749
[dramatische muziek speelt]
45
00:01:55,783 --> 00:01:58,786
♪ ♪
46
00:02:01,655 --> 00:02:03,190
Je hebt een bezoeker.
47
00:02:04,758 --> 00:02:06,727
Majesteit.
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
Je verwachtte
jouw minnares?
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,468
Ze komt niet voor jou,
maar misschien
50
00:02:14,502 --> 00:02:17,438
dat heb je al gedaan
heb dat inmiddels door.
51
00:02:18,806 --> 00:02:20,441
Zitten.
52
00:02:20,474 --> 00:02:22,443
[grinnikt]
53
00:02:22,476 --> 00:02:26,780
Ik neem aan dat ik de laatste persoon ben
had je verwacht te zien?
54
00:02:26,814 --> 00:02:29,283
Ik werd gearresteerd
voor het betreden van uw kamers
55
00:02:29,316 --> 00:02:30,384
zonder toestemming.
56
00:02:30,417 --> 00:02:31,852
Ik dacht niet
het zou je veel schelen
57
00:02:31,886 --> 00:02:33,787
over mijn situatie.
58
00:02:33,821 --> 00:02:36,557
Nee, maar ik wel.
59
00:02:36,590 --> 00:02:38,792
Vergeving is de basis
van Gods woord,
60
00:02:38,826 --> 00:02:40,694
vooral voor degenen
die op een dwaalspoor zijn gebracht
61
00:02:40,728 --> 00:02:43,197
buiten hun schuld om.
62
00:02:43,230 --> 00:02:46,267
Ik vermoed dat het Catharina was
die je naar mijn kamers heeft gestuurd.
63
00:02:46,300 --> 00:02:49,904
Terwijl ik haar gestoei vermoed
met de zwarte kunsten.
64
00:02:49,937 --> 00:02:51,805
Wat ik mis is het bewijs van beide.
65
00:02:53,374 --> 00:02:55,943
Misschien kun jij mij helpen zoeken
wat ik zoek.
66
00:02:57,177 --> 00:03:00,514
Ik weet zeker dat je er veel hebt gehoord
onflatteuze dingen over mij.
67
00:03:00,548 --> 00:03:02,416
En nu vraag je je het af
als je mij kunt vertrouwen.
68
00:03:02,449 --> 00:03:05,319
Ik... ik zie je dilemma.
69
00:03:06,887 --> 00:03:10,524
Maar sta mij toe het je te vertellen
van mijn ware aard...
70
00:03:10,558 --> 00:03:12,927
zodat u beter kunt beslissen
71
00:03:12,960 --> 00:03:14,562
welke kant
waar je graag bij wilt zijn.
72
00:03:17,698 --> 00:03:19,466
Ik denk dat als je mij had gezien
op mijn trouwdag,
73
00:03:19,500 --> 00:03:21,502
je zou het beginnen te begrijpen.
74
00:03:23,237 --> 00:03:26,206
Het was een dag dacht ik
75
00:03:26,240 --> 00:03:28,576
precies zoals God het gewild had.
76
00:03:30,444 --> 00:03:34,214
Tot ik het besefte
dat er andere waren...
77
00:03:34,248 --> 00:03:36,650
duistere krachten aan het werk.
78
00:03:36,684 --> 00:03:38,619
[gespannen muziek speelt]
79
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
[Montmorency] Henri!
80
00:03:40,788 --> 00:03:43,791
♪ ♪
81
00:03:45,626 --> 00:03:46,927
Henri.
82
00:03:46,961 --> 00:03:49,463
[Mary] Koning Henri is tragisch
de herfst kwam als een verrassing
83
00:03:49,496 --> 00:03:51,332
aan iedereen behalve één.
84
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
[hijgend]
85
00:04:04,345 --> 00:04:05,813
- [verstikking]
- [stilte]
86
00:04:05,846 --> 00:04:06,947
Probeer niet te praten.
87
00:04:08,616 --> 00:04:09,783
Bescherm mijn kinderen.
88
00:04:09,817 --> 00:04:12,620
Bescherm mijn kinderen
alsof je mij hebt beschermd.
89
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
Je zult hier zijn
om ze zelf te beschermen.
90
00:04:14,622 --> 00:04:16,824
Oké? Je zult hier zijn.
91
00:04:16,857 --> 00:04:18,359
[moeiteloos ademhalen]
92
00:04:18,392 --> 00:04:21,295
Je bent het vermogen niet kwijtgeraakt
liegen, zie ik.
93
00:04:21,328 --> 00:04:22,730
[lachen]
94
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
[slikken]
95
00:04:24,798 --> 00:04:27,768
[dramatische muziek speelt]
96
00:04:27,801 --> 00:04:30,004
♪ ♪
97
00:04:30,037 --> 00:04:31,572
Kom op!
98
00:04:32,473 --> 00:04:33,440
Haal het nu.
99
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
Laat mij passeren.
100
00:04:47,454 --> 00:04:49,923
Jouw aanwezigheid is niet langer
nodig, mevrouw.
101
00:04:49,957 --> 00:04:51,058
Hij heeft mij nodig.
102
00:04:51,291 --> 00:04:53,027
Dit is een familieaangelegenheid.
103
00:04:54,595 --> 00:04:55,929
Henri!
104
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
[Henri] Nee. Alsjeblieft niet.
105
00:05:07,841 --> 00:05:10,811
[hijgen]
106
00:05:10,844 --> 00:05:13,681
Waarom stopte je niet met steekspelen?
toen ik je dat zei?
107
00:05:13,714 --> 00:05:15,049
Waarom?
108
00:05:17,851 --> 00:05:18,886
[gilt] Waarom?
109
00:05:20,054 --> 00:05:22,056
Ik wilde jouw droom
waar te maken.
110
00:05:22,089 --> 00:05:24,458
- [Catherine] Nee.
- Omdat ik weet dat ik dat wilde.
111
00:05:24,491 --> 00:05:25,559
- [Catherine] Nee!
- [Henri jammert]
112
00:05:25,592 --> 00:05:27,327
Ik zei dat je moest stoppen!
113
00:05:29,596 --> 00:05:31,465
Je had nooit van mij moeten houden.
114
00:05:31,498 --> 00:05:33,033
Wat?
115
00:05:34,935 --> 00:05:36,637
Ik hou nog steeds van je.
116
00:05:37,871 --> 00:05:38,872
Sst...
117
00:05:38,906 --> 00:05:42,409
Dan heb ik medelijden met je... als een dwaas.
118
00:05:44,378 --> 00:05:48,482
Een zeer ongelukkig ongeval.
119
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
En op je trouwdag.
120
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
Een dag die moet
wees vervuld van vreugde,
121
00:05:52,686 --> 00:05:56,123
nu ontsierd door tragedie.
122
00:05:56,356 --> 00:05:57,624
De koning is sterk.
123
00:05:57,658 --> 00:05:58,826
Hij zal het zeker overleven.
124
00:05:58,859 --> 00:06:00,394
Hij heeft een paal in zijn oog.
125
00:06:02,029 --> 00:06:04,932
In een tijd als deze zouden we dat wel moeten doen
troost vinden in ons geloof.
126
00:06:04,965 --> 00:06:07,434
Misschien een gebed?
127
00:06:07,468 --> 00:06:09,737
Ja. Ja.
128
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
Leid ons, oom?
129
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
Natuurlijk.
130
00:06:13,407 --> 00:06:15,676
Hoewel misschien niet
onze Bourbon-broers
131
00:06:15,709 --> 00:06:19,446
aanstoot nemen
aan onze katholieke liturgie, hè?
132
00:06:19,480 --> 00:06:23,117
Eh, vandaag geloof ik
we zijn in de eerste plaats allemaal Fransen.
133
00:06:23,150 --> 00:06:24,451
[Karel V] O.
134
00:06:25,452 --> 00:06:28,756
Ik ben erg tevreden
om jou dat te horen zeggen.
135
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
In deze tijden van duisternis,
136
00:06:30,124 --> 00:06:34,628
we moeten allemaal de hand reiken
richting het licht.
137
00:06:34,661 --> 00:06:36,997
Bijvoorbeeld
Ik zou meer dan blij zijn
138
00:06:37,030 --> 00:06:39,166
om een alliantie te bevorderen
met Frankrijk
139
00:06:39,399 --> 00:06:42,536
om de Engelse troon veilig te stellen.
140
00:06:43,637 --> 00:06:45,105
Als God het verhoede,
141
00:06:45,139 --> 00:06:47,074
de koning niet
overleef de nacht,
142
00:06:47,107 --> 00:06:49,409
en de nieuwe koningin...
143
00:06:49,443 --> 00:06:52,713
van Frankrijk en Schotland
144
00:06:52,746 --> 00:06:57,718
toevallig ook
de rechtmatige koningin van Engeland.
145
00:06:57,751 --> 00:06:59,153
[grinnikt] Zie je?
146
00:06:59,186 --> 00:07:00,788
Zou zeker handig zijn.
147
00:07:00,821 --> 00:07:03,857
Ah. Laten we knielen.
148
00:07:06,827 --> 00:07:07,895
Echt?
149
00:07:07,928 --> 00:07:09,129
Ik kniel niet.
150
00:07:13,567 --> 00:07:15,068
Hoe gaat het met mijn vader?
151
00:07:15,102 --> 00:07:18,972
Ik ben bang dat we het niet kunnen verwijderen
de granaatscherven uit zijn oog
152
00:07:19,006 --> 00:07:20,974
zonder zijn leven te riskeren.
153
00:07:21,008 --> 00:07:22,676
Het is in orde. Het is in orde.
Het is in orde.
154
00:07:22,709 --> 00:07:24,044
Het is in orde, Franciscus.
155
00:07:24,077 --> 00:07:26,747
Haal elke ademhaling langzaam, ja?
156
00:07:26,780 --> 00:07:29,082
Herinneren?
Alsof je koud water drinkt.
157
00:07:29,116 --> 00:07:31,485
[moeiteloos ademhalen]
Ik ben er niet klaar voor, Maria.
158
00:07:31,518 --> 00:07:33,220
Franciscus, als het Gods wil is
dat jij koning wordt,
159
00:07:33,453 --> 00:07:35,589
je hoeft alleen maar op Hem te vertrouwen
om je klaar te maken.
160
00:07:37,991 --> 00:07:39,526
Wij staan aan uw zijde.
161
00:07:40,661 --> 00:07:42,062
Laten we dat zijn
jouw steunpilaren.
162
00:07:42,095 --> 00:07:43,597
En geloof.
163
00:07:43,630 --> 00:07:45,966
Steun op ons, Franciscus,
en alles komt goed.
164
00:07:45,999 --> 00:07:48,569
Jij... je kunt op ons leunen,
ook, onthoud.
165
00:07:48,602 --> 00:07:51,839
Als een... als een stoel.
166
00:07:51,872 --> 00:07:53,473
- Een wat?
- [Antoine] Wij zijn net als de...
167
00:07:53,507 --> 00:07:55,609
de poten van een stoel.
168
00:07:56,210 --> 00:07:57,678
Om op te zitten, weet je.
169
00:07:58,478 --> 00:08:00,180
Robuust.
170
00:08:00,214 --> 00:08:02,049
Kom met mij mee.
171
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
[Eleanor] Nou, zeker
172
00:08:05,819 --> 00:08:07,521
had het niet kunnen wensen
voor een betere tijd
173
00:08:07,554 --> 00:08:09,156
om je kwaad te begaan,
zou je dat kunnen?
174
00:08:09,189 --> 00:08:11,692
Ik speel alleen de stukken
zoals ik ze vind.
175
00:08:11,725 --> 00:08:15,529
Dit is geen schaakbord, Charles.
176
00:08:15,562 --> 00:08:17,664
Deze mensen gebeuren
om mijn familie te zijn.
177
00:08:17,698 --> 00:08:19,266
En je kunt mij niet verwachten
om deel te nemen
178
00:08:19,499 --> 00:08:20,968
in hun vernietiging.
179
00:08:21,001 --> 00:08:23,270
Maar dat is wat gezinnen doen.
180
00:08:23,503 --> 00:08:24,972
Beetje bij beetje,
181
00:08:25,005 --> 00:08:26,106
dan allemaal tegelijk.
182
00:08:26,139 --> 00:08:29,543
Niemand komt er levend uit.
183
00:08:29,576 --> 00:08:30,677
Wat is er mis met jou?
184
00:08:32,846 --> 00:08:34,114
Als je de koning opereert,
185
00:08:34,147 --> 00:08:35,816
je moet het zeker weten
van de uitkomst.
186
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
Natuurlijk.
187
00:08:37,050 --> 00:08:38,652
Wat zijn de kosten?
188
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
Heeft zijn moeder vermoord
terwijl ze sliep,
189
00:08:43,690 --> 00:08:47,227
stak die van zijn buurman in brand
huis vanwege een financieel geschil,
190
00:08:47,261 --> 00:08:49,730
en ongepast gedrag met een kind.
191
00:08:50,564 --> 00:08:51,565
Begin met hem.
192
00:08:52,733 --> 00:08:53,800
Nee. Nee, nee, nee.
193
00:08:53,834 --> 00:08:54,902
Nee! Nee!
194
00:08:54,935 --> 00:08:56,837
[grunts] Wacht. Wacht!
195
00:08:56,870 --> 00:08:59,640
[worstelen]
196
00:08:59,673 --> 00:09:01,275
Alsjeblieft, alsjeblieft. Nee!
197
00:09:02,309 --> 00:09:04,811
Nee! Ah!
198
00:09:04,845 --> 00:09:08,148
[schreeuwen]
199
00:09:08,181 --> 00:09:09,549
[hijgt]
200
00:09:13,320 --> 00:09:14,321
Haal hem op.
201
00:09:14,554 --> 00:09:16,123
[gevangene gilt]
202
00:09:16,156 --> 00:09:18,859
[hijgend]
203
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Haal het er nu uit.
204
00:09:22,095 --> 00:09:23,263
- Ach!
- Doe het!
205
00:09:23,297 --> 00:09:26,233
[schreeuwen]
206
00:09:26,266 --> 00:09:27,701
[hijgt]
207
00:09:29,069 --> 00:09:30,637
[kreunt]
208
00:09:37,244 --> 00:09:38,779
Volgende.
209
00:09:38,812 --> 00:09:40,013
[gevangene] Nee, nee, nee.
Alsjeblieft niet. Nee, nee, nee.
210
00:09:40,047 --> 00:09:41,782
[gespannen muziek speelt]
211
00:09:41,815 --> 00:09:44,785
[zachte muziek speelt]
212
00:09:44,818 --> 00:09:47,821
♪ ♪
213
00:09:50,023 --> 00:09:52,993
[gespannen muziek speelt]
214
00:09:53,026 --> 00:09:56,029
[gedempte stemmen]
215
00:09:58,699 --> 00:10:01,668
[onduidelijk gebabbel]
216
00:10:01,702 --> 00:10:04,705
[gedempte muziek speelt]
217
00:10:14,982 --> 00:10:17,985
- [onduidelijk gebabbel]
- [lichte muziek spelen]
218
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
[rustig]
Dit is volslagen waanzin.
219
00:10:28,996 --> 00:10:30,130
[Diane] Mm?
220
00:10:30,163 --> 00:10:31,765
[lacht]
221
00:10:33,900 --> 00:10:35,402
[grinnikt]
222
00:10:41,241 --> 00:10:43,410
O, Catharina.
223
00:10:43,643 --> 00:10:45,078
Uitstekend nieuws.
224
00:10:45,112 --> 00:10:46,713
De koning is hersteld.
225
00:10:46,747 --> 00:10:48,882
Komen. Kom bij ons zitten.
226
00:10:48,915 --> 00:10:50,917
Komen.
227
00:10:54,121 --> 00:10:56,857
De koning is hersteld.
228
00:10:56,890 --> 00:10:59,226
[stilte]
229
00:10:59,259 --> 00:11:01,795
- [muziek stopt]
- Ehm... eh, Francis,
230
00:11:01,828 --> 00:11:05,198
je vader wil op je proosten
op je trouwdag.
231
00:11:05,232 --> 00:11:06,400
Uitstekend idee.
232
00:11:06,433 --> 00:11:07,868
- [kopje rammelt]
- [Diane] O.
233
00:11:07,901 --> 00:11:09,002
Hij moet rusten.
234
00:11:09,036 --> 00:11:10,370
[Diane] Onzin. Het gaat goed met hem.
235
00:11:10,404 --> 00:11:12,672
[lachen]
236
00:11:12,706 --> 00:11:13,673
Meer wijn.
237
00:11:13,707 --> 00:11:15,208
- Nee.
- [Diane] Het gaat goed met hem.
238
00:11:15,242 --> 00:11:18,445
Het gaat goed met hem.
Ah, alles gaat goed.
239
00:11:21,715 --> 00:11:23,717
Ach...
240
00:11:23,750 --> 00:11:25,852
mm... muziek!
241
00:11:25,886 --> 00:11:28,722
Eh, we moeten het vieren
het wonder.
242
00:11:28,755 --> 00:11:31,091
- [lichte muziek spelen]
- [Diane hijgend]
243
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
[gorgelend]
244
00:11:33,427 --> 00:11:35,162
- [Henri grapt]
- Ach.
245
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
- [Henri worstelt]
- [Diane] O. Oh. Oh.
246
00:11:36,730 --> 00:11:37,998
[allemaal hijgend]
247
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
[Diane] Eh... het gaat goed met hem.
248
00:11:40,067 --> 00:11:41,701
Misschien heeft Catherine gelijk.
249
00:11:41,735 --> 00:11:43,236
Eh? Je moet een beetje rusten.
250
00:11:43,270 --> 00:11:45,439
Eh? Laat mij je vasthouden.
251
00:11:45,472 --> 00:11:49,042
- Oh.
- [Henri gromt]
252
00:11:49,076 --> 00:11:50,844
[Diane] Henri.
253
00:11:50,877 --> 00:11:52,913
[Diane gromt]
254
00:11:52,946 --> 00:11:55,348
[Henri kreunt]
255
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
[Diane] Daar.
256
00:11:56,750 --> 00:11:58,385
[Diane hijgend]
257
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
Perfect.
258
00:12:00,387 --> 00:12:03,390
[hijgen]
259
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
Laat mij je vasthouden. Daar.
260
00:12:09,496 --> 00:12:10,997
Laat me je vasthouden.
261
00:12:11,031 --> 00:12:13,233
Daar. Daar. Daar.
262
00:12:13,266 --> 00:12:15,802
[grinnikt] Daar.
263
00:12:15,836 --> 00:12:17,304
Rust even uit.
264
00:12:19,906 --> 00:12:22,008
Dat is prima.
265
00:12:23,376 --> 00:12:25,078
Er is geen pols.
266
00:12:26,446 --> 00:12:28,748
Nee. Het gaat goed met hem.
267
00:12:28,782 --> 00:12:30,250
Vertel het ze.
268
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
Het gaat goed met hem.
269
00:12:32,219 --> 00:12:33,787
Het spijt me.
270
00:12:33,820 --> 00:12:36,790
Nee. Het gaat goed met hem.
271
00:12:36,823 --> 00:12:38,091
Het gaat goed met hem.
272
00:12:38,125 --> 00:12:39,493
Nee.
273
00:12:39,526 --> 00:12:41,795
Het gaat goed met hem.
274
00:12:41,828 --> 00:12:43,363
Het gaat goed met hem. Ach?
275
00:12:43,396 --> 00:12:44,531
Henri.
276
00:12:45,899 --> 00:12:48,135
Henri.
277
00:12:48,168 --> 00:12:50,170
Nee. Nee.
278
00:12:51,238 --> 00:12:53,006
Nee, Henri.
279
00:12:53,039 --> 00:12:55,375
[huilen]
280
00:12:55,408 --> 00:12:57,344
Je bent niet dood, mijn liefste.
281
00:12:57,377 --> 00:13:00,013
Verlaat mij niet.
282
00:13:00,046 --> 00:13:01,314
Laat mij niet alleen.
283
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
Verlaat mij niet.
284
00:13:04,818 --> 00:13:06,853
Henri.
285
00:13:10,824 --> 00:13:12,492
Catharina.
286
00:13:14,060 --> 00:13:16,196
Help mij, neef.
287
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
Help me.
288
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
Neef.
289
00:13:23,003 --> 00:13:26,106
Mevrouw de Poitiers...
290
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
de koning is dood.
291
00:13:28,508 --> 00:13:30,343
[Diane] Nee.
292
00:13:30,377 --> 00:13:31,912
Nee.
293
00:13:33,280 --> 00:13:35,182
Hij is niet dood.
294
00:13:35,215 --> 00:13:37,350
Het gaat goed met hem.
295
00:13:37,384 --> 00:13:38,818
Vergeef me alsjeblieft.
296
00:13:38,852 --> 00:13:40,353
Verblijf.
297
00:13:40,387 --> 00:13:43,123
Blijf bij mij.
298
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
Alsjeblieft.
299
00:13:44,824 --> 00:13:46,493
Henri.
300
00:13:46,526 --> 00:13:49,429
Kijk niet zo somber.
301
00:13:49,462 --> 00:13:51,364
Je schip is net binnengekomen.
302
00:13:51,398 --> 00:13:53,934
[Mary] Wat we hadden geloofd
om een van Gods wonderen te zijn
303
00:13:53,967 --> 00:13:56,369
bleek een tragedie te zijn.
304
00:13:56,403 --> 00:13:59,005
[dramatische muziek speelt]
305
00:13:59,039 --> 00:14:01,174
Je minnares gezocht
om haar tovenaar de schuld te geven
306
00:14:01,208 --> 00:14:02,842
voor de dood van haar man.
307
00:14:02,876 --> 00:14:05,312
Maar het was haar eigen toedoen.
308
00:14:05,345 --> 00:14:07,447
Je hebt tegen mij gelogen!
309
00:14:07,480 --> 00:14:09,916
- Eh.
- Ach!
310
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
Je zei dat ik een keuze had!
311
00:14:12,085 --> 00:14:14,454
En ik koos ervoor om hem in leven te houden,
en toch stierf hij!
312
00:14:14,487 --> 00:14:16,022
Vertel me waarom hij stierf. Zeg eens!
313
00:14:16,056 --> 00:14:18,525
Misschien omdat hij, net als ik,
gelooft niet in magie.
314
00:14:18,558 --> 00:14:21,962
Hij kende zijn dood
was wat je echt wilde.
315
00:14:21,995 --> 00:14:22,963
Nee!
316
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
Nee, ik wilde het niet. Dat deed ik niet!
317
00:14:24,331 --> 00:14:27,367
Ja, dat deed je.
318
00:14:27,400 --> 00:14:30,237
Omdat je het wist in de dood
hij zou van jou zijn
319
00:14:30,270 --> 00:14:32,939
zoals hij nog nooit in zijn leven heeft gehad.
320
00:14:32,973 --> 00:14:35,875
[huilen]
321
00:14:35,909 --> 00:14:37,544
Ach.
322
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
[deur gaat dicht]
323
00:14:41,548 --> 00:14:43,083
Mijn kind.
324
00:14:47,587 --> 00:14:50,023
Je wilde met mij praten?
325
00:14:50,056 --> 00:14:52,292
Dat deed ik. Ik doe.
326
00:14:52,325 --> 00:14:54,894
[grinnikt]
327
00:14:54,928 --> 00:14:56,396
Hoe gaat het met de nieuwe koning?
328
00:14:56,429 --> 00:15:00,133
Nou, hij is...
overweldigd door verdriet.
329
00:15:00,166 --> 00:15:03,370
- [Karel V] Mm.
- Begrijpelijk.
330
00:15:03,403 --> 00:15:06,673
Nou, hij heeft geluk dat hij jou heeft
als hij zo klein is.
331
00:15:06,906 --> 00:15:09,342
[Mary] Ik heb mijn loyaliteit gezworen
voor hem voor God.
332
00:15:09,376 --> 00:15:11,311
Er kan niets tussen ons komen.
333
00:15:11,344 --> 00:15:14,014
- Inderdaad.
- Ja, en over dat onderwerp,
334
00:15:14,047 --> 00:15:17,083
Ik geloof dat God
heeft jou en je man uitgekozen
335
00:15:17,117 --> 00:15:18,985
om een reden.
336
00:15:19,019 --> 00:15:20,954
Samen kunnen we Europa verenigen
337
00:15:20,987 --> 00:15:24,357
onder het enige ware geloof.
338
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Nou, als het mijn roeping is,
Ik zal antwoorden.
339
00:15:26,092 --> 00:15:29,429
O, ik geloof er heel erg in
het is jouw roeping, Maria,
340
00:15:29,462 --> 00:15:31,931
en ik wil je helpen.
341
00:15:31,965 --> 00:15:35,502
Maar... maar misschien de ander
leden van de Privy Council
342
00:15:35,535 --> 00:15:37,203
geen bezwaar tegen een dergelijke alliantie?
343
00:15:37,237 --> 00:15:39,172
Ja. Misschien wel.
344
00:15:39,205 --> 00:15:42,142
Maar je moet het onthouden
dat iedereen die tegen je is
345
00:15:42,175 --> 00:15:43,977
is niet te vertrouwen,
346
00:15:44,010 --> 00:15:46,546
ongeacht wat ze beweren
hun overtuigingen zijn.
347
00:15:46,579 --> 00:15:48,548
Ja.
348
00:15:48,581 --> 00:15:51,251
Als ze mij tegenwerken,
zij zijn tegen de kerk zelf.
349
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Precies.
350
00:15:56,089 --> 00:15:59,059
[klokkenspel rinkelt]
351
00:15:59,092 --> 00:16:02,062
[gespannen muziek speelt]
352
00:16:02,095 --> 00:16:05,098
♪ ♪
353
00:16:07,200 --> 00:16:09,602
[Ruggieri] De balsemers
verwijderde het hart van de koning.
354
00:16:12,105 --> 00:16:13,306
Dus ik nam het.
355
00:16:30,056 --> 00:16:31,257
[Ruggieri] Drinken.
356
00:16:38,264 --> 00:16:41,134
Jij zult zijn levende tombe zijn.
357
00:17:11,231 --> 00:17:14,234
[sombere muziek speelt]
358
00:17:14,267 --> 00:17:17,270
♪ ♪
359
00:17:23,343 --> 00:17:24,778
[snuiven]
360
00:17:24,811 --> 00:17:26,713
[huilen]
361
00:17:33,620 --> 00:17:34,788
- [paardenhinniken]
- [chauffeur] Hep.
362
00:17:35,789 --> 00:17:37,390
[Maria]
Met de dood van haar echtgenoot,
363
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
Catherine is eindelijk aangekomen
de wraak
364
00:17:39,325 --> 00:17:41,494
waar ze al zo lang naar verlangde.
365
00:17:45,331 --> 00:17:47,567
[snikt]
366
00:17:47,600 --> 00:17:49,202
[Matisse] Je hebt mij nog steeds.
367
00:17:49,235 --> 00:17:51,471
Ik zal je nooit verlaten.
368
00:17:51,504 --> 00:17:53,373
Zeg geen dingen
dat bedoel je niet.
369
00:18:15,562 --> 00:18:17,163
Ik moet je eraan herinneren dat wit
370
00:18:17,197 --> 00:18:18,565
is de traditionele kleur
voor rouw.
371
00:18:23,369 --> 00:18:25,238
Ik geef de voorkeur aan zwart.
372
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
Herinnert mensen aan hun verlies.
373
00:18:28,808 --> 00:18:31,444
[Mathilde]
Heeft Ruggieri je dat verteld?
374
00:18:31,478 --> 00:18:33,446
Dat deed hij.
375
00:18:33,480 --> 00:18:35,381
[Mathilde] Ik denk dat het tijd is
Jij hebt Ruggieri teruggestuurd
376
00:18:35,415 --> 00:18:37,150
naar waar hij vandaan kwam.
377
00:18:37,183 --> 00:18:38,518
Nietwaar?
378
00:18:40,186 --> 00:18:41,855
Hij maakt je nerveus.
379
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
Hij maakt mij nerveus
omdat hij in beroep gaat
380
00:18:43,723 --> 00:18:46,226
naar de donkere delen
van jouw aard,
381
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
wat mij bang maakt
veel meer dan hij.
382
00:18:49,762 --> 00:18:51,297
De donkere delen van mijn natuur
383
00:18:51,331 --> 00:18:53,666
zal er altijd voor zorgen
mijn overleving...
384
00:18:55,535 --> 00:18:57,604
...en die van jou.
385
00:18:57,637 --> 00:19:00,173
Beetje te vroeg om te zeggen, nietwaar?
386
00:19:00,206 --> 00:19:02,575
[dramatische muziek speelt]
387
00:19:02,609 --> 00:19:05,578
[onduidelijk biddend]
388
00:19:05,612 --> 00:19:08,615
♪ ♪
389
00:19:21,661 --> 00:19:24,197
Je vader heeft altijd geloofd
in jou.
390
00:19:25,565 --> 00:19:28,368
Ik weet dat je dat zult doen
doe zijn geheugen recht.
391
00:19:28,401 --> 00:19:30,703
Dank je, moeder.
392
00:19:30,737 --> 00:19:32,772
Ik hoop dat je gelijk hebt.
393
00:19:32,805 --> 00:19:35,375
Ik twijfel er niet aan.
394
00:19:49,322 --> 00:19:52,425
Het verdriet past bij jou.
395
00:19:52,458 --> 00:19:54,928
Het is verbeterd
jouw natuurlijke schoonheid.
396
00:19:54,961 --> 00:19:57,864
Ik wou alleen dat ik kon blijven en...
397
00:19:57,897 --> 00:20:00,667
leer je beter kennen.
398
00:20:00,700 --> 00:20:02,535
Is dat een geschikte manier
om met mij te praten
399
00:20:02,569 --> 00:20:04,837
op de begrafenis van mijn man?
400
00:20:04,871 --> 00:20:06,573
Waarom niet?
401
00:20:06,606 --> 00:20:08,675
Je bent niet langer gehecht.
402
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
En van wat ik hoor,
403
00:20:10,877 --> 00:20:13,813
het huwelijk was dat niet
een bijzonder gelukkige
404
00:20:13,846 --> 00:20:15,582
om te beginnen, hmm?
405
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
[grinnikt]
406
00:20:17,684 --> 00:20:19,586
Ik dacht dat ik een beetje voelde
iets tussen ons
407
00:20:19,619 --> 00:20:20,954
bij de dienst.
408
00:20:22,522 --> 00:20:24,324
Je had het mis.
409
00:20:24,357 --> 00:20:26,793
Sterker nog, de gedachte
maakt mij lichamelijk ziek.
410
00:20:26,826 --> 00:20:28,728
Hm.
411
00:20:28,761 --> 00:20:30,730
Wat een schande.
412
00:20:30,763 --> 00:20:32,632
De waarheid is,
413
00:20:32,665 --> 00:20:35,969
Ik vond begrafenissen altijd...
414
00:20:36,002 --> 00:20:38,471
vaag erotisch.
415
00:20:38,504 --> 00:20:43,009
Ik denk dat het die allemaal moeten zijn
grote gevoelens zichtbaar, hm?
416
00:20:43,242 --> 00:20:45,311
Weet je,
jij bent de meest intelligente
417
00:20:45,345 --> 00:20:48,348
in de hele sombere groep.
418
00:20:48,381 --> 00:20:50,950
Helaas,
je zult nooit macht zien.
419
00:20:51,684 --> 00:20:54,387
Je zou het gemaakt hebben
een waardige tegenstander.
420
00:20:55,688 --> 00:20:58,391
Als ik jou was,
Ik zou Frankrijk onmiddellijk verlaten.
421
00:20:58,424 --> 00:21:00,760
Je bent niet langer welkom.
422
00:21:00,793 --> 00:21:02,895
Ik kan God alleen maar danken
423
00:21:02,929 --> 00:21:04,864
dat deze verschrikkelijke gebeurtenissen
hebben verstoord
424
00:21:04,897 --> 00:21:07,400
eventuele verdragsonderhandelingen
tussen onze twee landen.
425
00:21:07,433 --> 00:21:09,902
O, integendeel...
426
00:21:09,936 --> 00:21:11,504
Ik denk dat je het zult vinden
de dood van de koning
427
00:21:11,537 --> 00:21:14,707
heeft je alleen maar versterkt
vastberadenheid van de schoondochter
428
00:21:14,741 --> 00:21:18,044
leiden
een verenigd, katholiek Europa,
429
00:21:18,277 --> 00:21:21,881
iets dat ik heb
enthousiast aangemoedigd.
430
00:21:21,914 --> 00:21:25,918
Een kind met verstand
van het religieuze lot
431
00:21:25,952 --> 00:21:27,420
is als een vierjarige
432
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
rond een schuur rennen
met een brandende fakkel.
433
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
Ik zal haar opwinden
434
00:21:36,462 --> 00:21:37,930
en kijk naar dat gekke meisje
435
00:21:37,964 --> 00:21:40,933
verbrand dit land
naar de grond.
436
00:21:42,802 --> 00:21:46,572
Mijn enige spijt
is mijn oude vriend Francis
437
00:21:46,606 --> 00:21:49,842
zal hier niet zijn
om mijn overwinning te zien.
438
00:21:51,744 --> 00:21:55,515
Nou, ik zal je verlaten
tot jouw verdriet.
439
00:21:55,548 --> 00:21:58,551
Zoals ik al zei, het past bij je.
440
00:22:03,556 --> 00:22:06,526
[dramatische muziek speelt]
441
00:22:06,559 --> 00:22:09,529
♪ ♪
442
00:22:09,562 --> 00:22:12,532
[bel luidt]
443
00:22:27,680 --> 00:22:30,583
Ontdek waar Montmorency naartoe gaat
als hij niet in de rechtszaal is.
444
00:22:30,616 --> 00:22:33,119
Hij maakte geen kruis
aan het einde van de massa.
445
00:22:33,352 --> 00:22:34,821
Zoals je wilt.
446
00:22:44,530 --> 00:22:46,432
Ach, ach, ach...
447
00:22:46,466 --> 00:22:47,700
ah, ah...
448
00:22:47,734 --> 00:22:49,135
[hijgend]
449
00:22:49,368 --> 00:22:50,636
Ja, ja, ja, ja...
450
00:22:50,670 --> 00:22:51,637
[hijgend]
451
00:22:51,671 --> 00:22:54,674
[kreunend]
452
00:22:56,576 --> 00:22:57,944
[Antoinette zucht]
453
00:22:57,977 --> 00:23:00,947
[beiden hijgen]
454
00:23:03,683 --> 00:23:05,551
Ik zou hier niet meer moeten komen.
455
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
Waarom niet?
456
00:23:07,520 --> 00:23:09,422
Je ontmoet elkaar niet elke dag
iemand die het leuk vindt om mee te nemen
457
00:23:09,455 --> 00:23:11,891
precies zoals
je geeft het graag.
458
00:23:11,924 --> 00:23:13,926
Het is geen kleinigheid, weet je.
459
00:23:13,960 --> 00:23:15,495
Niet om aan te snuffelen.
460
00:23:15,528 --> 00:23:17,864
[zucht]
Je hecht te veel waarde aan seks
461
00:23:17,897 --> 00:23:20,466
en de sensuele genoegens
in het algemeen.
462
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
Wat is er nog meer in een wereld
waar je geluk hebt
463
00:23:22,068 --> 00:23:23,636
eruit te komen
van het geboortekanaal levend
464
00:23:23,669 --> 00:23:26,773
en je kunt dood neervallen
elk moment last van een verkoudheid?
465
00:23:26,806 --> 00:23:28,908
Luisteren.
466
00:23:28,941 --> 00:23:32,145
Het zal slecht met je aflopen
en vanaf nu je broer.
467
00:23:32,178 --> 00:23:35,014
Nu misschien
Dit maakt mij zwak, maar...
468
00:23:35,047 --> 00:23:37,884
Ik kan het me niet veroorloven
elke verwarring van loyaliteit.
469
00:23:37,917 --> 00:23:41,420
Ik ben gevleid, denk je
verwarring is een mogelijkheid.
470
00:23:41,454 --> 00:23:43,189
Dat is het niet.
471
00:23:43,422 --> 00:23:45,024
Je zult hier spijt van krijgen.
472
00:23:45,057 --> 00:23:46,993
Ondanks je beste pogingen
met mij,
473
00:23:47,026 --> 00:23:48,895
je lijkt er bijna op
een mens.
474
00:23:50,530 --> 00:23:52,565
Je gaat niet
om emotioneel te worden, hè?
475
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
Ik heb nog niet besloten.
476
00:23:54,834 --> 00:23:56,202
Misschien wel, eigenlijk.
477
00:23:56,435 --> 00:23:57,804
Kijk, het is onmogelijk.
478
00:23:57,837 --> 00:23:59,906
Onze families verachten
elkaar.
479
00:23:59,939 --> 00:24:01,674
En dat zijn we waarschijnlijk ook
toch gerelateerd.
480
00:24:01,707 --> 00:24:03,509
Iedereen is verwant!
481
00:24:04,844 --> 00:24:06,512
WAAR.
482
00:24:06,546 --> 00:24:07,947
Tot ziens, Antoine.
483
00:24:07,980 --> 00:24:09,549
Veel succes.
484
00:24:10,917 --> 00:24:11,951
[deur gaat dicht]
485
00:24:11,984 --> 00:24:13,886
[gespannen muziek speelt]
486
00:24:13,920 --> 00:24:16,022
[Maria] Na de Heilige Roomse
keizer waarschuwde mij
487
00:24:16,055 --> 00:24:18,224
aan mijn roeping,
Ik wist dat het mijn plicht was
488
00:24:18,457 --> 00:24:20,993
om Frankrijk te plaatsen
op de goede weg.
489
00:24:21,027 --> 00:24:23,529
Mijn eerste zakelijke opdracht
is om de nieuwe alliantie te bespreken
490
00:24:23,563 --> 00:24:25,164
tussen Frankrijk
en de Heilige Roomse keizer
491
00:24:25,198 --> 00:24:28,100
om die van mijn vrouw veilig te stellen
claim op de Engelse troon.
492
00:24:28,968 --> 00:24:30,837
[Louis] We zijn voorbereid
een alliantie te overwegen,
493
00:24:30,870 --> 00:24:32,638
maar we zullen het nodig hebben
om de voorwaarden te horen.
494
00:24:32,672 --> 00:24:34,106
Nogal. We schrijven niet
een blanco cheque.
495
00:24:34,140 --> 00:24:35,474
[Kardinaal Guise] Nee, nee, nee.
496
00:24:35,508 --> 00:24:36,475
Ik denk van wel
misverstand.
497
00:24:36,509 --> 00:24:38,010
De alliantie is gaande.
498
00:24:38,044 --> 00:24:39,779
Het is al opgesteld
door de hand van de koning.
499
00:24:39,812 --> 00:24:41,747
Zonder de goedkeuring
van zijn Privy Council?
500
00:24:41,781 --> 00:24:42,882
Serieus,
hoe denk je dat dat zal
501
00:24:42,915 --> 00:24:43,950
met de protestanten overgaan?
502
00:24:43,983 --> 00:24:44,951
Interessant dat je dat zegt.
503
00:24:44,984 --> 00:24:46,586
Wat is hier precies aan de hand?
504
00:24:46,619 --> 00:24:48,154
- Ja.
- Frankrijk heeft besloten
505
00:24:48,187 --> 00:24:49,622
om haar plaats in de geschiedenis in te nemen.
506
00:24:49,655 --> 00:24:51,858
Denken is absurd.
Montmorency, vertel het ze.
507
00:24:51,891 --> 00:24:53,559
Montmorency
heeft hier geen aandeel in.
508
00:24:53,593 --> 00:24:54,861
De keizer heeft ingestemd
509
00:24:54,894 --> 00:24:56,596
zijn troepen te beloven
voor onze zaak,
510
00:24:56,629 --> 00:24:59,699
het smeden van een machtige alliantie
dat zal terreur veroorzaken
511
00:24:59,732 --> 00:25:02,034
in de harten
van elke laatste ongelovige,
512
00:25:02,068 --> 00:25:04,570
in ruil voor geruststelling
van onze religieuze zuiverheid.
513
00:25:04,604 --> 00:25:07,540
En hoe stel je het voor
Doen we dat, kind?
514
00:25:07,573 --> 00:25:09,141
Een decreet dat maakt
Protestantisme illegaal
515
00:25:09,175 --> 00:25:10,142
op Franse bodem.
516
00:25:11,744 --> 00:25:13,980
[spott] I-Is dit een grap?
517
00:25:14,013 --> 00:25:16,515
Franciscus, dit is niet verstandig.
518
00:25:16,549 --> 00:25:18,751
Het is verdomde waanzin,
is wat het is.
519
00:25:18,784 --> 00:25:20,853
Sta jij hier achter?
Omdat het verdomd niet grappig is.
520
00:25:20,887 --> 00:25:22,855
Ik lach niet.
521
00:25:22,889 --> 00:25:24,757
Luister naar mij, Franciscus.
522
00:25:24,790 --> 00:25:28,060
De heilige Romeinse keizer werd geplaagd
het bewind van je grootvader.
523
00:25:28,094 --> 00:25:31,130
Hij werd gevangengezet en gemarteld
je vader en oom
524
00:25:31,163 --> 00:25:32,164
toen ze nog kinderen waren.
525
00:25:33,299 --> 00:25:35,001
Je kunt hem niet vertrouwen.
526
00:25:36,569 --> 00:25:37,870
Neuken...
527
00:25:39,005 --> 00:25:41,607
Vergeef me, moeder, als dat zo is
laat je niet leiden door jouw advies.
528
00:25:41,641 --> 00:25:43,142
Maar je hebt nooit veel gehad
om eerder tegen mij te zeggen.
529
00:25:43,175 --> 00:25:44,677
Waarom zou onze relatie
nu veranderen?
530
00:25:44,710 --> 00:25:45,745
En toch, in dit geval,
531
00:25:45,778 --> 00:25:47,546
je moeder
blijkt gelijk te hebben.
532
00:25:47,580 --> 00:25:49,782
Dit is een zeer gevaarlijke weg
jij gaat naar beneden.
533
00:25:49,815 --> 00:25:52,184
Het rechtvaardige pad
is altijd vol gevaar.
534
00:25:52,218 --> 00:25:55,721
Franciscus, ik ben je moeder,
535
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
en ik wil je alleen maar beschermen.
536
00:25:57,256 --> 00:25:59,125
Toch liet je dat aan anderen over
in het verleden.
537
00:25:59,158 --> 00:26:00,693
Nooit mijn keuze.
538
00:26:00,726 --> 00:26:03,863
Mag ik het gewoon zeggen
dat we niet wreed zijn.
539
00:26:03,896 --> 00:26:05,932
Hm? Sterker nog,
540
00:26:05,965 --> 00:26:08,067
dankzij de Bourbons
trouwe dienst aan de kroon,
541
00:26:08,100 --> 00:26:10,102
wij hebben besloten
om ze de kans te geven
542
00:26:10,136 --> 00:26:11,637
hun protestantisme af te zweren
543
00:26:11,671 --> 00:26:13,806
en zichzelf opnieuw engageren
aan het katholieke geloof.
544
00:26:13,839 --> 00:26:15,808
- Na het betalen van een flinke vergoeding.
- En ik zou echt,
545
00:26:15,841 --> 00:26:17,977
echt blij
om uw bekentenis af te nemen.
546
00:26:18,010 --> 00:26:19,946
- Wat nu?
- Ja.
547
00:26:19,979 --> 00:26:22,949
Het spijt me, maar waarom is een maagd?
die nog nooit iets gelezen heeft
548
00:26:22,982 --> 00:26:24,717
maar kinderverhalen
tegen mij praten?
549
00:26:24,750 --> 00:26:26,285
Ik heb het je al eerder verteld
om niet zo tegen haar te praten.
550
00:26:26,319 --> 00:26:27,320
Ik zal het je niet nog een keer vertellen.
551
00:26:27,353 --> 00:26:29,588
- Stil.
- Dit zal oorlog betekenen.
552
00:26:29,622 --> 00:26:31,357
In dat geval zul je dat wel doen
eer je koning in de strijd.
553
00:26:32,959 --> 00:26:35,795
Dan geef je niet op, hè?
554
00:26:35,828 --> 00:26:36,862
Rot op.
555
00:26:36,896 --> 00:26:38,698
Prima.
556
00:26:38,731 --> 00:26:40,232
Onderteken het.
557
00:26:44,870 --> 00:26:48,140
U bent nu in overtreding
van een koninklijk besluit.
558
00:26:48,174 --> 00:26:49,942
En wat ga je doen,
ons arresteren?
559
00:26:49,976 --> 00:26:51,310
Hm, verbanning lijkt
passender.
560
00:26:51,344 --> 00:26:52,845
- Nietwaar, mijn koning?
- Ja.
561
00:26:52,878 --> 00:26:54,680
- Verbanning.
- Je kunt dit niet doen.
562
00:26:54,714 --> 00:26:56,148
Ik denk dat je het zult vinden
wij hebben het gewoon gedaan.
563
00:26:56,182 --> 00:26:58,117
Bewakers, kijk alsjeblieft
de Prinsen van het Bloed
564
00:26:58,150 --> 00:26:59,285
meteen het paleis uit.
565
00:26:59,318 --> 00:27:00,886
Waar moeten we heen?
566
00:27:00,920 --> 00:27:03,089
Siberië.
Ik hoor dat ze schone lucht hebben.
567
00:27:03,122 --> 00:27:04,690
Jij hebt gemaakt
een vreselijke vergissing.
568
00:27:04,724 --> 00:27:05,925
Integendeel, uw zoon
569
00:27:05,958 --> 00:27:07,660
zal de verlosser zijn
van het katholieke Europa.
570
00:27:07,693 --> 00:27:08,995
- Gaan.
- Jij trut.
571
00:27:09,028 --> 00:27:10,029
[Antoine] Hé, jij krijgt jouw
blijf van mij af!
572
00:27:10,062 --> 00:27:11,630
[Louis] Verdomde trut.
573
00:27:11,664 --> 00:27:12,865
[Mary] Haal ze er gewoon uit.
574
00:27:12,898 --> 00:27:14,667
[beide grommend]
575
00:27:14,700 --> 00:27:15,868
[dramatische muziek speelt]
576
00:27:15,901 --> 00:27:17,269
Ik heb je moeder geneukt!
577
00:27:17,303 --> 00:27:18,904
Ik neukte haar goed en hard.
En weet je wat?
578
00:27:18,938 --> 00:27:21,841
Je had gelijk.
Ze houdt van ruig!
579
00:27:21,874 --> 00:27:23,075
[François gromt]
580
00:27:23,109 --> 00:27:26,045
♪ ♪
581
00:27:26,078 --> 00:27:27,179
Ik zal je verminken.
582
00:27:27,213 --> 00:27:29,348
[beide grommend]
583
00:27:32,885 --> 00:27:34,286
Jij bent de volgende, dikke klootzak.
584
00:27:37,390 --> 00:27:38,858
Ah!
585
00:27:38,891 --> 00:27:40,726
- Genoeg?
- Neuken.
586
00:27:40,760 --> 00:27:43,362
Ik kan nog steeds proeven
haar lieve katholieke kut.
587
00:27:43,396 --> 00:27:44,930
[lachen]
588
00:27:44,964 --> 00:27:45,965
[Mary] Haal ze eruit.
589
00:27:45,998 --> 00:27:49,001
[krijsen]
590
00:27:54,974 --> 00:27:56,409
[Mary] Na getekend te hebben
de proclamatie,
591
00:27:56,442 --> 00:27:59,145
we verspilden geen tijd in onze
pogingen om het koninkrijk te bevrijden
592
00:27:59,178 --> 00:28:00,846
van de protestantse dreiging.
593
00:28:02,815 --> 00:28:04,216
- [deur klapt open]
- Wat wil je?
594
00:28:04,250 --> 00:28:07,186
Wij arresteren hem
op verdenkingen van het protestantisme.
595
00:28:07,219 --> 00:28:08,888
Hij is geen protestant. Ben je?
596
00:28:08,921 --> 00:28:10,056
Wat is een protestant?
597
00:28:10,089 --> 00:28:11,724
Laat hem gaan, of jij geeft antwoord
aan de koningin-moeder.
598
00:28:11,757 --> 00:28:14,160
Wij handelen naar de orders
van de koning.
599
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
[mensen schreeuwen onduidelijk]
600
00:28:23,102 --> 00:28:25,004
[Mary] Ik heb nooit getwijfeld
mijn man, die van de koning,
601
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
toewijding aan de kerk.
602
00:28:26,439 --> 00:28:28,908
Maar ik kende die van zijn moeder
invloed kan gevaarlijk zijn
603
00:28:28,941 --> 00:28:31,444
tenzij ze werd overgebracht
voor onze zaak.
604
00:28:35,448 --> 00:28:37,750
[hijgt]
605
00:28:37,783 --> 00:28:40,186
Majesteit,
Waar heb ik deze eer aan te danken?
606
00:28:40,219 --> 00:28:44,190
Ik geloof dat ik het licht zie
van Heer, onze redder, in u.
607
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
Mm?
608
00:28:45,458 --> 00:28:47,993
Het is bekend dat hij dichtbij is
aan de getroffenen.
609
00:28:48,027 --> 00:28:49,228
Echt?
610
00:28:49,261 --> 00:28:51,797
Dat is niet mijn ervaring geweest.
611
00:28:51,831 --> 00:28:53,732
Dan heb je het misschien nog niet gevonden
het juiste pad.
612
00:28:54,834 --> 00:28:56,936
Wat had je in gedachten?
613
00:28:56,969 --> 00:28:59,972
[Mary] Je minnares heeft dat gedaan
een goochelaar in haar gevolg.
614
00:29:00,005 --> 00:29:02,408
Het gerucht gaat dat hij haar heeft gelokt
naar de zwarte kunsten,
615
00:29:02,441 --> 00:29:03,509
en jij keurt het af.
616
00:29:04,810 --> 00:29:07,379
Zelfs als dat waar zou zijn...
617
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
Ik zie het niet
waarom ik het je zou vertellen.
618
00:29:09,348 --> 00:29:11,283
De wetten zijn erg streng
619
00:29:11,317 --> 00:29:13,052
als het om ketterij gaat
van welke aard dan ook,
620
00:29:13,085 --> 00:29:16,222
en ik zou het niet graag zien
uw minnares heeft u op een dwaalspoor gebracht.
621
00:29:16,255 --> 00:29:18,958
Dus als je bij mij langskomt
met de informatie die ik nodig heb,
622
00:29:18,991 --> 00:29:20,759
Ik zal ervoor zorgen
jij lijdt niet
623
00:29:20,793 --> 00:29:22,228
voor de misdaden van uw minnares.
624
00:29:27,233 --> 00:29:28,200
Worden wij begrepen?
625
00:29:32,872 --> 00:29:34,039
Goed.
626
00:29:42,214 --> 00:29:43,916
[deur gaat open]
627
00:29:46,952 --> 00:29:49,188
[griezelige muziek speelt]
628
00:29:49,221 --> 00:29:50,789
[paard hinnikt]
629
00:29:50,823 --> 00:29:52,925
♪ ♪
630
00:29:52,958 --> 00:29:55,261
[vogels krassen]
631
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
Aabis?
632
00:30:08,807 --> 00:30:09,975
[Aabis] Ik heb je hulp nodig.
633
00:30:10,009 --> 00:30:11,010
[Katharina]
Ik zit niet in een grote positie
634
00:30:11,043 --> 00:30:12,978
om iemand te helpen, ben ik bang.
635
00:30:13,012 --> 00:30:14,346
Ze namen mijn leerling mee,
636
00:30:14,380 --> 00:30:15,514
arresteerde hem wegens ketterij.
637
00:30:15,548 --> 00:30:16,815
Nou, dus koop een nieuwe.
638
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Ik heb hem toevallig nodig.
639
00:30:18,450 --> 00:30:19,985
Waarom?
640
00:30:20,019 --> 00:30:21,587
Wat maakt hem zo speciaal?
641
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
Hij heeft niemand anders
in de wereld.
642
00:30:24,156 --> 00:30:25,291
En hij is zelf gehecht
voor mij.
643
00:30:27,159 --> 00:30:28,861
Ik zal zien wat ik kan doen.
644
00:30:28,894 --> 00:30:30,095
[deur gaat open]
645
00:30:32,598 --> 00:30:34,900
[Mathilde] Waar ging dat over?
646
00:30:34,934 --> 00:30:36,535
Niets dat u zorgen baart.
647
00:30:37,603 --> 00:30:39,338
Ik heb de informatie
waar je om vroeg.
648
00:30:42,174 --> 00:30:43,342
Zeg eens.
649
00:30:43,375 --> 00:30:46,278
Eerst heb ik mijn toekomst
om over na te denken.
650
00:30:46,312 --> 00:30:47,513
Wat is het dat je wilt?
651
00:30:51,217 --> 00:30:53,052
Ik wil mijn vrijheid,
652
00:30:53,085 --> 00:30:55,254
weg van de rechtbank
en alle macht speelt
653
00:30:55,287 --> 00:30:57,256
die je zoveel kosten.
654
00:30:58,023 --> 00:30:59,558
Denk je dat ik dit spel leuk vind?
655
00:30:59,592 --> 00:31:01,627
Ik denk wat je beweert
uit noodzaak doen
656
00:31:01,860 --> 00:31:05,064
brengt je meer plezier
dan je zou willen toegeven.
657
00:31:05,097 --> 00:31:07,933
Nu Henri dood is
en je kinderen zijn volwassen,
658
00:31:07,967 --> 00:31:09,468
je zou de rechtbank kunnen verlaten,
659
00:31:09,501 --> 00:31:12,037
leven in vredige duisternis.
660
00:31:13,138 --> 00:31:14,306
Maar dat doe je niet.
661
00:31:15,341 --> 00:31:17,009
Je zult zeggen dat het voor Frankrijk is,
662
00:31:17,042 --> 00:31:18,644
maar ik weet beter.
663
00:31:20,212 --> 00:31:21,914
Hoe verdrietig.
664
00:31:23,282 --> 00:31:26,619
Mijn liefste en oudste vriend...
665
00:31:28,287 --> 00:31:29,622
...wat weet je weinig van mij.
666
00:31:30,456 --> 00:31:32,157
Weet je dat zeker?
667
00:31:33,192 --> 00:31:35,995
Ik stel voor dat je dat niet doet
onderschat mij.
668
00:31:37,196 --> 00:31:39,098
Nooit.
669
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
[Edith] "Daarom is de wet
was onze schoolmeester
670
00:31:55,414 --> 00:31:57,516
‘om ons tot Christus te brengen,
671
00:31:57,549 --> 00:32:00,986
opdat wij gerechtvaardigd zouden worden
door geloof.”
672
00:32:06,025 --> 00:32:08,260
"Maar nadat dat geloof is gekomen,
673
00:32:08,294 --> 00:32:11,297
"Dat zijn wij niet meer
onder een schoolmeester.
674
00:32:11,330 --> 00:32:13,565
‘Want jullie zijn het allemaal
de kinderen van God
675
00:32:13,599 --> 00:32:16,368
"door geloof in Christus Jezus.
676
00:32:16,402 --> 00:32:18,971
"Voor net zoveel van jullie
zoals gedoopt...
677
00:32:19,004 --> 00:32:21,507
Gevaarlijk tijdverdrijf tegenwoordig.
678
00:32:21,540 --> 00:32:23,075
[gespannen muziek speelt]
679
00:32:23,108 --> 00:32:26,278
[Edith] "Er is niet meer
Jood of Griek..."
680
00:32:26,312 --> 00:32:28,047
Ik vraag me af
wat zou je bezitten.
681
00:32:29,515 --> 00:32:31,050
Heb jij God werkelijk gevonden?
682
00:32:31,083 --> 00:32:32,418
♪ ♪
683
00:32:32,451 --> 00:32:34,453
[mensen mompelen]
684
00:32:36,322 --> 00:32:37,690
[Edith] Dank je.
685
00:32:44,496 --> 00:32:46,565
Niet vandaag.
686
00:32:50,069 --> 00:32:52,304
Mm. Het is het meisje, nietwaar?
687
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
Niet op de manier die jij bedoelt.
688
00:32:54,306 --> 00:32:55,407
[Edith] Bedankt.
689
00:32:55,441 --> 00:32:57,176
Ze heeft mijn leven veranderd,
690
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
gaf mij een doel.
691
00:32:58,510 --> 00:33:01,380
Het enige pure dat ik ooit heb gehad
gezien in deze wereld.
692
00:33:01,413 --> 00:33:03,716
Als een echte christen.
693
00:33:04,550 --> 00:33:06,618
[Edith] Bedankt.
694
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Wat wil je?
695
00:33:09,688 --> 00:33:12,057
Hetzelfde wat jij doet,
696
00:33:12,091 --> 00:33:13,592
vrede.
697
00:33:13,625 --> 00:33:15,427
Een toekomst waar zo'n meisje is
698
00:33:15,461 --> 00:33:17,429
hoeft niet bang te zijn
voor haar leven.
699
00:33:17,463 --> 00:33:20,265
Help mij het evenwicht te herstellen
naar het land.
700
00:33:20,299 --> 00:33:22,334
Jij weet het net zo goed als ik.
701
00:33:22,368 --> 00:33:24,436
Het is wat
Koning Franciscus heeft het ons geleerd.
702
00:33:24,470 --> 00:33:26,505
Jij misschien. Ik, hij stuurde weg.
703
00:33:26,538 --> 00:33:27,673
En ik bel je terug.
704
00:33:27,706 --> 00:33:30,376
Omdat Frankrijk je nodig heeft.
705
00:33:30,409 --> 00:33:34,079
Tenzij je daartoe bereid bent
de volgende persoon Mary hangt.
706
00:33:34,113 --> 00:33:36,281
Iedereen gaat ergens aan dood.
707
00:33:36,315 --> 00:33:38,350
Is een ophanging erger
dan een ander?
708
00:33:40,052 --> 00:33:42,020
Hoe zit het met het meisje?
709
00:33:42,054 --> 00:33:43,622
En alle anderen hier?
710
00:33:44,790 --> 00:33:46,291
Bescherm ze.
711
00:33:47,659 --> 00:33:51,029
Help me mijn zoon de rede te tonen.
712
00:33:51,063 --> 00:33:53,065
Vroeger was je een man van actie.
713
00:33:53,098 --> 00:33:55,067
Het is tijd om te handelen.
714
00:33:55,100 --> 00:33:58,070
[spannende muziek speelt]
715
00:33:58,103 --> 00:34:00,672
♪ ♪
716
00:34:04,676 --> 00:34:07,579
Je arme moeder.
717
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Weet je, het zal haar hart breken
als ze erachter komt.
718
00:34:10,082 --> 00:34:13,585
Als ik aan de offers denk
ze heeft voor jou gemaakt.
719
00:34:13,619 --> 00:34:15,654
Misschien wel
Zeg haar dat we gewoon...
720
00:34:15,687 --> 00:34:18,123
- thuiskomen op bezoek.
- Ja.
721
00:34:18,157 --> 00:34:19,425
[Karel]
Het is slechts een kwestie van tijd.
722
00:34:19,458 --> 00:34:21,794
Ze zal het horen
in het dorp.
723
00:34:21,827 --> 00:34:24,329
De manier waarop die vrouwen
graag doorpraten.
724
00:34:24,363 --> 00:34:27,065
Ze zullen graag de baas over ons zijn
hiermee.
725
00:34:27,099 --> 00:34:30,235
De Bourbon-jongens in ballingschap.
726
00:34:31,470 --> 00:34:34,139
Nou ja, dat hebben we allemaal
om uiteindelijk de feiten onder ogen te zien.
727
00:34:34,173 --> 00:34:37,075
Je had één taak:
invloed behouden.
728
00:34:37,109 --> 00:34:38,510
En jij kon het niet redden.
729
00:34:38,544 --> 00:34:41,313
Het is waar. Wij zijn mislukkingen.
730
00:34:41,346 --> 00:34:43,415
Ik kan het nauwelijks bevatten
hoe het gebeurde.
731
00:34:43,449 --> 00:34:45,250
Kun je dat niet, Lodewijk?
732
00:34:45,284 --> 00:34:46,852
Nou, dat kan ik.
733
00:34:47,085 --> 00:34:48,220
Jullie zijn Prinsen van het Bloed,
734
00:34:48,253 --> 00:34:50,222
en je liet jezelf toe
te slim af zijn
735
00:34:50,255 --> 00:34:52,858
door een familie van varkensneukers!
736
00:34:53,091 --> 00:34:55,294
- Sorry, papa.
- Sorry, papa.
737
00:34:55,327 --> 00:34:57,763
Wij zijn geen varkens
738
00:34:57,796 --> 00:34:59,264
dat wordt geneukt!
739
00:34:59,298 --> 00:35:00,866
Wij zijn de Bourbons!
740
00:35:01,099 --> 00:35:03,235
En wij doen het neuken!
741
00:35:04,536 --> 00:35:05,804
Nee. Ik heb een besluit genomen.
742
00:35:05,838 --> 00:35:07,506
Je kunt niet naar huis komen.
Ik zal het niet toestaan.
743
00:35:07,539 --> 00:35:09,408
Ik heb niet uitgegeven
mijn hele leven werken
744
00:35:09,441 --> 00:35:10,742
om jullie twee onder de voeten te hebben.
745
00:35:10,776 --> 00:35:12,578
Nou ja, waar in godsnaam
moeten we gaan?
746
00:35:12,611 --> 00:35:14,246
[Charles] Ik weet het niet.
Laten we eens nadenken.
747
00:35:14,279 --> 00:35:15,380
Er is altijd Navarra.
748
00:35:15,414 --> 00:35:16,448
Dat ben jij toevallig
Koning daar, Antoine.
749
00:35:16,482 --> 00:35:17,549
- O...
- Dat kan ik niet. ik--
750
00:35:17,583 --> 00:35:19,485
Protestantisme
is de staatsreligie.
751
00:35:19,518 --> 00:35:22,254
En de laatste keer dat ik het controleerde,
jij had daar ook een vrouw.
752
00:35:22,287 --> 00:35:23,255
Ze is verschrikkelijk.
753
00:35:23,288 --> 00:35:24,857
Ik bedoel, ik haat Navarra.
754
00:35:24,890 --> 00:35:27,359
Geen muziek, geen wijn.
Het eten is rot.
755
00:35:27,392 --> 00:35:28,594
Ja, dat is zo.
756
00:35:28,627 --> 00:35:30,195
[Charles] Juist,
Ik geef je twee weken.
757
00:35:30,229 --> 00:35:31,630
Dan maakt het mij niet uit
waar je heen gaat.
758
00:35:31,663 --> 00:35:32,831
[Antoine]
Ik ga niet naar Navarra.
759
00:35:32,865 --> 00:35:35,367
- Dat kan ik niet.
- [Louis] Nee, dat kan niet.
760
00:35:35,400 --> 00:35:37,336
- [fluistert] Wie is dat?
- [Louis] Ik weet het niet.
761
00:35:40,639 --> 00:35:42,741
Dan nog een keer...
762
00:35:42,774 --> 00:35:45,878
er kan een andere optie zijn
immers.
763
00:35:52,351 --> 00:35:54,353
Ach, Montmorency,
764
00:35:54,386 --> 00:35:57,456
waar hebben wij de eer aan te danken
van uw bezoek?
765
00:35:57,489 --> 00:36:00,225
[Catherine] We hebben je nodig
om terug te keren naar de rechtbank,
766
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
om uw rechtmatige zetels terug te winnen
over de Privy Council,
767
00:36:02,794 --> 00:36:06,532
met al uw titels
en bezittingen hersteld.
768
00:36:06,565 --> 00:36:07,599
Wij zouden niets liever willen,
769
00:36:07,633 --> 00:36:09,768
maar hoe stel je het voor
wij doen dat?
770
00:36:09,801 --> 00:36:12,404
Wij zijn bannelingen, op de vlucht.
771
00:36:12,437 --> 00:36:14,806
Zonder doel in het leven.
772
00:36:14,840 --> 00:36:17,442
Staat op het punt om mee te doen
de vuilnisbelt van de geschiedenis.
773
00:36:17,476 --> 00:36:18,810
Je moet vergeven
mijn jongste zoon.
774
00:36:18,844 --> 00:36:21,747
Hij heeft iets
van een existentiële crisis.
775
00:36:21,780 --> 00:36:23,715
Geef hem geen aandacht.
776
00:36:23,749 --> 00:36:26,385
Maar serieus,
heb je een plan?
777
00:36:26,418 --> 00:36:27,953
Ja.
778
00:36:28,186 --> 00:36:30,289
Scheid de koning
van de invloed van Maria.
779
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
Hij aanbidt haar,
als je het niet had gemerkt.
780
00:36:32,457 --> 00:36:35,627
En dat is de reden van de scheiding
moet met geweld gebeuren.
781
00:36:35,661 --> 00:36:37,496
Een tijdje alleen
met zijn protestantse ooms
782
00:36:37,529 --> 00:36:41,366
om hem aan de voordelen te herinneren
van religieuze tolerantie.
783
00:36:41,400 --> 00:36:43,902
Klinkt best praktisch.
784
00:36:43,936 --> 00:36:45,203
[Catherine] Bedankt, Antoine.
785
00:36:45,237 --> 00:36:46,538
Je bent, als ik me niet vergis,
786
00:36:46,572 --> 00:36:48,607
over praten
de koning ontvoeren.
787
00:36:48,640 --> 00:36:51,276
Er is niets
enigszins praktisch erover.
788
00:36:51,310 --> 00:36:53,845
Ja. Als de Guises erachter komen,
zij zullen de oorlog verklaren.
789
00:36:53,879 --> 00:36:55,581
[Katharina]
De Guises zullen er niet achter komen.
790
00:36:56,248 --> 00:36:57,316
De koning zal worden gegrepen
791
00:36:57,349 --> 00:36:59,952
door onbekend
Protestantse militanten.
792
00:36:59,985 --> 00:37:01,920
Jij gaat onderhandelen over zijn vrijlating,
793
00:37:01,954 --> 00:37:03,422
dood de militanten,
794
00:37:03,455 --> 00:37:06,792
en breng hem ongedeerd terug
als een daad van patriottisme,
795
00:37:06,825 --> 00:37:09,561
en dus bewijzen
aan het Franse volk
796
00:37:09,595 --> 00:37:11,296
dat de protestanten
de beste belangen hebben
797
00:37:11,330 --> 00:37:12,364
van de koning in hart en nieren.
798
00:37:12,397 --> 00:37:14,866
Klinkt riskant voor mij.
799
00:37:14,900 --> 00:37:16,635
[Catherine] Nou, dat zou kunnen
ga altijd in Navarra wonen.
800
00:37:16,668 --> 00:37:18,370
Oh God, nee.
801
00:37:18,403 --> 00:37:20,238
Hoewel het zeer waarschijnlijk lijkt
dat Maria
802
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
en de Heilige Roomse keizer
zullen hun zinnen zetten
803
00:37:22,307 --> 00:37:23,976
over het protestantse koninkrijk
het duurde niet lang.
804
00:37:25,277 --> 00:37:27,613
Vader, wat denk je ervan?
805
00:37:28,747 --> 00:37:30,816
Montmorency,
806
00:37:30,849 --> 00:37:33,318
als mijn zonen de koning scheiden
van zijn vrouw,
807
00:37:33,352 --> 00:37:34,453
Zullen zijn ogen geopend worden?
808
00:37:35,854 --> 00:37:37,789
[Montmorency]
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.
809
00:37:37,823 --> 00:37:40,525
Ik geloof niet in hem
zoals zijn moeder dat doet,
810
00:37:40,559 --> 00:37:42,794
maar het zou kunnen
je enige kans.
811
00:37:44,863 --> 00:37:46,598
[Charles] Oké.
812
00:37:47,432 --> 00:37:49,601
Het is gewaagd. Het is riskant.
813
00:37:49,635 --> 00:37:52,371
Vanuit één gezichtspunt gezien
het is diep dom.
814
00:37:52,904 --> 00:37:55,907
Van een ander... geïnspireerd.
815
00:37:57,576 --> 00:37:59,578
Omdat de mensen boos zijn.
816
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
En als het ons lukt
om dit voor elkaar te krijgen,
817
00:38:01,813 --> 00:38:05,384
we zouden hun harten kunnen winnen
en geesten en misschien...
818
00:38:05,417 --> 00:38:07,519
komen tenslotte bovenaan.
819
00:38:09,287 --> 00:38:11,323
Ik vind het leuk.
820
00:38:11,356 --> 00:38:13,892
En als het niet werkt,
Ik ben verdomme weer aan het converteren.
821
00:38:15,293 --> 00:38:17,396
- [grinnikt]
- Dus hoe--
822
00:38:17,429 --> 00:38:19,398
Hoe ontvoer je een koning?
823
00:38:21,066 --> 00:38:22,834
Over een paar dagen,
824
00:38:22,868 --> 00:38:24,703
de koning zal reizen
met een beperkte begeleiding
825
00:38:24,736 --> 00:38:27,506
door het bos
in de buurt van Chambord.
826
00:38:27,539 --> 00:38:30,776
Tijdens de reis,
zijn rijtuig zal worden tentoongesteld.
827
00:38:30,809 --> 00:38:32,711
Hoe weet je dat?
828
00:38:32,744 --> 00:38:35,347
Omdat ik het zo ga maken.
829
00:38:37,082 --> 00:38:39,351
Het is onder mijn aandacht gekomen
830
00:38:39,384 --> 00:38:40,652
dat we niet zijn uitgeroeid
831
00:38:40,686 --> 00:38:42,020
alle protestanten
in Frankrijk.
832
00:38:43,055 --> 00:38:45,357
Er is feitelijk
een geheime cel
833
00:38:45,390 --> 00:38:46,758
het beoefenen van het heidense geloof
834
00:38:46,792 --> 00:38:49,828
niet ver
van waar we nu zitten.
835
00:38:49,861 --> 00:38:52,764
De leden kunnen dat zelfs zijn
bevatten bepaalde...
836
00:38:52,798 --> 00:38:55,734
hoge gerechtsfunctionarissen.
837
00:38:55,767 --> 00:38:58,036
De locatie
van deze geheime cel
838
00:38:58,070 --> 00:38:59,571
is bij mij afgeleverd
839
00:38:59,604 --> 00:39:00,939
via een vertrouwde bron.
840
00:39:02,708 --> 00:39:04,776
We moeten deze verraders straffen
tegelijk.
841
00:39:04,810 --> 00:39:05,911
Mary, ik moet je waarschuwen...
842
00:39:05,944 --> 00:39:07,946
Koningin Mary, oom,
843
00:39:07,979 --> 00:39:10,048
of Majesteit, als u dat liever heeft.
844
00:39:10,082 --> 00:39:11,750
Majesteit,
845
00:39:11,783 --> 00:39:13,485
te veel bloed
al gemorst.
846
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
Het is mogelijk
om het volk te ver te duwen.
847
00:39:15,554 --> 00:39:18,457
Ze hebben hun landgenoten gezien
hangend aan bomen.
848
00:39:18,490 --> 00:39:20,625
Nu, het is één ding
om rijke protestanten te arresteren
849
00:39:20,659 --> 00:39:23,662
en een ander voortdurend
de boeren aanvallen.
850
00:39:23,695 --> 00:39:25,063
Ik denk dat ons punt is
is gemaakt.
851
00:39:25,097 --> 00:39:26,932
Nou, ik ben niet geïnteresseerd
bij het maken van een punt.
852
00:39:26,965 --> 00:39:29,901
Ik ben geïnteresseerd in het bevrijden
Frankrijk van elke laatste ongelovige,
853
00:39:29,935 --> 00:39:31,436
waar ik ze ook vind,
854
00:39:31,470 --> 00:39:33,472
Want de toekomst van Europa
hangt ervan af.
855
00:39:36,908 --> 00:39:41,480
Het volk zal er geen vragen over stellen
het beleid...
856
00:39:41,513 --> 00:39:45,550
als ze de koning zelf kennen
staat er stevig achter.
857
00:39:45,584 --> 00:39:47,052
Ja.
858
00:39:47,085 --> 00:39:48,820
Goed gezegd.
859
00:39:48,854 --> 00:39:51,156
Ik had jouw steun niet verwacht.
860
00:39:51,389 --> 00:39:53,592
Maar wij zijn er blij mee.
861
00:39:53,625 --> 00:39:55,127
Is dat niet zo, mijn koning?
862
00:39:55,160 --> 00:39:56,161
- Hm?
863
00:39:56,394 --> 00:39:57,863
- Ja.
- Inderdaad.
864
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
[zucht]
865
00:39:59,765 --> 00:40:04,436
We moeten een manier vinden
demonstreren
866
00:40:04,469 --> 00:40:07,139
het engagement van de koning
aan het nieuwe beleid.
867
00:40:08,540 --> 00:40:10,108
Oké dan.
Dit is wat we gaan doen.
868
00:40:10,142 --> 00:40:11,710
Ik en mijn broer
zal gaan bezoeken
869
00:40:11,743 --> 00:40:13,445
deze geheime sekte zelf.
870
00:40:13,478 --> 00:40:14,579
Wij zullen ervoor zorgen.
871
00:40:14,613 --> 00:40:16,414
Nee.
872
00:40:16,448 --> 00:40:18,016
Nee. De koning moet ons leiden
873
00:40:18,049 --> 00:40:19,518
en zelf de ongelovigen confronteren,
874
00:40:19,551 --> 00:40:21,453
want dat zendt een boodschap uit...
een duidelijke boodschap.
875
00:40:21,486 --> 00:40:23,455
Dat klopt,
maar het probleem is--
876
00:40:23,488 --> 00:40:24,656
Ik weet het niet zeker, de koning
is er aan toe.
877
00:40:24,689 --> 00:40:25,657
[Kardinaal Guise] Precies.
878
00:40:27,592 --> 00:40:29,461
[lacht]
Twijfel niet aan zijn vastberadenheid.
879
00:40:29,494 --> 00:40:32,430
Ik wil dat de mensen het weten
waar ik sta in deze kwestie.
880
00:40:32,464 --> 00:40:33,198
En dat doen ze.
881
00:40:33,431 --> 00:40:35,667
[Franciscus ademt zwaar]
882
00:40:35,700 --> 00:40:37,736
Ik-het is waar, mijn ademhaling
geeft mij soms moeite,
883
00:40:37,769 --> 00:40:38,737
maar ik ben niet zwak.
884
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Natuurlijk, Majesteit.
885
00:40:40,138 --> 00:40:42,541
Maar dit is een zeer,
zeer gevaarlijke situatie.
886
00:40:42,574 --> 00:40:44,476
Met alle respect,
de koning is ziek.
887
00:40:44,509 --> 00:40:45,577
Nee. Het gaat goed met de koning.
888
00:40:45,610 --> 00:40:46,878
Hij--
889
00:40:46,912 --> 00:40:49,981
Francis, het is in orde, hè?
890
00:40:50,015 --> 00:40:51,783
Het is in orde. Ja?
891
00:40:53,151 --> 00:40:54,586
Mm?
892
00:40:54,619 --> 00:40:55,620
Ja?
893
00:40:56,988 --> 00:40:58,123
Het gaat goed met je.
894
00:40:58,156 --> 00:40:59,191
Het gaat goed met mij.
895
00:40:59,224 --> 00:41:01,726
Het gaat goed met hem.
896
00:41:01,760 --> 00:41:03,595
Weet je,
Misschien is het jouw besluit
897
00:41:03,628 --> 00:41:05,230
dat moet in twijfel worden getrokken, hè?
898
00:41:05,463 --> 00:41:08,099
Het is gezegd
dat zelfs de katholieke kerk
899
00:41:08,133 --> 00:41:10,502
is niet vrij van ketters,
en ik waarschuw je,
900
00:41:10,535 --> 00:41:11,837
Ik zal geen middel onbeproefd laten.
901
00:41:11,870 --> 00:41:14,606
Je bent óf bij ons,
of je bent tegen ons.
902
00:41:19,077 --> 00:41:20,045
Wij zijn bij je.
903
00:41:26,017 --> 00:41:27,485
Natuurlijk.
904
00:41:29,921 --> 00:41:31,223
[zucht]
905
00:41:33,692 --> 00:41:35,727
Kom, Franciscus.
906
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Oké, waar speel je op?
907
00:41:45,203 --> 00:41:47,939
Hij verkeert in geen enkele conditie
om zoiets als dit te doen.
908
00:41:47,973 --> 00:41:49,140
[Catherine] Waar.
909
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
Maar hij heeft God aan zijn zijde.
910
00:41:52,210 --> 00:41:55,180
[gespannen muziek speelt]
911
00:41:55,213 --> 00:41:58,216
♪ ♪
912
00:42:07,225 --> 00:42:09,194
[Francois] Je kunt het maar beter weten
wat je doet.
913
00:42:09,227 --> 00:42:11,029
Omdat ons nichtje
is uit de hand gelopen,
914
00:42:11,062 --> 00:42:13,164
- als je het nog niet gemerkt had.
- Laat het maar aan mij over.
915
00:42:13,198 --> 00:42:15,133
Ik regel het wel.
916
00:42:15,166 --> 00:42:17,602
Dat is waar ik me zorgen over maak.
917
00:42:17,636 --> 00:42:19,638
Nog een
opgeblazen door moeder...
918
00:42:19,671 --> 00:42:21,673
en nu de Heilige Roomse keizer.
919
00:42:23,208 --> 00:42:25,744
Mary denkt van wel
Jeanne d'Arc.
920
00:42:27,112 --> 00:42:30,081
[spannende muziek speelt]
921
00:42:30,115 --> 00:42:33,118
♪ ♪
922
00:43:01,646 --> 00:43:02,981
Franciscus...
923
00:43:04,883 --> 00:43:06,851
...Ik moet het je vragen
om uw alliantie te heroverwegen
924
00:43:06,885 --> 00:43:08,320
met de Heilige Roomse keizer.
925
00:43:08,353 --> 00:43:10,255
En waarom zou hij dat doen?
926
00:43:10,288 --> 00:43:11,957
Hm?
927
00:43:11,990 --> 00:43:13,758
We hebben dit besproken.
928
00:43:13,792 --> 00:43:15,627
Franciscus, alsjeblieft.
929
00:43:15,660 --> 00:43:17,062
Ik moet u vragen het nog eens te overwegen
930
00:43:17,095 --> 00:43:18,763
voordat we bereiken
onze bestemming.
931
00:43:18,797 --> 00:43:21,299
Of wat er gebeurt
op onze bestemming, moeder?
932
00:43:21,333 --> 00:43:22,334
Ik wil het gewoon niet
om iets te zien
933
00:43:22,367 --> 00:43:23,835
het overkomt jou, dat is alles.
934
00:43:23,868 --> 00:43:25,003
Is dat een bedreiging?
935
00:43:25,036 --> 00:43:26,137
Natuurlijk niet.
936
00:43:26,171 --> 00:43:29,140
[gespannen muziek speelt]
937
00:43:29,174 --> 00:43:32,177
♪ ♪
938
00:43:37,882 --> 00:43:40,085
Je twijfelt aan mijn vermogen om te leiden,
nietwaar?
939
00:43:40,118 --> 00:43:42,020
Je hebt nooit in mij geloofd
zoals vader dat deed
940
00:43:42,053 --> 00:43:43,655
of zoals Maria dat doet.
941
00:43:43,688 --> 00:43:45,724
Dat heeft ze altijd gedaan
ben er voor mij geweest.
942
00:43:45,757 --> 00:43:47,659
We kunnen discussiëren
dat allemaal achteraf,
943
00:43:47,692 --> 00:43:48,927
als je maar wilt
luister nu naar mij.
944
00:43:53,398 --> 00:43:56,368
[dramatische muziek speelt]
945
00:43:56,401 --> 00:43:59,404
♪ ♪
946
00:44:06,111 --> 00:44:07,345
Geen wonder dat vader van Diane hield.
947
00:44:07,379 --> 00:44:09,047
Je zou hem nooit kunnen geven
de liefde die hij nodig had.
948
00:44:09,080 --> 00:44:11,416
Je had het koud.
Ik heb het mijn hele leven gevoeld.
949
00:44:11,649 --> 00:44:14,152
Bezeten van het zwarte hart,
precies zoals ze zeggen.
950
00:44:14,185 --> 00:44:15,153
Weet je,
Ik heb me zelfs afgevraagd of dat zo is
951
00:44:15,186 --> 00:44:16,254
de duisternis in je hart
952
00:44:16,287 --> 00:44:18,056
dat heeft mij veroorzaakt
zo ziek geboren te worden,
953
00:44:18,089 --> 00:44:21,092
als dat de echte reden is waarom ze
noem je de Slangenkoningin.
954
00:44:23,728 --> 00:44:25,196
[hoesten]
955
00:44:25,230 --> 00:44:27,065
[Maria] Franciscus. Het is in orde.
956
00:44:27,098 --> 00:44:28,900
Help, help, help. Alsjeblieft.
957
00:44:28,933 --> 00:44:30,101
- [Francis hoest]
- [Mary] Alsjeblieft, alsjeblieft, help.
958
00:44:30,135 --> 00:44:32,771
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Franciscus.
959
00:44:32,804 --> 00:44:34,706
[verstikking]
960
00:44:39,978 --> 00:44:43,381
Indirect of niet, denk ik
Catharina was verantwoordelijk
961
00:44:43,415 --> 00:44:47,285
voor wat er is gebeurd
aan mijn man, de koning.
962
00:44:50,288 --> 00:44:52,957
Nou, nu weet je het
waarom je mijn kant moet kiezen.
963
00:44:58,463 --> 00:45:00,832
Bedankt dat je mijn ogen hebt geopend.
964
00:45:06,871 --> 00:45:09,741
Ik voel mijn ziel gereinigd.
965
00:45:13,378 --> 00:45:17,248
Ik schreef naar mijn neef in Engeland
om hulp vragen.
966
00:45:17,282 --> 00:45:18,883
Als er één ding is
die ons kan verenigen,
967
00:45:18,917 --> 00:45:21,786
het is onze haat
van die gemeenschappelijke koningin.
968
00:45:23,755 --> 00:45:24,989
Ik geloof Catharina
969
00:45:25,023 --> 00:45:28,026
heeft onderschept
haar brief terug.
970
00:45:29,294 --> 00:45:31,262
Ik heb het terug nodig.
971
00:45:31,296 --> 00:45:32,997
Je kunt het vinden.
972
00:45:35,433 --> 00:45:37,102
Kan ik op je rekenen?
973
00:45:37,869 --> 00:45:39,337
Het zou mij een eer zijn
974
00:45:39,370 --> 00:45:42,307
om u te helpen Frankrijk te bevrijden
van de Slangenkoningin.
975
00:45:42,340 --> 00:45:43,875
Goed.
976
00:46:07,432 --> 00:46:09,200
[onduidelijke schreeuw in de verte]
977
00:46:09,234 --> 00:46:11,503
[paard hinnikt]
978
00:46:11,536 --> 00:46:15,140
[Mary] Vind hem,
en breng hem naar mij.
979
00:46:15,173 --> 00:46:17,509
Verplaats, posthaast.
980
00:46:17,542 --> 00:46:19,511
[bewaker] Ja, Majesteit.
981
00:46:24,249 --> 00:46:26,251
Ik hoorde je niet binnenkomen.
982
00:46:28,353 --> 00:46:30,355
Ik kwam zo snel als ik kon.
983
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
Koningin Mary liet je gaan.
984
00:46:35,326 --> 00:46:36,294
Waarom?
985
00:46:37,128 --> 00:46:39,797
Ik vertelde haar een hoop leugens
over jou.
986
00:46:39,831 --> 00:46:40,965
Nu vertrouwt ze mij.
987
00:46:43,568 --> 00:46:46,371
Ze gaf me zelfs deze jurk.
988
00:46:46,404 --> 00:46:48,406
Ik ben niet verrast.
989
00:46:50,041 --> 00:46:52,343
Je bent een slimme meid.
990
00:46:55,480 --> 00:46:57,815
Ben je boos op mij?
991
00:46:57,849 --> 00:47:00,018
Natuurlijk niet.
992
00:47:00,051 --> 00:47:01,352
Jij bent mijn vriend.
993
00:47:01,386 --> 00:47:03,354
Inderdaad.
994
00:47:03,388 --> 00:47:06,491
En je hebt geleerd
een waardevolle les,
995
00:47:06,524 --> 00:47:09,327
dat het een koningin nooit ontbreekt
een legitieme reden
996
00:47:09,360 --> 00:47:10,595
een belofte te verbreken.
997
00:47:17,969 --> 00:47:20,405
Zal ik een bad voor je klaarmaken?
998
00:47:20,438 --> 00:47:22,840
Hoe attent.
999
00:47:22,874 --> 00:47:25,843
["Het is nu allemaal voorbij, Baby Blue"
door Marianne Faithfull spelen]
1000
00:47:25,877 --> 00:47:28,880
♪ ♪
1001
00:47:31,349 --> 00:47:33,451
[Marianne]
♪ Je moet nu vertrekken ♪
1002
00:47:33,484 --> 00:47:35,353
♪ Neem wat je nodig hebt ♪
1003
00:47:35,386 --> 00:47:39,490
♪ Je denkt dat dit zal duren ♪
1004
00:47:39,524 --> 00:47:42,961
♪ Maar wat je maar wilt
Om ♪ te behouden
1005
00:47:42,994 --> 00:47:47,198
♪ Je kunt het maar beter snel pakken ♪
1006
00:47:48,900 --> 00:47:52,403
♪ Daarginds staat je wees ♪
1007
00:47:52,437 --> 00:47:55,273
♪ Met zijn pistool ♪
1008
00:47:57,308 --> 00:48:01,112
♪ Huilen als vuur ♪
1009
00:48:01,145 --> 00:48:04,515
♪ In de zon ♪
1010
00:48:06,017 --> 00:48:08,119
♪ Kijk uit ♪
1011
00:48:08,152 --> 00:48:12,957
♪ De heiligen
komen door ♪
1012
00:48:14,292 --> 00:48:18,129
♪ En het is nu allemaal voorbij ♪
1013
00:48:18,162 --> 00:48:21,032
♪ Babyblauw ♪
1014
00:48:22,934 --> 00:48:27,005
♪ En het is nu allemaal voorbij ♪
1015
00:48:27,038 --> 00:48:30,241
♪ Babyblauw ♪